1
00:00:01,401 --> 00:00:03,890
ONI KOJI NE ZNAJU POVIJEST
OSUDJENO JE PONAVLJATI GA

2
00:01:07,768 --> 00:01:11,330
ZRAČNA LUKA HERRERA
MEDELLÍN

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,739
Stavi ovo.

4
00:01:13,707 --> 00:01:16,602
U Nápoles, u redu? Hvala.

5
00:01:16,677 --> 00:01:20,800
NAPOLJSKO POSJEDJE

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,816
Da, Sveta Marijo.

7
00:01:26,553 --> 00:01:29,256
Ona tamo gubi perje.

8
00:01:29,623 --> 00:01:30,857
Da.

9
00:01:32,225 --> 00:01:34,628
Gdje je moje piće?

10
00:01:34,728 --> 00:01:37,756
Ja imam najljepšu
angažiran za tebe, Gonzalo.

11
00:01:37,831 --> 00:01:41,193
Čuj ga. On bira moje žene.
koji?

12
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
Mogao bi biti taj mali.

13
00:01:43,637 --> 00:01:46,198
Ili onaj veliki u plavoj boji.

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,433
Pogledaj kako pleše.

15
00:01:48,508 --> 00:01:49,776
Pleši, dušo.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,312
Okrenite se, dame.

17
00:02:06,493 --> 00:02:09,488
Hoćemo li unutra?
Želiš li vidjeti kuću?

18
00:02:09,563 --> 00:02:15,302
Moja kuća je tvoja kuća, u redu?
Želiš li vidjeti malu kuću?

19
00:02:23,176 --> 00:02:26,380
Gdje je moje piće?
požuri.

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Slušaj, Gonzalo.

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,489
Ugasi glazbu.

22
00:02:38,625 --> 00:02:39,860
Straža.

23
00:02:41,461 --> 00:02:43,764
Još jedno iznenađenje, rođače?
- Ne, slušaj.

24
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Čile, na pistu, odmah.

25
00:02:57,744 --> 00:03:03,208
Tako mi je drago da je obitelj na okupu,
pa makar i nakratko.

26
00:03:03,283 --> 00:03:04,951
Koliko kampanja dopušta...

27
00:03:05,218 --> 00:03:08,955
jer ako moraju birati
između politike i nas...

28
00:03:09,222 --> 00:03:10,524
onda ga gubimo.

29
00:03:10,624 --> 00:03:12,726
tako je.

30
00:03:13,960 --> 00:03:16,897
Što sam upravo rekao?
u vezi salvete, dečko?

31
00:03:17,964 --> 00:03:20,692
Dobro. Pusti ga na miru.
Dakle, dečki...

32
00:03:20,767 --> 00:03:24,337
kada dolaziš?
kampanja?

33
00:03:24,838 --> 00:03:27,641
Da li ti to dopuštaš?
Tada ćete vidjeti nešto od zemlje.

34
00:03:27,908 --> 00:03:30,635
Onda vidite da ljudi
prihvati naše ideje, a Rodrigo?

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,737
Da.

36
00:03:31,812 --> 00:03:34,906
Dobro, sve dok nije
tijekom školskih sati.

37
00:03:34,981 --> 00:03:39,878
Jer sinovi bivšeg ministra
obrazovanja ne smiju izostati iz škole.

38
00:03:39,953 --> 00:03:43,448
Neće ti biti lako.
Kad je imao 27 godina...

39
00:03:43,523 --> 00:03:47,452
postao je ministar prosvjete.
Morate ići u politiku.

40
00:03:47,527 --> 00:03:49,563
A ti, Rodrigo?

41
00:03:50,564 --> 00:03:54,434
Priča li ti tko o prošlosti
rekao tvoj otac? Onda ću.

42
00:03:54,968 --> 00:03:57,237
Gradonačelnik kad je imao 23 godine, ha?

43
00:03:58,572 --> 00:04:02,200
Veleposlanik, član
Zastupnički dom, senator.

44
00:04:02,275 --> 00:04:04,644
Jesam li nešto zaboravio, Rodrigo? Profesor?

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,913
Ma daj, pretjeruješ.

46
00:04:10,517 --> 00:04:11,743
Hoću li ipak dobiti odgovor?

47
00:04:11,818 --> 00:04:15,689
Kad dolaziš?
Čak i ako je to samo govor.

48
00:04:16,490 --> 00:04:17,883
To je tako uzbudljivo.

49
00:04:17,958 --> 00:04:19,885
Da.
-Ideš li sa mnom?

50
00:04:19,960 --> 00:04:21,520
Ne čujem te.

51
00:04:21,595 --> 00:04:22,795
Da.

52
00:04:24,564 --> 00:04:28,969
Idemo piti
o budućem predsjedniku ove zemlje.

53
00:04:29,803 --> 00:04:31,763
Ne, za oboje.

54
00:04:31,838 --> 00:04:35,976
Bilo da ste senator ili predsjednik,
to mi nije bitno.

55
00:04:36,420 --> 00:04:37,944
Nekim velikim ljudima.

56
00:04:38,440 --> 00:04:41,140
živjeli.
- Ne. Stvarno nazdravljamo nečemu.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,642
Mogućem boljitku ove zemlje.

58
00:04:43,717 --> 00:04:44,917
živjeli.

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,615
Što radiš ovdje?

60
00:05:23,690 --> 00:05:27,419
Moram li to ponekad najaviti?
kad dođem?

61
00:05:27,494 --> 00:05:30,288
Ne, gospođo,
tada bismo te ljepše dočekali.

62
00:05:30,363 --> 00:05:32,924
Ne, hvala.
To je jako lijepo, ali nije potrebno.

63
00:05:32,999 --> 00:05:35,680
Tko je vlasnik tog sportskog aviona?

64
00:05:37,704 --> 00:05:39,331
Vidite, gospođo...

65
00:05:39,406 --> 00:05:42,801
šef je jako zaposlen.
Mislim da trenutno nema vremena za tebe.

66
00:05:42,876 --> 00:05:44,035
kako to misliš

67
00:05:44,110 --> 00:05:47,447
Nema vremena za svoju ženu
a njegov sin? Zaboga.

68
00:05:50,584 --> 00:05:53,912
Zdravo.
Hoćeš li mi otvoriti vrata, molim te?

69
00:05:53,987 --> 00:05:56,990
Naravno, dušo.
Kakvo iznenađenje. što...

70
00:05:57,570 --> 00:05:59,250
Pablo Emilio, otvori ta vrata.

71
00:06:16,420 --> 00:06:17,844
Visoka sigurnost, ha?

72
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
Jeste li joj što rekli?

73
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Zdravo. Dobar dan.

74
00:06:34,861 --> 00:06:36,730
Ima li još gostiju?

75
00:06:37,864 --> 00:06:40,800
Kako to misliš, Paty?
Tko bi drugi mogao biti?

76
00:06:41,768 --> 00:06:46,598
Peluche, Gonzalo, Chili, ja,
i sluge, ništa više.

77
00:06:46,673 --> 00:06:48,541
Govoriš li mi istinu?

78
00:06:50,443 --> 00:06:54,140
kako to misliš
Naravno da ću ti reći istinu.

79
00:07:02,455 --> 00:07:03,655
Je li nas vidjela?

80
00:07:10,730 --> 00:07:12,980
Je li to sportski avion?

81
00:07:13,633 --> 00:07:14,833
Koji sportski avion?

82
00:07:15,502 --> 00:07:18,505
Kako to misliš 'koji sportski avion'?
Zar ne čuješ to?

83
00:07:20,840 --> 00:07:22,976
Zar i ti to ne čuješ?

84
00:07:23,430 --> 00:07:24,630
Ideš ispod.

85
00:07:26,460 --> 00:07:27,981
prestani Gdje su ti maniri?

86
00:07:28,480 --> 00:07:29,947
Tko je u tom sportskom avionu?

87
00:07:30,550 --> 00:07:31,985
Pablo.

88
00:07:32,520 --> 00:07:34,721
Tko je u tom sportskom avionu? Prestati.

89
00:07:38,240 --> 00:07:40,652
Slušaj, Rodrigo,
jako je važno...

90
00:07:40,727 --> 00:07:44,164
da je lista kandidata
prije nego što Kongres završi sutra.

91
00:07:44,931 --> 00:07:48,460
Znate li tko vodi u Antioquiji?

92
00:07:48,535 --> 00:07:49,861
Javier Ortíz, rekao si mi.

93
00:07:49,936 --> 00:07:52,114
Jeste li vidjeli koga?
drugi na listi?

94
00:07:52,772 --> 00:07:54,174
Za Antioquiju?

95
00:08:05,850 --> 00:08:07,870
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

96
00:08:08,955 --> 00:08:10,560
tko je to

97
00:08:11,910 --> 00:08:13,893
To još ne znam.

98
00:08:14,928 --> 00:08:18,590
Znam samo da on
je slavna osoba u Medellínu...

99
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
da je jako bogat...

100
00:08:20,600 --> 00:08:23,267
ali postoje glasine
o tome kako dolazi do novca.

101
00:08:24,871 --> 00:08:26,390
To je dosta sumnjivo.

102
00:08:27,173 --> 00:08:31,736
Nazovi Ivána, svi ga znaju u Medellínu.
Neka sazna zašto...

103
00:08:31,811 --> 00:08:36,282
Javier Ortíz onaj čovjek, Pablo Emilio
Escobar Gaviria, ima na svom popisu.

104
00:08:37,160 --> 00:08:38,877
Proturječiš sam sebi, Pablo.

105
00:08:38,952 --> 00:08:42,747
Prvo kažeš da ti se sviđa taj sportski avion
ne bi trebao i sad kažeš da jesi.

106
00:08:42,822 --> 00:08:46,785
Jer sam mislio da su ta gospoda već otišla.

107
00:08:46,860 --> 00:08:49,721
Tko su oni bili?
A zašto dolaze u sportskom avionu?

108
00:08:49,796 --> 00:08:51,931
Bili su vrlo ugledni ljudi.

109
00:09:09,616 --> 00:09:13,319
Slušaj Paty, kad imam sastanke
ovdje na ranču...

110
00:09:13,586 --> 00:09:18,817
je to zato što sam nažalost u poslu
s vrlo opasnim ljudima.

111
00:09:18,892 --> 00:09:23,290
I ne želim da oni budu ti
ili vidjeti mog sina.

112
00:09:23,960 --> 00:09:27,225
Pa se nadam da više nećeš dolaziti
a da mi nije rekao.

113
00:09:27,300 --> 00:09:30,028
Što ako se ovdje nešto dogodi sutra?

114
00:09:30,103 --> 00:09:33,973
Racija ili tako nešto i da ti
a dečko se uključiti?

115
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
Što ako ga muče?

116
00:09:35,675 --> 00:09:37,068
šuti.

117
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Što si učinio
vrlo je neodgovorno.

118
00:09:40,914 --> 00:09:45,351
U redu, oprosti mi. Nisam o tome razmišljao.
mislio sam da ti...

119
00:09:45,618 --> 00:09:47,787
Što? Da sam ovdje imao žene?

120
00:09:48,188 --> 00:09:51,658
Misliš li da gubim vrijeme?
razmišljaš o kurvama?

121
00:09:52,325 --> 00:09:57,822
Ne kažem to. To ti kažeš.
- Ti. Ponašaj se kao moja žena...

122
00:09:57,897 --> 00:09:59,591
i natjerati ih da nas poštuju.

123
00:09:59,666 --> 00:10:02,969
Molimo objasnite zašto ste došli ovamo
i pravi takvo lice...

124
00:10:03,360 --> 00:10:07,198
pred mojim bratom i bratićem?
- Kakvo lice, Pablo? ti si luda

125
00:10:07,273 --> 00:10:10,101
Da, to lice.
- To je moje lice.

126
00:10:10,176 --> 00:10:11,770
Ne, gospođo.
- da

127
00:10:11,845 --> 00:10:16,841
Ne, dušo, to je bilo lice
ljubomorne žene.

128
00:10:16,916 --> 00:10:20,812
Kao da ovdje imam gole žene.
Misliš li da te ne poštujem?

129
00:10:20,887 --> 00:10:24,849
Učini mi uslugu i vrati se u Medellín.
- Ne, ne idem.

130
00:10:24,924 --> 00:10:30,155
Ne dok si ljuta na mene.
- Tko se tu ljuti? Ne mene.

131
00:10:30,230 --> 00:10:31,256
ljuti ste.

132
00:10:31,331 --> 00:10:35,660
Molim te idi kući i ostavi ga
sljedeći put kad dođeš.

133
00:10:35,735 --> 00:10:37,103
ne ljutim se.

134
00:10:39,939 --> 00:10:41,708
Idi kući, dušo.

135
00:10:44,110 --> 00:10:45,310
Ulazi.

136
00:10:51,918 --> 00:10:53,520
Zbogom, dušo.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,760
Dan.

138
00:11:05,932 --> 00:11:08,259
Kad helikopter nestane iz vidokruga...

139
00:11:08,334 --> 00:11:12,831
pozoveš pilota i ostaviš ga
vrati žene natrag.

140
00:11:12,906 --> 00:11:14,774
Čekamo vas.

141
00:11:26,953 --> 00:11:30,381
Kapetane, imate dopuštenje
sletjeti.

142
00:11:30,456 --> 00:11:33,920
Dođite brzo jer se hrana hladi.

143
00:11:36,162 --> 00:11:40,191
Rodrigo, konačno sam shvatio
U razgovoru s Ivánom Marulandom.

144
00:11:40,266 --> 00:11:44,704
Potvrdio je sve naše sumnje
o Escobaru.

145
00:11:45,772 --> 00:11:48,942
On je poznati diler droge
u Medellinu...

146
00:11:49,800 --> 00:11:51,312
pretvarajući se da je poslovni čovjek.

147
00:11:51,978 --> 00:11:53,279
Što si mu rekao?

148
00:11:54,147 --> 00:11:56,708
Da je morao odmah nazvati Ortiza...

149
00:11:56,783 --> 00:12:00,879
i morao ga pitati
je li dobro poznavao Escobara.

150
00:12:00,954 --> 00:12:03,248
A ako nije,
da mu se javi.

151
00:12:03,323 --> 00:12:05,458
I znaš što je rekao?

152
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
Što je rekao?

153
00:12:08,610 --> 00:12:11,189
Da je očito prijetio
s tužbom.

154
00:12:11,264 --> 00:12:12,757
Prema riječima Ivana...

155
00:12:12,832 --> 00:12:15,426
Ortíz je bio glavni
o svim tim ljudima...

156
00:12:15,501 --> 00:12:18,429
i sve je prevario,
u obrani.

157
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
Ivan mu je poslao pismo...

158
00:12:20,773 --> 00:12:24,369
koji je izjavio da ako on Escobar
ne briše ga sa svoje liste...

159
00:12:24,444 --> 00:12:26,913
podržavamo njegov pokret
ne prihvatiti.

160
00:12:28,147 --> 00:12:30,174
Vrlo dobro, Luis Carlos...

161
00:12:30,249 --> 00:12:32,986
pogotovo sad kad idemo u Medellín.

162
00:12:33,520 --> 00:12:36,347
Mora biti jasno da mi
nemaju nikakve veze s Escobarom.

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,250
Znate li što su još rekli Ivanu?
- Što?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,294
Da ih ostavimo na miru...

165
00:12:42,950 --> 00:12:45,573
da mogu biti vrlo opasni
i da su čak...

166
00:12:45,765 --> 00:12:47,010
mogao ubiti.

167
00:12:48,401 --> 00:12:51,404
dobra gospodo,
jesi li spreman za pozornicu?

168
00:12:52,438 --> 00:12:56,750
Vidimo, znamo,
Galán je predsjednik kakav trebamo.

169
00:13:19,165 --> 00:13:20,366
sta je ovo

170
00:13:20,933 --> 00:13:25,538
Ti stvarno voliš publiku,
svi ti ljudi dolaze po tebe.

171
00:13:33,913 --> 00:13:37,483
Dobro veče, Bogota.

172
00:13:44,490 --> 00:13:46,159
prvo...

173
00:13:48,261 --> 00:13:52,223
Želim ti zahvaliti na tome
da si došao...

174
00:13:52,298 --> 00:13:55,368
i pokažite svoje domoljublje.

175
00:13:59,172 --> 00:14:03,334
Drugo, za vaše dobro
poslušati čovjeka...

176
00:14:03,409 --> 00:14:05,503
koji žudi za moći...

177
00:14:05,578 --> 00:14:09,440
a ne
reprezentacija predstavlja...

178
00:14:09,515 --> 00:14:12,518
tih političkih skupina...

179
00:14:13,252 --> 00:14:16,214
koji tradicionalno...

180
00:14:16,289 --> 00:14:19,158
koristeći javna sredstva...

181
00:14:20,293 --> 00:14:23,362
kao osobne kasice prasice.

182
00:14:26,432 --> 00:14:29,060
To je on.

183
00:14:29,135 --> 00:14:33,973
Ali to je čovjek s ulice
predstavlja...

184
00:14:34,941 --> 00:14:39,110
koji mu vraća nadu u uspjeh...

185
00:14:39,780 --> 00:14:43,983
usred neizmjernog bogatstva...

186
00:14:44,350 --> 00:14:48,921
ove voljene zemlje
koju zovemo Kolumbija.

187
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
Ortiz. Ortiz.

188
00:15:09,108 --> 00:15:11,477
GRAĐANSKI POKRET
ORTIZ I ESCOBAR

189
00:15:25,558 --> 00:15:28,327
Mi smo glas
onih koji nemaju glasa.

190
00:15:29,162 --> 00:15:31,923
To smo vam obećali
a i to ćemo učiniti.

191
00:15:31,998 --> 00:15:36,294
Zato želimo
da nam se svi pridružite...

192
00:15:36,369 --> 00:15:40,139
na nadolazećim izborima
za Zastupnički dom.

193
00:15:40,973 --> 00:15:45,136
Sada želim svog velikog prijatelja uz tebe
prijedlozi, drugi na listi...

194
00:15:45,211 --> 00:15:46,646
Pablo Escobar Gaviria.

195
00:15:47,280 --> 00:15:50,950
Pablo, Pablo.

196
00:15:59,992 --> 00:16:02,128
Hvala vam puno.

197
00:16:02,662 --> 00:16:04,397
Moram priznati...

198
00:16:05,640 --> 00:16:09,101
da nikad ne volim politiku
ušla bi...

199
00:16:11,637 --> 00:16:17,401
bez...topline i podrške
koje si mi dao.

200
00:16:17,476 --> 00:16:19,245
Hvala vam puno.

201
00:16:24,684 --> 00:16:28,421
Pablo. Pablo.

202
00:16:31,424 --> 00:16:33,384
prvo...

203
00:16:33,459 --> 00:16:38,189
Ja to želim
o našem političkom vođi...

204
00:16:38,264 --> 00:16:44,300
i rođeni vođa,
Luis Carlos Galán Sarmiento...

205
00:16:44,700 --> 00:16:47,173
sljedeći predsjednik
Republike Kolumbije.

206
00:16:53,379 --> 00:16:59,443
G. Galán, možete računati na moju predanost...

207
00:16:59,518 --> 00:17:03,581
moje divljenje
i moje beskrajno poštovanje prema njemu.

208
00:17:03,656 --> 00:17:06,225
Mi u Građanskom pokretu...

209
00:17:06,592 --> 00:17:11,264
u potpunosti ga podržavaju
njegovi moralni ideali...

210
00:17:11,364 --> 00:17:13,799
i njegove planove za vladu.

211
00:17:14,660 --> 00:17:16,727
Nešto što je teško postići...

212
00:17:16,802 --> 00:17:22,533
u opasnom
i korumpirane zemlje poput naše.

213
00:17:22,608 --> 00:17:28,314
A sada tražim aplauz
za Luis Carlos Galán Sarmiento.

214
00:17:33,553 --> 00:17:36,422
Živio Galan.

215
00:17:38,457 --> 00:17:41,394
Živio Javier Ortiz.

216
00:17:43,329 --> 00:17:45,164
Hvala vam puno.

217
00:18:22,234 --> 00:18:23,434
Gospodin Galán...

218
00:18:24,503 --> 00:18:29,208
zašto Novi liberalizam štrajka
Mislite li da je to novi politički put?

219
00:18:29,809 --> 00:18:31,702
Mnogo je razloga za to...

220
00:18:31,777 --> 00:18:35,273
ali ću ih sažeti
u tri točke.

221
00:18:35,348 --> 00:18:36,407
prvo...

222
00:18:36,482 --> 00:18:40,278
idemo u sve pokrajine
posjetiti zemlju...

223
00:18:40,353 --> 00:18:43,856
da najavimo naš program
bez političke mašinerije...

224
00:18:44,123 --> 00:18:48,894
bez kupovine glasova,
samo s našim idejama.

225
00:18:49,662 --> 00:18:50,688
drugo...

226
00:18:50,763 --> 00:18:55,426
postupat ćemo pažljivo
uz financiranje naše kampanje...

227
00:18:55,501 --> 00:18:59,130
i bit će potpuno proziran.

228
00:18:59,205 --> 00:19:04,710
Ne primamo pojedinačne donacije
više od 500.000 pezosa.

229
00:19:05,911 --> 00:19:10,449
Ovako sprječavamo
da mijenjamo glasove za usluge...

230
00:19:10,816 --> 00:19:13,519
ili taj novac dolazi
iz sumnjivih izvora.

231
00:19:14,620 --> 00:19:15,820
I treće...

232
00:19:16,489 --> 00:19:21,927
jačamo sudjelovanje
stranaka u javnim raspravama...

233
00:19:22,194 --> 00:19:25,898
tako da stranke dijele svoje ideale
može pronaći...

234
00:19:26,165 --> 00:19:29,235
u svom pokušaju narod Kolumbije
biti dopušteno zastupati.

235
00:19:33,305 --> 00:19:35,174
Znate li što sam otkrio?

236
00:19:36,308 --> 00:19:38,411
Ta politika te čini gladnim.

237
00:19:39,311 --> 00:19:42,381
Herber, shvaćaš
izdržati veliki stres...

238
00:19:42,748 --> 00:19:47,920
i puno briga. Zato jedu političari
u svim gradovima koje posjećuju.

239
00:19:49,622 --> 00:19:52,249
Pablo, sad kad si to spomenuo...

240
00:19:52,324 --> 00:19:55,394
sada smo svi zajedno ovdje,
cijela banda...

241
00:19:55,928 --> 00:19:58,289
pa reci mi.

242
00:19:58,364 --> 00:20:01,734
Pričaj nam o ovom svom ludilu.

243
00:20:02,468 --> 00:20:04,662
Na što misliš?

244
00:20:04,737 --> 00:20:08,199
Trebam li vas zvati gospođa Enelia?
Hoću li i ja dobiti govor od tebe?

245
00:20:08,274 --> 00:20:09,667
Ostavi mamu na miru.

246
00:20:09,742 --> 00:20:11,535
I što još? Idiot.

247
00:20:11,610 --> 00:20:15,706
Pablo, ne znam ništa o govorima,
A mislim da nisi ni ti.

248
00:20:15,781 --> 00:20:17,742
malo sam zabrinut...

249
00:20:17,817 --> 00:20:20,653
jer ti je tako potreban
žele ući u Kongres.

250
00:20:21,253 --> 00:20:24,482
Što vi mislite?
Slažete li se sa mnom ili ne?

251
00:20:24,557 --> 00:20:26,926
Ne miješaš sranje i led.

252
00:20:32,364 --> 00:20:35,367
Ne mislim da je to ludilo, Pablo.

253
00:20:36,268 --> 00:20:40,500
Želim osobno postati guverner Quindija.

254
00:20:40,940 --> 00:20:45,945
Vidite li ga kako vlada Quindíom?
- Samo ludi ljudi ne riskiraju.

255
00:20:46,110 --> 00:20:48,606
Možete računati na mene
ako ti nešto treba, Pablo.

256
00:20:48,681 --> 00:20:51,283
Puno ti hvala, Herber.

257
00:20:51,884 --> 00:20:53,352
Slušaj, Pablo.

258
00:20:54,253 --> 00:20:58,791
Motoi cijene ono što ste učinili
u otmici naše sestre...

259
00:20:59,925 --> 00:21:03,220
i smatramo te
kao rođeni vođa grupe.

260
00:21:03,295 --> 00:21:07,391
Ne samo zato što imate kvalitete,
maar ook omdat we op je gesteld zijn.

261
00:21:07,466 --> 00:21:10,970
Zato vam savjetujemo
om niet de politiek in te gaan.

262
00:21:11,360 --> 00:21:12,738
Wij zien er geen heil in.

263
00:21:13,472 --> 00:21:16,575
Het fijt me, Pablo Emilio,
maar je geeft je te veel bloot.

264
00:21:18,577 --> 00:21:21,747
Het is alsof je ze toestemming geeft
om in je kiezen te boren.

265
00:21:22,715 --> 00:21:26,986
Wij lopen het risico ontmaskerd te worden
u zamjenu za ništa.

266
00:21:27,520 --> 00:21:30,881
čekaj malo
Eens kijken of ik het goed begrijp.

267
00:21:30,956 --> 00:21:34,452
Dus volgens jullie verpest ik de zaken.

268
00:21:34,527 --> 00:21:39,323
Ne mislimo tako.
- To su tvoje riječi.

269
00:21:39,398 --> 00:21:41,759
Laat hem eerst uitpraten.

270
00:21:41,834 --> 00:21:43,302
Neka završi.

271
00:21:43,903 --> 00:21:45,629
Upravo si to rekao, Pedro.

272
00:21:45,704 --> 00:21:47,431
Ako me smatraš...

273
00:21:47,506 --> 00:21:52,311
kao voditelj organizacije,
onda mi moraš vjerovati.

274
00:21:52,912 --> 00:21:56,507
Gospodo, već imamo ekonomsku moć.

275
00:21:56,582 --> 00:21:59,952
Zato moramo sada
steći političku moć.

276
00:22:00,190 --> 00:22:03,220
Reci mi ako griješim.
Moramo to učiniti.

277
00:22:03,880 --> 00:22:04,515
Slušaj, Pablo.

278
00:22:04,590 --> 00:22:09,253
Zato dajemo političarima novac, da možemo...
ne moramo pokazati svoja lica.

279
00:22:09,328 --> 00:22:13,632
Mariachi, ne želim nikoga
biti ovisan.

280
00:22:13,866 --> 00:22:18,496
Želim biti u mogućnosti donositi vlastite odluke
razumiješ li

281
00:22:18,571 --> 00:22:21,866
I već sam donio ovu odluku,
i to je to.

282
00:22:21,941 --> 00:22:24,777
And that decision
svi to moramo prihvatiti, dečki.

283
00:22:24,877 --> 00:22:28,714
Pogledajte moju političku karijeru
kao dugoročna investicija.

284
00:22:28,814 --> 00:22:33,711
A sa svim ulaganjima riskirate.

285
00:22:33,786 --> 00:22:38,516
Ali ako ovo postane
what i expect...

286
00:22:38,591 --> 00:22:42,586
ovo će biti nešto neviđeno
unutar organizacije.

287
00:22:42,661 --> 00:22:49,827
Pa bismo mogli dobiti
kontrolu nad cijelom državom.

288
00:22:49,902 --> 00:22:54,139
Tada ga možemo kontrolirati po svom ukusu
i donositi zakone...

289
00:22:54,607 --> 00:22:56,534
u našu korist.

290
00:22:56,609 --> 00:22:59,144
Znate li kako se to zove?

291
00:22:59,411 --> 00:23:02,514
Apsolutna moć.
To zvuči dobro, zar ne?

292
00:23:06,118 --> 00:23:07,386
poljupci.

293
00:23:08,887 --> 00:23:10,381
Zdravo, draga, čuvaj se.

294
00:23:10,456 --> 00:23:13,484
Možeš li poći na trenutak, dušo?

295
00:23:13,559 --> 00:23:14,759
No, Paty.

296
00:23:15,427 --> 00:23:20,399
Bih, ali ta kampanja
takes a lot of time. prezaposlena sam

297
00:23:20,899 --> 00:23:24,895
Pablo, nekoliko dana
opustiti se.

298
00:23:24,970 --> 00:23:27,973
Da, mama, ali ne mogu sada.

299
00:23:28,400 --> 00:23:32,945
Pogotovo sad kad mi dolazi šef, a i svi mi
should be available.

300
00:23:33,120 --> 00:23:37,508
Uvijek si radio što si htio
and now you have a boss?

301
00:23:37,583 --> 00:23:41,186
Yes, my political boss,
Luis Carlos Galán Sarmiento...

302
00:23:41,453 --> 00:23:44,523
vođa moje stranke,
New Liberalism.

303
00:23:45,524 --> 00:23:46,792
Stvarno i istinski?

304
00:23:48,270 --> 00:23:51,163
Taj čovjek koji uvijek priča...

305
00:23:51,430 --> 00:23:56,560
o normama i vrijednostima i etici?
Je li to vaš politički šef?

306
00:23:56,635 --> 00:23:58,562
Da.
- Još moram vidjeti...

307
00:23:58,637 --> 00:24:02,700
koja mu je cijena,
ili koja je cijena koju morate platiti.

308
00:24:03,642 --> 00:24:06,804
Dobro razmislite o tome. svibnja
Čuvala te Blažena Djevica. Amen.

309
00:24:06,879 --> 00:24:09,540
Amen.
- I piti mlijeko, ha?

310
00:24:09,615 --> 00:24:12,885
To je dobro za tvoj mozak.
Previše razmišljaš.

311
00:24:12,985 --> 00:24:15,446
Moraš dobro jesti.

312
00:24:15,521 --> 00:24:17,615
Dobro. Pazi na ruku.

313
00:24:17,690 --> 00:24:19,591
Samo naprijed. Hvala, dečko.

314
00:24:33,472 --> 00:24:35,065
Treba li vam ovo pomoći?

315
00:24:35,140 --> 00:24:36,842
Nemam pojma dečko...

316
00:24:37,676 --> 00:24:38,869
ali osjećam se bolje.

317
00:24:38,944 --> 00:24:40,571
Ne...

318
00:24:40,646 --> 00:24:43,982
ta tvoja leđa, Luis Carlos,
postaje samo bolje...

319
00:24:44,490 --> 00:24:48,178
ako stvorite više prostora
u vašoj kampanji. Treba ti odmor.

320
00:24:48,253 --> 00:24:49,780
Sada sam ja na redu.

321
00:24:49,855 --> 00:24:51,156
Oprezno, Yayo.

322
00:24:51,790 --> 00:24:56,895
Ne mogu sada zaustaviti kampanju.
Što više gradova posjetimo, to bolje.

323
00:24:57,963 --> 00:24:59,698
Lomiš mi kičmu.

324
00:24:59,932 --> 00:25:02,634
Možeš li se igrati s nama u međuvremenu?

325
00:25:03,535 --> 00:25:06,905
U redu. Samo idi gore.
ja dolazim

326
00:25:11,677 --> 00:25:12,878
Pažljivo.

327
00:25:15,581 --> 00:25:16,781
Već ide.

328
00:25:17,783 --> 00:25:18,983
ja dolazim

329
00:25:20,219 --> 00:25:22,112
Jesam li to ja?
- da

330
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
eto idem.

331
00:25:25,758 --> 00:25:27,226
Trebam li pucati?
- da

332
00:25:27,693 --> 00:25:31,290
Gle, jesam li već mrtav?

333
00:25:33,766 --> 00:25:35,000
Luis Carlos.

334
00:25:35,834 --> 00:25:37,903
Guillermo Cano na telefonu.

335
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
gospodine Galan.

336
00:25:50,616 --> 00:25:52,810
Don Guillermo.
- Dobrodošli. uđi.

337
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
hvala vam

338
00:25:53,986 --> 00:25:55,587
Sjesti.
- Hvala.

339
00:25:56,121 --> 00:26:00,559
Nisam ti htio smetati,
moglo se i telefonom.

340
00:26:01,930 --> 00:26:05,964
Zato što si to bio ti, pomislio sam
da je to nešto vrlo važno.

341
00:26:06,310 --> 00:26:08,625
Nisam te htio uplašiti, kao što sam rekao.

342
00:26:08,700 --> 00:26:13,939
Ali dobio sam informaciju
što je prilično čudno.

343
00:26:14,106 --> 00:26:15,306
O meni?

344
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Novinar tvrdi...

345
00:26:18,977 --> 00:26:21,839
taj netko po imenu Pablo Escobar...

346
00:26:21,914 --> 00:26:25,918
poznati diler droge u Medellínu...

347
00:26:26,852 --> 00:26:31,815
želi se kandidirati
kao zastupnik vaše stranke.

348
00:26:31,890 --> 00:26:35,194
Ima li dokaza za to, Don Guillermo?

349
00:26:35,627 --> 00:26:38,997
Istraga je u tijeku...

350
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
ali još nemamo ništa konkretno.

351
00:26:44,303 --> 00:26:48,106
Zato imamo vijesti
nije objavljeno.

352
00:26:48,740 --> 00:26:51,343
Znam svoje novinare...

353
00:26:51,610 --> 00:26:55,347
ali poput ljudi na ulici
pričam o tim ljudima...

354
00:26:55,614 --> 00:26:57,674
i reci stvari o njima...

355
00:26:57,749 --> 00:27:01,190
pojavit će se prije ili kasnije
da bude istina, g. Galán.

356
00:27:04,890 --> 00:27:06,692
Pa sam mislio...

357
00:27:07,590 --> 00:27:12,222
meni najvažnije
je da se gospodin Galán osjeća ugodno.

358
00:27:12,297 --> 00:27:15,259
Zato ga želim pozvati
doći u Nápoles.

359
00:27:15,334 --> 00:27:18,028
Uzet ću helikopter
neka bude spremna za njega...

360
00:27:18,103 --> 00:27:21,198
kad je ovdje
kako bi mogao posjetiti imanje...

361
00:27:21,273 --> 00:27:26,945
može gledati nilske konje
i može voziti jet ski na rijeci.

362
00:27:27,120 --> 00:27:31,383
A za večer sam mislio
na zabavi s mnogo ljudi.

363
00:27:31,650 --> 00:27:35,988
Pa moram saznati
kakvu muziku voli...

364
00:27:36,540 --> 00:27:38,649
što voli jesti.
-Pablo...

365
00:27:38,724 --> 00:27:42,820
Što voli popiti, pa imam sve
može organizirati da ga usreći.

366
00:27:42,895 --> 00:27:47,090
I želim te zamoliti za uslugu,
i zadrži to za sebe.

367
00:27:47,165 --> 00:27:48,158
Što, Pablo?

368
00:27:48,233 --> 00:27:52,196
Pitajte njegove tjelohranitelje...

369
00:27:52,271 --> 00:27:55,299
a da on ne sazna,
jer to bi trebalo biti iznenađenje...

370
00:27:55,374 --> 00:27:57,409
da li voli žene.
-Pablo.

371
00:27:57,676 --> 00:27:59,236
Da i ja nešto kažem, molim te.

372
00:27:59,311 --> 00:28:00,511
Da.

373
00:28:01,146 --> 00:28:04,316
Ne ide to tako u politici, Pablo.

374
00:28:05,150 --> 00:28:10,220
Gospodin Galán došao je sam u Medellín
za kratki posjet.

375
00:28:11,857 --> 00:28:15,152
Ne voli tulumariti.

376
00:28:15,227 --> 00:28:19,122
On je ovdje zbog ovoga
politička kampanja, Pablo.

377
00:28:19,197 --> 00:28:23,227
A kad ga pitam na trgu
što želi učiniti?

378
00:28:23,302 --> 00:28:25,128
Nije moguće, Pablo.

379
00:28:25,203 --> 00:28:27,831
kako to misliš Zašto ne?

380
00:28:27,906 --> 00:28:31,476
Bio je vrlo empatičan
i rekao vrlo jasno...

381
00:28:31,743 --> 00:28:34,379
da nema nikoga uza se
tražen na pozornici.

382
00:28:35,480 --> 00:28:37,140
Kao što si rekao, Pablo...

383
00:28:37,215 --> 00:28:40,819
Luis Carlos Galán Sarmiento
je naš šef.

384
00:28:42,200 --> 00:28:43,881
Pa što to znači?

385
00:28:43,956 --> 00:28:46,191
Moramo ga poslušati.
I rekao je ne.

386
00:28:46,325 --> 00:28:48,886
Vi politicari ste dosadni
čudni ljudi.

387
00:28:48,961 --> 00:28:52,322
Da, Pablo. Tako to ide u politici.

388
00:28:52,397 --> 00:28:53,966
Onda ne radimo ništa.

389
00:28:54,132 --> 00:28:58,300
Vidimo, znamo,
Galán je predsjednik kakav trebamo.

390
00:28:58,700 --> 00:29:01,131
Ortízovi i Escobarovi ljudi
su u gradu...

391
00:29:01,206 --> 00:29:05,102
i podržati sastanak.
Mislite li da su ovdje?

392
00:29:05,177 --> 00:29:06,411
Nemam pojma.

393
00:29:07,879 --> 00:29:10,449
Mislim da smo mi
mora govoriti jasno.

394
00:29:11,283 --> 00:29:13,151
Da, u privatnom razgovoru.
- Ne.

395
00:29:14,419 --> 00:29:17,122
Moramo to razjasniti
svakome.

396
00:29:20,792 --> 00:29:21,992
Luis Carlos.

397
00:29:22,494 --> 00:29:23,895
sve u redu?

398
00:29:24,863 --> 00:29:26,231
Ne vraćamo se ni korak unatrag.

399
00:29:26,965 --> 00:29:28,165
Uspjeh.

400
00:29:31,770 --> 00:29:34,865
Složili smo se oko ovoga.
Hvala. Bog vas blagoslovio.

401
00:29:34,940 --> 00:29:37,509
Uđi unutra, Pablo.

402
00:29:37,776 --> 00:29:41,179
Samo što nije krenulo.
- Dobra večer, Medellín.

403
00:29:45,484 --> 00:29:48,530
Hvala što ste došli.

404
00:29:52,257 --> 00:29:54,893
Hvala vam na interesu...

405
00:29:55,961 --> 00:29:58,330
u budućnosti Kolumbije.

406
00:30:03,435 --> 00:30:05,796
Kakvu karizmu taj čovjek ima.

407
00:30:05,871 --> 00:30:07,331
Zna izigrati publiku.

408
00:30:07,406 --> 00:30:09,474
Kakav tip, taj gospodin Galán.

409
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Prvo obavijest...

410
00:30:14,513 --> 00:30:19,076
prije nego što ti kažem
kakve planove imam...

411
00:30:19,151 --> 00:30:21,553
za budućnost naše zemlje.

412
00:30:22,854 --> 00:30:24,923
Rečeno mi je...

413
00:30:26,892 --> 00:30:29,594
da politički pokret...

414
00:30:30,829 --> 00:30:33,131
koju vodi Javier Ortíz...

415
00:30:34,299 --> 00:30:40,380
i čega
Član Pablo Escobar Gaviria je...

416
00:30:40,939 --> 00:30:43,166
je obećao svoju podršku...

417
00:30:43,241 --> 00:30:46,945
novom liberalizmu u Antiokviji.

418
00:30:47,450 --> 00:30:52,170
I želim da jasno znaš...

419
00:30:52,840 --> 00:30:55,278
da to ne možemo dopustiti...

420
00:30:55,353 --> 00:30:58,248
da ljudi...

421
00:30:58,323 --> 00:31:02,519
što je protiv našeg morala...

422
00:31:02,594 --> 00:31:06,857
a politički principi djeluju...

423
00:31:06,932 --> 00:31:08,399
budi dio naše zabave.

424
00:31:13,572 --> 00:31:15,730
I zato...

425
00:31:18,410 --> 00:31:24,490
stvoriti Javier Ortíz
i Pablo Escobar Gaviria...

426
00:31:25,117 --> 00:31:28,987
koji ima mjesto u Kongresu
želim dobiti...

427
00:31:29,888 --> 00:31:31,590
bez dijela...

428
00:31:33,258 --> 00:31:37,295
novog liberalizma.

429
00:31:48,240 --> 00:31:49,908
I neće.

430
00:31:51,109 --> 00:31:55,305
Oni nikada neće obnašati dužnost u vladi
dobiti uz našu podršku.

431
00:31:55,380 --> 00:31:56,681
Jesi li čuo to, rođače?

432
00:31:56,948 --> 00:32:01,153
Smiri se, riješit ćemo to
na drugačiji način, u redu?

433
00:32:02,387 --> 00:32:06,616
Vidiš, zato nisam htio
da ste krenuli u politiku.

434
00:32:06,691 --> 00:32:10,253
Šefe, možete računati na mene
ako ti nešto treba.

435
00:32:10,328 --> 00:32:12,355
Prestani s tim glupostima, Čile.

436
00:32:12,430 --> 00:32:15,600
Ti si takva osoba
koji dolijeva ulje na vatru.

437
00:32:16,935 --> 00:32:22,440
Ta vrećica s korijenom neće živjeti dovoljno dugo
biti žao.

438
00:32:29,140 --> 00:32:31,074
Pablo je stvarno lud.

439
00:32:31,149 --> 00:32:35,545
Kako može nanjušiti te stvari
ako ima konjskih govana u sebi?

440
00:32:35,620 --> 00:32:39,516
Kakica ti smrdi
Ne tražiš ni cvijeće, zar ne?

441
00:32:39,591 --> 00:32:43,728
On je samo farmer
a njemu sve miriše na kavu.

442
00:32:43,995 --> 00:32:45,088
Malo poštovanja.

443
00:32:45,163 --> 00:32:47,190
Pazi, nemoj mi zaprljati bluzu.

444
00:32:47,265 --> 00:32:51,200
Drugačije je kad pomirišeš vlastitu kakicu.

445
00:32:51,690 --> 00:32:54,390
sta to radis
Avion je spreman.

446
00:32:54,973 --> 00:32:57,501
Mariachi, drago mi je vidjeti te u ovoj zemlji.

447
00:32:57,576 --> 00:33:01,413
Cijela zemlja je moja zemlja.
Samo sam htio kupiti komad.

448
00:33:02,347 --> 00:33:05,830
Što ima, dečki?
Trebate li pomoć?

449
00:33:07,419 --> 00:33:11,214
Pomozite nam tim gerilcima
zauvijek se riješiti.

450
00:33:11,289 --> 00:33:13,291
Učinit ćemo da nestanu, u redu?

451
00:33:14,192 --> 00:33:17,280
Ja s tim nemam ništa.
- Zašto ne?

452
00:33:17,950 --> 00:33:20,557
Ne gospodine,
ljudi iz MR20 su sjajni ljudi.

453
00:33:20,632 --> 00:33:23,602
Već sam se pomirio s njima
nakon otmice Irme Motoa.

454
00:33:24,302 --> 00:33:25,502
Što je to, Pablo?

455
00:33:26,471 --> 00:33:30,642
Mislio sam da si se predomislio
bilo zbog one Galánove uvrede.

456
00:33:31,343 --> 00:33:32,777
Naprotiv.

457
00:33:33,440 --> 00:33:37,607
Što mi je Galán učinio,
motivira me da nastavim.

458
00:33:37,682 --> 00:33:42,379
Želim ići u Bogotu
da vidim mogu li ovo riješiti.

459
00:33:42,454 --> 00:33:44,481
Počinjete li sada ponovno?

460
00:33:44,556 --> 00:33:47,125
Dođi sa mnom.
- Ja? br.

461
00:33:48,526 --> 00:33:52,622
Da, dobro me poznaješ.
Znaš kakav sam.

462
00:33:52,697 --> 00:33:56,259
Naći ću način
postati član...

463
00:33:56,334 --> 00:34:00,063
Kongresa
Republike Kolumbije.

464
00:34:00,138 --> 00:34:03,410
Ima li ljudi
kome se to ne sviđa ili ne.

465
00:34:07,178 --> 00:34:10,307
Mogu li to ipak zaustaviti?

466
00:34:10,382 --> 00:34:12,309
Ili gubim vrijeme s tim?

467
00:34:12,384 --> 00:34:15,553
Tvoje je vrijeme, prijatelju.
Možete ga potrošiti kako god želite.

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,585
Pozdrav, g. Ortíz.
- Dobar dan.

469
00:34:21,660 --> 00:34:22,860
Oprostite što kasnim.

470
00:34:23,728 --> 00:34:25,589
Nema žurbe.

471
00:34:25,664 --> 00:34:28,425
Naš gost nas može čekati cijeli dan.

472
00:34:28,500 --> 00:34:31,736
Javier, razmišljao sam.

473
00:34:32,704 --> 00:34:37,676
Prestanimo s tim glupostima.
Osnivamo svoju političku stranku.

474
00:34:38,276 --> 00:34:40,178
Da? Pablo.

475
00:34:41,413 --> 00:34:43,281
Vjerojatno mislite...

476
00:34:44,820 --> 00:34:48,645
osnovati političku stranku
je jednostavan.

477
00:34:48,720 --> 00:34:51,715
Znam da nije lako,
ali nije nemoguće.

478
00:34:51,790 --> 00:34:54,684
I sigurno ne
ako imamo prave kontakte.

479
00:34:54,759 --> 00:34:57,487
Ljudi nas vole...

480
00:34:57,562 --> 00:35:01,091
i najvažnije,
imamo novac.

481
00:35:01,166 --> 00:35:04,361
Novac nije problem.
- Što onda?

482
00:35:04,436 --> 00:35:10,300
Kako može Luis Carlos Galán Sarmiento
to a mi ne?

483
00:35:10,375 --> 00:35:14,638
Smiri se, Pablo.
Imam sve što nam treba.

484
00:35:14,713 --> 00:35:17,374
A znate li što je to? telefonski broj.

485
00:35:17,449 --> 00:35:21,619
I kontakti, Pablo.
Najbolji kontakti postoje.

486
00:35:22,387 --> 00:35:27,392
Vjerujte mi, ne moramo
da ne osniva političku stranku.

487
00:35:27,892 --> 00:35:32,289
Sve što trebamo je podrška
utjecajnog političara.

488
00:35:32,364 --> 00:35:33,757
I imam ga i točka.

489
00:35:33,832 --> 00:35:38,203
Ne želim nikoga moliti za uslugu,
razumijete li, g. Ortíz?

490
00:35:39,204 --> 00:35:40,397
Smiri se, Pablo.

491
00:35:40,472 --> 00:35:44,401
Ne morate nikoga moliti za uslugu.
Već sam to učinio.

492
00:35:44,476 --> 00:35:46,244
Hajde, idemo.

493
00:35:49,814 --> 00:35:51,649
Slažem se s tobom, sestrično.

494
00:35:53,251 --> 00:35:55,286
Znate što je tako neugodno?
usluga?

495
00:35:56,855 --> 00:35:58,590
Da im moraš vratiti.

496
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
gospodine.

497
00:36:11,836 --> 00:36:13,204
Slušaj, prijatelju.

498
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Koga ćemo posjetiti?

499
00:36:21,279 --> 00:36:22,914
Alonso Santorini.

500
00:36:25,316 --> 00:36:26,751
To ime mi zvuči poznato.

501
00:36:30,355 --> 00:36:31,823
Prirodno.

502
00:36:33,324 --> 00:36:38,229
Alonso Santorini je političar
s dugogodišnjim iskustvom.

503
00:36:40,198 --> 00:36:41,766
Je li dobar ili loš?

504
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
Je li to dobro ili loše, prijatelju?

505
00:36:49,474 --> 00:36:53,478
Budna sam od tri sata jutros,
ostavi me na miru.

506
00:36:55,547 --> 00:36:58,308
Jesu li svi političari ovakvi?

507
00:36:58,383 --> 00:37:00,410
Slušaj, Gonzalo.

508
00:37:00,485 --> 00:37:04,989
Bitno je da imamo podršku
dobiti od utjecajne osobe...

509
00:37:05,256 --> 00:37:08,218
netko tko se slaže
s našim političkim idealima.

510
00:37:08,293 --> 00:37:10,662
Koji ideali?
- Naši politički ideali.

511
00:37:11,596 --> 00:37:15,291
Bit ću član Kongresa ove zemlje.

512
00:37:15,366 --> 00:37:18,461
To će biti moja osveta Galanu,
svidjelo se to njemu ili ne.

513
00:37:18,536 --> 00:37:23,341
Sanjaš, Pablo.
Taj čovjek ne zna tko si ti.

514
00:37:26,344 --> 00:37:28,371
Ja mu ne opraštam
što mi je učinio.

515
00:37:28,446 --> 00:37:31,408
Nisi jedini ikada
je isključen iz političke stranke.

516
00:37:31,483 --> 00:37:33,877
Ti uzmi te stvari
na neki način, Gonzalo.

517
00:37:33,952 --> 00:37:36,613
A to nije potrebno
tijekom javnog skupa.

518
00:37:36,688 --> 00:37:39,816
Nije fer ni prema kome
pokušavam napredovati...

519
00:37:39,891 --> 00:37:45,655
koji se želi izbaviti iz siromaštva
i želi se brinuti za ljude.

520
00:37:45,730 --> 00:37:47,791
U pravu si, on me ne poznaje.

521
00:37:47,866 --> 00:37:51,694
Dakle, nema pravo
da me izbace iz Novog liberalizma...

522
00:37:51,769 --> 00:37:55,565
jer ima ljubomornih ljudi
koji ogovaraju i govore zlo o drugima.

523
00:37:55,640 --> 00:37:58,476
Što misliš o kome pričaš?

524
00:38:00,778 --> 00:38:02,447
Ogovaranje, psovanje?

525
00:38:03,515 --> 00:38:06,384
Vjeruješ li stvarno u to? prestani

526
00:38:10,455 --> 00:38:13,992
G. Escobar i g. Ortíz su ovdje.

527
00:38:14,580 --> 00:38:16,600
Pustite ih unutra, nemojte ih pustiti da čekaju.

528
00:38:18,830 --> 00:38:20,365
Molim vas uđite.

529
00:38:24,200 --> 00:38:25,662
Senatore.

530
00:38:25,737 --> 00:38:28,600
Drago mi je da ste došli u Bogotu.

531
00:38:28,840 --> 00:38:30,375
Hvala vam puno.

532
00:38:31,442 --> 00:38:34,579
Iako moram priznati da mi se gospodin Escobar sviđa
želio bi upoznati.

533
00:38:35,680 --> 00:38:37,340
Drago mi je.

534
00:38:37,415 --> 00:38:38,441
Alonso Santorini.

535
00:38:38,516 --> 00:38:40,577
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

536
00:38:40,652 --> 00:38:44,914
Jedan od najboljih senatora u zemlji.
I to mislim.

537
00:38:44,989 --> 00:38:47,784
Ovo je moj partner, g. Gonzalo Gaviria.

538
00:38:47,859 --> 00:38:49,427
Ugodno, gospodine.

539
00:38:51,563 --> 00:38:53,490
Hajde, molim te, sjedni.

540
00:38:53,565 --> 00:38:54,765
Čekaj, Pablo.

541
00:38:55,733 --> 00:38:58,495
Čekat ću te vani.
Ja sam ovdje suvišan.

542
00:38:58,570 --> 00:39:00,638
Jeste li sigurni?
- Da, je li to u redu?

543
00:39:00,738 --> 00:39:02,465
Naravno, nema problema.

544
00:39:02,540 --> 00:39:03,740
Doviđenja, gospodo.

545
00:39:13,117 --> 00:39:16,200
Kakav hladan grad, ha?

546
00:39:16,870 --> 00:39:18,581
Kako ste putovali? kasniš

547
00:39:18,656 --> 00:39:20,517
Problemi u zadnji čas.

548
00:39:20,592 --> 00:39:24,921
Sada se sjećam gdje sam našao g. Santorinija
vidjeli prije.

549
00:39:24,996 --> 00:39:28,291
Znao sam, ali mogao sam
ne sjećam se gdje.

550
00:39:28,366 --> 00:39:30,134
To je bilo u Medellínu.

551
00:39:30,401 --> 00:39:33,972
U zatvoru. Posjetio je
stari prijatelj po imenu Sheriff.

552
00:39:34,772 --> 00:39:35,899
Drago mi je.

553
00:39:35,974 --> 00:39:38,900
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
vama na usluzi.

554
00:39:39,510 --> 00:39:41,037
Kako ste?

555
00:39:41,112 --> 00:39:42,747
br.
- Zar se ne sjećaš?

556
00:39:44,820 --> 00:39:47,877
Nikada nisam bio u zatvoru,
sigurno ne u Medellínu.

557
00:39:47,952 --> 00:39:51,581
Pamćenje me ne vara.
Imam pamćenje kao slon.

558
00:39:51,656 --> 00:39:52,856
br.

559
00:39:54,580 --> 00:39:55,590
Varate se.

560
00:39:55,727 --> 00:39:59,130
Nismo došli ovamo
prisjećati se.

561
00:39:59,931 --> 00:40:01,650
Upravo tako.

562
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Nevjerojatno što je Galán napravio.

563
00:40:08,907 --> 00:40:12,502
Izbacivanje nas iz Novog liberalizma
na javnom skupu.

564
00:40:12,577 --> 00:40:15,947
Takvo poniženje
ne može se opravdati.

565
00:40:16,140 --> 00:40:17,340
Slažem se s tim.

566
00:40:17,448 --> 00:40:20,476
Ali gospodin Ortíz i ja...

567
00:40:20,551 --> 00:40:24,047
su ovdje da razgovaraju o budućnosti
razgovarati, a ne o prošlosti.

568
00:40:24,122 --> 00:40:25,690
A o sadašnjosti, Pablo.

569
00:40:26,691 --> 00:40:27,891
Sadašnjost.

570
00:40:28,993 --> 00:40:30,828
Drago mi je da si ovdje.

571
00:40:31,863 --> 00:40:33,765
Mislio sam da imaš prijedlog za nas.

572
00:40:34,832 --> 00:40:37,660
Prijedlog koji ti
neće odbiti.

573
00:40:37,735 --> 00:40:40,400
Znate li o čemu govorim?

574
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
O pridruživanju vašoj stranci,
pretpostavljam.

575
00:40:44,976 --> 00:40:46,778
Slušaj me pažljivo, Pablo.

576
00:40:48,846 --> 00:40:52,617
Reći ću ti nešto što nikad prije nisam
rekao nekome.

577
00:40:54,485 --> 00:40:56,646
Iznimno cijenim to
za što se zalažeš...

578
00:40:56,721 --> 00:41:00,758
kakva si ti osoba.

579
00:41:01,926 --> 00:41:05,622
A ja tebe poznajem
imaju veliku podršku u Medellínu.

580
00:41:05,697 --> 00:41:07,980
Hvala vam, senatore.

581
00:41:08,320 --> 00:41:12,895
I to ne samo zato što je
je važan kapital za našu stranku.

582
00:41:12,970 --> 00:41:14,939
Look at that nonsense.

583
00:41:15,600 --> 00:41:17,767
Sa svojim novcem i vašom inteligencijom...

584
00:41:17,842 --> 00:41:21,479
can you be president
Republike Kolumbije.

585
00:41:31,789 --> 00:41:33,224
Listen, miss...

586
00:41:34,225 --> 00:41:37,895
Je li vaš šef uvijek takav brbljavac?

587
00:41:39,130 --> 00:41:40,898
What a beautiful smile.

588
00:41:43,670 --> 00:41:47,271
President Pablo Escobar. The chance is greater
da ću se pridružiti gerili.

589
00:41:50,675 --> 00:41:53,511
Što ti misliš, Pablo? Does that sound good?

590
00:41:54,120 --> 00:41:56,470
Of course, sir.

591
00:41:57,882 --> 00:42:00,985
Predsjednik Republike Kolumbije.

592
00:42:01,520 --> 00:42:04,880
misliš li...
- Ne bih rekao, siguran sam.

593
00:42:09,193 --> 00:42:12,588
But I don't agree
member of parliament...

594
00:42:12,663 --> 00:42:16,192
čak ni član Kongresa.

595
00:42:16,267 --> 00:42:20,304
Zamisli samo što moram učiniti
postati predsjednik.

596
00:42:20,571 --> 00:42:22,240
Moraš razumjeti, Pablo...

597
00:42:22,974 --> 00:42:26,169
da u politici sve
je dio procesa.

598
00:42:26,244 --> 00:42:27,904
Prirodno.

599
00:42:27,979 --> 00:42:31,040
Moraš čekati svoj red.

600
00:42:31,115 --> 00:42:32,809
Naravno, to je istina.

601
00:42:32,884 --> 00:42:35,319
Da, ali vrijeme leti.

602
00:42:35,586 --> 00:42:42,293
Ispunjavate sve uvjete
postati vođa ove zemlje.

603
00:42:42,560 --> 00:42:47,198
Naravno da će biti nekih prepreka,
ali ovako pokazujete svoju otpornost.

604
00:42:48,766 --> 00:42:52,603
Ne mogu te tako zaobići, razumiješ?

605
00:42:57,775 --> 00:42:59,535
Ova serija se temelji na
La Parabola de Pablo Alonsa Salazara...

606
00:42:59,610 --> 00:43:01,170
i na novinske članke.
Povijesne činjenice se nadopunjuju...

607
00:43:01,245 --> 00:43:02,980
s izmišljenim likovima i dijalozima.