1
00:00:44,120 --> 00:00:46,885
JAKE: Meine Generation,
Wir wurden in den Krieg hineingeboren.
2
00:00:51,680 --> 00:00:53,976
Riesige Monster
hat unsere Welt angegriffen.
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,047
(BRÜLLT)
4
00:00:55,640 --> 00:00:57,802
JAKE: Wir nannten sie Kaiju.
5
00:00:59,800 --> 00:01:01,928
Sie kamen durch die Bresche.
6
00:01:02,400 --> 00:01:04,376
Ein Tor zu einer anderen Dimension
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,687
unten
des Pazifischen Ozeans.
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,736
Sie wurden von einem Außerirdischen geschickt
Rennen auf der anderen Seite,
9
00:01:10,760 --> 00:01:11,807
die Vorläufer.
10
00:01:13,360 --> 00:01:15,408
Wir haben uns gewehrt,
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,528
Wir bauen unsere eigenen Monster.
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,725
Jaegers, riesige Roboter.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
So groß, dass sie es brauchten
zwei Piloten, die sie steuern.
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,085
Mein Vater war einer von ihnen.
15
00:01:28,800 --> 00:01:31,565
Er hat sich selbst geopfert
um zu helfen, die Welt zu retten.
16
00:01:35,440 --> 00:01:37,966
Ich bin nicht mein Vater.
17
00:01:38,240 --> 00:01:41,130
(TANZMUSIK SPIELT)
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,568
Es ist 10 Jahre her
seit wir den Krieg gewonnen haben
19
00:01:43,720 --> 00:01:44,881
und die Lücke geschlossen.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,376
Die meisten Menschen auf der Welt haben sich erholt.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,051
Aber ein paar Küstenstädte
nie getan.
22
00:01:52,200 --> 00:01:54,806
Und die Welt steht still
die Scherben aufsammeln.
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,336
(Lied stoppt)
24
00:02:01,360 --> 00:02:04,256
Aber einige von uns leben besser
in einer kaputten Welt.
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,726
(beide schnarchen)
(SANFTE MUSIK SPIELT)
26
00:02:08,680 --> 00:02:10,967
JAKE: Und in einer halben Villa hocken
27
00:02:11,520 --> 00:02:14,603
ist besser als bezahlen
für eine beschissene Wohnung.
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,771
Jetzt, in den Entlastungszonen,
Du musst kreativ werden.
29
00:02:17,920 --> 00:02:19,081
Man muss sich beeilen
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,850
oder jemand anderes
könnte dein Frühstück essen.
31
00:02:23,600 --> 00:02:24,886
Und deine Kekse.
(SCHNÜFFELN)
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,649
Und deine verdammt scharfe Soße.
33
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Weißt du, hier draußen platzieren wir
einen anderen Wert auf Dinge.
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,530
Das Pan Pacific Defence Corps
schaut normalerweise weg
35
00:02:38,720 --> 00:02:40,176
solange du nicht gehst
herumstöbern
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,531
Wo du nicht hingehörst.
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
Sagen wir, wie ein stillgelegter
Jaeger-Schrottplatz.
38
00:02:47,080 --> 00:02:49,321
Große Risiken bedeuten große Belohnungen.
39
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
Und nichts zahlt sich mehr aus
als gestohlene Jaeger-Technologie.
40
00:02:53,520 --> 00:02:55,056
Hier gibt es jede Menge Verrückte
41
00:02:55,080 --> 00:02:57,526
versuchen, zusammenzuschlagen
ihre eigenen Jäger.
42
00:03:00,360 --> 00:03:02,249
Aber sie brauchen
die Teile, um es zu tun.
43
00:03:04,400 --> 00:03:07,085
Wenn Sie also stehlen können
was niemand sonst stehlen kann,
44
00:03:08,600 --> 00:03:09,736
(MUSIK STOPPT)
45
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
Du kannst wie ein König leben.
46
00:03:12,720 --> 00:03:13,801
(GERÄT PIEPST)
47
00:03:17,560 --> 00:03:19,005
SONNY: Bist du sicher, dass es hier drin ist?
48
00:03:19,160 --> 00:03:21,686
JAKE: Die Kerne der Stromversorgung sind entfernt
bevor sie außer Dienst gestellt werden.
49
00:03:22,080 --> 00:03:24,765
Aber manchmal vermissen sie das
tertiäre Plasmakondensatoren.
50
00:03:25,520 --> 00:03:26,616
Und das ist eine große Punktzahl.
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Das hier ist noch
eine Anklage halten.
52
00:03:28,520 --> 00:03:29,601
Oh.
53
00:03:31,360 --> 00:03:32,805
Das solltest du besser hoffen.
54
00:03:33,480 --> 00:03:34,686
Okay.
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,008
Beruhigen wir uns einfach.
Lasst uns nicht aufgeregt sein.
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,286
Ich spiele hier nur mit den Chancen.
57
00:03:38,440 --> 00:03:41,330
Du hast Barada in Juárez betrogen,
Ich habe Chau in Hongkong ausgelassen.
58
00:03:41,480 --> 00:03:42,536
Nun, das war ein Missverständnis.
59
00:03:42,560 --> 00:03:45,325
Und hat mich bestohlen
in meinem eigenen Hinterhof.
60
00:03:45,720 --> 00:03:48,644
Jetzt stehle ich für dich.
Kreislauf des Lebens.
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,201
Wir sind gut?
62
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
Sie liefern,
63
00:03:52,760 --> 00:03:56,526
und ja, wir sind gut.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,446
Okay.
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,126
Lasst uns reich werden.
66
00:04:07,680 --> 00:04:08,681
Lass uns.
67
00:04:18,120 --> 00:04:20,441
(GERÄT PIEPST)
ELEKTRONISCHE STIMME: Zielerfassung.
68
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
SONNY: Wo ist es?
69
00:04:22,600 --> 00:04:23,647
Zielsperre.
70
00:04:23,800 --> 00:04:26,201
Hey, Mann, äh,
nur eine kleine Situation.
71
00:04:26,360 --> 00:04:27,964
Es heißt, es ist hier,
72
00:04:28,160 --> 00:04:29,491
Es soll genau dort sein,
73
00:04:29,640 --> 00:04:31,176
aber weißt du was,
Lass mich das einfach herausfinden
74
00:04:31,200 --> 00:04:32,336
(GRUNTZT)
(STÖHNT)
75
00:04:32,360 --> 00:04:34,096
Zielsperre.
(hustet)
76
00:04:34,120 --> 00:04:35,776
Jemand bitte
Töte diesen Kerl für mich.
77
00:04:35,800 --> 00:04:36,976
(GERÄT PIEPST)
78
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
Ziel bewegt sich.
79
00:04:38,760 --> 00:04:39,886
(WAFFENHÄHNE)
Nein, nein, nein. Es ist hier.
80
00:04:40,040 --> 00:04:41,936
Du, warte, warte!
Jemand anderes ist hier drin.
81
00:04:41,960 --> 00:04:42,961
Jemand anderes hat den Kondensator.
82
00:04:43,120 --> 00:04:44,724
Jetzt lass uns gehen. Aufleuchten. Jake!
83
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Jake! Hey, warte!
84
00:04:47,800 --> 00:04:49,086
Du Sohn eines...
85
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
Los! Los, los!
86
00:04:54,480 --> 00:04:56,244
Aufteilen. Gehen!
87
00:05:04,120 --> 00:05:05,616
(BEIDE keuchen)
88
00:05:05,640 --> 00:05:06,736
Hey!
89
00:05:06,760 --> 00:05:08,524
(beide grunzen)
90
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
(SCHÜSSE ABGEFEUERT)
91
00:05:17,000 --> 00:05:18,001
SONNY: Komm schon, Jake!
92
00:05:23,440 --> 00:05:24,816
HANDLER: Hey, Boss, er ist hier rübergegangen!
93
00:05:24,840 --> 00:05:25,841
SONNY: Geh, geh, geh, geh!
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,445
HANDLER: Ich sehe ihn.
Ich sehe ihn.
95
00:05:35,560 --> 00:05:37,164
(SONNY PFEIFT)
96
00:05:41,280 --> 00:05:42,486
(SONNY LACHT)
97
00:05:43,160 --> 00:05:44,605
Jake, Jake, Jake.
98
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
Schöner Versuch.
99
00:05:48,600 --> 00:05:49,647
(GRUNTZT)
100
00:05:50,400 --> 00:05:51,976
(KRIMINELLE STÖHNEN)
101
00:05:52,000 --> 00:05:53,047
Ja.
102
00:05:53,200 --> 00:05:55,009
Jake!
Uns geht es gut.
103
00:05:55,160 --> 00:05:56,286
Jake!
(GUNFIRE)
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
SONNY: (gedämpft)
Jake, du Sohn eines...
105
00:06:01,680 --> 00:06:03,096
(GERÄT PIEPST)
106
00:06:03,120 --> 00:06:04,656
ELEKTRONISCHE STIMME: Zielerfassung.
107
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
(YELPS)
Zielsperre.
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
Zielsperre.
109
00:06:09,760 --> 00:06:11,728
JAKE: Hey!
Komm damit zurück!
110
00:06:17,040 --> 00:06:18,883
(schreit)
111
00:06:20,760 --> 00:06:22,205
(JEILEN)
112
00:06:28,400 --> 00:06:29,401
(STÖHNEN)
113
00:06:31,160 --> 00:06:32,366
(MOTOR DREHZAHLT)
114
00:06:36,280 --> 00:06:37,725
(SIRENENHEIMUNG)
115
00:06:52,680 --> 00:06:54,091
Ziel bewegt sich.
116
00:06:56,280 --> 00:06:58,089
(MÖWEN weinen)
117
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
(Tür schlägt zu)
118
00:07:16,680 --> 00:07:18,170
(Gegenstände klappern)
119
00:07:42,640 --> 00:07:44,051
(Einschalten)
120
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(beide grunzen)
121
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
(LACHT)
122
00:08:26,240 --> 00:08:28,536
Wie alt bist du? Alt
genug, um dir in den Arsch zu treten.
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,616
Ah, ah, ah.
124
00:08:29,640 --> 00:08:31,005
Nehmen wir uns einen Moment Zeit.
Sichern.
125
00:08:31,160 --> 00:08:32,571
Sichern.
126
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Du baust das Ding selbst?
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,606
Was denken Sie?
128
00:08:35,760 --> 00:08:37,967
Ich denke, ich kann dein Kleines verkaufen
Spielzeug für viel Geld.
129
00:08:38,160 --> 00:08:40,561
Scrapper ist kein Spielzeug,
und sie steht nicht zum Verkauf.
130
00:08:40,720 --> 00:08:42,656
Der Mann hält
Die Pfeife sagt, dass sie es ist.
131
00:08:42,680 --> 00:08:43,736
Also hör zu...
132
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
(SIRENEN WÄHLEN)
133
00:08:46,120 --> 00:08:47,167
Du hast sie hierher geführt?
134
00:08:47,320 --> 00:08:48,896
Das ist unmöglich.
(GRUNTZT)
135
00:08:48,920 --> 00:08:50,365
(METALLKLANG)
Hey!
136
00:08:51,640 --> 00:08:53,290
JAKE: Ach, was zum Teufel, Mann.
137
00:08:59,040 --> 00:09:00,087
(Knurrt)
138
00:09:09,800 --> 00:09:11,165
AMARA: Komm schon, komm schon, komm schon!
139
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Ja! Es funktioniert!
140
00:09:17,080 --> 00:09:18,081
Okay.
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Whoa, whoa, whoa!
Hey! Aussteigen.
142
00:09:25,480 --> 00:09:27,323
Was machst du?
Nein, nein, nein.
143
00:09:27,480 --> 00:09:28,811
JAKE: Wo ist es?
AMARA: Stopp! Hey!
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,126
Fass das nicht an. Hey!
145
00:09:30,280 --> 00:09:31,964
Was machst du?
Stoppen!
146
00:09:32,120 --> 00:09:33,201
Wo ist der andere?
Das andere was?
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,850
Die andere Wiege.
Ein Jaeger braucht zwei Piloten.
148
00:09:35,000 --> 00:09:37,241
Scrapper ist klein genug, um
laufen auf einem einzelnen Nervenlappen.
149
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Also gut, dann verschwinde,
und du lässt mich steuern.
150
00:09:39,440 --> 00:09:40,441
Aussteigen!
151
00:09:40,640 --> 00:09:41,766
Scheiß drauf.
152
00:09:50,040 --> 00:09:52,486
Ich habe dir gesagt, dass sie kein Spielzeug ist.
Du wirst uns umbringen.
153
00:09:52,640 --> 00:09:54,881
Ich kann uns hier rausholen.
Ich habe uns gerade rausgeholt.
154
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Oh mein Gott.
155
00:10:05,360 --> 00:10:06,441
Das ist November Ajax.
156
00:10:06,960 --> 00:10:09,327
AJAX PILOT: Piloten von nicht registrierten Jaeger,
157
00:10:09,480 --> 00:10:12,245
Das ist der Pan Pacific
Verteidigungskorps.
158
00:10:12,760 --> 00:10:15,366
Ausschalten und beenden
Ihr Conn-Pod.
159
00:10:17,920 --> 00:10:19,809
Nein, nein, nein. Don%, don%, don%.
Gib nicht auf.
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,286
Du gibst viel zu schnell auf.
161
00:10:21,520 --> 00:10:23,409
Das denken sie.
(GRUNTZT)
162
00:10:33,320 --> 00:10:34,924
AJAX-PILOT: Stopp.
163
00:10:37,320 --> 00:10:39,926
Sie verstoßen gegen das Gesetz
von Code 10 Abschnitt 14.
164
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
Betrieb von
ein nicht registrierter Jaeger.
165
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
Warte.
Ich halte durch!
166
00:10:44,760 --> 00:10:45,761
Bleib fester.
167
00:10:50,080 --> 00:10:51,286
(GRUNTZT)
168
00:10:56,320 --> 00:10:57,401
(GRUNTZT)
169
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
AJAX PILOT: Im Ernst?
170
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
Stopp.
171
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
(STÖHNT)
172
00:11:19,560 --> 00:11:20,686
AMARA: Sehen Sie?
173
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
Ich habe gerade den Piloten überholt
November Ajax.
174
00:11:23,320 --> 00:11:24,376
Nein, das hast du nicht.
175
00:11:24,400 --> 00:11:25,456
Tat.
176
00:11:25,480 --> 00:11:26,606
(Alarm ertönt)
177
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
Nicht.
178
00:11:31,360 --> 00:11:34,523
Okay. Was hast du?
Und ich komme nicht raus.
179
00:11:35,640 --> 00:11:37,085
Eine dieser Ionenzellen
überflüssig?
180
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
NEIN!
Das sind sie jetzt.
181
00:11:38,920 --> 00:11:40,604
Aber wir brauchen sie.
Steigen Sie an Ajax' Kopf.
182
00:11:40,800 --> 00:11:42,370
Was?
Gehen!
183
00:11:56,840 --> 00:11:58,888
AJAX PILOT: Ausschalten.
(STIMMENSTÖRUNG)
184
00:12:04,600 --> 00:12:06,728
ELEKTRONISCHE STIMME:
Warnung bei niedrigem Stromverbrauch – zwölf Prozent.
185
00:12:06,880 --> 00:12:08,370
Ich habe dir gesagt, dass wir das brauchen!
186
00:12:08,520 --> 00:12:09,567
Es hat funktioniert, nicht wahr?
187
00:12:09,720 --> 00:12:11,245
ELEKTRONISCHE STIMME: Elf Prozent.
188
00:12:15,000 --> 00:12:17,446
Wie lange vorher
Ajax kann seine Systeme neu starten?
189
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
(BEIDE STÖHNEN)
190
00:12:20,640 --> 00:12:21,816
(ALARMPIEPTON)
191
00:12:21,840 --> 00:12:22,896
Ungefähr so lange.
192
00:12:22,920 --> 00:12:23,967
(ALARMPIEPTON)
193
00:12:24,080 --> 00:12:25,206
(GRUNTZT)
194
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
AJAX-PILOT; Ausschalten.
195
00:12:29,800 --> 00:12:31,723
Dies ist Ihre letzte Warnung.
196
00:12:48,640 --> 00:12:50,642
AJAX PILOT: Alles klar, lass uns gehen.
197
00:12:52,120 --> 00:12:53,406
(GRUNZEN)
198
00:13:01,880 --> 00:13:04,884
Schauen Sie, was Sie getan haben
zu meinem Jaeger, du Idiot!
199
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
(Tür summt auf)
200
00:13:14,600 --> 00:13:15,965
(TÜR SCHLIEßT)
201
00:13:17,080 --> 00:13:18,684
Hätte mich steuern lassen sollen.
202
00:13:19,520 --> 00:13:21,170
Oh, als wäre das meine Schuld?
203
00:13:21,720 --> 00:13:23,290
Du bist einen Kompromiss eingegangen
meine Kommandozentrale.
204
00:13:23,480 --> 00:13:25,482
Wow. Ihre Kommandozentrale?
205
00:13:25,640 --> 00:13:27,216
Ja. Meine Kommandozentrale. Warten.
Entschuldigung, das habe ich nicht gehört.
206
00:13:27,240 --> 00:13:28,241
Ihre Kommandozentrale?
Ja!
207
00:13:28,360 --> 00:13:31,125
Und du hattest keinen Ort, an dem du reinkommen konntest
und versuche mir zu sagen, was ich tun soll.
208
00:13:31,280 --> 00:13:32,496
Ich gehe wohin ich will.
Es ist eine andere Welt.
209
00:13:32,520 --> 00:13:33,616
Weil es wirklich geklappt hat
na ja, oder?
210
00:13:33,640 --> 00:13:34,696
Schauen Sie, wo wir stehen.
211
00:13:34,720 --> 00:13:35,856
Deine Oberlippe
und deine Unterlippe,
212
00:13:35,880 --> 00:13:36,976
sie müssen sich treffen
und Freunde werden.
213
00:13:37,000 --> 00:13:38,001
Schlau. Das ist gut.
214
00:13:38,120 --> 00:13:39,406
Sie müssen schließen,
Alles klar? Den Mund halten.
215
00:13:39,560 --> 00:13:41,056
Den Mund halten. Gespräch beendet.
Ja, das kann ich.
216
00:13:41,080 --> 00:13:42,081
Gut.
217
00:13:42,280 --> 00:13:43,645
Schrottplatz-Baby.
218
00:13:43,760 --> 00:13:45,216
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)
219
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(TÜRÖFFNUNG)
220
00:13:48,640 --> 00:13:49,801
Warum hast du es gebaut?
221
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Was ist passiert?
zum Schweigen?
222
00:13:51,360 --> 00:13:52,486
Du hast gesagt, das sei nicht der Fall
Ich werde es verkaufen,
223
00:13:52,600 --> 00:13:54,045
Also was soll’s
hattest du vor?
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,211
Eine Bank ausrauben oder so?
225
00:13:57,920 --> 00:14:00,651
Ich habe sie gebaut, weil eines Tages
Sie werden zurückkommen.
226
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
Der Kaiju.
227
00:14:03,960 --> 00:14:05,405
Und wenn sie es tun,
Ich werde nicht stecken bleiben
228
00:14:05,560 --> 00:14:08,131
auf jemand anderen warten
um meinen Arsch zu retten.
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,690
Nicht wie vorher.
230
00:14:16,720 --> 00:14:18,816
(Schritte nähern sich)
231
00:14:18,840 --> 00:14:20,330
(Zellentür entriegelt)
232
00:14:21,000 --> 00:14:22,365
Du. Lass uns gehen.
233
00:14:22,520 --> 00:14:24,841
(Undeutliches Gespräch)
234
00:14:32,840 --> 00:14:33,841
(GRUNTZT)
235
00:14:38,600 --> 00:14:40,011
(HOLOGRAMMGERÄT PIEPST)
236
00:14:42,960 --> 00:14:43,961
Hallo, Jake.
237
00:14:46,520 --> 00:14:48,010
Da sind wir wieder.
238
00:14:48,320 --> 00:14:50,448
Schauen Sie, es ist nur eine Pechsträhne.
Ich werde es herausfinden.
239
00:14:50,600 --> 00:14:54,207
Vater pflegte zu sagen
Wir machen unser eigenes Glück.
240
00:14:54,600 --> 00:14:56,364
Ja, nun ja, sagte Papa
viele Dinge.
241
00:14:56,520 --> 00:14:58,249
Sie wurden verhaftet
in einem abtrünnigen Jaeger.
242
00:14:58,640 --> 00:14:59,856
Warte einen Moment.
243
00:14:59,880 --> 00:15:01,166
Das war nicht mein Jaeger.
Da ist dieses kleine Kind.
244
00:15:01,320 --> 00:15:03,448
Sie ist ungefähr so groß...
Du hast Priors.
245
00:15:03,880 --> 00:15:05,696
Das ist ernst.
246
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
Okay.
247
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
Deshalb brauche ich meine große Schwester
248
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
um mir zu helfen, zum Teufel zu kommen
hier raus.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Nur ein letztes Mal.
250
00:15:12,760 --> 00:15:15,056
Sie gehen nicht
um dich einfach laufen zu lassen.
251
00:15:15,080 --> 00:15:17,128
Aber es könnte einen anderen Weg geben.
252
00:15:17,280 --> 00:15:18,850
Okay. Sehen Sie, das ist
was ich hören will.
253
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Darüber bin ich hier, um darüber zu sprechen
etwa andersherum.
254
00:15:21,360 --> 00:15:22,486
Leg es auf mich.
Was muss ich tun?
255
00:15:22,640 --> 00:15:24,881
Erneut anmelden und fertig
was du angefangen hast.
256
00:15:25,640 --> 00:15:26,776
Das mache ich nicht.
257
00:15:26,800 --> 00:15:28,450
Schau, ich bin zu alt, um Kadett zu sein.
258
00:15:28,600 --> 00:15:30,296
Ich möchte nicht, dass du Kadett wirst.
259
00:15:30,320 --> 00:15:31,924
Ich möchte, dass Sie bei der Ausbildung helfen.
260
00:15:32,080 --> 00:15:34,321
Wen trainieren? Was trainieren?
Ich trainiere keine verdammten Kinder.
261
00:15:34,480 --> 00:15:37,776
Der Transport steht bereit
Bringt euch beide nach Moyulan.
262
00:15:37,800 --> 00:15:38,801
Wir beide?
263
00:15:39,000 --> 00:15:40,684
Sie und Ihr neuer Rekrut.
264
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
Machen.
265
00:15:48,200 --> 00:15:51,010
Ich kann es einfach nicht glauben
hat mich hologrammiert.
266
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
JAKE: Ja, schau mal.
Ich hatte keine Wahl.
267
00:16:14,240 --> 00:16:16,641
AMARA: Ich weiß, ich verstehe.
Aber warum ich?
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,723
Warum wollen sie mich?
für das Programm?
269
00:16:18,880 --> 00:16:20,723
Sie haben gebaut und gesteuert
Dein eigener Jaeger.
270
00:16:20,880 --> 00:16:22,450
Diese Leute mögen
solche Sachen.
271
00:16:22,880 --> 00:16:24,376
Okay, also dann
Warum bin ich nur ein Kadett,
272
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
und du darfst Ranger werden?
273
00:16:28,240 --> 00:16:29,526
Tapferkeit Omega.
274
00:16:31,480 --> 00:16:32,776
Oh mein Gott.
275
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Das... Das ist
Tapferkeit Omega!
276
00:16:37,400 --> 00:16:38,401
Scrapper!
277
00:16:42,960 --> 00:16:44,016
Hey!
278
00:16:44,040 --> 00:16:45,644
(Arbeiter schreien)
279
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Du machst wohl Witze.
280
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Ich habe es nicht geglaubt, als sie
sagte mir, dass du unterwegs bist.
281
00:16:50,520 --> 00:16:51,567
Wie geht es dir, Nate?
282
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Es ist Ranger Lambert.
283
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
Lachst du?
284
00:16:54,400 --> 00:16:55,447
Dies ist eine Militärbasis.
285
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Du erinnerst dich, wie das funktioniert,
Ranger Pfingsten.
286
00:16:59,320 --> 00:17:00,731
Und Sie müssen Amara Namani sein.
287
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
Ja, Herr. Ranger, Sir.
288
00:17:03,640 --> 00:17:05,483
Nun, lass uns dich holen
im Quadrat.
289
00:17:07,400 --> 00:17:10,290
Oh, und versuche nicht zu stehlen
alles, solange du hier bist.
290
00:17:12,120 --> 00:17:14,009
Habe diesen Haarschnitt gemacht
Nenn dich einfach Pfingsten?
291
00:17:14,160 --> 00:17:16,731
Wie in Badass Stacker Pentecost?
292
00:17:16,840 --> 00:17:21,216
Pilot des Coyote Tango, Held
von im Grunde der ganzen Welt?
293
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
Es ist nur ein Name.
294
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Ja. Ein wirklich cooler Name.
295
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
LAMBERT: Das SIM-Training beginnt um 06:00 Uhr.
296
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
Du bist zu spät, du verpasst den Tag.
297
00:17:30,600 --> 00:17:32,736
Wenn du zurückfällst, wirst du es sein
beim nächsten Transport
298
00:17:32,760 --> 00:17:34,171
zurück dorthin, wo sie dich gefunden haben.
299
00:17:34,360 --> 00:17:36,328
Das ist Titan Redeemer!
300
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Und Bracer Phoenix!
301
00:17:40,040 --> 00:17:42,008
Sie ist eine Drei-Mann-Maschine!
302
00:17:42,200 --> 00:17:43,326
Säbel Athene!
303
00:17:43,680 --> 00:17:45,330
Ich liebe Sabre Athena!
304
00:17:45,480 --> 00:17:47,323
Sie ist die schnellste Jägerin der Flotte.
Wussten Sie das?
305
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
FRAU: (über Lautsprecher) Warnung.
Halten Sie sich vom Aufzug fern.
306
00:17:50,480 --> 00:17:52,289
Okay, welches ist also deins?
307
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Zigeuner.
308
00:18:00,360 --> 00:18:01,885
Du steuerst Gipsy Avenger?
309
00:18:02,040 --> 00:18:03,121
JULES: Früher hat er es getan.
310
00:18:03,280 --> 00:18:06,284
Bis sein Co-Pilot einen besseren bekam
Angebot im privaten Bereich.
311
00:18:06,480 --> 00:18:08,369
Jules Reyes. J-Tech.
312
00:18:08,680 --> 00:18:10,489
Amara. Kadett.
313
00:18:11,440 --> 00:18:12,566
Jake.
314
00:18:12,720 --> 00:18:13,881
Anscheinend Ranger-
315
00:18:14,160 --> 00:18:15,491
Habe viel von dir gehört,
Pfingsten.
316
00:18:15,840 --> 00:18:16,896
Ja?
317
00:18:16,920 --> 00:18:18,001
Du kennst dich noch
den Rekord halten?
318
00:18:18,200 --> 00:18:19,486
Welcher Rekord?
Den Mund halten.
319
00:18:19,960 --> 00:18:23,328
Wie haben sie dich zurückgelockt? Ich meine,
Am Gehalt kann es nicht gelegen haben, also...
320
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Ja, das ist eine lange Geschichte.
321
00:18:24,880 --> 00:18:27,008
Aber wenn du reden willst
Darüber können wir uns treffen...
322
00:18:27,160 --> 00:18:28,764
LAMBERT: Sie ist beschäftigt.
323
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
Ranger.
324
00:18:33,880 --> 00:18:35,405
Augen nach vorne, Pfingsten.
325
00:18:37,880 --> 00:18:39,484
(beide grunzen)
326
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Oh! Komm schon, Renata, nicht das Gesicht!
Tut mir leid, Mann.
327
00:18:43,640 --> 00:18:45,130
Oh!
RENATA: Oh.
328
00:18:47,400 --> 00:18:49,687
Zieht euch beiden unter die Dusche.
329
00:18:50,520 --> 00:18:52,887
Falte, Ilja. Du brauchst alles
Duschen gibt es, Mann.
330
00:18:53,240 --> 00:18:56,403
Ich habe einen Moschus!
Was Sie riechen, ist Moschus.
331
00:18:57,160 --> 00:18:58,161
Ranger an Deck!
332
00:18:58,280 --> 00:19:00,487
AUTOMATISIERTE STIMME: Audiosystem deaktiviert.
333
00:19:02,520 --> 00:19:05,330
Kadetten, das ist Amara Namani.
334
00:19:05,480 --> 00:19:07,687
Sie wird sich Ihnen in SIM anschließen
hell und früh trainieren.
335
00:19:08,200 --> 00:19:09,611
Und das ist Ranger-Pfingsten.
336
00:19:09,760 --> 00:19:11,285
Er wird mir helfen
belehre dich
337
00:19:11,440 --> 00:19:14,250
bis ich einen neuen Copiloten finde
um Ranger Burke zu ersetzen.
338
00:19:14,880 --> 00:19:16,166
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
339
00:19:18,120 --> 00:19:19,451
Nichts, was du hören willst.
340
00:19:19,760 --> 00:19:20,807
(lacht leise)
341
00:19:22,680 --> 00:19:25,445
Malikova, bring Namani in Ordnung
weg und für das Training vorbereitet.
342
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Ja, Herr!
343
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
So wie du warst.
344
00:19:33,240 --> 00:19:34,651
Pfingsten.
345
00:19:35,360 --> 00:19:37,096
Wir werden trainiert
bis zu Pfingsten!
346
00:19:37,120 --> 00:19:38,176
VIK: Also?
347
00:19:38,200 --> 00:19:41,249
Nicht, dass er derjenige war, der
starb beim Schließen der Bresche.
348
00:19:41,400 --> 00:19:43,562
Er war noch nie im Kampf.
349
00:19:43,720 --> 00:19:45,643
SURESH: Renata, lass uns in die zweite Runde gehen.
350
00:19:45,800 --> 00:19:48,087
RENATA: Yo, Ilya, siehst du das?
(LACHT)
351
00:19:48,720 --> 00:19:52,008
Äh, hey.
Wo soll ich also...
352
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Habe gehört, dass du gebaut hast
Dein eigener kleiner Jaeger.
353
00:19:54,040 --> 00:19:55,296
Ja.
354
00:19:55,320 --> 00:19:56,924
Eigentlich. Scrapper.
355
00:19:57,480 --> 00:19:59,482
Ich habe sie auch operiert
mit dieser Solobucht...
356
00:19:59,640 --> 00:20:02,336
Du willst Müll zusammenstellen,
sei Mechaniker.
357
00:20:02,360 --> 00:20:03,850
Moyulan ist für Piloten.
358
00:20:06,120 --> 00:20:07,690
Hey, komm schon. Ich habe dich.
359
00:20:07,840 --> 00:20:09,330
Danke.
Ja.
360
00:20:09,440 --> 00:20:10,851
Ähm...
361
00:20:11,080 --> 00:20:12,844
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,048
Also du und Vik
Schon Freunde, oder?
363
00:20:15,200 --> 00:20:17,043
Vik?
SURESH: Es ist die Abkürzung für Viktoria.
364
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Aber du willst nicht
sie so zu nennen.
365
00:20:18,720 --> 00:20:19,767
Ja. Was ist ihr Problem?
366
00:20:19,880 --> 00:20:21,689
Hat ihr drei Schüsse gegeben
den Aufnahmetest zu bestehen.
367
00:20:21,840 --> 00:20:24,016
Ja. Ich glaube nicht, dass es ihr gefällt
wie du hier gelandet bist.
368
00:20:24,040 --> 00:20:25,576
Es ist nicht meine Schuld.
369
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Personalvermittler niemals
Komm wieder nach Hause.
370
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Hey, kannst du Russisch?
371
00:20:29,480 --> 00:20:30,696
Nein.
372
00:20:30,720 --> 00:20:32,768
Ich werde dir einiges beibringen.
Beruhigt sie.
373
00:20:32,960 --> 00:20:35,008
Aufleuchten. Lass uns dich holen
im Quadrat.
374
00:21:05,400 --> 00:21:06,401
Ahh!
375
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
ELEKTRONISCHE STIMME:
Hemisphären nicht richtig ausgerichtet.
376
00:21:09,520 --> 00:21:10,696
Warnung.
377
00:21:10,720 --> 00:21:11,767
Wir müssen uns wieder verbinden!
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,285
Ich weiß! Ich versuche es!
379
00:21:17,880 --> 00:21:19,086
(SCHREIT)
380
00:21:22,840 --> 00:21:24,922
ELEKTRONISCHE STIMME: MAGLEV deaktiviert.
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,570
AMARA: Ich kann das einfach nicht verstehen.
382
00:21:26,760 --> 00:21:27,761
SURESH: Das war scheiße.
383
00:21:27,920 --> 00:21:30,002
ELEKTRONISCHE STIMME:
Driftsimulation beendet.
384
00:21:33,840 --> 00:21:37,208
Weißt du, als ich hörte, dass du gegeben hast
November Ajax kämpft um sein Geld...
385
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Ich dachte, das könnten wir
habe hier was.
386
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
(LACHT)
Nun, ich bin mir nicht so sicher.
387
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Wie soll ich
in diesem Ding treiben?
388
00:21:44,520 --> 00:21:45,851
Es riecht nach Füßen.
389
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
Ich habe nicht nach deinem gefragt
Ausreden, Kadett.
390
00:21:48,040 --> 00:21:51,816
Du stellst sie gegen Kaiju an
das fast erfahrene Piloten getötet hätte,
391
00:21:51,840 --> 00:21:53,336
macht keinen Sinn.
392
00:21:53,360 --> 00:21:55,328
Vielleicht ist sie nicht die Einzige
das gehört nicht hierher.
393
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Wow.
394
00:21:57,360 --> 00:21:59,283
Schau, Nate, ich weiß
Du hast ein Problem mit mir.
395
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
Aber komm schon.
Sie ist nur ein Kind.
396
00:22:01,680 --> 00:22:04,096
Wir auch.
Das ist der Punkt.
397
00:22:04,120 --> 00:22:06,407
Sie knüpfen stärkere Verbindungen
wenn du jung bist.
398
00:22:06,560 --> 00:22:08,483
Und diese Art von Bindung schafft
für einen besseren Driftpiloten.
399
00:22:08,680 --> 00:22:10,808
Ja. Ich erinnere mich an den Pitch.
400
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
Danke.
401
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Ryoichi, Renata, du bist dran.
402
00:22:15,560 --> 00:22:17,608
Zeigen Sie unseren neuen Rekruten
wie es gemacht wird.
403
00:22:23,480 --> 00:22:25,562
(RandB MUSIK SPIELT)
404
00:22:31,520 --> 00:22:34,126
Was zum Teufel trägst du?
405
00:22:35,560 --> 00:22:36,561
Jules liebt es.
406
00:22:36,840 --> 00:22:39,764
Ja, sie hat mir gesagt, dass es schön ist, endlich zu sein
Ich habe hier jemanden mit Stil.
407
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
Ich kann dem Mädchen keine Vorwürfe machen.
Ich bin sexy.
408
00:22:42,360 --> 00:22:43,486
LAMBERT: Hmm. Ja.
Lust auf einen Drink?
409
00:22:43,880 --> 00:22:45,769
(Seufzt) Sicher.
410
00:22:48,880 --> 00:22:49,881
Danke.
411
00:22:50,480 --> 00:22:51,527
Eis ist oben.
412
00:22:51,960 --> 00:22:53,246
Ja.
413
00:22:54,000 --> 00:22:55,056
Ja.
414
00:22:55,080 --> 00:22:58,084
Also noch einmal, oder?
Um deinem alten Herrn das Gegenteil zu beweisen?
415
00:22:58,240 --> 00:23:00,846
Nein, ich bin nur zurückgekommen, um zu sehen, ob
Ihr Kinnimplantat hat sich jemals eingelebt.
416
00:23:01,000 --> 00:23:02,809
Ich denke, es hat sich eingependelt
ganz nett.
417
00:23:02,960 --> 00:23:05,247
Ja. Es ist sehr gebieterisch.
Kinder müssen es lieben.
418
00:23:05,440 --> 00:23:09,456
Jake, diese Kinder schauen zu uns auf.
Mmm-hmm.
419
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
Wir müssen es ihnen zeigen
dass wir zusammenarbeiten können.
420
00:23:12,840 --> 00:23:16,322
Nun, der Krieg endete vor 10 Jahren, Mann.
Du musst das einfach loslassen.
421
00:23:16,480 --> 00:23:18,056
Nur, woosah.
422
00:23:18,080 --> 00:23:20,176
Du musst verstehen
die deines Feindes...
423
00:23:20,200 --> 00:23:21,326
(SCHLAGSAHNE SQUIRTEN)
424
00:23:22,480 --> 00:23:23,925
Du hast...
(SCHLAGSAHNE SQUIRTEN)
425
00:23:25,360 --> 00:23:26,456
Tut mir leid, Kumpel.
426
00:23:26,480 --> 00:23:29,484
Sie müssen die Ihres Feindes verstehen
Ziel ist es zu wissen, dass Sie sie besiegt haben.
427
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
Wir tun es immer noch nicht.
428
00:23:30,760 --> 00:23:32,922
Nein. Ich kann Ihnen helfen
raus damit.
429
00:23:33,080 --> 00:23:34,650
Sehen Sie, ich denke nach
es hat etwas zu tun
430
00:23:34,800 --> 00:23:37,087
mit denen sie riesige Monster schicken
um uns den Mist rauszuschmeißen.
431
00:23:37,240 --> 00:23:39,891
Nein, nein, nein. Die Vorläufer
würde Kaiju nicht schicken
432
00:23:40,040 --> 00:23:42,281
ein paar Städte dem Erdboden gleichmachen, wenn sie
versuchten, uns alle auszulöschen.
433
00:23:42,480 --> 00:23:44,562
Okay, schau mal, Nate, das tue ich nicht
Ich habe ein Problem mit dir, Mann.
434
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Aber ich musste eine Wahl treffen.
435
00:23:46,360 --> 00:23:48,488
Es war zwischen euch
hübsches Gesicht und Gefängnis.
436
00:23:48,800 --> 00:23:50,450
Ich habe mich für dein hübsches Gesicht entschieden.
437
00:23:50,880 --> 00:23:52,564
Naja, ich bin gerührt.
438
00:23:52,960 --> 00:23:54,450
Wie viele verdammte Beläge
Brauchst du?
439
00:23:54,600 --> 00:23:57,410
Lass meine Toppings in Ruhe, Mann. Nicht
Leg dich mit meinen verdammten Belägen an.
440
00:23:58,720 --> 00:24:02,088
Die Kadetten bekamen also, was, ein paar
Monate bis zum Abschluss?
441
00:24:02,640 --> 00:24:04,256
Sechs.
Okay.
442
00:24:04,280 --> 00:24:05,496
Ich sag dir was.
443
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Jedes Mal, wenn du es sagen willst
etwas Soldatisches für sie,
444
00:24:07,400 --> 00:24:08,456
Ich werde nur nicken.
445
00:24:08,480 --> 00:24:10,642
Oder wie: „Ja,
was er gesagt hat.
446
00:24:10,840 --> 00:24:12,569
Dann, bevor Sie es wissen,
Sie werden Piloten.
447
00:24:12,760 --> 00:24:14,896
Ich kann in mein Leben zurückkehren.
Großartig.
448
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Boom.
449
00:24:17,560 --> 00:24:19,164
Es kann früher passieren
als du denkst.
450
00:24:19,920 --> 00:24:21,096
Wie so?
451
00:24:21,120 --> 00:24:23,056
Morgen gibt es eine große Hunde- und Ponyausstellung.
452
00:24:23,080 --> 00:24:27,096
Shao und ihr Team präsentieren
dieses neue Drohnenprogramm, das sie haben.
453
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
Könnte uns alle überflüssig machen.
454
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
Klingt nach meinem
Karte, bei der man kostenlos aus dem Gefängnis kommt.
455
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Wissen Sie, das können Sie
vorne alles was du willst,
456
00:24:38,360 --> 00:24:40,681
Aber du und ich wissen es beide
Du hättest großartig sein können.
457
00:24:54,440 --> 00:24:56,761
(QUAN SPRECHENDER MANN DARIN)
458
00:24:59,040 --> 00:25:00,096
Entschuldigung.
459
00:25:00,120 --> 00:25:02,009
Das tut sie nicht
die ganze Sache mit dem Händeschütteln.
460
00:25:02,160 --> 00:25:05,687
Dr. Newton Geiszler. Forschungsleiter
und Entwicklung für Shao Industries.
461
00:25:05,840 --> 00:25:09,003
Das ist eine nette Firma
Halt, du hast es geschafft.
462
00:25:09,480 --> 00:25:11,482
(ALLER SPRECHENDER MANN DARIN)
463
00:25:20,960 --> 00:25:22,803
Das ist viel besser
Schau auf dich.
464
00:25:23,000 --> 00:25:25,810
Ich schätze, es ist besser als
Gefängnisstreifen. Kaum.
465
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
(LACHT) Es tut mir leid, ist er das?
Er muss es sein, oder?
466
00:25:29,680 --> 00:25:31,489
Du bist Stackers Kind.
Hey, ich bin Newt.
467
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
Ich war ein großer Fan
von deinem Vater.
468
00:25:33,920 --> 00:25:35,001
Toller Redenschreiber,
übrigens.
469
00:25:35,160 --> 00:25:36,936
Hast du seinen jemals wo gehört?
Er hat die Apokalypse abgesagt?
470
00:25:36,960 --> 00:25:37,927
Newton!
471
00:25:38,040 --> 00:25:40,168
Hermann... das hatte ich gehofft
Du würdest mitmachen.
472
00:25:40,320 --> 00:25:43,051
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen
Experiment, an dem ich arbeite.
473
00:25:43,520 --> 00:25:46,330
Das wird nur einen Moment dauern.
Ich weiß, wie beschäftigt du bist.
474
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
Ja. Ich will nicht
durchsetzen, aber...
475
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
NEWT: Ach, komm schon,
Du kannst mir nichts aufdrängen.
476
00:25:51,680 --> 00:25:54,126
Wir waren drinnen
einander die Köpfe, oder?
477
00:25:54,240 --> 00:25:56,004
Wir haben die Welt gerettet!
478
00:25:56,200 --> 00:25:57,929
Wir haben uns mit einem Kaiju treiben lassen!
479
00:25:58,080 --> 00:26:00,606
Wenn wir diese Informationen nicht herausgeholt hätten
aus dem Gehirn dieses Kaiju,
480
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Raleigh wäre nie dort gewesen
in der Lage, die Lücke zu schließen.
481
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
Das warst du!
Und das war ich!
482
00:26:05,240 --> 00:26:08,456
Technisch gesehen eher ich, aber jede Chance
Wir könnten das schnell machen, oder...
483
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
Ähm... Bereitstellung.
484
00:26:10,120 --> 00:26:12,016
Hä?
Von Jägern.
485
00:26:12,040 --> 00:26:14,441
Sie in die Schlacht schicken,
es dauert zu lange.
486
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
Die Schadensmenge eines Kaiju
anrichten können, bevor sie...
487
00:26:17,600 --> 00:26:20,524
Ah, hier. Ich finde
Ich habe eine Lösung gefunden.
488
00:26:23,480 --> 00:26:25,847
Hermann, wissen Sie
Ich kann deine... nie lesen.
489
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
Raketentriebwerke, nicht wahr?
490
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Ja.
491
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
Nein.
492
00:26:32,360 --> 00:26:35,807
Nein. Es gibt keinen Treibstoff auf der Welt damit
diese Art von Schub-zu-Masse-Verhältnis.
493
00:26:35,960 --> 00:26:37,325
Von dieser Welt.
494
00:26:41,720 --> 00:26:42,721
Nein.
495
00:26:43,080 --> 00:26:44,411
Ist das Kaiju-Blut?
496
00:26:44,600 --> 00:26:45,601
Genau!
497
00:26:46,720 --> 00:26:49,816
Ich habe Kaiju-Blut entdeckt
ist sehr reaktiv
498
00:26:49,840 --> 00:26:53,536
wenn es mit seltenen Erden kombiniert wird
Elemente. Cer, Lanthan, Gadolinium.
499
00:26:53,560 --> 00:26:54,891
Mir ist klar, dass,
Kumpel. Okay.
500
00:26:55,040 --> 00:26:57,486
Damit darf man nicht herumalbern
Zeug. Du wirst dich in die Luft sprengen.
501
00:26:57,640 --> 00:27:00,723
Jetzt weiß niemand mehr darüber
Kaiju-Morphologie als du!
502
00:27:00,880 --> 00:27:02,245
Wenn du nur könntest
Schaut bitte mal rein.
503
00:27:02,400 --> 00:27:03,845
Nein, Hermann, ich muss dich aufhalten.
504
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
Hören Sie, das alles spielt keine Rolle.
505
00:27:05,840 --> 00:27:07,410
Einmal bei meinem Chef
Drohnen sind zugelassen,
506
00:27:07,600 --> 00:27:09,329
Bereitstellungszeit,
Das wird kein Problem sein.
507
00:27:09,520 --> 00:27:12,842
Innerhalb eines Jahres, Kumpel, sind wir da
Ich werde überall Drohnen haben.
508
00:27:14,240 --> 00:27:15,730
Du hilfst mir also nicht?
509
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
Warum reden wir nicht darüber?
beim Abendessen bei mir?
510
00:27:18,880 --> 00:27:20,484
Okay? Du kannst
Lerne endlich Alice kennen.
511
00:27:20,760 --> 00:27:22,091
Ich brauche keine warme Mahlzeit, Newton.
512
00:27:22,280 --> 00:27:24,656
Was ich brauche, ist eine Lösung
auf ein ganz bestimmtes Problem.
513
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
(Alarmglocken anschauen)
514
00:27:26,120 --> 00:27:27,884
Ah, das bin ich, Kumpel.
Es tut mir Leid.
515
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Pflichtrufe. Es war
Schöne Aufholjagd.
516
00:27:30,680 --> 00:27:31,727
Newton.
517
00:27:32,720 --> 00:27:33,801
Ich, ähm...
518
00:27:36,280 --> 00:27:38,169
Ich habe immer noch Albträume
519
00:27:39,280 --> 00:27:40,611
über das, was wir gesehen haben
520
00:27:41,360 --> 00:27:44,816
als wir damit abdrifteten
ekelhaftes Kaiju-Gehirn.
521
00:27:44,840 --> 00:27:45,841
Ja.
522
00:27:49,120 --> 00:27:51,043
Aber es war ein großer Ansturm,
war es nicht?
523
00:27:53,040 --> 00:27:55,088
(ALLER SPRECHENDER MANN DARIN)
524
00:28:04,160 --> 00:28:05,286
Oh, äh...
525
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Ich weiß, ich bin schrecklich. Ja,
Wir teilten uns ein gemeinsames Labor.
526
00:28:13,000 --> 00:28:15,056
(SPRICHT MAN DARIN)
527
00:28:15,080 --> 00:28:18,402
Irgendeine verrückte Idee, die er hatte
Triebwerkskapseln auf einer Jaeger.
528
00:28:26,600 --> 00:28:27,931
Na ja... (SPOTTET)
529
00:28:28,240 --> 00:28:29,765
Der Mann ist völlig harmlos.
530
00:28:30,000 --> 00:28:31,896
(SPRICHT MANDARIN)
Äh, okay.
531
00:28:31,920 --> 00:28:36,289
Könnten Sie das noch einmal sagen?
Diesmal etwa 80 % langsamer?
532
00:28:36,480 --> 00:28:39,696
(AUF ENGLISCH) Ich sagte, tu es nicht
Lassen Sie mich Ihre Loyalität in Frage stellen.
533
00:28:39,720 --> 00:28:40,776
Verstehen?
534
00:28:40,800 --> 00:28:41,881
Hey... (lacht)
535
00:28:42,720 --> 00:28:43,846
Was gibt es zu fragen?
536
00:28:45,800 --> 00:28:47,496
Ich rede sowieso kaum mit dem Kerl.
537
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
(SPRICHT MAN DARIN)
538
00:28:54,520 --> 00:28:57,763
(AUF ENGLISCH) Meine Drohnen sind die
nächster Schritt in der Jaeger-Evolution.
539
00:28:57,880 --> 00:28:59,291
Das System, das ich entworfen habe
540
00:28:59,440 --> 00:29:02,683
verarbeitet Befehle
durch einen Quantendatenkern.
541
00:29:02,800 --> 00:29:04,776
Dies bedeutet, dass ein einzelner Pilot
542
00:29:04,800 --> 00:29:07,326
kann die Drohne fernsteuern
543
00:29:07,480 --> 00:29:09,084
von überall auf der Welt.
544
00:29:10,200 --> 00:29:12,416
Sobald der Rat
genehmigt den Einsatz
545
00:29:12,440 --> 00:29:15,489
basierend auf dem Generalsekretär
Moris Abschlussbericht,
546
00:29:15,640 --> 00:29:19,776
die Tage des Kampfes, zu finden und
Zugdrift-kompatible Piloten
547
00:29:19,800 --> 00:29:21,211
wird der Vergangenheit angehören.
548
00:29:21,400 --> 00:29:24,296
Und du denkst, ein Haufen Schreibtisch
Jockeys sind besser als wir?
549
00:29:24,320 --> 00:29:26,736
Wir sind nicht hier
um dich zum Schweigen zu bringen.
550
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
Zusammenarbeit zwischen unseren Programmen
war noch nie so wichtig.
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,576
Wenn es irgendwelche Fragen gibt.
MANN: Ja, ich habe hier eine Frage.
552
00:29:33,600 --> 00:29:35,045
(PILOTEN SCHLAGEN)
553
00:29:35,280 --> 00:29:37,416
Wir sind Piloten.
Kein Haufen Büroangestellte!
554
00:29:37,440 --> 00:29:40,046
Und jetzt schreien wir.
Es besteht kein Grund zu schreien.
555
00:29:45,960 --> 00:29:47,096
JAKE: Das war glatt.
556
00:29:47,120 --> 00:29:49,964
Wie lange wird es also noch dauern?
abschalten, damit ich nach Hause gehen kann?
557
00:29:50,440 --> 00:29:53,096
Ich vertraue der Technik nicht.
Zumindest noch nicht.
558
00:29:53,120 --> 00:29:54,406
Für mich sieht es ziemlich gut aus.
559
00:29:55,160 --> 00:29:58,976
Remote-Systeme können sein
gehackt oder kompromittiert.
560
00:29:59,000 --> 00:30:00,896
Nein, das hast du
die entscheidende Abstimmung, oder?
561
00:30:00,920 --> 00:30:02,570
Also los geht's.
Es ist deine Entscheidung.
562
00:30:04,040 --> 00:30:06,691
Ich wünschte, ich könnte einfach weitermachen
und sie genehmigen.
563
00:30:07,400 --> 00:30:10,244
Fast die Hälfte des Rates
unterstützt Liwen.
564
00:30:11,520 --> 00:30:13,921
Sie gehen nicht
meine Entscheidung zu mögen.
565
00:30:14,640 --> 00:30:17,976
Wen kümmert es, was sie mögen
und was gefällt ihnen nicht?
566
00:30:18,000 --> 00:30:20,176
Ich sage dir was,
Ich werde mit dir gehen.
567
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Für moralische Unterstützung.
568
00:30:21,640 --> 00:30:23,130
Außerdem möchte ich raus
dieses Ortes.
569
00:30:23,640 --> 00:30:24,856
Ich bin froh, dass Sie es angeboten haben
570
00:30:24,880 --> 00:30:28,096
weil ich schon
verlangte Gipsy Avenger
571
00:30:28,120 --> 00:30:30,056
als Ehrengarde
auf dem Ratsgipfel.
572
00:30:30,080 --> 00:30:31,816
Du kennst Gipsy's Nate's Ride.
573
00:30:31,840 --> 00:30:35,208
Sein Co-Pilot arbeitet jetzt für Liwen.
Er braucht einen neuen.
574
00:30:35,360 --> 00:30:38,091
Eines, das Sie bereits kennen
ist driftkompatibel.
575
00:30:39,320 --> 00:30:40,321
In Ordnung.
576
00:30:41,280 --> 00:30:42,770
Ich werde es tun.
Ich stehe hinter dir.
577
00:30:42,920 --> 00:30:44,331
Aber ich möchte dort sein
wenn du es Nate erzählst
578
00:30:44,480 --> 00:30:46,642
weil ich einfach nur sein Gesicht sehen will.
Er wird so sauer sein.
579
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Er wird es einfach tun
steh da wie,
580
00:30:48,560 --> 00:30:50,927
(MIT AMERIKANISCHEM AKZENT) „Ja, das tue ich nicht
Ich denke, du gehörst in einen Jaeger, Jake.
581
00:30:51,080 --> 00:30:52,366
„Raus aus meinem Jaeger.
582
00:30:52,520 --> 00:30:54,536
„Ich bin gutaussehend und sexy.“
583
00:30:54,560 --> 00:30:55,776
(LACHEN)
584
00:30:55,800 --> 00:30:57,564
Er sieht gut aus.
Er ist sexy.
585
00:30:58,160 --> 00:30:59,241
Danke, Jake.
586
00:31:15,400 --> 00:31:18,696
NACHRICHTENANKER 1: Willkommen zurück. Viele
Sonnenschein heute zum Auftakt unseres Wochenendes.
587
00:31:18,720 --> 00:31:20,484
PETER OVERTON: Guten Tag allerseits.
588
00:31:20,640 --> 00:31:23,246
Peter Overton sendet von
die Nine Studios in Sydney...
589
00:31:23,520 --> 00:31:27,286
NACHRICHTENANKER 2: Bisher, sagt die Polizei
Mindestens 49 Beamte verletzt.
590
00:31:27,440 --> 00:31:30,364
NACHRICHTENANKER 3: Kaiju-Anbeter in Schwarz
Masken werfen Flaschen und Steine.
591
00:31:30,520 --> 00:31:33,444
PPDC-Sicherheit in Kampfausrüstung
versuchen...
592
00:31:37,600 --> 00:31:39,841
(IM RADIO) Gipsy Avenger,
das ist Marschall Quan.
593
00:31:40,040 --> 00:31:42,725
Alles, was Sie tun müssen, ist aufzustehen
da und hübsch aussehen.
594
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
Bleiben Sie konzentriert,
Versuchen Sie, nicht umzufallen.
595
00:31:46,200 --> 00:31:48,009
Verstehen Sie das, Sir.
Gehen Sie zum Drop.
596
00:31:48,360 --> 00:31:51,762
In drei, zwei, eins. Fallen!
597
00:31:55,200 --> 00:31:56,406
(GRUNTZT)
598
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Jake!
599
00:32:05,240 --> 00:32:07,163
ELEKTRONISCHE STIMME: Driftausrichtung instabil.
600
00:32:07,360 --> 00:32:09,931
Entspannen Sie sich. Es ist
kommt zu mir zurück.
601
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
Bist du sicher?
Ionenzellen aktiviert.
602
00:32:13,080 --> 00:32:14,605
Wir sind in der des anderen
Köpfe, erinnerst du dich?
603
00:32:14,760 --> 00:32:16,967
Ich würde es also begrüßen, wenn Sie es tun würden
Hör auf, an Jules zu denken.
604
00:32:17,760 --> 00:32:19,046
Wird nicht passieren.
605
00:32:19,200 --> 00:32:21,851
Wie wäre es, wenn du aufhörst zu denken?
etwa, mir in den Arsch zu treten?
606
00:32:22,040 --> 00:32:24,486
Wird auch nicht passieren.
(Lohnt)
607
00:32:24,960 --> 00:32:26,166
Das wird ein langer Tag.
608
00:32:26,480 --> 00:32:28,244
(SPRICHT MAN DARIN)
609
00:32:36,040 --> 00:32:38,008
ELEKTRONISCHE STIMME: Eingehender Transport.
610
00:32:45,200 --> 00:32:48,363
FRAU: (AUF RAND)
Ihre voraussichtliche Ankunftszeit bis Null beträgt zwei Minuten.
611
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
(MENGENPROTESTIERUNG)
612
00:33:07,280 --> 00:33:09,009
(Möwen krächzen)
613
00:33:19,040 --> 00:33:20,883
ELEKTRONISCHE STIMME: Warnung.
Zigeuner zum Kommando. Lesen Sie das?
614
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
(Leute schreien)
615
00:33:35,680 --> 00:33:37,336
Gipsy, hier ist Command.
616
00:33:37,360 --> 00:33:39,328
Seien Sie beraten.
Wir haben einen abtrünnigen Jaeger.
617
00:33:42,240 --> 00:33:44,083
LAMBERT: Piloten nicht registrierter Jaeger
618
00:33:44,240 --> 00:33:47,084
Schalten Sie das Gerät aus und beenden Sie es
Conn-Pod sofort.
619
00:33:47,920 --> 00:33:52,050
Ich wiederhole. Ausschalten,
und beenden Sie jetzt Ihre Conn-Pods.
620
00:33:53,840 --> 00:33:55,001
Raketen abgefeuert!
621
00:34:09,800 --> 00:34:11,723
(PANISCHES SCHREIEN)
622
00:34:16,480 --> 00:34:18,209
Warnung bei niedrigem Stromverbrauch.
Wir verlieren die Macht!
623
00:34:31,400 --> 00:34:34,016
Jake! Das ist Jaeger
Power Reading ist...
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
(FEEDBACK)
625
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
Es stört unsere Kommunikation!
626
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
Nate!
Power ist da!
627
00:34:56,920 --> 00:34:58,206
(GRUNTZT)
628
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
(BEIDE YELP)
629
00:35:16,680 --> 00:35:17,681
(STÖHNEN)
630
00:35:22,360 --> 00:35:23,441
(BEIDE YELP)
631
00:35:27,640 --> 00:35:28,801
(BEIDE GRUNZEN)
632
00:35:33,280 --> 00:35:34,566
Oh, Scheiße.
633
00:35:43,480 --> 00:35:44,527
(MANN SCHREIT)
634
00:35:57,600 --> 00:35:59,125
Was machen wir?
Folgen Sie meinem Beispiel!
635
00:36:10,040 --> 00:36:12,008
(Leute schreien)
636
00:36:15,600 --> 00:36:16,656
Makos Hit!
637
00:36:16,680 --> 00:36:18,336
(Alarm ertönt)
638
00:36:18,360 --> 00:36:19,736
Sie geht unter!
Wir müssen umziehen!
639
00:36:19,760 --> 00:36:21,091
Aktivierende Schwerkraftschlinge!
640
00:36:39,000 --> 00:36:42,256
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag! Dies
ist Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
641
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Wir wurden getroffen,
und wir gehen unter!
642
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
ELEKTRONISCHE STIMME: Senden.
643
00:36:50,080 --> 00:36:51,605
(schreit)
644
00:37:08,640 --> 00:37:10,369
(keuchend)
645
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Mako!
646
00:37:13,040 --> 00:37:14,371
Jake! Warten!
647
00:37:21,000 --> 00:37:22,047
(GRUNTZT)
648
00:38:31,800 --> 00:38:33,325
(Alarm ertönt)
649
00:38:39,280 --> 00:38:40,376
(AMARA STÖHNT)
650
00:38:40,400 --> 00:38:42,176
ELEKTRONISCHE STIMME: Drift-Ausrichtung fehlgeschlagen.
651
00:38:42,200 --> 00:38:43,690
AMARA: Komm schon, Sarah!
Tu etwas!
652
00:38:43,880 --> 00:38:47,123
Drift-Ausrichtung schlägt fehl.
Du dummes Gehirn-Ding!
653
00:38:48,560 --> 00:38:50,642
(Seufzt) Hey.
654
00:38:50,960 --> 00:38:51,961
Hey.
655
00:38:57,280 --> 00:39:03,083
Ich bin also nicht wirklich gut darin
emotionales Zeug, aber...
656
00:39:04,600 --> 00:39:06,523
Es tut mir wirklich leid
über deine Schwester.
657
00:39:08,240 --> 00:39:10,322
Halbschwester?
658
00:39:10,760 --> 00:39:13,570
Ja, ihre Familie ist gestorben
während des Onibaba-Angriffs.
659
00:39:14,320 --> 00:39:15,890
Mein Vater hat sie aufgenommen.
660
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Sie war meine Schwester.
Meine Familie.
661
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
Warum trägst du keine Uniform?
662
00:39:25,240 --> 00:39:27,641
Mir ging gerade viel durch den Kopf
nach Sydney.
663
00:39:28,520 --> 00:39:30,443
Ich schätze, ich wollte es einfach nur
bequem sein.
664
00:39:30,600 --> 00:39:33,171
Nun, lass es nicht zu, Ranger
Lambert, wir sehen uns darin.
665
00:39:33,320 --> 00:39:35,641
Er könnte den Stock herausnehmen
seinen Hintern und verprügele dich damit.
666
00:39:35,800 --> 00:39:38,016
Ich denke, ich bin in Sicherheit. Es ist verkeilt
da drin ziemlich eng.
667
00:39:38,040 --> 00:39:39,166
(LACHT)
668
00:39:40,560 --> 00:39:42,608
Sie benutzen also immer noch Sarah.
669
00:39:43,440 --> 00:39:47,126
Ja. Und ich kann nicht treiben
aus irgendeinem Grund mit ihr zusammen.
670
00:39:47,320 --> 00:39:50,927
Alle anderen Kadetten waren es
Training seit Jahren, und ich einfach
671
00:39:51,600 --> 00:39:53,376
Ich hasse Gefühle
wie das langsame Kind.
672
00:39:53,400 --> 00:39:54,731
Du musst dich entspannen.
673
00:39:54,880 --> 00:39:56,928
Oder Sie schleifen einfach nur die Zahnräder.
Ich helfe dir weiter.
674
00:39:57,120 --> 00:39:58,690
Verstanden, Trainer.
Nennen Sie mich nicht Coach.
675
00:39:58,840 --> 00:39:59,841
Alles klar, Sensei.
676
00:40:00,600 --> 00:40:02,090
Konzentrieren.
677
00:40:02,680 --> 00:40:04,205
Wir müssen machen
eine gute Verbindung.
678
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
Das kannst du nicht machen
wenn du dein Zahnfleisch kläffst.
679
00:40:12,400 --> 00:40:13,536
Bist du bereit?
680
00:40:13,560 --> 00:40:14,561
Bereit.
681
00:40:15,600 --> 00:40:17,011
In Ordnung.
682
00:40:17,160 --> 00:40:19,003
Mal sehen, ob wir es sind
driftkompatibel.
683
00:40:21,960 --> 00:40:23,176
(Kinder kichern)
684
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
AMARAS VATER: Komm schon,
Amara, hol ihn!
685
00:40:27,640 --> 00:40:29,483
(Alle grunzen)
686
00:40:32,280 --> 00:40:33,816
(keuchend)
687
00:40:33,840 --> 00:40:35,729
ELEKTRONISCHE STIMME:
Neuronale Belastung überschreitet Grenzwert.
688
00:40:35,880 --> 00:40:37,769
Bleib konzentriert, Amara.
689
00:40:38,320 --> 00:40:42,689
Denken Sie daran: Je stärker Ihre Verbindung ist,
desto besser kämpfst du.
690
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
Das ist es.
691
00:40:46,720 --> 00:40:49,056
AMARAS VATER: Amara! Komm schon, spring!
Spring zu mir, Baby!
692
00:40:49,080 --> 00:40:50,684
Du musst, Amara,
komm schon! Springen!
693
00:40:50,880 --> 00:40:53,406
Amara! Bleib nicht dran
zur Erinnerung.
694
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
Lass es einfach durch dich hindurch fließen.
Amara!
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,890
Amara! Spring da rein!
696
00:40:58,320 --> 00:41:01,449
Ja, komm schon. Kommt zusammen.
Bereit? Eins, zwei...
697
00:41:01,640 --> 00:41:03,656
Käse!
(KAMERA-KLICKS)
698
00:41:03,680 --> 00:41:05,921
Verstanden. Willst du sehen?
699
00:41:06,480 --> 00:41:07,686
Warte eine Sekunde.
700
00:41:10,760 --> 00:41:14,651
Amara. Amara, du musst es loslassen.
Amara!
701
00:41:16,200 --> 00:41:17,531
Schau, hör einfach auf meine Stimme!
702
00:41:19,080 --> 00:41:20,081
Amara!
703
00:41:22,840 --> 00:41:24,365
(Knurren)
704
00:41:30,720 --> 00:41:32,563
(Leute schreien)
705
00:41:37,400 --> 00:41:40,051
Amara!
Vati! Vati!
706
00:41:40,480 --> 00:41:42,164
Amara! Komm schon, spring!
707
00:41:42,320 --> 00:41:45,563
Amara! Wir müssen den Drift durchbrechen!
Spring zu mir! Aufleuchten!
708
00:41:45,720 --> 00:41:46,926
Ich habe Angst!
709
00:41:47,080 --> 00:41:48,816
Baby, ich werde dich fangen!
Ich verspreche es. Aufleuchten!
710
00:41:48,840 --> 00:41:50,808
Amara!
MUTTER: Amara, komm schon!
711
00:41:50,960 --> 00:41:52,121
Springen!
712
00:41:56,920 --> 00:41:59,241
Amara! Zieh es aus!
713
00:41:59,560 --> 00:42:01,296
(schluchzend)
714
00:42:01,320 --> 00:42:02,606
Hallo.
715
00:42:03,360 --> 00:42:04,885
Geht es dir gut?
716
00:42:09,600 --> 00:42:11,728
Ich war dort.
717
00:42:12,120 --> 00:42:13,326
(SCHNÜFFELN)
718
00:42:14,240 --> 00:42:15,810
Ich habe es gespürt.
719
00:42:15,960 --> 00:42:17,246
Ja.
720
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Ich habe es auch gespürt.
721
00:42:21,400 --> 00:42:23,607
LAMBERT: Jake, ich bin es.
Bist du da?
722
00:42:24,920 --> 00:42:25,976
Ja, ich bin hier.
723
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
Treffen Sie mich gleich im Labor.
Marschall möchte uns sehen.
724
00:42:28,160 --> 00:42:29,685
Alles klar. Auf meinem Weg.
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,085
Geht es dir gut?
726
00:42:44,520 --> 00:42:46,727
JAKE: Was ist das?
QUAN: Eine Nachricht. Von Mako.
727
00:42:46,880 --> 00:42:50,202
GOTTLIEB: Sie hat versucht, es abzuschicken
ihr Hubschrauber kurz bevor er abstürzte.
728
00:42:50,360 --> 00:42:52,647
Es ist ein Datenpaket.
Hohe Dichte.
729
00:42:52,840 --> 00:42:54,616
Obsidian Fury störte die Kommunikation.
730
00:42:54,640 --> 00:42:56,210
Wie konnte sie signalisieren?
durchkommen?
731
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
Das war nicht der Fall.
Zumindest nicht intakt.
732
00:42:58,400 --> 00:42:59,456
Also ist es weg?
733
00:42:59,480 --> 00:43:01,084
GOTTLIEB: „Weg“ ist relativ
im digitalen Bereich.
734
00:43:01,240 --> 00:43:03,368
Durch Ausführen eines modifizierten
fraktaler Algorithmus,
735
00:43:03,520 --> 00:43:06,046
Vielleicht schaffe ich es
ein paar Megabyte rekonstruieren.
736
00:43:10,120 --> 00:43:11,201
Dort.
737
00:43:13,960 --> 00:43:15,007
Ist das ein Kaiju?
738
00:43:15,800 --> 00:43:19,043
Ich vergleiche dagegen
PPDC Kaiju-Archive.
739
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Keine Übereinstimmung mit der Datenbank.
740
00:43:25,400 --> 00:43:28,563
Suchen Sie weiter. Was auch immer das ist
Das heißt, es war ihr wichtig.
741
00:43:28,960 --> 00:43:30,416
Ich möchte wissen, warum.
742
00:43:30,440 --> 00:43:33,205
Und ich möchte wissen, wer das war
Ich steuere diesen abtrünnigen Jaeger.
743
00:43:51,720 --> 00:43:54,576
Hey. (lacht)
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
744
00:43:54,600 --> 00:43:55,816
Ich dachte, das wärst du
immer noch in Sydney.
745
00:43:55,840 --> 00:43:57,763
(SPRICHT MAN DARIN)
746
00:44:00,360 --> 00:44:01,486
Oh, äh...
747
00:44:01,960 --> 00:44:03,016
Das ist großartig.
748
00:44:03,040 --> 00:44:05,281
Dachte, du wärst ein bisschen
enthusiastischer, Doc.
749
00:44:05,960 --> 00:44:08,406
Ja, nein, ich bin aufgeregt.
Das ist großartig.
750
00:44:08,560 --> 00:44:11,856
Es ist nur das Timing von allem
Der Angriff und alles fühlt sich ein wenig an...
751
00:44:11,880 --> 00:44:14,416
Ich war dort.
Ich weiß, was passiert ist.
752
00:44:14,440 --> 00:44:15,566
(SPRICHT MAN DARIN)
753
00:44:19,880 --> 00:44:21,803
ELEKTRONISCHE STIMME:
Neuronale Verbindung beendet.
754
00:44:25,360 --> 00:44:27,442
Ja. Ich denke, das tun sie.
755
00:44:27,840 --> 00:44:29,285
(SPRICHT MAN DARIN)
756
00:44:33,560 --> 00:44:35,616
Wenn man es von der Seite betrachtet,
und du schielst,
757
00:44:35,640 --> 00:44:37,642
dann könntest du es vielleicht
Sag das. Äh...
758
00:44:38,120 --> 00:44:40,136
Es tut mir leid, was ist
geht es hier weiter?
759
00:44:40,160 --> 00:44:41,685
(SPRICHT MANDARIN)
760
00:44:43,640 --> 00:44:45,496
(atmet scharf ein)
Achtundvierzig ist ein...
761
00:44:45,520 --> 00:44:46,806
(SPRICHT MANDARIN)
762
00:44:47,160 --> 00:44:48,321
(AUF ENGLISCH)
Erledige es.
763
00:44:49,120 --> 00:44:52,496
Okay. Ja. Kein Problem.
Das wird in Ordnung sein.
764
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
(SPRICHT MANDARIN)
765
00:44:55,040 --> 00:44:56,496
Glaubst du nicht, dass es einen Weg gibt?
766
00:44:56,520 --> 00:44:58,256
Alles klar, nun ja,
dann bist du gefeuert.
767
00:44:58,280 --> 00:44:59,406
Okay? Wie wäre es damit?
768
00:44:59,560 --> 00:45:01,801
Oder vielleicht werden Sie befördert. Ich weiß nicht.
Wir werden sehen, wie es weitergeht.
769
00:45:01,960 --> 00:45:03,136
Mach es einfach!
770
00:45:03,160 --> 00:45:04,336
(STÖHNT)
771
00:45:04,360 --> 00:45:05,691
Gib mir das.
772
00:45:25,560 --> 00:45:28,131
Hey, Schatz. Ich bin zu Hause.
773
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Gott, die Dinge waren...
774
00:45:32,440 --> 00:45:35,336
Die Dinge waren heute verrückt
mit dem, was in Sydney passiert ist.
775
00:45:35,360 --> 00:45:37,216
(SOFT-ROCK-MUSIK SPIELT)
776
00:45:37,240 --> 00:45:40,336
All diese Leute,
es war nicht schön.
777
00:45:40,360 --> 00:45:43,056
Mein Chef wäre fast getötet worden.
Das hätte schlimm sein können.
778
00:45:43,080 --> 00:45:44,844
Vielleicht. Ich schätze,
Ich weiß es nicht.
779
00:45:45,760 --> 00:45:49,296
Das wäre eigentlich toll gewesen,
Das ist überall auf mir.
780
00:45:49,320 --> 00:45:50,736
Ich kann keine Pause von ihr bekommen!
781
00:45:50,760 --> 00:45:52,683
Ich schimpfe.
Genug von der Arbeit.
782
00:45:52,880 --> 00:45:55,850
Und genug von ihr, wirklich,
Ich sollte mich auf dich konzentrieren.
783
00:45:56,240 --> 00:45:59,056
Wie wäre es, wenn wir etwas davon hätten
Spaß im Schlafzimmer?
784
00:45:59,080 --> 00:46:00,525
Wie war dein Tag?
785
00:46:02,400 --> 00:46:07,216
Oh, das ist großartig.
Ja, das ist aufregend.
786
00:46:07,240 --> 00:46:08,366
Was ist das?
787
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Ein kleiner Muntermacher?
(lacht)
788
00:46:12,360 --> 00:46:15,887
Nun ja, (räuspert sich)
Was kann ich sagen?
789
00:46:17,240 --> 00:46:18,765
Du hast meine Gedanken gelesen.
790
00:46:18,920 --> 00:46:20,604
(SOFT-ROCK-MUSIK
SPIELT WEITER)
791
00:46:24,520 --> 00:46:26,170
(STÖHNEN)
792
00:46:26,400 --> 00:46:27,731
REPORTER: Hunderte Polizisten...
793
00:46:27,880 --> 00:46:29,928
AMARA: Sie nennen es
Obsidian-Wut.
794
00:46:30,080 --> 00:46:31,844
Das gab es noch nie
so ein Schurke.
795
00:46:32,000 --> 00:46:34,731
Im Newsfeed hieß es, sie würden etwas posten
ein Dutzend Jaegers am Denkmal.
796
00:46:35,080 --> 00:46:36,889
Wenn ich sterbe, will ich das
Viele schicken mich weg.
797
00:46:37,040 --> 00:46:39,930
Dein Pop wird dich arbeiten lassen
mit Brüsten beim Auswaschen.
798
00:46:40,080 --> 00:46:41,809
Jaegers tauchen nicht auf
wenn der Busentyp stirbt.
799
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Moment, dein Vater arbeitet mit Brüsten?
800
00:46:43,400 --> 00:46:46,244
Er ist plastischer Chirurg.
Er arbeitet nicht nur mit...
801
00:46:46,400 --> 00:46:48,767
(STÖHNEN)
802
00:46:48,920 --> 00:46:52,322
Trotzdem. Du stirbst, ich poste
ein Jaeger bei Ihrer Beerdigung.
803
00:46:52,520 --> 00:46:54,656
(LACHT)
Vielleicht ein halber Jaeger.
804
00:46:54,680 --> 00:46:55,886
(Alle lachen)
805
00:46:56,000 --> 00:46:59,322
Ich habe gehört, dass sie dort Amara gefunden haben.
In einem halben Jaeger.
806
00:46:59,480 --> 00:47:01,323
Es war ein ganzer Jaeger.
807
00:47:01,720 --> 00:47:04,291
Es war einfach nicht sehr groß...
808
00:47:04,920 --> 00:47:06,365
Viktoria.
809
00:47:09,120 --> 00:47:10,770
Größer ist besser.
810
00:47:14,200 --> 00:47:15,361
(SPRICHT RUSSISCH)
811
00:47:16,560 --> 00:47:17,721
Was hast du gesagt?
812
00:47:19,800 --> 00:47:21,643
Habe ich das richtig gesagt?
Ja.
813
00:47:23,040 --> 00:47:24,816
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa.
814
00:47:24,840 --> 00:47:27,730
Ich habe jeden Tag meines Lebens gearbeitet, um hier zu sein.
Du hast nichts getan.
815
00:47:27,880 --> 00:47:29,769
Du wurdest gerade abgeholt
von der Straße, wie Müll!
816
00:47:30,720 --> 00:47:32,609
ILYA: Leute, kommt schon! Hey! Hey!
817
00:47:33,520 --> 00:47:34,976
(STÖHNT)
Whoa, whoa, whoa!
818
00:47:35,000 --> 00:47:36,490
Weißt du, wo ich das gelernt habe?
819
00:47:36,640 --> 00:47:38,369
Auf der Straße, du großer, dummer...
820
00:47:38,520 --> 00:47:39,726
Ranger an Deck!
821
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Sie hat mich überfallen!
Sie gehört nicht hierher!
822
00:47:44,440 --> 00:47:46,568
Es ist mir egal!
823
00:47:48,000 --> 00:47:51,243
Wissen Sie, als ich zum ersten Mal beigetreten bin
das Corps, ich war genau wie du.
824
00:47:51,920 --> 00:47:55,129
Schlechter.
Ich war niemand.
825
00:47:57,040 --> 00:48:00,726
Aber diese Frau, die wir umgebracht haben
Ruhe dich heute aus, Mako Mori,
826
00:48:00,880 --> 00:48:02,530
Sie sagte: „Wer auch immer du bist,
827
00:48:02,680 --> 00:48:04,682
„In dem Moment, in dem Sie dies eingeben
Programm schließen Sie sich einer Familie an.
828
00:48:05,880 --> 00:48:07,291
„Und egal was sie tun,
829
00:48:07,680 --> 00:48:10,729
„Egal wie dumm
Sie können manchmal handeln,
830
00:48:13,160 --> 00:48:15,208
„Du vergibst ihnen,
und du gehst weiter.
831
00:48:17,160 --> 00:48:20,846
Also fängst du an zu glauben
das. Hier drin.
832
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
Und du wirst anfangen
Ich glaube es an einen Jaeger.
833
00:48:24,720 --> 00:48:25,721
JULES: Hey
834
00:48:26,600 --> 00:48:28,096
Marshal sucht euch.
835
00:48:28,120 --> 00:48:30,043
Sagt, Gottlieb habe etwas gefunden.
836
00:48:31,960 --> 00:48:35,123
Es ist nichts.
Es ist irgendwo.
837
00:48:35,720 --> 00:48:39,736
Sewernaja Semlja. Aus
Sibiriens Taymyr-Halbinsel.
838
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Was gibt es in Semlja?
Na ja, nichts mehr.
839
00:48:42,600 --> 00:48:44,045
Eine Anlage ungefähr
an diesem Ort
840
00:48:44,200 --> 00:48:47,124
wurde zur Herstellung von Jaeger verwendet
Stromkerne früher im Krieg,
841
00:48:47,320 --> 00:48:49,209
aber es wurde außer Dienst gestellt
vor Jahren.
842
00:48:49,400 --> 00:48:52,056
Warum sollte Mako versuchen, es zu sagen?
uns über eine verlassene Fabrik
843
00:48:52,080 --> 00:48:53,650
mitten im Nirgendwo?
844
00:48:53,800 --> 00:48:59,728
Sir, Erlaubnis, Gipsy Avenger mitzunehmen
um zu sehen, was zum Teufel da draußen ist.
845
00:49:29,040 --> 00:49:30,451
ELEKTRONISCHE STIMME: Scannen.
846
00:49:30,600 --> 00:49:33,001
(Seufzt) Sieht aus wie Makos
Die Nachricht war eine Sackgasse.
847
00:49:34,200 --> 00:49:35,884
Dieser Ort ist verlassen.
848
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Nein, warte mal.
849
00:49:39,840 --> 00:49:41,524
Ich bekomme seltsame Messwerte.
850
00:49:41,960 --> 00:49:43,086
(Alarm ertönt)
Eingehend!
851
00:49:59,080 --> 00:50:00,286
Nimm seine Beine raus!
852
00:50:37,560 --> 00:50:39,164
(Alarm ertönt)
Wir müssen hier raus!
853
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
Plasmakanone!
854
00:51:23,720 --> 00:51:24,926
Ich glaube, wir haben ihn verärgert.
855
00:51:25,360 --> 00:51:26,600
Gut.
856
00:51:32,640 --> 00:51:34,130
Erinnerst du dich an unseren alten Umzug?
857
00:51:34,320 --> 00:51:35,401
Verdammt, ja.
858
00:51:43,160 --> 00:51:44,321
(beide keuchend)
859
00:51:48,200 --> 00:51:49,281
Er sieht verletzt aus!
860
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
Schnapp dir seinen Kraftkern!
861
00:52:01,840 --> 00:52:02,966
(GRUNZEN)
862
00:52:06,760 --> 00:52:07,761
ELEKTRONISCHE STIMME: Warnung.
863
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
Warnung.
864
00:52:40,120 --> 00:52:42,043
JAKE: Piloten von Obsidian Fury
865
00:52:42,360 --> 00:52:43,805
Verdammt noch mal
aus Ihrem Conn-Pod.
866
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
Was zum Teufel ist das?
867
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
Es ist definitiv Kaiju.
868
00:53:06,920 --> 00:53:08,968
Früher ein sekundäres Gehirn
Kontrollieren Sie die Hinterhand.
869
00:53:09,160 --> 00:53:10,456
Wie sind sie in unsere Welt gekommen?
870
00:53:10,480 --> 00:53:12,005
Das hat es nicht gegeben
ein Verstoß in 10 Jahren.
871
00:53:12,160 --> 00:53:13,650
Sensoren hätten es erkannt.
872
00:53:14,080 --> 00:53:15,764
Ich glaube nicht
es gab einen Verstoß.
873
00:53:15,960 --> 00:53:19,646
Kaiju-Fleisch hat eine ausgeprägte
radioaktive Halbwertszeitsignatur.
874
00:53:19,840 --> 00:53:21,330
Besonders im Anteversum.
875
00:53:21,480 --> 00:53:23,926
Bei diesem Exemplar nicht.
876
00:53:24,520 --> 00:53:27,603
Okay, das meinst du
dass es aus unserem Universum ist?
877
00:53:27,760 --> 00:53:29,656
Das Genetische
Fingerabdrücke deuten darauf hin
878
00:53:29,680 --> 00:53:31,728
deutlich terrestrisch
Modifikationstechniken,
879
00:53:31,880 --> 00:53:35,089
wahrscheinlich von Kaiju entwickelt
Fleisch, das vom Krieg übrig geblieben ist.
880
00:53:35,240 --> 00:53:37,481
Vorläufer haben dies nicht getan.
881
00:53:39,640 --> 00:53:40,801
Die Menschen haben es getan.
882
00:53:45,520 --> 00:53:49,650
Oh mein Gott. Dieses schleimige Stück
Mist war es, Obsidian Fury zu steuern?
883
00:53:49,920 --> 00:53:52,241
AMARA: Wir müssen einen Blick hineinwerfen.
Innen?
884
00:53:52,520 --> 00:53:53,885
Das Ding ist Teil von Kaiju.
885
00:53:54,880 --> 00:53:56,041
Kommt schon, Jungs.
886
00:53:56,200 --> 00:53:58,936
Wann werden wir jemals eine Chance bekommen?
so etwas noch einmal sehen?
887
00:53:58,960 --> 00:54:01,056
Niemals. Niemals
wäre gut.
888
00:54:01,080 --> 00:54:03,686
Ihr könnt hier bleiben.
Ich gehe.
889
00:54:03,800 --> 00:54:05,609
Nein. Amar... Amara!
890
00:54:06,880 --> 00:54:09,724
SURESH: Leute, Leute,
Wir sollten nicht hier sein.
891
00:54:12,960 --> 00:54:14,121
Wow.
892
00:54:16,760 --> 00:54:19,047
Es ist vollständig verschmolzen
durch das System.
893
00:54:19,960 --> 00:54:22,964
Wie... Muskelgewebe.
894
00:54:25,760 --> 00:54:29,056
JINHAI: So war es möglich
sich so zu bewegen, wie es tat. Cool.
895
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Ja, cool.
896
00:54:32,240 --> 00:54:34,402
Mit Brüsten arbeiten ist
klingt immer besser.
897
00:54:35,240 --> 00:54:36,241
Lass dein Licht hierher strahlen.
898
00:54:37,200 --> 00:54:38,456
SURESH: Oh.
899
00:54:38,480 --> 00:54:41,927
Ja, lasst uns einfach an den Eingeweiden ziehen
des seltsamen Kaiju-Killbots.
900
00:54:45,120 --> 00:54:46,246
Was ist das?
901
00:54:46,520 --> 00:54:48,976
Ich denke, es ist eine Art...
(STÖHNEN)
902
00:54:49,000 --> 00:54:49,967
Jinhai!
903
00:54:50,080 --> 00:54:52,976
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht daran ziehen.
Holen Sie sich Hilfe! Gehen!
904
00:54:53,000 --> 00:54:54,843
Mann, wir sind so am Arsch!
905
00:54:56,120 --> 00:54:57,536
Das geht weit über das hinaus, was sie getan hat.
906
00:54:57,560 --> 00:54:58,696
QUAN: Die Entscheidung
wurde gemacht.
907
00:54:58,720 --> 00:55:00,927
Von hier aus übernimmt der Sicherheitsdienst die Arbeit.
Wir sind fertig.
908
00:55:08,000 --> 00:55:09,616
Geht es Jinhai gut?
909
00:55:09,640 --> 00:55:11,616
Er hat einige Narben,
aber ja, er wird überleben.
910
00:55:11,640 --> 00:55:12,971
Marshal stellte ihn auf Bewährung.
911
00:55:13,560 --> 00:55:16,136
Meilin und Suresh auch. Sie
Wenn du falsch blinzelst, sind alle raus.
912
00:55:16,160 --> 00:55:18,367
Nein, es ist nicht ihre Schuld.
Ich habe sie dazu überredet.
913
00:55:18,520 --> 00:55:20,090
Es tut mir leid, ich habe es versucht
mit dem Marschall reden,
914
00:55:20,680 --> 00:55:22,444
aber du bist entlassen
aus dem Programm.
915
00:55:24,040 --> 00:55:25,724
Gehörte sowieso nie hierher.
916
00:55:26,080 --> 00:55:27,127
Wirklich?
917
00:55:28,920 --> 00:55:31,890
Weißt du, ich habe das immer gesagt
das Gleiche vor langer Zeit.
918
00:55:32,960 --> 00:55:36,376
Aber ich tatsächlich
wollte nicht hier sein.
919
00:55:36,400 --> 00:55:37,816
Tue es immer noch nicht.
920
00:55:37,840 --> 00:55:39,285
Warum hast du dich angemeldet?
921
00:55:41,000 --> 00:55:42,456
Wir waren im Krieg.
922
00:55:42,480 --> 00:55:45,245
Und mein Vater war führend
die Ladung, und ich dachte
923
00:55:45,360 --> 00:55:46,805
vielleicht könnte ich mehr von ihm sehen.
924
00:55:47,760 --> 00:55:49,489
Vielleicht sogar mit ihm treiben.
925
00:55:50,280 --> 00:55:52,487
Nun, eines Nachts,
Ich und Nate haben uns darauf eingelassen.
926
00:55:52,920 --> 00:55:55,491
Es ging um etwas Dummes.
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, was.
927
00:55:55,960 --> 00:55:58,736
Also stieg ich in einen alten Mark IV,
928
00:55:58,760 --> 00:56:01,456
nur um ihm zu zeigen, dass ich es nicht brauchte
dass er ein großartiger Pilot sei.
929
00:56:01,480 --> 00:56:04,165
Das ist ziemlich dumm.
Ja.
930
00:56:04,440 --> 00:56:05,696
Wie weit bist du gekommen?
931
00:56:05,720 --> 00:56:07,936
Ungefähr sieben Schritte.
Nimm oder geh.
932
00:56:07,960 --> 00:56:09,016
Wie weit bist du gekommen?
933
00:56:09,040 --> 00:56:11,805
Ungefähr zwei Schritte und ich
vor Anstrengung ohnmächtig geworden.
934
00:56:12,400 --> 00:56:14,976
Und das Erste, was ich sah
Als ich aufwachte, war mein Vater,
935
00:56:15,000 --> 00:56:17,296
stand einfach direkt davor
von mir, mit strengem Blick.
936
00:56:17,320 --> 00:56:18,845
Was hat er gesagt?
937
00:56:19,560 --> 00:56:21,216
Er sagte, ich wäre es
aus dem Programm.
938
00:56:21,240 --> 00:56:23,288
Er sagte, ich hätte es nicht verdient
in einem Jaeger sein.
939
00:56:23,400 --> 00:56:24,731
Schauen Sie, er hat eine Menge Dinge gesagt.
940
00:56:27,880 --> 00:56:29,609
Ein Jahr später war mein Vater weg.
941
00:56:31,320 --> 00:56:33,016
Und ich hatte keine Chance
um ihm das Gegenteil zu beweisen.
942
00:56:33,040 --> 00:56:36,089
Noch wichtiger ist, dass ich keins bekommen habe
Chance, es mir selbst zu beweisen.
943
00:56:37,400 --> 00:56:38,890
Du hörst mir zu.
944
00:56:39,760 --> 00:56:42,809
Lass nicht zu, was andere Leute denken
Du definierst, wer du bist.
945
00:56:43,200 --> 00:56:46,966
Es wird Ihnen nicht gefallen, wohin Sie das führt.
Verstehst du?
946
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
Und Kopf hoch.
947
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
Und vielleicht sehen Sie genauso gut aus
wie ich in einer solchen Situation.
948
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
(LACHT)
Im Ernst.
949
00:56:58,280 --> 00:57:02,888
Dieses Gesicht ist gut eingestellt.
Schönheit ist eine Belastung.
950
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Es wird dir gut gehen.
951
00:57:11,680 --> 00:57:12,841
Shao Industries.
952
00:57:14,920 --> 00:57:15,921
Was?
953
00:57:16,960 --> 00:57:20,328
Obsidian Fury hat Technologie in sich
Hergestellt von Shao Industries.
954
00:57:20,480 --> 00:57:21,811
Das ist unmöglich.
955
00:57:22,000 --> 00:57:24,048
Jules und ihr Team haben alles gescannt
Zentimeter von diesem Jaeger.
956
00:57:24,200 --> 00:57:28,683
Isolierende Metamaterialien Wunde
gegen den Uhrzeigersinn in der Shunt-Verkabelung.
957
00:57:29,640 --> 00:57:31,688
Shao ist das einzige Unternehmen
das bringt sie so auf die Palme.
958
00:57:32,640 --> 00:57:34,416
Amara, bist du dir sicher, was?
erzählst du es mir gerade?
959
00:57:34,440 --> 00:57:35,566
Ja.
960
00:57:36,080 --> 00:57:39,687
Ja. Ich habe eine Menge gestohlen
Scrapper zu machen.
961
00:57:42,840 --> 00:57:44,171
Ich dachte, es könnte wichtig sein.
962
00:57:45,600 --> 00:57:48,649
Ja. Danke schön.
963
00:57:49,120 --> 00:57:52,522
Shao Industries? Das tun sie nicht
haben sogar eine Bio-Abteilung.
964
00:57:52,800 --> 00:57:54,290
Ja, das wissen wir nicht.
965
00:57:54,440 --> 00:57:56,647
Die Verkabelung könnte gestohlen worden sein,
genau wie in Amaras Jaeger.
966
00:57:56,800 --> 00:57:59,167
Wir werden mehr brauchen als
das, um Fury mit Shao zu verbinden.
967
00:57:59,320 --> 00:58:00,321
Was ist mit Newt?
968
00:58:00,480 --> 00:58:03,165
Er hätte Zugang zum Inneren
Aufzeichnungen, die Versandmanifeste.
969
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
Also gut, geh ihn besuchen.
Bleiben Sie unauffällig.
970
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
Ich habe eine Mission?
Endlich!
971
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
Wir nehmen, was wir haben
Wissen Sie es dem Marschall.
972
00:58:17,960 --> 00:58:20,486
(Unklare Ankündigung
ÜBER PA)
973
00:58:23,840 --> 00:58:25,126
(BEIDE SPRECHEN MANN DARIN)
974
00:58:30,720 --> 00:58:31,846
(TABLETTE PIEPST)
975
00:58:45,440 --> 00:58:46,680
Das ist nicht fair.
976
00:58:49,800 --> 00:58:52,610
JINHAI: Es tut mir leid.
Das hast du nicht verdient.
977
00:58:53,920 --> 00:58:55,445
Es war meine Schuld.
978
00:58:57,160 --> 00:58:58,889
Das liegt an mir.
979
00:59:09,040 --> 00:59:10,326
VIK: Amara.
980
00:59:12,400 --> 00:59:14,528
Der nächste Jaeger, den du baust,
981
00:59:15,840 --> 00:59:17,604
mach es groß.
982
00:59:29,160 --> 00:59:30,491
ELEKTRONISCHE STIMME: System online.
983
00:59:30,920 --> 00:59:35,881
Und wir liefern zu 100 %, Leute.
System online-
984
00:59:36,040 --> 00:59:38,964
Hundert Prozent! Das ist das
So, wie es gemacht wird, okay?
985
00:59:39,120 --> 00:59:40,816
Ich habe dir gesagt, dass wir es könnten
Tu es, und wir haben es geschafft!
986
00:59:40,840 --> 00:59:41,896
ELEKTRONISCHE STIMME: Fehlfunktion.
987
00:59:41,920 --> 00:59:43,888
Ich verliere den Uplink zur Drohne 375!
988
00:59:44,480 --> 00:59:46,209
Warum? Warum?
989
00:59:46,360 --> 00:59:47,600
Finden Sie heraus, warum!
990
00:59:48,080 --> 00:59:49,809
QUAN: Wir nehmen, was wir haben
Informieren Sie den Rat persönlich darüber.
991
00:59:50,480 --> 00:59:51,561
Bereiten Sie einen Transport vor.
992
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
Gib mir eine Sekunde.
993
00:59:55,000 --> 00:59:56,286
(OFFIZIER SPRICHT MANDARIN)
994
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Kommen Sie zu Gipsy! Gehen!
995
01:00:15,760 --> 01:00:17,444
(BRÜLLT)
996
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
(ÜBER PA) Alle Piloten, bemannt eure
Jaegers und greifen Sie Feinde an!
997
01:00:39,720 --> 01:00:40,936
Okay, das hast du verstanden.
998
01:00:40,960 --> 01:00:43,696
Bist du cool? Ja, super Kollege
Bleib einfach ruhig...
999
01:00:43,720 --> 01:00:45,336
(SPRICHT MAN DARIN)
1000
01:00:45,360 --> 01:00:46,407
Ich weiß! Ich gehe nach oben.
Ich bin auf dem richtigen Weg...
1001
01:00:47,960 --> 01:00:50,691
Hermann. Was machst du hier?
Wie bist du hier reingekommen?
1002
01:00:50,840 --> 01:00:52,251
Ich habe PPDC-Anmeldeinformationen.
1003
01:00:52,400 --> 01:00:54,448
Und außerdem alle anderen
scheint ein wenig beschäftigt zu sein
1004
01:00:54,600 --> 01:00:56,602
mit den Killerdrohnen
Ihr Chef ist gerade losgefahren!
1005
01:01:03,320 --> 01:01:04,481
(STÖHNT)
1006
01:01:15,000 --> 01:01:16,570
(Leute schreien)
1007
01:01:26,560 --> 01:01:27,971
Sie hat dich benutzt.
Nein.
1008
01:01:28,160 --> 01:01:29,576
Sie hat dich mit Geld gelockt
und ein schicker Titel.
1009
01:01:29,600 --> 01:01:30,601
Nein. Auf keinen Fall.
1010
01:01:30,760 --> 01:01:32,444
Während du warst
Sich im Schein sonnen,
1011
01:01:32,600 --> 01:01:34,728
Sie hat Ihre Recherche übernommen
und sie hat es verdreht.
1012
01:01:35,240 --> 01:01:38,722
Hilf mir, sie aufzuhalten, Newton. Hilf mir
Rette die Welt wie in alten Zeiten.
1013
01:01:38,920 --> 01:01:41,127
Alles klar, technisch gesehen,
Letztes Mal hast du mir geholfen.
1014
01:01:41,280 --> 01:01:42,327
Lassen Sie uns das klarstellen.
1015
01:01:42,480 --> 01:01:45,689
Bußgeld. Hilf mir, dir zu helfen
rette die Welt.
1016
01:01:45,840 --> 01:01:48,016
Was sagen Sie?
Ich sage...
1017
01:01:48,040 --> 01:01:49,041
Ich sage... Nicht schießen!
1018
01:01:49,480 --> 01:01:52,056
(SPRICHT DER GEBROCHENE MANN DARIN)
1019
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
Verdammt, warum geht das nicht?
Ich verstehe diese Sprache?
1020
01:01:54,280 --> 01:01:56,647
(PANISCHES SCHREIEN)
1021
01:01:57,480 --> 01:01:59,562
Was passiert?
Amara! Sind das Jäger?
1022
01:01:59,720 --> 01:02:01,210
Nein, es sind Drohnen
von Shao Industries.
1023
01:02:01,400 --> 01:02:03,402
Was machen Sie? Ich weiß nicht!
Sie sind einfach verrückt geworden!
1024
01:02:03,560 --> 01:02:05,608
Hey! Räumen Sie jetzt das Deck auf!
1025
01:02:05,760 --> 01:02:07,683
Kommen Sie zurück zu Ihrem
Viertel jetzt!
1026
01:02:10,440 --> 01:02:11,885
Ja, Herr!
Geh! Geh! Geh!
1027
01:02:17,640 --> 01:02:20,166
Gehen! Verschwinde hier!
Aufleuchten! Los, los!
1028
01:02:20,320 --> 01:02:21,845
Aufleuchten. Komm schon,
komm schon. Aufstehen.
1029
01:02:25,400 --> 01:02:28,210
(Alarm heulend)
1030
01:02:33,640 --> 01:02:34,641
Wirklich?
1031
01:02:35,040 --> 01:02:36,096
Jetzt?
1032
01:02:36,120 --> 01:02:37,884
(MUZAK SPIELT)
1033
01:02:43,960 --> 01:02:45,803
(Husten)
1034
01:02:49,440 --> 01:02:50,521
(STÖHNT)
1035
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Hermann!
1036
01:02:55,240 --> 01:02:56,241
Kleine Hilfe!
1037
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
Warum lernen Sie es das nächste Mal nicht?
Wie benutzt man eine Waffe? Nimm das!
1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,764
Abscheulicher, abscheulicher Mensch!
1039
01:03:01,960 --> 01:03:03,325
(beide keuchend)
1040
01:03:03,920 --> 01:03:05,046
Danke, Newton.
Ja.
1041
01:03:05,160 --> 01:03:07,242
Ich würde dich umarmen, wenn ich keine Regel hätte
über öffentliche Liebesbekundungen.
1042
01:03:07,400 --> 01:03:08,561
Es ist in Ordnung.
Zum Teufel damit.
1043
01:03:08,680 --> 01:03:10,536
Okay! In Ordnung.
Wenn du fertig bist, mich zu befummeln?
1044
01:03:10,560 --> 01:03:12,642
Kümmern wir uns um die Drohnen,
richtig? Alles klar, gut.
1045
01:03:14,440 --> 01:03:15,776
(SPRICHT MAN DARIN)
1046
01:03:15,800 --> 01:03:18,326
Verlasst alle das Labor
oder ich erschieße dich!
1047
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Ich werde dich zweimal erschießen!
1048
01:03:19,640 --> 01:03:20,896
(SPRICHT MAN DARIN)
1049
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
Du bist offiziell
gefeuert! Aussteigen!
1050
01:03:23,360 --> 01:03:24,521
Was machen wir?
Wie stoppen wir das?
1051
01:03:24,640 --> 01:03:25,766
Es gibt eine Hintertür, Hermann.
1052
01:03:25,920 --> 01:03:28,207
Wozu? Zum
Drohnen-Unterprogramm.
1053
01:03:28,680 --> 01:03:29,727
Ich habe eine Unterroutine hinzugefügt
1054
01:03:29,880 --> 01:03:32,451
Nur für den Fall, dass ich hier rein will
und die Straße entlang herumstöbern.
1055
01:03:32,600 --> 01:03:33,776
Oh, hinterhältiger Bastard.
1056
01:03:33,800 --> 01:03:34,936
(LACHEN)
1057
01:03:34,960 --> 01:03:36,246
Ich weiß, oder?
1058
01:03:41,520 --> 01:03:43,204
Was hast du gerade gemacht?
1059
01:03:43,360 --> 01:03:45,931
Was ich geplant habe
die letzten 10 Jahre.
1060
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
Ich mache der Welt ein Ende.
1061
01:04:17,480 --> 01:04:18,641
(ALLES LÄRMEND)
1062
01:04:20,400 --> 01:04:22,129
(ALLER SPRECHENDER MANN DARIN)
1063
01:04:27,480 --> 01:04:28,536
(AUF ENGLISCH) Alle Piloten,
1064
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
festgestellte Verstöße.
1065
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Drohnen im Feld öffnen mehrere
Verstöße im pazifischen Raum!
1066
01:04:45,560 --> 01:04:46,721
Warum?
1067
01:04:46,920 --> 01:04:48,649
Warum würden Sie das tun?
1068
01:04:48,800 --> 01:04:50,529
Warum sollte ich das tun? Hmm.
1069
01:04:50,640 --> 01:04:51,687
Na ja...
1070
01:04:52,360 --> 01:04:55,364
Ich schätze, das würde ich nicht tun. Nicht
Normalerweise nicht wirklich mein Stil.
1071
01:04:56,320 --> 01:04:58,129
Ja, nein, ich weiß nicht,
Vielleicht hasse ich euch alle
1072
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
Dafür, dass du mich wie einen behandelt hast
unbedeutend, kleiner Witz von einem Mann.
1073
01:05:00,440 --> 01:05:03,171
Vielleicht hat er es deshalb getan,
Hermann. Ich tat es.
1074
01:05:03,680 --> 01:05:05,091
Sehen Sie... (lacht)
1075
01:05:05,440 --> 01:05:06,965
Los geht's.
1076
01:05:07,120 --> 01:05:08,884
Da ist das Problem.
1077
01:05:10,760 --> 01:05:14,048
Ich fühle mich einfach nicht ganz wohl
ich selbst heutzutage.
1078
01:05:14,560 --> 01:05:15,800
Du.
1079
01:05:22,560 --> 01:05:23,686
Vorläufer.
1080
01:05:26,720 --> 01:05:28,768
Sehr gut, Hermann,
Du hast es herausgefunden.
1081
01:05:28,920 --> 01:05:31,400
Und wie immer einen Schritt zurück.
1082
01:05:31,560 --> 01:05:32,686
Newton.
1083
01:05:33,560 --> 01:05:35,483
Du bist ein guter Mann.
Nein. Hermann.
1084
01:05:35,640 --> 01:05:37,165
Du musst aufhören. Nein, das gibt es
Es hat keinen Sinn, gegen sie zu kämpfen.
1085
01:05:37,320 --> 01:05:39,176
Du musst dich wehren. Das bin ich nicht
stark genug, Hermann.
1086
01:05:39,200 --> 01:05:41,089
Bitte. Du musst!
Ich bin nicht stark genug.
1087
01:05:41,240 --> 01:05:43,561
Er ist nicht stark genug!
1088
01:05:44,000 --> 01:05:46,970
Keiner von euch ist stark genug!
1089
01:05:50,680 --> 01:05:52,569
Es tut mir leid, Hermann.
1090
01:05:54,960 --> 01:05:56,200
Sie sind in meinem Kopf.
1091
01:05:57,320 --> 01:05:58,321
(SPRICHT MAN DARIN)
1092
01:06:01,000 --> 01:06:02,047
Oh, hey, Chef.
1093
01:06:13,920 --> 01:06:15,285
(ALLE SCHREIEN)
1094
01:06:16,840 --> 01:06:19,002
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe dir gesagt, du sollst ins Quartier gehen!
1095
01:06:19,320 --> 01:06:21,448
Alle Türen sind blockiert!
Was machen wir?
1096
01:06:21,960 --> 01:06:23,564
(SPRICHT MAN DARIN)
1097
01:06:24,160 --> 01:06:28,165
Ich meine, 38 % Ihres Unternehmens
ist vollautomatisch.
1098
01:06:28,560 --> 01:06:31,882
Es war wirklich nicht sehr schwer
hier ein wenig umverteilen
1099
01:06:32,040 --> 01:06:33,166
und ein bisschen da drüben.
1100
01:06:33,320 --> 01:06:35,766
Und schlüpfe in einen kleinen Kaiju
Überraschung, ohne dass Sie es merken.
1101
01:06:36,800 --> 01:06:38,768
(VERZERRTE STIMME
Auf Mandarin sprechen)
1102
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
GOTTLIEB: Stopp! Warte, warte, warte.
Newt hat keine Kontrolle über sich!
1103
01:06:48,120 --> 01:06:49,485
Er ist es nicht!
Es sind die Vorläufer.
1104
01:06:49,800 --> 01:06:51,848
Sie müssen seinen Geist infiziert haben
als wir mit dem Kaiju drifteten.
1105
01:06:52,160 --> 01:06:53,161
Den Mund halten!
1106
01:06:54,000 --> 01:06:55,525
(SPRICHT MAN DARIN)
1107
01:06:57,480 --> 01:06:59,801
Bleib hier! Wir werden
Versuchen Sie, Gipsy zu erreichen.
1108
01:07:02,360 --> 01:07:03,441
Bist du bereit dafür?
1109
01:07:03,600 --> 01:07:04,761
NEIN! Du?
1110
01:07:05,080 --> 01:07:06,889
Nein. Auf drei.
Großartig.
1111
01:07:07,080 --> 01:07:08,491
Eins, zwei...
1112
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
GOTTUEB: Hallo?
Ist da jemand?
1113
01:07:10,440 --> 01:07:11,487
Gottlieb?
1114
01:07:11,920 --> 01:07:13,445
Jake! Gott sei Dank!
1115
01:07:13,600 --> 01:07:15,523
Wir werden angegriffen.
Du musst Liwen zwingen
1116
01:07:15,680 --> 01:07:17,170
um die Drohnen abzuschalten!
Das ist nicht sie.
1117
01:07:17,320 --> 01:07:19,209
Es ist nicht Liwen.
Es war Newt.
1118
01:07:19,600 --> 01:07:21,409
Die Vorläufer,
Sie haben ihn infiziert.
1119
01:07:21,560 --> 01:07:23,324
Sie kontrollieren seinen Geist.
1120
01:07:23,480 --> 01:07:25,369
Gottlieb, kannst du ihn kriegen?
um die Drohnen zu deaktivieren?
1121
01:07:25,600 --> 01:07:27,011
Nein. Er ist entkommen.
1122
01:07:27,400 --> 01:07:29,368
(REIFEN kreischend)
1123
01:07:32,040 --> 01:07:33,485
Gottlieb, schalte sie aus.
1124
01:07:33,680 --> 01:07:35,523
(SPRICHT MAN DARIN)
1125
01:07:36,920 --> 01:07:38,524
Es versucht dich auszusperren.
1126
01:07:38,800 --> 01:07:39,801
Rückkopplungsschleife.
1127
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
JAKE: Gottlieb, was zum Teufel
geht es weiter? Gottlieb!
1128
01:08:05,600 --> 01:08:06,681
(Alle keuchen)
1129
01:08:12,680 --> 01:08:14,364
Gottlieb, schalte sie aus
sonst sterben wir!
1130
01:08:17,040 --> 01:08:18,041
Schalten Sie sie aus!
1131
01:08:28,880 --> 01:08:29,881
Ja!
1132
01:08:45,120 --> 01:08:46,690
(WECKT)
1133
01:08:58,120 --> 01:08:59,804
Liwen hat die Drohnen deaktiviert.
1134
01:09:00,160 --> 01:09:03,856
Die Lücken sind geschlossen. Ich wiederhole
Die Lücken sind geschlossen.
1135
01:09:03,880 --> 01:09:05,530
(Alarm ertönt)
1136
01:09:07,560 --> 01:09:08,561
Oh nein.
1137
01:09:08,960 --> 01:09:10,086
„Oh nein“ was?
1138
01:09:10,600 --> 01:09:12,329
Drei Kaiju sind durchgekommen.
1139
01:09:12,640 --> 01:09:15,883
Südkorea, russische Küste,
und Ostchinesisches Meer.
1140
01:09:16,760 --> 01:09:18,603
Zwei Cat-Fours
und ein Cat-Five.
1141
01:09:18,800 --> 01:09:19,801
JAKE: Kopieren Sie das.
1142
01:09:20,440 --> 01:09:21,487
Geh zurück zur Kuppel.
1143
01:09:21,640 --> 01:09:24,007
Wir werden brauchen
Jede Hilfe, die wir bekommen können.
1144
01:09:27,960 --> 01:09:29,610
Geht es euch Mädels gut?
ALLE: Ja, Ma'am.
1145
01:09:32,880 --> 01:09:34,928
(STÖHNT LAUT)
1146
01:09:37,680 --> 01:09:38,776
Alles klar, was haben wir?
1147
01:09:38,800 --> 01:09:39,896
Die Berichte gehen immer noch ein,
1148
01:09:39,920 --> 01:09:42,127
aber Drohnen haben Jaegers ausgeschaltet und
Shatterdomes über den Rand.
1149
01:09:42,320 --> 01:09:43,446
In Ordnung. Wie viele
Jaegers haben wir hier?
1150
01:09:43,560 --> 01:09:45,289
Betriebsbereit?
Gipsy Avenger, kaum.
1151
01:09:45,480 --> 01:09:46,536
Das ist es?
Ja.
1152
01:09:46,560 --> 01:09:49,450
Okay. Wir brauchen mehr einsatzbereite Jaegers
Sonst wird es ein kurzer Kampf.
1153
01:09:49,640 --> 01:09:52,211
Selbst wenn wir können, alle unsere anderen Piloten
sind entweder tot oder schwer verletzt.
1154
01:09:52,320 --> 01:09:54,971
Eine Katastrophe nach der anderen. Lass uns
Konzentrieren Sie sich einfach auf diese Jaegers.
1155
01:09:57,640 --> 01:09:59,404
Smallie, komm her.
1156
01:10:03,880 --> 01:10:05,769
Du musst Jules dabei helfen
die Reparaturen. Kannst du das?
1157
01:10:06,480 --> 01:10:07,481
Ich dachte, ich wäre rausgeschmissen.
1158
01:10:07,960 --> 01:10:09,485
Ich trete dich wieder rein.
1159
01:10:10,240 --> 01:10:11,844
Sie ist ziemlich gut darin
aus Schrott Jaegers machen.
1160
01:10:12,200 --> 01:10:13,406
Bist du damit einverstanden?
1161
01:10:14,880 --> 01:10:15,881
Verdammt, ja.
1162
01:10:16,000 --> 01:10:17,161
JAKE: Alles klar.
Wir haben viel zu tun
1163
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
und nicht viel Zeit.
1164
01:10:21,040 --> 01:10:22,041
Wir kommen herein!
1165
01:10:47,520 --> 01:10:49,090
Ich habe etwas Hilfe mitgebracht!
1166
01:10:54,400 --> 01:10:56,562
Hakuja, Würgedorn,
1167
01:10:56,680 --> 01:10:58,523
und der große Kerl, Raijin.
1168
01:10:58,680 --> 01:11:01,256
Ich habe mir die Freiheit genommen
der Vergabe der Bezeichnungen.
1169
01:11:01,280 --> 01:11:02,936
Na ja, der stachelige Typ
und der große Idiot
1170
01:11:02,960 --> 01:11:04,928
entfernen sich von der
Städte und Richtung Meer.
1171
01:11:05,080 --> 01:11:06,081
Was bedeutet das?
1172
01:11:06,720 --> 01:11:10,042
Vielleicht versuchen sie, eine Verbindung herzustellen
mit Hakuja im Ostchinesischen Meer.
1173
01:11:10,200 --> 01:11:12,521
Ja, ich wette, Newt würde es wissen
was sie vorhaben
1174
01:11:12,920 --> 01:11:14,046
wenn wir es aus ihm herausbekommen.
1175
01:11:14,200 --> 01:11:16,248
Ja, das hätten wir
um ihn zuerst zu finden.
1176
01:11:18,720 --> 01:11:20,688
Irgendwelche Jaegers näher
zu denen Kaiju als wir?
1177
01:11:20,920 --> 01:11:23,605
Was vom Chin-do übrig blieb und
Sachalinsk-Kuppeln versuchten abzufangen.
1178
01:11:23,880 --> 01:11:25,006
Betonung auf „versucht“.
1179
01:11:25,160 --> 01:11:27,447
Ich fürchte, wir sind auf uns allein gestellt.
LAMBERT: Hier muss etwas sein.
1180
01:11:28,720 --> 01:11:30,484
Etwas im Ostchinesischen Meer.
1181
01:11:31,840 --> 01:11:33,330
Vielleicht ist das nicht der Fall
wohin sie gehen.
1182
01:11:33,480 --> 01:11:35,767
Rufen Sie eine Karte von Kaiju auf
Bewegung aus dem Krieg.
1183
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Daten auf die Hauptanzeige übertragen.
1184
01:11:38,680 --> 01:11:40,170
Was, weißt du?
etwas, was wir nicht tun?
1185
01:11:40,520 --> 01:11:43,205
Sie sagten, wir müssen es verstehen
Das Ziel unseres Feindes
1186
01:11:43,600 --> 01:11:45,250
zu wissen, dass wir sie geschlagen haben.
1187
01:11:45,440 --> 01:11:48,569
Was wäre, wenn die Kaiju nicht blind wären
Unsere Städte während des Krieges angreifen?
1188
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
Was wäre, wenn wir es wären
nur auf ihre Weise?
1189
01:11:54,800 --> 01:11:55,801
Genau hier.
1190
01:11:56,760 --> 01:11:58,046
Berg Fuji, Japan.
1191
01:11:58,440 --> 01:12:01,091
Extrapolieren für Hakuja,
Shrikethorn und Raijin.
1192
01:12:04,840 --> 01:12:06,569
Berg Fuji? Aber warum?
1193
01:12:07,920 --> 01:12:08,967
Seltenerdelemente.
1194
01:12:09,080 --> 01:12:10,081
Hä?
1195
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Der Berg Fuji ist reich an Vulkanen
in Seltenerdelementen.
1196
01:12:15,000 --> 01:12:18,176
Kaiju-Blut reagiert extrem
heftig mit Seltenerdelementen
1197
01:12:18,200 --> 01:12:20,885
ist die Basis meines Treibstoffstrahlruders
Experimente. Verzeihung.
1198
01:12:21,480 --> 01:12:23,926
Sehr. Das hört sich schlecht an.
Das ist schlimm, oder?
1199
01:12:24,080 --> 01:12:26,765
Der Fuji ist aktiv.
Ein geologischer Druckpunkt.
1200
01:12:26,920 --> 01:12:29,161
Basierend auf dem Blut
zum Massenverhältnis des Kaiju,
1201
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
die Reaktion würde verursachen
ein Kaskadenereignis,
1202
01:12:31,760 --> 01:12:34,684
den Ring des Feuers entzünden
rund um den pazifischen Raum.
1203
01:12:36,080 --> 01:12:40,961
Milliarden Tonnen giftiger Gase und
Asche wird in die Atmosphäre spucken,
1204
01:12:41,280 --> 01:12:42,805
alles Leben auslöschen.
1205
01:12:43,000 --> 01:12:44,490
LIWEN: Und beenden Sie die Terraformierung der Erde
1206
01:12:45,120 --> 01:12:46,406
für die Vorläufer.
1207
01:12:46,560 --> 01:12:48,289
Wir können sie nicht zulassen
den Berg Fuji erreichen.
1208
01:12:48,440 --> 01:12:50,136
Ich werde mal bei Jules nachfragen
für Jaeger-Reparaturen.
1209
01:12:50,160 --> 01:12:53,607
Selbst wenn wir hundert Jäger hätten,
Es gibt keine Möglichkeit, rechtzeitig abzufangen.
1210
01:12:54,360 --> 01:12:55,691
Was ist mit Ihren Triebwerkskapseln?
1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,723
Oh, nein, nein, nein.
Sie sind nicht bereit.
1212
01:12:57,960 --> 01:12:59,007
Können sie sein?
1213
01:12:59,880 --> 01:13:02,531
Naja, theoretisch vielleicht,
mit Ihrer Hilfe.
1214
01:13:02,680 --> 01:13:04,808
Gottlieb, was bedeutet
das heißt „in der Theorie“?
1215
01:13:07,320 --> 01:13:08,321
Heute,
1216
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
es bedeutet ja.
1217
01:13:55,600 --> 01:13:57,682
ELEKTRONISCHE STIMME: Leistung teilweise
in Sektor zwei wiederhergestellt.
1218
01:13:57,840 --> 01:14:00,571
Säbel Athene, Wächter Bravo und
Bracer Phoenix kann loslegen.
1219
01:14:00,720 --> 01:14:01,926
Es ist nicht viel, womit man arbeiten kann.
1220
01:14:02,120 --> 01:14:04,646
Liwen kann einige Fury-Technologien reparieren
in Gipsy, das könnte helfen.
1221
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
Hey...
1222
01:14:06,200 --> 01:14:08,328
Bereiten Sie alles vor, was wir haben
für den Einsatz. Okay.
1223
01:14:09,000 --> 01:14:10,570
Lass dich nicht umbringen.
1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,566
Sie auch.
1225
01:14:20,120 --> 01:14:21,804
Nun, das ist verwirrend.
1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
Bleiben wir einfach konzentriert.
1227
01:14:26,760 --> 01:14:29,764
Wir haben vier Jäger gegen zwei
Kategorie Vier und ein Fünfer.
1228
01:14:29,920 --> 01:14:31,445
Es ist besser als nur Gipsy.
1229
01:14:31,680 --> 01:14:33,284
Wir brauchen noch Piloten.
1230
01:14:33,800 --> 01:14:34,961
Wir haben sie.
1231
01:14:35,600 --> 01:14:36,681
Oh Scheiße.
1232
01:14:53,360 --> 01:14:56,091
Wenn mein Vater hier wäre, würde er es tun
Ich werde dir wahrscheinlich eine große Rede halten.
1233
01:14:57,920 --> 01:14:59,251
Fühlen Sie sich unbesiegbar.
1234
01:15:02,480 --> 01:15:04,209
Ich bin nicht mein Vater.
1235
01:15:05,520 --> 01:15:07,284
Ich bin kein Held wie er.
1236
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
Wie Raleigh Becket
1237
01:15:11,160 --> 01:15:12,571
und Mako Mori.
1238
01:15:13,640 --> 01:15:15,722
Aber das taten sie nicht
Fangen Sie so an.
1239
01:15:16,800 --> 01:15:19,644
Sie begannen als
Kadetten, genau wie Sie.
1240
01:15:20,680 --> 01:15:23,656
Wir erinnern uns an sie als Riesen
weil sie hoch standen.
1241
01:15:23,680 --> 01:15:24,920
Weil sie zusammenstanden.
1242
01:15:26,440 --> 01:15:27,805
Es spielt keine Rolle
wer deine Eltern sind,
1243
01:15:29,000 --> 01:15:32,322
woher kommst du, wer
an dich geglaubt hat und wer nicht.
1244
01:15:32,480 --> 01:15:33,970
Wir sind jetzt eine Familie.
1245
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
Und wir sind die letzte Verteidigung der Erde.
1246
01:15:36,760 --> 01:15:40,287
Das ist unsere Zeit, das ist unsere
Chance, etwas zu bewirken.
1247
01:15:41,160 --> 01:15:43,606
Nun lasst uns aufsteigen
und erledige es!
1248
01:15:43,720 --> 01:15:44,936
Verstehst du?
1249
01:15:44,960 --> 01:15:46,086
ALLE: Ja, Sir!
1250
01:15:46,240 --> 01:15:48,696
Jaeger-Piloten,
verstehst du?
1251
01:15:48,720 --> 01:15:49,776
ALLE: Ja, Sir!
1252
01:15:49,800 --> 01:15:50,856
Verstehst du?
1253
01:15:50,880 --> 01:15:52,136
ALLE: Ja, Sir!
1254
01:15:52,160 --> 01:15:54,616
Jetzt hilf mir, die Welt zu retten.
1255
01:15:54,640 --> 01:15:55,641
Lass uns das machen.
1256
01:16:00,400 --> 01:16:01,456
ELEKTRONISCHE STIMME: System online.
1257
01:16:01,480 --> 01:16:02,891
Neuronaler Handshake wird eingeleitet.
1258
01:16:03,480 --> 01:16:05,496
Neuronale Verbindung wird hergestellt.
1259
01:16:05,520 --> 01:16:07,329
AMARAS VATER: Amara, spring da rein!
1260
01:16:09,840 --> 01:16:12,161
Neuronaler Händedruck
stark und stabil.
1261
01:16:12,280 --> 01:16:15,443
Also, wie fühlt es sich an?
in einem echten Jaeger zu sein?
1262
01:16:17,440 --> 01:16:18,616
Größer ist nicht schlecht.
1263
01:16:18,640 --> 01:16:19,766
Alles klar, alles klar
Jaegers-Ton aus.
1264
01:16:19,920 --> 01:16:21,922
Go-no-go für den Start.
1265
01:16:22,080 --> 01:16:23,764
Wächter Bravo, geh.
1266
01:16:24,120 --> 01:16:25,406
Säbel Athene, geh.
1267
01:16:25,520 --> 01:16:28,000
Armschiene Phönix,
lass uns schon gehen.
1268
01:16:28,240 --> 01:16:29,605
Kopieren Sie das.
1269
01:16:30,680 --> 01:16:33,570
Kommando, wir starten zum Start.
1270
01:16:33,800 --> 01:16:35,006
Roger, Gipsy Avenger.
1271
01:16:35,800 --> 01:16:38,007
Zündung in 10 Sekunden.
1272
01:16:38,360 --> 01:16:39,407
Neun,
1273
01:16:39,840 --> 01:16:41,296
acht,
1274
01:16:41,320 --> 01:16:43,607
sieben, sechs,
1275
01:16:43,720 --> 01:16:46,087
fünf, vier,
1276
01:16:46,560 --> 01:16:48,722
drei, zwei,
1277
01:16:49,080 --> 01:16:50,081
eins.
1278
01:16:50,480 --> 01:16:51,561
Zündung!
1279
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
ELEKTRONISCHE STIMME: Warnung.
1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,167
Überschreitung struktureller Grenzen.
1281
01:17:31,880 --> 01:17:33,689
(TROLOLO-LIED SPIELT)
1282
01:17:34,920 --> 01:17:36,081
Was zum Teufel?
1283
01:17:36,400 --> 01:17:38,656
Meine Großmutter
Habe es mir immer vorgespielt.
1284
01:17:38,680 --> 01:17:39,727
Hält mich ruhig.
1285
01:17:39,840 --> 01:17:42,616
Und ich?
Nicht ruhig, Mann, nicht ruhig.
1286
01:17:42,640 --> 01:17:44,563
(Lied wird weiter abgespielt)
1287
01:17:50,000 --> 01:17:51,081
(ALLE JUBELN)
1288
01:17:55,200 --> 01:17:56,929
Ich wusste, dass es funktionieren würde.
(ATMT AUS)
1289
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
(Leute schreien)
1290
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
(BRÜLLEN)
1291
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
(SCHREIEN WEITER)
1292
01:18:15,240 --> 01:18:16,287
(BRÜLLT)
1293
01:19:14,800 --> 01:19:16,564
Zigeuner zum Kommando.
Ziele erreicht.
1294
01:19:16,720 --> 01:19:17,721
GOTTUEB: Verstanden, Gipsy.
1295
01:19:17,880 --> 01:19:19,962
Jeder in der Stadt ist gesichert
in unterirdischen Schutzräumen.
1296
01:19:20,200 --> 01:19:21,656
Sie sind bereit, sich zu engagieren.
1297
01:19:21,680 --> 01:19:23,376
Solides Exemplar. Wird heiß.
1298
01:19:23,400 --> 01:19:25,336
Bracer Phoenix, auf mich.
Wir nehmen Raijin.
1299
01:19:25,360 --> 01:19:26,416
Verstehe das, Gipsy.
1300
01:19:26,440 --> 01:19:27,936
Säbel Athene, Wächterin Bravo,
1301
01:19:27,960 --> 01:19:30,406
Du nimmst die anderen beiden.
Kopieren Sie das.
1302
01:19:30,560 --> 01:19:31,891
Es ist an uns, die Welt zu retten.
1303
01:19:32,160 --> 01:19:33,685
Hoffen wir es.
LAMBERT: Auf mein Zeichen.
1304
01:19:33,920 --> 01:19:37,049
Drei, zwei, eins... Mark!
1305
01:20:25,400 --> 01:20:26,401
Feuer!
1306
01:20:30,120 --> 01:20:31,565
(BRÜLLT)
1307
01:20:38,160 --> 01:20:39,969
(Autoalarm ertönt)
1308
01:20:41,600 --> 01:20:43,011
GOTTUEB: Gipsy, Raijins Gesichtsplatten
1309
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
absorbieren die Schläge und
Wirf die Energie zurück auf dich!
1310
01:20:45,720 --> 01:20:47,085
Mal sehen, wie es das aufnimmt!
1311
01:21:03,720 --> 01:21:05,563
Wie viele Gebäude
Kann das Ding aushalten?
1312
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
(BRÜLLT)
1313
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
(beide grunzen)
1314
01:21:30,200 --> 01:21:31,296
Shriketdorn kommt!
1315
01:21:31,320 --> 01:21:34,856
Hey Leute, wir könnten etwas gebrauchen
Hilfe hier! Im Augenblick!
1316
01:21:34,880 --> 01:21:36,216
Kopieren Sie das, Saber.
1317
01:21:36,240 --> 01:21:38,322
Vik, erledige Shrikethorn!
1318
01:21:38,440 --> 01:21:39,521
Darauf.
1319
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
Säbel Athene, Wächterin Bravo
kommen, um zu helfen!
1320
01:21:55,120 --> 01:21:56,690
Lichtbogenpeitsche aktivieren!
1321
01:22:02,920 --> 01:22:04,365
(BEIDE SCHREIEN)
1322
01:22:14,720 --> 01:22:17,291
SURESH: Ja, das stimmt!
Du rennst besser!
1323
01:22:17,880 --> 01:22:19,211
Diese Dinger sind nicht so schwer.
1324
01:22:29,920 --> 01:22:31,570
Bracer Phoenix, pass auf deine Sechs auf!
1325
01:22:31,840 --> 01:22:32,936
Feindlicher Einmarsch!
1326
01:22:32,960 --> 01:22:33,961
VIK: Kopieren Sie das!
1327
01:22:40,440 --> 01:22:42,647
Ja! Whoo!
1328
01:22:43,720 --> 01:22:45,051
(Knurren)
1329
01:22:53,840 --> 01:22:56,016
Okay, wir gehen
wieder mit riesigen Robotern.
1330
01:22:56,040 --> 01:22:58,088
Alles klar, echt originell, Jungs.
1331
01:22:58,320 --> 01:22:59,576
Ich bin nicht beeindruckt.
1332
01:22:59,600 --> 01:23:02,616
Ich bin nicht beeindruckt.
1333
01:23:02,640 --> 01:23:04,404
(Alarm ertönt)
1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,451
Wir haben Bewegung! Mehrere Feinde,
drei Kilometer südöstlich.
1335
01:23:15,600 --> 01:23:17,216
Liwen! Bist du
Lesen Sie das?
1336
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
Das ist einer meiner
automatisierte Fabriken.
1337
01:23:21,680 --> 01:23:24,576
Es war Newt.
Er ist in Tokio.
1338
01:23:24,600 --> 01:23:25,736
Seine Position ermitteln.
1339
01:23:25,760 --> 01:23:28,001
Feinde, nur einen Klick entfernt
und schnell schließen!
1340
01:23:28,120 --> 01:23:29,485
Alle Jaegers, bereiten Sie sich auf Kontakt vor.
1341
01:23:29,720 --> 01:23:31,245
Lösen Sie sich und bereiten Sie sich auf Kontakt vor!
1342
01:23:40,880 --> 01:23:42,166
Okay. In Ordnung.
1343
01:23:43,520 --> 01:23:46,808
Lass uns gehen, alles klar, geh, geh, geh!
Geh, Baby, geh, Baby!
1344
01:23:51,320 --> 01:23:52,321
Wohin gehen sie?
1345
01:23:56,640 --> 01:23:57,926
(BRÜLLT)
1346
01:24:49,320 --> 01:24:51,004
Nun, er ist ziemlich groß.
1347
01:24:57,920 --> 01:24:59,524
(BRÜLLT)
1348
01:25:04,960 --> 01:25:06,016
Alle Jäger,
1349
01:25:06,040 --> 01:25:08,725
Vorrücken und alles abfeuern
Du bist auf mein Kommando gekommen!
1350
01:25:16,680 --> 01:25:17,681
Gehen!
1351
01:25:40,880 --> 01:25:41,961
(Knurrt)
1352
01:25:43,440 --> 01:25:44,601
Hüter, tritt zurück!
1353
01:25:44,720 --> 01:25:46,006
Das haben wir!
1354
01:25:46,160 --> 01:25:47,844
Negativ! Das ist ein Befehl!
1355
01:25:48,000 --> 01:25:49,081
Verdammte Teenager!
1356
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Gehen Sie auf die Augen!
Welche?
1357
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Alle von ihnen.
1358
01:26:05,960 --> 01:26:07,166
(SCHREIEN)
1359
01:26:11,920 --> 01:26:12,976
(LACHT)
1360
01:26:13,000 --> 01:26:14,001
(GRUNTZT)
1361
01:26:15,040 --> 01:26:16,405
(BRÜLLT)
1362
01:26:19,480 --> 01:26:21,176
(BEIDE STÖHNEN)
1363
01:26:21,200 --> 01:26:22,804
Ilya, Suresh, Bericht.
1364
01:26:23,600 --> 01:26:26,490
Kopieren Sie? Komm schon,
Jungs, Ton aus!
1365
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
LAMBERT: Wächter Bravo, geben Sie mir einen Sitrep.
Geht es euch gut?
1366
01:26:31,000 --> 01:26:32,764
Der Wächter ist am Boden.
1367
01:26:32,920 --> 01:26:34,888
Ich stecke fest
im Conn-Pod.
1368
01:26:35,160 --> 01:26:36,161
Sicher?
1369
01:26:40,200 --> 01:26:41,611
Suresh hat es nicht geschafft, Sir.
1370
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
Kopie, Wächter.
1371
01:26:45,200 --> 01:26:47,806
Du bleibst einfach dort, und wir werden es tun
Senden Sie Ihnen so schnell wie möglich Hilfe.
1372
01:26:48,960 --> 01:26:50,405
(STRUTZT VOR Frustration)
1373
01:26:52,080 --> 01:26:53,570
Bracer Phoenix, Bericht.
1374
01:26:54,640 --> 01:26:55,846
Alles in Ordnung?
1375
01:26:56,000 --> 01:26:59,536
Wir sind ein wenig durcheinander
Aber wir sind immer noch im Kampf.
1376
01:26:59,560 --> 01:27:01,562
RENATA: Wir auch, Saber.
1377
01:27:01,920 --> 01:27:04,287
Ich meine, Saber Athena, Sir!
1378
01:27:04,400 --> 01:27:06,971
Saber, Bracer, bereiten Sie sich auf den Abfang vor
an den folgenden Koordinaten.
1379
01:27:07,200 --> 01:27:08,256
Lasst uns das zu Ende bringen.
1380
01:27:08,280 --> 01:27:09,486
Beweg deinen Arsch.
Und kommen Sie nicht zu spät.
1381
01:27:09,760 --> 01:27:12,570
Kopie. Armschiene Phoenix
Arsch schleppen!
1382
01:27:15,240 --> 01:27:16,366
Zigeuner zum Befehl,
1383
01:27:16,880 --> 01:27:18,256
Haben Sie eine Taktik?
Scan des Feindes?
1384
01:27:18,280 --> 01:27:20,216
Daten auswerten
von ihren Sensoren.
1385
01:27:20,240 --> 01:27:22,136
Wir haben es, Gipsy,
aber es wird noch kompiliert.
1386
01:27:22,160 --> 01:27:24,496
JAKE: Keine Zeit. Kannst du
Finden Sie das Gehirn?
1387
01:27:24,520 --> 01:27:26,176
Die zentrale Gehirnmasse von Hostile
ist schwer gepanzert.
1388
01:27:26,200 --> 01:27:27,616
Deine Waffen werden es nicht sein
eindringen kann.
1389
01:27:27,640 --> 01:27:28,896
Wie wäre es mit einem sekundären Gehirn?
1390
01:27:28,920 --> 01:27:30,776
Dieser Hurensohn
Hast du eines davon?
1391
01:27:30,800 --> 01:27:33,296
Feindlich hat drei
sekundäre Gehirne.
1392
01:27:33,320 --> 01:27:34,765
Eine für jede Kaiju-Komponente.
1393
01:27:35,720 --> 01:27:36,926
Informationen werden gesendet.
1394
01:27:38,000 --> 01:27:40,002
Paket bestätigt
für Säbel Athene.
1395
01:27:42,440 --> 01:27:44,169
Bestätigt für Bracer Phoenix.
1396
01:27:44,680 --> 01:27:47,160
Alles klar, Team, folgt
Mein Vorsprung und bleib wachsam!
1397
01:27:47,280 --> 01:27:50,045
Entfachen Sie etwas von dieser Wut
Techniker Liwen hat uns gepackt.
1398
01:27:50,240 --> 01:27:51,526
Lesen Sie meine Gedanken, Partner.
1399
01:28:07,840 --> 01:28:09,251
(ALLE JUBELN)
1400
01:28:13,200 --> 01:28:14,326
(BEIDE SCHREIEN)
1401
01:28:19,800 --> 01:28:21,404
(SCHREIEN WEITER)
1402
01:28:35,160 --> 01:28:36,216
ELEKTRONISCHE STIMME: Schaden erkannt.
1403
01:28:36,240 --> 01:28:37,241
Auswerfen! Auswerfen!
1404
01:28:41,080 --> 01:28:42,081
Alle Piloten steigen aus!
1405
01:28:42,200 --> 01:28:43,361
(Alarm ertönt)
1406
01:28:57,680 --> 01:28:59,409
(BRÜLLT)
1407
01:29:10,360 --> 01:29:11,930
(Alarm ertönt)
1408
01:29:16,040 --> 01:29:17,485
(keuchend)
1409
01:29:22,480 --> 01:29:23,925
(BRÜLLEN)
1410
01:29:38,360 --> 01:29:39,361
Amara!
1411
01:30:14,720 --> 01:30:15,960
(STÖHNEN)
1412
01:30:18,720 --> 01:30:21,530
ELEKTRONISCHE STIMME: Warnung.
Die neuronale Belastung überschreitet den Grenzwert.
1413
01:30:22,040 --> 01:30:24,042
Nate! Nate!
Warnung.
1414
01:30:24,920 --> 01:30:26,285
JAKE: Nate, bleib bei mir!
Bleib bei mir!
1415
01:30:26,480 --> 01:30:28,482
Steh auf! Nate!
(LAMBERT HUSTEN)
1416
01:30:28,840 --> 01:30:29,841
Pilot runter!
1417
01:30:36,520 --> 01:30:37,616
(LACHT)
1418
01:30:37,640 --> 01:30:39,961
Steh davon auf,
du Haufen Müll!
1419
01:30:42,040 --> 01:30:43,724
(Knurrt)
1420
01:30:51,040 --> 01:30:52,804
(KAIJU keucht)
1421
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
Tschüss!
1422
01:31:05,840 --> 01:31:07,936
Liwen! Gibt es irgendetwas?
Können Sie helfen?
1423
01:31:07,960 --> 01:31:09,096
Ich brauche mehr Zeit!
1424
01:31:09,120 --> 01:31:10,176
Wir haben keine!
1425
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
Wenn der Feind den Berg Fuji erreicht ...
JAKE: Verstanden.
1426
01:31:13,480 --> 01:31:15,050
(keuchend)
Das werde ich nicht zulassen.
1427
01:31:16,360 --> 01:31:17,885
(BEANSPRUCHUNG)
1428
01:31:19,760 --> 01:31:22,286
Jake, du kannst Gipsy nicht bedienen
ohne Copilot!
1429
01:31:22,480 --> 01:31:25,051
Die Belastung wird reißen
Dein Verstand auseinander!
1430
01:31:29,160 --> 01:31:30,161
Was machen wir jetzt?
1431
01:31:30,800 --> 01:31:32,564
Gruppieren Sie sich neu mit den anderen.
Amara!
1432
01:31:33,400 --> 01:31:34,731
(GRUNZEN)
1433
01:31:34,840 --> 01:31:35,841
AMARA: Gipsy Avenger,
1434
01:31:36,360 --> 01:31:38,044
Das ist Amara Namani.
1435
01:31:38,280 --> 01:31:39,281
Halten Sie sich bereit, um Hilfe zu erhalten.
1436
01:31:39,920 --> 01:31:40,921
Amara, nicht.
1437
01:31:41,680 --> 01:31:42,886
Du wirst es nicht schaffen.
Ich werde!
1438
01:31:43,120 --> 01:31:44,201
Nicht! Nicht!
1439
01:31:44,560 --> 01:31:45,721
(AMARA SCHREIT)
1440
01:31:56,000 --> 01:31:57,240
(lacht)
1441
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
(GRUNTZT)
1442
01:32:02,600 --> 01:32:03,601
Ich habe es dir gesagt.
1443
01:32:03,960 --> 01:32:05,136
(keuchend)
1444
01:32:05,160 --> 01:32:06,161
Seit wann höre ich?
1445
01:32:06,480 --> 01:32:07,606
LAMBERT: Amara,
1446
01:32:08,160 --> 01:32:09,161
Du bist oben.
1447
01:32:10,160 --> 01:32:11,161
Was machst du?
1448
01:32:12,080 --> 01:32:13,764
Verdammt noch mal
aus deinem Weg.
1449
01:32:14,320 --> 01:32:15,446
Du hast das verstanden, Bruder.
1450
01:32:17,440 --> 01:32:18,536
(STÖHNT)
1451
01:32:18,560 --> 01:32:20,927
ELEKTRONISCHE STIMME:
Auswurfsequenz eingeleitet.
1452
01:32:24,680 --> 01:32:26,816
Auswurfsequenz erfolgreich.
1453
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Bist du bereit dafür, Kleiner?
1454
01:32:28,240 --> 01:32:29,730
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
1455
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
Okay.
1456
01:32:33,880 --> 01:32:37,282
Halten Sie sich bereit, Kommando.
Neuronaler Handshake wird eingeleitet.
1457
01:32:37,520 --> 01:32:38,976
ELEKTRONISCHE STIMME: Herstellen einer neuronalen Verbindung.
1458
01:32:39,000 --> 01:32:40,126
Komm schon.
1459
01:32:56,880 --> 01:32:58,370
Ja, das war
soll episch sein,
1460
01:32:58,640 --> 01:33:00,176
aber das war es nicht.
Definitiv nicht.
1461
01:33:00,200 --> 01:33:03,976
ELEKTRONISCHE STIMME: Warnkaskade
Fehler – Mehrere Systeme offline.
1462
01:33:04,000 --> 01:33:05,336
Neustart.
Okay, ich bin dabei.
1463
01:33:05,360 --> 01:33:06,361
GOTTUEB: Befehl an Gipsy.
1464
01:33:06,480 --> 01:33:10,530
Hostile liegt zwei Kilometer entfernt
Gipfel des Mount Fuji und schnell näher!
1465
01:33:15,280 --> 01:33:16,691
(BRÜLLEN)
1466
01:33:26,040 --> 01:33:28,496
Gottlieb, hast du genug?
In Ihren Triebwerken verbliebener Treibstoff
1467
01:33:28,520 --> 01:33:30,010
um uns zu starten
in die Atmosphäre?
1468
01:33:30,120 --> 01:33:31,724
Die Atmosphäre?
Ja.
1469
01:33:31,840 --> 01:33:34,081
Möglicherweise, aber das wird es nicht geben
genug, um Ihren Wiedereintritt zu verlangsamen.
1470
01:33:34,200 --> 01:33:35,201
JAKE: Das brauchen wir nicht
langsamer werden.
1471
01:33:35,720 --> 01:33:37,496
Wir werden Gipsy fallen lassen
direkt über dem Ding.
1472
01:33:37,520 --> 01:33:39,204
Ich habe gerade meine Rettungskapsel ausgeworfen.
1473
01:33:39,400 --> 01:33:41,641
Ja. Wir werden
Muss meins benutzen.
1474
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Jake, es gibt nur ein Triebwerk
mit genügend Kraftstoff übrig.
1475
01:33:44,400 --> 01:33:45,481
Sendeort.
1476
01:33:45,680 --> 01:33:46,806
Alles klar, ich überprüfe.
1477
01:33:47,320 --> 01:33:48,560
Wir sind zu weit weg.
1478
01:33:50,720 --> 01:33:51,767
Wir werden es nicht schaffen.
1479
01:33:51,920 --> 01:33:53,809
LIWEN: Gipsy Avenger,
Transport eingehend.
1480
01:33:54,040 --> 01:33:56,486
Remote-Systeme sind online.
Hilfe senden!
1481
01:34:01,640 --> 01:34:02,641
Scrapper!
1482
01:34:19,640 --> 01:34:21,529
LIWEN: Ich habe die Triebwerkskapsel gefunden!
1483
01:34:21,680 --> 01:34:22,841
Stehen zu!
1484
01:34:31,400 --> 01:34:33,136
JAKE: Komm schon, komm schon!
Beweg die kleinen Beine!
1485
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
Das Triebwerk ist viel zu stark,
1486
01:34:34,520 --> 01:34:36,010
Das können wir auf keinen Fall
haltet daran fest!
1487
01:34:36,240 --> 01:34:37,890
JAKE: Liwen, was hast du?
1488
01:34:38,400 --> 01:34:39,731
Ich kann es an deine Hand schweißen.
1489
01:34:39,840 --> 01:34:41,524
Ich habe Scrappers Waffen verbessert.
1490
01:34:41,640 --> 01:34:43,130
Schön. Das war ich tatsächlich
Ich werde das tun.
1491
01:34:43,320 --> 01:34:44,321
Nein, das warst du nicht.
1492
01:34:44,520 --> 01:34:45,567
Ja, das war ich.
1493
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
(GRUNTZT)
1494
01:34:53,160 --> 01:34:54,571
Wir haben nur eine Chance.
1495
01:34:54,760 --> 01:34:56,489
Ja! Dann
Lass es uns zählen.
1496
01:35:06,480 --> 01:35:07,720
(BEIDE YELP)
1497
01:35:11,000 --> 01:35:12,047
Ich stecke fest!
(Alarm ertönt)
1498
01:35:12,320 --> 01:35:14,766
Bleib da! Du bist eine Extratonne
Wir können uns auf das Ding stürzen!
1499
01:35:18,600 --> 01:35:19,601
(YELPS)
1500
01:35:25,280 --> 01:35:26,770
(SCHREIEN)
1501
01:35:30,640 --> 01:35:31,971
(BEIDE YELP)
1502
01:35:36,280 --> 01:35:38,123
Sie zerfällt!
Fast geschafft!
1503
01:35:39,800 --> 01:35:41,484
(MOTORSPUTTERN)
1504
01:35:43,400 --> 01:35:44,811
(AUSSCHALTEN)
1505
01:35:53,560 --> 01:35:54,846
(GRUNZEN)
1506
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(Alarm ertönt)
1507
01:36:00,480 --> 01:36:01,527
(GRUNTZT)
1508
01:36:04,080 --> 01:36:05,127
Wir geraten vom Kurs ab!
1509
01:36:05,560 --> 01:36:06,607
Benutze die Plasmakanone!
1510
01:36:06,880 --> 01:36:08,656
Deaktivierung des Sicherheitsprotokolls!
1511
01:36:08,680 --> 01:36:10,011
ELEKTRONISCHE STIMME: Plasmakanone aktiviert.
1512
01:36:14,640 --> 01:36:16,722
Warnung.
Überschreitung baulicher Grenzen.
1513
01:36:16,880 --> 01:36:17,881
Es funktioniert!
1514
01:36:18,000 --> 01:36:19,136
ELEKTRONISCHE STIMME: Strukturelles Versagen.
1515
01:36:19,160 --> 01:36:20,161
Warte!
1516
01:36:24,720 --> 01:36:26,896
Aufleuchten! Aufleuchten!
(PIEPEND)
1517
01:36:26,920 --> 01:36:27,921
Ziel erfasst!
1518
01:36:28,080 --> 01:36:29,923
Jake, Amara, du musst aussteigen!
1519
01:36:32,560 --> 01:36:33,936
(AMARA WIMMERT)
1520
01:36:33,960 --> 01:36:35,086
Trennen!
1521
01:36:35,720 --> 01:36:37,006
Amara, trenne die Verbindung!
1522
01:36:37,800 --> 01:36:39,848
Ich werde dich fangen!
Ich verspreche es!
1523
01:36:40,800 --> 01:36:41,881
Aufleuchten!
1524
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
(ALARM SUMMEN)
1525
01:36:45,400 --> 01:36:46,536
(BEIDE GRUNZEN)
1526
01:36:46,560 --> 01:36:47,846
Ich habe dich.
(keuchend)
1527
01:36:48,200 --> 01:36:51,044
Gipsy to Command, das sind wir
Verschwinde hier!
1528
01:36:51,280 --> 01:36:52,406
(Alarm ertönt)
1529
01:36:52,760 --> 01:36:53,966
ELEKTRONISCHE STIMME: Ausfall der Rettungskapsel.
1530
01:36:54,600 --> 01:36:55,696
Nein.
1531
01:36:55,720 --> 01:36:56,926
Nein, nein, nein!
1532
01:37:00,960 --> 01:37:02,086
Es tut mir leid, Kleiner.
1533
01:37:02,520 --> 01:37:04,284
(Schweres Atmen)
1534
01:37:04,520 --> 01:37:05,646
Wofür?
1535
01:37:06,240 --> 01:37:07,890
Wir müssen die Welt retten.
1536
01:37:10,360 --> 01:37:11,930
Dein Vater wäre stolz.
1537
01:37:13,640 --> 01:37:14,766
Ahh!
1538
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Scrapper!
1539
01:37:18,520 --> 01:37:20,648
Beeil dich! Komm her! Beeil dich!
1540
01:37:22,160 --> 01:37:24,128
Bewegen! Wir müssen gehen!
1541
01:37:24,280 --> 01:37:26,601
Zwanzig Kilometer bis zum Aufprall.
Raus da!
1542
01:37:27,760 --> 01:37:28,761
Gehen! Gehen!
1543
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
(BRÜLLEN)
1544
01:37:36,680 --> 01:37:37,966
Wir sind dabei! Schließen Sie die Tür!
1545
01:37:43,800 --> 01:37:45,176
(BRÜLLT)
1546
01:37:45,200 --> 01:37:46,936
Warte!
Ich halte durch!
1547
01:37:46,960 --> 01:37:47,961
Bleiben Sie fester!
1548
01:37:48,880 --> 01:37:49,961
(GRUNTZT)
1549
01:38:06,200 --> 01:38:07,361
(beide grunzen)
1550
01:38:18,560 --> 01:38:20,130
(Leises Knurren)
1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,724
(STÖHNEN)
1552
01:38:35,360 --> 01:38:39,445
(ALLE JUBELN)
1553
01:38:46,320 --> 01:38:47,321
(lacht)
1554
01:38:47,440 --> 01:38:48,805
(Crew jubelt)
1555
01:38:50,640 --> 01:38:52,404
Nein! NEIN!
1556
01:38:53,480 --> 01:38:54,936
(GRUNTZT)
1557
01:38:54,960 --> 01:38:56,121
Okay, weißt du was?
1558
01:38:56,520 --> 01:38:58,016
Plan B. Immer ein Plan B.
1559
01:38:58,040 --> 01:38:59,371
(Neues Stöhnen)
1560
01:39:02,560 --> 01:39:03,766
Jeder, der zuhört,
1561
01:39:04,400 --> 01:39:05,890
Das ist Ranger Lambert.
1562
01:39:06,200 --> 01:39:08,376
Seien Sie gewarnt, wir einfach
haben uns einen Molch gefangen.
1563
01:39:08,400 --> 01:39:09,526
JAKE: (lacht)
Kopieren Sie das.
1564
01:39:09,800 --> 01:39:10,881
Da ist er.
1565
01:39:11,600 --> 01:39:12,681
Ich bin froh, dass es dir noch gut geht, Mann.
1566
01:39:12,920 --> 01:39:14,216
LAMBERT: (keuchend)
Du auch, Bruder.
1567
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
1568
01:39:15,920 --> 01:39:18,366
Nun, ich hatte viel Hilfe.
1569
01:39:20,440 --> 01:39:21,816
Gute Arbeit, Ranger Namani.
1570
01:39:21,840 --> 01:39:22,887
Vielen Dank, Herr.
1571
01:39:28,080 --> 01:39:30,082
Habe noch nie Schnee gesehen.
1572
01:39:30,360 --> 01:39:32,249
Also von all den Dingen, die es zu beachten gilt
Bemerken Sie gerade Schnee?
1573
01:39:33,320 --> 01:39:35,163
Der große, tote Kaiju ist genau dort.
1574
01:39:35,280 --> 01:39:36,361
Okay, okay, alles klar.
Und ich bin mir nicht sicher, ob du...
1575
01:39:36,520 --> 01:39:39,205
Ist das der Teil, wo du geben wirst?
mir eine dieser großen, dummen Reden?
1576
01:39:39,360 --> 01:39:41,283
Dachten alle, es sei dumm,
Oder ist das nur deine Meinung...
1577
01:39:41,480 --> 01:39:43,136
Seien Sie einfach ehrlich. Wie oft hast du
Üben Sie das vor dem Spiegel?
1578
01:39:43,160 --> 01:39:45,242
Es war motivierend. Du kannst
Sei, wer auch immer du sein willst.
1579
01:39:45,360 --> 01:39:46,885
AMARA: (GRUNTZT)
Ha-ha!
1580
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
Okay. Willst du das jetzt spielen?
Feuer!
1581
01:39:48,520 --> 01:39:50,682
Ich bin ein Naturtalent darin. Nein,
Du bist kein Naturtalent, weil“.
1582
01:39:50,800 --> 01:39:52,245
Oh! Gib mir eine Pause.
Das habe ich noch nie gemacht!
1583
01:39:52,360 --> 01:39:53,691
(beide grunzen)
1584
01:39:53,800 --> 01:39:54,856
Gott...
1585
01:39:54,880 --> 01:39:56,336
Los geht's.
Boom!
1586
01:39:56,360 --> 01:39:58,089
(beide keuchend)
1587
01:39:59,440 --> 01:40:01,124
Wir haben es geschafft!
1588
01:40:22,720 --> 01:40:23,721
Du denkst, das ist vorbei, oder?
1589
01:40:23,840 --> 01:40:26,491
Du denkst, du hast gespart
deine beschissene kleine Welt?
1590
01:40:27,240 --> 01:40:28,765
Wir kommen weiter!
1591
01:40:30,000 --> 01:40:31,216
Wir werden niemals aufhören
1592
01:40:31,240 --> 01:40:32,605
und früher oder später
1593
01:40:32,800 --> 01:40:35,167
(VERZERRT) Dein Glück
wird ausgehen!
1594
01:40:38,520 --> 01:40:39,521
Nein.
1595
01:40:40,480 --> 01:40:42,084
Die Dinge in deinem Kopf?
1596
01:40:42,320 --> 01:40:43,446
Die Vorläufer?
1597
01:40:44,440 --> 01:40:45,771
Sag ihnen, dass wir keine Angst haben.
1598
01:40:46,400 --> 01:40:47,526
Sag ihnen, nächstes Mal,
1599
01:40:47,800 --> 01:40:49,689
Sie müssen sich keine Sorgen machen
darüber, für uns zu kommen.
1600
01:40:50,880 --> 01:40:52,928
Weil wir es tun werden
Komm für sie.