1 00:00:33,399 --> 00:00:37,245 - Non so se voglio farlo. - Rilassati, Laine, è divertente. 2 00:00:38,271 --> 00:00:40,012 Innanzitutto, le regole. 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,119 Non puoi mai e poi mai giocare da solo. 4 00:00:43,276 --> 00:00:47,947 Non puoi mai giocare in un cimitero. E devi sempre dire addio. 5 00:00:48,114 --> 00:00:52,529 Per iniziare, fai il giro del tabellone una volta per ogni giocatore. 6 00:00:52,919 --> 00:00:56,796 Allora diciamo: "Come amici ci riuniamo, i cuori sono veri." 7 00:00:57,123 --> 00:00:59,535 "Come amici ci riuniamo, i cuori sono veri." 8 00:00:59,692 --> 00:01:01,895 "Spiriti vicini, vi invochiamo." 9 00:01:01,995 --> 00:01:04,241 "Spiriti vicini, vi invochiamo." 10 00:01:04,364 --> 00:01:07,010 C'è qualcuno qui con noi? 11 00:01:13,706 --> 00:01:15,379 Debbie, dacci un taglio! 12 00:01:15,942 --> 00:01:20,518 Se c'è un fantasma qui, puoi vederlo attraverso la planchette. 13 00:01:20,813 --> 00:01:24,758 È l'occhio dall'altra parte. 14 00:01:27,854 --> 00:01:31,826 Se qualcuno è qui con noi, fatti conoscere. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,615 Ragazzi, cosa state facendo? 16 00:01:46,906 --> 00:01:48,610 Vattene da qui, Sarah! 17 00:01:50,810 --> 00:01:54,047 Calmati. E' solo un gioco. 18 00:02:30,516 --> 00:02:31,927 Arrivederci. 19 00:03:05,385 --> 00:03:08,125 - Laine, ehi. - Deb. Dove sei? 20 00:03:09,088 --> 00:03:11,728 Sono qui. Sono stato qui. 21 00:03:12,892 --> 00:03:15,736 È solo che è stata un po' dura questa settimana. 22 00:03:16,462 --> 00:03:19,999 Devi dirmi cosa sta succedendo. E non pensare che mi stai abbandonando di nuovo. 23 00:03:20,099 --> 00:03:23,113 - Faremo tardi per la partita. - O si. 24 00:03:23,770 --> 00:03:26,105 Sai, non credo che verrò. 25 00:03:26,205 --> 00:03:29,211 Vabbè. Non me ne vado finché non potrò parlarti. 26 00:03:30,943 --> 00:03:31,744 Bene. 27 00:03:32,578 --> 00:03:34,785 Arrivo subito, dammi solo un secondo. 28 00:03:52,365 --> 00:03:54,010 Cosa sta succedendo? 29 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 - Sei malato? - No. 30 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 - Tu e Pete avete litigato? - No, niente del genere. 31 00:03:59,539 --> 00:04:01,140 Allora cos'è? 32 00:04:01,440 --> 00:04:03,514 - Niente. - Debbie, dimmi. 33 00:04:04,344 --> 00:04:05,550 È solo che non voglio uscire stasera. 34 00:04:06,779 --> 00:04:08,622 Nessun segreto tra noi, ricordi? 35 00:04:10,850 --> 00:04:14,020 Ricorda quel gioco a cui eravamo soliti giocare, dove fai domande sul futuro? 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,592 - La tavola Ouija. - Sì. 37 00:04:17,357 --> 00:04:20,893 Un paio di settimane fa, ci ho giocato. 38 00:04:20,993 --> 00:04:24,133 Basta scherzare e... 39 00:04:28,634 --> 00:04:30,636 Non lo so. Non lo so. 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,112 Questo è solo un gioco. 41 00:04:35,408 --> 00:04:37,183 Lo sai che lo hai sempre fatto stato così, vero? 42 00:04:37,543 --> 00:04:40,113 - Tipo cosa? - Solo uno spaz totale e completo. 43 00:04:43,850 --> 00:04:45,051 Hai ragione, sono pazzo. 44 00:04:45,151 --> 00:04:48,320 Senti, non devo nemmeno andare al partita di basket. Perdiamo sempre. 45 00:04:48,420 --> 00:04:50,189 - Verrò semplicemente con te... - No, non farlo. 46 00:04:51,824 --> 00:04:54,632 Voglio dire, i miei lo faranno essere a casa da un momento all'altro, 47 00:04:54,894 --> 00:04:58,531 e sono semplicemente drammatico, e va tutto bene. 48 00:04:58,631 --> 00:05:00,110 Sei sicuro di non voler venire? 49 00:05:00,600 --> 00:05:03,503 Ho degli avanzi dentro, Lo farò al massimo, 50 00:05:03,603 --> 00:05:05,405 ma ci vediamo domattina, questo è sicuro. 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,573 Va bene. Vuoi che ordini per te? 52 00:05:07,673 --> 00:05:09,142 Pancake con le opere? 53 00:05:09,242 --> 00:05:10,414 Va bene. 54 00:05:10,777 --> 00:05:13,887 - Mi manchi. - Mi manchi già. 55 00:08:04,517 --> 00:08:05,518 No. 56 00:09:37,143 --> 00:09:40,753 Laine, ehi. Scusa, sono in ritardo. Ho una sorpresa per te. 57 00:09:41,781 --> 00:09:43,192 Controlla questo. 58 00:09:43,449 --> 00:09:44,884 Oh, hai una mappa. 59 00:09:44,984 --> 00:09:46,853 Sì. Questo è il posto giusto Te ne stavo parlando. 60 00:09:46,953 --> 00:09:48,921 È sulla costa, lontano da tutti. 61 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 - Possiamo accamparci proprio qui. - Sì. 62 00:09:50,890 --> 00:09:52,801 Facciamo un'escursione in spiaggia ogni volta che vogliamo. 63 00:09:53,192 --> 00:09:54,527 E' la prima volta Lo sento come "noi". 64 00:09:54,627 --> 00:09:56,368 Voglio che tu venga con me. 65 00:09:57,530 --> 00:09:59,632 Ma pensavo che questo fosse tuo grande viaggio in campeggio con i ragazzi. 66 00:09:59,732 --> 00:10:03,336 Lo so, ma ho iniziato a pensarci e ho capito che mi saresti mancato troppo. 67 00:10:04,804 --> 00:10:06,719 Ok, quindi stai surfando tutto il giorno. Cosa devo fare? 68 00:10:06,819 --> 00:10:09,208 Te lo insegnerò. Entro la fine di la settimana, sarai tutt'uno con le onde. 69 00:10:09,308 --> 00:10:10,616 - Sarà fantastico. - Oh mio Dio, no. 70 00:10:10,810 --> 00:10:12,044 Prometto. Dai. 71 00:10:12,144 --> 00:10:14,488 Puoi dimenticarti del mondo per un po', lascia tutto alle spalle. 72 00:10:15,314 --> 00:10:16,849 Non vedo l'ora di vederti passalo davanti a mio padre. 73 00:10:16,949 --> 00:10:20,819 Ho coperto anche quello. Diglielo è il viaggio degli anziani. Completamente sorvegliato. 74 00:10:21,253 --> 00:10:23,155 - Buona fortuna. - Che cosa? Posso essere persuasivo. 75 00:10:23,255 --> 00:10:24,557 - Veramente? - Sì. Mi è stato detto questo. 76 00:10:24,657 --> 00:10:27,729 - Da chi? - Voi. Ogni giorno. 77 00:10:28,327 --> 00:10:30,568 Ok, molto carino. Lasciate perdere, voi due. 78 00:10:30,996 --> 00:10:32,365 - Ciao. - EHI. 79 00:10:32,465 --> 00:10:33,866 Ehi, Iz. Ancora un po' di succo di fagioli. 80 00:10:37,937 --> 00:10:39,271 Dov'è Debbie? 81 00:10:39,371 --> 00:10:41,182 Oh, penso che sia in ritardo. 82 00:10:41,874 --> 00:10:45,283 Allora, a che ora arriviamo? quella festa stasera? 83 00:10:45,544 --> 00:10:47,986 - Penso che stiamo passando. - Sì. Potremmo guardare un film o qualcosa del genere. 84 00:10:48,247 --> 00:10:50,816 - No, andiamo, ragazzi non potete. - Sì. 85 00:10:50,916 --> 00:10:52,520 Laine ti sta costringendo a pagare la cauzione. 86 00:10:52,752 --> 00:10:55,298 Sei una ragazza grande, Iz. Non c'è niente di sbagliato nel volare da soli. 87 00:10:55,621 --> 00:10:58,424 Sì, mi presento da solo, non è proprio una bella prospettiva per me. 88 00:10:59,625 --> 00:11:02,461 - Non tutti hanno questo. - Che cos'è questo? 89 00:11:02,561 --> 00:11:04,730 La tua situazione di coppia perfetta. 90 00:11:04,830 --> 00:11:06,132 Guardatela comportarsi così non è lei la persona giusta 91 00:11:06,232 --> 00:11:08,000 che rompe con ogni ragazzo con cui esce. 92 00:11:08,100 --> 00:11:11,137 - Non posso farci niente, sono una stronza esigente. - Dio! 93 00:11:17,309 --> 00:11:18,413 Che cosa succede? 94 00:11:19,979 --> 00:11:21,083 Devo andare. E' mio padre. 95 00:11:21,914 --> 00:11:23,257 Fammi indovinare, tua sorella? 96 00:11:23,415 --> 00:11:26,791 Sì. Causando il caos ovunque vada. Mi dispiace, ragazzi. Dai. 97 00:11:39,431 --> 00:11:41,634 - Cosa sta succedendo? - Mi dispiace tanto. 98 00:11:41,734 --> 00:11:44,837 Nona voleva essere qui per te. Laine, siediti. Dobbiamo parlare. 99 00:11:44,937 --> 00:11:46,672 Non voglio sedermi. Dimmi solo cosa sta succedendo. 100 00:11:46,772 --> 00:11:48,040 Laine, siediti. 101 00:11:48,140 --> 00:11:49,975 Non voglio sedermi! Qualcuno mi dica cosa sta succedendo! 102 00:11:50,075 --> 00:11:51,213 Riguarda Debbie. 103 00:12:28,214 --> 00:12:29,348 Nona, posso parlarti? 104 00:12:33,719 --> 00:12:34,959 Non penso di poter entrare. 105 00:12:35,120 --> 00:12:37,758 Questo non sembra reale. Dovrebbe essere ancora qui. 106 00:12:38,724 --> 00:12:40,362 Lei è ancora qui. 107 00:12:40,860 --> 00:12:42,271 Lei è proprio qui. 108 00:12:43,696 --> 00:12:44,897 Qui. 109 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 Proprio non capisco. 110 00:12:53,906 --> 00:12:55,541 Nessuno di noi può. 111 00:12:55,641 --> 00:12:57,977 Mi ha detto che l'avrebbe fatto ci vediamo la mattina dopo. 112 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Perché dovrebbe dirlo che se avesse intenzione di... 113 00:12:59,979 --> 00:13:01,652 Non lo sapremo mai. 114 00:13:04,884 --> 00:13:08,354 Vorrei che ci avesse parlato su qualunque cosa fosse. 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,094 So cosa dice la polizia ma non posso credere che lei abbia mai... 116 00:13:23,435 --> 00:13:27,139 E che Carol l'ha trovata così, è semplicemente orribile. 117 00:13:27,239 --> 00:13:29,842 Sono pieni e stanno arrivando per stare con me. 118 00:13:29,942 --> 00:13:32,149 Non posso restare in questa casa un'altra notte. 119 00:13:36,282 --> 00:13:37,522 Pietro. 120 00:13:37,950 --> 00:13:39,190 Laine. 121 00:13:41,687 --> 00:13:44,029 - Mi dispiace tanto. - Mi spiace anch'io. 122 00:13:48,794 --> 00:13:50,305 Ho portato dei fiori. 123 00:13:50,963 --> 00:13:52,331 A Debbie piaceva questo tipo. 124 00:13:52,431 --> 00:13:55,745 Sono davvero carini. E tu? vuoi che li metta in un po' d'acqua? 125 00:13:56,268 --> 00:13:58,637 No. Troverò sua madre. 126 00:13:58,737 --> 00:14:00,444 Dovrei dargliele. 127 00:15:16,715 --> 00:15:18,351 Laine. 128 00:15:21,453 --> 00:15:23,524 - Eri tutto per lei. - La signora G. 129 00:15:26,358 --> 00:15:28,203 Mi dispiace. io semplicemente... 130 00:15:30,462 --> 00:15:32,373 Volevo solo essere nella sua stanza. 131 00:15:32,965 --> 00:15:34,469 Va bene. 132 00:15:38,203 --> 00:15:40,843 Le ore che voi due avete trascorso qui. 133 00:15:42,341 --> 00:15:45,754 E in quinta elementare, avevi scelto il college. 134 00:15:48,680 --> 00:15:52,418 Disegnava immagini di... 135 00:15:52,518 --> 00:15:54,930 di come sarebbero i nostri dormitori. 136 00:15:55,687 --> 00:15:57,689 Tutto era viola. 137 00:15:59,658 --> 00:16:01,860 Sì, me lo ricordo. 138 00:16:03,162 --> 00:16:04,300 La sua fase viola. 139 00:16:05,431 --> 00:16:07,934 Grazie per la visione la casa mentre siamo via. 140 00:16:09,902 --> 00:16:12,280 Non so quando torneremo. 141 00:16:13,505 --> 00:16:14,506 Qui. 142 00:16:17,109 --> 00:16:18,588 Ho messo insieme queste cose per te. 143 00:16:20,279 --> 00:16:21,986 Lei vorrebbe che tu li avessi. 144 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Ricordatela sempre. 145 00:16:27,886 --> 00:16:30,794 No, è così, è quello. Aspetto! 146 00:16:31,323 --> 00:16:33,303 Fammi vedere il tuo movimento del sedere! 147 00:16:33,459 --> 00:16:35,394 Vedere? Va bene! 148 00:16:35,494 --> 00:16:38,063 Signore, ho bisogno che lo facciate tienilo lì dentro. 149 00:16:38,163 --> 00:16:39,733 Abbiamo altri clienti. 150 00:16:42,000 --> 00:16:44,503 Eravamo molto più fighi di lo stiamo facendo sembrare. 151 00:16:44,636 --> 00:16:46,305 Giusto. Pete dice: "Come ballerai?" 152 00:16:46,405 --> 00:16:49,041 - Guarda le mie ragazze! - Sono felice di averlo adesso! 153 00:16:49,141 --> 00:16:51,477 - Oh mio Dio, ho bisogno di vederti. - Sto per piangere! 154 00:16:53,512 --> 00:16:56,815 - Oh, ragazze mie! Guardati! - Cavolo. 155 00:16:56,915 --> 00:16:58,283 - Devi alzarlo un po'. - Bottino. 156 00:16:58,383 --> 00:16:59,384 - Oh, mi dispiace. - Dio mio! 157 00:16:59,551 --> 00:17:01,497 Perché mi tiri sempre su il vestito? 158 00:17:01,753 --> 00:17:04,323 Che tu lo abbia fatto o no qualsiasi tipo di affetto dentro di te 159 00:17:04,423 --> 00:17:06,458 che vuoi regalare al tuo ragazzo... 160 00:17:06,558 --> 00:17:09,895 - Non pensi che io abbia alcun affetto? - Voglio dire, in questo momento non lo so. 161 00:17:14,700 --> 00:17:17,002 Mi amerai per averlo fatto. 162 00:17:17,102 --> 00:17:18,508 Perché? 163 00:17:54,806 --> 00:17:56,451 Davvero, Sara? 164 00:17:57,075 --> 00:17:59,646 Dopo tutto quello che è successo oggi, devi fare questo? 165 00:18:00,078 --> 00:18:02,481 - Fare? - Sgattaiola fuori. 166 00:18:02,581 --> 00:18:04,857 Rendi le cose così difficili, sempre. 167 00:18:05,817 --> 00:18:09,456 Senti, voglio solo uscire di qui e dimenticare questa giornata di merda, va bene? 168 00:18:09,588 --> 00:18:11,329 Oh, mi dispiace, ma non andrai da nessuna parte. 169 00:18:12,457 --> 00:18:15,428 La mamma non è qui. Non lo è da un po'. 170 00:18:15,728 --> 00:18:17,903 E non è necessario che tu sia lei, ok? 171 00:18:18,597 --> 00:18:21,233 Non è compito tuo passa sopra di me tutto il tempo. 172 00:18:21,333 --> 00:18:22,673 Vorrei non doverlo fare. 173 00:18:22,801 --> 00:18:26,244 Beh, allora non mi interessa più di tanto. È molto più semplice. 174 00:18:31,477 --> 00:18:33,178 Ok, papà, ecco la conferma del tuo volo. 175 00:18:33,278 --> 00:18:35,581 Una volta approvati i permessi, Tornerò. 176 00:18:35,681 --> 00:18:37,816 - Potrebbero volerci alcuni giorni, però. Va bene? - Va bene. 177 00:18:37,916 --> 00:18:39,818 Nona sa che me ne vado, quindi chiamala se hai bisogno di qualcosa. 178 00:18:39,918 --> 00:18:42,959 Sì, ho tutto a posto, papà. Non preoccuparti. Ciao. 179 00:18:43,522 --> 00:18:44,660 Fai un viaggio sicuro. 180 00:18:46,358 --> 00:18:47,598 Ti manderò un messaggio quando arrivo lì. 181 00:19:08,347 --> 00:19:10,616 Abbiamo lezione tra mezz'ora. Quanto tempo ci vorrà? 182 00:19:10,716 --> 00:19:13,452 La signora G vuole solo che controlli alcune cose. Allora, due minuti. 183 00:19:13,552 --> 00:19:14,553 Sicuro. 184 00:19:15,654 --> 00:19:18,166 Oh, e puoi tornare indietro? e controllare la copertura della piscina? 185 00:19:18,266 --> 00:19:19,861 Sì, ho capito. 186 00:20:30,395 --> 00:20:31,601 Ciao? 187 00:21:55,447 --> 00:21:56,648 - EHI. - Dio mio. 188 00:21:56,748 --> 00:22:00,092 - Sono io. Sei pronto per partire? - Non ti ho nemmeno sentito arrivare. 189 00:22:00,318 --> 00:22:01,453 Che cos'è? 190 00:22:01,553 --> 00:22:06,161 Solo qualcosa che io e Debbie faceva secoli fa. 191 00:22:06,324 --> 00:22:09,203 - Era uno scherzo, vero? - Abbiamo fatto finta che fosse reale. 192 00:22:09,361 --> 00:22:12,397 Gli abbiamo posto domande del tipo: "Ho un ammiratore segreto?" 193 00:22:12,497 --> 00:22:14,969 "Saremo amici per sempre?" Cose del genere. 194 00:22:15,300 --> 00:22:18,236 E uno di voi lo stava semplicemente spingendo? 195 00:22:18,336 --> 00:22:20,270 SÌ. 196 00:22:21,807 --> 00:22:23,850 Non sapevo che ne avesse uno. 197 00:22:25,377 --> 00:22:27,516 Ho così tante domande 198 00:22:27,679 --> 00:22:31,191 Se fossi rimasto. Ero proprio qui. Se non l'avessi lasciata, sai... 199 00:22:31,316 --> 00:22:32,817 Laine, 200 00:22:33,852 --> 00:22:34,820 non è colpa tua 201 00:22:34,920 --> 00:22:37,725 Semplicemente non sai quando accadrà l'ultima volta che puoi parlare con qualcuno. 202 00:22:40,759 --> 00:22:43,000 Non sono mai riuscito nemmeno a dirti addio. 203 00:22:46,698 --> 00:22:48,336 Lo so. 204 00:23:05,984 --> 00:23:07,319 Pietro. 205 00:23:07,419 --> 00:23:09,064 - EHI. - EHI. 206 00:23:09,621 --> 00:23:11,161 Puoi parlare? 207 00:23:11,690 --> 00:23:13,125 Sì, certo. 208 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 Va bene. 209 00:23:15,794 --> 00:23:18,497 Non ne ho avuto la possibilità per verificare ancora con te. 210 00:23:18,597 --> 00:23:20,042 Stai bene? 211 00:23:21,032 --> 00:23:22,409 Suppongo. 212 00:23:22,567 --> 00:23:24,703 Non posso convincermi per cancellare i suoi messaggi vocali. 213 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 Continuo ad ascoltarli ed è come se lei fosse qui, sai? 214 00:23:27,572 --> 00:23:30,416 Lasciandomi messaggi, facendo progetti. 215 00:23:30,775 --> 00:23:34,450 Prima che Debbie morisse, vero? hai notato qualcosa che non le sta succedendo? 216 00:23:35,280 --> 00:23:36,816 Tipo cosa? 217 00:23:37,382 --> 00:23:38,986 Agire in modo diverso. 218 00:23:40,451 --> 00:23:42,454 Sì, sembrava preoccupata riguardo a qualcosa. 219 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 Ha mai detto di cosa si trattava? 220 00:23:46,558 --> 00:23:48,393 È iniziato dal nulla. 221 00:23:48,493 --> 00:23:51,734 Non sapevo cosa stesse succedendo. Le mandavo un messaggio e lei mi lasciava senza parole. 222 00:23:51,897 --> 00:23:54,741 Pensavo che forse lo volesse rompere con me o qualcosa del genere. 223 00:23:55,500 --> 00:23:58,170 Qualche giorno fa sono andato a casa sua per provare a parlarle. 224 00:23:58,270 --> 00:24:01,743 - Non voleva nemmeno che entrassi. - Ha fatto la stessa cosa con me. 225 00:24:04,609 --> 00:24:08,452 - Perché mi chiedi tutto questo? - Credo di non essere pronto a lasciarla andare. 226 00:24:10,382 --> 00:24:11,488 Neppure io. 227 00:24:19,858 --> 00:24:22,805 Non lo so. Quando sono in casa, sembra proprio strano. 228 00:24:22,994 --> 00:24:26,898 - Ti manca Debbie. Lo facciamo tutti. - No, questo è diverso. 229 00:24:26,998 --> 00:24:28,767 Non posso spiegarlo. È come se fosse lì. 230 00:24:28,867 --> 00:24:32,037 Laine, ascolta. Sono tutti ancora sotto shock, ok? 231 00:24:32,137 --> 00:24:35,740 Ma quelle cose che mi dicevi l'altro giorno riguardo al senso di colpa, 232 00:24:35,840 --> 00:24:37,478 non devi mantenere facendo questo a te stesso. 233 00:24:38,944 --> 00:24:41,513 Ti sei mai sentito come se anche dopo qualcuno che ami è morto, 234 00:24:41,613 --> 00:24:43,684 c'è ancora un modo puoi parlare con loro? 235 00:24:43,949 --> 00:24:46,556 Ma non puoi farlo. Se n'è andata. 236 00:24:47,719 --> 00:24:49,955 Il consiglio. Non è quello? dovresti farcela? 237 00:24:50,055 --> 00:24:52,001 Ieri hai detto che era solo un gioco. 238 00:24:52,791 --> 00:24:55,927 Se giochiamo e non succede nulla, poi non ne parlerò mai più. 239 00:24:56,027 --> 00:24:59,174 Ma voglio davvero provarci quindi ragazzi, farete questo con me? 240 00:25:23,755 --> 00:25:25,200 Sara? 241 00:25:25,690 --> 00:25:28,068 Sto uscendo. Ci metterò un'ora. 242 00:25:28,927 --> 00:25:30,167 Sara! 243 00:25:30,695 --> 00:25:33,598 - Sì? - Sto uscendo. Torno tra un po'. 244 00:25:33,698 --> 00:25:36,105 Ora. Sì, bello. Fatto. 245 00:25:44,676 --> 00:25:46,656 EHI! Fuori di qui! 246 00:25:50,048 --> 00:25:51,249 Che diavolo, Laine? 247 00:25:51,349 --> 00:25:53,618 Per un minuto lì, In realtà avevo un po' di fiducia in te. 248 00:25:53,718 --> 00:25:55,452 Usciamo. Cosa c'è di sbagliato in questo? 249 00:25:55,552 --> 00:25:58,890 Quello che c'è di sbagliato è che tu lo sei un bambino e quel ragazzo è troppo vecchio per te! 250 00:25:58,990 --> 00:26:00,892 Va bene. Dal momento che non puoi essere lasciato solo, verrai con me. 251 00:26:00,992 --> 00:26:04,432 - Non vado da nessuna parte. - Prendi la tua roba. Sarò in macchina. 252 00:26:40,632 --> 00:26:43,636 Non voglio stare in questa casa. Sembra sbagliato. 253 00:26:45,403 --> 00:26:47,405 Guarda, è qui che è morta Debbie. 254 00:26:48,006 --> 00:26:49,644 Dobbiamo giocare qui. 255 00:26:51,309 --> 00:26:52,144 Va bene. 256 00:26:53,945 --> 00:26:55,583 Siamo tutti insieme. 257 00:26:57,849 --> 00:26:59,892 Allora, dove lo faremo? 258 00:27:06,357 --> 00:27:07,597 Là dentro. 259 00:27:10,028 --> 00:27:11,630 Vado a prendere la tavola. 260 00:27:24,042 --> 00:27:27,683 Come dovresti parlare? a qualcuno che usa un gioco da tavolo? 261 00:27:28,446 --> 00:27:30,782 Voglio dire, "Yo, puoi sentirmi? 262 00:27:30,882 --> 00:27:33,988 "Il segnale è davvero pessimo. Ho solo, tipo, un bar qui." 263 00:27:34,385 --> 00:27:38,459 Tua sorella vuole farlo. Quindi, basta comprimerlo e procedere. 264 00:27:54,205 --> 00:27:55,507 - Oh, mio Dio! - Gesù! 265 00:27:55,607 --> 00:27:57,052 - Pietro. - Va bene. 266 00:27:57,909 --> 00:27:59,711 Sono solo io. Ti ho sentito entrare dalla parte anteriore. 267 00:27:59,811 --> 00:28:01,680 Che diavolo stai facendo, amico? 268 00:28:01,780 --> 00:28:04,219 Ho una chiave di riserva per il retro. Vengo sempre così. 269 00:28:24,369 --> 00:28:26,271 - Allora giochiamo. - Aspetta. 270 00:28:26,371 --> 00:28:28,606 Ci sono prima alcune regole. 271 00:28:28,706 --> 00:28:31,109 Cioè, non dovresti mai giocare in un cimitero, 272 00:28:31,209 --> 00:28:34,390 non giocare mai da solo, e dici sempre addio. 273 00:28:34,679 --> 00:28:36,717 Possiamo farlo? 274 00:28:40,018 --> 00:28:42,760 Non ci penso nemmeno Credo in queste cose, 275 00:28:42,921 --> 00:28:44,756 ma ancora non voglio toccarlo. 276 00:28:44,856 --> 00:28:47,234 Dai. Li vendono nei negozi di giocattoli. 277 00:28:56,234 --> 00:28:59,609 Cerchia il tabellone, una volta per ciascuno di noi. 278 00:29:09,614 --> 00:29:11,560 E poi dici queste parole. 279 00:29:15,887 --> 00:29:18,490 "Come amici ci siamo riuniti, i cuori sono veri. 280 00:29:18,590 --> 00:29:20,866 "Spiriti vicini, vi invochiamo." 281 00:29:22,927 --> 00:29:25,869 Se c'è una presenza qui, per favore, fatti conoscere. 282 00:29:30,168 --> 00:29:32,205 C'è una presenza qui tra noi? 283 00:29:41,446 --> 00:29:42,847 Questo è uno scherzo 284 00:29:42,947 --> 00:29:45,290 Andiamo, ragazzi. Chi lo sta facendo? 285 00:29:51,456 --> 00:29:54,136 - Sarah, dacci un taglio! - Non sto esagerando. 286 00:30:02,200 --> 00:30:04,202 C'è qualcosa che vuoi dirci? 287 00:30:09,040 --> 00:30:11,714 CIAO... 288 00:30:21,052 --> 00:30:23,493 Si scriveva: "Ciao, amico". 289 00:30:25,023 --> 00:30:25,924 Ciao, amico. 290 00:30:29,961 --> 00:30:32,498 Quando ero qui ieri, eri tu? 291 00:30:35,967 --> 00:30:37,310 Chi è questo? 292 00:30:45,143 --> 00:30:46,647 Debbie. 293 00:30:52,617 --> 00:30:55,186 Sarah, se sei tu che fingi di essere Debbie, allora è davvero incasinato. 294 00:30:55,286 --> 00:30:57,649 - Giuro che non sono io, va bene. - Ok, questa cosa mi sta spaventando. 295 00:30:58,049 --> 00:31:01,870 - Adesso smettiamola. - Mi dispiace. Metti indietro la mano, per favore. 296 00:31:10,735 --> 00:31:12,241 Debbie, 297 00:31:13,938 --> 00:31:15,508 c'era qualcosa che avrei potuto fare? 298 00:31:17,575 --> 00:31:20,283 C'era un modo? avremmo potuto aiutarti? 299 00:31:21,179 --> 00:31:24,891 Se c'è qualcosa che vuoi raccontaci perché l'hai fatto... 300 00:31:25,450 --> 00:31:27,430 Se facessi questo a te stesso... 301 00:31:30,088 --> 00:31:32,090 L'hai fatto davvero? 302 00:31:40,698 --> 00:31:44,937 Ragazzi, calmatevi. È una vecchia casa. 303 00:31:46,304 --> 00:31:48,409 Laine, continua così. 304 00:31:50,808 --> 00:31:54,279 - Debbie, mi manchi. - Mi manchi anche tu. 305 00:31:54,379 --> 00:31:55,722 Lo facciamo tutti. 306 00:31:55,980 --> 00:31:58,451 Se riesci a sentirci, noi... 307 00:31:58,983 --> 00:32:01,896 Non lo so, volevamo solo un'occasione per salutarci. 308 00:32:25,476 --> 00:32:27,678 -Laine! -Iz. 309 00:32:27,845 --> 00:32:31,684 Non è nemmeno reale, ok? È solo un gioco. 310 00:32:39,791 --> 00:32:42,431 Sono tutte le luci. Sono tutti fuori. 311 00:33:22,700 --> 00:33:25,970 Quindi, sii onesto. Hai spostato tu la planchette? 312 00:33:26,070 --> 00:33:26,871 No. 313 00:33:27,472 --> 00:33:30,043 - Tu? - No, assolutamente. 314 00:33:30,641 --> 00:33:32,643 Per quanto ne sappiamo, era Laine. 315 00:33:33,911 --> 00:33:36,214 Forse lo era davvero qualcosa di cui aveva bisogno. 316 00:33:36,314 --> 00:33:38,487 Forse non lo sapevo nemmeno lo stava facendo. 317 00:33:58,436 --> 00:34:00,638 E Debbie? Ha fatto questo? 318 00:34:06,177 --> 00:34:08,179 - Dove stai andando? - Solo un secondo. 319 00:34:35,072 --> 00:34:38,443 - Deb, sei tu? - Laine, per favore fermati, ok? Non è lei. 320 00:34:38,543 --> 00:34:41,387 E se lo fosse? E se lo fosse? stai cercando di dirmi qualcosa? 321 00:34:55,159 --> 00:34:56,399 Dio mio! 322 00:34:57,328 --> 00:34:59,274 - Quello che è successo? Stai bene? - Che cos 'era questo? 323 00:34:59,497 --> 00:35:02,541 Ho visto un riflesso nello specchio, e poi qualcuno mi ha spinto da dietro. 324 00:35:03,301 --> 00:35:05,338 Possiamo uscire di qui, per favore? 325 00:35:05,670 --> 00:35:06,910 Dai. 326 00:35:27,191 --> 00:35:29,767 - Perché lo porti a casa? - Era suo. Lo voglio qui. 327 00:35:32,263 --> 00:35:33,231 Che cosa? 328 00:35:33,331 --> 00:35:36,167 È solo che devi crederci quella era davvero Debbie. 329 00:35:36,267 --> 00:35:39,237 Eri lì. Era strano, vero? 330 00:35:39,704 --> 00:35:42,145 Sì, è stato strano. 331 00:35:42,707 --> 00:35:44,448 Ma non so se significa qualcosa. 332 00:35:44,675 --> 00:35:47,879 E se fosse lei? E se volesse dirmi qualcosa? 333 00:35:48,179 --> 00:35:52,026 Volevi che suonassimo, l'abbiamo fatto. E ora possiamo lasciarlo stare. 334 00:35:53,651 --> 00:35:55,694 Laine, le hai detto addio. 335 00:35:57,054 --> 00:35:59,800 So che troverai il momento quando sei pronto, ma... 336 00:36:00,057 --> 00:36:01,661 Penso che tu possa iniziare ad andare avanti. 337 00:36:05,062 --> 00:36:06,063 - Buona notte. - Buona notte. 338 00:36:56,280 --> 00:36:58,082 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 339 00:36:58,182 --> 00:36:59,817 Non dobbiamo parlarne. 340 00:36:59,917 --> 00:37:03,321 Ho fatto tutti questi sogni strani. Continuo a pensare di essere a casa sua. 341 00:37:03,421 --> 00:37:05,828 Iz, so che non volevi essere lì. 342 00:37:07,792 --> 00:37:11,295 L'hai fatto per me. Quindi, grazie. 343 00:37:11,395 --> 00:37:12,806 Sono in debito con te. 344 00:37:13,397 --> 00:37:16,237 Dimentichiamoci tutta la faccenda, ok? 345 00:37:16,767 --> 00:37:18,212 - Sì. - Va bene. 346 00:37:46,030 --> 00:37:47,065 Nonna, cosa stai facendo? 347 00:37:47,431 --> 00:37:51,510 Non dovresti mai toccare queste cose. L'hai usato, vero? 348 00:37:51,635 --> 00:37:53,032 E' stato solo una volta. 349 00:37:53,437 --> 00:37:57,241 Promettimelo, Laine. Non andare cercando risposte dai morti. 350 00:37:57,341 --> 00:37:58,542 Sbarazzarsi del tabellone. 351 00:37:58,642 --> 00:38:01,482 Sì, lo farò. Lo prometto, Nona. 352 00:39:03,374 --> 00:39:05,212 Chi è quello? 353 00:40:14,311 --> 00:40:16,655 Buonanotte, Hank. Ci vediamo domani. 354 00:40:17,147 --> 00:40:18,820 Oh, ehi, puoi prenderlo spazzatura mentre esci? 355 00:40:19,884 --> 00:40:21,495 Grazie. 356 00:41:26,917 --> 00:41:28,760 Ciao, Isabella. 357 00:41:29,920 --> 00:41:31,365 Dove? 358 00:41:32,823 --> 00:41:35,025 No, no, non sembra affatto una follia. 359 00:41:35,893 --> 00:41:38,462 Ti verrò a prendere. Sarò lì tra pochi minuti. 360 00:41:44,301 --> 00:41:48,405 Questa idea dei messaggi dal tabellone è nient'altro che la nostra mente inconscia. 361 00:41:48,505 --> 00:41:50,774 È noto come effetto ideomotorio. 362 00:41:50,874 --> 00:41:55,149 I muscoli motori involontari entrano in azione che guidano il movimento della planchette. 363 00:41:55,279 --> 00:41:58,082 Stiamo semplicemente dicendo a noi stessi ciò in cui vogliamo credere. 364 00:42:17,835 --> 00:42:18,636 Sara? 365 00:42:26,644 --> 00:42:28,881 - Eri tu? - No, pensavo fossi tu. 366 00:42:31,782 --> 00:42:33,318 Papà, sei a casa? 367 00:42:35,552 --> 00:42:36,553 Papà! 368 00:42:37,488 --> 00:42:38,623 Andare! 369 00:42:59,643 --> 00:43:00,611 Hai il tuo telefono? 370 00:43:00,711 --> 00:43:01,779 - No. -No? 371 00:43:01,879 --> 00:43:03,480 E' fuori. 372 00:43:03,580 --> 00:43:05,382 Ok, stai zitto, stai zitto. 373 00:43:19,129 --> 00:43:21,331 Sarah, stai indietro, ok? 374 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 Isabelle tremava quando sono andata a prenderla ieri sera. 375 00:43:52,029 --> 00:43:55,675 Ho chiamato stamattina per fare il check-in. Non vuole nemmeno uscire di casa. 376 00:43:56,133 --> 00:43:57,768 E l'ho visto anch'io. 377 00:43:57,868 --> 00:44:01,305 "Ciao amico." Scolpito direttamente nella mia scrivania. 378 00:44:01,405 --> 00:44:03,043 L'abbiamo visto tutti? 379 00:44:06,110 --> 00:44:07,316 Debbie sta cercando di contattarci. 380 00:44:08,812 --> 00:44:13,884 - Cosa potrebbe volere? - Se vogliamo saperlo, dobbiamo chiederglielo. 381 00:44:26,700 --> 00:44:29,176 Penso che dovremmo dire le parole insieme. 382 00:44:31,435 --> 00:44:34,505 Come amici ci siamo riuniti, i cuori sono veri. 383 00:44:34,605 --> 00:44:38,018 Spiriti vicini, vi invochiamo. 384 00:44:40,244 --> 00:44:43,225 Se c'è una presenza qui, fatti conoscere. 385 00:44:53,624 --> 00:44:56,995 Debbie, siamo tutti qui per te. Abbiamo tutti ricevuto i tuoi messaggi. Siamo qui. 386 00:45:09,339 --> 00:45:11,441 Puoi mostrarci un segno? 387 00:45:12,643 --> 00:45:14,088 Sei qui? 388 00:45:39,870 --> 00:45:41,608 Andiamo, ragazzi. 389 00:45:51,448 --> 00:45:53,291 Non ti sei ucciso, vero? 390 00:45:58,889 --> 00:46:00,157 Lo sapevo. 391 00:46:00,257 --> 00:46:03,201 Debbie, se non sei stata tu, chi è stato? 392 00:46:04,495 --> 00:46:06,438 Qualcuno ti ha fatto del male? Qualcuno... 393 00:46:09,099 --> 00:46:11,802 Chi è stato? Chi ti ha ferito? 394 00:46:16,807 --> 00:46:19,214 Debbie, perché non ci rispondi? 395 00:46:23,647 --> 00:46:24,482 Ho una domanda 396 00:46:28,118 --> 00:46:31,731 Al nostro primo vero appuntamento lontano da tutti gli altri, 397 00:46:32,723 --> 00:46:35,225 abbiamo detto a tutti che eravamo andati alla fiera, 398 00:46:35,325 --> 00:46:37,737 ma dove siamo andati veramente? 399 00:46:41,965 --> 00:46:43,418 Siamo andati alla vedetta. 400 00:46:45,636 --> 00:46:47,474 A proposito, nel canyon. 401 00:46:49,006 --> 00:46:50,629 Te lo ricordi? 402 00:46:51,975 --> 00:46:53,247 Cosa ti ho detto? 403 00:47:01,051 --> 00:47:02,223 Questa non è Debbie. 404 00:47:02,719 --> 00:47:04,087 Cosa intendi? 405 00:47:04,187 --> 00:47:07,733 Non l'ho mai portata lì. Nemmeno una volta. 406 00:47:08,125 --> 00:47:09,363 Sei tu, Debbie? 407 00:47:12,729 --> 00:47:14,934 Allora chi diavolo è questo? 408 00:47:16,566 --> 00:47:17,367 "D." 409 00:47:21,638 --> 00:47:22,844 "Z." 410 00:47:28,278 --> 00:47:30,085 E' questo quello che eravamo parlando con l'altra sera? 411 00:47:31,448 --> 00:47:34,185 Dio mio. Abbiamo mai parlato con Debbie? 412 00:47:37,354 --> 00:47:39,356 Laine, possiamo fermarci. 413 00:47:39,523 --> 00:47:42,103 Quando Debbie suonava l'Ouija, ti ha contattato? 414 00:47:45,562 --> 00:47:46,866 D.Z., dove sei? 415 00:47:50,734 --> 00:47:51,769 La sedia. 416 00:48:16,426 --> 00:48:17,461 Non vedo niente. 417 00:48:17,561 --> 00:48:21,038 Ragazzi, penso che dovremmo uscire da... 418 00:48:25,102 --> 00:48:26,103 "Correre"? 419 00:48:30,707 --> 00:48:32,945 - "Sta arrivando." - Chi viene? 420 00:48:36,413 --> 00:48:38,017 "Madre." 421 00:49:01,405 --> 00:49:03,140 - Sara, aspetta! - Cos'è successo lì dentro, Laine? 422 00:49:03,240 --> 00:49:05,420 Non importa, perché non giochiamo più 423 00:49:05,709 --> 00:49:08,578 Va bene? Ci stiamo allontanando da il consiglio, tutto quanto. 424 00:49:08,678 --> 00:49:11,181 Debbie ha giocato e ora è morta. 425 00:49:11,281 --> 00:49:15,260 Senti, e se facessimo lo stesso errore? E se infrangessimo qualche regola? 426 00:49:17,220 --> 00:49:18,221 EHI. 427 00:49:18,655 --> 00:49:21,226 EHI. Abbiamo finito con questo, ok? 428 00:50:33,397 --> 00:50:35,807 Operazione Casa Pulita. 429 00:50:37,033 --> 00:50:38,510 Devo pulire 430 00:50:40,771 --> 00:50:41,906 la soffitta! 431 00:50:42,072 --> 00:50:43,244 Dio. 432 00:50:44,040 --> 00:50:47,715 Va bene. Soffitta finita. Ho fatto del mio meglio. 433 00:50:49,379 --> 00:50:51,515 Non mentirò, non è stato divertente. 434 00:50:51,615 --> 00:50:53,925 Tuttavia, ho trovato qualcosa. 435 00:50:54,384 --> 00:50:56,996 Insieme a un sacco di vecchia spazzatura dai precedenti proprietari. 436 00:50:59,156 --> 00:51:01,919 Ta-da! È bello, vero? OH. 437 00:51:04,694 --> 00:51:07,570 - Vanno insieme. - L'ha trovato a casa sua. 438 00:51:08,298 --> 00:51:10,600 Mi piace la mia scoperta? 439 00:51:14,738 --> 00:51:18,041 SÌ. Sto pulendo di nuovo la soffitta? No. 440 00:51:27,117 --> 00:51:28,855 Rispondi alla mia domanda. Sto aspettando. 441 00:51:32,589 --> 00:51:33,761 "R." 442 00:51:34,291 --> 00:51:36,493 Ha giocato da sola? 443 00:51:44,701 --> 00:51:47,731 "H-I-F-R-I-E-N-D." Ehi. 444 00:51:49,039 --> 00:51:50,274 "Ciao, amico." 445 00:53:34,244 --> 00:53:38,053 Come sai, la nostra comunità è stata devastato nelle ultime settimane. 446 00:53:39,182 --> 00:53:42,286 Prima con Debbie e ora con Isabelle. 447 00:53:43,820 --> 00:53:45,490 Volevo parlare con ognuno di voi perché... 448 00:53:46,323 --> 00:53:48,733 Voglio solo essere sicuro tu e i tuoi amici state bene. 449 00:53:49,025 --> 00:53:53,230 Quando perdi qualcuno vicino a te, c'è sempre aiuto disponibile. 450 00:53:53,330 --> 00:53:54,841 Ci prendiamo cura di te. 451 00:53:55,465 --> 00:53:57,228 Adesso... 452 00:53:57,328 --> 00:54:00,482 ce ne sono moltissimi, informazioni molto utili qui 453 00:54:00,582 --> 00:54:04,117 sulla gestione della perdita e andare avanti. 454 00:54:04,307 --> 00:54:06,546 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 455 00:54:08,278 --> 00:54:11,219 - Laine, stiamo solo cercando di aiutarti. - Non puoi. 456 00:54:11,815 --> 00:54:13,817 Non sono nemmeno sicuro di chi possa farlo. 457 00:54:15,252 --> 00:54:16,953 Trevor. 458 00:54:17,053 --> 00:54:19,194 Dobbiamo parlare. Tutti noi. 459 00:54:22,125 --> 00:54:24,661 Ci hai fatto giocare. Adesso Isabelle è morta. 460 00:54:24,761 --> 00:54:27,063 Lo so, e non me lo perdonerò mai. 461 00:54:27,163 --> 00:54:30,039 Questa cosa ci sta perseguitando 462 00:54:30,667 --> 00:54:34,043 ovunque andiamo, guardando tutto ciò che facciamo. 463 00:54:34,371 --> 00:54:37,545 Sta arrivando per tutti noi. Allora, chi sarà il prossimo? 464 00:54:43,012 --> 00:54:44,281 EHI. 465 00:54:44,381 --> 00:54:45,949 - Guarda, là dietro con Trevor... - Ha ragione. 466 00:54:46,049 --> 00:54:49,730 Ehi, ho bisogno di te. Siamo solo noi adesso. 467 00:54:50,020 --> 00:54:51,929 Cosa vuole fare questo spirito con noi? 468 00:54:52,322 --> 00:54:56,893 È arrabbiato. Quando Debbie suonava, ha svegliato qualcosa in casa sua. 469 00:54:56,993 --> 00:54:58,536 Va bene? 470 00:54:58,828 --> 00:55:00,967 Pete, per favore. Ho bisogno del vostro aiuto. 471 00:55:50,513 --> 00:55:52,759 Penso che sia lì che Debbie l'ha trovato. 472 00:57:56,906 --> 00:57:58,579 Laine, stai bene? 473 00:58:00,343 --> 00:58:03,254 -Laine! - Sto arrivando! 474 00:58:12,221 --> 00:58:13,627 Pietro. 475 00:58:14,924 --> 00:58:16,164 Pete, prendi questo. 476 00:58:19,162 --> 00:58:21,332 È pesante. Va bene. 477 00:58:56,699 --> 00:58:57,600 Laine! 478 00:59:08,711 --> 00:59:11,080 Ehi, questa è la famiglia. 479 00:59:11,180 --> 00:59:14,150 Per qualche motivo, sono ancora collegati alla casa. 480 00:59:14,250 --> 00:59:17,353 Dall'aspetto di queste foto, direi siamo alla fine degli anni '40, all'inizio degli anni '50. 481 00:59:17,453 --> 00:59:19,122 C'è un modo per ottenere qualche record? 482 00:59:19,222 --> 00:59:22,066 Non lo so. Archivi immobiliari o qualcosa del genere? 483 00:59:22,191 --> 00:59:23,534 Posso provare. 484 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Dobbiamo scoprire chi sono. 485 00:59:40,810 --> 00:59:42,448 Laine, dovresti venire a vedere questo. 486 00:59:47,584 --> 00:59:48,924 Ho trovato questo vecchio articolo. 487 00:59:51,754 --> 00:59:54,090 Doris Zander. 488 00:59:54,190 --> 00:59:56,900 D.Z. Questa è lei. 489 00:59:59,762 --> 01:00:02,476 Pete, ascolta. Doris Zander. 490 01:00:02,832 --> 01:00:05,401 Lei viveva dentro La casa di Debbie con sua madre. 491 01:00:05,501 --> 01:00:08,373 D.Z. era una ragazza scomparsa. Non l'hanno mai trovata. 492 01:00:10,106 --> 01:00:13,380 Sospettavano che la madre avesse qualcosa a che fare con la sua scomparsa. 493 01:00:15,678 --> 01:00:17,922 Allora, chi è l'altra ragazza? nelle foto con loro? 494 01:00:21,851 --> 01:00:23,762 Doris aveva una sorella. 495 01:00:24,454 --> 01:00:26,500 E potrebbe essere ancora viva. 496 01:00:38,568 --> 01:00:39,911 Posso aiutarla? 497 01:00:40,436 --> 01:00:42,846 Sono qui per l'orario delle visite. 498 01:01:06,262 --> 01:01:07,802 Grazie. 499 01:01:10,366 --> 01:01:13,236 Mi hanno detto che mia nipote era qui in visita. 500 01:01:13,336 --> 01:01:14,713 Non ho una nipote. 501 01:01:15,004 --> 01:01:19,112 Il mio nome è Laine. Sono qui per chiedi di tua sorella, Doris. 502 01:01:21,110 --> 01:01:22,078 Doris. 503 01:01:22,178 --> 01:01:25,757 La mia migliore amica, Debbie, abitavo nella tua vecchia casa. 504 01:01:27,416 --> 01:01:29,418 Non è più viva. 505 01:01:31,921 --> 01:01:34,561 E questo suonerà davvero strano ma... 506 01:01:35,291 --> 01:01:37,862 ma penso di sapere perché. 507 01:01:39,028 --> 01:01:41,269 Credo che ci sia un presenza in quella casa. 508 01:01:42,365 --> 01:01:45,646 Non ne sarei sorpreso se ce n'è più di uno. 509 01:01:47,637 --> 01:01:49,981 Ho trovato le foto di te e tua sorella. 510 01:01:51,140 --> 01:01:54,144 Hai trovato delle foto? Hai trovato le mie foto di famiglia? 511 01:01:54,377 --> 01:01:56,913 Sì. posso portarteli, oppure inviacele, se preferisci. 512 01:01:57,013 --> 01:01:58,815 Per favore portateli. 513 01:01:58,915 --> 01:02:03,686 Non ho visto la faccia di mia sorella in un tempo molto lungo. 514 01:02:04,954 --> 01:02:07,197 Almeno non il suo vero volto. 515 01:02:12,161 --> 01:02:16,034 Credo di averla vista. Io e i miei amici. E le sue labbra, 516 01:02:16,666 --> 01:02:18,809 erano cuciti. 517 01:02:20,803 --> 01:02:23,010 La mamma le ha fatto questo. 518 01:02:33,583 --> 01:02:36,195 Mia madre praticava la medianità. 519 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 E se la pratica rende perfetti, lascia che te lo dica, 520 01:02:38,487 --> 01:02:41,624 era davvero dannatamente brava, a seconda del tuo punto di vista. 521 01:02:42,124 --> 01:02:46,231 Ha condotto sedute spiritiche, usava le tavole degli spiriti. Nulla. 522 01:02:46,529 --> 01:02:50,033 Un po' imprudente, a dire il vero. Doris amava mia madre. 523 01:02:50,166 --> 01:02:54,378 Voleva aiutare. Era affascinata da tutto. 524 01:02:54,504 --> 01:02:59,442 E quando le sedute spiritiche diventarono più grandi e mia madre ha davvero creato dei legami, 525 01:02:59,542 --> 01:03:03,079 aveva bisogno di una nave. Un mezzo per dare loro voce. 526 01:03:03,179 --> 01:03:06,023 - Chi? - Gli spiriti. 527 01:03:07,650 --> 01:03:09,186 Ha usato Doris. 528 01:03:11,587 --> 01:03:13,496 E poi qualcosa è andato storto con la mamma. 529 01:03:13,723 --> 01:03:17,493 Inseguendo i morti e vivendo in tutto quelle ombre, qualcosa si è spezzato. 530 01:03:17,593 --> 01:03:20,435 Non poteva spegnerlo. Non poteva interrompere la connessione. 531 01:03:21,531 --> 01:03:24,038 La mamma ne era consumata. 532 01:03:24,734 --> 01:03:26,042 Era pazza. 533 01:03:28,538 --> 01:03:30,140 Quindi ha fatto questo a Doris. 534 01:03:31,641 --> 01:03:35,088 Alle sue labbra. Per impedirgli di parlare. 535 01:03:35,278 --> 01:03:37,424 E poi Doris è scomparsa? 536 01:03:39,582 --> 01:03:41,022 Mancante. 537 01:03:44,086 --> 01:03:45,531 Non è mai uscita di casa, vero? 538 01:03:45,888 --> 01:03:48,459 No. No, non l'ha fatto. 539 01:03:50,159 --> 01:03:53,499 La mamma non era se stessa. Ha ucciso Doris. 540 01:03:54,997 --> 01:03:58,401 E dopo ho fatto quello che volevo dovevo fare per fermare la mamma. 541 01:04:01,837 --> 01:04:03,180 Ecco perché sono qui. 542 01:04:04,607 --> 01:04:07,114 Ma questo non significa che la mamma se ne sia andata. 543 01:04:12,849 --> 01:04:15,418 - Come l'hai vista? - Che cosa? 544 01:04:15,885 --> 01:04:18,321 Hai detto di averla vista. 545 01:04:18,421 --> 01:04:21,424 Hai detto di aver visto le sue labbra. Come l'hai vista? 546 01:04:21,524 --> 01:04:23,859 Non ne avresti potuto per vederla. No, a meno che tu... 547 01:04:23,959 --> 01:04:27,373 Senti, voglio solo fermare qualunque cosa sia questo sta succedendo. I miei amici stanno morendo. 548 01:04:27,630 --> 01:04:30,333 No, hai aperto un canale. 549 01:04:30,433 --> 01:04:32,909 Hai stabilito una connessione. Con cosa? 550 01:04:35,972 --> 01:04:38,207 - Una tavola degli spiriti, scommetto. - Sì. 551 01:04:38,307 --> 01:04:41,644 Hai giocato in un cimitero, e ora è di nuovo sveglia. 552 01:04:41,744 --> 01:04:43,755 Entrambi. Anche la madre. 553 01:04:44,280 --> 01:04:45,918 E se potessi vederli... 554 01:04:46,282 --> 01:04:49,118 - Solo attraverso la planchette. - Non per molto. 555 01:04:49,218 --> 01:04:50,319 Stanno diventando più forti. 556 01:04:51,721 --> 01:04:55,952 I punti di connessione. Nel tuo caso, è il corpo e la tavola. 557 01:04:56,052 --> 01:05:00,663 Il legame è tra loro. L'energia sta crescendo, 558 01:05:00,763 --> 01:05:03,175 ed è difficile fermarsi. 559 01:05:06,335 --> 01:05:08,638 La mamma aveva una stanza segreta. 560 01:05:08,738 --> 01:05:12,117 Lo ha sigillato, dopo Doris, giù nel seminterrato. 561 01:05:12,708 --> 01:05:16,012 Non andare da solo. La mamma cercherà di fermarti. 562 01:05:16,112 --> 01:05:17,513 Cosa devo fare? 563 01:05:17,613 --> 01:05:20,516 Devi tagliare i punti dalla sua bocca. 564 01:05:20,616 --> 01:05:25,725 E se funziona, devi pregare che Doris può occuparsi della mamma. 565 01:05:27,156 --> 01:05:30,669 Dovrebbe essere da qualche parte qui. Pete, prendi questo. 566 01:05:38,134 --> 01:05:40,136 È pazzesco, Laine. 567 01:05:41,537 --> 01:05:43,710 Dovremmo semplicemente andarcene. Non dovremmo essere qui. 568 01:05:46,876 --> 01:05:48,048 Che cosa? 569 01:05:48,611 --> 01:05:49,919 L'ombra. 570 01:05:55,117 --> 01:05:56,584 Trevor! 571 01:05:59,922 --> 01:06:01,094 Trevor! 572 01:06:04,493 --> 01:06:07,071 Pete! Trevor! Pete! 573 01:06:12,968 --> 01:06:15,571 Laine! Continuare! 574 01:06:16,539 --> 01:06:18,382 Sarah, ho bisogno del tuo aiuto! 575 01:07:47,329 --> 01:07:48,330 Laine! 576 01:07:48,764 --> 01:07:50,766 Resta lì. L'ho trovata. 577 01:07:54,603 --> 01:07:57,106 No, no, no, non adesso. 578 01:07:57,273 --> 01:08:00,113 Dai. Fermare. Dai! 579 01:08:12,454 --> 01:08:13,626 Dai. 580 01:08:40,516 --> 01:08:41,517 Dai. 581 01:08:43,118 --> 01:08:44,120 NO! 582 01:09:20,122 --> 01:09:22,925 - State bene, ragazzi? - Sì. 583 01:09:23,025 --> 01:09:24,521 Dov'è Laine? 584 01:10:17,046 --> 01:10:21,723 Ok, al nostro sé futuro, Spero che ripenseremo a tutto questo e... 585 01:10:22,051 --> 01:10:23,452 - No, sembra così bello. - Le mie tette sembrano enormi. 586 01:10:23,552 --> 01:10:25,487 Ok, girati. Che aspetto ha dietro? 587 01:10:25,587 --> 01:10:27,291 Aspettare. Fammi vedere. 588 01:10:27,456 --> 01:10:29,331 - Sei così bella! - Lo so. 589 01:10:29,431 --> 01:10:31,895 - Grazie. - Oh, bambini miei. Guarda i miei angeli. 590 01:10:38,767 --> 01:10:41,914 Mi manchi, Debbie. Tutto il tempo. 591 01:11:03,625 --> 01:11:05,131 Debbie? 592 01:12:18,967 --> 01:12:19,768 La signora Zander. 593 01:12:20,202 --> 01:12:23,439 OH. La mia tenace nipotina. 594 01:12:23,539 --> 01:12:25,374 Ho fatto tutto quello che hai detto. 595 01:12:25,474 --> 01:12:28,177 Abbiamo trovato il corpo, ho tagliato i punti, mandò via la mamma. 596 01:12:28,277 --> 01:12:30,052 Ma non ha funzionato. Perché non ha funzionato? 597 01:12:31,380 --> 01:12:34,554 La mamma deve essere tornata, perché mia l'amico Pete, un altro amico, è morto. 598 01:12:40,589 --> 01:12:41,590 E' libera. 599 01:12:43,058 --> 01:12:44,696 Mi hai mentito. 600 01:12:49,064 --> 01:12:52,477 Tua madre non ha cercato di farci del male. Ha provato a fermarci. 601 01:12:55,103 --> 01:12:57,397 Tua madre non lo era quello che era malvagio. 602 01:12:57,497 --> 01:13:01,417 - Era... - Le ho detto che l'avrei aiutata. 603 01:13:04,112 --> 01:13:05,989 Anch'io ho sentito le voci. 604 01:13:06,448 --> 01:13:10,120 Ti dicono la cosa più meravigliosa, 605 01:13:10,720 --> 01:13:12,976 cose orribili. 606 01:13:14,623 --> 01:13:18,397 Li sentirai anche tu bambina. 607 01:13:19,294 --> 01:13:23,970 Li sentirai abbastanza presto perché anche lei verrà a prenderti. 608 01:13:24,633 --> 01:13:27,636 - Gliel'ho sempre detto. Le ho detto. - Signorina Zander. 609 01:13:27,803 --> 01:13:30,939 Sarà gentile con me. Sa che l'avrei aiutata 610 01:13:31,039 --> 01:13:33,242 - e ora sarà gentile con me. - Calmati. Devi calmarti. 611 01:13:33,442 --> 01:13:35,444 Manterrà le sue promesse! 612 01:13:36,345 --> 01:13:38,256 Manterrà le sue promesse! 613 01:13:38,614 --> 01:13:39,849 NO! NO! 614 01:13:42,985 --> 01:13:47,030 Devi interrompere la connessione o continuerà a tornare per te. 615 01:13:47,356 --> 01:13:49,758 - Brucerò il tabellone. - Non basterà. 616 01:13:49,858 --> 01:13:51,804 Uno spirito così forte potrebbe riportarlo indietro. 617 01:13:52,528 --> 01:13:56,098 Una connessione, una volta stabilita con uno spirito, è molto difficile da rompere. 618 01:13:56,198 --> 01:14:00,065 Il consiglio è solo il canale. Devi interrompere la connessione 619 01:14:00,165 --> 01:14:01,514 - su entrambi i lati. - Come? 620 01:14:01,614 --> 01:14:05,541 La tua connessione avviene attraverso la scheda e il corpo di quella bambina. 621 01:14:05,641 --> 01:14:09,081 Lo spirito vive attraverso entrambi, quindi devi distruggerli entrambi. 622 01:14:09,181 --> 01:14:12,891 - Che cosa? Distruggere il corpo? - E il tabellone. E devi sbrigarti. 623 01:14:13,015 --> 01:14:15,586 - Chiamerò Trevor. - Grazie. 624 01:14:33,135 --> 01:14:34,708 - Trevor. - Sara? 625 01:14:34,937 --> 01:14:36,580 Siamo tornati qui. 626 01:14:37,305 --> 01:14:38,479 Aspetta! 627 01:14:55,190 --> 01:14:56,528 Sara? 628 01:14:59,861 --> 01:15:01,199 Laine? 629 01:15:24,886 --> 01:15:26,593 Trevor è già qui. 630 01:15:34,162 --> 01:15:35,366 Trevor! 631 01:15:39,434 --> 01:15:40,942 Dove si trova? 632 01:16:30,485 --> 01:16:31,486 Trevor? 633 01:16:42,197 --> 01:16:43,808 NO! 634 01:16:58,346 --> 01:17:00,116 Laine, cosa facciamo? 635 01:17:01,750 --> 01:17:03,293 Laine! 636 01:17:05,320 --> 01:17:06,822 Vai a prendere il tabellone. 637 01:17:29,311 --> 01:17:31,753 - Anche noi abbiamo bisogno del corpo. - Bruciamo questa dannata cosa... 638 01:17:34,549 --> 01:17:36,687 -Laine! -Sara! 639 01:17:37,519 --> 01:17:39,021 Sara! 640 01:18:07,449 --> 01:18:08,250 EHI! 641 01:18:17,659 --> 01:18:20,328 Come amici ci siamo riuniti, i cuori sono veri. 642 01:18:20,428 --> 01:18:22,101 Spiriti vicini, vi invochiamo. 643 01:18:23,798 --> 01:18:25,700 Doris, sto giocando da sola! Devi giocare! 644 01:20:44,739 --> 01:20:46,111 EHI. 645 01:20:47,008 --> 01:20:51,313 - Ti senti meglio? - Sì. Sì, immagino di sì. 646 01:20:51,813 --> 01:20:54,049 Mi mancano e basta. 647 01:20:54,149 --> 01:20:55,953 Tutto il tempo. 648 01:20:56,251 --> 01:20:58,021 Sì, anch'io. 649 01:20:58,820 --> 01:21:01,489 Immagino che tu non abbia mai voglia di farlo puoi dire addio 650 01:21:01,589 --> 01:21:04,160 e forse va bene così. 651 01:21:04,960 --> 01:21:08,665 Oh, beh... Forse non ci sono addii. 652 01:21:09,597 --> 01:21:11,299 Non proprio. 653 01:21:17,238 --> 01:21:19,345 Continuo a pensare a quella notte. 654 01:21:21,576 --> 01:21:23,585 Quella povera ragazzina. 655 01:21:26,281 --> 01:21:29,524 Tutti quegli spiriti oscuri che erano in lei. 656 01:21:31,786 --> 01:21:33,527 Dove pensi che siano andati?