1 00:01:21,878 --> 00:01:24,393 "Не можеш да си тръгнеш от любовта." 2 00:01:25,148 --> 00:01:28,742 Това беше рекламата в балтиморски вестник. 3 00:01:29,817 --> 00:01:32,651 И така я намери. 4 00:01:33,987 --> 00:01:37,850 Тя беше млада жена, нуждаеща се от съпруг. 5 00:01:38,126 --> 00:01:41,159 И той беше мъж, който искаше жена. 6 00:02:01,012 --> 00:02:02,978 Вече е твърде късно да му говори разумно. 7 00:02:02,979 --> 00:02:05,380 Не можеш да се ожениш за нея, Луис. Никога не си я срещал. 8 00:02:05,381 --> 00:02:08,433 Срещам я днес. Лодката от Америка идва в 6:00, 9 00:02:08,434 --> 00:02:11,443 ние се женим в 9:00 до 10:00, върнах се на работа. 10 00:02:11,487 --> 00:02:14,022 нелепо. Това е нелепо. 11 00:02:14,023 --> 00:02:16,971 Човек има нужда от жена, нали? какво ми казваш? 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,694 - Е, изпратих за един. - От Америка. 13 00:02:19,695 --> 00:02:21,253 как изглежда тя 14 00:02:22,862 --> 00:02:25,664 Идва ден във всеки мъж животът, когато групата е 15 00:02:25,677 --> 00:02:28,489 играе и той е единственият който може да го чуе. 16 00:02:28,789 --> 00:02:30,770 Днес е вашият ден. 17 00:02:31,071 --> 00:02:32,732 Обичам те жено. 18 00:02:33,473 --> 00:02:34,962 Тя не е красива. 19 00:02:35,241 --> 00:02:37,475 Не й е писано да бъде красива... 20 00:02:37,476 --> 00:02:40,807 Тя трябва да бъде мила, истинска и достатъчно млади, за да раждат деца. 21 00:02:41,846 --> 00:02:46,880 върви давай Слънцето ще изгрее всеки момент. Тази лодка ще влезе. 22 00:02:48,686 --> 00:02:53,049 Но какво да кажем за любовта, Луис? Не го прави любовта изобщо влиза в това уравнение? 23 00:02:53,356 --> 00:02:55,317 Любовта не е за мен, Алън. 24 00:02:55,591 --> 00:02:58,022 Любовта е за онези хора, които вярват в нея. 25 00:02:59,295 --> 00:03:00,386 да тръгваме 26 00:03:01,696 --> 00:03:05,032 защо ми се смееш Вие сте цяла сутрин ми се смееше. 27 00:03:05,033 --> 00:03:07,558 няма значение. ти върви! Давай! 28 00:04:25,102 --> 00:04:27,936 Не, това не е любовна история. 29 00:04:28,604 --> 00:04:33,469 Но това е история за любовта и властта, която има над живота ни. 30 00:04:34,177 --> 00:04:37,043 Силата да лекуваш или унищожаваш. 31 00:04:46,286 --> 00:04:48,978 И тук започва историята. 32 00:05:05,237 --> 00:05:06,296 Г-н Варгас? 33 00:05:08,574 --> 00:05:09,763 Луис Варгас? 34 00:05:10,143 --> 00:05:11,063 да 35 00:05:11,743 --> 00:05:13,933 Не ме разпознаваш, нали? 36 00:05:17,747 --> 00:05:19,181 Мис Ръсел? 37 00:05:20,416 --> 00:05:21,577 да 38 00:05:25,086 --> 00:05:26,418 Джулия Ръсел? 39 00:05:28,590 --> 00:05:30,251 Но тази, тази снимка... 40 00:05:30,326 --> 00:05:34,386 Измамил съм те. съжалявам Не трябваше. аз... 41 00:05:35,263 --> 00:05:36,733 Не бях сигурен. 42 00:05:37,134 --> 00:05:37,734 Виждаш ли... аз... 43 00:05:38,432 --> 00:05:40,915 Не исках да имам предвид да се интересуват от мен 44 00:05:40,928 --> 00:05:43,422 просто защото имах хубаво лице. и... 45 00:05:43,769 --> 00:05:47,803 Затова изпратих на друга жена снимка и не моя. 46 00:05:50,375 --> 00:05:52,007 разбирам 47 00:05:52,377 --> 00:05:56,239 Надявам се да ми простиш. Имах предвид да пиша много пъти. Опитах се. 48 00:05:56,281 --> 00:05:58,972 Но смелостта ми ме подведе. така че аз... 49 00:06:05,555 --> 00:06:06,886 и... 50 00:06:07,329 --> 00:06:08,187 добре... 51 00:06:11,227 --> 00:06:14,919 Сега стоя пред теб като мен съм, и ти знаеш най-лошото. 52 00:06:15,162 --> 00:06:16,223 не, не 53 00:06:17,599 --> 00:06:18,889 Изобщо не е най-лошото. 54 00:06:20,568 --> 00:06:23,930 Само че не това, което очаквах. 55 00:06:24,739 --> 00:06:28,073 Ако моята измама се е променила вашите намерения... 56 00:06:28,074 --> 00:06:31,143 - Ако все пак не си доволен... - Не, не, не, не е това. 57 00:06:31,144 --> 00:06:34,513 Решен съм да си проправя път обратно в дома ми в Делауеър. 58 00:06:34,514 --> 00:06:37,046 - Ако кажеш, ще го направя. - Мис Ръсел... 59 00:06:38,583 --> 00:06:39,915 Мис Ръсел... 60 00:06:43,587 --> 00:06:45,519 ти беше честен с мен. 61 00:06:46,089 --> 00:06:48,621 Ще бъда честен и с вас. 62 00:06:50,394 --> 00:06:53,028 Ще си призная една своя измама. 63 00:06:56,698 --> 00:06:58,933 Ти си точно образа на вашата снимка. 64 00:06:58,935 --> 00:07:00,528 Да, да, аз съм. 65 00:07:01,469 --> 00:07:07,131 Но аз ви писах, че съм чиновник в къща за износ на кафе. аз не съм 66 00:07:09,286 --> 00:07:11,745 Аз... аз притежавам къщата. 67 00:07:12,530 --> 00:07:14,207 Бизнесът е мой собствен. 68 00:07:19,519 --> 00:07:22,187 Ти не искаше жена да се интересувам от теб... 69 00:07:22,189 --> 00:07:24,753 просто защото сте притежавали хубава банкова сметка. 70 00:07:26,458 --> 00:07:28,082 - да - да 71 00:07:29,028 --> 00:07:30,084 добре... 72 00:07:31,163 --> 00:07:33,524 Тогава имаме нещо общо. 73 00:07:34,766 --> 00:07:36,927 И двамата не ни се вярва. 74 00:07:41,539 --> 00:07:46,369 Разбира се, ако моята... ако моята измама е променил намеренията ти... 75 00:07:48,811 --> 00:07:52,674 ако не се интересувате да се омъжа за богат мъж... 76 00:07:53,414 --> 00:07:55,679 Не, мисля, че мога да се справя. 77 00:07:58,186 --> 00:08:01,321 Ако можехте да управлявате a малко по-красива съпруга. 78 00:08:03,757 --> 00:08:05,589 Ще положа усилия. 79 00:08:20,905 --> 00:08:22,235 Мис Ръсел. 80 00:08:24,141 --> 00:08:25,473 Г-н Варгас. 81 00:08:26,977 --> 00:08:30,210 Сега имаме цялото време на света да се опознаем. 82 00:08:30,211 --> 00:08:32,881 Ами... Не, не през цялото време. 83 00:08:32,987 --> 00:08:34,181 не? 84 00:08:35,318 --> 00:08:37,918 Не, ще се женим в 9:00. 85 00:08:39,622 --> 00:08:42,954 - Е, тогава по-добре да побързаме. - да 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,290 „Вземи този пръстен... 87 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 в знак на моята любов... 88 00:09:00,105 --> 00:09:01,538 и вярност... 89 00:09:01,940 --> 00:09:03,271 на теб." 90 00:09:27,797 --> 00:09:28,828 музика! 91 00:09:29,197 --> 00:09:30,529 музика! 92 00:09:31,850 --> 00:09:33,029 музика! 93 00:09:39,672 --> 00:09:42,163 Дами и господа, наздравица! 94 00:09:43,141 --> 00:09:46,505 На нашия младоженец и неговата красива... 95 00:09:46,645 --> 00:09:48,979 очарователна булка! 96 00:09:54,286 --> 00:09:55,746 ще танцуваш ли с мен 97 00:09:56,053 --> 00:09:57,384 танци? 98 00:09:59,356 --> 00:10:00,880 Аз... аз не танцувам. 99 00:10:01,458 --> 00:10:03,021 Казвам, че го правиш. 100 00:10:08,064 --> 00:10:12,532 Нека съвместният им живот е такъв този танц, хармоничен, плавен. 101 00:10:12,533 --> 00:10:17,438 - Танц за цял живот без край и... - Алън, стига. 102 00:10:17,439 --> 00:10:18,735 Почти приключих. 103 00:10:18,905 --> 00:10:21,638 Вече приключихте. седнете 104 00:11:11,985 --> 00:11:13,847 - Успех на теб. - благодаря ви 105 00:11:46,048 --> 00:11:47,778 Искате ли да видите къщата? 106 00:11:47,850 --> 00:11:51,661 - О, не. Мога да го видя утре. - да 107 00:11:54,622 --> 00:11:57,914 Трябва да ми отделите няколко минути. Срамежлив съм от тези неща. 108 00:11:58,792 --> 00:12:03,588 Ще ти дам толкова мигове, дни, нощи, колкото ви трябват. 109 00:12:05,899 --> 00:12:07,864 И когато искаш да дойда при теб... 110 00:12:08,502 --> 00:12:09,833 ще го направя 111 00:12:11,036 --> 00:12:12,367 Не и преди. 112 00:12:17,775 --> 00:12:19,465 Бихте ли направили това за мен? 113 00:12:21,279 --> 00:12:22,939 Щом така казваш, да. 114 00:12:30,052 --> 00:12:31,383 тогава... 115 00:12:32,179 --> 00:12:33,874 Ще кажа лека нощ. 116 00:12:34,885 --> 00:12:36,397 - лека нощ - лека нощ 117 00:12:39,194 --> 00:12:41,461 Стаята е там, вдясно. 118 00:12:41,634 --> 00:12:43,521 да Мисля, че ще го намеря. 119 00:13:57,493 --> 00:13:59,025 Събуди се най-после. 120 00:14:01,464 --> 00:14:02,926 Денят е наполовина отминал. 121 00:14:05,534 --> 00:14:07,299 съжалявам Не съм облечена. 122 00:14:07,470 --> 00:14:10,468 Можех да чакам отвън, но тогава кафето ще изстине. 123 00:14:10,705 --> 00:14:12,038 Не, всичко е наред. 124 00:14:12,541 --> 00:14:16,143 Ако някой ми донесе кафето всяка сутрин преди да се облека... 125 00:14:16,144 --> 00:14:18,170 Много бих се радвал. 126 00:14:18,847 --> 00:14:20,237 Щеше да промени деня. 127 00:14:20,448 --> 00:14:21,440 но... 128 00:14:22,150 --> 00:14:24,183 пиеш само чай сутрин. 129 00:14:24,184 --> 00:14:25,744 правя ли? не 130 00:14:26,621 --> 00:14:30,524 Когато казах в писмата си, че работя в компания за кафе, ти ми отговори... 131 00:14:30,525 --> 00:14:32,283 Това беше сестра ми. 132 00:14:32,992 --> 00:14:37,687 Тя вярваше, че кафето е греховно удоволствие затова се престорих, че съм съгласен с нея 133 00:14:37,688 --> 00:14:42,327 и тогава тя прочете всичките ми писма до теб, Не винаги можех да кажа истината и... 134 00:14:45,570 --> 00:14:49,762 Още повече причина да ги забравите. Всичко това вече е зад теб. 135 00:14:51,709 --> 00:14:53,103 какво мислиш 136 00:14:55,079 --> 00:14:56,569 за какво? 137 00:14:59,647 --> 00:15:02,111 Вярваш ли като сестра ми... 138 00:15:02,651 --> 00:15:06,184 че удоволствието някога може да бъде греховно? 139 00:16:04,605 --> 00:16:07,096 Защо избра американска съпруга? 140 00:16:07,656 --> 00:16:08,767 добре... 141 00:16:09,041 --> 00:16:11,271 Ето, ние сме миналото. 142 00:16:12,844 --> 00:16:14,675 И ето, вие сте бъдещето. 143 00:16:17,215 --> 00:16:20,608 Защо избрахте да го напуснете? 144 00:16:21,217 --> 00:16:23,379 Да избягаш от бъдещето. 145 00:16:25,155 --> 00:16:27,946 Е, да стана някой друг, мисля. 146 00:16:30,927 --> 00:16:33,859 Аз съм някой друг с теб. 147 00:16:36,132 --> 00:16:37,792 Някой по-подобен... 148 00:16:38,633 --> 00:16:39,964 себе си. 149 00:16:58,216 --> 00:17:00,412 И там, в ръцете му... 150 00:17:00,952 --> 00:17:02,844 тя стана някой друг. 151 00:17:04,722 --> 00:17:06,513 Някой по-подобен на нея. 152 00:19:20,182 --> 00:19:23,009 казвам ти човече, Никога не съм бил по-щастлив. 153 00:19:23,519 --> 00:19:26,052 Няма такова нещо като щастливо женен, Луис. 154 00:19:26,054 --> 00:19:29,286 Това е оксиморон, като "щастливо мъртъв". 155 00:19:30,457 --> 00:19:33,927 Мислех, че бавно ще се ориентираш обратно към курвите досега. 156 00:19:33,928 --> 00:19:36,625 - Виждане на малко "креолско" време. - Вече не. 157 00:19:36,627 --> 00:19:39,698 Така или иначе сте я имали себе си достатъчно дълго. 158 00:19:39,699 --> 00:19:41,599 Кога ще я видим отново? 159 00:19:41,600 --> 00:19:43,677 Е, ще го направим театъра следващата седмица. 160 00:19:43,690 --> 00:19:45,778 Американско турне компания, която иска да види. 161 00:19:45,836 --> 00:19:47,099 Защо не се присъедините към нас? 162 00:19:54,977 --> 00:19:59,170 ♪ Скоро идва сутринта когато се бие камбана... ♪ 163 00:19:59,215 --> 00:20:01,582 ♪ да ми поеме жив дъх. ♪ 164 00:20:01,583 --> 00:20:04,048 ♪ Ела, ела, нощта почти свърши. ♪ 165 00:20:08,457 --> 00:20:10,148 ♪ Сатана е близо! ♪ 166 00:20:10,992 --> 00:20:12,891 ♪ Крещящият, мрачен и... ♪ 167 00:20:12,892 --> 00:20:16,458 ♪ отвратителен ръб на ада за разкриване. ♪ 168 00:20:16,496 --> 00:20:19,529 ♪ Ела или ще споделиш нейния жалък край. ♪ 169 00:20:19,565 --> 00:20:22,527 ♪ Адска хрътка! Отвратително чудовище! ♪ 170 00:20:22,668 --> 00:20:25,029 ♪ Дано никога не се бях раждал! ♪ 171 00:20:29,574 --> 00:20:30,936 Прекрасно. Прекрасно. 172 00:20:31,776 --> 00:20:33,008 отвратително. 173 00:20:33,678 --> 00:20:35,168 Евтина мелодрама. 174 00:20:36,780 --> 00:20:39,201 ♪ Ние ли си проправихме път към теб? ♪ 175 00:20:39,237 --> 00:20:41,507 ♪ Кой я прати в разрухата? ♪ 176 00:20:41,786 --> 00:20:43,116 ♪ Аз... ♪ 177 00:20:44,353 --> 00:20:45,684 ♪ или ти? ♪ 178 00:20:46,523 --> 00:20:50,215 ♪ Какво зло има възкръснал от земята? ♪ 179 00:20:50,525 --> 00:20:54,718 ♪ Татко, нека ангели сега отговаряй за мен... ♪ 180 00:20:54,764 --> 00:20:57,796 ♪ лагеруваха около небесна компания. ♪ 181 00:20:57,967 --> 00:20:59,764 ♪ Тя е осъдена на смърт. ♪ 182 00:20:59,915 --> 00:21:03,995 ♪ Не, тя е изкупена на високо! ♪ 183 00:21:04,037 --> 00:21:05,869 ♪ Дотук, при мен! ♪ 184 00:21:17,049 --> 00:21:20,012 Джулия, скъпа, изглеждаш зачервена. 185 00:21:20,619 --> 00:21:24,010 - Добре ли си? - Да, да, това е театърът. 186 00:21:24,121 --> 00:21:25,253 обичам го... 187 00:21:25,622 --> 00:21:27,884 дори евтината мелодрама. 188 00:21:30,226 --> 00:21:31,621 ще ме извиниш ли 189 00:21:37,900 --> 00:21:39,992 Тя страда ли от треска? 190 00:21:40,603 --> 00:21:43,265 Тя страда от прекалено много руж. 191 00:21:43,505 --> 00:21:47,197 Глупости. Една дама не носи руж. 192 00:21:47,342 --> 00:21:49,002 Не, една дама не го прави. 193 00:21:49,243 --> 00:21:53,206 И една дама не се скита оттам само театърът също. 194 00:21:55,015 --> 00:21:56,345 извинете ме 195 00:22:00,952 --> 00:22:04,315 Може би ще намерите второ действие по-привлекателно. 196 00:22:58,036 --> 00:23:00,389 Извинете, сър! Обществеността не се допуска зад кулисите. 197 00:23:00,402 --> 00:23:02,765 Просто не... Не слагай ръцете ви върху мен, сър. 198 00:23:03,173 --> 00:23:05,107 Това е жена ми, по дяволите! 199 00:23:05,176 --> 00:23:08,276 Луис, ти дойде да ме спасиш... Джулия! 200 00:23:08,277 --> 00:23:09,609 Точно като пиеса... 201 00:23:11,714 --> 00:23:13,446 какво правиш тук 202 00:23:13,615 --> 00:23:17,774 Не е ли вълнуващо? Вижте всички тези мистериозни измишльотини. 203 00:23:17,785 --> 00:23:21,716 - Кой беше този човек? - Какъв човек? Бях изгубен, това е всичко. 204 00:23:21,956 --> 00:23:23,717 Ти накара сърцето ми да спре. 205 00:23:23,858 --> 00:23:27,050 Почувствай сърцето ми. Усещате ли колко бързо бие? 206 00:23:31,898 --> 00:23:32,786 Христос. 207 00:23:33,599 --> 00:23:35,329 Ти ще бъдеш смъртта ми. 208 00:23:38,971 --> 00:23:40,631 надявам се 209 00:23:44,341 --> 00:23:45,831 Места, моля. 210 00:23:45,976 --> 00:23:48,667 Дами и господа, места за второ действие. 211 00:23:56,720 --> 00:23:58,346 Заведи ме у дома сега. 212 00:24:09,030 --> 00:24:11,191 Моята собствена най-скъпа сестра. 213 00:24:11,332 --> 00:24:17,065 Не мога да разбера защо се държиш така с мен. Минаха много седмици, откакто ме напусна. 214 00:24:17,138 --> 00:24:21,467 И през цялото това време нито дума от теб да ми кажеш за благополучното ти пристигане... 215 00:24:21,507 --> 00:24:25,700 дали сте срещали г-н Варгас, дали бракът се е състоял или не. 216 00:24:25,843 --> 00:24:27,572 Какво да мисля? 217 00:24:28,080 --> 00:24:31,043 Вече се свързах посолството в Хавана... 218 00:24:31,049 --> 00:24:33,483 и властите там в Сантяго. 219 00:24:33,485 --> 00:24:36,483 Знам какво чувстваш към нея, но... 220 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 трябва да пишеш. 221 00:24:40,791 --> 00:24:43,653 Трябва да напишете преди тя ни кара полицията. 222 00:24:43,858 --> 00:24:46,391 Да, прав си. Бях нелюбезен към нея. 223 00:24:46,663 --> 00:24:50,026 Въпреки че никога не е била мила с мен. 224 00:24:51,733 --> 00:24:53,759 Просто... направи го. 225 00:24:55,302 --> 00:24:57,567 Направи го, тогава е готово. 226 00:24:57,638 --> 00:24:59,529 Не, не, не! 227 00:24:59,930 --> 00:25:00,730 не, не 228 00:25:01,275 --> 00:25:03,380 Не, не! 229 00:25:03,393 --> 00:25:05,508 Всичко е наред. Добре. аз съм Аз съм, Луис. 230 00:25:06,512 --> 00:25:07,844 Сънувахте. 231 00:25:09,782 --> 00:25:11,114 добре ли си 232 00:25:15,588 --> 00:25:17,819 Това е. Това е. 233 00:25:18,155 --> 00:25:21,017 Ти просто мечтаеше, просто мечтаеше. 234 00:25:23,660 --> 00:25:24,991 Всичко е наред. 235 00:25:26,796 --> 00:25:28,628 Беше само сън. 236 00:25:28,966 --> 00:25:31,394 Лош, това е всичко. 237 00:25:31,395 --> 00:25:32,395 това е всичко 238 00:25:40,609 --> 00:25:41,803 Беше само сън. 239 00:25:42,177 --> 00:25:44,445 добре ли си имате нужда от нещо 240 00:25:44,446 --> 00:25:45,435 Вие. 241 00:25:46,246 --> 00:25:47,578 съжалявам 242 00:25:47,915 --> 00:25:50,075 Вие сте тук с мен. Сигурно. 243 00:25:50,350 --> 00:25:52,148 всичко си наред 244 00:25:52,586 --> 00:25:54,109 ще останеш ли 245 00:25:54,287 --> 00:25:55,618 разбира се 246 00:25:56,822 --> 00:25:58,154 разбира се 247 00:25:59,959 --> 00:26:01,619 Всичко е наред. 248 00:26:33,087 --> 00:26:35,248 Луис, не си отивай. 249 00:26:37,592 --> 00:26:40,354 Как е кралицата на къщата тази сутрин? 250 00:26:44,997 --> 00:26:47,659 Вижте. виждаш ли Направих го. 251 00:26:49,569 --> 00:26:52,362 Това е за добро. благодаря 252 00:26:52,437 --> 00:26:56,307 - Ще накарам Сара да го публикува тази сутрин. - Няма нужда. Мога да го направя сам. 253 00:26:56,308 --> 00:26:58,375 - Не съм го засягал. - Ще го направя. 254 00:26:58,376 --> 00:27:01,291 Имам адреса в офиса. Тогава е по-рано на път. 255 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 - Хайде де. - да 256 00:27:11,087 --> 00:27:12,649 какво ще правиш днес 257 00:27:12,955 --> 00:27:16,489 Отивам на английски шивачка в Plaza Vieja. 258 00:27:19,360 --> 00:27:20,520 Ще ти трябват пари. 259 00:27:22,267 --> 00:27:24,992 Подпишете тук, сеньора. 260 00:27:26,634 --> 00:27:30,001 Искахте ли да резервирате това и за двете си личен и бизнес акаунт? 261 00:27:30,002 --> 00:27:31,560 да благодаря 262 00:27:31,939 --> 00:27:35,031 Искам жена ми да има свобода използване на всички мои акаунти. 263 00:27:35,341 --> 00:27:36,399 Ето ви. 264 00:27:36,476 --> 00:27:38,939 Как да подпиша? Използвам ли християнското си име? 265 00:27:39,178 --> 00:27:40,644 Не, не, семейното ви име. 266 00:27:40,946 --> 00:27:44,546 И тогава трябва да запомните повторете точно подписа... 267 00:27:44,682 --> 00:27:46,614 всеки път, когато теглите чек. 268 00:27:46,917 --> 00:27:48,577 ще опитам 269 00:27:59,428 --> 00:28:01,090 О, човече! 270 00:28:10,070 --> 00:28:14,355 И така, Луис, любов ли е след това всичко или е просто похот? 271 00:28:15,910 --> 00:28:17,108 има ли разлика 272 00:28:17,409 --> 00:28:18,604 О, да. 273 00:28:18,812 --> 00:28:22,642 Да обичаш някого означава да даваш и тогава искате да дадете повече. 274 00:28:23,081 --> 00:28:24,606 А похотта? 275 00:28:24,885 --> 00:28:26,382 Каква е похотта, Алън? 276 00:28:27,185 --> 00:28:30,548 Похотта е да вземеш и след това да вземеш повече. 277 00:28:30,655 --> 00:28:33,653 Да погълнеш, да консумираш. Няма логика, няма причина. 278 00:28:33,825 --> 00:28:36,657 И така... дай, вземи. 279 00:28:37,461 --> 00:28:38,827 коя е тя 280 00:28:39,296 --> 00:28:40,626 И двете. 281 00:28:43,599 --> 00:28:45,491 Искам да й дам всичко. 282 00:28:47,202 --> 00:28:49,467 И искам да взема всичко от нея. 283 00:28:50,706 --> 00:28:54,170 О, Луис. Ти си изгубен човек. 284 00:28:54,544 --> 00:28:55,874 не, не 285 00:28:57,912 --> 00:29:00,342 Мисля, че тя е тази който изглежда изгубен. 286 00:29:00,748 --> 00:29:04,611 Как, защо, не знам. Но това ще се промени. 287 00:29:05,651 --> 00:29:07,383 Мога да променя това. 288 00:29:14,393 --> 00:29:15,652 Г-н Варгас, така ли е? 289 00:29:16,846 --> 00:29:17,552 да 290 00:29:17,930 --> 00:29:20,395 Уолтър Даунс. Не исках да те стресна. 291 00:29:20,499 --> 00:29:22,991 - Всичко е наред. - Казаха ми, че те намирам горе. 292 00:29:22,992 --> 00:29:24,768 - Какво мога да направя за вас? - Дребна работа. 293 00:29:24,769 --> 00:29:27,870 Едва ли си заслужава труда. Имам е сгоден от мис Ръсел. 294 00:29:27,871 --> 00:29:29,096 Искаш да кажеш, Джулия? 295 00:29:29,239 --> 00:29:31,670 Не, Емили. Сестрата на Юлия. 296 00:29:32,040 --> 00:29:32,966 В Делауеър. 297 00:29:33,042 --> 00:29:35,007 Аз съм частен детектив. 298 00:29:35,310 --> 00:29:37,411 Наскоро пристигнах от Уилмингтън. 299 00:29:37,712 --> 00:29:42,383 разбирам Искам да кажа, познавам мис Ръсел беше притеснен. 300 00:29:42,384 --> 00:29:45,553 Но сме писали на нея преди няколко седмици. 301 00:29:45,752 --> 00:29:50,324 Сигурен съм, че когато тя получи писмото, ще й олекне много. 302 00:29:50,325 --> 00:29:52,349 Тогава мис Джулия е добре? 303 00:29:52,726 --> 00:29:54,380 Да, повече от добре... 304 00:29:54,581 --> 00:29:56,032 и повече от мис Джулия. 305 00:29:56,262 --> 00:29:58,028 Тя е сеньора Варгас. Тя е моя жена. 306 00:29:58,029 --> 00:29:59,519 Значи сте женен? 307 00:30:02,267 --> 00:30:03,767 - Много добри новини. - Щастливо женен. 308 00:30:03,768 --> 00:30:05,826 О, да. Виждам това. 309 00:30:06,138 --> 00:30:09,501 Каква мистерия е щастливият брак. 310 00:30:09,708 --> 00:30:12,542 Цветен цвят в бузата, искрата в очите. 311 00:30:13,210 --> 00:30:15,545 - Показва се, предполагам. - О, да, наистина. 312 00:30:15,546 --> 00:30:18,041 И мис Ръсел ще бъде радвам се да го чуя. 313 00:30:18,448 --> 00:30:20,617 Ще съм благодарен, ако можеш да й кажеш това. 314 00:30:20,683 --> 00:30:21,780 Наистина ще го направя. 315 00:30:22,794 --> 00:30:23,481 благодаря 316 00:30:23,585 --> 00:30:27,348 И ще бъда още по-убедителен в моето докладвай, когато срещнах жена ти. 317 00:30:30,626 --> 00:30:31,785 да, да 318 00:30:32,660 --> 00:30:33,592 защо не 319 00:30:34,735 --> 00:30:35,792 виждаш ли, 320 00:30:36,731 --> 00:30:39,023 Ще се приберем в неделя следобед. 321 00:30:39,584 --> 00:30:41,630 Искаш ли да дойдеш на кафе? 322 00:30:41,801 --> 00:30:42,790 Да, ще го направя. 323 00:30:42,868 --> 00:30:46,470 И моля, предайте на жена си колко Чакам с нетърпение да я видя. 324 00:30:47,070 --> 00:30:47,870 добре. 325 00:30:57,642 --> 00:30:59,920 О, да, моля, навън на терасата. 326 00:31:00,021 --> 00:31:01,450 - благодаря ви - Тръгвай, тръгвай. 327 00:31:01,451 --> 00:31:02,682 Направете както тя казва. 328 00:31:02,782 --> 00:31:03,782 Луис. 329 00:31:06,256 --> 00:31:07,986 О, точно навреме. 330 00:31:08,892 --> 00:31:12,455 Това е за неделното пасео, а това един за делничните дни. какво мислиш 331 00:31:12,561 --> 00:31:14,652 Добре, добре. 332 00:31:15,830 --> 00:31:17,421 А останалите? 333 00:31:17,632 --> 00:31:19,497 Този ми харесва. 334 00:31:20,267 --> 00:31:23,369 какво искаш да кажеш там са седем дни в седмицата. 335 00:31:24,305 --> 00:31:26,347 Какво ще кажете за вашия багажник? Няма ли нищо там? 336 00:31:26,348 --> 00:31:30,208 Не, нищо добро. както и да е Загубих ключа. 337 00:31:30,209 --> 00:31:34,004 Ще вземем ключар. Това е лесна работа. всъщност... 338 00:31:34,046 --> 00:31:35,946 Ще го направя сам. 339 00:31:37,350 --> 00:31:40,383 Не, искам да ти покажа нещо. ела тук 340 00:31:41,486 --> 00:31:44,254 Трябва да си тръгваш сега. аз съм ще целуна съпруга ми. 341 00:31:44,255 --> 00:31:46,924 И тогава отиваме да се изкъпем. 342 00:32:03,806 --> 00:32:05,467 Какво мириша? 343 00:32:06,174 --> 00:32:07,574 Моят парфюм. 344 00:32:07,874 --> 00:32:09,035 не 345 00:32:10,944 --> 00:32:12,276 пура. 346 00:32:13,914 --> 00:32:15,404 Пробвах един. 347 00:32:17,718 --> 00:32:19,208 Една от моите пури? 348 00:32:20,019 --> 00:32:22,452 Исках вкуса ти в устата си. 349 00:32:26,225 --> 00:32:28,416 - Изобщо нямаш срам. - не 350 00:32:29,262 --> 00:32:31,760 Не, не е срамно да се обичате. 351 00:32:32,397 --> 00:32:34,388 обичаш ли ме Джулия? 352 00:32:35,065 --> 00:32:36,726 обичаш ли ме 353 00:32:37,633 --> 00:32:39,963 Или не сте любящият вид? 354 00:33:19,937 --> 00:33:21,767 забравих да ти кажа 355 00:33:23,707 --> 00:33:26,298 Имаме посетител, който идва в неделя. 356 00:33:27,376 --> 00:33:28,776 ние правим? 357 00:33:29,813 --> 00:33:30,674 да... 358 00:33:31,214 --> 00:33:33,574 истински частен детектив... 359 00:33:34,985 --> 00:33:37,345 идва чак от Делауеър. 360 00:33:38,854 --> 00:33:41,085 И така, Емили го изпрати. 361 00:33:41,356 --> 00:33:44,121 да Детектив Даунс. 362 00:33:44,426 --> 00:33:46,287 Детектив Даунс, каза ли? 363 00:33:46,694 --> 00:33:49,692 Не се притеснявайте, той има нужда само от да видя, че си добре... 364 00:33:50,296 --> 00:33:52,859 и щастлива и наистина моя жена. 365 00:33:53,966 --> 00:33:58,501 - И тогава тази глупост ще свърши. - Кога тази проклета птица ще спре да крещи? 366 00:34:00,439 --> 00:34:01,599 Джулия? 367 00:34:07,706 --> 00:34:09,004 Внимателно, внимателно, внимателно. 368 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 Идва, идва. 369 00:34:24,660 --> 00:34:26,321 о, не 370 00:34:28,075 --> 00:34:29,091 не 371 00:34:31,032 --> 00:34:34,092 Дон Луис, виж. Той е мъртъв. 372 00:34:35,435 --> 00:34:36,926 Той просто пееше. 373 00:34:37,038 --> 00:34:39,570 Е, сега не пее, нали? 374 00:34:40,640 --> 00:34:43,604 Изглежда, че си е счупил вратлето. 375 00:34:44,442 --> 00:34:48,477 Отведи го. аз не искам Джулия да го види. 376 00:35:41,158 --> 00:35:43,793 Как умира човек на този инструмент? 377 00:35:46,163 --> 00:35:47,995 вярвам, че... 378 00:35:49,765 --> 00:35:52,832 въртенето на колелото счупва врата на човека. 379 00:35:53,803 --> 00:35:55,464 И ако не стане? 380 00:35:56,539 --> 00:35:58,369 Тогава човекът удушава ли се? 381 00:36:00,440 --> 00:36:01,671 страхуваш ли се 382 00:36:05,146 --> 00:36:06,135 не 383 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 Юлия не се страхува. 384 00:36:10,751 --> 00:36:12,319 Но Бони е. 385 00:36:14,021 --> 00:36:15,688 аз не разбирам 386 00:36:16,715 --> 00:36:18,214 Коя е Бони? 387 00:36:22,994 --> 00:36:24,462 Коя е Бони? 388 00:36:26,531 --> 00:36:28,492 Търся г-н Варгас. 389 00:36:28,634 --> 00:36:31,131 Това е въпрос, който Луис скоро щеше да попита. 390 00:36:36,940 --> 00:36:38,271 Г-н Варгас? 391 00:36:39,208 --> 00:36:40,539 Казвам се Ръсел. 392 00:36:41,411 --> 00:36:42,811 Емили Ръсел. 393 00:36:43,111 --> 00:36:44,842 Аз съм сестрата на Юлия. 394 00:36:46,381 --> 00:36:51,575 Така че разбирате колко съм разстроен трябваше да получи това писмо. 395 00:36:51,820 --> 00:36:52,979 Разстроен? 396 00:36:53,287 --> 00:36:57,652 Но... Мислех, че ще го направиш радвай се да го получиш. 397 00:36:58,960 --> 00:37:00,790 Това писмо, сър... 398 00:37:01,461 --> 00:37:04,824 Което беше написано в отговора на този, който последно й изпратих... 399 00:37:04,965 --> 00:37:07,396 и който е подписан от нейно име... 400 00:37:07,800 --> 00:37:09,791 не е от Юлия. 401 00:37:11,537 --> 00:37:14,180 Разбира се, че е така. разбира се 402 00:37:14,639 --> 00:37:15,833 Изпратих го лично. 403 00:37:15,975 --> 00:37:17,974 Това писмо не е написано от сестра ми. 404 00:37:17,975 --> 00:37:19,508 Мис Ръсел. 405 00:37:24,815 --> 00:37:26,062 съжалявам 406 00:37:26,569 --> 00:37:27,464 съжалявам 407 00:37:27,484 --> 00:37:32,449 - Не се сърди, моля те. кълна ти се... - Псувайте колкото искате. 408 00:37:36,258 --> 00:37:40,049 Това не е почеркът на Джулия. 409 00:37:40,296 --> 00:37:42,862 Това е почеркът на непознат. 410 00:37:43,264 --> 00:37:45,094 Непознато лице. 411 00:37:46,101 --> 00:37:47,490 Поне на мен. 412 00:38:16,492 --> 00:38:19,495 - Къде е тя? - Сеньор, щях да изпратя за вас. 413 00:38:19,496 --> 00:38:20,926 къде е тя 414 00:38:21,964 --> 00:38:22,672 тръгвай си тръгвай си 415 00:38:22,673 --> 00:38:24,796 - О, сеньор. - Махай се! 416 00:38:34,875 --> 00:38:35,936 Къде отиде, Сара? 417 00:38:35,937 --> 00:38:38,108 аз не знам Тя изпрати аз до пощата. 418 00:38:38,121 --> 00:38:40,303 И когато се върна... 419 00:39:20,182 --> 00:39:23,509 Тя няма да се върне, нали, Сара? 420 00:39:23,583 --> 00:39:25,251 Тя никога не е била тук. 421 00:39:27,054 --> 00:39:29,345 Ти си бил женен за една мечта. 422 00:39:30,122 --> 00:39:32,387 Мечта, която открадна душата ти. 423 00:39:58,113 --> 00:40:00,407 Луис! Какво е? 424 00:40:05,686 --> 00:40:10,654 Жена ви се появи в пет без три за теглене в последния момент. 425 00:40:10,790 --> 00:40:15,325 Както ни инструктирахте, аз я дадох пълен достъп до вашите акаунти. 426 00:40:16,196 --> 00:40:18,454 Вашето салдо в час на затваряне беше... 427 00:40:18,732 --> 00:40:22,067 51 американски долара и 40 цента в една сметка... 428 00:40:22,068 --> 00:40:23,898 десет долара в другата. 429 00:40:28,940 --> 00:40:32,776 Както обясних на жена ви, да затворите и двете напълно... 430 00:40:32,777 --> 00:40:35,640 вашият собствен подпис би са били необходими. 431 00:40:41,116 --> 00:40:42,447 съжалявам 432 00:41:11,677 --> 00:41:13,108 Дон Луис? 433 00:41:45,006 --> 00:41:47,638 Сигурно Бог се е разгневил с теб онзи ден... 434 00:41:47,842 --> 00:41:51,133 той ти позволи да погледнеш в лицето на тази жена. 435 00:42:04,389 --> 00:42:07,051 Искам я обратно, Сара. 436 00:42:09,626 --> 00:42:11,287 Искам я обратно. 437 00:42:14,231 --> 00:42:17,758 Не, не, cariño. за какво? 438 00:42:19,369 --> 00:42:22,060 Защо я искаш отново? 439 00:43:57,495 --> 00:43:59,856 Не, това не е любовна история. 440 00:44:01,500 --> 00:44:03,861 Но това е история за любовта. 441 00:44:06,171 --> 00:44:10,101 За тези, които се поддават на и цената, която плащат. 442 00:44:13,292 --> 00:44:16,874 И тези, които бягат от защото ги е страх... 443 00:44:18,148 --> 00:44:21,780 или защото не вярват те са достойни за това. 444 00:44:24,287 --> 00:44:25,948 Тя избяга. 445 00:44:26,854 --> 00:44:28,186 Той се предаде. 446 00:44:28,589 --> 00:44:29,819 Г-н Варгас? 447 00:44:30,421 --> 00:44:31,521 да 448 00:44:31,892 --> 00:44:33,253 Уолтър Даунс. 449 00:44:36,730 --> 00:44:38,724 Каква щастлива случайност. 450 00:44:40,132 --> 00:44:41,463 О, да. 451 00:44:43,001 --> 00:44:44,363 помня те 452 00:44:50,475 --> 00:44:53,649 И властите тук, не можаха да направят нищо? 453 00:44:53,650 --> 00:44:55,817 О, не, не. 454 00:44:57,114 --> 00:44:59,075 Все пак... 455 00:45:00,718 --> 00:45:02,579 нямаше престъпление. 456 00:45:03,753 --> 00:45:08,988 Тя беше моя жена. Тя... тя просто взе това, което й бях дал. 457 00:45:11,326 --> 00:45:12,758 Вашите пари. 458 00:45:14,829 --> 00:45:16,362 И твоята любов. 459 00:45:18,967 --> 00:45:20,595 И не сте подозирали? 460 00:45:25,739 --> 00:45:31,074 Изглежда, че знам много по-малко за жените, отколкото си мислех. 461 00:45:31,877 --> 00:45:33,139 И знам твърде много. 462 00:45:33,500 --> 00:45:36,236 Следователно нямам много полза от тях... 463 00:45:36,382 --> 00:45:38,173 освен необходимото. 464 00:45:38,616 --> 00:45:41,579 За истински полов акт, аз предпочитат компанията на мъжете. 465 00:45:43,354 --> 00:45:44,685 чуй ме 466 00:45:46,324 --> 00:45:47,885 Бихте ли я намерили? 467 00:45:52,061 --> 00:45:53,393 Може би. 468 00:45:55,131 --> 00:45:57,963 Но в момента съм... 469 00:45:57,964 --> 00:46:02,359 ангажиран да намери истинската Джулия, единствената трябваше да се ожениш. 470 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 Намерихте ли я? 471 00:46:07,275 --> 00:46:09,565 Намерихте ли я? 472 00:46:11,645 --> 00:46:12,942 още не 473 00:46:13,113 --> 00:46:15,307 Ако го направиш... ако го направиш... 474 00:46:15,481 --> 00:46:18,759 тя може да те отведе до Джулия, за която се ожених. 475 00:46:20,352 --> 00:46:21,549 Може би. 476 00:46:22,489 --> 00:46:24,119 И обратното. 477 00:46:26,790 --> 00:46:31,456 Колкото искаш ще ти платя, ако можеш да ми я намериш. 478 00:46:31,863 --> 00:46:33,493 Това е всичко, което искам. 479 00:46:34,198 --> 00:46:37,091 И тогава предполагам теб сте компенсирали загубите си. 480 00:46:38,235 --> 00:46:41,368 Колкото искаш, ще платя, казах го. 481 00:46:41,438 --> 00:46:42,768 Аз ще го платя. 482 00:46:42,839 --> 00:46:45,370 Да, вярвам, че бихте го направили. 483 00:46:46,109 --> 00:46:48,200 И ако намеря твоята Джулия? 484 00:46:48,544 --> 00:46:51,012 Ако я доведа при теб... 485 00:46:51,814 --> 00:46:53,577 или ти към нея... 486 00:46:54,983 --> 00:46:57,945 какво би ти помогнало сега? 487 00:46:58,220 --> 00:46:59,411 Парите свършиха. 488 00:47:01,321 --> 00:47:02,653 любовта... 489 00:47:03,422 --> 00:47:04,719 съсипан. 490 00:47:06,025 --> 00:47:08,355 Какво бихте могли да искате от нея? 491 00:47:10,396 --> 00:47:12,227 Какво бихте могли да искате? 492 00:47:18,435 --> 00:47:19,931 Искам да я убия. 493 00:47:41,855 --> 00:47:44,624 да Да, помня тази жена. 494 00:47:44,858 --> 00:47:47,189 Тънък и тъмен и много... 495 00:47:48,028 --> 00:47:52,425 Спомням си, идвах по палубата и ветрецът улови полата й. 496 00:47:52,698 --> 00:47:54,189 Тя идваше към мен. 497 00:47:54,366 --> 00:47:59,265 След това тя бързо го задържа със себе си ръка и докато минаваше, се усмихна. 498 00:47:59,971 --> 00:48:03,204 Вярвам, че е пътувала с трупа от американски актьори... 499 00:48:03,205 --> 00:48:04,370 обиколка на острова. 500 00:48:04,743 --> 00:48:06,804 О, да, спомням си. 501 00:48:07,378 --> 00:48:10,672 Защото тя нави малко маруля в нейната салфетка. 502 00:48:11,215 --> 00:48:12,848 Мислех, че е странно. 503 00:48:13,039 --> 00:48:15,551 Но тогава тя обясни, че е за нейната птица. 504 00:48:15,552 --> 00:48:17,743 Тя пътуваше с птица. 505 00:48:18,053 --> 00:48:20,788 О, да. Да, помня я. 506 00:48:21,190 --> 00:48:23,659 Дама с клетка за птици... 507 00:48:24,693 --> 00:48:27,051 но това не прилича на нея. 508 00:48:27,229 --> 00:48:29,626 Беше млада и много красива. 509 00:48:31,065 --> 00:48:32,788 О, да, това е тя. 510 00:48:34,435 --> 00:48:37,499 И истинската Джулия никога се появява, защото... 511 00:48:37,903 --> 00:48:39,164 тя е мъртва. 512 00:48:41,080 --> 00:48:42,128 Искаш да кажеш... 513 00:48:42,671 --> 00:48:44,685 - Имаш предвид убийство. - да 514 00:48:46,213 --> 00:48:48,513 Или можеше да е имала съучастник. 515 00:48:48,514 --> 00:48:51,144 Тези жени често имат съучастник. 516 00:48:51,183 --> 00:48:54,146 Някой, когото тя може да използва и след това да изхвърли. 517 00:48:54,419 --> 00:48:58,953 Някой, който може дори сега да е вътре преследване на нея, точно както ти и аз сме. 518 00:49:00,824 --> 00:49:02,516 И ето къде се случи. 519 00:49:03,092 --> 00:49:05,183 Тук в Хавана. 520 00:50:05,646 --> 00:50:08,278 Насам, господа. И добре дошли в Хавана. 521 00:50:08,449 --> 00:50:14,267 Г-н Даунс ще бъде в стая 37, а г-н Варгас ще бъде точно надолу по коридора в стая 42. 522 00:50:14,672 --> 00:50:15,667 благодаря 523 00:50:16,673 --> 00:50:20,206 Ще се свържа с местните власти... 524 00:50:20,778 --> 00:50:23,969 и вижте дали има трупове се появиха наскоро. 525 00:50:24,212 --> 00:50:25,976 Добре дошъл си да се присъединиш към мен. 526 00:50:28,216 --> 00:50:30,149 Не, не, благодаря. 527 00:50:31,151 --> 00:50:35,652 Хавана е много приветлив град, особено по време на карнавала. 528 00:50:35,856 --> 00:50:40,389 Предлагам ресторант Opera, сър. Точно отсреща е. 529 00:50:41,368 --> 00:50:42,290 благодаря 530 00:50:42,361 --> 00:50:45,052 Много е популярен с американските туристи. 531 00:50:50,270 --> 00:50:53,530 Защо не направиш нещо приятна тази вечер? 532 00:50:53,904 --> 00:50:58,598 Поглезете се с добра вечеря, добра пура и добра курва. 533 00:50:59,543 --> 00:51:01,999 Предпочитам да съм сам. благодаря 534 00:51:07,684 --> 00:51:10,545 Тогава ще те оставя сам. 535 00:51:11,575 --> 00:51:12,586 лека нощ 536 00:52:11,671 --> 00:52:12,660 Ето ви. 537 00:52:13,106 --> 00:52:16,775 Уединение и изглед към стаята. Ако видите нещо... 538 00:52:16,776 --> 00:52:22,613 или всеки, който ви интересува, уведомете ме и ще видя какво мога да уредя. 539 00:52:23,801 --> 00:52:24,713 благодаря 540 00:52:40,096 --> 00:52:44,996 Ако можех да пия кафето си всяка сутрин преди да се облека, ще съм много щастлив. 541 00:52:45,066 --> 00:52:47,057 Щеше да промени деня. 542 00:52:48,871 --> 00:52:50,532 Много бих се радвал. 543 00:52:50,605 --> 00:52:52,596 Щеше да промени деня. 544 00:52:53,975 --> 00:52:56,075 Тогава това е, което ще имате. 545 00:52:56,076 --> 00:53:00,713 Когато се оженим, ще го направиш имайте всичко, което пожелаете. 546 00:53:01,648 --> 00:53:04,817 женен? Жена ви може да има нещо да кажа за това. 547 00:53:05,250 --> 00:53:07,316 Насам, полковник, s'il vous plaît. 548 00:53:07,487 --> 00:53:10,178 S'il vous plaît indeed, ти, глупав маунтбанк. 549 00:53:10,256 --> 00:53:13,247 - Ти си почти толкова французин, колкото задника ми! - Едуин, обуздай езика си. 550 00:53:13,248 --> 00:53:14,248 Да, госпожо. 551 00:53:24,734 --> 00:53:26,795 Мога ли да ви помогна, сър? 552 00:53:27,803 --> 00:53:30,528 Стори ми се, че видях мой стар приятел. 553 00:53:30,807 --> 00:53:33,307 - Полковник... Да. - Полковник Уърт? 554 00:53:33,376 --> 00:53:34,843 О, да. По този начин. 555 00:53:34,976 --> 00:53:36,273 Не, не, не. аз... 556 00:53:37,078 --> 00:53:39,137 Сега не бих го безпокоил. 557 00:53:40,347 --> 00:53:41,874 В хотела ли е отседнал? 558 00:53:41,950 --> 00:53:46,313 Не, той си е у дома в Хавана. Той живее на авенида Медиос. 559 00:53:46,653 --> 00:53:49,244 Мисля, че годеницата му е в хотела. 560 00:53:50,523 --> 00:53:51,412 Неговата годеница? 561 00:53:51,490 --> 00:53:53,322 Да, госпожице Касъл. 562 00:53:55,128 --> 00:53:56,686 Да, да, да. 563 00:53:57,330 --> 00:53:59,591 разбирам благодаря 564 00:54:23,018 --> 00:54:25,685 Скъпа моя, аз нямам толкова пари. 565 00:54:25,687 --> 00:54:27,280 Но, скъпа моя, ти го правиш. 566 00:54:27,688 --> 00:54:30,987 Вашите годишни разходи са 200 000 долара, повече или по-малко. 567 00:54:30,988 --> 00:54:31,988 как... 568 00:54:32,293 --> 00:54:33,817 Откъде знаеш това? 569 00:54:33,994 --> 00:54:37,802 Защото, под благоприятно условия, можете да реализирате при 570 00:54:37,815 --> 00:54:41,633 най-малко 1,5 милиона паунда захар на стойност в добри сезони. 571 00:54:41,634 --> 00:54:43,235 - Пет цента за паунд... - Не, недей, недей. 572 00:54:43,236 --> 00:54:47,196 Не ме карай да говоря за бизнес сега. 573 00:54:50,709 --> 00:54:53,040 Чаках това цяла нощ. 574 00:55:02,518 --> 00:55:04,544 Сега, не гледай. 575 00:55:05,055 --> 00:55:06,785 Бъди мил, гълъбче мой. 576 00:55:07,557 --> 00:55:10,451 - Бъди мил със старец. - Аз съм мил. 577 00:55:10,726 --> 00:55:12,454 Мил, какъвто съм бил. 578 00:55:22,469 --> 00:55:24,730 Ще разкопчаете ли роклята ми, моля? 579 00:55:25,471 --> 00:55:27,271 О, да. 580 00:55:27,541 --> 00:55:29,441 Позволи ми това удоволствие. 581 00:55:34,778 --> 00:55:36,510 това е достатъчно. благодаря 582 00:55:37,148 --> 00:55:38,245 благодаря... 583 00:55:39,184 --> 00:55:41,283 за прекрасна вечер. лека нощ 584 00:55:41,284 --> 00:55:42,547 - не - да 585 00:55:42,720 --> 00:55:45,949 Ще се държа прилично. Само ще седя и ще те гледам. 586 00:55:46,656 --> 00:55:47,987 виждаш ли... 587 00:55:48,558 --> 00:55:50,219 сядам... 588 00:55:50,926 --> 00:55:52,154 и гледам. 589 00:55:52,294 --> 00:55:54,690 - Това ли искаш? - Вие знаете. 590 00:55:55,932 --> 00:55:59,396 Ти си много уморителен и аз съм много уморен. 591 00:56:00,403 --> 00:56:01,926 - лека нощ - не 592 00:56:03,208 --> 00:56:04,507 - не - лека нощ 593 00:56:04,508 --> 00:56:06,338 - не - Да, лека нощ. 594 00:56:06,340 --> 00:56:07,500 не 595 00:56:08,176 --> 00:56:11,539 Може ли да остана? Моля те, остави ме да остана. 596 00:56:16,182 --> 00:56:18,673 Скъпа гълъбице, плача ми. 597 00:56:19,219 --> 00:56:21,380 Сърцето ми е пудинг. 598 00:56:24,055 --> 00:56:25,250 ще отида 599 00:56:26,058 --> 00:56:28,549 Но моят пудинг е счупен. 600 00:56:30,260 --> 00:56:31,488 лека нощ... 601 00:56:32,329 --> 00:56:34,059 гълъбчето ми. 602 00:56:35,332 --> 00:56:36,664 лека нощ 603 00:56:38,167 --> 00:56:40,528 "Раздялата е толкова сладка мъка." 604 00:57:30,346 --> 00:57:32,337 Това съм само аз, Джулия. 605 00:57:36,117 --> 00:57:38,649 Не си ме забравил, нали? 606 00:57:44,091 --> 00:57:45,582 Кой е Били? 607 00:57:47,562 --> 00:57:49,223 Просто човек. 608 00:57:51,498 --> 00:57:54,259 Трябва да има доста приятели в живота ви. 609 00:57:55,667 --> 00:57:56,929 Били... 610 00:57:57,869 --> 00:57:59,098 аз... 611 00:57:59,871 --> 00:58:01,203 полковникът. 612 00:58:02,173 --> 00:58:03,834 Омъжи ли се за всички тях? 613 00:58:04,041 --> 00:58:06,738 - Не, само ти. - О, лъжец. 614 00:58:08,011 --> 00:58:09,376 Лъжец. 615 00:58:13,884 --> 00:58:15,214 Лъжец. 616 00:58:23,026 --> 00:58:24,925 Е, какво е тогава? 617 00:58:25,127 --> 00:58:26,964 - Какво има? - да 618 00:58:27,362 --> 00:58:29,120 Какви са плановете ти за мен? 619 00:58:29,764 --> 00:58:31,130 Моите планове? 620 00:58:32,667 --> 00:58:34,998 Просто дойдох тук, за да те убия. 621 00:58:43,409 --> 00:58:44,900 Боже мой 622 00:58:48,413 --> 00:58:50,404 Добре, направи го. 623 00:58:58,622 --> 00:59:01,087 там. Там е сърцето ми. Не се колебайте. 624 00:59:01,357 --> 00:59:03,382 Парите ти свършиха. направи го 625 00:59:04,228 --> 00:59:05,388 изчезнал. 626 00:59:06,596 --> 00:59:08,359 Като жената, която убихте? 627 00:59:10,765 --> 00:59:11,754 какво? не 628 00:59:12,071 --> 00:59:12,900 да 629 00:59:13,001 --> 00:59:16,496 - Ти беше с нея на тази лодка! - Повярвай на това, което чу от мен. 630 00:59:16,497 --> 00:59:18,933 Бяхте видени заедно! 631 00:59:20,406 --> 00:59:23,610 - Не бях сам. - Тя ти каза всичко за мен, нали? 632 00:59:23,611 --> 00:59:24,803 не! 633 00:59:25,479 --> 00:59:27,002 Казах му! 634 00:59:27,547 --> 00:59:28,795 И той дойде при мен на следващата сутрин, 635 00:59:28,797 --> 00:59:30,820 той ми каза, че е имала претърпя злополука 636 00:59:30,833 --> 00:59:32,866 и трябва да я взема място и така направих. 637 00:59:33,653 --> 00:59:35,217 Друг мъж? 638 00:59:35,755 --> 00:59:37,085 Съучастник? 639 00:59:37,154 --> 00:59:38,951 приятел? Любовник? 640 00:59:39,024 --> 00:59:40,354 Съучастник... 641 00:59:41,959 --> 00:59:45,651 видя ни заедно, зад кулисите, на пиесата. 642 00:59:46,463 --> 00:59:48,857 Моят приятел, моят съучастник и... 643 00:59:49,098 --> 00:59:51,464 да, да, любовник мой. 644 00:59:51,936 --> 00:59:55,468 Той беше актьор като мен. Актьори, които играят роли. 645 00:59:56,972 --> 00:59:59,733 Казах му онази вечер, казах му, че не съм искате да преминете през него. 646 00:59:59,771 --> 01:00:01,438 Не можех да го издържам повече. 647 01:00:01,577 --> 01:00:02,907 защо не защо не 648 01:00:02,943 --> 01:00:04,406 защото... 649 01:00:05,014 --> 01:00:06,914 защото бях... 650 01:00:07,348 --> 01:00:09,782 по дяволите Падах любов със собствения ми съпруг. 651 01:00:09,783 --> 01:00:11,444 Отново. Отново. 652 01:00:14,387 --> 01:00:16,307 Можех... можех са го откупили! 653 01:00:16,320 --> 01:00:18,250 Можех да го държа настрана! 654 01:00:18,391 --> 01:00:21,460 Но ти ме накара да й пиша сестра и тогава всичко свърши! 655 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 курва! 656 01:00:22,994 --> 01:00:24,121 Крадец! 657 01:00:25,696 --> 01:00:28,531 Така живея. Това е всичко, което знам. 658 01:00:28,532 --> 01:00:31,929 Взех парите и му ги дадох. 659 01:00:33,086 --> 01:00:35,995 Не... И тогава избягах. 660 01:00:41,743 --> 01:00:43,404 Какво значение има? 661 01:00:43,613 --> 01:00:45,239 Какво значение има? 662 01:00:45,314 --> 01:00:46,611 Свърши се. 663 01:00:49,217 --> 01:00:50,615 курва! 664 01:00:50,686 --> 01:00:52,210 лъжец! Крадец! 665 01:00:52,386 --> 01:00:53,283 да 666 01:00:53,355 --> 01:00:54,983 - Да! да - Не виждаш ли... 667 01:00:54,984 --> 01:00:55,984 не виждаш ли... 668 01:00:56,790 --> 01:00:59,525 Не виждаш ли, че не мога дишам без теб? 669 01:00:59,626 --> 01:01:01,118 Не мога да живея без теб! 670 01:01:01,226 --> 01:01:04,190 Не виждаш ли това? Не виждаш ли колко много те обичам? 671 01:01:10,570 --> 01:01:12,800 съжалявам 672 01:01:48,836 --> 01:01:50,497 къде съм 673 01:01:54,507 --> 01:01:55,837 кой си ти 674 01:01:59,877 --> 01:02:01,004 Наистина. 675 01:02:01,912 --> 01:02:03,573 Казвам се Бони. 676 01:02:04,882 --> 01:02:06,372 Замъкът Бони. 677 01:02:08,519 --> 01:02:10,009 Замъкът Бони. 678 01:02:14,189 --> 01:02:16,216 Това християнското ти име ли е? 679 01:02:16,725 --> 01:02:18,125 Би било... 680 01:02:18,828 --> 01:02:20,455 ако бях християнин. 681 01:02:21,263 --> 01:02:22,754 Но аз не съм. 682 01:02:24,499 --> 01:02:26,262 Никога не съм бил кръстен. 683 01:02:27,101 --> 01:02:28,796 Бях намерено дете. 684 01:02:31,271 --> 01:02:32,861 И Били също. 685 01:02:43,715 --> 01:02:46,908 Бяхме отгледани в сиропиталище извън Сейнт Луис. 686 01:02:48,453 --> 01:02:50,148 И той ми даде името ми. 687 01:02:51,156 --> 01:02:54,292 Видя го на снимка пощенска картичка от Шотландия. 688 01:02:54,558 --> 01:02:59,354 Имаше рисунка на "бони замък", се казваше. 689 01:03:00,697 --> 01:03:04,060 Когато бяхме на 14, избягахме заедно. 690 01:03:05,100 --> 01:03:08,862 Като брат, сестра, баща, дъщеря, съпруг, съпруга. 691 01:03:09,704 --> 01:03:11,469 - Той беше моето спасение. - не 692 01:03:13,042 --> 01:03:14,008 не 693 01:03:16,244 --> 01:03:18,041 не искам да знам 694 01:03:20,047 --> 01:03:21,108 Не сега. 695 01:03:23,750 --> 01:03:27,943 Вие сте Джулия Ръсел от Уилмингтън, Делауеър. 696 01:03:30,155 --> 01:03:31,782 ти си роден... 697 01:03:32,324 --> 01:03:34,754 в деня, когато слезеш от тази лодка... 698 01:03:35,627 --> 01:03:37,527 и стана моя жена. 699 01:03:42,233 --> 01:03:43,556 Но тогава... 700 01:03:43,835 --> 01:03:46,698 тогава изобщо не съм Джулия Ръсел, нали? 701 01:03:49,572 --> 01:03:51,405 Аз съм просто твоя жена. 702 01:04:44,187 --> 01:04:46,154 - Кой е? - Не знам. 703 01:04:46,521 --> 01:04:48,648 Това е Едуин, скъпа моя. 704 01:04:49,090 --> 01:04:51,081 Подранил ли съм? 705 01:04:51,927 --> 01:04:53,588 не бързай 706 01:04:54,194 --> 01:04:59,327 Нищо не ми доставя по-голямо удоволствие от да те чака пред вратата ти. 707 01:05:00,200 --> 01:05:03,630 Освен ако, разбира се, не ме пуснеш да вляза. 708 01:05:17,981 --> 01:05:20,415 - Полковник Уърт. - Господи! 709 01:05:20,484 --> 01:05:23,617 - Мога ли да ви помогна, сър? - Не сте облечен, сър. 710 01:05:24,046 --> 01:05:25,418 Не, не съм. 711 01:05:26,023 --> 01:05:28,956 В момента съм сгодена в частна функция. 712 01:05:28,957 --> 01:05:32,459 Функция, за която са дрехите по-скоро пречка, а не помощ. 713 01:05:32,460 --> 01:05:33,654 Частна функция? 714 01:05:33,863 --> 01:05:34,852 Да, сър. 715 01:05:35,063 --> 01:05:37,663 С Бони? Частна функция? 716 01:05:37,732 --> 01:05:39,393 Господи, човече! 717 01:05:39,633 --> 01:05:42,996 Но аз... Държа се грубо. Моля, влезте. 718 01:05:43,804 --> 01:05:45,362 Не, сър. луд ли си 719 01:05:45,438 --> 01:05:47,100 луд? не 720 01:05:47,975 --> 01:05:52,668 Просто съм любопитен да разбера какво точно е вашият бизнес на вратата на жена ми. 721 01:05:56,316 --> 01:05:57,749 жена ти? 722 01:05:59,016 --> 01:06:00,507 Казахте ли "съпруга"? 723 01:06:00,986 --> 01:06:02,954 Едуин, Едуин, внимавай. 724 01:06:03,154 --> 01:06:05,123 Има страшен нрав. 725 01:06:06,692 --> 01:06:08,750 Моля за извинение, сър. Аз го правя. 726 01:06:09,593 --> 01:06:11,254 Моля за извинение. 727 01:06:11,761 --> 01:06:13,592 Аз съм стар глупак. 728 01:06:14,097 --> 01:06:15,758 не знаех 729 01:06:18,200 --> 01:06:19,258 съжалявам 730 01:06:26,274 --> 01:06:28,265 Добро утро и на вас, сър. 731 01:06:29,537 --> 01:06:30,565 добро утро 732 01:06:30,837 --> 01:06:33,259 - добро утро - добро утро 733 01:06:38,818 --> 01:06:39,879 виждаш ли 734 01:06:41,686 --> 01:06:43,347 Ти нямаш минало. 735 01:06:44,623 --> 01:06:46,956 Няма го. Готово. 736 01:06:47,625 --> 01:06:49,286 изчезнал. 737 01:06:51,795 --> 01:06:53,660 Сега имаш само мен. 738 01:07:13,457 --> 01:07:14,531 сутрин. 739 01:07:14,582 --> 01:07:17,342 Ето ви. Ти не беше в стаята ти тази сутрин. 740 01:07:17,917 --> 01:07:20,419 Имам много интересни новини. 741 01:07:20,420 --> 01:07:21,911 И аз също. 742 01:07:29,427 --> 01:07:31,088 „Открито е тяло на жена“. 743 01:07:31,397 --> 01:07:34,088 „Съмнения за нечестна игра“. Как е моят испански? 744 01:07:37,201 --> 01:07:38,592 Джулия Ръсел? 745 01:07:40,071 --> 01:07:43,570 Наръган във врата с малък нож, след което хвърлен зад борда. 746 01:07:43,573 --> 01:07:47,106 Сигурно е дело на мъж, но лесно можеше да бъде жена. 747 01:07:47,110 --> 01:07:50,245 Острието на ножа все още беше в гърлото й. 748 01:07:52,113 --> 01:07:54,274 И така жена ти... 749 01:07:54,751 --> 01:07:57,250 вече е официално беглец. 750 01:07:57,419 --> 01:08:00,316 Не само ти и аз преследваме нея, но и полицията. 751 01:08:01,424 --> 01:08:03,489 Развесели се сега. Това е добра новина. 752 01:08:03,490 --> 01:08:05,851 Няма да мине много време и тя ще бъде хваната. 753 01:08:06,727 --> 01:08:07,717 тя... 754 01:08:08,396 --> 01:08:10,057 не направи това. 755 01:08:13,900 --> 01:08:16,262 Вярвам, че все още я обичаш, нали? 756 01:08:20,272 --> 01:08:21,398 разбира се 757 01:08:21,921 --> 01:08:26,104 Как можа да я мразиш толкова много ако все още не я обичаш? 758 01:08:28,311 --> 01:08:31,675 Довери ми се, приятелю. има няма такова нещо като любов. 759 01:08:31,816 --> 01:08:34,282 Или само погрешни чувства и емоции. 760 01:08:34,417 --> 01:08:36,714 Беше моят нож. Той използва моя нож. 761 01:08:36,715 --> 01:08:37,715 да, да 762 01:08:38,220 --> 01:08:41,685 - Не бях аз, обещавам ти. - Вярвам ти. 763 01:08:41,999 --> 01:08:44,425 Никой друг никога няма да го направи вярвай, че съм невинен. 764 01:08:44,426 --> 01:08:45,691 чуй ме 765 01:08:45,760 --> 01:08:48,428 Никой друг няма значение. Не за мен. 766 01:09:00,307 --> 01:09:01,968 какво си мислиш 767 01:09:03,343 --> 01:09:04,231 от теб. 768 01:09:12,350 --> 01:09:14,341 Добре дошли в Карденас. 769 01:09:14,953 --> 01:09:18,988 Точно насам. Това е входът. Много е елегантно... 770 01:09:19,489 --> 01:09:21,550 в много добра част на града. 771 01:09:21,991 --> 01:09:25,786 Предимно американци и туристи от континента. 772 01:09:26,530 --> 01:09:30,893 Мисля, че ще намерите всичко включено обзавеждане, от което се нуждаете. 773 01:09:30,900 --> 01:09:32,526 Спалня... 774 01:09:32,772 --> 01:09:35,698 всекидневна, много добра кухня. 775 01:09:39,074 --> 01:09:42,436 Тук в Карденас, вие са близо до Хавана... 776 01:09:42,609 --> 01:09:44,570 но много далеч. 777 01:09:45,446 --> 01:09:50,281 Ние сме известни с водите и за лечебните сили на слънцето. 778 01:10:25,413 --> 01:10:26,608 Варгас. 779 01:10:28,583 --> 01:10:29,915 Какъв щастлив инцидент. 780 01:10:30,250 --> 01:10:32,081 Да, да, наистина. 781 01:10:33,820 --> 01:10:35,811 Какво ви води в Карденас? 782 01:10:36,355 --> 01:10:38,417 Не е лек за почивка, уверявам ви. 783 01:10:39,257 --> 01:10:41,248 Не разбира се. 784 01:10:41,494 --> 01:10:45,052 Имаше сигнали за жена отговарящи на определено описание. 785 01:10:45,053 --> 01:10:47,498 Тя беше видяна да се качва на влак, пътуващ на изток. 786 01:10:47,499 --> 01:10:51,266 Не сте виждали и не сте чували нещо, имаш ли? 787 01:10:51,835 --> 01:10:55,128 Загубих вкуса си към жени с това описание. 788 01:10:55,506 --> 01:10:57,197 Радвам се да го чуя. 789 01:10:59,910 --> 01:11:01,741 слушай... 790 01:11:03,045 --> 01:11:04,706 мога ли да ви предложа пинялес? 791 01:11:04,914 --> 01:11:06,278 какво е това 792 01:11:06,715 --> 01:11:08,047 едно питие. 793 01:11:08,597 --> 01:11:09,547 едно питие. 794 01:11:09,817 --> 01:11:12,282 Надолу по улицата има кафене. 795 01:11:16,557 --> 01:11:18,218 Слънцето е топло. 796 01:11:19,060 --> 01:11:21,989 Лицето ви, например, е доста влажно. 797 01:11:31,070 --> 01:11:35,262 Тялото беше положително идентифицирана от сестра си. 798 01:11:35,406 --> 01:11:38,240 Много тъжно, но много точно. 799 01:11:38,575 --> 01:11:41,904 Две бенки високо от вътрешната страна на бедрото... 800 01:11:42,547 --> 01:11:44,942 и златна коронка на заден зъб. 801 01:11:44,943 --> 01:11:49,445 А на лявата й ръка малък кръгъл белег. 802 01:11:50,087 --> 01:11:51,577 Много интересно. 803 01:11:53,842 --> 01:11:56,957 ще ме извиниш ли имам да се възползвате от удобството. 804 01:11:57,024 --> 01:11:58,685 С всички средства. 805 01:12:00,694 --> 01:12:02,356 Направете както трябва. 806 01:12:35,225 --> 01:12:36,556 Джулия? 807 01:12:38,286 --> 01:12:39,485 ела тук 808 01:12:40,229 --> 01:12:42,220 Елате горе. ние... 809 01:12:44,232 --> 01:12:45,563 Ах, Луис. 810 01:12:47,002 --> 01:12:48,663 разочарована съм 811 01:12:51,445 --> 01:12:54,169 И все пак пълен с възхищение. 812 01:12:58,111 --> 01:12:59,443 къде е тя 813 01:12:59,512 --> 01:13:00,844 СЗО? не 814 01:13:01,180 --> 01:13:02,842 - Тя не е тук. - Нарекъл си името й. 815 01:13:02,843 --> 01:13:04,875 Чакай, чакай. Нямате работа тук. 816 01:13:04,918 --> 01:13:08,880 Downs, моля. Бъдете умни и си тръгвайте. Излезте, докато все още можете. 817 01:13:08,951 --> 01:13:10,008 Тя е моя, Луис. 818 01:13:10,156 --> 01:13:12,414 Откажете се от нея, преди да е станало твърде късно. 819 01:13:12,856 --> 01:13:15,188 Вие помагате на престъпник! 820 01:13:15,759 --> 01:13:19,162 И вие сте много близо до сам да станеш престъпник. 821 01:13:19,163 --> 01:13:20,857 Опомни се, човече. 822 01:13:21,365 --> 01:13:24,027 Видяхте го. Тя не е тук. Сега, моля. 823 01:13:24,028 --> 01:13:24,701 моля 824 01:13:24,702 --> 01:13:27,067 Не ме лъжете, г-н Варгас. 825 01:13:27,604 --> 01:13:29,435 Усещам миризмата й върху теб. 826 01:13:29,671 --> 01:13:33,363 Нейният парфюм, вонящ по дрехите ти. 827 01:13:33,710 --> 01:13:35,574 Ти току-що я остави, нали? 828 01:13:35,643 --> 01:13:37,634 Това е. махай се 829 01:13:39,880 --> 01:13:43,216 Тя прегърна ли те? Да те прегърна, така? 830 01:13:43,217 --> 01:13:46,749 Тя потърка ли бузата си срещу вашите, като това? 831 01:13:46,887 --> 01:13:49,048 Тя целуна ли те по устата? 832 01:13:49,289 --> 01:13:52,321 Ако те целуна сега, ще я вкуся ли върху теб? 833 01:14:06,938 --> 01:14:08,666 Бихте ли направили това за нея? 834 01:14:08,874 --> 01:14:09,667 Луис! 835 01:14:10,707 --> 01:14:12,218 чакай! чакай 836 01:14:12,341 --> 01:14:13,433 чакай 837 01:14:14,677 --> 01:14:17,869 Говорете за дявола и тя се появява. 838 01:14:25,686 --> 01:14:27,847 Боже мой какво направи 839 01:14:28,289 --> 01:14:31,455 - Какво направи? - Това е... Той е. 840 01:14:32,326 --> 01:14:34,122 Това е детективът. 841 01:14:35,795 --> 01:14:37,356 Той дойде тук заради теб. 842 01:14:46,406 --> 01:14:48,471 какво правиш Не го докосвай. 843 01:14:48,472 --> 01:14:50,267 Не го докосвайте! 844 01:14:57,748 --> 01:15:00,575 - Сам ли дойде тук? - да 845 01:15:00,716 --> 01:15:02,177 Никой ли не го видя да влиза? 846 01:15:02,278 --> 01:15:03,378 аз... аз... аз... 847 01:15:04,053 --> 01:15:06,043 Аз... не знам. 848 01:15:06,388 --> 01:15:08,379 Господи, Джулия. 849 01:15:09,325 --> 01:15:10,658 Убих човек. 850 01:15:11,225 --> 01:15:13,689 Трябва да тръгваш сега, тръгвай до гарата. 851 01:15:13,728 --> 01:15:17,454 Осигурете две места сутринта влак на изток, без значение къде. 852 01:15:18,264 --> 01:15:19,255 и... 853 01:15:19,256 --> 01:15:23,101 Ще се свържа с агента по имоти и ще кажа него, че променихме мнението си... 854 01:15:23,102 --> 01:15:25,503 и имаше спешен случай. 855 01:15:27,441 --> 01:15:28,771 Джулия. 856 01:15:30,609 --> 01:15:32,098 Да какво? 857 01:15:33,779 --> 01:15:35,712 Току-що убих човек. 858 01:15:37,514 --> 01:15:39,445 И току що си купих шапка. 859 01:15:42,952 --> 01:15:45,609 Но не се спирам на това. аз не обикаляйте и не казвайте 860 01:15:45,622 --> 01:15:48,290 отново и отново в главата ми, — Току-що си купих шапка. 861 01:15:48,291 --> 01:15:50,460 — Току-що си купих шапка. Няма значение. 862 01:15:50,526 --> 01:15:51,626 Няма значение. 863 01:15:52,794 --> 01:15:55,126 Готово е. помогни ми 864 01:15:56,898 --> 01:15:58,058 Бог. 865 01:16:09,743 --> 01:16:12,401 - Че трябва да го направя. - Ще го сваля долу. 866 01:16:12,402 --> 01:16:13,245 не 867 01:16:13,246 --> 01:16:16,107 Не, трябва да отидеш до гарата преди прозорецът да се затвори. 868 01:16:17,449 --> 01:16:19,483 - Ела тук. Сложи си тези. - Да, да, да. 869 01:16:19,484 --> 01:16:20,781 Да, ще побързам. 870 01:16:20,853 --> 01:16:22,480 Не, не, не бързай. 871 01:16:22,754 --> 01:16:26,355 Вървете бавно, наслаждавайте се на разходката и никой не те забелязва. 872 01:16:26,724 --> 01:16:28,244 - Разбираш ли? - да 873 01:16:28,245 --> 01:16:29,122 добре 874 01:17:02,789 --> 01:17:04,120 Били. 875 01:17:05,690 --> 01:17:07,483 Най-накрая получи това, което заслужаваше. 876 01:17:21,272 --> 01:17:23,672 - Исусе! - Не се ли радваш да ме видиш? 877 01:17:23,673 --> 01:17:26,441 Не се ли радваш да видиш стари Отново детектив Даунс? 878 01:17:26,443 --> 01:17:27,501 Трябва ли да бъда? 879 01:17:27,744 --> 01:17:31,044 Получих много добри забележки играе тази роля в Чикаго. 880 01:17:31,045 --> 01:17:32,478 Или не помниш? 881 01:17:32,549 --> 01:17:34,379 Пусни ме, Били. 882 01:17:34,583 --> 01:17:36,914 Мислехте, че съм... 883 01:17:37,753 --> 01:17:39,414 наистина мъртъв... 884 01:17:40,954 --> 01:17:42,252 нали? 885 01:17:53,031 --> 01:17:55,825 Мислехте ли, че има истински куршуми в този пистолет, а? 886 01:17:56,167 --> 01:17:59,735 Мислехте ли, че са истински през нощта? той дойде да те убие? 887 01:18:00,605 --> 01:18:05,399 Не можех да рискувам той да изгони твоя светлини, не преди да те настигна. 888 01:18:06,375 --> 01:18:08,510 - Пусни ме, Били. - Никога. 889 01:18:08,545 --> 01:18:11,012 - Не и докато не се върнеш в играта. - Каква игра? 890 01:18:11,013 --> 01:18:13,149 Играта на кожата, скъпа. Игра на кожата. 891 01:18:13,150 --> 01:18:14,480 Няма игра. 892 01:18:14,717 --> 01:18:16,480 О, да. Виждам го толкова ясно. 893 01:18:16,518 --> 01:18:18,380 не, не 894 01:18:19,221 --> 01:18:20,711 Какво виждаш, а? 895 01:18:22,890 --> 01:18:26,582 Виждам, че му свършват парите. Виждам, че уреждате това. 896 01:18:26,727 --> 01:18:28,988 Виждам го да прави единственото, което може. 897 01:18:28,989 --> 01:18:32,898 Виждам го да отива в Сантяго, продава своя дял от компанията. 898 01:18:32,899 --> 01:18:35,399 Виждам го да се връща с пари. 899 01:18:35,400 --> 01:18:38,966 Виждам ни... завършваме което започнахме. 900 01:18:39,571 --> 01:18:40,971 Ти и аз заедно. 901 01:18:41,106 --> 01:18:43,968 Ще те направим богата вдовица. 902 01:18:47,512 --> 01:18:48,468 не 903 01:18:49,648 --> 01:18:53,150 Той струва адски много повече от нас измъкнах се от него първия път, скъпа. 904 01:18:53,151 --> 01:18:56,908 И той е толкова лесна марка, всеотдаен като теб. 905 01:18:57,253 --> 01:19:02,018 Свързани заедно като вас взаимни престъпления и различни... 906 01:19:02,224 --> 01:19:03,714 простъпки. 907 01:19:04,692 --> 01:19:06,502 - Пусни ме, моля те. - Моля. 908 01:19:06,504 --> 01:19:07,172 моля 909 01:19:07,173 --> 01:19:09,027 - Моля те, пусни! - Моля. 910 01:19:12,033 --> 01:19:15,565 Гъделичка ми члена, когато молиш. 911 01:19:16,870 --> 01:19:19,361 Той казва, че ме обича. 912 01:19:22,376 --> 01:19:24,207 Никой не те обича, Бони. 913 01:19:24,277 --> 01:19:25,835 Никой не би могъл. 914 01:19:26,212 --> 01:19:27,702 Освен мен. 915 01:19:29,547 --> 01:19:30,912 Той го прави. 916 01:19:31,283 --> 01:19:32,683 Мисля, че го прави. 917 01:19:32,818 --> 01:19:36,009 Недостатъчно, за да живее живота на беглец. 918 01:19:37,554 --> 01:19:39,887 Затънтени улички, евтини хотели... 919 01:19:40,125 --> 01:19:41,489 Няма да е така. 920 01:19:41,490 --> 01:19:43,520 О, как тогава? Щастливо завинаги? 921 01:19:43,860 --> 01:19:46,828 Хубава, уважавана двойка, живееш на главната улица? 922 01:19:46,829 --> 01:19:50,089 Неделни вечери, разходки в парка с деца? 923 01:19:51,066 --> 01:19:53,399 Господи, какво ти е направил? 924 01:19:54,102 --> 01:19:56,127 кой си мислиш че си 925 01:19:56,605 --> 01:19:58,664 Кой те мисли той? 926 01:19:59,907 --> 01:20:01,898 Ти си курва, Бони. 927 01:20:02,176 --> 01:20:05,368 Човек поставя ръцете си ти и ти си мокър. 928 01:20:07,180 --> 01:20:08,841 Вярно или не? 929 01:20:12,786 --> 01:20:14,977 Такъв си роден и такъв ще умреш. 930 01:20:15,021 --> 01:20:17,882 Рано или късно, ако полицията те настига. 931 01:20:20,793 --> 01:20:22,453 Не би ми причинил това. 932 01:20:22,694 --> 01:20:26,228 Бях първият ти мъж, Бони. Вашият първи. 933 01:20:26,863 --> 01:20:28,629 И аз ще бъда... 934 01:20:28,899 --> 01:20:30,423 последното ти. 935 01:20:31,935 --> 01:20:33,766 По един или друг начин. 936 01:20:36,505 --> 01:20:39,196 Няма бъдеще с него, скъпа. 937 01:20:39,842 --> 01:20:41,673 Изправете се пред истината. 938 01:20:42,510 --> 01:20:44,671 Не можеш да живееш неговия живот. 939 01:20:45,180 --> 01:20:46,647 И той със сигурност... 940 01:20:47,048 --> 01:20:48,776 не може да живее твоето. 941 01:20:50,351 --> 01:20:51,842 Пуснете го. 942 01:20:54,789 --> 01:20:55,949 не 943 01:20:56,123 --> 01:20:57,285 Пуснете го. 944 01:20:57,486 --> 01:20:58,386 не 945 01:20:59,125 --> 01:21:00,614 Пуснете го. 946 01:21:07,816 --> 01:21:09,193 да 947 01:21:38,430 --> 01:21:39,410 Джулия? 948 01:21:42,191 --> 01:21:43,066 Джулия? 949 01:21:49,669 --> 01:21:51,330 Бях толкова гладен. 950 01:21:54,440 --> 01:21:55,742 какво за него? 951 01:21:56,909 --> 01:21:59,600 - Трябва да се отървем от тялото. - Не, готово е. 952 01:22:00,912 --> 01:22:02,105 Готово ли е? 953 01:22:05,047 --> 01:22:06,639 Искаш да кажеш, че си го направил сам? 954 01:22:07,550 --> 01:22:12,313 Опаковах и всичките ни неща. аз си тръгнах един костюм на леглото, за влака. 955 01:22:12,956 --> 01:22:14,446 Взехте ли билетите? 956 01:22:15,424 --> 01:22:17,592 - Билетите? да, да - Добре. 957 01:22:17,593 --> 01:22:19,492 Тръгваме утре сутринта. 958 01:22:19,594 --> 01:22:21,722 Обратно в Хавана. 7:00, да. 959 01:22:24,199 --> 01:22:25,927 Какво приключение. 960 01:22:29,036 --> 01:22:30,526 ела в леглото 961 01:22:31,771 --> 01:22:33,636 Сигурно си изтощен. 962 01:22:34,072 --> 01:22:35,030 Знам, че съм. 963 01:22:35,109 --> 01:22:37,640 - Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. - Да? 964 01:22:38,110 --> 01:22:40,443 Изобщо ли нямате съвест? 965 01:22:40,947 --> 01:22:42,278 имам предвид... 966 01:22:43,614 --> 01:22:44,946 Да, разбира се. 967 01:22:45,183 --> 01:22:48,816 Но виждаш ли, аз не позволявам получава най-доброто от мен. 968 01:22:49,719 --> 01:22:52,980 Просто нещо се е случило. Трябваше да се направи нещо. 969 01:22:53,624 --> 01:22:55,918 И когато нещо трябва свърши, правиш го, нали? 970 01:22:55,919 --> 01:23:00,828 И така, ето за нас. Кратко живот, но вълнуващ. 971 01:23:05,569 --> 01:23:06,557 лека нощ 972 01:23:11,739 --> 01:23:13,435 Слушайте как говори. 973 01:23:13,907 --> 01:23:16,977 Чуйте думите, които излезе от устата й. 974 01:23:16,978 --> 01:23:18,467 Имаш предвид Бони? 975 01:23:19,245 --> 01:23:20,736 Да, Бони. 976 01:23:23,483 --> 01:23:26,074 Нямаше ли контрол над нея? 977 01:23:27,786 --> 01:23:30,087 Никой нямаше контрол над нея. 978 01:23:30,822 --> 01:23:32,312 Никой не го направи. 979 01:23:35,261 --> 01:23:38,093 Никой, освен Били. 980 01:23:39,430 --> 01:23:41,961 И искаше останалите пари. 981 01:23:45,268 --> 01:23:48,459 Намериха къща в бедна част от града. 982 01:23:48,604 --> 01:23:52,468 Бони каза, че ще останат незабелязани там и тя беше права. 983 01:23:53,109 --> 01:23:56,401 Имаше много неща, които биха останете незабелязани в тази къща. 984 01:23:58,614 --> 01:24:01,448 Всичко, което трябваше да направи, беше заведи Луис в Сантяго... 985 01:24:02,649 --> 01:24:04,677 и всичко щеше да свърши. 986 01:24:11,057 --> 01:24:13,390 Не, не, не разбираш. 987 01:24:14,726 --> 01:24:18,061 - Свършихме ли? - Да, ще отида утре в Сантяго. 988 01:24:18,062 --> 01:24:20,763 Ще взема първия влак сутринта. 989 01:24:23,068 --> 01:24:24,796 какво ще правиш там 990 01:24:24,902 --> 01:24:27,063 Имаме нужда от пари, нали? 991 01:24:29,240 --> 01:24:31,071 Каквото кажеш. 992 01:24:42,516 --> 01:24:43,530 Джулия? 993 01:24:47,255 --> 01:24:49,889 Не искам да ходиш в Сантяго. 994 01:24:50,090 --> 01:24:52,683 Но, но... трябва да тръгвам. 995 01:24:52,815 --> 01:24:54,251 Не искам да си тръгваш. 996 01:24:54,594 --> 01:24:56,152 нямам избор 997 01:24:57,263 --> 01:24:59,293 Да, имаш. Имаш избор. 998 01:25:00,600 --> 01:25:02,065 Още веднъж. 999 01:25:02,302 --> 01:25:05,129 - Когато ръката ми се отклони към гърдите ми... - сърца. 1000 01:25:05,271 --> 01:25:07,305 - Лявото ми ухо. - Диаманти. 1001 01:25:07,306 --> 01:25:09,069 - Дясната ми слушалка. - Клубове. 1002 01:25:09,473 --> 01:25:10,998 - Гърлото ми. - Пика. 1003 01:25:11,275 --> 01:25:14,044 - Малък пръст на лявата ми ръка. - Един. 1004 01:25:14,045 --> 01:25:16,235 - Малкия пръст на дясната ми ръка. - Десет. 1005 01:25:16,646 --> 01:25:18,159 Когато правя това, то означава, че нямат нищо. 1006 01:25:18,172 --> 01:25:19,696 вярно 1007 01:25:22,453 --> 01:25:24,181 - Поп, дама, вале. - да 1008 01:25:25,654 --> 01:25:27,144 да 1009 01:25:28,891 --> 01:25:30,051 О, ти си естествен човек. 1010 01:25:30,092 --> 01:25:32,459 - Но, чуй ме... - Това е начинът. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:34,651 Това е единственият начин. Това е нашият начин. 1012 01:25:34,964 --> 01:25:37,625 Това сме ти и аз, заедно. 1013 01:25:39,801 --> 01:25:41,132 моля 1014 01:25:44,404 --> 01:25:45,666 сега... 1015 01:25:46,239 --> 01:25:49,071 кажи ми какво държа. 1016 01:26:02,553 --> 01:26:04,744 Искате ли още малко уиски? 1017 01:26:07,290 --> 01:26:08,450 Твърде богат за мен. 1018 01:26:10,427 --> 01:26:12,588 да защо не 1019 01:26:13,762 --> 01:26:16,424 Защо не, наистина? Добре. 1020 01:26:18,101 --> 01:26:19,363 Той отново печели. 1021 01:26:19,935 --> 01:26:21,765 Съжалявам, господа. 1022 01:26:22,269 --> 01:26:23,760 Още шампанско. 1023 01:26:28,775 --> 01:26:31,466 Дамата има ли нещо против да сваля палтото си? 1024 01:26:31,478 --> 01:26:33,469 Не, прави и казвай както искаш. 1025 01:26:33,848 --> 01:26:36,379 Опитайте се да забравите, че изобщо съм тук. 1026 01:26:36,383 --> 01:26:37,872 По-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 1027 01:26:43,222 --> 01:26:45,052 Мога ли да ви донеса още едно питие? 1028 01:27:18,418 --> 01:27:21,179 Ще помолите ли дамата да се пенсионира, сър? 1029 01:27:23,824 --> 01:27:25,189 какво искаш да кажеш 1030 01:27:25,257 --> 01:27:26,657 Трябва ли да ти се каже? 1031 01:27:27,859 --> 01:27:31,393 Вземи ръката си от жена ми. Моля, сър. 1032 01:27:32,597 --> 01:27:33,689 С радост. 1033 01:27:35,332 --> 01:27:38,768 Ако има нещо по-ниско от човек, който мами на карти... 1034 01:27:38,769 --> 01:27:42,406 това е мъж, който използва жена да направи измамата си вместо него. 1035 01:28:16,568 --> 01:28:17,900 Джулия? 1036 01:28:25,243 --> 01:28:26,574 Е, скъпа моя... 1037 01:28:28,747 --> 01:28:32,109 нека да видим какви други трикове може да знаете. 1038 01:28:59,872 --> 01:29:01,601 добре ли си 1039 01:29:02,041 --> 01:29:03,200 да 1040 01:29:04,209 --> 01:29:05,369 Трябва ли да... 1041 01:29:06,043 --> 01:29:08,376 Да се обадя ли на някого? 1042 01:29:12,716 --> 01:29:14,377 Ти си толкова мил. 1043 01:29:16,888 --> 01:29:20,387 Ти си толкова млад, невинен и мил. 1044 01:29:23,026 --> 01:29:24,219 не 1045 01:29:25,160 --> 01:29:26,718 Никой не е невинен. 1046 01:29:32,901 --> 01:29:35,062 Имате и история. 1047 01:29:37,170 --> 01:29:38,731 Ще ми кажеш ли... 1048 01:29:40,408 --> 01:29:42,068 ако има време? 1049 01:29:44,243 --> 01:29:46,234 Нямам история. 1050 01:29:47,580 --> 01:29:49,171 Не като твоя. 1051 01:29:50,082 --> 01:29:52,945 Е, това беше историята на Бони. 1052 01:29:54,653 --> 01:29:56,618 И виж какво беше направила. 1053 01:29:59,524 --> 01:30:01,862 Той не можеше да живее в нейния свят. 1054 01:30:02,360 --> 01:30:04,891 И тя никога нямаше да се побере в неговата. 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,275 Скъпи Алън: 1056 01:31:00,842 --> 01:31:02,503 честито 1057 01:31:03,111 --> 01:31:08,305 Вие току-що закупихте моя дял от Vargas-Jordan Coffee Export House. 1058 01:31:09,184 --> 01:31:13,046 Цената, на която съм се спрял е всичко, което беше в сейфа... 1059 01:31:13,232 --> 01:31:17,721 което вярвам, че е много във ваша полза. съжалявам 1060 01:31:17,891 --> 01:31:19,381 Луис! чакай! 1061 01:31:19,525 --> 01:31:22,820 Съжалявам, че нямах търпение обсъдете това с вас. но... 1062 01:31:23,696 --> 01:31:27,888 както може би знаете, сега съм беглец от правосъдието. 1063 01:31:28,033 --> 01:31:30,566 Повече от това не мога да кажа. 1064 01:31:30,601 --> 01:31:32,492 какво говориш 1065 01:31:32,671 --> 01:31:33,959 - Какво имаш... - Убийство. 1066 01:31:35,873 --> 01:31:37,464 Извършил съм убийство. 1067 01:31:38,209 --> 01:31:39,870 - не - да 1068 01:31:40,211 --> 01:31:41,700 Направих го за нея. 1069 01:31:43,047 --> 01:31:44,708 А истината е... 1070 01:31:45,547 --> 01:31:47,175 че бих го направил отново. 1071 01:31:51,220 --> 01:31:52,881 Успех на теб. 1072 01:31:53,221 --> 01:31:55,912 И благодаря, че има някога беше мой приятел. 1073 01:31:58,325 --> 01:31:59,656 давай давай 1074 01:32:06,266 --> 01:32:07,631 Господ да ти е на помощ. 1075 01:34:06,314 --> 01:34:07,775 Ще ми запалиш ли пура? 1076 01:34:09,307 --> 01:34:10,306 да 1077 01:34:11,319 --> 01:34:13,118 Ще ни направя кафе. 1078 01:34:21,361 --> 01:34:22,423 по дяволите! 1079 01:34:22,494 --> 01:34:24,630 - Какво стана? - Има плъх. 1080 01:34:24,632 --> 01:34:27,891 - Плъх? - Има плъх. Мина точно през крака ми. 1081 01:34:29,234 --> 01:34:30,564 виждате ли го 1082 01:34:31,270 --> 01:34:32,259 не 1083 01:34:37,676 --> 01:34:39,472 - Не го видях. - Не? 1084 01:34:39,544 --> 01:34:40,875 какво правиш 1085 01:34:41,078 --> 01:34:42,739 Отивам при аптекаря. 1086 01:34:43,081 --> 01:34:44,877 - В този час? - да 1087 01:34:45,115 --> 01:34:46,721 9.00 часа е. Затворено е. 1088 01:34:46,734 --> 01:34:48,350 Не, има един частно отворено до 10:00ч. 1089 01:34:48,351 --> 01:34:51,213 - Чакай малко. Чакай, чакай, чакай. - Няма да се бавя дълго. 1090 01:36:47,720 --> 01:36:50,688 Не можеш да го спасиш, скъпа. Ако това си мислиш. 1091 01:36:50,689 --> 01:36:53,352 защо не Защо не можем просто да тръгнем? 1092 01:36:54,393 --> 01:36:56,754 Имам два билета за нас във влака. 1093 01:36:57,094 --> 01:36:59,422 Тази вечер, полунощ. Имаме парите. 1094 01:36:59,798 --> 01:37:00,526 Остави го. 1095 01:37:00,598 --> 01:37:04,632 О, Бони, не става ти, този вид състрадание. 1096 01:37:05,836 --> 01:37:09,971 Как бих могъл да ти вярвам? Винаги ще има някой между нас. 1097 01:37:10,040 --> 01:37:11,701 защо Защо да го нарани? 1098 01:37:11,741 --> 01:37:14,132 Той е част от теб, която трябва да умре. 1099 01:37:14,211 --> 01:37:17,868 Трябва да го убиеш или аз обещавам ти, ще те убие. 1100 01:37:18,947 --> 01:37:20,711 какво правиш Били? 1101 01:37:20,782 --> 01:37:24,285 Връщам се с теб, за да свърша работата и са я свършили. 1102 01:37:24,286 --> 01:37:27,518 - Полицията ще ни преследва навсякъде. - Тогава направи каквото ти се каже. 1103 01:37:27,588 --> 01:37:28,951 Направете го сега. 1104 01:37:39,799 --> 01:37:41,198 - Кажи го. - Били... 1105 01:37:41,199 --> 01:37:43,298 - Кажи, че си мой. ти си мой кажи го - Били, не мога. 1106 01:37:43,299 --> 01:37:45,234 - Да какво? - Да какво? 1107 01:37:45,502 --> 01:37:47,333 Да, твой съм. 1108 01:38:30,375 --> 01:38:32,036 Ти ме стресна. 1109 01:38:33,445 --> 01:38:35,106 Отне ти много време. 1110 01:38:39,217 --> 01:38:41,248 Какво правиш в тъмното? 1111 01:38:41,285 --> 01:38:42,616 Мислене. 1112 01:38:43,252 --> 01:38:44,810 какво си мислиш 1113 01:38:46,890 --> 01:38:50,923 Мислех си, че ако някога загубих те, животът ми щеше да свърши. 1114 01:38:52,395 --> 01:38:54,927 Нямаше да остане нищо за мен. 1115 01:38:55,996 --> 01:38:57,657 Освен да умра. 1116 01:39:01,402 --> 01:39:03,063 Не говори такива неща. 1117 01:39:04,906 --> 01:39:06,905 Намерихте ли това, което търсихте? 1118 01:39:06,906 --> 01:39:08,464 Да, направих. 1119 01:39:09,209 --> 01:39:11,535 Трябваше да мина през целия град. 1120 01:39:16,015 --> 01:39:17,846 Отивам да се преоблека. 1121 01:39:29,994 --> 01:39:33,729 Измийте си ръцете и си легнете. Ще донеса кафето. 1122 01:40:01,054 --> 01:40:02,487 Ето ви. 1123 01:40:17,900 --> 01:40:19,731 Как умират, според вас? 1124 01:40:23,406 --> 01:40:24,896 - От отровата? - да 1125 01:40:26,242 --> 01:40:27,573 аз не знам 1126 01:40:32,614 --> 01:40:34,605 Отнема много време? 1127 01:40:37,351 --> 01:40:40,213 Предполагам, че зависи от колко им даваш. 1128 01:40:40,420 --> 01:40:42,081 точно така 1129 01:40:45,091 --> 01:40:46,423 Болезнено ли е? 1130 01:40:47,092 --> 01:40:49,726 Наистина не искам да мисля за това. 1131 01:40:52,197 --> 01:40:54,029 Не, не, не, разбира се, че не. 1132 01:40:54,466 --> 01:40:59,193 Ние не искаме нашата съвест за да вземем най-доброто от нас, нали? 1133 01:41:01,305 --> 01:41:04,439 Това е нещо, което трябва да се направи. 1134 01:41:05,143 --> 01:41:07,607 И когато трябва да се направи нещо... 1135 01:41:08,450 --> 01:41:09,969 правиш го. 1136 01:41:10,479 --> 01:41:12,072 Твърде горещо ли ви е кафето? 1137 01:41:12,648 --> 01:41:13,979 Видях го. 1138 01:41:17,419 --> 01:41:18,750 СЗО? 1139 01:41:20,822 --> 01:41:22,312 последвах те. 1140 01:41:23,158 --> 01:41:24,556 Видя ли кого? къде? 1141 01:41:25,826 --> 01:41:27,158 Джулия. 1142 01:41:28,829 --> 01:41:31,197 Дали... просто да играем играта... 1143 01:41:31,198 --> 01:41:33,496 или просто да говориш истината? 1144 01:41:35,267 --> 01:41:36,097 не 1145 01:41:36,501 --> 01:41:37,992 Истината е най-добра. 1146 01:41:38,337 --> 01:41:39,827 Добре тогава. 1147 01:41:41,940 --> 01:41:42,929 той тук ли е 1148 01:41:44,943 --> 01:41:46,103 да 1149 01:41:47,545 --> 01:41:48,705 къде? 1150 01:41:49,446 --> 01:41:52,480 Отвън, в очакване. Кога Гася светлините. 1151 01:41:52,949 --> 01:41:54,440 Когато съм мъртъв? 1152 01:41:56,619 --> 01:41:57,780 да 1153 01:42:02,225 --> 01:42:04,654 Аз... Аз го заведох при теб в Хавана, нали? 1154 01:42:05,560 --> 01:42:06,550 да 1155 01:42:07,963 --> 01:42:10,098 Откъде знаеше, че няма да те убия тогава? 1156 01:42:11,799 --> 01:42:14,660 Той е сложил халосни патрони в пистолета ти. 1157 01:42:23,809 --> 01:42:25,141 Като пиеса. 1158 01:42:26,980 --> 01:42:28,311 Всичко това. 1159 01:42:30,649 --> 01:42:31,980 лъжи. 1160 01:42:33,319 --> 01:42:35,253 От момента, в който те срещнах. 1161 01:42:36,320 --> 01:42:38,152 Не всичко, не. 1162 01:42:38,489 --> 01:42:41,920 Смееш ли ми се отзад гърба ми, вие двамата? 1163 01:42:44,261 --> 01:42:47,625 Смееш ли ми се за това как глупав съм бил? как... 1164 01:42:49,599 --> 01:42:50,930 Колко сляп? 1165 01:42:52,869 --> 01:42:54,097 не 1166 01:42:55,403 --> 01:42:57,936 Смейте се сега, когато ви казвам това. 1167 01:42:59,740 --> 01:43:01,071 Обичах те, Джулия. 1168 01:43:01,842 --> 01:43:04,374 Джулия не е тук. Джулия е мъртва. 1169 01:43:05,245 --> 01:43:09,609 Смейте се, когато ви кажа че все още те обичам. 1170 01:43:09,984 --> 01:43:10,972 не 1171 01:43:11,751 --> 01:43:13,217 Не, не аз. 1172 01:43:13,486 --> 01:43:14,783 ти не ме обичаш 1173 01:43:15,087 --> 01:43:16,418 О, да. 1174 01:43:17,589 --> 01:43:19,420 О, да, ти. 1175 01:43:20,759 --> 01:43:23,420 Не Джулия Ръсел. не... 1176 01:43:24,662 --> 01:43:26,251 Замъкът Бони. 1177 01:43:27,531 --> 01:43:28,521 Вие. 1178 01:43:29,733 --> 01:43:31,764 Обичам те такъв, какъвто те познавам. 1179 01:43:32,235 --> 01:43:33,893 Защото те познавам. 1180 01:43:36,439 --> 01:43:37,770 Такъв, какъвто си. 1181 01:43:39,775 --> 01:43:41,436 Добри и лоши. 1182 01:43:41,943 --> 01:43:43,707 По-добре и по-лошо. 1183 01:43:47,215 --> 01:43:50,577 Вече ти казах това, но ти не ми повярва. 1184 01:43:52,620 --> 01:43:54,281 Тази вечер ще го направите. 1185 01:43:56,557 --> 01:43:57,888 На нас. 1186 01:44:00,325 --> 01:44:03,187 Кратък живот и вълнуващ живот. 1187 01:44:03,728 --> 01:44:05,390 не прави това 1188 01:44:06,564 --> 01:44:08,157 Никой друг. 1189 01:44:13,070 --> 01:44:15,231 Няма друга любов освен теб. 1190 01:44:19,742 --> 01:44:21,108 От първия до последния. 1191 01:44:23,912 --> 01:44:25,504 От началото до края. 1192 01:44:29,785 --> 01:44:32,817 Не се променяй, Джулия. Никога не се променяй. 1193 01:44:33,821 --> 01:44:35,331 Не, не, не. 1194 01:44:35,332 --> 01:44:36,332 не! 1195 01:45:01,879 --> 01:45:03,709 да тръгваме Дръжте се. 1196 01:45:58,228 --> 01:45:59,558 да тръгваме 1197 01:46:52,907 --> 01:46:54,431 Разочароваш ме, Бони. 1198 01:46:59,613 --> 01:47:01,171 какво мислиш 1199 01:47:01,248 --> 01:47:03,643 Мислите ли, че това са истински куршуми? 1200 01:47:22,395 --> 01:47:23,317 говориш ли английски 1201 01:47:23,320 --> 01:47:24,895 - Говорите ли английски? - Да! 1202 01:47:25,235 --> 01:47:26,635 Има нужда от лекар. 1203 01:47:26,770 --> 01:47:28,101 какво за него? 1204 01:47:40,750 --> 01:47:43,081 Той е мъртъв. Има нужда от лекар. 1205 01:47:43,151 --> 01:47:46,286 Добре. Викам полиция. 1206 01:47:53,494 --> 01:47:56,020 Остани, остани, остани. 1207 01:47:56,096 --> 01:47:58,928 аз те обичам 1208 01:47:59,432 --> 01:48:02,625 аз те обичам аз те обичам аз те обичам чуваш ли ме 1209 01:48:02,832 --> 01:48:06,231 - Кажи го. Кажи го пак. - Обичам те аз те обичам аз те обичам 1210 01:48:06,232 --> 01:48:08,303 аз те обичам аз те обичам 1211 01:48:08,506 --> 01:48:10,667 Обичам те, Луис. 1212 01:48:11,691 --> 01:48:15,921 Не, не, не, не, не, не. 1213 01:48:16,080 --> 01:48:18,483 Не. Дръж се! Дръж се! 1214 01:48:18,484 --> 01:48:19,484 Не, не, не. 1215 01:48:21,217 --> 01:48:23,310 не тръгвай! Остани! Остани! 1216 01:48:23,553 --> 01:48:25,744 Моля, изчакайте. Моля, изчакайте. 1217 01:48:44,603 --> 01:48:49,638 И тук е историята приключва, поне за мен. 1218 01:48:51,944 --> 01:48:54,105 Въпреки че сега е жив... 1219 01:48:54,646 --> 01:48:56,578 как бих могъл да стигна до него? 1220 01:49:02,419 --> 01:49:04,251 Вярвате ли в прошката? 1221 01:49:06,689 --> 01:49:07,614 да 1222 01:49:07,791 --> 01:49:10,515 А изкуплението за човешката душа? 1223 01:49:19,433 --> 01:49:20,593 да 1224 01:49:21,135 --> 01:49:23,126 Дори за някой като мен? 1225 01:49:25,606 --> 01:49:26,767 да 1226 01:49:28,074 --> 01:49:29,565 Вярвам, че е така. 1227 01:49:29,566 --> 01:49:30,566 добре тогава, 1228 01:49:31,078 --> 01:49:34,007 Ще го видя на небето, нали? 1229 01:49:41,854 --> 01:49:43,117 да 1230 01:49:46,691 --> 01:49:48,725 Ще ми дадеш ли шала ми, моля? 1231 01:49:48,726 --> 01:49:49,784 да разбира се 1232 01:49:57,100 --> 01:49:59,432 Сега се молете с мен. 1233 01:50:00,070 --> 01:50:01,058 да 1234 01:50:04,908 --> 01:50:07,570 Носих това в деня на сватбата си. 1235 01:50:08,876 --> 01:50:12,068 Но сърцето ми не беше в това тогава. 1236 01:51:03,223 --> 01:51:05,886 Съжалявам, госпожо. Време е. 1237 01:51:17,302 --> 01:51:18,792 Ако мога? 1238 01:51:21,940 --> 01:51:23,601 Какво по дяволите! 1239 01:51:23,875 --> 01:51:26,838 - Това е свещеникът. - Но той си тръгна преди час. 1240 01:51:26,843 --> 01:51:28,070 Видях го. 1241 01:51:28,646 --> 01:51:30,978 Пазачи! 1242 01:52:07,445 --> 01:52:12,640 Е, трябва да кажа, че е удоволствие бъдете в такава прекрасна компания за промяна. 1243 01:52:12,783 --> 01:52:14,944 О, удоволствието е изцяло мое. 1244 01:52:15,286 --> 01:52:18,479 Благодаря ви, господа, че ми позволи да присъствам. 1245 01:52:23,460 --> 01:52:27,925 А вие, сър, мога ли да кажа, че сте късметлия който е намерил такава жена. 1246 01:52:30,799 --> 01:52:32,129 Да, аз съм. 1247 01:52:35,469 --> 01:52:37,937 И може би по-късно... 1248 01:52:38,005 --> 01:52:41,141 Ще ви разкажа историята за това как сме дошли тук. 1249 01:52:41,641 --> 01:52:43,279 Това е... 1250 01:52:43,980 --> 01:52:46,236 интересна приказка. 1251 01:52:46,812 --> 01:52:48,677 Някои от тях дори са верни. 1252 01:52:50,416 --> 01:52:52,747 Но засега всичко, което мога да кажа... 1253 01:52:53,152 --> 01:52:55,683 това е от момента, в който я видях... 1254 01:52:56,822 --> 01:52:58,220 аз я обичах. 1255 01:53:02,092 --> 01:53:04,253 И без значение цената... 1256 01:53:04,928 --> 01:53:07,789 не можеш да си тръгнеш от любовта. 1257 01:53:11,500 --> 01:53:12,626 Четири.