1
00:00:34,951 --> 00:00:38,914
ما سبق:
إنه أمر خاص جدًا أنك طبيب.

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
آخرون سوف تفعل ذلك
متهم بالسحر.

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
بعض المستوطنين الجدد
أخطئ في أنني ساحرة.

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,091
لماذا تصنع تلك الرسومات؟
-قد يستفيد منه غيرك.

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,675
مثلي؟
-نعم.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
أريد أن أكون معك وجيمي.
نحن الثلاثة.

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,513
نحن الأربعة.

8
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
بادريك ماكنيل. استمر في ذلك ويمكنك ذلك
إطعام عائلة مكونة من خمسة أفراد.

9
00:00:59,935 --> 00:01:03,688
ربما لديك الخاطبين. الأولاد
المشي خلفك في الشجيرات.

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,943
لا تخبر والدي بذلك.
-كنت أمزحك فقط.

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,739
السيد هندرسون.
آنسة كريستي.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,868
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، أليس كذلك؟
-المظاهر قد تكون خادعة.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
انظر حولك إلى إخوانك هنا.

14
00:01:29,881 --> 00:01:36,054
ولا أحد منهم عالم بكل شيء
القدير أو النبيل المولد.

15
00:01:36,179 --> 00:01:40,976
لكن الله لا يطلب منا أن نكون عباقرة،
أن تكون قوياً أو نبيلاً..

16
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
ليكونوا مؤمنين حقيقيين.

17
00:01:44,145 --> 00:01:49,025
هذه الأشياء غالبا ما تعيقنا
من الثقة بالله.

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,991
لذلك عند الله جهالة العالم
اختار ليخجل الحكماء.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,995
لقد اختار الضعفاء
لعار الأقوياء.

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,834
وقد اختار الله المحتقرين
أن لا يصنع شيئًا مما هو شيء.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
هل تعتقد أنها كانت خدمة لطيفة؟

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,679
رأيت شخصا واحدا
الذي نام. ماجي ماكيرلي.

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
لكنها في الثمانين.

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,687
أنت بخير يا روجر ماك.
- سعدت بسماع ذلك منك .

25
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
لم تكن سعيدًا جدًا بالكنيسة.

26
00:02:28,148 --> 00:02:32,652
أردت أن يكون لأكثر من ذلك
ثم يستخدم خدمة الأحد.

27
00:02:32,777 --> 00:02:37,741
يحدث ذلك أيضًا. توم يعلم الأطفال
هنا في فترة ما بعد الظهر الأبجدية.

28
00:02:37,866 --> 00:02:42,412
هل لدى أي شخص السيد والسيدة ماكنيل
شوهد مؤخرا؟

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
إنهم لا يفوتون يوم الأحد أبدًا.

30
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
يمكننا أن نفعل ذلك في وقت لاحق
زيارتهم معا.

31
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
ربما تريد ليزي ومالفا ذلك
تأتي أيضا على طول.

32
00:02:53,131 --> 00:02:58,053
مالفا تفعل ذلك بالتأكيد. إنها تتبعك مثل واحدة
الظل منذ أن بدأت التدريب معك.

33
00:02:58,178 --> 00:03:04,392
إنها في حالة جيدة جدًا. لكني أفتقد
مارسالي يفعل. أفتقدهم جميعا.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
أنا متأكد من أنهم في حالة جيدة في نيو برن.

35
00:03:07,270 --> 00:03:13,693
سيكون فيرغوس سعيدًا هناك. عمل جميل
في مجال الطباعة وإعالة أسرته.

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
كان ينبغي لي أن أدرك ذلك في وقت سابق.

37
00:03:16,529 --> 00:03:21,284
أنت تحبهم. لقد أردتهم معك
احتفظ. لا شيء تخجل منه.

38
00:03:30,377 --> 00:03:34,798
ماجي تنام من خلال أي شيء.
- يجب أن أسمح لها بمجالسة جيم.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
تنتن بشكل رهيب هنا.

40
00:03:42,680 --> 00:03:46,810
انظر إلى تلك الغربان.
هناك جثة في مكان قريب.

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
السيد ماكنيل؟

42
00:03:59,072 --> 00:04:03,827
اترك الباب مفتوحا. هناك الكثير الذي يتعين القيام به
ممكن الضوء والهواء في الداخل.

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
اعتني بالأطفال أولاً.

44
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
يأتي. نحن ذاهبون لغسلك.

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
سيدتي؟ الطفل.

46
00:04:20,218 --> 00:04:24,764
إنها بالكاد تتنفس.
-لقد جفت.

47
00:04:24,889 --> 00:04:28,351
ما هذا؟
- ربما التسمم الغذائي.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,729
أو أسوأ من ذلك. لا تلمس وجهك.

49
00:04:30,854 --> 00:04:38,653
هنا، بريانا. احصل على الماء من النهر.
احصل على أكبر قدر ممكن وقم بطهيه.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
اضطجع.
-سيدتي؟

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,575
سيدة ماكنيل؟

52
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
ماذا حدث يا سيدة ماكنيل؟

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,167
هنا. خذها.
صب الماء في أكواب لهم.

54
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
السيد ماكنيل.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,847
السيد ماكنيل.
-السيدة كلير.

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
ماذا حدث؟
-إنه مجرى الدم.

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
هنا الماء.

58
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.

59
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
الطفل لا يريد أن يشرب أي شيء.
-السيدة ماكنيل لا تفعل ذلك أيضًا.

60
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
أطفالنا...
-نحن نعتني بهم.

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
سيدتي؟

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
هي لا تستطيع...
-استمر في المحاولة.

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
اللعنة.

64
00:05:31,456 --> 00:05:35,043
حاول أن تشرب بعض الماء
السيدة ماكنيل.

65
00:05:38,254 --> 00:05:43,092
اللعنة.
- هل ترغبين في التوقف عن الشتائم بهذه الطريقة يا سيدتي؟

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,889
فكر في الصغار. علينا أن
إرسال الأدعية.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,392
بشكل طبيعي. أنا آسف.

68
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
رقم لا تموت.

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
لقد ماتت يا سيدتي.

71
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
لم تكن تريد طفلها وحده
ترك.

72
00:06:46,322 --> 00:06:48,700
الماء على النار.

73
00:08:30,510 --> 00:08:35,098
ينظر. أعتقد
أنني وجدت الجاني.

74
00:08:35,223 --> 00:08:38,559
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
-بشكل طبيعي.

75
00:08:42,480 --> 00:08:47,402
هل تراه؟ هذا الشيء الكبير في المنتصف
مفصصة ومرقطة؟

76
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
واضح جدا. تماما مثل الحلوى
سقط شخص ما بذراعيه.

77
00:08:52,490 --> 00:08:56,744
هذه الأميبا.
مما أدى إلى تدفق الدم.

78
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
كيف يكون شيء صغير جدًا ممكنًا؟
تسبب الكثير من البؤس؟

79
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
غرضها الوحيد هو
لقتل الخلايا في الجسم.

80
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
الضعيف سوف يخجل الأقوياء.

81
00:09:08,089 --> 00:09:15,012
هل سنعطي البنسلين للمرضى؟
- هذا لن يساعد في علاج الزحار الأميبي.

82
00:09:16,055 --> 00:09:19,976
عندي اعشاب فقط
-من أين أتت تلك الأميبا؟

83
00:09:20,101 --> 00:09:27,692
ويمكن أن ينتقل عن طريق الطعام أو
الماء. عادة ما يكون مصدر المياه الملوثة.

84
00:09:27,817 --> 00:09:32,864
سيدتي؟ السيد أوجيلفي هنا. زوجته
لديه مجرى الدم. يجب أن تأتي بسرعة.

85
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
مالفا، أحضري بعض الثوم
والعسل لماء العسل.

86
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
انا ذاهب للبحث عن المصدر
في ماكنيلز.

87
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
وأنا أحذر الجميع من ذلك
غسل اليدين وغلي الماء.

88
00:09:44,208 --> 00:09:46,878
اطلب منهم إحضار عينات المياه.

89
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
نأمل أن نتمكن من القيام بذلك في الوقت المناسب
للضغط على الرأس.

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
شكرا لك يا مالفا.
لقد ساعدت بشكل كبير.

91
00:09:53,468 --> 00:09:58,139
لكني سأذهب معك يا سيدة فريزر.
-إنه مرض معدٍ للغاية.

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
سأذهب معك على أية حال.

93
00:10:01,726 --> 00:10:07,023
جيد. نحن نفعل ما بوسعنا، ولكن
ندرك أنه لا يوجد علاج له.

94
00:10:32,590 --> 00:10:36,219
لقد اكتفيت
من كل تلك الجنازات

95
00:10:36,344 --> 00:10:41,474
إنه أمر مزعج أنه ليس لدينا سبب
وجدت. لكننا لا نستسلم.

96
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
لا، نحن لا نفعل ذلك.

97
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
أنت تبدو كالشبح يا ساسيناش.

98
00:10:49,357 --> 00:10:53,778
أنت لم تنم منذ أيام
وبالكاد استغرق وقتًا لتناول الطعام.

99
00:10:53,903 --> 00:10:57,824
دعني آخذك إلى المنزل.
-أنا بخير.

100
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
وأتساءل أين هو آكل الخطيئة.

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
لم تتم رؤيته منذ فترة.

102
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
أم.

103
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
إنها تتوهج.
-ساعدني.

104
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
لقد فات الأوان يا مالفا.

105
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
الآن فقط اترك هؤلاء الناس وشأنهم.
علينا أن نذهب.

106
00:12:23,326 --> 00:12:28,205
أخيك على حق.
أنت بحاجة إلى الراحة. ليزي هنا.

107
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
أنا لا أتركها.

108
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
إنها أكثر راحة في سريرها.

109
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
ليزي معها.

110
00:14:12,018 --> 00:14:17,023
وهنا بعض الشاي لحاء الصفصاف بالنسبة لك.
-شكرًا لك.

111
00:14:23,821 --> 00:14:28,242
كلير أعدت لي مثل هذا الشاي
عندما تعرضت للدغة ثعبان.

112
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
لا، أليس كذلك؟ لدغة ثعبان؟
هل كنت في حالة سيئة؟

113
00:14:34,623 --> 00:14:38,044
نعم، لقد كلفني الأمر تقريبًا ساقي.

114
00:14:38,169 --> 00:14:42,673
أنا خائف من الثعابين.
رأيت ثعبانًا ملكيًا في ذلك اليوم.

115
00:14:42,798 --> 00:14:46,677
إنهم صائدو الفئران الجيدون.
-يمكن أن يعضوا بشراسة.

116
00:14:46,802 --> 00:14:52,600
لم يتم عضك، أليس كذلك؟
-لا، ولكن السيد كرومبي يفعل ذلك.

117
00:14:52,725 --> 00:14:57,063
لقد أخذ مرة واحدة في صندوق
إلى خدمة الأحد.

118
00:14:57,188 --> 00:15:02,485
لقد عرف النص: سيكونون ثعابين
وهذا لن يضرهم.

119
00:15:02,610 --> 00:15:07,239
عندما فتح الصندوق، جاء الثعبان
لأعلى وعضته على الشفاه.

120
00:15:07,364 --> 00:15:11,410
أوه نعم؟ لم أسمع أبدا تلك القصة.

121
00:15:11,535 --> 00:15:17,041
كان غاضبا. لم يجرؤ أحد على المرور به
ليقول خوفا من غضبه.

122
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
ربما لهذا السبب لم يرغب في الحضور..

123
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
لزوجتي
لكي ينظر إلى الجرح.

124
00:15:23,422 --> 00:15:27,969
لا، لن يأتي أبداً. حتى لو كان لديه
قطع أنفه عن طريق الخطأ.

125
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
أوه لا؟ ولم لا؟

126
00:15:34,225 --> 00:15:38,104
هناك من يقول
أن زوجتك ساحرة.

127
00:15:41,482 --> 00:15:46,821
أنت لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
-لا يا سيدي. أبداً.

128
00:15:46,946 --> 00:15:51,242
أود أن أكون مثلها تمامًا.
انها لطيفة جدا ومحبوبة.

129
00:15:51,367 --> 00:15:55,830
وهي تعرف الكثير.
أريد أن أتعلم منها قدر الإمكان.

130
00:15:57,289 --> 00:16:02,503
هل هذا صحيح؟
أن جدك كان اللورد لوفات؟

131
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
يُسمى أيضًا "الثعلب القديم"؟
-هذا صحيح.

132
00:16:11,679 --> 00:16:17,852
لقد جئت من عائلة
من الخونة واللصوص والأوغاد.

133
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
لا أعتقد ذلك.

134
00:16:24,733 --> 00:16:27,278
يبدو أنك رجل محترم.

135
00:18:18,264 --> 00:18:21,183
روجر؟
-كلير.

136
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
لا أعرف. هل هذا صحيح؟

137
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
هنا، كلير.

138
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
تناول مشروب.

139
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
هاه؟

140
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
ماذا نحصل الآن؟

141
00:18:49,169 --> 00:18:52,881
مالفا والسيدة باغ
قطعها أول أمس.

142
00:18:53,007 --> 00:18:58,762
ظنوا أن ذلك كان جيدًا
لشخص يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.

143
00:18:58,887 --> 00:19:03,684
أنا وبري لم نكن هناك، وإلا
لم يحدث ذلك. كان بري غاضبًا.

144
00:19:03,809 --> 00:19:07,876
لكنهم اعتقدوا حقًا أن ذلك سيساعد
لإنقاذ حياتك.

145
00:19:09,440 --> 00:19:14,570
سأحضر جيمي.
-لا. لا أريده أن يراني هكذا.

146
00:19:16,196 --> 00:19:20,409
لقد رآك بالفعل. هو - هي.

147
00:19:20,534 --> 00:19:23,454
أعني أنه قد رأى ذلك بالفعل.

148
00:19:23,579 --> 00:19:29,752
ماذا قال؟
-لم يقل شيئا. لقد بكى للتو.

149
00:19:41,180 --> 00:19:46,060
بدا للحظة أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا
ذهب معك. هل تريد المزيد من ماء العسل؟

150
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
لا.

151
00:19:54,151 --> 00:19:58,572
المرض. هل ما زال...
-لا، انتهى الأمر.

152
00:19:58,697 --> 00:20:01,367
هذا الأسبوع الماضي
لم يمرض أحد.

153
00:20:01,492 --> 00:20:03,410
أسبوع؟

154
00:20:05,788 --> 00:20:09,124
منذ متى وأنا...
-عن تلك المدة.

155
00:20:09,249 --> 00:20:12,795
لقد كنت واحدًا من الأخيرين
الذي تأثر به.

156
00:20:23,764 --> 00:20:26,809
ولكنك لا تزال جميلة كما كانت دائما.

157
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
أم.

158
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
أنت مستيقظ.

159
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
لا يسمح لك أن تموت.

160
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
لم يكن هذا نيتي أيضا.

161
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
لقد أخافتني.
كل واحد منا.

162
00:20:49,748 --> 00:20:55,671
لم يكن هذا هو القصد.
-لا تفعل هذا مرة أخرى.

163
00:20:56,839 --> 00:21:02,845
أحبك. لا استطيع العيش بدونك.
- وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

164
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
و...

165
00:21:07,099 --> 00:21:10,185
حفيدك الجديد
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك سواء.

166
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
بري...

167
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
متى؟
-انتظرت بعض الوقت قبل أن أخبرك.

168
00:21:17,025 --> 00:21:20,654
أردت التأكد من أنه كان كذلك.

169
00:21:27,327 --> 00:21:32,291
سنفعل شيئًا حيال هذا الشعر.
تبدو سخيفا.

170
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
أفضل بكثير.

171
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
هذا هو أفضل ما يمكن.

172
00:21:50,517 --> 00:21:54,605
شكرا لك يا عزيزي.
-الآن عد إلى السرير.

173
00:22:04,114 --> 00:22:10,037
أنت بالتأكيد لا تريد ذلك
ارتداء نوع من غطاء الرأس..

174
00:22:10,162 --> 00:22:15,709
حتى يحصل على وقت أطول قليلا مرة أخرى؟
-لا، لا أريد ذلك.

175
00:22:16,835 --> 00:22:22,341
الى جانب ذلك، بري لديه ذلك
مصممة بشكل أنيق للغاية.

176
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
لا يزال...

177
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
هل سيكون لطيفا...

178
00:22:29,890 --> 00:22:35,437
لرؤية وجوه الآخرين
انظر عندما ينظرون إلي.

179
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
أنت جميلة جداً، ساسيناش.

180
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
وأنا أحبك.

181
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
في تلك الحالة...

182
00:22:47,991 --> 00:22:52,704
أنا أحبك أيضا.
وينمو مرة أخرى، أليس كذلك؟

183
00:22:52,829 --> 00:22:54,581
إنه بالتأكيد كذلك.

184
00:22:57,793 --> 00:23:01,213
اخبرني...

185
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
ماذا حدث؟

186
00:23:04,925 --> 00:23:11,473
لقد وجدت غزالاً ميتاً في النهر
ليس بعيدًا عن ماكنيلز.

187
00:23:11,598 --> 00:23:16,061
والآخرين الذين أصيبوا بالمرض.
هذا بيان واضح.

188
00:23:16,186 --> 00:23:21,900
سعيد. كم من الناس هناك
مرضت؟ كيف حالهم؟

189
00:23:22,025 --> 00:23:24,153
هل مات الكثير؟

190
00:23:24,278 --> 00:23:29,575
هل أنت أفضل بما فيه الكفاية لسماع ذلك؟
- المعرفة أفضل من القلق.

191
00:23:34,246 --> 00:23:41,587
كيني لديه ابنه الأصغر، بوبي الصغير،
يجب أن تترك. غريس لا تزال مريضة.

192
00:23:42,796 --> 00:23:47,050
هيو وكيتلين
لم يمرض على الإطلاق.

193
00:23:49,261 --> 00:23:53,348
هناك ثلاثة أشخاص آخرين
من سكان الصيد ماتوا.

194
00:23:53,473 --> 00:23:58,729
حوالي عشرة مرضى.
معظمهم في تحسن.

195
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
ثم لدينا توم كريستي.

196
00:24:01,523 --> 00:24:05,652
وهو لا يزال في حالة سيئة.
الحمى والصداع.

197
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
هل مازلت تعاني من الهلوسة يا ساسيناش؟

198
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
هل بدا الأمر بهذه الطريقة؟
-نعم.

199
00:24:19,875 --> 00:24:25,213
عندما كنا في باريس...

200
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
وفقدنا الإيمان..

201
00:24:28,383 --> 00:24:33,347
رأيت الطيور في أحلامي الحمى.
مالك الحزين الأزرق.

202
00:24:33,472 --> 00:24:38,810
ورأيت السيد ريموند الذي قال:
الأزرق هو لون الشفاء.

203
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
لكن هذه المرة...

204
00:24:42,439 --> 00:24:47,110
رأيت الغيوم الرعدية وقلبي.

205
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
وثعبان.

206
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
كان في هذا المنزل.

207
00:24:55,327 --> 00:25:00,082
أعدك يا ساسيناش: ثعبان
من يعبر العتبة هنا...

208
00:25:00,207 --> 00:25:03,835
لقد فقد رأسه
قبل أن يصل إلى الدرج.

209
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
وأنت أفضل الآن.

210
00:25:06,546 --> 00:25:11,885
إذن تلك الطيور الزرقاء
ساعدك في النهاية.

211
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
كنت تقريبا تحت عيني
مات.

212
00:25:16,598 --> 00:25:20,352
كنت سأشعر بالغضب الشديد
لو كنت قد تركتني.

213
00:25:20,477 --> 00:25:22,813
لم أفعل ذلك.

214
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
وأنا لن أفعل ذلك أيضًا.

215
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
يسوع، ساسيناش...

216
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
بالكاد يتبقى لديك أي حمار.

217
00:25:39,287 --> 00:25:43,458
لا تقلق.
سأستعيد ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

218
00:26:11,445 --> 00:26:17,784
أبقي السرير دافئاً من أجلي يا أدسو. ضد
لا تخبر أحدا أين ذهبت.

219
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
السيدة فريزر.

220
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
ما في سبيل الله...

221
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
أوه، هذا.

222
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.
أنا لا أسيء...

223
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
مع عرضي وقح
من الأقفال المتموجة.

224
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
أنت تبدو وكأنها راهب.

225
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
هنا.

226
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
من فضلك اجلس.

227
00:27:33,652 --> 00:27:36,863
كيف حالك؟
-معي؟

228
00:27:38,156 --> 00:27:42,410
أنت تمشي هنا
في حالة ضعف خطيرة..

229
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
لتسأل كيف حالي؟

230
00:27:46,832 --> 00:27:51,878
أنت غير مسؤول للغاية،
سيدتي.

231
00:27:52,003 --> 00:27:57,509
لا، أنا طبيب.
إذن كيف حالك؟

232
00:28:01,096 --> 00:28:06,059
أشعر بتحسن كبير بالفعل.
أعتقد أنك كنت مريضًا جدًا أيضًا.

233
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
نعم هذا صحيح.

234
00:28:08,436 --> 00:28:12,649
لكن لم يكن لدي ما فعله الآخرون
على ريدج.

235
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
ماذا تقصد؟

236
00:28:14,442 --> 00:28:20,156
مجرى الدم شيء آخر
ثم الحمى والصداع.

237
00:28:20,282 --> 00:28:23,034
ولم أكن مصابًا بالدوسنتاريا.

238
00:28:25,370 --> 00:28:27,706
هل كان لديك مجرى الدم؟

239
00:28:28,790 --> 00:28:36,339
لا، كان لدي، كما قلت أيضًا...

240
00:28:36,464 --> 00:28:42,679
صداع شديد وحمى.
وكنت ضعيفا جدا.

241
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
وكان لي
الأحلام غير السارة بشكل خاص.

242
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
يبدو
كما لو كنت وأنا لدينا نفس المرض.

243
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
فيروسية بسيطة
أو عدوى بكتيرية.

244
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
من يهتم؟
لقد تعافى كلانا.

245
00:29:01,031 --> 00:29:05,118
غالبا ما ينتقل المرض
من شخص لآخر.

246
00:29:05,243 --> 00:29:08,663
في بعض الأحيان من نفس الطعام
أو شرب الماء.

247
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
لكنني لم أرك منذ فترة طويلة.

248
00:29:11,374 --> 00:29:16,254
فكيف يمكننا ذلك
هل يتأثرون بنفس المرض؟

249
00:29:16,379 --> 00:29:20,550
لا أرى لماذا شخصين
لا يمكن أن تمرض...

250
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
دون رؤية بعضنا البعض.

251
00:29:24,554 --> 00:29:29,976
إذا كان بإمكاني الحصول على عينة منك
للمشاهدة تحت المجهر..

252
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
أنا متأكد تمامًا من ذلك ...

253
00:29:32,562 --> 00:29:34,648
أي نوع من الوحش؟

254
00:29:36,399 --> 00:29:42,072
سوف تنجح
مقابل مبلغ بسيط...

255
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
البراز.

256
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
السماوات.

257
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
كيف تجرؤ على سؤال مثل هذا الشيء؟

258
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
إنه للأغراض الطبية.

259
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
يخرج.

260
00:29:59,422 --> 00:30:01,383
سآخذك إلى المنزل.

261
00:30:01,508 --> 00:30:07,347
إذا كنت تصر على مثل هذا مثير للاشمئزاز،
لطرح أسئلة حميمة..

262
00:30:07,472 --> 00:30:11,685
أعتقد
أنني لا أستطيع منعك من القيام بذلك.

263
00:30:13,103 --> 00:30:15,939
ارتدوا قبعاتكم قبل أن نذهب.

264
00:30:30,620 --> 00:30:36,042
ما الذي أصابك يا ساسيناش؟
-شعرت بتحسن مرة أخرى.

265
00:30:36,167 --> 00:30:41,631
أنت اللون المدلل
اللبن. أنت تهتز كثيراً لدرجة أنك بالكاد تستطيع...

266
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
هنا. دعني أساعدك.

267
00:30:49,514 --> 00:30:54,310
هل كنت في عقلك الصحيح؟
هل ستغادر دون أن تقول أي شيء؟

268
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
لنفترض أنك سقطت
أو لم يكن طعمها جيدا؟

269
00:30:58,023 --> 00:31:01,818
لو قلت شيئا
لن يسمح لي أحد بالرحيل.

270
00:31:03,194 --> 00:31:08,950
وأنا طبيب. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
تقييم حالتك الصحية.

271
00:31:09,075 --> 00:31:13,747
أنت لن تذهب إلى أي مكان. يمكنك أن تعيش حياتك
لا تخاطر به.

272
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
أرى من الذي حصلت عليه بريانا.

273
00:31:17,292 --> 00:31:20,420
كان علي أن أعرف
إذا كان توم بحاجة لمساعدتي.

274
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
وبدا أنه تعافى بشكل جيد.

275
00:31:23,715 --> 00:31:27,093
أعتقد أنه وأنا كان لدينا
نفس المرض.

276
00:31:29,220 --> 00:31:34,225
ولكن ليس الزحار.
-أجنبي.

277
00:31:38,855 --> 00:31:42,025
أنت نحيف جدًا يا ساسيناش.

278
00:31:43,234 --> 00:31:46,237
خواتمك على وشك السقوط من أصابعك.

279
00:31:47,655 --> 00:31:50,742
لا. لا أريد أن أخسره.

280
00:31:50,867 --> 00:31:56,664
هذا لا يحدث أيضا. أقسمت
أن تلك الخواتم لن تنخلع مرة أخرى.

281
00:32:02,170 --> 00:32:06,674
من المريح جدًا أن تكون في الشمس
لرؤيتها ترتفع وتغرب.

282
00:32:07,675 --> 00:32:12,847
وعندما كنت أعيش في الكهف
وعندما كنت في السجن..

283
00:32:12,972 --> 00:32:17,102
أعطتني الأمل
لأرى النور يأتي ويذهب..

284
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
وأن نعرف
أن كل شيء سار كالمعتاد.

285
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
عندي نفس الشعور..

286
00:32:24,109 --> 00:32:28,029
عندما كنت
الهادر في غرفة العلاج الخاصة بك.

287
00:32:28,154 --> 00:32:32,909
عندما أعبث بالأشياء
تسمع أو تسمع أنك تلعن نفسك.

288
00:32:34,994 --> 00:32:38,123
لو لم تعد هنا...

289
00:32:38,248 --> 00:32:41,501
هنا أو في أي مكان...

290
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
لن تشرق الشمس بعد الآن
أو الخضوع.

291
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
ماذا تفعل هناك؟

292
00:33:20,290 --> 00:33:22,917
لم أكن أريد أن أزعج نومك.

293
00:33:25,503 --> 00:33:30,008
هذا يذكرني بسنوات مضت..

294
00:33:30,133 --> 00:33:35,638
عندما ذهبنا لجمع الإيجارات
ونمت خارج باب منزلي.

295
00:33:35,763 --> 00:33:39,058
لقد صعدت علي.
لقد كسرت تقريبا أضلاعي.

296
00:33:41,227 --> 00:33:43,313
تعالى لي.

297
00:33:43,438 --> 00:33:48,526
هل تريدني بقربك؟
-دائماً.

298
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
حسنًا إذن. لن أذهب إلى أي مكان على أي حال.

299
00:33:56,618 --> 00:33:59,704
ليس للأشهر القليلة المقبلة
على الأقل.

300
00:33:59,829 --> 00:34:03,374
لقد حصلت على رسالة
من أبناء الحرية...

301
00:34:03,499 --> 00:34:07,545
حول المؤتمر الإقليمي المقبل
في نيو برن.

302
00:34:08,796 --> 00:34:14,052
سأل كورنيليوس هارنيت
إذا أردت أن أتحدث عن المحاولات...

303
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
للتجارة مع بريطانيا العظمى
حتى النهاية.

304
00:34:17,013 --> 00:34:21,392
كخبير في قدراتك على الإقناع...

305
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
أقول إنه اختيار ممتاز
جعلت.

306
00:34:30,526 --> 00:34:34,155
لدي يدي بنّاء.

307
00:34:34,280 --> 00:34:39,452
أجد النسيج على يد الرجل
المثيرة للغاية.

308
00:34:42,080 --> 00:34:45,333
إذا لم يكن لدي مسامير القدم هنا...

309
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
هذا ليس خطأك.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
شعرك القصير...

311
00:34:52,507 --> 00:34:55,343
هو أيضًا مثير جدًا.

312
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
هل تعتقد ذلك حقا؟

313
00:35:02,141 --> 00:35:05,395
إنها واحدة من تلك الأشياء
التي تجذبني إليك.

314
00:35:05,520 --> 00:35:08,106
ما هي الآخرين؟

315
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
أنت شجاع.

316
00:35:16,030 --> 00:35:20,285
لقد كان لديك دائما المزيد من الشجاعة
مما كان جيدا بالنسبة لك.

317
00:35:20,410 --> 00:35:24,956
والآن أنت شرس مثل الغرير.
فخور مثل لوسيفر.

318
00:35:26,207 --> 00:35:29,043
لذلك أنا متعجرف وقاتم.

319
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
لا داعي للقلق
فان فروويليكي ديوجدين.

320
00:35:33,798 --> 00:35:37,260
أنت أيضًا ودود ونظيف جدًا.

321
00:35:37,385 --> 00:35:41,431
لكن لا يمكنك الطهي جيدًا.
-Je wordt bedankt.

322
00:35:42,557 --> 00:35:48,479
اذكر المزيد من الفضائل.
ربما فاتني واحدة.

323
00:35:48,604 --> 00:35:53,818
فكر بلطف وصبر.

324
00:35:53,943 --> 00:36:00,325
زاختارديج؟ أنت عديم الضمير للغاية
ومتعطش للدماء وليس صبورًا جدًا أيضًا.

325
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
وات دان
سمة شخصيتي الأكثر سحرا؟

326
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
Vind je me om te lachen؟
-مُطْلَقاً.

327
00:36:11,586 --> 00:36:13,880
هل سأفعل ذلك؟

328
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
حقيقي؟

329
00:36:19,135 --> 00:36:22,472
أكثر من كل مخلوقات الأرض..

330
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
هل أنت مخلص؟

331
00:36:26,976 --> 00:36:28,770
أنت أيضاً.

332
00:36:29,937 --> 00:36:33,191
هذه نوعية جيدة جدًا، أليس كذلك؟

333
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
وهكذا مرت.

334
00:36:44,077 --> 00:36:47,747
الظل المظلم للموت
قد مرت.

335
00:36:49,165 --> 00:36:55,380
وفي الأسابيع التي تلت ذلك، عاش المستوطنون
مرة أخرى تحت ضوء الشمس الساطع.

336
00:36:55,505 --> 00:36:58,841
ذلك مع صعوده وهبوطه
حكمت أيامهم..

337
00:36:58,966 --> 00:37:03,805
بينما كانوا في جهل سعيد
من اقتراب الثورة.

338
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
لو أنك أتيت معي يا ساسيناش.
-لدي الكثير لأفعله هنا.

339
00:37:21,572 --> 00:37:25,410
علاوة على ذلك، ربما ستجد الأمر أكثر متعة،
ألا تعتقد ذلك يا روجر؟

340
00:37:25,535 --> 00:37:29,539
أنك كمؤرخ منخرط في مثل هذا الحدث المهم
يمكن أن يكون الحدث.

341
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
أنا أتطلع لذلك.

342
00:37:31,916 --> 00:37:36,379
كما يقومون بانتخاب مندوبين لـ
الكونجرس القاري في فيلادلفيا.

343
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
سأذهب إلى هناك معك.

344
00:37:53,271 --> 00:37:55,022
السيد كريستي.

345
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
توم.

346
00:38:04,782 --> 00:38:09,245
نحن بحاجة إلى التحدث معك. على انفراد.

347
00:38:11,706 --> 00:38:15,751
ما عليك أن تقوله
زوجتي يمكن أن تسمع ذلك أيضا.

348
00:38:15,877 --> 00:38:18,004
أياً كان ما تريد.

349
00:38:42,653 --> 00:38:45,948
ابنتي حامل.

350
00:38:56,626 --> 00:39:01,756
ماذا يمكنني أن أفعل لك بعد ذلك؟
يكون من الخدمة؟

351
00:39:01,881 --> 00:39:06,093
إنها تريد اسم الرجل
أذكر فقط في حضورك.

352
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
في حضوري؟
-أنا لا أعرف لماذا.

353
00:39:12,975 --> 00:39:17,688
مالفا، إلى أي مدى أنت؟

354
00:39:22,109 --> 00:39:26,656
كل شيء سيكون على ما يرام.
ولكن عليك أن تقول ذلك.

355
00:39:34,997 --> 00:39:36,916
سيدي...

356
00:39:39,168 --> 00:39:41,879
ألا تريد أن تقول ذلك؟

357
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
أعدك
أنه لن يوقعك في مشكلة.

358
00:39:47,260 --> 00:39:53,057
كيف يمكنك أن تقول ذلك عندما...
تعرف ما يحدث وكذلك أفعل؟

359
00:39:54,433 --> 00:39:56,519
لقد كان هو.

360
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
ماذا؟

361
00:40:03,901 --> 00:40:08,781
ماذا؟
-أنا آسف جدًا يا سيدة فريزر. هو...

362
00:40:08,906 --> 00:40:14,829
لم نكن نريد أن نؤذيك.
-ما الذي تتحدث عنه؟

363
00:40:14,954 --> 00:40:18,457
لقد أهانها زوجك.
الطفل له.

364
00:40:20,334 --> 00:40:24,505
الوقوف. إبقاء القبضات الخاصة بك تحت السيطرة.
هذا ليس ضروريا الآن.

365
00:40:24,630 --> 00:40:27,758
أوه لا؟
لقد جعلها عاهرة.

366
00:40:32,722 --> 00:40:37,143
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.
ما آخر ما توصلت اليه؟

367
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
كيف يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

368
00:40:40,896 --> 00:40:47,778
هل تحتاج شيئا يا سيدي؟
- لا، شكرًا لك، سيدة بوغ.

369
00:40:48,654 --> 00:40:53,326
لقد حدث ذلك عندما جاء المرض.
عندما كنت هنا أعتني بزوجته.

370
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
أخبرهم. أخبرهم بالحقيقة.

371
00:40:56,787 --> 00:41:01,208
بالتأكيد سأفعل.
وأنت أيضا. أنا أؤكد لك.

372
00:41:07,548 --> 00:41:12,261
المرة الأولى كانت عندما كنا...
يخشى على حياة السيدة كلير.

373
00:41:12,386 --> 00:41:19,310
لم يكن اغتصابا. لكنه كان كذلك
غاضب تماما من الحزن. وأنا أيضا.

374
00:41:21,312 --> 00:41:26,317
دخلت غرفتها وكان واقف
أن تحزن في الظلام بجوار النافذة.

375
00:41:26,442 --> 00:41:28,819
شعرت بالأسف الشديد تجاهه.

376
00:41:28,944 --> 00:41:32,073
سألت إذا كنت أريد شيئا للأكل
أو الحصول على شيء للشرب.

377
00:41:32,198 --> 00:41:35,493
ولكن كان لديه بالفعل شيء للشرب.

378
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
كان يحمل في يده زجاجة من الويسكي.

379
00:41:42,249 --> 00:41:46,837
شكرتك بلطف وقلت
أنني أردت أن أكون وحدي. لقد غادرت.

380
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
لم أغادر.
قلت أنك تريد أن تكون وحيدا..

381
00:41:51,050 --> 00:41:54,387
لكنني لم أستطع تحمل ذلك
لرؤيتك هكذا.

382
00:41:54,512 --> 00:41:59,646
أعلم أنه جريء وغير مناسب
لكنني شعرت بالأسف الشديد من أجلك.

383
00:42:02,436 --> 00:42:07,358
مشيت إليه وشرحت له بأدب
يد على كتفه للراحة.

384
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
لكنه التفت...

385
00:42:10,069 --> 00:42:15,449
فجأة ألقى ذراعيه حولي
وسحبني نحوه. وبعد ذلك...

386
00:42:16,992 --> 00:42:19,328
أخذني...

387
00:42:19,453 --> 00:42:24,250
على الحائط بينما كنت نائما.
وكانت حاجته كبيرة إلى هذا الحد.

388
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
هل هي مجنونة؟
-إنها ليست مجنونة.

389
00:42:42,560 --> 00:42:47,857
كاذب ذكي إذن، من يدري
أن لا أحد يصدق الاغتصاب.

390
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
لا يا سيدي.
لن أقول شيئًا كهذا عنك أبدًا.

391
00:42:53,195 --> 00:42:55,323
لقد أعطيتك الراحة التي تحتاجها.

392
00:42:55,448 --> 00:42:58,743
ولم أنجب معها طفلاً.
من كان؟

393
00:42:58,868 --> 00:43:01,328
لقد كان أنت. لا يوجد أحد آخر.

394
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
لا أعرف من. تقول
أن ذلك لم يحدث مرة واحدة فقط..

395
00:43:06,000 --> 00:43:11,422
ولكن على الأقل عشر مرات.
- إذن لا بد أنها كذبت عشر مرات.

396
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
زوجتك تصدقني.
-زوجتي تعرف أفضل.

397
00:43:15,092 --> 00:43:20,264
لدي ندوب على جسدك العاري
رأيت. أستطيع وصفهم.

398
00:43:21,599 --> 00:43:24,769
ليس لديك إجابة لذلك، أليس كذلك؟

399
00:43:25,895 --> 00:43:30,024
لقد رأى العديد من الناس ظهري.
أنت أيضا، توم.

400
00:43:30,149 --> 00:43:34,362
لم أنم معهم أيضًا.
-وهذه الندبة فوق ضلوعك؟

401
00:43:34,487 --> 00:43:38,908
أو ذلك الشيء القبيح في الأعلى
في داخل ساقك؟

402
00:43:39,033 --> 00:43:44,747
تبين لها خطأ.
أسقط سروالك ودعنا نلقي نظرة.

403
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
لذلك أنت لا تريد أن تتاجر بزوجتك
لها...

404
00:43:51,253 --> 00:43:55,883
لأنك متزوج بالفعل؟
-بالطبع لا.

405
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
ثم نقوم بصياغة العقد
لقمة العيش لها وللطفل.

406
00:44:01,138 --> 00:44:06,185
وفيها تحمي حقوق الطفل
كواحد من ورثتك.

407
00:44:08,354 --> 00:44:13,025
يمكنك التعامل مع طفلك اللقيط
أن تربى من قبل زوجتك.

408
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
يختفي.

409
00:44:16,862 --> 00:44:20,449
خذ ابنتك معك
وأختفي من منزلي.

410
00:44:33,254 --> 00:44:37,132
أفضل أن أتركك مع رأسك
اترك بين يديك.

411
00:44:38,676 --> 00:44:42,346
اذهب بعيدا، وإلا فإنه سيأتي حقا إلى هذا.

412
00:45:00,906 --> 00:45:06,662
لقد كنت أتساءل ما الذي سأدخل فيه
في سبيل الله، ساسيناش.

413
00:45:06,787 --> 00:45:11,584
أستطيع أن أفكر في بعض الأشياء.
-ماذا إذن؟ أنني آسف؟

414
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
هذا لن يكون صحيحا.

415
00:45:14,044 --> 00:45:19,258
ثم يبدو وكأنني فعلت شيئا
وأنا آسف وهذا ليس هو الحال.

416
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
إذا أنكرت مثل هذا الاتهام
سيكون هناك دائما شك.

417
00:45:23,888 --> 00:45:28,100
كل ما أقوله لك
يبدو وكأنه عذر تذلل.

418
00:45:28,225 --> 00:45:31,562
أنا لا أعتذر
لشيء لم أفعله

419
00:45:31,687 --> 00:45:35,107
وإلا كنت فقط
شك لي أكثر.

420
00:45:35,232 --> 00:45:38,778
ليس لديك الكثير من الثقة
في ثقتي بك.

421
00:45:38,903 --> 00:45:42,323
إذا لم يكن لدي ذلك، فلن أكون هنا.

422
00:45:45,659 --> 00:45:52,458
لم تظن أنه كان صحيحا،
ماذا قال مالفا؟ لقد هربت.

423
00:45:52,583 --> 00:45:54,919
لقد صدمت بشدة.

424
00:45:55,044 --> 00:45:59,381
وإذا بقيت
ربما قتلتها.

425
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
لكنك لم تعتقد أن هذا صحيح؟

426
00:46:03,928 --> 00:46:07,473
لقد حصلت عليك معها
يقف بجانب النافذة.

427
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
من الطريقة التي لمست لك.

428
00:46:14,772 --> 00:46:17,900
لقد كانت لدي الفكرة
أنني كنت أهلوس، ولكن...

429
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
جيمي فريزر ...

430
00:46:23,781 --> 00:46:27,117
لو كنت قادرا على شيء من هذا القبيل..

431
00:46:27,242 --> 00:46:31,664
وأنا لا أقصد المجتمع
وجود مع امرأة.

432
00:46:31,789 --> 00:46:36,168
يعني: إذا فعلت
ومن ثم يكذب علي بشأن ذلك..

433
00:46:38,003 --> 00:46:43,342
هو كل ما فعلته
وما لدينا معًا هو كذبة.

434
00:46:45,719 --> 00:46:49,306
وأنا أرفض قبول ذلك.

435
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
ماذا تقصد بذلك يا ساسيناش؟

436
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
أنا لا أنتمي هنا.

437
00:47:00,985 --> 00:47:04,238
بريانا وروجر لا ينتميان إلى هنا.

438
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
وجيمي لا ينبغي أن يكون هنا.

439
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
ومع ذلك فنحن جميعا هنا.

440
00:47:11,912 --> 00:47:16,542
لأنني أحببتك أكثر
من الحياة التي كانت لي.

441
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
ولأنني آمنت
أنك أحببتني بنفس الطريقة.

442
00:47:24,049 --> 00:47:26,135
لأن هذا صحيح.

443
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
وأنا أعلم ذلك.

444
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
أم أنك ستخبرني
أن هذا ليس صحيحا؟

445
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
لا، لن أقول لك ذلك.

446
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
أبداً.

447
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
كلير...

448
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
يجب أن أقول لك شيئا.

449
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
لا.

450
00:47:59,877 --> 00:48:03,630
هذا يبدو وكأنه لكمة في القناة الهضمية.

451
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
أنا آسف.

452
00:48:06,467 --> 00:48:10,137
قلت أنك وحيد
أراد أن يعتذر...

453
00:48:10,262 --> 00:48:12,931
لشيء فعلته.

454
00:48:13,932 --> 00:48:15,601
هذا صحيح.

455
00:48:18,103 --> 00:48:22,483
ليس هناك طريق صحيح...

456
00:48:22,608 --> 00:48:28,238
لتخبر زوجتك أنك
كان مع امرأة أخرى.

457
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
من؟

458
00:48:33,202 --> 00:48:34,995
ومتى؟

459
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
عندما كنت...

460
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
لقد ذهب.

461
00:48:41,543 --> 00:48:44,046
مرة واحدة فقط.

462
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
عندما ذهبت؟

463
00:48:50,094 --> 00:48:51,678
من؟

464
00:48:52,971 --> 00:48:57,893
آخر شيء أريده
هو أن يزعجك، ساسيناش...

465
00:48:58,018 --> 00:49:03,774
من خلال جعل الأمر يبدو وكأنه...
ثم إنها مثل تلك المرأة المسكينة...

466
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
من؟

467
00:49:08,153 --> 00:49:10,072
ماري ماكناب.

468
00:49:11,031 --> 00:49:17,037
من هي ماري ماكناب؟
-أنت تعرفها، ساسيناش.

469
00:49:17,162 --> 00:49:23,001
وكانت والدة ربيع،
الصبي المستقر في Lallybroch.

470
00:49:23,127 --> 00:49:27,756
كانت الليلة السابقة
لقد استسلمت للمعاطف الحمراء.

471
00:49:27,881 --> 00:49:30,467
لقد جاءت إلي.

472
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
كنت في الكهف.

473
00:49:33,512 --> 00:49:35,889
لقد أحضرت لي الطعام.

474
00:49:36,014 --> 00:49:39,393
ثم بقيت.

475
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
حاولت أن أبعدها..

476
00:49:44,439 --> 00:49:48,735
لكنها قالت أنها سوف تأخذك معي
لقد رأيت، كلير.

477
00:49:50,028 --> 00:49:54,116
وعرفت أنه كان الحب الحقيقي
التي رأتها.

478
00:49:54,241 --> 00:49:57,661
لم يخطر ببالها
للوصول بينهما.

479
00:49:57,786 --> 00:50:01,206
أعطتني شيئًا صغيرًا.

480
00:50:02,249 --> 00:50:04,293
هذا كل شيء...

481
00:50:04,418 --> 00:50:07,045
ولم يكن...

482
00:50:07,171 --> 00:50:09,298
أعطتني الحنان.

483
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
آمل أن أحبها
أعطى نفس الشيء.

484
00:50:15,971 --> 00:50:19,516
بالطبع لديك لها
نظرا للحنان.

485
00:50:19,641 --> 00:50:21,768
أنا متأكد.

486
00:50:25,355 --> 00:50:28,192
ولكن كان ينبغي عليك أن تخبرني.

487
00:50:28,317 --> 00:50:34,198
لم أكن أعرف كيف أقول ذلك بهذه الطريقة
أنك سوف تفهم.

488
00:50:35,449 --> 00:50:38,493
لكن بالطبع أفهم.

489
00:50:41,788 --> 00:50:44,791
لذا...

490
00:50:44,917 --> 00:50:47,920
هل تصدقني بشأن مالفا؟

491
00:50:50,881 --> 00:50:52,716
نعم.

492
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
ليس فقط بسببي أنا وأنت..

493
00:50:56,303 --> 00:51:00,933
ولكن أيضًا بسبب هذا:
ولو حدث ذلك فعلا..

494
00:51:02,809 --> 00:51:08,482
أعلم أنك طفل دموي
لم يدير ظهره أبداً..

495
00:51:09,524 --> 00:51:12,903
بغض النظر عن كيفية ظهوره في العالم.

496
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
ماذا نفعل الآن؟

497
00:51:23,288 --> 00:51:26,833
اكتشاف الحقيقة
إذا استطعنا.

498
00:51:27,876 --> 00:51:32,297
صباح الغد سيعرف ريدج بأكمله
ماذا حدث.

499
00:51:32,422 --> 00:51:34,633
لا أحد يصدق ذلك.

500
00:51:36,635 --> 00:51:39,554
كلهم يصدقون ذلك يا كلير.

501
00:51:40,764 --> 00:51:42,557
أنا آسف.

502
00:51:52,859 --> 00:51:55,779
السيدة باغ تخبر الجميع
على ريدج.

503
00:51:55,904 --> 00:51:59,783
لماذا تفعل مالفا هذا؟ أمي هي
لقد كنت دائما لطيفا معها.

504
00:51:59,908 --> 00:52:03,620
الأب شخص ما
التي لا تريد الزواج منها...

505
00:52:03,745 --> 00:52:07,624
أو أنها تسعى وراء أموال أو ممتلكات جيمي
أو كليهما.

506
00:52:07,749 --> 00:52:12,754
هذا ليس صحيحا.
لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.

507
00:52:12,879 --> 00:52:16,508
أو نعم؟
-لا، أبدا.

508
00:52:16,633 --> 00:52:21,555
أنت لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
-لا، بالطبع لا.

509
00:52:24,975 --> 00:52:32,190
أتذكر عندما ذهبنا إلى جامعة هارفارد
لهذا الحفل على شرف أبي؟

510
00:52:32,316 --> 00:52:36,820
كانت هناك امرأة تعرفت عليها.

511
00:52:39,072 --> 00:52:41,533
كان اسمها ساندي.

512
00:52:41,658 --> 00:52:45,704
التقينا بها مرة واحدة
في محل لبيع الكتب.

513
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
ورأيت كيف نظر أبي إليها.

514
00:52:49,958 --> 00:52:55,505
ثم جاءت إلى منزلنا
في حفل تخرج أمي

515
00:52:55,630 --> 00:53:02,637
ثم أخبرتني أمي أنه وقع في الحب
أحبها وأراد الزواج منها.

516
00:53:05,682 --> 00:53:08,894
كان الوضع مع فرانك مختلفًا تمامًا.

517
00:53:10,062 --> 00:53:15,150
أمك أحبت لمدة عشرين عاما
من رجل آخر. كان والدك يعرف ذلك.

518
00:53:16,360 --> 00:53:20,739
جيمي رجل محترم.
وهو يحب والدتك كثيرا.

519
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
هذه هي النقطة.

520
00:53:23,742 --> 00:53:27,954
لقد أقسمت ذلك يا أبي
لقد كان رجلاً محترمًا أيضًا يا روجر.

521
00:53:47,516 --> 00:53:51,603
هل تريد مني أن أتراجع عن كلامي؟
-أريد أن أتحدث فقط.

522
00:53:51,728 --> 00:53:55,816
لا يوجد شيء للحديث عنه.
-ثم أستطيع الاستماع أيضا.

523
00:53:57,150 --> 00:54:01,446
ربما ليس لديك أذن صاغية
إلى والدك أو أخيك.

524
00:54:01,571 --> 00:54:05,617
من يستمع إلى عاهرة؟
-لا أعتقد أنك عاهرة.

525
00:54:05,742 --> 00:54:09,788
ماذا أنت إذا كان لديك ساقيك؟
لرجل متزوج؟

526
00:54:09,913 --> 00:54:16,336
والدي جعلني آكله
اعترف أمام الكنيسة كلها.

527
00:54:16,461 --> 00:54:22,008
أعتقد أنك امرأة شابة
من أخطأ..

528
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
ولكن ليس مع زوجي.

529
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
ربما لديه
ارتكاب الخطأ.

530
00:54:27,222 --> 00:54:33,186
لا، وأنا أعلم أنني أصدقه.
مائة بالمائة.

531
00:54:35,021 --> 00:54:38,567
هو وأنا لدينا أشياء لا يمكن تصورها
تحمل.

532
00:54:38,692 --> 00:54:45,323
وأنا أضمن لك
أن هذا لن يفرقنا.

533
00:54:49,494 --> 00:54:52,539
مالفا، أنا آسف جدا...

534
00:54:52,664 --> 00:54:58,086
أن هناك شيئًا يجعلك يائسًا جدًا
أنت تفعل هذا.

535
00:54:58,211 --> 00:55:01,047
هل من الممكن أن تعتذر لي؟

536
00:55:01,173 --> 00:55:08,680
انا اهتم لامرك. أرى فيك
شابة ذكية...

537
00:55:08,805 --> 00:55:12,476
مليئة بالفضول والحماس.

538
00:55:13,643 --> 00:55:17,272
وكنت فخوراً بذلك
ليعلمك الأشياء.

539
00:55:19,566 --> 00:55:24,779
لم يفت الأوان بعد. يمكنك ذلك
لا تزال تقول الحقيقة.

540
00:55:26,907 --> 00:55:30,368
سوف يكون على ما يرام.
-لا.

541
00:55:32,704 --> 00:55:37,417
لا يمكن أن تسير الأمور بشكل جيد. أبداً.

542
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
ابتعد عنها.

543
00:55:40,545 --> 00:55:45,634
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
-كنت أحاول فقط...

544
00:55:45,759 --> 00:55:48,136
لو لم تتدخل فينا..

545
00:55:48,261 --> 00:55:52,516
ومالفا ليس فنونك الشيطانية
لقد كان يحاول أن يتعلم...

546
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
هذا لم يكن ليحدث أبدا.
-أنت مخطئ.

547
00:55:57,020 --> 00:56:02,025
تقول أنك تحضر المشروبات
لإرجاع الناس من بين الأموات.

548
00:56:04,486 --> 00:56:07,614
هذا صحيح. لقد رأيت ذلك بنفسي.

549
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
إنها ساحرة.

550
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
ونحن نعلم
ماذا يحدث للسحرة، هاه؟

551
00:56:17,457 --> 00:56:20,210
نعم، نحن نعرف ذلك.

552
00:56:24,548 --> 00:56:28,718
ابتعد عن عائلتي.

553
00:56:42,482 --> 00:56:45,819
جيمي فريزر يريد
التي نحرثها ونحصدها..

554
00:56:45,944 --> 00:56:49,864
بينما هو نفسه ينتج نسله
ينتشر حولها.

555
00:56:49,990 --> 00:56:53,243
انتبه يا هندرسون.
سأحذرك مرة واحدة.

556
00:56:53,368 --> 00:56:57,581
ماذا تريد؟
على الأقل أجرؤ على القول بوضوح...

557
00:57:41,958 --> 00:57:44,127
هل أنت بخير، العمة؟

558
00:57:50,425 --> 00:57:52,218
نعم بخير.

559
00:57:54,888 --> 00:57:57,807
أردت أن أسألك شيئا.

560
00:57:57,932 --> 00:58:00,310
يتعلق الأمر...

561
00:58:00,435 --> 00:58:04,981
مالفا كريستي.
-ما بها؟

562
00:58:05,106 --> 00:58:09,944
الأمر لا يتعلق بها كثيرًا ...

563
00:58:10,070 --> 00:58:14,366
وكذلك ما قالته عن العم جيمي
قال.

564
00:58:14,491 --> 00:58:18,453
لا يجب أن تذهب إلى هناك
الكثير من القلق، إيان.

565
00:58:20,121 --> 00:58:23,833
سيحدث بطريقة أو بأخرى
حسنا.

566
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
كما هو الحال دائما.

567
00:58:25,960 --> 00:58:30,256
لا أستطيع سماع ذلك
ماذا يقولون عنه.

568
00:58:30,382 --> 00:58:35,762
ليس هناك طريقة جيمي
سيكون والد طفل مالفا.

569
00:58:37,013 --> 00:58:39,099
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

570
00:58:40,350 --> 00:58:42,560
نعم عمتي.

571
00:58:50,235 --> 00:58:52,779
لكن الطفل يمكن أن يكون لي.

572
00:58:56,116 --> 00:58:57,867
ماذا؟

573
00:59:00,078 --> 00:59:06,668
هل تقول ذلك لحماية جيمي،
إيان؟ لأنه إذا كان الأمر كذلك...

574
00:59:06,793 --> 00:59:09,087
حدث شيء ما مرة واحدة.

575
00:59:10,130 --> 00:59:13,883
انها جميلة جدا. وتحدثت معي.

576
00:59:14,008 --> 00:59:17,512
لم تكن خجولة إلى هذا الحد
مثل الفتيات الأخريات.

577
00:59:17,637 --> 00:59:23,518
كانت مهتمة بحياتي
وأردت أن أشعر بأنني موجود مرة أخرى.

578
00:59:23,643 --> 00:59:28,106
يوم واحد
كنت معها عند النهر..

579
00:59:29,482 --> 00:59:32,110
ومارسنا الحب.

580
00:59:33,153 --> 00:59:36,781
ولكن بعد ذلك لم أشعر أنني بحالة جيدة.

581
00:59:36,906 --> 00:59:41,745
فقلت لها إنني آسف
لكني أحببت آخر.

582
00:59:43,037 --> 00:59:46,624
أنني ما زلت أحب إميلي.

583
00:59:46,750 --> 00:59:49,878
وأنه لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

584
00:59:50,003 --> 00:59:52,881
هل شعرت بالخذلان مني...

585
00:59:53,006 --> 00:59:55,467
وبالتالي لديه لهم
العم جيمي متهم؟

586
00:59:55,592 --> 00:59:58,052
إنه ليس خطأك، إيان.

587
00:59:58,178 --> 01:00:00,513
لكنها تحمل طفلي.

588
01:00:02,432 --> 01:00:07,395
سأتزوجها. سوف أكون زوجا
وكونه أبا. للطفل.

589
01:00:07,520 --> 01:00:11,232
ربما الطفل ليس لك.

590
01:00:11,357 --> 01:00:15,945
قال روجر لها
مع عوبديا هندرسون.

591
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
ربما كان هناك آخرون.

592
01:00:21,618 --> 01:00:26,247
ولكن يمكن أن يكون لي.
وهي ليست للعم جيمي.

593
01:00:27,916 --> 01:00:33,129
هل تعتقد أنه سوف يساعده؟
عندما أحاول التحدث معها؟

594
01:00:33,254 --> 01:00:36,591
لا أعتقد أنه يجب عليك فعل أي شيء الآن.

595
01:00:36,716 --> 01:00:41,846
اسمحوا لي أن أتحدث إلى جيمي أولا.
هل تمانع لو أخبرته؟

596
01:00:41,971 --> 01:00:44,516
لو سمحت.

597
01:00:44,641 --> 01:00:48,686
لا أعتقد أنني أملكها بنفسي
يمكن أن يواجه.

598
01:00:48,812 --> 01:00:53,358
على الرغم من اعتراف إيان
لقد حدث الضرر بالفعل.

599
01:00:53,483 --> 01:00:58,530
ومن ذلك اليوم عشنا
تحت سحابة مظلمة.

600
01:01:00,824 --> 01:01:04,077
لحسن الحظ أنني تمكنت من التنفيس
في بريانا.

601
01:01:04,202 --> 01:01:09,749
معظم المستعمرين وافقوا علي
لا يستحق نظرة. كنا منبوذين.

602
01:01:12,168 --> 01:01:17,507
بينما كان جيمي في المؤتمر
في مقدمة الثورة..

603
01:01:17,632 --> 01:01:21,135
كان له علاقة مع ريدج
مع الاضطرابات الخاصة بها.

604
01:01:30,979 --> 01:01:33,481
بعد شهرين

605
01:01:33,606 --> 01:01:38,069
حصل روجر ماك على كل ما تعلمه
لم ادرك...

606
01:01:38,194 --> 01:01:41,656
أن كل ما يهم،
استقر في الحانة..

607
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
مع كوب أو كوب في متناول اليد.

608
01:01:44,534 --> 01:01:50,498
خاصة عندما يتعلق الأمر بك
لإعلان الاستقلال عن الملك.

609
01:01:50,623 --> 01:01:54,210
التاريخ
لقد تم غمره بالخمور.

610
01:01:56,087 --> 01:02:02,969
لكمة الروم والبيرة مع عصير الليمون،
براندي.

611
01:02:03,094 --> 01:02:08,433
بيرة البرسيمون، ونبيذ الراوند،
مشروب الكرز وبيرة الكرز وعصير التفاح.

612
01:02:08,558 --> 01:02:12,812
هذا شخص
يمكن أن ينطق جملة كاملة.

613
01:02:12,937 --> 01:02:18,443
باستثناء والدك بالطبع.
ألقى خطابا شجاعا.

614
01:02:18,568 --> 01:02:22,614
قطعاً.
هل تكلم من أجل الحرية؟

615
01:02:22,739 --> 01:02:27,827
نحن بحاجة إلى شعب حر ومستقل
تحت حكم الله..

616
01:02:27,952 --> 01:02:30,121
والكونغرس.

617
01:02:30,246 --> 01:02:34,125
إنها بالفعل لغة قوية.

618
01:02:34,250 --> 01:02:36,002
رائع.

619
01:02:36,127 --> 01:02:40,507
لكن الرجال لم يكونوا عديمي الشعور
ضرب للقيل والقال ...

620
01:02:40,632 --> 01:02:42,926
الذي سبقنا على ما يبدو.

621
01:02:43,051 --> 01:02:47,347
ولم يتم تعيينه مندوبا
اختار فيلادلفيا.

622
01:02:47,472 --> 01:02:51,392
كان الناس
سمعت عن خطأه المزعوم.

623
01:02:51,517 --> 01:02:55,104
كان هارنيت على حق.
ستكون مندوباً عظيماً..

624
01:02:55,229 --> 01:02:58,149
في الكونغرس القاري
لقد تم.

625
01:02:58,274 --> 01:03:05,031
إنه ليس سيئًا على الإطلاق يا ساسيناش.
لدي الكثير لأقوم به هنا في ريدج.

626
01:03:06,199 --> 01:03:08,785
كيف أجرة؟

627
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
سارت الأمور بشكل جيد.

628
01:03:18,127 --> 01:03:23,466
كان المستعمرون فظيعين
لأمي. حتى المرضى تجنبوها.

629
01:03:23,591 --> 01:03:29,389
كم هي جاحدة للجميل بعد كل ما فعلته
فعلت لهذا المجتمع.

630
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
أن لديهم القليل من الثقة.

631
01:03:35,353 --> 01:03:41,025
لكن مازلت أؤمن
أن هذا أيضا سوف يمر.

632
01:03:42,110 --> 01:03:45,822
يوم واحد يتم نسيانه.

633
01:04:25,778 --> 01:04:27,905
أنت وحيد، أليس كذلك؟

634
01:04:29,490 --> 01:04:32,410
لا تقلق. أنا هنا.

635
01:05:29,425 --> 01:05:31,094
سيدتي؟

636
01:05:43,731 --> 01:05:45,274
استيقظ.

637
01:05:46,692 --> 01:05:48,986
استيقظ.

638
01:05:49,112 --> 01:05:50,780
استيقظ.

639
01:05:54,700 --> 01:05:58,788
كيف دخلت؟
-لا يهم.

640
01:05:58,913 --> 01:06:04,127
أنا أعرف ما تفعلونه.
يموت ويعود.

641
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
انت قلت انه دواء
لكنها ليست كذلك.

642
01:06:07,880 --> 01:06:11,134
إنها من الشيطان.
أنت من الشيطان .

643
01:06:11,259 --> 01:06:12,969
يبتعد.

644
01:06:15,638 --> 01:06:20,393
لا بد أنك كنت جميلة ذات مرة.
لكنك عجوز.

645
01:06:21,435 --> 01:06:27,024
لقد تحول شعرك إلى اللون الرمادي.
انها قصيرة وقبيحة.

646
01:06:29,152 --> 01:06:32,113
الأوردة السميكة تشوه يديك..

647
01:06:32,238 --> 01:06:37,702
يسقط اللحم من عظامك
وأنت جاف في الداخل.

648
01:06:40,037 --> 01:06:42,957
ولهذا السبب لجأ إليّ.

649
01:06:43,082 --> 01:06:47,962
لقد جعلته سعيدًا جدًا،
مرارا وتكرارا ...

650
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
أنه لا يستطيع الحصول على ما يكفي منه.

651
01:06:51,465 --> 01:06:56,429
سأحصل عليه. أحصل على هذا المنزل.
سأرزق بطفله.

652
01:06:56,554 --> 01:06:59,432
كل ما هو لك يصبح لي.

653
01:07:01,225 --> 01:07:06,647
إذا كنت مرة أخرى
يقترب مني أو من زوجي..

654
01:07:06,772 --> 01:07:09,817
سأقتلك.

655
01:10:22,050 --> 01:10:26,054
ترجمة: أنكريستيان دي جروت
مجموعة إيونو-SDI
