1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- ¿Se acuerda de mí, Ministro?
- Eres Jacob Pearce.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
JACOB: Quiero mostrarte algo.
Esto es lo que te hacen

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
- dentro de una cárcel talibán.
- Por favor, tengo una hija.

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
Mis hombres también tuvieron hijas.
Tuvieron hijos, tuvieron esposas,

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
tenían familias,
y los traicionaste.

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
Y fueron masacrados.
Y eso es gracias a ti.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
¿Quién eres?

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Vicente Taleb. yo soy el ministro
del Oficial de Protección de la Defensa.

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
- (GENTE GRITANDO)
- (BOMBA EXPLOTANDO)

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(HABLA FRANCÉS)
Cuando lo escuché. Sabía que estabas allí.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
No podía pensar en nada más.
Todavía pienso en nuestro tiempo juntos.

13
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
{\an8}Este ataque fue un ataque a todos
los pueblos de Francia y Gran Bretaña.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
- Era Jacob Pearce.
- Pearce no puede probar nada.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
No hay pruebas.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
Rowan y Philippe decidieron
Esa es la mejor manera de tratar con Pearce.

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
era traicionarlo ante los talibanes.
Es una mierda que te mientan, ¿no?

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,640
Matis Garnier,
Jefe de Contraterrorismo.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
- Estoy liderando el grupo de trabajo.
-Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
¿Y qué pasa con las armas?
recuperado de la embajada?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Los forenses pudieron recuperar
uno de ellos.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
Se ha rastreado hasta un traficante de armas.
Karim Hassan.

23
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
MATIS: Él es nuestra pista hacia Pearce.
Tenemos que encontrar a este tipo.

24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
JACOB: Mi nombre es Jacob Pearce.
Capitán Jacob Pearce.

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,200
soy un soldado
con la Legión Extranjera Francesa.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
Quiero gente ahí fuera
para conocer mi historia.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Quiero que sepan la verdad.

28
00:01:37,440 --> 00:01:40,960
Lo que me hicieron.
Y lo que les hicieron a mis hombres.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)
- (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
VICENTE: Él está aquí.

32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- ¿Lo tienes?
- ZARA EN RADIO: <i>Lo tengo.</i>

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
<i>Mira esto. ¿A quién engaña?</i>

34
00:02:12,160 --> 00:02:15,040
VICENTE: Bueno, tal vez
le gustan las fresas?

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
<i>Qué, viaja un traficante de armas
todo el camino a través de París</i>

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
<i>para comprar los ingredientes
de una ensalada de frutas?</i>

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
<i>Le entregó la mochila.
Quédate con él.</i>

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Tengo ojos en la bolsa.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(MÚSICA TENSA CRECIENDO)

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(AMBOS gruñen)

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (MULTITUD CLAMANDO)
- (GRITANDO)

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Mi mal. <i>¡Désolé, désolé!</i>

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
<i>¡Policía! ¡C'est la policía!</i>

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(suspiros)

48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(MÚSICA TENSA CRECIENDO)

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (MOTOR ACELERANDO)
- (TOCANDO LA BOCINA)

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(AGUA FLUYE)

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (AMBOS gruñidos)
- (HABLA FRANCÉS)

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(AMBOS gruñen)

55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (gruñidos)
- (Jadeando)

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(DISPARO DEL ARMA)

57
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
(RESPIRANDO FUERTE)

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(SIRENA LLORANDO)

60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Vicente! ¿Qué diablos?
sucedió en el mercado?

61
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
Ahora tenemos un traficante de armas muerto.
y un civil en el hospital

62
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
con conmoción cerebral!

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Los transfiero a ambos
al grupo de trabajo

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
¿Y así es como me pagas?

65
00:06:06,240 --> 00:06:10,480
Fue un error genuino.
Mochilas muy similares.

66
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
- Mochilas parecidas, ¿eh?
-ZARA: Sí.

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(PITIDO DE ALERTA POR CORREO ELECTRÓNICO)

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (CLIC DEL RATÓN)
- (CHLOE SOLDANDO)

70
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
JACOB: <i>Tres. Dos.</i>

71
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
(HABLA FRANCÉS) Cierra los ojos.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- ¿Qué es?
- Tienes llamada. Es Jacob Pearce.

73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- ¿Estás seguro de que es él?
- Dice que te envió un correo electrónico.

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Hazlo pasar.

75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Hola?

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
JACOB: <i>Acabo de estar leyendo
el informe anual del KMI.</i>

77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
Estas haciendo una fortuna
vendiendo armas a gente muy mala.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
¿Qué deseas?

79
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
JACOB: <i>Es difícil poner un precio
sobre la vida de 23 hombres.</i>

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Seis años de prisión
y tortura.

81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Cien millones de euros
debería casi cubrirlo.

82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
quieres que te pague
¿100 millones de euros?

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Esa es la misma ganancia que obtuviste.
suministrando armas

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,680
al Gobierno afgano.
Me parece justo.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
¿Por qué te pagaría algo?

86
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
<i>Porque si no lo haces, empezaré
matando a gente que conoces hasta que lo hagas.</i>

87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
<i>Y luego todos veremos cuánto valor
pones en las vidas</i>

88
00:08:26,520 --> 00:08:30,440
<i>de tu familia, tus amigos,
y tus colegas.</i>

89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Tengo un francotirador en una azotea.
en algún lugar de París.

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Él va a matar a alguien
muy cerca de ti

91
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
a menos que aceptes pagarme
el dinero que pido.

92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
No dejes que salgan de casa.
y manténgalos alejados de las ventanas.

93
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
(EN INGLÉS) Me pregunto quién será.
Podría ser cualquiera.

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
<i>Pero si me pagas, vivirán.</i>

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(EN FRANCÉS) Tu familia está a salvo.

97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(EN INGLÉS) Estás mintiendo.
No te pago ni un euro.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
JACOB: <i>Bueno, eso fue un error.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (ROTURA DE VIDRIO)

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Dije que sería alguien
muy cerca de ti.

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
<i>Hay un enlace en el correo electrónico
Yo te envié.</i>

103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
<i>Haga clic en eso
cuando esté listo para pagar.</i>

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
MATIS: Pearce es una amenaza
seguir matando

105
00:09:41,560 --> 00:09:44,800
La familia y los amigos de Moulin.
hasta que pague.

106
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
¿Sabemos por qué Pearce
¿Está apuntando a Moulin?

107
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
Un ministro del gobierno afgano
robó algo de dinero

108
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
eso se suponía que iba a pagar
para un hospital.

109
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Pearce secuestró al Ministro
y lo mantuvo como rehén

110
00:09:54,960 --> 00:09:58,640
Hasta que me devolvieron el dinero.
Los afganos estaban furiosos.

111
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
Amenazan con cancelar una defensa
contrato con la empresa de Moulin.

112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Así, Moulin presionó a Philippe
¿Traicionar a Pearce ante los talibanes?

113
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
¿Crees que Moulin sobornó a Philippe?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Moulin lo niega,
pero creo que está mintiendo.

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Nos ha dado una lista
de sus familiares y amigos.

116
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
Estamos advirtiendo a cualquiera
quién puede ser un objetivo.

117
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
LUCAS: Hemos estado escaneando
el circuito cerrado de televisión de la zona.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
esto es de la calle
al lado del mercado.

119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
Y esto es del edificio.
desde donde disparó el francotirador.

120
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Es el mismo chico.

121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
Buscamos un Citroën plateado.
Salón C5. Matrícula JI-129-WH.

122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
Quiero todas las unidades de policía de París.
buscando este auto.

123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (EN INGLÉS)
¿Quieres empezar?

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(La cámara emite un pitido)

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
JACOB: Había un guardia,
dijo que se llamaba Hassan.

127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}<i>Se podía ver en sus ojos
disfrutaba infligir dolor a los demás.</i>

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
<i>Algunos días me golpeaba,
torturarme, violarme.</i>

129
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
<i>Otros días, él solo me querría
para sostenerlo.</i>

130
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
(HABLA FRANCÉS)
Algunos medios de comunicación se muestran comprensivos.

131
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Se siente como si estuviéramos perdiendo
una batalla de relaciones públicas con un terrorista.

132
00:11:24,960 --> 00:11:29,520
JACOB: (EN INGLÉS) <i>Philippe Bardin,
Rowan Alexander y Pascal Moulin</i>

133
00:11:29,520 --> 00:11:32,720
{\an8}<i>me traicionó a mí y a mis hombres
a los talibanes.</i>

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}<i>Mis hombres...</i>

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}<i>todos mis hombres,</i>

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
{\an8}<i>fueron asesinados
para obtener beneficios políticos y financieros.</i>

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(EN FRANCÉS) Gracias.

139
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- (EN INGLÉS) ¿Me compro uno de esos?
- No.

140
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Obtienes uno de estos.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(HOMBRE EN RADIO QUE HABLA FRANCÉS)

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
Tenemos una coincidencia en la matrícula.
El aparcamiento de la calle Clauzel.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Bien, recibido. Ya vamos.

144
00:12:05,080 --> 00:12:07,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(EL COCHE ARRANCA)

146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (SIRENAS Aullando)

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Están diciendo que cualquiera
Quién sabe, Pascal podría ser un objetivo.

149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
No sé.

150
00:12:45,480 --> 00:12:48,960
Dijeron que deberíamos abandonar la ciudad.
Te recogeré del trabajo.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(SIRENA LLORANDO)

152
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
VINCENT: (EN INGLÉS) Suelta la sirena.

153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (LA SIRENA SE PARA)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(EN FRANCÉS) Lo sé.
Deberíamos haber ido a ese crucero.

156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Sé que es demasiado tarde, Eleanor.

157
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Sí, me daré prisa.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
tengo que irme,
alguien sigue llamándome.

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Me tengo que ir, ¿vale?

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- ¿Paul Blanchet?
- Sí, ¿quién es?

162
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
soy del antiterrorismo
grupo de trabajo.

163
00:13:48,080 --> 00:13:52,640
- ¿Qué es esto?
- Creemos que su vida está en peligro...

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
<i>- ¿Hola? ¿El señor Blanchet?
-</i> (ESTALLANDO)

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(Neumáticos chirriando)

169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (gruñidos)
-¡Zara!

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(EN INGLÉS) Esto es vergonzoso.

172
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
(RESPIRANDO FUERTE)

173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(TOCANDO LA BOCINA)

174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
¿Estás bien?

175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
¿Por qué te dieron de alta?
del ejército?

176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Leí su hoja de servicios.
Dijo que desobedeciste órdenes.

177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
¿Leíste mi hoja de servicio?

178
00:15:34,080 --> 00:15:37,280
Sí. Si voy a trabajar con alguien,
Necesito saber quiénes son.

179
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
Y puedo descubrirlo de todos modos,
Así que también puedes decírmelo.

180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
Estábamos en las colinas
viendo un compuesto.

181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
Yo... veo un Boko Haram.
Comandante llegando.

182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
Enciendo el objetivo con un láser.
y pedir un ataque aéreo.

183
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
Pero entonces llegó su familia.

184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
los niños
están corriendo, riendo.

185
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
Lo envié por radio,
pero no desconvocan la huelga.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Entonces redirijo el láser.
a un edificio abandonado.

187
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Los misiles entran.

188
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
Y lo único que matan
es una cabra.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
¿Y te echaron?

190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(MENSAJE DE TEXTO SUENA)

191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Necesito ir a encontrarme con un amigo.
¿Puedes dejarme?

192
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
- (SONIDOS DE TONO DE MENSAJE ENVIADO)
- Sí, claro.

193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- ¿Tu amigo está ahí?
- Sí. Está todo bien.

194
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
¡Nos vemos mañana!

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- Oye, oye. Thea.
- Mmm.

198
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
¿Tea? Hola mi amor.

199
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?

200
00:17:42,920 --> 00:17:45,880
- Hola, hermosa.
- (MÚSICA DEL CLUB REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
ZARA: Te dije que no esperaras.

202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
- No.
- (EL COCHE ARRANCA)

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Lo siento.

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (AMBOS TENIENDO)
- Así es.

205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Voy a cerrar la puerta.

206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: ¿Deberíamos quitarnos estos?

207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Vamos, mi amor.

208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(suspiros)

209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- Te amo.
- (gruñidos)

210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Ella sigue diciéndome que lo dejó.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Quiero decir, me enojo con ella.
pero yo también le estoy mintiendo, ¿sabes?

212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- Ella no sabe lo que hago.
- ¿Nunca se lo has dicho?

213
00:19:16,840 --> 00:19:19,600
Ella es una adicta.

214
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Estoy arriesgando mi trabajo
simplemente estar con ella.

215
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
(gruñidos)

216
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Y sí, sé que debería dejarla.

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
La amo. (RISAS)

218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Entonces, sí, ahora lo sabes.
Mi vida personal es un desastre total.

219
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Bueno, me voy a casa a un piso vacío.

220
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
tomar una cerveza caliente
porque mi nevera está rota.

221
00:19:39,720 --> 00:19:43,080
- Entonces...
- (RISAS) Está bien.

222
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
De repente mi vida
no parece tan malo.

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
¿Quieres que me quede?

224
00:19:50,240 --> 00:19:54,400
Uh, creo que hemos terminado
suficiente compartir por una noche.

225
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
(Riéndose) Nos vemos.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
Oye, eh... Gracias.

227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(EN FRANCÉS) De nada.

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>- Buen día.
- Buen día.</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- ¿Cómo dormiste?
- Sí, está bien.

231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
¿Cuánto falta para que podamos salir de nuevo?

232
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
No sé. Cuando sea seguro.

233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Este tipo... Jacob Pearce.

234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- ¿Por qué viene tras de ti?
- Es complicado.

235
00:20:59,880 --> 00:21:02,760
No soy un niño pequeño.
Puedes decirme.

236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
A veces haces cosas
no estás orgulloso de

237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
Todo lo que realmente me importa es
que tú y tu mamá estén a salvo.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Es Gisele.

240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
- ¿Estás bien?
- Sí.

241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(RADIO CHARLA INDISTINCTAMENTE)

242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
Casi no dormí.

243
00:21:48,560 --> 00:21:51,400
Hablé con Leonor...

244
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
ella me culpa
por lo que le pasó a Paul.

245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
¿Cuántos más de nuestros amigos?
tener que morir?

246
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Pascal, es sólo dinero.

248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
Dale lo que quiere.

249
00:22:09,040 --> 00:22:11,400
Por el amor de Dios,
solo dale el dinero.

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(SE BURLA)

251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- Necesito verte.
- No puedo.

252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- Es importante.
- ¿Qué es?

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
Estoy embarazada.

254
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
(suspiros)

255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- Necesito verte.
- ¿Dónde?

256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardín de los Grandes Exploradores,
30 minutos.

257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(GRITANDO)

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- VICENTE: <i>Bonjour.
- Buen día.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(EN INGLÉS) ¿Estás bien?

261
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
Sí.

262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- ¿Cómo está Thea?
- Ella todavía estaba dormida cuando me fui.

263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
¿Qué vas a hacer?

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- ¿Ahora mismo?
- Mmm.

265
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
Me concentraré en mi trabajo y fingiré
mi novia no es drogadicta.

266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Eso parece saludable.

267
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
(MENSAJE DE TEXTO SUENA)

268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
¿Puedo verte esta noche?

269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (suspiros)
- ¿Todo bien?

270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Sí.

271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
MATIS: Zara, Vicente, venid aquí.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Cierra la puerta.

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Acabo de hablar con mi contacto
en la CIA.

275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Unas semanas después de que Pearce fuera rescatado,
él mismo se comprobó

276
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
del hospital militar
y voló a Pakistán.

277
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Mientras Pearce estaba en Lahore,

278
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
alguien colocó un artefacto explosivo
debajo de su auto.

279
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
¿Qué pasa con la CIA?
¿Saben quién fue el responsable?

280
00:24:43,840 --> 00:24:46,840
- Eso es todo lo que tienen.
- Alguien estaba tratando de detener a Pearce.

281
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
revelando cómo fue traicionado
¿A los talibanes?

282
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
¿Crees que podría ser?
¿Philippe Bardin?

283
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Tal vez. hablé
con los Servicios de Seguridad.

284
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
ellos estan reclamando
no saben nada al respecto.

285
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Quiero decir, los servicios de seguridad no
voy a admitir que son responsables

286
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
- a menos que sea necesario.
- Mmm-hmm.

287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Pearce no estaba usando su auto ese día.

288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Una ciudadana afgana, Amina Sayyid,

289
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
y sus dos hijos
murieron en la explosión.

290
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
ZARA: ¿Estaba en una relación?
con ella?

291
00:25:15,200 --> 00:25:17,360
MATIS: Eso parece, sí.

292
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
ZARA: Bueno, ciertamente explica
¿Por qué Pearce está tan enojado?

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
PASCAL: ¿Joel?

295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
¿Joel?

296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
¿Joel?

297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(SIRENAS Aullando)

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- Su papá tiene un rastreador en su teléfono.

300
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
el esta en jardin
des Grands Explorateurs.

301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
VINCENT: Iré por ahí.
el otro lado.

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

304
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
ZARA EN RADIO:
<i>¿Alguien tiene ojos sobre él?</i>

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
GERVAIS: Lo veo.
Sudadera con capucha verde, gorra negra.

306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
ZARA: Lo tengo.

307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
-¡Joel!
- (DIPAROS DE ARMAS)

309
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
(GENTE GRITANDO)

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (GENTE CLAMANDO)
- VICENTE: ¡Policía! ¡Fuera del camino!

312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GENTE GRITANDO)

313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
ZARA EN RADIO: <i>Creo que es
en la torre roja, ¿lo ves?</i>

314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
VINCENT: No tengo ninguna posibilidad.

315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Bueno. ¿Ves el carrito de helados?

316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (DIPAROS DE ARMAS)
- ZARA: <i>Ya lo veo.</i>

317
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
Necesitas romper la cobertura
y corre hacia ello.

318
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
¿Quieres que corra hacia él?
¿Estás loco?

319
00:28:02,560 --> 00:28:05,960
Los árboles bloquearán su vista.
Tendrá que cambiar de posición.

320
00:28:05,960 --> 00:28:08,840
y tendré una oportunidad.

321
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (gruñidos)

322
00:28:11,040 --> 00:28:13,120
¿Quieres quedarte allí?

323
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
ZARA: <i>No me gustan mis opciones.</i>
VINCENT: Entonces, corre rápido.

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (gruñidos)

325
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
iba a caminar lentamente
agitando mis brazos.

326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Dame tu sudadera con capucha.

327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Cuando estés listo.

329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (DISPARO DEL ARMA)

330
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
(JADEO)

331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (DISPARO DEL ARMA)
- (MÚSICA CONTINÚA)

332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (RESPIRANDO FUERTE)

333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Vicente? (JADEO)

334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Creo que está caído.

335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(MATEO gruñe de dolor)

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: ¡Déjalo! ¡Suelta tu arma!

337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(MATEO CONTINÚA gruñendo)

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)

339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(SIRENAS Aullando)

341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
VINCENT: ¿Alguna vez pensaste?
Ese serás tú tirado ahí,

342
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
sangrando?

343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Intento no pensar en eso.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- ¿Cómo te va?
- (SIRENAS Aullando)

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(EN FRANCÉS) Están aquí.

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
<i>¡Mon Coeur!</i>

347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
¿Estás bien? ¿No estás herido?

348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Gracias. Gracias.

349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
Te amo.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(DUCHA FUNCIONANDO)

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(LA DUCHA SE DETIENE)

353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(JACOB TOS)

354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
La primera vez que Amina me vio.
de esta manera ella...

355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Intentó con todas sus fuerzas no llorar.

356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
No quería hacerme sentir mal,
Supongo.

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
dijo que no importaba
cómo me veía.

358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
No cambió nada
lo que ella sentía por mí.

359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Lo que sentía por nosotros.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Muy extraño.

361
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Si alguien más hubiera dicho eso,
No les habría creído,

362
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
pero ella fue muy honesta.

363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ella fue muy amable.

364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Gracias.

365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Pascal Moulin acaba de hacer clic
en el enlace del correo electrónico que envió.

366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Parece que está dispuesto a pagar.

367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Eh.

368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
mi gente necesita saber
antes de hacer nada.

369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
No queremos molestarlos ahora, ¿verdad?

370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
No, realmente no lo haces.

371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (CHARLA INDISTINCTAMENTE)
- (BOSTEZA)

373
00:34:11,520 --> 00:34:15,040
Ya sabes, este tipo de operación
cuesta mucho dinero.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
¿Cómo lo financia Pearce?
No tiene un orinal donde orinar.

375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
¿Olla para orinar?

376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Significa alguien que está arruinado.

377
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
debe estar recibiendo el dinero
desde alguna parte.

378
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
Los informáticos hackearon la casa del francotirador.
teléfono quemador.

379
00:34:34,320 --> 00:34:36,840
Pearce estaba enviando instrucciones por mensaje.

380
00:34:36,840 --> 00:34:39,960
uno de los mensajes
se refiere a un tipo llamado Cedric Duval.

381
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
- ¿Quién es él?
- No lo sé. Tratando de identificarlo.

382
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Gracias.

383
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(JULIETA EN FRANCÉS) Pascal Moulin
pagó el dinero a Pearce.

385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Lo sé.

386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- ¿Crees que se equivocó al hacerlo?
- No sé.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
Debe parecer un precio pequeño.
para el. Para proteger a su familia.

388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
Lo siento, no puedo.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
No puedo.

390
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
No puedo sentarme aquí como un idiota.

391
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
y pretender
que no tengo sentimientos por ti.

392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
¿Por qué me hiciste venir?

393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
¿Por qué me hiciste venir?

394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- Bueno.
- Vicente. Vicente!

395
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
¿Qué?

396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Durante el ataque a la Embajada

397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Pensé que podrías estar muerto.

398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
No pude soportarlo.

399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- No quiero vivir así...
- ¿Vivir como qué?

400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Si amas a alguien,
deberías estar con ellos.

401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
Decidimos que había muchas razones
no podríamos estar juntos.

402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
¿Mmm?

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Ninguno de ellos importa, en realidad no.

404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
¿Quizás te sientes diferente?

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
No.

406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
quiero besarte
pero no estoy seguro de que deba hacerlo.

407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
me has besado
muchas veces antes.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- AMINA: Nos vamos al mercado.
- (gruñidos)

410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
¿Hay algo que necesites?

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- No. No. No, gracias.
- (CABRAS BALANDO)

412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Hoy no.

413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
¿Qué es? ¿Jacob?

414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(haciendo una mueca)

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Yo...

416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Nunca pensé que te volvería a ver.

417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(EXHALA)

419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
No tardaré.

420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
No.

421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(gruñidos)

422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (EL COCHE ARRANCA)
- (EXPLOTA)

424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(DISPARO DEL ARMA)

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(EN FRANCÉS) ¿Hay alguna manera de que ustedes
¿Puedes dejar de beber todo el café?

427
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Habla con los chicos del próximo turno.

428
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Estoy seguro de que les encantaría escuchar
Tus comentarios.

429
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
-Ah.

430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

431
00:40:18,200 --> 00:40:20,280
(Disparos)

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- ¿Dónde está tu familia?
- Están durmiendo.

434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- Entonces será mejor que no los despertemos.
- Te pagué.

435
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- ¡Te pagué!
- Vamos.

437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Este es un mensaje para los demás.

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
No me pueden comprar.
No se puede negociar conmigo.

439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Y voy por ellos.

440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- ¿Me entiendes?
- (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- Voy por todos ellos.
- (PASCAL MURMULANDO)

442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (GRITANDO)
-FREJA: ¿Jacob?

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(GRITANDO CONTINÚA)

445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Ir.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)