2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven on erityinen paikka. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 Juokse! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Huh, meidän täytyy saada sinut sairaalaan. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - Ei hätää. - Vain koska et voi tuntea 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 mikään ei tarkoita et ole loukkaantunut. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Autat monia ihmisiä. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Siksikö olen täällä? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 herra Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 Oletko tietoinen siitä jos isäsi kuolisi... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Periisit hänen suosionsa? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Olen niin pahoillani. - Rakastamme sinua. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Kaikki muut tässä kaupungissa kiihottaa minua paitsi sinua. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - Hän on eräänlainen ääliö. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Olen pahoillani. Herätinkö sinut? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Luulin, että olimme menee nukkumaan sisään. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Se on vapaapäiväni. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Tiedän, mutta tein suunnitelmia... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Yllätyssuunnitelmia. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Teit? - Tietysti, jos mieluummin pysyt sängyssä koko päivän... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Ei koko päivää. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Minulla on vain yksi pieni pala virallisesta poliisitoiminnasta. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Mutta sen jälkeen olen sinun. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 Kunnossa. Älä anna hänen nähdä sinua, kaikki hyvin? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 koska en halua kolmas aste, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 etkä halua uusi paras ystävä. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Mene, mene, mene, mene. Mene, mene. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Hei, Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 On kuun 4. päivä! Vuokra erääntyy! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Hienoa. Uusi vuokralainen on kuollut. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 Sen saat luottamuksesta lainvalvontaviranomaisiin. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mwah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Urapäivä? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 Se on virkailijasi poliisin bisnes? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Mitä, hävisitkö vedon Nathanille? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Kivi, paperi, sakset. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Kestää vain noin viisi minuuttia. - Selvä. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Hei! - Vau! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Katso se! - Anteeksi. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Hän ei edes kypärä päässä. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Pystyimme tuskin tunnistamaan niitä, vaikka hammaslääkäriasiakirjat 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 mutta operaation avain 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 olivat synkronoituja räjähdyksiä, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 samoin kuin 14 piilotettua tarkka-ampujaa, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 Siksi Ramirezin kartelli ei edes nähnyt meidän tulevan. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 Ja -- 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 Ja miksi... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Sinun -- sinun ei pitäisi koskaan-- 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Sinun ei pitäisi koskaan, koskaan, käytätkö koskaan huumeita, ok? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Entä jos siirrymme kysymyksiin? Onko kenelläkään kysyttävää? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Kyllä. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Onko se oikea ase? - Kyllä, se on oikea ase. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Voinko ampua sen? - Ei, et voi ampua sitä. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 Kukaan muu? Varma. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Oletko koskaan rikkonut lakia? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Ei, ei koskaan. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Hei, mitä haluaisitte? tavata 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Onko sinulla ainoa meribiologi? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Kaikki: vau. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Tule. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Erityisesti pidin osasta minne menit 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 puolen tunnin ajan noin uhanalainen vuorovesimucket. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Jos he ovat menossa sokeasti rakastaa minua, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 ainakin menevät oppia jotain. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Ai, siellä on puu kaatunut reitillä 27. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Toivon sen... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Hei, hei. Maailma ei lopu 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 koska Audrey Parker otti vapaapäivän 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 ja oli piknik kanssani. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Poliisit pitävät edelleen munkkeja, eikö? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - Mistä tässä on kyse? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Kyse on tosiasiasta Minun pitäisi olla Lontoossa 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 symposiumissa rahoituksen turvaamiseksi uuteen levätutkimukseeni. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Mitä? - Ajattelin käyttää 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 minun uusi kykyni todella hyödyntää apuraharahoja. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Voi. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Mutta sinä annoit minulle syy jäädä. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Voi. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 Okei, olen todella pahoillani, Chris. minä -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Piknik-idea, se on niin suloinen, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 mutta minun on mentävä. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Joo. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Voit löytää kyyti kuitenkin, eikö? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Ei ole ollut minulle ongelma viime aikoina. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Hei, Nathan. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Anteeksi. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 Hei. - Ei. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Et halua nähdä tätä. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Lapsi? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Voi luoja, mitä tapahtui? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Köyhät ensihoitajat ei voinut tehdä mitään. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Olen pahoillani. Herätinkö sinut? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Tiedän, että käskit minun antaa sinulle nuku, koska se on sinun... 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - Vapaapäiväni. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Haven - S02E06 Audrey Parkerin vapaapäivä 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Alkuperäinen lähetyspäivä 19. elokuuta 2011 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Korjaus Gattolta Synkronoi www.addic7ed.com 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - En todellakaan tiedä mitä tapahtuu. 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - No, kun mies ja nainen 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 välittävät toisistaan hyvin paljon -- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Olen pahoillani. Tämä -- 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Minulla on vain deja vu, tai se on... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Todella elävä uni. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Okei, mennään. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Taco mies. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Hei, ajattelin tacopäivää oli eilen. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Ei, koska taco maanantaisin 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 älä myös riimi tacotiistaisina. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 itse asiassa, ne eivät riimi ollenkaan. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Et yritä päästä pois maksatko vuokrasekin, oletko? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Vuokraa, vuokraa. Aivan, vuokra. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - Chris Brody? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 Mitä sinä teet täällä? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Ole hyvä. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Ah, ymmärrän sen. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Sinä autat häntä tauko uudessa asunnossa. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Mukava. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - Älä riko hänen sydämensä, okei? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Pidätkö vohveleista? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 -Itse asiassa, olimme juuri lähdössä. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Audreylla on asiaa klo 10.00. - Aion tehdä sinulle vohveleita. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Ei, kello on 10.30. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - Hyvä on. Voit myös jäädä. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Joo. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Ei, ei, ei, jää. Ei todellakaan. Pysy. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Minulla on mies, joka saa minut paras vaahterasiirappi. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Urapäivä? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 Onko se sinun virallinen poliisitoimesi? Mitä, hävisit vedon Wuornosille? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - Okei, tämä on oudompaa kuin outoa. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Vau! Varo! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Hei, hei, ei, ei. Pysähdy, pysähdy siihen. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 Oletko myöhässä koulusta joka päivä? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - Tämä on ensimmäinen myöhästymiseni. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Sinun täytyy pukeutua ensi kerralla kypärä. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - Selvä. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - Arvovaltainen- Pidän siitä. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - Okei. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 Hei. Olen poliisi. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Olin ennen FBI-agentti. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Mitä jos ohittaisimme kysymyksiin? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Kyllä. - Onko se oikea ase? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Kyllä, se on oikea ase. Ja ei, et voi ampua sitä. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 Ja kyllä, olen rikkonut lakeja. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Mutta se on vain ollut hyvin monimutkaisissa tilanteissa 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 kun olen huolella miettinyt seurauksia. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Mistä tiesit, että menen? kysyä sitä? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Entä jos tapaisimme Havenin oma meribiologi, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Chris Brody? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 -Elit siis... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Tätä päivää aiemmin? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Joo. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Olet jumissa toisessa suosikkini Bill Murray elokuva. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Tiedän, että se kuulostaa hullulta mutta voin todistaa sen sinulle. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Tänään kaatuu puu reitillä 27. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Onko tämä jonkinlainen temppu töihin vapaapäivänäsi? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Olen tosissani. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 Keskipäivällä joku on tulee kuolemaan. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - Okei. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 olen, uh- Minä kuuntelen. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Oli pieni vihreä tenniskenkä. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Siinä oli verta ja... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 Ja sanoit, että lapsi tapettiin. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Sanoinko mitä tapahtui... 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 onnettomuus, ensiapu, rikos? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Ensihoitajat tulivat ja milloin Menin hakemaan lisätietoja, 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 bam, se oli tänään... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Taas. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Tänään ei tunnu erilainen minulle. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Ei tietenkään. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Ymmärtääkseni ei kukaan muukin kokee tämän. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 Se olen vain minä. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Outoa, mutta... - Ei täysin. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Tiedämme, että olet immuuni ongelmiin. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Ehkä siksi olet se vain se, joka näkee mitä tapahtuu. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Luuletko, että joku vaivaa tekee tätä? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Ehkä joku liittyy pienelle tytölle. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Voisi olla. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - Selvä, meidän täytyy löytää noiden tenniskenkien omistaja. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Sen päällä on puu... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Reitti 27. - Tule. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Jos menemme nyt, voimme saada tämän asian edellä. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Tapaus sattui täällä päin, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 sikäli kuin muistan, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 mutta toistaiseksi ei ole mitään tavallisesta poikkeavaa. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Hei, Parker! Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Hei, minun täytyy lyödä sinä takaisin. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Hei. - Mitä sinä teet täällä? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - No, teen yleensä palkan huomenna, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 mutta arvasin Tulisin lunastamaan shekin 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 jonka olet kätevästi unohtanut allekirjoittamaan. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - Tiedätkö mitä? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Sinun ei todellakaan pitäisi olla täällä juuri nyt. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Tiedän. Inhoan palkkaa. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Vihaan pankkeja. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Mutta rakastan rahaa. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Vaikutat stressaantuneelta. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Luulen eilisen illan jälkeen... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Oo, odota. Eikö Chris Brody... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Kiitos. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Anteeksi. Olen poliisi. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Ihmettelin, voinko tarkistaa kenkäsi? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Mikset ole koulussa? - Puoli päivää. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - Selvä, kiitos. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Hei. - Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Minulla ei ole mitään. en tiedä -- 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Ehkä vain olemalla täällä, ehkä lopetimme sen. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parker, et voi... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Tarvitsemme apua! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Duke? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Audrey. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Näkikö kukaan mitä tapahtui? 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Et ollut täällä ennen. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Et ollut täällä... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Vuokrashekki. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Teinkö tämän? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Ambulanssi on matkalla. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Ei, et voi kuolla. Älä kuole. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Duke. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Joo, joo. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Minä... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Ole hiljaa. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Ei. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 Ei 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 Mitä siitä vihreät kengät, vai mitä? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 Sen ei pitänyt tapahtua tällä tavalla. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Mikä on suuri kiire? Se on vapaapäiväsi. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Minun täytyy mennä. Minun täytyy löytää Duke. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Eilisen illan jälkeen, te kaikki voi ajatella onko Duke? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Hei, Parker, on kuun 4. päivä -- 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - Okei. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Hyvää huomenta. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Olen pahoillani. Se on vain todella... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 On todella mukava nähdä sinua. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Miksi etsit minuun tuolla tavalla? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Vain... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 mitä sinä olet... 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 Sinä ja Parker? - Joo. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Minun täytyy kertoa sinulle, tarkoitan 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Olen vain ylpeä, että teit niin valitse toimipaikkani... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Ilmaise itseäsi fyysisesti. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Tarkoitan, rakkautta tapahtuu... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Tässä. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Pysyt vohveleita varten. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Ei. Ei voi, mies. Tein suunnitelmia... 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Itse asiassa, Chris, se on hieno idea, eikö? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Vietät täällä Duken kanssa. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Syö vohveleita, jakaa munkkeja, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 ja lupaa vain minulle, okei ettet mene keskustaan. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 Ja sinä, minä maksan sinulle vuokrasi huomenna. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Ei hätää. Hyvää päivänjatkoa. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 Kuinka pidät vaahterasiirappisi -- 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Tumma meripihka... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Tai valoa? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Tämä ei ole parempi olla temppu töihin vapaapäivänäsi. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Olet juuri ajoissa. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Tässä, katso. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 Se pariskunta, he lähtevät aloittaa tappelun. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Hyvä silmä. Puhun heille. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 En halua kotimaista - Ei, he pärjäävät. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Katso, lenkkeilijä. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Hän onnistuu. - Mitä? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - Ja lapsi pyörällä, ei kypärää. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - Olet jumissa minun toisessa... 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - Toinen suosikki Bill Murray elokuva. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 Näetkö? Meillä oli tämä keskustelu. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - Ja Duke kuoli? - Joo. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Olisi ollut jotain nähtävää. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 Voi! - Tiedätkö mitä? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Sinä olit siellä ja sinä olivat aika järkyttyneitä siitä. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Joten tällä kertaa en antanut Duke vuokrarahat. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 Ja Chris on siellä. Hän pitää hän on kiireinen, joten Duke on turvassa. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Kenen ongelma tämä on? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - No, aluksi ajattelin se oli uhrin, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 mutta uhrit muuttuivat, ja sitten Duke kuoli. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Ehkä se on kuljettaja 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 tuomittu elämään hetken uudelleen he tappavat jonkun. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Joo, mutta se oli törmätty kuljettaja, okei? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Emme edes tunne kuljettajaa. 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 ja onnettomuutta ei tapahtunut täsmälleen samassa paikassa. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - No, me tiedämme yleinen alue. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Tiedämme ajan. Perustimme tarkastuspisteen. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Otamme kuljettajan kiinni. - Ei- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Löydämme keinon lopettaa tämä... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Yhdessä. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Mutta mitä jos tämä toistuu? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 Ja sitten unohdat kaikki mitä sanoin sinulle. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Sitten kerrot minulle uudestaan. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Miksi toit minut kouluun? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Koska en voi tarkistaa jokaista lapsi vihreisiin kenkiin itsekseni. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - En ole koskaan nähnyt niin monta lasten jalkoja elämässäni. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - No, vaikka uhri muuttuisi, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 meidän piti silti peittää tukikohtamme, tiedäthän. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Se oli kokeilun arvoinen. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - Ja sinä olet alueella mistä löysit Duken? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Joo. Kaikki on selvää. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 Kunnossa. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Muista pitää silmäsi nykivät, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 koska onnettomuus tapahtui heti kirkonkellojen soiton jälkeen keskipäivällä. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Ei saa paljon ystäviä, mutta täällä on aika hiljaista. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - No, ehkä se ei mene tapahtua tänään. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - Olen kunnossa. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Nathan. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Olen-- 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Nathan. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Voi. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Voi. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Ei. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 Selvä. Kunnossa. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Voiko joku soittaa hätänumeroon? Meillä on yksi upseeri! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - beige sedan, uros-vanhempi, keskivartaloinen. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 En saanut lautasta. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Tämä on jotenkin outoa. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - En aio antaa kuolet, okei? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 Ymmärrätkö minua? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Lopeta. Ymmärrätkö? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Aion korjata tämän. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Ei se satu. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Ainoa asia, jonka tunnen, olet sinä. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Ei. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Voi ei. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 Ei! Ei! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Luojan kiitos. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vau, taisin tehdä jotain oikein viime yönä. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Hei, olet loukkaantunut. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 Mitä tapahtui? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Kaikki muut nollaavat mutta olen silti loukkaantunut. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 Se tarkoittaa Pidän vammat, joten... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 Jos kuolen... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Ei, olet shokissa. Meidän on tarkasteltava sitä. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Et ymmärrä. Luulen... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 Luulen... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Luulen, että voin olla ainoa joka voi pysäyttää tämän. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 Jos minulle tapahtuu jotain, niin tämä - tämä ei ehkä koskaan lopu. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Saatamme olla jumissa tänä päivänä ikuisesti. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - okei. Tässä on paitasi. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Kiitos. - Mitä tapahtuu? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 koska se tavara sinä sanoit... 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Olen pahoillani. Minulla ei ole aikaa selittää, jooko? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Tiedän, että teit suunnitelmia, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 ja toivon, että voisin tehdä se piknik-juttu, mutta en voi. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 Tarvitsen sinun tekevän jotain minulle. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Minä menen vihata tätä, eikö? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Ehdottomasti. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Okei, okei. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Ensin haen sinut vuokrasi huomenna. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 Toiseksi, kyllä, Chris ja minä nukkuvat yhdessä. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Joo. - Kolmanneksi, älä tee palkkalaskua tänään. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Inhoan palkkalaskentaa. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Mutta tiedätkö mistä pidän? - Rahaa kyllä. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Aioin sanoa, "Chris Brody." 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Okei, Chrisillä on jotain että hän haluaa kertoa sinulle. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Kiitos. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Mitä kuuluu, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - Kuulen sinun tekevän ilkeä vohveli. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Salaisuus on vaahterasiirappissa. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Aivan. - Tule, minä näytän sinulle. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Tyhjennä urapäivä. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Koska olet täällä, voitko...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Voi. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Antaisin sen, joo minuutti. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Mitä? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 Ja sitten... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 kuolin? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Joo, mutta jotain muuta tapahtui. minä... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Loukkaannuin. Ja se on täällä vielä tänäänkin. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Olin - autin sinua, koska olit ollut.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Joo ja.. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Mutta ilmeisesti tiedät, olet yhtenä kappaleena. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Mutta olen edelleen loukkaantunut... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Mikä tarkoittaa että jos kuolen, niin... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Sitten kuolen. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 Ja jos niin tapahtuu ja... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 Mikä se on? Onko tämä loputon aikasilmukka? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - Se ei tule tapahtumaan. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 Etsitään meidän törmäys-juoksukuljettajamme. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Joo. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - Selvä, minulla on koulut etsivät lapsia 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 vihreillä kengillä varmuuden vuoksi. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 Mitä muuta? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Asetukset aloitettiin tarkastuspisteitä, jotka eivät toimineet. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Osasto etsii beigen sedanille. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Käynnistetään tai takavarikoidaan jokainen, jonka löydämme. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Haemme sen kuljettajan. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Vielä yksi asia. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Joka kerta kun yritän lopettaa onnettomuus, muutan asioita... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 Ja ihmiset kuolevat. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 Se on kuin perhosefekti, ja minä olen perhonen. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 Se tarkoittaa et mene keskustaan. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Ei mitenkään. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Mutta olemme jo muuttumassa asioita puhumalla niistä. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Olen jo nähnyt kuolet kerran. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Jos niin tapahtuu... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 Ja emme saa toistoa... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 Ole hyvä. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 Hei. Haven P.D. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 Kysymme ihmisiltä pysyä poissa kaduilta, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Okei. - Kiitos. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 Hei... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 Toistaiseksi partioautot en ole havainnut yhtään beigeä sedania 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 kehällä, ja kysyn ihmisiä siivoamaan kadut. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - Et uskoisi kuinka monta autoa käynnistimme tänään. 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 En tee faneja väliaikaisena päällikkönä. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Tiedän, että vihaat tätä, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 mutta kiitos luottamuksesta. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Lupaa vain selviät ajoissa. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - En- - Tiedän, okei? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Olen turvassa, okei? Lupaus. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Alhaalla kymmenen kahdeksannesta, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 ja sitten Boston tulee takaisin partaalta. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Lopputulos Boston 11, New York 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Harmaa lokki. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Hei, se olen minä. - Jos etsit poikaystävääsi, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 hän vain kaipasi upeimman Red Soxin kaikkien aikojen paluu, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 enkä edes kuten joukkueurheilu. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Odota. Hän lähti? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Hei, yritin pysäyttämään hänet, okei? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 rukoilin. Minä- Luulen jopa sanoneeni sanat "Tarvitsen sinua." 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Itse asiassa tunnen oloni epämukavaksi siitä nyt. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Minun täytyy mennä. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 Tule, tule, tule, tule. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Ole siellä. Ole siellä. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - Ja... Tässä minä olen. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Et voi olla täällä. - Tiedän. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 Olet töissä, mutta olisit ylpeä minusta. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 Menin kauppaan ihmisten kanssa, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 ja sain sinulle uuden siteen, vähän vetyperoksidia, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 ja paranemiseen tarroja. - Ole hyvä, sinun täytyy lähteä. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Voi, vau, vau. Okei, tässä on sopimus. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Olet outo. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 Käytät asetta, heräät salaperäisillä haavoilla, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 ja minä olen kunnossa tämän kaiken kanssa. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Mutta sinun täytyy kertoa minulle mitä sinulle tapahtuu. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Aion, okei? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 En vain voi kertoa sinulle täällä. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Olen niin pahoillani, mutta tarvitsen sinua lähteä, jooko? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Okei, okei. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Tänään ei pitänyt olla tällainen. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Joo, kerro siitä. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 Sir? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Haven P.D. Tarvitsemme sinun puhdistavan alueen. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Anteeksi. minä... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - Okei, voitko vain odottaa- Odota tässä, kiitos. Kiitos. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - Okei. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 Kunnossa. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 Okei, mielestäni olemme... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Luulen, että olemme nyt kunnossa. Sinä -- 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Neljä, viisi... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 Tarvitsetko apua? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Anna minun auttaa sinua, okei? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 Mennään. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Erittäin hyvä. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Hei, Nathan. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 Luulen - luulen ehkä lopetimme sen. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Joo. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Chris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Chris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 Ei! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Olen niin pahoillani. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Miten tämä tapahtui? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Tämä on minun syytäni. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Sain sinut ylittämään kadun. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Olit koulussa... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Väittelyä autossa. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Olet aina ollut siellä. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - Itketkö? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 -Chris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Tarvitsen sinun kuuntelevan minulle, okei? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Tarvitsen sinun pitävän Duken täällä. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Kumpikaan teistä ei voi mennä keskustaan. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 On asioita, joita haluan kertoa sinulle, ja minä -- 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Minä- En vain voi. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Olen pahoillani, mutta tämä on ainoa tapa, jolla tiedän kuinka tämä tehdään. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Tee mitä? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Tämän päivän päätteeksi... Kerran ja lopullisesti. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Anteeksi. Sir? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Minun täytyy puhua sinulle. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Soittiko entinen vaimoni sinulle? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Hän on uhannut ottaa pois tyttäremme huoltajuus, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 ja minä -- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 Minun piti poimia tyttäreni tänä aamuna 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 ja d-ajaa häntä kouluun yllättääkseen hänet. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 On hänen syntymäpäivänsä, ja minä sekoitin sen. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 En voi uskoa hän sai poliisin asiaan. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Ei, ei hätää. Hidasta vain. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Katso, joo, tiedän, että minä- Että olin myöhässä. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Mutta se oli hätätilanne. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 Unohdin tehdä valokytkin kolme kertaa, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 joten minun piti mennä takaisin. - Ei hätää. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 Ei hätää. Kerro nimesi. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Anson Shumway. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - Oletko kunnossa, herra Shumway? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Paitsi kuulusteluja poliisin toimesta? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 Olen pahoillani. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Minä-minä-minulla on diagnosoitu O.C.D.:n kanssa 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Pakko-oireinen häiriö. - Joo. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 Minun täytyy saada asioita... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Aivan oikein, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 tai-tai kauheita asioita voisi tapahtua, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 ja se on minun syytäni. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - Herra Shumway, minun täytyy kertoa sinä jotain. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Siinä olet. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Tyttäresi unohtaminen hänen syntymäpäiväänsä. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - En unohtanut. - Okei, tässä vain. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Rouva Shumway, saanko hetken, kiitos? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 Voitko kertoa minulle siitä mitä tapahtuu...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 Hän on sairas. Ja se tekee hänestä välinpitämättömän. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 Minulla on velvollisuus katsoa tyttäreni jälkeen. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Hän täyttää tänään kahdeksan. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 Hän alkaa nähdä sen hänen isänsä ei ole kuten muut isät. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Tämä saattaa kuulostaa oudolta 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 mutta omistaako Jeanie parin vihreistä tenniskengistä? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Ei. Miksi? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Okei, se on hyvä. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Kypärä! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Joka kerta kypärä. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Voi vittu! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Meillä on tunti. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Jokainen edustaja katsoo joukkueelle Anson Shumway. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Meillä on A.P.B. Hänen ajoneuvossaan, ilmoitti luottokorttinsa. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Voisimme vain sulkea keskustan. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Ei tarkistuspisteitä- Ne eivät toimi. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Okei, entä auto? Käynnistetään ja takavarikoidaan-- 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Ei, olen jo kokeillut sitä. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Hän sai toisen auton. Se oli sininen. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Onnettomuus tapahtui myöhemmin, mutta se tapahtui silti. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 No ainakin... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Ainakin tällä tavalla, tiedän mitä autoa etsimme 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Ei, teen asioita erilaista tällä kertaa. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway-- 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 Hän on avain lopettamaan tämän kaiken. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Hänen ongelmansa aiheuttaa päivä toistaa. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson ei ehkä ole vastuussa onnettomuuksien vuoksi, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 mutta mielestäni hänen O.C.D. Saa hänet tuntemaan olevansa. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Joten hänen syyllisyytensä... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Luulen hänen syyllisyytensä on se, mikä laukaisee hänen nollauksensa. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Joten hän palaa alkuun päivän tehdä se oikein, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 mutta kun hän palaa, hän ottaa kaiken mukanaan. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - Ja sinä olet ainoa kuka tietää, että se tapahtuu. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Joten olet ainoa joka voi pysäyttää sen. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Onnea sinulle. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Olen ollut ylhäällä viideksi päiväksi... 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Tai mitä nämä sitten ovatkaan. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Olen nähnyt ystäväni kuolevan, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 ja minut melkein tapettiin viimeisen kerran. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Entä jos epäonnistun, vai mitä? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Mitä jos tämä asia- Jatkuuko se vain? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - Se ei tule tapahtumaan. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - Niin sinä sanoit viimeisen kerran. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - No, veikkaan, että tarkoitin se sitten myös. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Päällikkö, Shumwayn luottokortti sai osuman-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Portin urheilutarvikkeet. - Mitä hän osti? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Lähetetään nyt kuva. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Tiedän mitä hän osti... Vihreät tenniskengät. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Luulen tietäväni mitä tapahtui. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson halusi tavata tyttärensä hänen syntymäpäiväänsä. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 Ja hän halusi yllättää hänet kenkien kanssa. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Hänen O.C.D. se piti hänet kadun ylittämisestä. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanien on täytynyt nähdä hänen isänsä. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Hän ylitti kadun yksin. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Hän oli hänen ensimmäinen uhrinsa. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Ellemme lopeta tätä, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 hän kuolee kaikki uudestaan. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Pystyikö kukaan varoittamaan Berta vai Jeanie? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Ei, koulu on jo loppu päiväksi. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 Ja olemme yrittäneet Bertan puhelin. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Hän ei nouse. Löydämme heidät. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Kiitos luottamuksestasi. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Tämä saattaa olla viimeinen mahdollisuuteni. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - Parker? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, oletko vielä siellä? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Löysin Anson Shumwayn. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Ole varovainen, Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Minun täytyy mennä. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 herra Shumway... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Tarvitsen sinut autoon kanssani nyt, kiitos. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Sinä-- et voi häiritä minua, jooko? Minulla on kaikki oikeus... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Tämä koskee tyttäresi jeanie, okei? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 Hän on suuressa vaarassa, eikä meillä ole paljon aikaa. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - Minä... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Minä-- En voi. minä... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Tule. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Tämä ei tule olemaan helppo ymmärtää. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Minä aiheutan päivän toistaa? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Anson, olet huolestunut, kaikki hyvin? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 Luulen, että näet onnettomuudet. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 Sinä luulet että he ovat sinun syytäsi, 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 ja sitten yrität pitää kaikki turvassa. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Mutta vaivasi... 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 Se pitää meidät loputtomassa aikasilmukassa. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Joo, katso, minä tiedän, että... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Tilanteeni näyttää järjettömältä, mutta en ole hullu. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Tiedän eron 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 todellisen välillä ja mikä ei ole. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 Se on-se on vain... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 Sinulla on koskaan ollut jotain pahaa tapahtuu, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 ja sinä ajattelet mitä jos -tilanteista? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Kyllä, kaikki tekevät. - Kuvittele se kertaa 1000. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 minä--minä tunnen-- 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Tunnen vastuun... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Kaikkeen koko ajan. Se on vain... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 Kidutus. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Luulen, että O.C.D. tekee sinut tunnet olevasi vastuussa, mutta et ole. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Sanot, että annoin Jeanien kuolla tilani takia? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Ei, minä sanon sen jos voit hallita O.C.D:täsi, 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 sitten voit pitää hänet ja - ja monet ihmiset turvassa. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Ehkä sinä olet se hullu. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Oletko valmis lyömään vetoa Jeanien elämä siinä? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 Okei, herra Shumway, meidän on lähdettävä. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Jos pääsen tyttäresi luo, niin voin suojella häntä. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Mutta sinun täytyy jäädä tänne, 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 ja sinun täytyy kertoa minulle missä hän on. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Hän on jäätelökaupassa äitinsä kanssa. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Mistä tiedän puhutko totta? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Juuri nyt, Red Sox tulevat takaisin 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 kymmenen alijäämästä voittamaan jenkit. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Sitten kirkonkellot aikovat soittaa. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Auto tulee. Se menee käsistä. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 Ja kuka tahansa sen tielle pääsee tapetaan. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Red Sox lopettaa heidän uskomattoman rallinsa, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 voittaa kymmenen alijäämän voittamaan New Yorkin 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 missä menee alas toisena klassikona. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - En kysy sinulta uskomaan minua huomenna. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 kysyn sinulta uskomaan minua tänään. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Kiitos. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Soitamme sinulle. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Upseeri Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 Mikä tämä on? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Syntymäpäivälahja Jeanielle hänen isältään. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Isältä? - Joo. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Oho. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Hän halusi olla täällä, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 mutta hän auttaa minua virallisen poliisin kanssa. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Voit kuitenkin puhua hänelle. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Hallitse sitä. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Hallitse sitä. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 Hei? - Isä? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Kiitos lahjastani. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Nämä ovat vain joita halusin. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Hyvää syntymäpäivää, kultaseni. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Toivon, että voisin olla siellä kanssasi. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 Sinä... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Varmaan tajusit tuo, öh, isäsi... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Ei ole ollut niin hyvä olo, 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 ja haluan sinut tietää, että olen... 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 Olen pahoillani. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Tiedän miksi teet nämä asiat, isä. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Toivon vain, ettei sinun tarvitsisi. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - Minä myös. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Haluan sinun tietävän, että... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 Aion tehdä mitä tahansa se vaatii 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 pitääkseni sinut turvassa, kultaseni. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Voit olla vapaa. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Voit tehdä mitä tahansa haluat tässä maailmassa. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Älä koskaan unohda sitä, okei? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Rakastan sinua, isä. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - Minäkin rakastan sinua Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Kerro poliisille Parkerille 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 että uskon häntä nyt. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 Ja... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Tiedän mitä minun pitää tehdä pelastamaan kaikki. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Anson, sinun täytyy jäädä autossa. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 Mitä tahansa tapahtuu, älä jätä tätä kauppaa. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Voi ei! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Ei, Anson! Ei! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 Ole hyvä. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Ole hyvä ja nollaa. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Ole hyvä ja nollaa. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 Tule! Tule! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Voi-- 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Se oli iäkäs mies ajaa autoa. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Lääkäri sanoi hän oli vain hämmentynyt. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Ei osannut kertoa jarruista kaasupolkimelta. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Mitä enemmän hän pelkäsi, sitä hämmentyneemmäksi hän tuli. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Saitko selvää miksi hän ajoi tuota sinistä autoa 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - tuon kerran? - Hänen vaimonsa. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Hänen on täytynyt ottaa se kun käynnistimme hänen sedaninsa. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Siitä varmaan se onnettomuus johtuu tapahtui vähän myöhemmin. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Minun olisi pitänyt pystyä pelastaa Anson, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 jos saisin vielä yhden mahdollisuuden. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Ei, hän teki valintansa. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Et voi pelastaa kaikkia. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Mutta siksi olen täällä. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Mitä Anson teki 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 pelasti tyttärensä hengen... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 ja tämä kaupunki. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Hän teki mitä hänen piti tehdä. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Hän sai maailman taas eteenpäin. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Ei... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 epäonnistuin. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Et voi koskaan pettää minua. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Rakastan sitä Chrisiä. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Mikä kaveri. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 Mitä? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris on huolestunut. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 Et katso häntä, et ihastu kaikkia miehiä. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Ei mitenkään. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Voi! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Vau. Kerrotko nyt? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Hei, ei tuomioita. Hän on komea kaveri. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Joo. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Joo, ole hiljaa. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Anteeksi kaverista keskustassa. - Joo. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - Nathan sanoi yritit pelastaa hänet. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Jotain sellaista. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - Okei, meidän ei tarvitse puhua siitä. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Tiedätkö, minulla oli tämä koko romanttinen päivä suunniteltu meille. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Mutta me voimme tehdä sen joku toinen kerta. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Mitä, et koskaan saa toinen vapaapäivä? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - En saa vapaapäiviä. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Mitä sinä siis tarkoitat? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Entä Lontoo? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Entä ne apuraharahat? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - En uskonut maininneeni sitä. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Sinun pitäisi mennä. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 Se on sinun työsi. Ja se on tärkeää. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Et voi luopua siitä minun puolestani. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - Okei. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - Nähdään kun palaan? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Ehdottomasti. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - Oletko kunnossa? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Olen pahoillani. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 se on vain ollut- On ollut todella pitkä päivä. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Tule sisään kun olet valmis, okei? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Joo. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Todellako, kaverit? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Korjaus Gattolta Synkronoi www.addic7ed.com