1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:00:27,903 --> 00:00:32,329
Deus descanse, cavalheiros alegres
não deixe nada te desanimar
3
00:00:32,533 --> 00:00:36,788
Lembre-se de Cristo, nosso salvador
nasceu no dia de Natal
4
00:00:37,329 --> 00:00:39,423
(MATEUS) Shh. Você fala muito alto.
5
00:00:39,581 --> 00:00:40,924
Quando nos perdemos
6
00:00:41,083 --> 00:00:45,429
Ó notícia de conforto e
alegria Conforto e alegria
7
00:00:45,587 --> 00:00:49,808
Ó notícia de conforto e alegria
8
00:00:50,509 --> 00:00:54,605
"Não tema então", disse o anjo
"Não deixe nada te assustar
9
00:00:54,763 --> 00:00:58,768
"Neste dia nasce um salvador
de uma virgem pura e brilhante
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,982
"Para libertar todos aqueles que confiam em
ele do poder de Satanás e..."
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,487
(BAQUE)
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
Masculino, 9 anos.
Possível ruptura do tímpano.
13
00:01:06,942 --> 00:01:08,615
(YVONNE) O nome dele é Paul.
14
00:01:08,944 --> 00:01:10,446
- Vocês são os pais dele?
- Sim.
15
00:01:10,612 --> 00:01:13,786
- Preciso de algumas informações básicas.
- Ele vai ficar bem.
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
Então, este é Paulo.
Sobrenome, por favor.
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
- Potts. PO-duplo TS.
-Paulo Pott.
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,875
- O quê, como o ditador cambojano?
- Nada parecido com o ditador cambojano.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,562
(DR. THORPE)
Há quanto tempo isso ocorreu?
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,221
Cerca de uma hora.
Ele desmaiou durante o ensaio do coral.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,930
É um milagre que ele não tenha rompido
nossos tímpanos com todos os seus gritos.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
Ele é apaixonado.
Ele será capaz de cantar novamente?
23
00:01:34,761 --> 00:01:37,184
Ah, sim,
Não vejo nenhum problema aí.
24
00:01:38,890 --> 00:01:42,611
Acúmulo de líquido no ouvido, mas vamos
tê-lo certo como a chuva em nenhum momento.
25
00:01:42,769 --> 00:01:44,988
Então, ele vai ficar bem?
Não é perigoso?
26
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
Bem, poderia ser. Mas não podemos dizer
até pescarmos dentro da cabeça dele.
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
O café fica no fim do corredor.
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,994
(ROLAND suspira)
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Ele estará certo como a chuva, amor.
30
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Vamos.
31
00:02:13,258 --> 00:02:15,807
(PAUL) Desde que me lembro,
Eu queria cantar.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,897
Quero dizer, cante de verdade.
33
00:02:22,017 --> 00:02:25,863
Eu nasci com o que o nosso
mestre do coral chamado de "uma grande voz
34
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
Uma voz que "nasceu para
cante ópera", disse minha mãe.
35
00:02:30,275 --> 00:02:31,948
E foi o que fiz.
36
00:02:32,778 --> 00:02:36,533
Em casa, na escola,
na igreja, no ônibus.
37
00:02:36,865 --> 00:02:38,788
Aí está ele! Pegue ele!
38
00:02:39,534 --> 00:02:41,332
Volte aqui, Pottsy!
39
00:02:41,495 --> 00:02:43,964
Acontece que não
todo mundo adorava ópera,
40
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
e nem todo mundo adorou o som
da minha voz tanto quanto da minha mãe.
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,879
(MATEUS) Pegue ele!
Nós vamos pegar você, Pottsy!
42
00:02:50,045 --> 00:02:52,673
Volte aqui, sua grande bolha gorda!
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,513
E fui provocado e intimidado,
44
00:02:55,676 --> 00:02:58,850
principalmente pelo meu colega de classe
Matthew Spade e sua gangue,
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,562
se você puder ligar para um monte
de crianças de 9 anos uma gangue.
46
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
(ofegante)
47
00:03:05,769 --> 00:03:08,568
Quanto mais eles me intimidavam,
mais eu cantava.
48
00:03:09,940 --> 00:03:13,114
Quanto mais eu cantava,
mais eles me intimidavam.
49
00:03:13,276 --> 00:03:15,574
- (MATEUS) Vamos, Pottsy!
- Cantando. Intimidação.
50
00:03:15,737 --> 00:03:18,331
- Intimidação e canto.
- Oi! Gordo!
51
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
Foi aparentemente
drama sem fim cheio de música
52
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
e violência e
romance e comédia.
53
00:03:24,830 --> 00:03:26,548
É como uma ópera.
54
00:03:28,375 --> 00:03:30,218
A ópera da minha vida.
55
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
(grunhidos)
56
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
(PAULO GEMINANDO)
57
00:04:03,034 --> 00:04:07,005
Notícias de conforto e alegria
58
00:04:07,372 --> 00:04:11,673
Agora ao Senhor cante louvores
todos vocês neste lugar
59
00:04:11,835 --> 00:04:16,056
E com verdadeiro amor e fraternidade
um ao outro agora se abraçam
60
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
Esta maré sagrada de Natal
todos os outros são desfigurados
61
00:04:20,385 --> 00:04:24,640
Ó boa notícia de conforto e alegria
Conforto e alegria
62
00:04:24,806 --> 00:04:31,906
Ó notícia de conforto e alegria
63
00:04:32,606 --> 00:04:34,153
(Suspiros)
64
00:04:34,316 --> 00:04:35,659
Isso é muito bom mesmo.
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,493
(MÚSICA DE ÓPERA)
66
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
(A MÚSICA PARA)
67
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
(MÚSICA DE ÓPERA)
68
00:06:20,714 --> 00:06:24,969
“Seja gentil comigo”, disse ela.
“Os unicórnios não foram feitos para o amor humano.”
69
00:06:25,135 --> 00:06:30,437
"Mas, senhora", disse eu, "sou apenas metade
humano." E eu a deitei e a levei
70
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
lá no meio do musgo
e folhas do chão da floresta.
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,067
- Esse foi o seu fim de semana?
- Em poucas palavras. Seu?
72
00:06:36,229 --> 00:06:39,073
- Você acabou de dizer que transou com um cavalo?
- É um jogo.
73
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
Interpretação de papéis. Como masmorras
e Dragões, mas de verdade.
74
00:06:42,110 --> 00:06:44,158
Ela era uma menina,
mas vestido de cavalo?
75
00:06:44,321 --> 00:06:46,699
- Um unicórnio.
- Certo. E você estava...?
76
00:06:47,198 --> 00:06:50,452
Um bruxo meio elfo do Negro
Guilda dos Magos de Quilanthium.
77
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
- OK.
- E como está sua namorada?
78
00:06:53,288 --> 00:06:57,134
Oh. Ela é brilhante. Ela realmente é.
Ela é absolutamente fantástica.
79
00:06:57,417 --> 00:07:01,047
E você está realmente planejando
em conhecê-la em algum momento?
80
00:07:01,254 --> 00:07:03,348
- Ela fica me perguntando, mas...
- Mas o quê?
81
00:07:03,506 --> 00:07:06,555
Você está enviando mensagens de texto há mais de um ano.
O que você está esperando?
82
00:07:06,718 --> 00:07:09,562
- Nada, é só...
- Você não tem 100% de certeza
83
00:07:09,721 --> 00:07:11,064
ela é na verdade uma mulher.
84
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
Claro que estou.
Tenho certeza que ela está.
85
00:07:13,391 --> 00:07:17,441
Tenho certeza absoluta de que ela definitivamente
deve ser. Deixe-me mostrar este texto.
86
00:07:17,604 --> 00:07:21,484
Ela me enviou isso outra noite.
Isso é tipo, 11h00. Ela diz...
87
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Ah, Deus.
88
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
O que subiu na bunda dele?
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
O sinal neste
telefone é uma porcaria total.
90
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
Certo.
91
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
A questão é,
para que o serviço realmente funcione,
92
00:07:34,996 --> 00:07:39,126
o telefone em si deveria realmente ser
em não mais que três ou quatro peças.
93
00:07:39,292 --> 00:07:41,135
- Está na garantia.
- Claro.
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Vou te dizer uma coisa.
Que tal isso, Gandalf?
95
00:07:44,214 --> 00:07:48,014
Você me dá um telefone que funciona e
Não vou enfiar isso na sua bunda.
96
00:07:48,176 --> 00:07:51,020
Duvido que você consiga
muito sinal lá em cima.
97
00:07:55,433 --> 00:07:59,279
- Oh. Quase esqueci. Aqui.
- Saúde.
98
00:07:59,437 --> 00:08:02,941
Tomei a liberdade enquanto você estava
corajosamente encolhido nas costas...
99
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
Tomou a liberdade de fazer o quê?
100
00:08:04,859 --> 00:08:07,157
Domingo de manhã,
Estação ferroviária de Port Talbot.
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,943
Seu namorado está ligado
às 9h15 de Cardiff.
102
00:08:09,969 --> 00:08:11,066
Você fez o que?
103
00:08:11,199 --> 00:08:14,669
Não é fácil perder a virgindade
para alguém a 80 quilômetros de distância.
104
00:08:14,828 --> 00:08:18,378
- Então você a convidou para vir aqui?
- Você fez, até onde ela sabe.
105
00:08:18,540 --> 00:08:21,794
- Jesus. Ela se parece com Cameron Diaz!
- Ah, que terrível.
106
00:08:21,960 --> 00:08:24,054
- Sim, é.
- Em que universidade...?
107
00:08:24,462 --> 00:08:27,887
Aguentar. Você disse a ela que parecia
como alguém famoso também.
108
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
- Um pouco. Sim.
- Quem?
109
00:09:07,172 --> 00:09:09,595
(conversando)
110
00:09:19,350 --> 00:09:20,943
Brad?
111
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
Cameron?
112
00:09:28,151 --> 00:09:30,119
Você é uma mulher.
113
00:09:30,278 --> 00:09:31,621
O que?
114
00:09:31,780 --> 00:09:34,374
(RISOS)
Isso é fantástico.
115
00:09:34,699 --> 00:09:39,250
Obrigado. Bem, você obviamente tem
uma barra muito baixa. Isso é uma coisa boa.
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,544
Bem-vindo ao Porto Talbot.
117
00:09:43,166 --> 00:09:44,759
Obrigado.
118
00:09:45,418 --> 00:09:46,840
Desculpe, estou atrasado. eu...
119
00:09:47,003 --> 00:09:49,677
- Pensei que você tivesse me dado um bolo.
- Não, eu não ousaria.
120
00:09:49,839 --> 00:09:54,891
Não, eu estava... eu queria te pegar
alguma coisa, mas a floricultura estava fechada,
121
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
- então eu trouxe isso para você. É uma boa.
- Ah.
122
00:09:58,515 --> 00:10:01,940
Você não precisa de baterias.
Você acaba com isso.
123
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
- Ah, uau. Obrigado.
-É laranja.
124
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- Você gosta disso?
- Sim.
125
00:10:05,772 --> 00:10:07,615
É uma tocha.
126
00:10:07,774 --> 00:10:09,617
É ás.
127
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
- Você está com fome?
- (RISOS)
128
00:10:14,614 --> 00:10:17,493
- Sempre.
- Ótimo.
129
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
- Devemos nós?
- Sim.
130
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
Certo. Então, há comida ruim de pub
ou comida de pub muito ruim.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,053
- Oh.
- Qual você prefere?
132
00:10:29,212 --> 00:10:30,805
Tantas opções, tão pouco tempo.
133
00:10:30,964 --> 00:10:33,058
- (TELEFONE TOCANDO)
- Ah.
134
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
É só minha mãe se certificando
que ainda estou vivo
135
00:10:36,136 --> 00:10:38,309
e você não me assassinou.
136
00:10:38,471 --> 00:10:41,224
Como se eu fosse te matar em plena luz do dia.
(Rindo)
137
00:10:41,391 --> 00:10:44,691
Eu esperaria até escurecer.
Eu não faria isso na rua principal.
138
00:10:44,853 --> 00:10:48,528
Na verdade, não vou matar você.
Estou balbuciando. Estou nervoso.
139
00:10:48,898 --> 00:10:50,491
(JULZ) Não fique.
140
00:10:53,361 --> 00:10:54,908
- Luvas muito bonitas.
- Paulo?
141
00:10:55,071 --> 00:10:56,994
- Obrigado.
- É você, amor?
142
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
Ah, Deus.
143
00:10:59,993 --> 00:11:03,338
- Bem, abençoe minha alma!
- Oi.
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,214
(YVONNE) Bem, olá.
145
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Sou a mãe do Paul.
- É minha mãe.
146
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
- Prazer em conhecê-lo.
- Este é Julz. É...
147
00:11:11,504 --> 00:11:12,847
Por que você não contou...?
148
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
Você deve vir almoçar.
149
00:11:14,632 --> 00:11:17,476
- Meu marido adoraria conhecer você.
- Absolutamente não.
150
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Você precisa voltar.
151
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
Eu adoraria ir.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
152
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
Obrigado, amor. Você não é adorável?
Agora você deve me contar tudo sobre você.
153
00:11:27,645 --> 00:11:30,694
- É uma tocha adorável.
- Ah, muito obrigado.
154
00:11:32,358 --> 00:11:35,658
Então pensei comigo mesmo,
“Não tenho o menor interesse
155
00:11:35,820 --> 00:11:39,825
"em estatuetas de alumínio fundido."
Então, consegui um emprego na farmácia de Boots.
156
00:11:40,116 --> 00:11:42,084
Trabalho honesto, Botas.
157
00:11:42,243 --> 00:11:43,711
Assim como o Carphone Warehouse.
158
00:11:45,413 --> 00:11:47,131
Coma mais batatas, amor.
159
00:11:47,290 --> 00:11:50,794
Oh. Obrigado.
Puxa, isso é muito. Obrigado.
160
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
(ROLAND) E seus pais,
o que eles fazem?
161
00:11:52,503 --> 00:11:53,846
Pai.
162
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
- Está tudo bem. Minha mãe trabalha...
- (PAUL) A mãe dela é costureira.
163
00:11:56,674 --> 00:11:59,268
O pai dela está com deficiência
da fábrica em Bristol.
164
00:11:59,427 --> 00:12:02,146
Oh. Paulo te contou,
Conheci a mãe dele em Bristol?
165
00:12:02,305 --> 00:12:03,648
Não.
166
00:12:03,806 --> 00:12:07,811
Passei dez anos na metalúrgica
ali em Redfield, perto daquele pub.
167
00:12:07,977 --> 00:12:10,821
Sim, o Cavalo Preto.
Foi aí que Paulo foi concebido.
168
00:12:10,980 --> 00:12:14,450
- Banco traseiro do carro de Roland.
- É sobre isso que vamos conversar?
169
00:12:14,609 --> 00:12:17,408
- Por que não? Foi maravilhoso.
- (ROLAND ri)
170
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
Paul me disse que você estava bastante
o jogador de rugby do seu tempo.
171
00:12:20,448 --> 00:12:21,791
Hum.
172
00:12:21,950 --> 00:12:24,044
Eu fiz uma fratura uma vez
173
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
- Clavícula de Gareth Edwards.
- Aqui vamos nós.
174
00:12:26,704 --> 00:12:29,708
Sim, ele estava correndo
a asa, prestes a cortar por dentro...
175
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
(Rindo)
176
00:12:31,834 --> 00:12:34,883
Fiz a primeira página do
South Wales Argus, eu fiz.
177
00:12:35,046 --> 00:12:36,764
Esse foi um dia de orgulho.
178
00:12:36,923 --> 00:12:39,802
Você não é a única celebridade
na família, então.
179
00:12:39,968 --> 00:12:42,562
Paulo poderia conseguir um
trabalho na siderúrgica.
180
00:12:42,720 --> 00:12:44,063
Arranja um apartamento próprio.
181
00:12:44,931 --> 00:12:47,901
Difícil de encontrar,
benefícios sindicais hoje em dia.
182
00:12:48,059 --> 00:12:51,154
- Prefiro dormir debaixo de uma ponte.
- Isso pode ser arranjado.
183
00:12:51,396 --> 00:12:53,990
Não, Paul vai estar
uma cantora maravilhosa.
184
00:12:54,148 --> 00:12:55,741
Ah, Deus.
185
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
(grunhidos)
186
00:12:58,236 --> 00:13:00,284
Eu pensei que vocês dois
só nos conhecemos esta manhã?
187
00:13:00,446 --> 00:13:04,496
Bobagem. Como eu poderia ser dele
namorada se acabamos de nos conhecer?
188
00:13:04,993 --> 00:13:09,248
Acontece que o tempo todo pensamos
ele estava no computador vendo pornografia,
189
00:13:09,414 --> 00:13:11,963
ele estava na verdade
enviando por e-mail essa coisa linda.
190
00:13:12,125 --> 00:13:13,468
(YVONNE rindo)
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
Olhe para ele corando agora.
192
00:13:15,545 --> 00:13:17,138
Você não poderia simplesmente comê-lo?
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,095
Você precisaria de algumas sessões.
194
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)
195
00:13:37,150 --> 00:13:38,697
Uau.
196
00:13:39,110 --> 00:13:43,035
Eu sabia que você era louco por ópera, mas não
sei que você foi completamente maluco por isso.
197
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
(Rindo)
198
00:13:45,241 --> 00:13:46,618
O que é isso?
199
00:13:46,784 --> 00:13:49,958
Este é "Che Gelida Manina"
de La Bohéme de Puccini.
200
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Pavarotti cantou esta ária em 1961
201
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
em uma competição de canto
isso mudou sua vida.
202
00:13:54,917 --> 00:13:56,635
O que fez dele um superstar?
203
00:13:56,794 --> 00:13:58,888
(BAQUES)
204
00:14:00,131 --> 00:14:04,011
Deixe-os em paz, Roland!
Você quer assustá-la?
205
00:14:04,177 --> 00:14:07,977
Pelo contrário. Estou tentando
resgatá-la dos malditos violinos.
206
00:14:09,098 --> 00:14:10,520
Você quer dar um passeio?
207
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Sim. Sim, tudo bem.
208
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
- E ópera, só...?
- Sempre adorei, desde criança.
209
00:14:18,941 --> 00:14:23,742
Desde a primeira vez que ouvi Pavarotti
cantar "Nessun Dorma", isso foi...
210
00:14:23,905 --> 00:14:28,877
- Você deve ter sido um garoto muito estranho.
- (Rindo) Eu estava. Eu ainda estou.
211
00:14:29,035 --> 00:14:31,754
Não, eu sempre adorei.
212
00:14:31,913 --> 00:14:33,506
É como um mundo de sonho para mim,
213
00:14:33,664 --> 00:14:37,043
onde as pessoas falam seus sentimentos
e diga exatamente o que eles significam.
214
00:14:37,210 --> 00:14:38,553
Em francês ou italiano.
215
00:14:38,711 --> 00:14:43,308
Essa é a beleza disso. Tipo, se você
apenas feche os olhos e ouça,
216
00:14:43,466 --> 00:14:49,599
de repente você está em outro lugar.
Tipo, em algum lugar lindo,
217
00:14:49,764 --> 00:14:52,358
ou emocionante, dramático e real.
218
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Como mais real do que a vida real
poderia ser.
219
00:14:58,314 --> 00:15:02,865
Acho que só estou verdadeiramente feliz
quando estou ouvindo ou cantando ópera.
220
00:15:04,987 --> 00:15:06,660
- Você vai cantar para mim?
- Ah...
221
00:15:06,823 --> 00:15:09,918
- Vá em frente, só um pouquinho. Prossiga. Por que não?
- Não é...
222
00:15:10,076 --> 00:15:11,919
Eu fico nervoso.
223
00:15:12,578 --> 00:15:14,296
OK.
224
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
Algum dia, então?
225
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Algum dia.
226
00:15:23,214 --> 00:15:26,559
- Um pé e depois o outro.
- Sim.
227
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
Você já
o viu ao vivo, Pavarotti?
228
00:15:29,887 --> 00:15:32,153
Não, mas ele está no
conselho da ópera
229
00:15:32,179 --> 00:15:34,793
escola para a qual estou economizando
para ir em Veneza.
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,607
Então, é tudo uma questão de conhecê-lo?
231
00:15:36,769 --> 00:15:40,694
Não há chance de ele estar lá.
Mas a escola tem um ótimo histórico
232
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
de colocar cantores em outros
empresas e, não sei...
233
00:15:44,861 --> 00:15:49,833
Uma carreira na ópera é demais para
espero, mas é tudo o que espero.
234
00:15:51,117 --> 00:15:52,915
Até hoje.
235
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
Quanto dinheiro você precisa?
236
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
Ainda me faltam cerca de 500 libras.
237
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
Quando é isso?
238
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Em três semanas.
239
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
Estou pensando em vender meu corpo.
240
00:16:07,800 --> 00:16:10,098
Como você vai conseguir
os outros 498 libras?
241
00:16:10,261 --> 00:16:12,434
(Rindo) Ah. Muito obrigado.
242
00:16:12,722 --> 00:16:16,352
Sim, 2 quilos... É isso?
Isso é tudo que valho, 2 libras?
243
00:16:22,398 --> 00:16:24,571
(JULZ)
Ele era simplesmente mau, na verdade.
244
00:16:24,734 --> 00:16:28,659
Transei com meu melhor amigo e depois contei
eu era porque eu estava ficando muito...
245
00:16:28,821 --> 00:16:31,165
- Não importa.
- Parece um idiota.
246
00:16:31,324 --> 00:16:33,747
Sim. Enorme lançador.
247
00:16:33,910 --> 00:16:37,164
- Capital do Uruguai?
- Montevidéu.
248
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
Ei, não apenas um rosto bonito.
249
00:16:40,583 --> 00:16:42,631
Já superei isso.
250
00:16:42,835 --> 00:16:47,181
Eu não preciso de tanto amor. eu não
espero, vindo de onde eu venho,
251
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
mas nada se aventurou,
nada ganhou.
252
00:16:49,884 --> 00:16:54,060
Você tem que se arriscar às vezes, não
você? Seria brilhante arriscar
253
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
em algo que valha a pena, para variar.
A crise dos mísseis cubanos.
254
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
Se você pudesse ser alguém em
o mundo, quem você seria?
255
00:17:01,312 --> 00:17:05,067
Hum... Bem, já que estou morto
campainha para Cameron Diaz...
256
00:17:05,233 --> 00:17:07,076
(Ambos riem)
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,703
Ela tem sua própria carreira,
258
00:17:08,861 --> 00:17:13,492
namorados famosos,
e um idiota pelo qual eu venderia minha mãe.
259
00:17:13,699 --> 00:17:15,827
- Você?
- Martina Navratilova.
260
00:17:16,327 --> 00:17:19,001
- Sério?
- Dezoito Grand Slams.
261
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
(JULZ) Ah, certo.
(RISOS)
262
00:17:22,375 --> 00:17:25,845
Eu não seria qualquer outra pessoa.
Eu só quero ser eu mesmo.
263
00:17:26,003 --> 00:17:28,597
- Não, você tem que ser alguém.
- Eu não quero.
264
00:17:29,382 --> 00:17:31,100
Tão confiantes, não é?
265
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Não, pelo contrário.
266
00:17:34,971 --> 00:17:37,645
Se eu fosse outra pessoa,
Eu não estaria aqui com você.
267
00:17:48,442 --> 00:17:50,365
Olá, Paulo.
O que você está fazendo aqui?
268
00:17:51,195 --> 00:17:53,914
- É isto...? Isso é! Você é.
- Eu sou...?
269
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
- Ela é.
- Você é uma garota.
270
00:17:56,284 --> 00:17:58,833
- Por que as pessoas continuam dizendo isso?
- Este é Julz.
271
00:17:59,120 --> 00:18:00,918
- E você é...?
- Hortênsia.
272
00:18:01,080 --> 00:18:02,673
- Oi.
- Isso é um unicórnio?
273
00:18:02,832 --> 00:18:04,926
- Uh...
- (PAUL) Ah, você deve ser o...
274
00:18:05,084 --> 00:18:07,963
(TOSSE)
Você já se inscreveu no concurso?
275
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
- Que concurso?
- Que concurso?
276
00:18:10,006 --> 00:18:13,556
- Não adianta. Eu tenho tudo costurado.
- Maior idiota do mundo?
277
00:18:13,801 --> 00:18:17,522
- O amante mais superficial?
- Na verdade, o concurso anual de talentos.
278
00:18:17,680 --> 00:18:19,523
(HIDRANGEIA) Costas mais manchadas?
(BRADDON) Ria de mim agora.
279
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
Você não estará quando eu fizer isso
minha rotina de comédia.
280
00:18:21,976 --> 00:18:24,149
- Trezentas libras para o vencedor.
- É?
281
00:18:24,312 --> 00:18:27,191
Vamos, Seinfeld.
Você pode lavar minha motoneta.
282
00:18:27,356 --> 00:18:29,279
- Esse é o código?
- (HIDRANGEIA) Não seja idiota.
283
00:18:29,859 --> 00:18:31,202
Tudo bem.
284
00:18:31,360 --> 00:18:33,704
- Até amanhã, Pottsy.
- Vê você.
285
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
-Esse é o Braddon. Ele é meu chefe.
- Sem chance.
286
00:18:36,532 --> 00:18:38,705
Quanto menos você pensa nele,
melhor.
287
00:18:38,868 --> 00:18:41,291
- Que horas é seu trem?
- Dez para.
288
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
- Que horas são agora?
- Oh.
289
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
- Quarto para.
- Certo. Vamos.
290
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
Ah, Deus. Temos que ir.
Temos que avançar aqui.
291
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
(Suspiros)
292
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Vamos.
293
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
(SOPRO DE CHIFRE)
294
00:19:09,940 --> 00:19:12,659
- Tive um dia lindo.
- Eu me diverti muito.
295
00:19:14,695 --> 00:19:16,789
Então, eu vou te ver
quando você voltar?
296
00:19:17,448 --> 00:19:20,122
- De onde?
- De Veneza, claro.
297
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Bem, isso pode levar anos.
298
00:19:22,078 --> 00:19:25,708
Bobagem. Você vai vencer
aquela competição de talentos.
299
00:19:25,873 --> 00:19:27,671
Ouça,
se da próxima vez que conversarmos,
300
00:19:27,833 --> 00:19:31,178
você não está me ligando
de uma gôndola em Veneza, então...
301
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Bem, você nunca
tem outro desses.
302
00:19:43,516 --> 00:19:46,986
- Até mais, Brad.
- Tchau, Cameron.
303
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
(RISOS)
304
00:20:45,661 --> 00:20:48,505
(BRADDON) Isso é pó de ouro,
essas coisas. Essa parte é clássica, ok?
305
00:20:48,664 --> 00:20:51,417
Penugem no umbigo.
Por que é sempre azul?
306
00:20:51,584 --> 00:20:52,927
(GEMIDOS DA AUDIÊNCIA)
307
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
- É sempre azul!
- (HECKLER 1) Atire à vontade, rapazes!
308
00:20:55,713 --> 00:20:58,967
Mesmo que eu esteja usando uma blusa vermelha ou...
Tudo bem.
309
00:20:59,133 --> 00:21:03,434
Não importa o que aconteça, é sempre azul.
Hilário, não é?
310
00:21:04,972 --> 00:21:07,976
Muito obrigado. Eu sou Braddon
Evans. Paz fora.
311
00:21:08,142 --> 00:21:10,736
(VAIAS E CONVERSAS DO PÚBLICO)
312
00:21:13,022 --> 00:21:16,322
(EMCEE) Aposto que Billy Connolly é
tremendo em suas botas agora.
313
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
- A resposta de Port Talbot à Sabedoria Normanda.
- Correu bem.
314
00:21:19,653 --> 00:21:23,032
- O que você está vestindo?
- Sou Pavarotti como Canio em Pagliacci.
315
00:21:23,240 --> 00:21:26,244
Eu não entendo o que isso significa.
Você apenas fez barulho.
316
00:21:26,410 --> 00:21:29,459
É um personagem que...
Não importa.
317
00:21:29,622 --> 00:21:31,716
Em seguida, cantando... Caramba.
318
00:21:32,583 --> 00:21:35,336
"Vesti la giubba."
319
00:21:36,253 --> 00:21:39,598
- Temos o estilo vocal de Paul Potts.
- É você.
320
00:21:39,757 --> 00:21:42,806
A próxima coisa que você me dirá é que temos
Robert Mugabe fazendo malabarismo.
321
00:21:42,968 --> 00:21:44,311
(RISOS DO PÚBLICO)
322
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Isso é tão óbvio.
Eu poderia ter pensado nisso.
323
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
Eu escolhi não fazer isso.
Essa é a diferença.
324
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
- Vá embora.
- Vou ficar doente.
325
00:21:51,060 --> 00:21:54,655
- Ele está vindo ou o quê?
- Ele não pode passar pela porta!
326
00:21:54,939 --> 00:21:57,237
- Vá em frente, Tubsy!
- Sério, amigo.
327
00:21:57,399 --> 00:22:00,778
- Você tem que seguir em frente! Vá em frente agora!
- Eu não posso fazer isso. Oh meu Deus.
328
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
(RIDAS E CONVERSAS DO PÚBLICO)
329
00:22:05,866 --> 00:22:07,243
O que você está vestindo?
330
00:22:07,409 --> 00:22:10,208
(MATEUS) Alguém ligue para o zoológico.
Tem um panda à solta!
331
00:22:10,371 --> 00:22:13,466
(HECLER 2)
Ótimos pãezinhos como o Michelin Man!
332
00:22:13,624 --> 00:22:15,968
(MATEUS)
Alguém jogou um biscoito para ele!
333
00:22:16,168 --> 00:22:19,843
(HECKLER 3) Sai do palco,
cara, suas tortas estão prontas!
334
00:22:20,005 --> 00:22:22,849
(MATEUS) O que você vai
cantar "Lágrimas de Palhaço"?
335
00:22:24,301 --> 00:22:27,305
Talvez ele vá
coma o microfone.
336
00:22:33,978 --> 00:22:35,651
(YMCA DO POVO DA VILA)
337
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
Essa não é minha música.
338
00:22:38,399 --> 00:22:41,118
Esse não sou eu.
Essa não é minha música.
339
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Ei, quieto, cara!
Deixe a grávida cantar!
340
00:22:48,158 --> 00:22:50,081
(Rindo)
341
00:22:51,453 --> 00:22:54,707
Oh, meu Deus, ele engoliu
Pavarotti! (RISOS)
342
00:22:54,915 --> 00:22:57,464
(VESTI LA GIUBBA DE LEONCAVALLO)
343
00:23:12,600 --> 00:23:14,978
(CANTANDO EM ITALIANO)
344
00:24:08,572 --> 00:24:11,951
Vamos! Esse é meu garoto! Pottsy!
345
00:24:12,117 --> 00:24:14,870
- (Aplausos)
- (ASSOBIANDO)
346
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
(PAULO) Obrigado. Saúde.
347
00:24:20,626 --> 00:24:22,173
- (MULHER) Muito bem!
- Muito obrigado.
348
00:24:22,336 --> 00:24:24,885
Obrigado. Saúde. Ah, obrigado.
349
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
Muito obrigado. Saúde.
350
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
- Muito bem, suponho.
- Obrigado, companheiro.
351
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
Você está à frente do seu tempo.
352
00:24:31,053 --> 00:24:33,852
Eles só aprenderão a
me aprecie quando eu estiver morto.
353
00:24:34,014 --> 00:24:36,733
- Será mais fácil para mim então.
- Você não pode ser gentil?
354
00:24:36,892 --> 00:24:39,896
Estou deprimido e sem esperança.
A auto-estima está no seu nível mais baixo.
355
00:24:40,062 --> 00:24:42,485
Você está descrevendo sintomas
de ser sua namorada.
356
00:24:42,648 --> 00:24:43,576
(BRADDON) Namorada?
357
00:24:43,602 --> 00:24:45,722
Olha quem é, o
grande estrela da noite.
358
00:24:45,901 --> 00:24:48,370
Olá, Pottsy.
Quem você deveria ser, então?
359
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
- Casper, o fantasma obeso?
- Saia de cima de mim!
360
00:24:53,242 --> 00:24:55,085
(GEMINDO)
361
00:24:55,244 --> 00:24:57,450
Parece que eu sou o
vencedor deste concurso.
362
00:24:57,476 --> 00:24:58,398
Devolva!
363
00:24:58,539 --> 00:25:01,213
Eu não entendi isso.
Você terá que cantar mais alto.
364
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Eu disse para devolver!
365
00:25:03,419 --> 00:25:05,763
(GRUNINDO)
366
00:25:06,088 --> 00:25:08,182
Minha vez, é?
Você vai pagar por isso.
367
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
(BRADDON) Que a Chama do
Arveron me sustenta!
368
00:25:12,845 --> 00:25:14,768
(GRUNINDO)
369
00:25:20,477 --> 00:25:21,820
Lembra disso?
370
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
Não.
371
00:25:26,734 --> 00:25:28,077
(GEMINDO)
372
00:25:28,235 --> 00:25:31,580
- De onde diabos você tirou isso?
- De mim, cara.
373
00:25:31,739 --> 00:25:34,743
Isso foi brilhante. Teria
deixou Pete Townshend orgulhoso.
374
00:25:35,075 --> 00:25:38,204
Agora você quer continuar destruindo,
então coloque fogo.
375
00:25:42,958 --> 00:25:46,087
- Você está bem?
- Sim. Vamos sair daqui.
376
00:25:53,761 --> 00:25:56,685
- Trégua?
- Eu vou ter você para isso.
377
00:25:57,598 --> 00:26:00,272
Posso tentar novamente?
Isso foi emocionante.
378
00:26:00,434 --> 00:26:01,981
(PAULO) Não.
379
00:26:02,144 --> 00:26:03,862
Deixe-o.
380
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
(HIDRANGEIA) Felicidades, então.
381
00:26:07,733 --> 00:26:12,034
- Isso foi incrível. Você nos salvou.
- Isso me deixou com calor e incomodado.
382
00:26:12,196 --> 00:26:15,791
Meu carro está na esquina.
Podemos estar na minha casa em quatro minutos.
383
00:26:16,325 --> 00:26:19,044
Você estava estupendo esta noite, Pottsy!
Você é meu herói!
384
00:26:19,203 --> 00:26:20,546
(HIDRANGEIA) A minha também!
385
00:26:21,038 --> 00:26:22,711
Vê você.
386
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
(Espirro)
387
00:26:33,759 --> 00:26:36,387
- (Rindo)
- (TELEFONE TOCA)
388
00:26:37,888 --> 00:26:40,391
- Olá?
- (PAUL) Ei, Cameron.
389
00:26:40,557 --> 00:26:44,187
- Quem é esse?
- Sou eu, Paul.
390
00:26:46,271 --> 00:26:51,903
- Eu conheci um Paul uma vez, mas...
- Ah. Vamos, você não pode ficar bravo comigo.
391
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
Três semanas se vão
muito além de jogar duro para conseguir.
392
00:26:55,155 --> 00:26:58,625
Já se passaram 19 dias e você disse
não ligar até que eu estivesse acomodado.
393
00:26:58,784 --> 00:27:00,457
- (JULZ) Onde?
- Em Veneza.
394
00:27:00,619 --> 00:27:03,714
- Você está mesmo aí?
- Eu mesmo mal posso acreditar.
395
00:27:03,872 --> 00:27:05,590
Mas na verdade estou aqui.
396
00:27:05,749 --> 00:27:09,549
Você está falando sério?
Você não está me aceitando?
397
00:27:09,711 --> 00:27:14,262
Não, é verdade. Estou ligando para você agora
do meio do Grande Canal.
398
00:27:18,428 --> 00:27:21,272
(JULZ) Bem, conte-me tudo.
399
00:27:22,099 --> 00:27:25,194
Onde você está hospedado?
Você tem um lugar legal?
400
00:27:25,352 --> 00:27:28,401
(PAUL) Bem, não é grande,
mas tem uma verdadeira varanda veneziana
401
00:27:28,564 --> 00:27:31,443
em uma pequena rua veneziana tranquila.
402
00:27:34,361 --> 00:27:37,365
A escola é brilhante.
É um antigo palácio do século XVI
403
00:27:37,531 --> 00:27:39,829
bem no coração da cidade.
404
00:27:46,081 --> 00:27:47,958
(FALANDO EM ITALIANO)
405
00:27:48,125 --> 00:27:50,719
- (AJUSTE DE INSTRUMENTOS)
- (PESSOAS CONVERSANDO)
406
00:28:02,973 --> 00:28:07,228
Toda manhã começa
com quatro horas de italiano intensivo.
407
00:28:08,145 --> 00:28:09,692
(PROFESSOR FALA EM ITALIANO)
408
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
(EM ITALIANO)
409
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
(GERHARDT RI E FALA EM ITALIANO)
410
00:28:15,527 --> 00:28:17,575
(PAULO EM INGLÊS)
O que eu acho que acontece com bastante facilidade.
411
00:28:17,779 --> 00:28:19,122
(PROFESSOR FALA EM ITALIANO)
412
00:28:19,281 --> 00:28:22,455
À tarde, estudamos
ópera com Signora Fiorentino,
413
00:28:22,618 --> 00:28:25,417
que não tem quase nada
mas elogios pela minha técnica.
414
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
(Cantarolando)
415
00:28:28,999 --> 00:28:30,421
(HOMEM FALANDO EM FRANCÊS)
416
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
De vez em quando,
praticamos combate de palco.
417
00:28:36,882 --> 00:28:41,888
Ai! É para ser uma aula de atuação, não
aula de esfaqueamento. Isso realmente doeu. Jesus.
418
00:28:42,095 --> 00:28:45,349
E a comida? Deve ser incrível.
419
00:28:45,807 --> 00:28:49,607
(PAULO) Ah. É belíssimo.
Tão fresco e autêntico.
420
00:28:49,770 --> 00:28:52,068
Não há nada igual.
421
00:28:52,231 --> 00:28:54,950
(JULZ) Sem falar na arte
e a arquitetura.
422
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
(PAUL) O que é incrível.
Visitei um museu ontem
423
00:28:58,028 --> 00:29:00,872
que tinha mais de 50
pinturas de Tintoretto.
424
00:29:01,031 --> 00:29:04,285
(JULZ) Acho que mamãe tem um desses
eles no banheiro do andar de baixo.
425
00:29:06,453 --> 00:29:10,833
E as pessoas?
Você fez muitos amigos?
426
00:29:10,999 --> 00:29:14,594
(PAUL) Ah, sim, muito. Há
festas todas as noites. É ininterrupto.
427
00:29:14,753 --> 00:29:17,381
- (conversando em italiano)
- (Rindo)
428
00:29:21,218 --> 00:29:24,017
(JULZ) Então, você sente minha falta?
429
00:29:24,179 --> 00:29:25,522
Terrivelmente.
430
00:29:26,306 --> 00:29:28,024
Bom.
431
00:29:28,809 --> 00:29:30,277
(FALANDO EM ITALIANO)
432
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
(FALANDO EM ITALIANO)
433
00:29:46,952 --> 00:29:48,750
(FIORENTINO FALANDO EM ITALIANO)
434
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Aqui estão algumas notícias muito emocionantes.
435
00:29:51,290 --> 00:29:55,966
Em duas semanas, Il Maestro, Pavarotti,
visitará a escola
436
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
para dar uma aula magistral.
437
00:29:58,880 --> 00:30:01,929
Infelizmente ele não tem tempo
ouvir todo mundo cantar.
438
00:30:02,134 --> 00:30:06,184
Então, vamos escolher para ele o melhor
alunos do nosso recital de duetos.
439
00:30:06,555 --> 00:30:09,980
O mais destacado
cantará solo para o Maestro.
440
00:30:10,142 --> 00:30:12,565
(FIORENTINO FALANDO EM ITALIANO)
441
00:30:30,412 --> 00:30:32,130
(FALANDO EM ITALIANO)
442
00:30:32,289 --> 00:30:34,758
(FIORENTINO FALANDO EM ITALIANO)
443
00:30:39,880 --> 00:30:41,507
(ALESSANDRA) Eu quero vencer.
444
00:30:41,673 --> 00:30:45,177
- Certo. Sim, isso seria adorável.
- Não, você não entende.
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Eu quero vencer.
446
00:30:47,137 --> 00:30:50,311
Não tenho tanta certeza se isso é importante
para você cantar para Pavarotti.
447
00:30:50,474 --> 00:30:54,149
Não, é. É importante. É o
coisa mais importante do mundo.
448
00:30:54,311 --> 00:30:58,191
Cantar bem para Pavarotti pode fazer
toda a sua carreira. Você entende?
449
00:30:58,357 --> 00:30:59,734
Certo. Sim.
450
00:31:00,317 --> 00:31:04,572
Então, se você estragar tudo, eu vou conseguir
meus irmãos para machucar você. Seriamente.
451
00:31:04,780 --> 00:31:07,499
(O SOAVE FANCIULLA DE PUCCINI)
452
00:31:08,033 --> 00:31:10,877
(PAULO CANTANDO EM ITALIANO)
453
00:31:27,886 --> 00:31:32,733
Não, não, não, Paulo, não. Olhe para
Alessandra, não no seu lugar.
454
00:31:32,891 --> 00:31:36,566
Você é Rodolfo. Ela é Mimi.
455
00:31:36,770 --> 00:31:39,819
Isto é... Como você diz?
A faísca.
456
00:31:40,148 --> 00:31:42,742
O momento da criação do amor.
457
00:31:42,901 --> 00:31:45,575
(FIORENTINO FALANDO EM ITALIANO)
458
00:31:46,196 --> 00:31:49,040
Ó linda garota.
Ó doce rosto.
459
00:31:49,366 --> 00:31:51,789
(FIORENTINO FALANDO EM ITALIANO)
460
00:31:55,163 --> 00:31:57,882
Eu vejo você em um sonho,
Vou sonhar para sempre.
461
00:31:58,041 --> 00:32:00,920
- Você esteve apaixonado, sim?
- Sim.
462
00:32:01,086 --> 00:32:03,885
E como você
mostrar isso para sua garota?
463
00:32:05,173 --> 00:32:10,600
Comprei uma tocha para ela. A florista
estava fechado. Era recarregável.
464
00:32:10,762 --> 00:32:13,106
Alessandra é uma
linda garota, não?
465
00:32:13,682 --> 00:32:17,357
- Sim.
- (FIORENTINO) Olha. Com seus olhos.
466
00:32:19,062 --> 00:32:21,406
Hum. Sim, não, ela é muito bonita.
467
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
(EM ITALIANO)
468
00:32:30,198 --> 00:32:31,871
- Está bem.
- (FALA EM ITALIANO)
469
00:32:32,075 --> 00:32:35,750
(EM INGLÊS) Você tem duas semanas antes
o considerando. Duas semanas para nos fazer acreditar
470
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
que você está mais apaixonado do que
quaisquer duas pessoas já se apaixonaram.
471
00:32:39,791 --> 00:32:43,165
Sonhem apenas um com o outro.
Pense em nada e em mais ninguém.
472
00:32:43,211 --> 00:32:44,554
De novo.
473
00:32:46,798 --> 00:32:51,224
Paulo. Você vai viajar
para a boa settimana?
474
00:32:52,137 --> 00:32:55,516
Uh, fim de semana? Não, eu estava
vou ficar aqui e praticar.
475
00:32:55,682 --> 00:32:58,811
(FALA EM ITALIANO) Você não quer
praticar junto comigo?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,318
Junto?
Não, bem, sim, isso seria ótimo.
477
00:33:02,481 --> 00:33:06,406
Podemos nos conhecer.
Posso levar você para casa para conhecer minha família.
478
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
- Isso inclui seus irmãos?
- Não se preocupe, eles vão te amar.
479
00:33:10,238 --> 00:33:13,708
- Você disse que eles iam me matar.
- Ninguém vai te matar.
480
00:33:13,867 --> 00:33:15,790
- Eu estava brincando.
- Não, você não estava.
481
00:33:30,967 --> 00:33:32,810
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
482
00:33:48,360 --> 00:33:50,954
(PAI FALANDO EM ITALIANO)
483
00:33:54,824 --> 00:33:57,668
- Eu sou o pai dela.
- (Rindo)
484
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
(EM ITALIANO)
485
00:34:14,803 --> 00:34:16,521
- (FALA EM ITALIANO)
- Mamãe...
486
00:34:16,680 --> 00:34:18,023
Cale a boca.
487
00:34:27,732 --> 00:34:29,655
(EM ITALIANO)
488
00:34:31,444 --> 00:34:34,243
- Hum?
- (AVÓ FALA EM ITALIANO)
489
00:34:34,406 --> 00:34:36,033
(EM ITALIANO)
490
00:34:36,199 --> 00:34:37,872
(FALA EM ITALIANO)
491
00:34:51,423 --> 00:34:54,643
Ela só quer dizer
você deve ser fiel a si mesmo.
492
00:34:54,801 --> 00:34:59,102
É o que ela sempre me ensinou,
e o que ensinei aos meus filhos.
493
00:34:59,264 --> 00:35:02,518
Alexandra, por exemplo,
ela é uma ótima cantora.
494
00:35:02,684 --> 00:35:05,813
Nós acreditamos nela
para que ela possa acreditar em si mesma.
495
00:35:05,979 --> 00:35:07,902
É isso que as famílias fazem.
496
00:35:19,784 --> 00:35:21,127
(Rindo)
497
00:35:21,286 --> 00:35:23,334
(FALA EM ITALIANO)
Para Paulo!
498
00:35:23,496 --> 00:35:25,419
(TODOS FALANDO EM ITALIANO)
499
00:35:32,255 --> 00:35:34,883
(CANTANDO EM ITALIANO)
500
00:36:00,241 --> 00:36:03,085
(AMBOS CANTANDO EM ITALIANO)
501
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
(Aplausos)
502
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
- (PAULO RI)
- (ALESSANDRA GRITANDO)
503
00:37:27,662 --> 00:37:29,710
(EM INGLÊS)
Você foi incrível esta noite.
504
00:37:35,003 --> 00:37:36,346
Eu não posso...
505
00:37:37,130 --> 00:37:38,473
(EM INGLÊS) O que há de errado?
506
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
Nada, é...
507
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
Você não gosta de me beijar?
508
00:37:43,928 --> 00:37:47,728
Não, eu quero. eu gosto...
Eu realmente gosto... É só...
509
00:37:50,101 --> 00:37:51,694
Você tem uma namorada em casa.
510
00:37:53,354 --> 00:37:56,233
Sim, uma namorada.
Ou pelo menos acho que sim.
511
00:37:57,650 --> 00:37:59,118
(EM ITALIANO)
512
00:38:02,655 --> 00:38:04,282
(EM ITALIANO)
513
00:38:05,992 --> 00:38:08,165
(EM INGLÊS)
A signora Fiorentino estava certa.
514
00:38:08,661 --> 00:38:10,459
Você tem um coração maravilhoso, Paulo.
515
00:38:13,625 --> 00:38:15,719
(EM ITALIANO)
516
00:38:31,726 --> 00:38:34,275
- Cai fora.
- (EM INGLÊS) É verdade.
517
00:38:34,437 --> 00:38:35,905
(JULZ) Você não está mijando?
518
00:38:36,064 --> 00:38:39,443
Eu juro que não.
Vou cantar para ele amanhã.
519
00:38:39,609 --> 00:38:41,907
Paul, você deve estar tão nervoso.
520
00:38:42,695 --> 00:38:44,538
Estou petrificado.
521
00:38:45,532 --> 00:38:48,661
Você vai ficar bem. Você apenas
preciso respirar no palco e...
522
00:38:48,827 --> 00:38:51,501
Julz, posso te contar uma coisa?
523
00:38:52,163 --> 00:38:56,213
Sim? Vá em frente, diga.
524
00:38:57,544 --> 00:38:59,137
Queria que você estivesse aqui.
525
00:39:00,880 --> 00:39:02,348
Eu também.
526
00:39:02,924 --> 00:39:04,597
Eu vou te trazer de volta um dia.
527
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Prometo.
528
00:39:09,389 --> 00:39:12,233
(SINOS TOCANDO)
529
00:39:14,769 --> 00:39:17,943
(ALESSANDRA CANTANDO EM ITALIANO)
530
00:39:48,428 --> 00:39:50,101
(FALANDO EM ITALIANO)
531
00:40:01,149 --> 00:40:02,776
(FALA EM ITALIANO)
532
00:40:03,234 --> 00:40:06,613
- Eu não gostaria de ter que seguir isso.
- Não. Eu também não.
533
00:40:14,704 --> 00:40:16,047
(EM ITALIANO)
534
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
(EM ITALIANO)
535
00:40:19,000 --> 00:40:20,923
(FALA EM ITALIANO)
536
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
Vejo que você se foi
para o Nokia 6020.
537
00:41:07,465 --> 00:41:09,183
Telefone brilhante.
538
00:41:10,802 --> 00:41:13,646
Não é barato, veja bem, mas duvido
você se preocupa com isso. (RISOS)
539
00:41:17,850 --> 00:41:21,400
Como você está achando
vida útil da bateria nele? É...?
540
00:41:27,402 --> 00:41:30,576
Nós vamos...
Deveríamos...? Sim? OK.
541
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)
542
00:41:37,495 --> 00:41:40,419
(CANTANDO EM ITALIANO)
543
00:41:48,506 --> 00:41:52,010
Posso...? Desculpe. Desculpe, posso...?
544
00:42:06,983 --> 00:42:08,326
Desculpe.
545
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)
546
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
(CANTANDO EM ITALIANO)
547
00:42:35,094 --> 00:42:36,437
(FALANDO EM ITALIANO)
548
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
(EM INGLÊS)
Pare. Por favor, não mais.
549
00:42:38,848 --> 00:42:41,271
Você está muito nervoso, não?
550
00:42:41,434 --> 00:42:42,777
Muito.
551
00:42:42,935 --> 00:42:46,189
Eu posso ouvir isso em sua voz.
Você não tem muita confiança.
552
00:42:46,355 --> 00:42:49,700
Rodolfo nunca poderia ficar sem
de respiração assim em che giova.
553
00:42:50,526 --> 00:42:54,997
Para cantar ópera, você precisa
roubar o coração do público,
554
00:42:55,156 --> 00:42:58,831
e você não pode roubar a menos que você
tem os nervos do ladrão.
555
00:43:00,369 --> 00:43:03,248
Pra mim você não é
ainda um cantor de ópera.
556
00:43:05,291 --> 00:43:07,214
Ainda não tenho certeza.
557
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
E talvez nunca.
558
00:43:13,883 --> 00:43:16,386
(PAVAROTTI e FIORENTINO
FALANDO EM ITALIANO)
559
00:43:43,871 --> 00:43:48,001
(CHEFEMAN) Agora vamos adicionar o minério de ferro,
calcário e coque.
560
00:43:48,167 --> 00:43:51,888
Asse até cerca de 2.000 graus,
e Bob é seu tio.
561
00:43:52,463 --> 00:43:56,684
Vamos, rapazes, vamos mostrar a vocês
como fazemos o pão de gengibre.
562
00:44:07,603 --> 00:44:10,482
John. John, espere um minuto.
563
00:44:12,066 --> 00:44:15,445
Estes fornos são apenas
cerca de 1000 graus,
564
00:44:15,611 --> 00:44:19,366
então considere-se com sorte
se você acabar aqui.
565
00:44:19,532 --> 00:44:21,455
Vamos, rapazes, direto.
566
00:44:44,724 --> 00:44:46,442
(BATA A PORTA DO CARRO)
567
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
Cary Morris me conta
você abandonou o trabalho.
568
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Eu não posso fazer isso, pai.
Não posso trabalhar aqui.
569
00:44:52,899 --> 00:44:54,526
Ah, muito físico, não é?
570
00:44:55,443 --> 00:44:58,868
Não use maquiagem suficiente
ou ouvir aplausos suficientes?
571
00:44:59,447 --> 00:45:02,121
Não há ninguém gritando "bis"?
572
00:45:03,284 --> 00:45:06,663
Você teve sua grande aventura,
o que é mais do que eu já tive.
573
00:45:06,829 --> 00:45:09,127
Mas esta é a sua vida agora.
574
00:45:09,290 --> 00:45:11,713
Trabalhe duro, consiga alguns
libras no seu bolso,
575
00:45:11,876 --> 00:45:14,174
pegue alguns litros
antes de ir para casa e tomar um...
576
00:45:14,337 --> 00:45:16,055
- (buzina)
- (MATEUS) Ei!
577
00:45:16,923 --> 00:45:18,891
Vindo tomar uma cerveja
ou o quê, Roland?
578
00:45:19,050 --> 00:45:21,724
Traga Paul junto, ele cantará
nos uma de suas canções italianas.
579
00:45:21,886 --> 00:45:23,729
(Rindo)
580
00:45:23,888 --> 00:45:27,233
- Eu alcanço você.
- Tudo bem, legal.
581
00:45:30,937 --> 00:45:32,860
Agora, você ouve.
582
00:45:33,022 --> 00:45:36,492
Há uma lista de espera tão longa
como um botão de burro para o seu trabalho.
583
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Eu fui capaz de acertar as coisas
com Cary desta vez,
584
00:45:39,320 --> 00:45:43,496
mas você estraga tudo de novo e você será
na rua de mais de uma maneira.
585
00:45:43,908 --> 00:45:45,285
Fui claro?
586
00:45:47,620 --> 00:45:49,714
- Eu?
- Sim.
587
00:46:13,813 --> 00:46:18,944
Certo. Agora, a que distância da casa
o telefone realmente funcionará?
588
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
- Tanto quanto você quiser.
- Ah, lixo.
589
00:46:22,113 --> 00:46:27,210
Último telefone que tivemos, o fio não funcionava
até mesmo chegar até a porta dos fundos.
590
00:46:27,368 --> 00:46:29,666
Isto não tem cordão.
591
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Como você chama isso, então?
592
00:46:32,707 --> 00:46:35,677
Agora, olhe aqui, nós não
aceite gentilmente os mentirosos.
593
00:46:35,835 --> 00:46:37,883
- (HOMEM) Não.
- Isso é porque você é louco.
594
00:46:38,379 --> 00:46:40,097
- Você não pode dizer isso para nós!
- Oh!
595
00:46:40,256 --> 00:46:43,635
- Que rude!
- Vamos, vamos para outro lugar.
596
00:46:43,801 --> 00:46:47,522
- Algumas pessoas não têm boas maneiras.
- (MULHER) Venha aqui de novo...
597
00:46:47,680 --> 00:46:50,604
Habilidades de atendimento ao cliente são
melhorando a cada dia, eu vejo.
598
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Olá, Pottsy.
Quando você voltou?
599
00:46:53,352 --> 00:46:55,650
- Algumas semanas.
- Como foi?
600
00:46:57,732 --> 00:46:59,075
Realmente não...
601
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
Ah, querido.
602
00:47:01,152 --> 00:47:03,246
Vamos, vamos sair daqui.
603
00:47:03,946 --> 00:47:06,074
(BRADON)
Remoção de escória de alto forno.
604
00:47:06,240 --> 00:47:08,743
Cristo, alguma coisa poderia
soa mais glamoroso?
605
00:47:08,909 --> 00:47:10,377
Talvez eu me acostume.
606
00:47:10,536 --> 00:47:15,337
Talvez eu cresça uma terceira mão para que eu possa
navegue online e se masturbe ao mesmo tempo.
607
00:47:15,541 --> 00:47:17,669
- Pensei que você já tivesse.
- Não.
608
00:47:17,835 --> 00:47:22,181
Você tem que nascer com isso.
Assim como você nasceu para cantar.
609
00:47:22,340 --> 00:47:23,762
Você é o sortudo, Paul.
610
00:47:23,966 --> 00:47:26,435
Você sabe o que você foi colocado
nesta terra para fazer.
611
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Você tem um verdadeiro
talento para cantar.
612
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
- Não de acordo com Pavarotti.
- Dane-se Pavarotti.
613
00:47:31,432 --> 00:47:33,935
Ele não é nada além de uma farra
comedor com penteado.
614
00:47:34,101 --> 00:47:36,069
E meu herói absoluto.
615
00:47:36,228 --> 00:47:37,730
Então, você engasgou.
616
00:47:37,897 --> 00:47:41,197
Todo mundo engasga às vezes.
Não é o fim do mundo.
617
00:47:41,359 --> 00:47:44,203
Não, o fim do
o mundo está bem ali.
618
00:47:44,362 --> 00:47:46,330
Remoção de escória.
619
00:47:46,489 --> 00:47:48,537
Não volte lá
se você puder ajudá-lo.
620
00:47:48,866 --> 00:47:51,266
Pelo menos não enquanto você
ainda tem sua voz
621
00:47:51,292 --> 00:47:53,317
e uma namorada que
acredita em você.
622
00:47:54,580 --> 00:47:56,423
Não tenho certeza se tenho isso.
623
00:47:56,582 --> 00:47:59,176
Não me diga que você ferrou
aconteceu com Julz também?
624
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
Tudo bem,
agora você é um maldito perdedor.
625
00:48:04,632 --> 00:48:06,350
(PAUL suspira)
626
00:48:13,182 --> 00:48:15,184
(TOQUE DE LINHA)
627
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
(TELEFONE TOCANDO)
628
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV)
629
00:48:27,446 --> 00:48:30,120
(JULZ NA GRAVAÇÃO) Olá. É Julz.
Deixe uma mensagem após o sinal.
630
00:49:13,367 --> 00:49:16,291
(JULZ) Aí está você.
Muito obrigado.
631
00:49:22,918 --> 00:49:25,387
Você está encontrando
tudo que você precisa, senhor?
632
00:49:25,546 --> 00:49:27,640
Hum-hm. Sim, estou bem,
muito obrigado.
633
00:49:27,882 --> 00:49:29,680
Você pretende comprar alguma coisa?
634
00:49:29,884 --> 00:49:34,105
Sim, não, estou. Isso é... eu não...
Estou aqui para pegar isso, na verdade.
635
00:49:34,263 --> 00:49:36,106
Isto é o que eu sou...
636
00:49:37,725 --> 00:49:39,147
(MULHER NA GRAVAÇÃO)
Caixa número 2, por favor.
637
00:49:39,310 --> 00:49:43,690
Esses são os bons, certo?
Sim, uns e dois, então...
638
00:49:44,148 --> 00:49:46,901
Esse sou eu. Já terminei,
muito obrigado.
639
00:49:47,067 --> 00:49:50,321
Caixa número 5, por favor.
640
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Oh, ainda não há alegria, Sra. Cosgrove?
641
00:49:55,618 --> 00:49:58,087
Não. Ainda não consigo mudar
uma coisa lá embaixo.
642
00:49:58,245 --> 00:50:01,044
É como empurrar um abacaxi
por uma mangueira.
643
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Caixa número 1, por favor.
644
00:50:05,169 --> 00:50:09,720
Certo. Bem, mais alguns desses
e você estará certo como a chuva. Tudo bem.
645
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Caixa número 1, por favor.
646
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
Caixa número 5, por favor.
647
00:50:22,520 --> 00:50:24,818
Julz, sinto muito.
648
00:50:24,980 --> 00:50:26,323
Isso é tudo hoje, senhor?
649
00:50:26,482 --> 00:50:29,452
- Eu sou um idiota e eu...
- São 9,99, por favor.
650
00:50:30,319 --> 00:50:32,868
Eu só queria poder
para falar com você sobre...
651
00:50:33,280 --> 00:50:36,284
- Deixe-me explicar, por favor,
- Nove noventa e nove.
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,748
Exatamente por que eu estive
fazendo isso, certo?
653
00:50:38,911 --> 00:50:41,539
Caixa número 5, por favor.
654
00:50:48,254 --> 00:50:51,303
(JULZ)
Olá. Você quer uma bolsa?
655
00:50:52,258 --> 00:50:55,228
Caixa número 3, por favor.
656
00:50:59,390 --> 00:51:03,065
- Caixa número 4, por favor.
- Seu troco, certo?
657
00:51:03,686 --> 00:51:07,486
- Obrigado.
- Caixa número 1, por favor.
658
00:51:08,148 --> 00:51:10,571
Caixa número 5, por favor.
659
00:51:18,117 --> 00:51:20,693
Eu sei que você está bravo, mas
se você ouvir...
660
00:51:20,719 --> 00:51:21,737
Cinquenta centavos.
661
00:51:21,870 --> 00:51:24,464
- (PAUL) Você vai me ouvir por um...
- É uma libra.
662
00:51:24,623 --> 00:51:27,138
Existe um legítimo
razão pela qual eu não fiz...
663
00:51:27,164 --> 00:51:29,119
Você poderia, por favor
me dê uma chance...?
664
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
-Julz, pare.
- Não. Eu confiei em você.
665
00:51:32,381 --> 00:51:34,725
Eu pensei o que nós
significava alguma coisa.
666
00:51:34,883 --> 00:51:38,228
Olha, eu nunca
quero ver você de novo.
667
00:51:38,804 --> 00:51:40,647
Você tem um
Cartão de vantagem de botas?
668
00:51:42,683 --> 00:51:44,310
Não.
669
00:51:44,768 --> 00:51:47,738
(MULHER NA GRAVAÇÃO)
Caixa número 5, por favor.
670
00:51:47,896 --> 00:51:49,990
Você está falando sério?
671
00:51:50,149 --> 00:51:54,199
Se não houver problema, senhor, eu vou
tenho que pedir que você siga em frente.
672
00:52:03,871 --> 00:52:05,544
Desculpe.
673
00:52:11,170 --> 00:52:12,513
Oi.
674
00:52:18,927 --> 00:52:20,600
(JULZ) Obrigado.
675
00:52:21,388 --> 00:52:23,436
Vejo você amanhã.
676
00:52:27,394 --> 00:52:29,112
Eu errei. Tudo bem?
677
00:52:29,271 --> 00:52:31,990
Pavarotti me despedaçou.
Eu engasguei.
678
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
Eu não suportaria ouvir o seu
voz sabendo que eu iria decepcionar você.
679
00:52:35,444 --> 00:52:37,242
Você acha que foi isso que me decepcionou?
680
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
- Não sei, só senti...
- Você já pensou como eu me senti?
681
00:52:40,699 --> 00:52:42,372
Quer saber o que aconteceu com você?
682
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
Eu estava me apaixonando por você.
Quando você voltou de Veneza,
683
00:52:46,080 --> 00:52:48,292
eu ia bater
sua porta e diga:
684
00:52:48,318 --> 00:52:50,861
"Vamos tentar.
Vamos morar juntos."
685
00:52:51,001 --> 00:52:54,551
Eu tinha minhas malas prontas e estava
esperando você ligar e nada.
686
00:52:54,713 --> 00:52:56,090
- Nada.
- Desculpe.
687
00:52:56,256 --> 00:52:59,476
- Não, terminei com você.
- Julz.
688
00:52:59,635 --> 00:53:01,387
-Julz, por favor.
- Deixe-me em paz!
689
00:53:01,553 --> 00:53:03,396
Julz!
690
00:53:04,640 --> 00:53:05,983
Espere!
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,768
Julz!
692
00:53:12,523 --> 00:53:19,748
Tu és meus pensamentos
meu presente e meu futuro
693
00:53:19,947 --> 00:53:23,577
Tu és meu coração supremo
694
00:53:23,742 --> 00:53:27,337
É apenas alegria
695
00:53:27,996 --> 00:53:34,470
Eu te amo mais do que
qualquer criatura terrestre
696
00:53:34,628 --> 00:53:37,347
Eu te amo, querido
697
00:53:37,506 --> 00:53:40,134
Eu te amo, querido
698
00:53:40,300 --> 00:53:46,558
Eu te amo agora e por toda a eternidade
699
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
Eu te amo agora
700
00:53:50,102 --> 00:53:57,111
E para a eternidade
701
00:54:00,154 --> 00:54:02,202
Então você pode cantar?
702
00:54:03,699 --> 00:54:05,497
Sim, eu posso.
703
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Eu posso por você.
704
00:54:47,451 --> 00:54:53,800
Para qualquer destino
A vontade de Deus pode me fazer
705
00:54:53,957 --> 00:54:56,585
Eu te amo, querido
706
00:54:56,752 --> 00:54:58,846
Eu te amo, querido
707
00:54:59,004 --> 00:55:03,760
Eu te amo agora e por toda a eternidade
708
00:55:04,384 --> 00:55:12,189
Eu te amo agora e por toda a eternidade
709
00:55:15,229 --> 00:55:17,072
(Rindo)
710
00:55:27,282 --> 00:55:30,252
(RICK ASTLEY NUNCA VAI DESISTIR DE VOCÊ)
711
00:55:33,038 --> 00:55:35,040
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
712
00:55:41,171 --> 00:55:43,014
E machucar você
713
00:55:43,966 --> 00:55:45,593
Você gosta de uma bebida?
714
00:55:45,759 --> 00:55:47,727
Champanhe, por favor.
715
00:55:48,345 --> 00:55:49,938
De volta num piscar de olhos, Sra. Potts.
716
00:55:50,097 --> 00:55:51,770
Muito obrigado, Sr. Potts.
717
00:55:51,932 --> 00:55:53,809
(Ambos riem)
718
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
719
00:55:56,353 --> 00:55:59,323
(ROLAND) Já te contei como eu
fraturou a clavícula de Gareth Edwards?
720
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
- O Gareth Edwards?
- Quando eu tinha a sua idade.
721
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
- Eu estava correndo...
- (MATEUS) Eu estava atropelando...
722
00:56:04,444 --> 00:56:07,368
- Ah, seu desgraçado! Me tendo!
- (Rindo)
723
00:56:07,531 --> 00:56:09,329
Champanhe e uma cerveja, por favor.
724
00:56:09,491 --> 00:56:10,913
Paulo. Paulo.
725
00:56:11,201 --> 00:56:15,877
- Você se lembra de Bill e Matthew?
- Paul e eu estudamos juntos.
726
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
Parabéns e tudo mais.
727
00:56:21,420 --> 00:56:23,218
Obrigado.
728
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
Surpreso em ver você se casando.
Eu nem tinha certeza se eles tinham caído ainda.
729
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
(Rindo)
730
00:56:29,219 --> 00:56:32,223
(CORREDORES DA MEIA-NOITE DE DEXY'
VAMOS EILEEN)
731
00:56:32,598 --> 00:56:35,568
Ele está brincando. Somos todos três
ou quatro lençóis ao vento.
732
00:56:35,726 --> 00:56:38,104
- Como você pôde convidá-lo?
- Como eu não poderia?
733
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Ele se casou com a sobrinha da sua mãe
Julie em abril passado.
734
00:56:41,815 --> 00:56:43,567
Além disso, ele é um bom rapaz.
735
00:56:43,734 --> 00:56:47,079
Ele joga rugby, ele não é
medo do trabalho duro...
736
00:56:47,738 --> 00:56:50,457
- Qual é toda essa desavença entre vocês?
- Hoje não.
737
00:56:50,616 --> 00:56:52,459
(YVONNE)
Espere, amor. Vá em frente, diga a ele.
738
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Eu digo, jovem,
739
00:56:54,119 --> 00:56:58,124
Não sei onde você encontrou,
mas seu controle vocal melhorou.
740
00:56:58,290 --> 00:57:01,965
Muito obrigado. eu passei um tempo
na Itália, mas eu realmente não canto...
741
00:57:02,127 --> 00:57:04,255
- Diga a ele.
- Estou encarregado de conduzir
742
00:57:04,421 --> 00:57:07,095
uma produção de Aida em Bath.
743
00:57:07,257 --> 00:57:09,931
E você, senhor, faria
um Radamés maravilhoso.
744
00:57:10,844 --> 00:57:13,472
- Você está falando sério?
- Não há pagamento, receio.
745
00:57:13,639 --> 00:57:14,982
Bem, agora, espere...
746
00:57:15,140 --> 00:57:16,517
- Ele vai aceitar.
- Eu adoraria.
747
00:57:16,683 --> 00:57:18,731
- (ROLAND murmura)
- (YVONNE) Ah, fique quieto.
748
00:57:18,894 --> 00:57:20,237
Eles estão tocando nossa música,
749
00:57:20,395 --> 00:57:24,946
então pare de gemer e comece a empurrar
sua pélvis na minha direção geral.
750
00:57:25,108 --> 00:57:26,451
(ROLAND RISOS)
751
00:57:26,844 --> 00:57:28,004
(Mestre do CORO)
Parabéns.
752
00:57:28,153 --> 00:57:32,954
Muito obrigado. Essa é a melhor notícia.
Não consigo acreditar nisso. Obrigado.
753
00:57:38,747 --> 00:57:41,591
(PAUL e JULZ RINDO)
754
00:57:44,836 --> 00:57:47,760
Quero dizer, a liderança em Aida.
755
00:57:48,507 --> 00:57:52,353
Eu não posso acreditar. eu não sei
como este dia pode ficar melhor.
756
00:57:52,511 --> 00:57:56,687
Bem, hum,
Posso pensar em algo.
757
00:58:00,936 --> 00:58:04,736
Oh, espere, eu tenho uma surpresa para você.
758
00:58:04,898 --> 00:58:06,445
Oh.
759
00:58:07,776 --> 00:58:09,323
O que é?
760
00:58:12,197 --> 00:58:15,451
- Oh meu Deus.
- Eu sei.
761
00:58:15,617 --> 00:58:19,338
- Onde você encontrou isso?
- Isso nem é a melhor parte.
762
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
- O que é?
- Uma bicicleta.
763
00:58:24,334 --> 00:58:25,927
Basta abri-lo.
764
00:58:33,010 --> 00:58:37,106
-Puccini?
- É uma gravação original de...
765
00:58:37,264 --> 00:58:39,437
Ah. Hum...
766
00:58:39,599 --> 00:58:40,942
De...
767
00:58:41,101 --> 00:58:44,748
De Teatro alla Scala, Milão
em 25 de abril de 19...
768
00:58:44,774 --> 00:58:47,725
1926, dirigido por Toscanini.
769
00:58:49,901 --> 00:58:53,405
Oh, meu Deus, não posso acreditar nisso.
770
00:59:02,748 --> 00:59:06,173
Isso foi gravado
antes mesmo de Pavarotti nascer.
771
00:59:06,334 --> 00:59:10,214
É uma ária muito difícil,
especialmente no final. É...
772
00:59:10,380 --> 00:59:12,553
(NESSUN DORMA DE PUCCINI)
773
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Obrigado.
774
00:59:14,551 --> 00:59:16,053
Muito obrigado.
775
00:59:29,649 --> 00:59:31,697
O que ele está dizendo?
776
00:59:31,860 --> 00:59:33,988
(Ambos riem)
777
00:59:34,154 --> 00:59:39,251
Ele está dizendo "nessun dorma".
"Ninguém dormirá."
778
00:59:39,409 --> 00:59:42,709
Calaf foi rejeitado
pela mulher que ele ama.
779
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
- Ela é uma princesa.
- Eca.
780
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Por que sempre tem
ser sobre uma princesa?
781
00:59:47,751 --> 00:59:51,005
Por que as meninas do caixa não podem ter
adora histórias escritas sobre eles?
782
00:59:51,171 --> 00:59:55,051
Sim, eu não acho que eles tinham
garotas do caixa nos anos 1700, querido.
783
00:59:55,217 --> 00:59:57,185
Me ajude com isso, sim?
784
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
Se ela consegue adivinhar
seu nome ao amanhecer,
785
01:00:05,018 --> 01:00:07,612
ela pode cancelar o casamento
786
01:00:07,771 --> 01:00:10,399
e ela pode cortar a cabeça dele.
787
01:00:10,565 --> 01:00:13,614
Parece um pouco mais emocionante do que
pedindo uma limpeza no corredor 7.
788
01:00:13,777 --> 01:00:16,200
(Ambos riem)
789
01:00:17,030 --> 01:00:20,204
- Aí está. É isso. Você terminou.
- OK.
790
01:00:22,035 --> 01:00:24,379
Certo, vire-se então.
791
01:00:24,704 --> 01:00:26,331
Certo.
792
01:00:28,500 --> 01:00:30,969
Meu segredo está escondido dentro de mim.
793
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
Ninguém saberá meu nome.
794
01:00:34,381 --> 01:00:38,852
Na sua boca eu direi
isso quando a luz brilha.
795
01:00:53,400 --> 01:00:55,448
E meu beijo
796
01:00:55,610 --> 01:00:57,658
dissolverá o silêncio
797
01:00:59,781 --> 01:01:01,158
isso faz de você minha.
798
01:01:03,577 --> 01:01:05,545
Então, me beije.
799
01:01:21,344 --> 01:01:23,688
Eu nunca fiz isso antes.
800
01:01:24,431 --> 01:01:26,479
Tudo bem.
801
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
Já tive milhares.
802
01:01:30,187 --> 01:01:32,565
(RISOS) Estou brincando.
803
01:01:46,578 --> 01:01:48,876
Então, o que acontece com eles?
804
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
Bem, ela tortura todos os seus amigos
805
01:01:57,631 --> 01:02:00,350
que se recusam a revelar seu nome.
806
01:02:03,803 --> 01:02:05,897
E então, ao amanhecer,
807
01:02:07,974 --> 01:02:10,227
ele a beija.
808
01:02:11,895 --> 01:02:14,774
E ela cai loucamente
apaixonada por ele.
809
01:02:25,242 --> 01:02:30,043
Certo, então é aí que eu venho.
Cheguei até aqui, certo?
810
01:02:30,205 --> 01:02:33,379
- Talvez um degrau abaixo. E então...
- (PAULO) Uh-huh.
811
01:02:33,541 --> 01:02:36,545
É quando eu a pego em meus braços
e comece a seduzi-la.
812
01:02:36,711 --> 01:02:38,759
(Mestre do Coro) Enquanto cantava
brilhantemente, é claro.
813
01:02:38,922 --> 01:02:40,299
Bem, claro, sim.
814
01:02:40,465 --> 01:02:43,719
(ELI PAPERBOY REED VEM E PEGAM)
815
01:02:51,643 --> 01:02:54,112
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
816
01:03:04,364 --> 01:03:06,207
(BUZINHAS)
817
01:03:20,964 --> 01:03:24,093
- Beba comigo, Paul.
- O que?
818
01:03:24,301 --> 01:03:26,804
Beba comigo.
Vamos, beba comigo.
819
01:03:26,970 --> 01:03:28,938
É de manhã.
O que você está fazendo?
820
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
- Afogando minhas mágoas.
- Por que?
821
01:03:30,974 --> 01:03:33,022
- Ela me deixou.
- Quem?
822
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Hortênsia.
Ela me deixou esta manhã.
823
01:03:35,645 --> 01:03:37,613
Ela tem que estar no trabalho às 7.
824
01:03:37,772 --> 01:03:39,900
- O que você fez?
- Ajoelhou-se
825
01:03:40,066 --> 01:03:41,659
e pedi que ela se casasse comigo.
826
01:03:41,818 --> 01:03:43,161
Ah, uau.
827
01:03:43,320 --> 01:03:46,870
Eu sei. Eu gostaria de poder pegar
tudo de volta, mas não posso.
828
01:03:47,032 --> 01:03:48,409
- Sair!
- Braddon.
829
01:03:48,575 --> 01:03:50,873
- Sair!
- Sinto muito, Sra. Petersham.
830
01:03:51,036 --> 01:03:53,289
Ela estava voltando
para uma atualização.
831
01:03:53,455 --> 01:03:55,799
Você está falando sério?
Foi por isso que ela foi embora?
832
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
Eu apressei ela.
833
01:03:57,625 --> 01:04:00,299
Ela estava sempre dizendo que ela
não queria ser apressado,
834
01:04:00,462 --> 01:04:02,760
mas talvez ela não
quero ser amado.
835
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Talvez ela não soubesse
como ser amado.
836
01:04:05,592 --> 01:04:08,641
Talvez nenhum de nós saiba.
Beba comigo, Paul, por favor.
837
01:04:09,137 --> 01:04:13,859
- Não posso. Tenho o show amanhã.
- Rejeitado novamente. À deriva.
838
01:04:14,017 --> 01:04:17,487
Um marinheiro solitário procurando
amor em mar aberto.
839
01:04:17,645 --> 01:04:20,615
Tudo bem, talvez eu
apenas tome um gole, então.
840
01:04:22,692 --> 01:04:25,491
Eca. Isso é... Ai.
841
01:04:26,738 --> 01:04:28,536
- O que é aquilo?
- Creme de menta.
842
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
- Por que você está bebendo?
- Isso me lembra da minha infância.
843
01:04:32,869 --> 01:04:34,212
(AROTOS)
844
01:04:42,670 --> 01:04:44,217
Olá?
845
01:04:44,381 --> 01:04:45,803
(PESSOAS CONVERSANDO NA TV)
846
01:04:45,965 --> 01:04:48,184
Radamés.
847
01:04:50,011 --> 01:04:53,185
Por que você está?
848
01:04:56,101 --> 01:04:57,899
Oh meu Deus.
849
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
- O que está errado? O que aconteceu?
- (PAUL GEME)
850
01:05:07,237 --> 01:05:10,662
Certo. Bem, a boa notícia é que
851
01:05:11,533 --> 01:05:15,333
não tem nada a ver
com o creme de menta.
852
01:05:15,912 --> 01:05:19,633
- E as notícias não boas?
- O apêndice ainda não rompeu.
853
01:05:19,916 --> 01:05:23,045
- Ah, graças a Deus.
- Vai ter que sair.
854
01:05:23,211 --> 01:05:25,509
- Bem, quando?
- Cerca de uma hora ou mais.
855
01:05:25,672 --> 01:05:28,596
- Não, não posso.
- Não, a ópera dele estreia amanhã à noite.
856
01:05:28,758 --> 01:05:31,557
- Ah, fantástico. Qual deles?
- Aida.
857
01:05:31,719 --> 01:05:36,065
Agora, é aquele com Madonna?
Tem aquele adorável sabor latino?
858
01:05:37,642 --> 01:05:40,486
Bem, cantar está fora de moda
da questão, receio.
859
01:05:41,604 --> 01:05:43,823
Eu sou o líder,
Não posso decepcionar todo mundo.
860
01:05:43,982 --> 01:05:46,906
Uma apendicectomia
é uma cirurgia invasiva.
861
01:05:47,068 --> 01:05:50,698
Se deixarmos assim, com certeza
ruptura, e isso pode ser fatal.
862
01:05:50,905 --> 01:05:53,704
Se tirarmos isso,
qualquer grande esforço como cantar,
863
01:05:53,867 --> 01:05:58,418
e você pode estourar os pontos,
e isso pode causar danos irreparáveis.
864
01:05:58,580 --> 01:05:59,957
Bem, quão irreparável?
865
01:06:00,123 --> 01:06:04,879
Bem, é possível que
cantar não será possível.
866
01:06:05,879 --> 01:06:08,007
Ah, é isso, então.
867
01:06:10,133 --> 01:06:13,307
(ROLAND) Para cantar logo depois
cirurgia, bem, é...
868
01:06:13,470 --> 01:06:16,349
- É idiota se você me perguntar.
- Sim, bem, não fizemos.
869
01:06:16,514 --> 01:06:19,108
Nós nunca tivemos e
nós não vamos.
870
01:06:19,267 --> 01:06:21,440
O mínimo que podemos fazer é apoiá-lo,
871
01:06:21,603 --> 01:06:24,447
não importa o quanto
ele está sendo um idiota.
872
01:06:25,899 --> 01:06:29,073
Vou agradecer a vocês dois por não falarem
sobre meu marido dessa maneira.
873
01:06:29,235 --> 01:06:32,489
Sim, você está certo, amor,
mas é tão... Ah.
874
01:06:32,655 --> 01:06:35,374
Por que ele não pode simplesmente colocar
ele mesmo primeiro, para variar?
875
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
Porque então ele simplesmente
ser como todo mundo,
876
01:06:38,328 --> 01:06:40,547
e ele não é.
877
01:06:40,997 --> 01:06:45,423
Você é uma garota muito adorável.
878
01:06:45,585 --> 01:06:49,556
Eu trocaria minhas duas orelhas
por uma cerveja agora mesmo.
879
01:06:52,467 --> 01:06:55,220
(GEMINDO)
880
01:06:57,472 --> 01:07:00,942
- (AJUDANTE) Certo, Paul. Você está bem?
- Sim, estou bem.
881
01:07:01,100 --> 01:07:03,899
- O primeiro ato parecia maravilhoso.
- Obrigado.
882
01:07:05,063 --> 01:07:07,782
- Pronto para o grande dueto?
- Hum.
883
01:07:12,654 --> 01:07:15,453
(PAULO E MULHER CANTANDO)
884
01:07:16,491 --> 01:07:18,744
(RONCO)
885
01:07:49,983 --> 01:07:51,326
(MULHER suspira)
886
01:07:51,484 --> 01:07:53,782
Paulo! Paulo!
887
01:07:53,945 --> 01:07:55,288
Com licença.
888
01:08:10,169 --> 01:08:12,638
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
889
01:08:15,633 --> 01:08:17,977
- Eu não acredito.
- (YVONNE) O quê? O que é?
890
01:08:18,136 --> 01:08:21,686
Eles pararam o sangramento,
ele vai ficar bem, mas
891
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
eles encontraram um tumor
em sua tireóide.
892
01:08:25,101 --> 01:08:26,899
Dele o quê?
893
01:08:27,061 --> 01:08:28,608
Na garganta dele.
894
01:08:44,037 --> 01:08:46,381
Olha, eu sei que você está com medo.
895
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
E o fato de você
talvez nunca mais cante
896
01:08:49,125 --> 01:08:52,254
pode ser demais para você suportar,
897
01:08:52,420 --> 01:08:58,723
mas eu só quero que você saiba disso
mesmo que você nunca mais fale,
898
01:08:58,885 --> 01:09:01,980
Farei tudo que estiver ao meu alcance
899
01:09:02,138 --> 01:09:05,768
para preencher nossas vidas
com tanta música
900
01:09:05,933 --> 01:09:10,404
e amor e felicidade
como eu posso administrar.
901
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
(JULZ)
Obrigado.
902
01:09:35,505 --> 01:09:38,133
Ah, vamos, só uma bebida.
903
01:09:38,299 --> 01:09:41,098
Eu juro que estaremos em casa
em meia hora, certo?
904
01:09:41,260 --> 01:09:42,853
Obrigado.
905
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
Surpresa!
(Rindo)
906
01:09:52,397 --> 01:09:54,274
Pois ele é um ótimo sujeito
907
01:09:54,440 --> 01:09:56,534
Pois ele é um ótimo sujeito
908
01:09:56,693 --> 01:10:00,243
Pois ele é um ótimo sujeito
909
01:10:00,405 --> 01:10:04,455
O que ninguém pode negar
910
01:10:04,617 --> 01:10:06,290
(BRADDON TOSSE)
911
01:10:06,452 --> 01:10:09,547
Por bravura e pelo contrário
vontade estúpida
912
01:10:09,706 --> 01:10:12,050
sacrificar-se
para seu semelhante,
913
01:10:12,500 --> 01:10:17,722
Bath Opera tem o orgulho de apresentar a você
com o primeiro Prêmio Apêndice de Ouro.
914
01:10:17,880 --> 01:10:20,349
Na esperança de um rápido
voltar ao palco.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,594
(TODOS ALEGRE)
916
01:10:24,137 --> 01:10:26,185
Meu Deus.
917
01:10:28,015 --> 01:10:29,733
(Sussurros)
Muito obrigado.
918
01:10:29,892 --> 01:10:32,270
- Fale.
- Não consigo ouvir você.
919
01:10:32,437 --> 01:10:35,156
Que tal você escrever
para baixo e eu vou ler?
920
01:10:38,776 --> 01:10:40,824
"Minha vida inteira
921
01:10:40,987 --> 01:10:45,037
"Tenho lutado para fazer amigos.
922
01:10:45,575 --> 01:10:48,328
“Agora tenho uma empresa inteira.
923
01:10:49,454 --> 01:10:53,334
"Do fundo do meu coração,
924
01:10:53,541 --> 01:10:55,088
- "obrigado."
- (MULTIDÃO) Ah.
925
01:10:55,251 --> 01:10:57,174
A próxima bebida é por conta da empresa.
926
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
(MULTIDÃO) Hip hip, viva!
Quadril, quadril, viva!
927
01:11:00,381 --> 01:11:02,054
Quadril. quadril, viva!
928
01:11:03,301 --> 01:11:06,180
Traga-me meia cerveja, querido.
Só vou ao banheiro.
929
01:11:06,345 --> 01:11:08,313
Então, como ele está?
930
01:11:08,473 --> 01:11:10,567
Bem, ele está com o coração partido,
931
01:11:10,725 --> 01:11:13,103
mas veremos.
932
01:11:13,269 --> 01:11:17,445
Aqui está pelo menos a gravação de Aida.
Aquele que ele fez antes da apresentação.
933
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
Ele pode ter sua voz de volta
sempre que ele quiser.
934
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
Ah, obrigado.
Obrigado, ele vai adorar isso.
935
01:11:22,862 --> 01:11:25,490
(CELESTE DE PAUL POTTS)
936
01:12:05,947 --> 01:12:07,824
(BRADON)
Não se trata do indivíduo,
937
01:12:07,990 --> 01:12:09,708
é sobre o Carphone
Família de armazém,
938
01:12:09,867 --> 01:12:14,168
e eu, pelo menos, estou emocionado por estar
parte dessa família, então obrigado.
939
01:12:14,330 --> 01:12:16,048
- Quem foi?
- Quem foi o quê?
940
01:12:16,249 --> 01:12:18,843
- Quem foi?
- Esse era apenas meu chefe
941
01:12:19,001 --> 01:12:21,254
na sede em Croydon,
homem muito sábio,
942
01:12:21,420 --> 01:12:23,218
que achou por bem me dar um aumento.
943
01:12:24,131 --> 01:12:27,010
Um aumento? O que...? Por que?
944
01:12:27,301 --> 01:12:29,850
O que você quer dizer com por quê?
Sou um gerente estupendo.
945
01:12:30,012 --> 01:12:31,605
Sinto uma vontade repentina de cantar.
946
01:12:31,764 --> 01:12:34,563
Oh, Deus, por favor, não faça isso.
Não leve isso a mal.
947
01:12:34,725 --> 01:12:39,071
Não quero dizer isso de forma alguma pessoalmente,
mas você sabe que é um péssimo gerente.
948
01:12:39,480 --> 01:12:42,029
Você sabe disso,
Eu sei disso, mas se você quer saber,
949
01:12:42,233 --> 01:12:46,488
nos últimos dois trimestres, nossa loja
teve as vendas mais altas em todo o País de Gales.
950
01:12:46,654 --> 01:12:50,375
As maiores vendas em todo o País de Gales!
951
01:12:50,533 --> 01:12:53,787
Incrível. Nos seis meses
desde que voltei da cirurgia?
952
01:12:53,953 --> 01:12:57,048
Em que tempo eu mantive o
loja aberta das 10h às 18h.
953
01:12:57,206 --> 01:12:59,550
Coloquei o anúncio no local
papel e on-line...
954
01:12:59,709 --> 01:13:03,555
Tudo bem, caramba! Estou tentando dizer
você também está recebendo um aumento.
955
01:13:03,713 --> 01:13:05,386
- Estou?
- Algumas libras por hora.
956
01:13:05,548 --> 01:13:07,016
Você está falando sério?
957
01:13:07,174 --> 01:13:14,399
- As vendas mais altas de todos...!
- Em todo o País de Gales!
958
01:13:15,850 --> 01:13:19,320
Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus, eu posso cantar.
959
01:13:19,520 --> 01:13:21,147
(PAULO RI)
960
01:13:21,314 --> 01:13:22,861
- Eu posso cantar.
- Você pode cantar.
961
01:13:23,024 --> 01:13:24,822
Eu posso cantar.
962
01:13:24,984 --> 01:13:29,535
As maiores vendas em todo o País de Gales!
963
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Um pouco pitchy, até meio.
964
01:13:31,240 --> 01:13:36,997
- As vendas mais altas de todo o País de Gales!
- As maiores vendas em todo o País de Gales!
965
01:13:37,163 --> 01:13:39,086
- Ele está de volta! Ele está de volta!
- (PAULO RI)
966
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
Eu posso cantar!
967
01:13:40,917 --> 01:13:44,012
- Sra. Evans, eu sei cantar!
- Muito bom.
968
01:13:44,170 --> 01:13:46,969
- Diga a sua mãe que a verei no bingo.
- Vai fazer!
969
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
Em todo o País de Gales!
970
01:13:51,719 --> 01:13:53,221
Julz! Julz,
971
01:13:53,387 --> 01:13:56,311
- Eu posso cantar!
- O que?
972
01:13:56,515 --> 01:13:59,815
Eu posso cantar!
973
01:14:01,938 --> 01:14:03,781
Ah, meu Deus.
974
01:14:07,526 --> 01:14:11,827
Você quebrou sua clavícula, quebrou
quatro costelas e deslocou a pélvis.
975
01:14:11,989 --> 01:14:15,368
- Mas ele vai conseguir...
- Ele não correrá uma maratona tão cedo.
976
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
Difícil dizer quando ele vai
até mesmo estar de pé novamente.
977
01:14:19,455 --> 01:14:20,877
Cameron?
978
01:14:21,123 --> 01:14:24,673
Ah, você tem que
pare de fazer isso comigo.
979
01:14:28,130 --> 01:14:31,179
(CON TE PARTIRO DE ANDREA BOCELLI)
980
01:14:45,356 --> 01:14:48,075
(CANTANDO EM ITALIANO)
981
01:14:49,235 --> 01:14:51,704
- (JULZ) Olá?
- Oi.
982
01:14:52,029 --> 01:14:55,283
Oh. Cansado estou.
Hoje foi agitado.
983
01:14:57,201 --> 01:14:59,124
Você está bem?
984
01:14:59,829 --> 01:15:01,672
Bom dia?
985
01:15:02,164 --> 01:15:03,837
O mesmo de ontem, na verdade.
986
01:15:05,001 --> 01:15:09,347
Oh, Paul, o que há com toda essa
lavando? É a única coisa...
987
01:15:09,505 --> 01:15:11,052
- Desculpe.
- (JULZ suspira)
988
01:15:11,215 --> 01:15:13,889
Certo.
Alguma ideia do que você quer para o chá?
989
01:15:14,385 --> 01:15:16,308
Bem, acabei de comer um sanduíche, então...
990
01:15:16,512 --> 01:15:19,265
- Ah. Querida.
- O que?
991
01:15:20,016 --> 01:15:24,192
Seria bom comermos juntos, para variar.
Você não vai me ver durante todo o fim de semana.
992
01:15:24,353 --> 01:15:26,355
- Por que?
- Sean me pediu para fazer horas extras,
993
01:15:26,522 --> 01:15:29,025
- e não podemos permitir que eu não o faça.
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
994
01:15:30,901 --> 01:15:32,528
(A MÚSICA PARA)
995
01:15:32,695 --> 01:15:34,823
- (Sussurra) Isso é ridículo.
- (Sussurra) Cale a boca.
996
01:15:34,989 --> 01:15:37,117
(JULZ) Não podemos fazer isso todos
vez que a porta se abre.
997
01:15:37,283 --> 01:15:39,536
Se o oficial de justiça vier,
eles vão levar a TV.
998
01:15:39,702 --> 01:15:42,330
Se o fizerem, eles fazem.
Eu vou responder.
999
01:15:42,496 --> 01:15:44,419
- Cale-se! Cale-se!
- Você não...!
1000
01:15:44,582 --> 01:15:46,926
Não! Voltar!
Julz, não! Você é minha esposa!
1001
01:15:47,084 --> 01:15:48,802
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1002
01:15:48,961 --> 01:15:50,884
Ah. É apenas Braddon.
1003
01:15:51,881 --> 01:15:53,804
- Diga a ele que não estou aqui.
- O que?
1004
01:15:53,966 --> 01:15:56,970
- Diga a ele que fui para a Espanha.
- (BRADDON) Eu posso realmente ouvir você.
1005
01:15:57,136 --> 01:15:59,104
(Suspiros)
1006
01:16:00,264 --> 01:16:01,732
Ta-da.
1007
01:16:01,891 --> 01:16:03,859
Deleite seus olhos
o sudoeste
1008
01:16:04,018 --> 01:16:06,316
subgerente distrital
para Armazém Carphone.
1009
01:16:06,479 --> 01:16:07,947
- Você não é.
- Eu sou.
1010
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Jesus, seu fracasso em sucesso
proporção é milagrosa.
1011
01:16:11,650 --> 01:16:14,494
Carphone Warehouse reconhece
talento quando o vêem.
1012
01:16:14,653 --> 01:16:18,078
Além disso, o antigo gerente distrital
morreu de ataque cardíaco. Mais cinco.
1013
01:16:19,033 --> 01:16:21,161
O que significa que eu sou
procurando por alguém
1014
01:16:21,327 --> 01:16:23,921
para preenchê-los em vez
couro espetacular e genuíno,
1015
01:16:24,080 --> 01:16:27,550
botas convenientes com fecho de velcro.
1016
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
Não tenho certeza se estou preparado para isso.
1017
01:16:30,878 --> 01:16:33,722
Besteira. Você esteve ligado
incapacidade há mais de um ano,
1018
01:16:33,881 --> 01:16:36,634
eles cortaram a maior parte do seu
cartões de crédito e pobre Julz.
1019
01:16:36,801 --> 01:16:39,145
(buzina)
1020
01:16:39,428 --> 01:16:41,351
Qualquer época deste ano?
1021
01:16:41,514 --> 01:16:44,063
- Vocês dois voltaram?
- Já faz cerca de uma semana.
1022
01:16:44,225 --> 01:16:47,900
Contei a ela sobre a empresa Ford Mondeo
e ela era massa em minhas mãos.
1023
01:16:48,312 --> 01:16:49,689
Não seja idiota, Braddon.
1024
01:16:50,231 --> 01:16:52,575
- Desculpe.
- Então, você vai embora hoje?
1025
01:16:53,609 --> 01:16:57,284
Não sei se posso. Você não sabe como
muitos comprimidos que tenho que tomar todos os dias...
1026
01:16:57,446 --> 01:17:01,121
Paulo, Paulo, Paulo.
Eu criei um legado.
1027
01:17:01,283 --> 01:17:03,752
eu estabeleci
um local de trabalho verdadeiramente mágico.
1028
01:17:03,911 --> 01:17:06,084
Eu simplesmente não consigo entregar
isso para qualquer um.
1029
01:17:06,247 --> 01:17:10,297
Além disso, nos inscrevemos para um Elfo
e fim de semana do Hobbit nos Vales.
1030
01:17:11,085 --> 01:17:12,758
Vou sentir sua falta, amigo.
1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
Você é meu melhor amigo.
Pronto, eu disse.
1032
01:17:16,257 --> 01:17:17,600
Bobagem.
1033
01:17:17,758 --> 01:17:21,262
Gestores distritais sub-uber-under
não tenho tempo para tais emoções.
1034
01:17:21,428 --> 01:17:22,896
É o subgerente distrital,
1035
01:17:23,055 --> 01:17:25,729
e eu estarei aparecendo por aí
para verificar você.
1036
01:17:25,891 --> 01:17:28,735
Certifique-se de que não há
negócio engraçado acontecendo.
1037
01:17:29,645 --> 01:17:32,865
Lembre-se, com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
1038
01:17:33,023 --> 01:17:36,653
Você ficou deitado por muito tempo, Pottsy.
É hora de seguir em frente.
1039
01:17:36,819 --> 01:17:38,617
Amor louco.
1040
01:17:39,196 --> 01:17:40,539
(SPUTERING DO MOTOR)
1041
01:17:40,698 --> 01:17:42,826
- Que o...
- Dê um pouco mais de aceleração.
1042
01:17:42,992 --> 01:17:45,415
- Eu sei. Que o...
- (MOTOR SPUTTERS)
1043
01:17:45,578 --> 01:17:47,330
- Agora acelere.
- (MOTOR MORRE)
1044
01:17:47,496 --> 01:17:50,466
- Maio... Ugh.
- Ah, pelo amor de Deus...
1045
01:17:50,624 --> 01:17:52,592
estou faltando
Deal or No Deal para isso.
1046
01:17:52,751 --> 01:17:55,004
- (MOTOR PARTIDA)
- Aí estamos, então.
1047
01:17:55,629 --> 01:17:57,597
Que a Chama de
Arveron sustenta você.
1048
01:17:58,966 --> 01:18:02,266
(AQUALUNG É ALGO EM QUE ACREDITAR)
1049
01:19:11,372 --> 01:19:14,717
- (JULZ) Como foi seu primeiro dia então?
- Sim, brilhante.
1050
01:19:17,169 --> 01:19:19,297
Teve sorte com a contratação?
1051
01:19:19,463 --> 01:19:22,967
Não, mas será melhor quando
recebemos um anúncio no jornal.
1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,725
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
1053
01:19:35,771 --> 01:19:38,900
(PAULO CANTANDO EM ITALIANO)
1054
01:20:10,848 --> 01:20:14,728
A pressão causou o Forno Número 5
literalmente dividir o lado.
1055
01:20:14,893 --> 01:20:17,442
- Ah, meu Senhor.
- Aço fundido correndo por toda parte.
1056
01:20:17,604 --> 01:20:19,026
Mil e oitocentos graus.
1057
01:20:19,189 --> 01:20:22,443
Quase queimou metade das máquinas
antes de apagarmos o fogo.
1058
01:20:22,609 --> 01:20:25,453
- Alguém se machucou?
- Billy Watkins quase foi incinerado.
1059
01:20:25,612 --> 01:20:30,709
Para sua sorte, o amigo de Paul, Matthew,
içou-o antes que a sopa o pegasse.
1060
01:20:31,327 --> 01:20:33,671
- Ele não é meu amigo.
- Ele é um maldito herói.
1061
01:20:33,829 --> 01:20:36,332
- (PAUL) Bom para ele.
- Alguma coisa interessante na loja?
1062
01:20:36,498 --> 01:20:40,219
Espere, amor. Tanto faz
desentendimentos que você teve na escola...
1063
01:20:40,377 --> 01:20:41,720
- Desentendimentos?
- Sim.
1064
01:20:41,879 --> 01:20:45,509
- Desa...? Você vê isso, pai?
- Paulo.
1065
01:20:45,674 --> 01:20:49,679
Isso é de uma corrente enrolada
seu punho enquanto dois de seus droogs me seguravam.
1066
01:20:49,845 --> 01:20:52,473
- Eu tinha 12 anos.
- Não me lembro disso ter acontecido.
1067
01:20:52,639 --> 01:20:56,940
O que foi que você me disse? Se eu perdi um
algumas pedras, eu não o provocaria.
1068
01:20:57,102 --> 01:20:58,820
Talvez nada tenha mudado.
1069
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
(Suspiros)
1070
01:21:01,065 --> 01:21:04,160
A vida não lhe deve nenhum favor.
Você não acha que é hora
1071
01:21:04,318 --> 01:21:07,197
você para de sentir pena de si mesmo?
Todos nós nos demos bem.
1072
01:21:07,363 --> 01:21:10,458
- O que te torna diferente?
- Você seguiu com sua vida?
1073
01:21:10,616 --> 01:21:13,586
Quantas vezes temos que
ouviu falar de Gareth Edwards?
1074
01:21:13,744 --> 01:21:17,214
Você não acorda e se arrepende
não se esforçando mais?
1075
01:21:17,373 --> 01:21:18,716
Você se observa.
1076
01:21:18,874 --> 01:21:22,504
- Eu tinha esposa e filho para sustentar.
- Estou pagando por isso desde então.
1077
01:21:22,669 --> 01:21:25,013
Você não tinha o
coragem para arriscar.
1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,971
Que chance você está correndo?
Quão corajoso você está sendo?
1079
01:21:28,133 --> 01:21:31,603
Deprimido em casa enquanto sua esposa
trabalha em dois empregos para pagar o aluguel.
1080
01:21:31,887 --> 01:21:35,187
Qual é o seu sonho? Funcionário de
o mês no Carphone Warehouse?
1081
01:21:35,349 --> 01:21:37,317
(RISOS)
Isso é um sonho.
1082
01:21:37,476 --> 01:21:41,071
Você tem medo de cantar e
você tem medo de superar isso,
1083
01:21:41,230 --> 01:21:43,358
então não me dê um sermão
sobre desistir!
1084
01:21:44,775 --> 01:21:47,745
Vamos, Yvonne, eu não estou
sentado aqui ouvindo isso.
1085
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
Sinto muito, mãe.
1086
01:22:10,801 --> 01:22:14,226
Certo. Então, se consolidarmos isso
tudo em um pagamento mensal,
1087
01:22:14,430 --> 01:22:17,730
são 149 libras por mês para
quatro anos e meio.
1088
01:22:17,891 --> 01:22:19,689
E temos imposto municipal.
1089
01:22:20,394 --> 01:22:23,238
- Não sei como vamos fazer isso.
- Ficaremos bem.
1090
01:22:23,397 --> 01:22:25,946
- Talvez papai estivesse certo.
- Ah, dane-se seu pai.
1091
01:22:26,108 --> 01:22:27,451
(BIPS DO COMPUTADOR)
1092
01:22:27,609 --> 01:22:30,237
Ah, meu Deus,
esses malditos pop-ups.
1093
01:22:30,404 --> 01:22:33,123
- Sim, o que é isso?
- Alguma competição de talentos
1094
01:22:33,282 --> 01:22:36,786
onde o melhor desempenho em
A Grã-Bretanha recebe 100.000 libras.
1095
01:22:36,952 --> 01:22:40,001
Bem, Robbie Williams
vai ganhar isso, não é?
1096
01:22:40,164 --> 01:22:42,883
Sim, acho que é para
amadores, querido.
1097
01:22:43,041 --> 01:22:46,841
Pena que você parou de cantar, então.
Você poderia ter vencido rindo.
1098
01:22:54,761 --> 01:22:57,139
(CLACK DO TECLADO)
1099
01:23:04,021 --> 01:23:06,649
Bem, é mais barato
do que um bilhete de loteria.
1100
01:23:08,025 --> 01:23:11,120
- Você está falando sério?
- Não sei, não é? Estou sendo estúpido?
1101
01:23:11,278 --> 01:23:13,747
Não. Não, não, faça isso.
1102
01:23:14,281 --> 01:23:15,908
Não, esqueça.
1103
01:23:16,366 --> 01:23:18,084
Você tem uma voz maravilhosa.
1104
01:23:18,243 --> 01:23:19,870
Eu tinha uma voz maravilhosa.
1105
01:23:20,037 --> 01:23:22,165
Eu ouvi você o outro
dia no chuveiro.
1106
01:23:23,832 --> 01:23:25,505
Você ainda parece lindo para mim.
1107
01:23:26,460 --> 01:23:29,304
Seria bom cantar
na frente de uma plateia novamente.
1108
01:23:29,463 --> 01:23:32,592
- Eu provavelmente poderia seguir em frente depois disso.
- Certo, então faça.
1109
01:23:34,885 --> 01:23:36,728
Eu simplesmente não aguento
ser humilhado.
1110
01:23:36,887 --> 01:23:40,061
- De novo não.
- Você não vai. Você não será humilhado.
1111
01:23:41,391 --> 01:23:43,519
- Jogue uma moeda.
- O que?
1112
01:23:43,685 --> 01:23:47,861
Jogue uma moeda. Cara, eu pressiono "enviar"
coroa, esquecemos tudo sobre isso.
1113
01:23:48,023 --> 01:23:49,821
Certo.
1114
01:24:00,661 --> 01:24:02,709
(GASPS)
1115
01:24:02,871 --> 01:24:04,464
Ah, meu...!
1116
01:24:04,998 --> 01:24:08,298
- Não acredito que você fez isso.
- O que você vai cantar?
1117
01:24:08,460 --> 01:24:10,462
(PAUL cantarolando)
1118
01:24:17,135 --> 01:24:18,853
Quanto tempo faz?
1119
01:24:19,012 --> 01:24:22,186
- Quase dois anos.
- Hum. Eu teria adivinhado mais.
1120
01:24:22,891 --> 01:24:25,861
(CANTANDO EM ITALIANO)
1121
01:24:31,525 --> 01:24:33,994
(CÃO CHAMANDO)
1122
01:24:38,198 --> 01:24:40,792
(CANTANDO EM ITALIANO)
1123
01:24:51,753 --> 01:24:54,176
(GEMINDO)
1124
01:24:56,425 --> 01:24:59,429
- Desculpe.
- Obrigado.
1125
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
Sim, por favor?
1126
01:25:02,889 --> 01:25:05,233
(Cantarolando)
1127
01:25:17,154 --> 01:25:19,953
(Cantarolando)
1128
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
(TELEFONE TOCANDO)
1129
01:25:27,623 --> 01:25:29,921
- Olá.
- Eles disseram que sim!
1130
01:25:30,083 --> 01:25:33,257
- (PAULO) O quê?
- Britain's Got Talent, eles disseram que sim!
1131
01:25:33,420 --> 01:25:35,468
Eles querem você
para fazer um teste neste sábado.
1132
01:25:35,797 --> 01:25:37,891
Querida, eles querem que você cante!
1133
01:25:43,096 --> 01:25:44,564
Droga.
1134
01:25:51,897 --> 01:25:54,150
(TOQUE DE ALARME)
1135
01:26:00,155 --> 01:26:02,499
Como você está se sentindo então?
1136
01:26:02,658 --> 01:26:04,581
Como se eu não devesse estar fazendo isso.
1137
01:26:04,743 --> 01:26:06,837
Vamos, você vai se dar bem.
1138
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
Algo ruim vai acontecer.
Isso sempre acontece comigo.
1139
01:26:12,084 --> 01:26:14,257
(PAUL suspira)
1140
01:26:23,053 --> 01:26:25,226
Olá e bem-vindo
para Britain's Got Talent,
1141
01:26:25,389 --> 01:26:27,938
o show que encontra
Os novos atos mais brilhantes da Grã-Bretanha
1142
01:26:28,100 --> 01:26:30,569
e muda sua vida para sempre.
1143
01:26:31,311 --> 01:26:34,565
Liderando o julgamento
painel é o Sr. Simon Cowell.
1144
01:26:34,731 --> 01:26:38,656
DEZ: A atriz Amanda Holden é uma das
as atrizes mais queridas do país.
1145
01:26:38,819 --> 01:26:40,420
(ASSISTENTE)
Receio que seja uma completa confusão.
1146
01:26:40,487 --> 01:26:43,240
Simon lançou três atos,
tudo foi atropelado.
1147
01:26:43,407 --> 01:26:45,080
Desde que eu tenha tempo para me aquecer.
1148
01:26:45,242 --> 01:26:47,210
- Quanto tempo você precisa?
- Dez minutos.
1149
01:26:47,369 --> 01:26:49,212
Tire cinco
e você é perfeito.
1150
01:26:49,371 --> 01:26:51,874
- Entro em cinco minutos?
- Quatro e meio.
1151
01:26:52,040 --> 01:26:54,008
Estes devem levar
você para seus lugares.
1152
01:26:54,167 --> 01:26:57,091
Siga-nos pelo corredor
e suba as escadas. Vamos.
1153
01:26:57,254 --> 01:26:59,757
- Isso foi um erro.
- Você pode se aquecer em cinco minutos.
1154
01:26:59,923 --> 01:27:02,802
- Não tenho tempo suficiente.
- Podemos ter um problema.
1155
01:27:02,968 --> 01:27:05,938
Não temos problema.
Ele pode se aquecer em quatro minutos.
1156
01:27:06,096 --> 01:27:08,440
Ele nasceu gritando
no topo de seus pulmões
1157
01:27:08,598 --> 01:27:10,851
e quebrou metade do
janelas no País de Gales.
1158
01:27:11,017 --> 01:27:15,614
Eu dificilmente penso agora, quando ele foi questionado
para atuar novamente, é hora de ficar em silêncio.
1159
01:27:15,772 --> 01:27:17,445
Acho que vamos ficar bem.
1160
01:27:17,607 --> 01:27:21,202
- Está provado que não sou bom o suficiente.
- Provado por quem, Pavarotti?
1161
01:27:21,361 --> 01:27:22,988
- Sim.
- Isso foi há muito tempo.
1162
01:27:23,155 --> 01:27:25,829
É isso. Esta é sua chance.
1163
01:27:25,991 --> 01:27:28,164
- Quatro minutos, sim ou não?
- Sim!
1164
01:27:28,994 --> 01:27:32,840
(PAUL) Eu realmente não estou pronto.
Sinceramente, preciso de mais tempo do que isso.
1165
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1166
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
- Olá. Qual o seu nome?
- Eu sou Michelle. Estes são meus filhos.
1167
01:27:38,462 --> 01:27:41,682
Apenas pegue seu velho vagabundo enrugado
para uma televisão. Você está me ouvindo?
1168
01:27:41,840 --> 01:27:43,308
(Suspiros)
1169
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
Honestamente.
1170
01:27:45,302 --> 01:27:48,727
Se ele não fosse um amante tão requintado,
Eu teria que deixar o homem.
1171
01:27:48,889 --> 01:27:51,438
(SRA. BUNCLE CANTANDO INDISTINTAMENTE)
1172
01:27:51,683 --> 01:27:55,563
Doe, um cervo, uma cerva fêmea
Ray, uma gota de sol dourado
1173
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
- (RINDO DA AUDIÊNCIA)
- (SINAIS TOCANDO)
1174
01:27:57,773 --> 01:28:00,652
Eu, um nome pelo qual me chamo
1175
01:28:01,651 --> 01:28:05,372
Você parece feliz, Sra. Buncle.
Eles parecem completamente infelizes.
1176
01:28:05,530 --> 01:28:07,373
O canto era terrível.
1177
01:28:07,532 --> 01:28:11,287
- Podemos fazer desta a última apresentação deles?
- Eu não posso fazer isso.
1178
01:28:13,079 --> 01:28:15,673
Ele não precisava ser tão cruel,
mas ele estava certo.
1179
01:28:15,832 --> 01:28:19,462
- (SIMON) Eu me rendo.
- Você não conseguiu sorrir só uma vez?
1180
01:28:20,212 --> 01:28:23,056
- Não gostaria de seguir isso.
- Obrigado.
1181
01:28:23,256 --> 01:28:25,350
Acho que Paul é o próximo.
1182
01:28:25,509 --> 01:28:26,852
Oh céus.
1183
01:28:27,010 --> 01:28:30,890
DEZ: Para o próximo competidor, o mundo
do show business parece estar a um milhão de quilômetros de distância.
1184
01:28:31,598 --> 01:28:35,193
É Paul, um celular
vendedor de Gales do Sul.
1185
01:28:35,352 --> 01:28:37,571
(PAULO)
De dia vendo telemóveis,
1186
01:28:37,729 --> 01:28:41,609
mas meu sonho é passar minha vida
fazendo o que sinto que nasci para fazer.
1187
01:28:41,775 --> 01:28:43,573
Malabarismo com tortas.
1188
01:28:43,735 --> 01:28:46,238
(PAUL) Eu sempre quis
uma carreira de cantora.
1189
01:28:46,571 --> 01:28:48,323
Você tem que ver isso.
1190
01:28:49,241 --> 01:28:51,539
(BRADON)
Caramba, Pottsy.
1191
01:28:52,828 --> 01:28:54,375
(PAUL) Confiança é...
1192
01:28:55,121 --> 01:28:57,294
Sempre foi
uma coisa difícil para mim.
1193
01:28:57,457 --> 01:29:00,586
Eu sempre acho difícil
ter confiança em mim mesmo.
1194
01:29:01,002 --> 01:29:03,004
- Fico nervoso.
- Ah, meu Deus.
1195
01:29:03,171 --> 01:29:06,641
Toda vez que tenho que cantar
na frente de qualquer pessoa, é...
1196
01:29:06,800 --> 01:29:09,053
Os nervos estão em alta
de mim no passado.
1197
01:29:09,219 --> 01:29:11,722
Eu gostaria de não ter
para ser honesto.
1198
01:29:11,888 --> 01:29:15,768
Mas a verdade é que nunca senti
mais nervoso do que estou hoje.
1199
01:29:20,313 --> 01:29:22,566
Certo, você está ligado.
1200
01:29:22,732 --> 01:29:24,826
(APLATIMES DO PÚBLICO)
1201
01:29:24,985 --> 01:29:27,079
Você está ligado.
1202
01:29:30,365 --> 01:29:32,208
Um pé e depois o outro.
1203
01:29:32,367 --> 01:29:34,961
(AMANDA)
Não tenha muita esperança nisso.
1204
01:29:35,287 --> 01:29:38,291
(PÚBLICO MURMURANDO E RINDO)
1205
01:29:44,796 --> 01:29:46,423
Boa tarde, meu nome é Paulo.
1206
01:29:46,590 --> 01:29:48,809
Paulo. O que você é
aqui hoje, Paul?
1207
01:29:50,802 --> 01:29:52,679
Para cantar ópera.
1208
01:29:52,846 --> 01:29:55,440
(Risos e zombarias do público)
1209
01:30:03,690 --> 01:30:05,988
OK, pronto quando você estiver.
1210
01:30:17,245 --> 01:30:20,419
(NESSUN DORMA DE PUCCINI)
1211
01:30:29,633 --> 01:30:32,261
(CANTANDO EM ITALIANO)
1212
01:30:48,151 --> 01:30:50,950
(Aplausos do público)
1213
01:31:35,031 --> 01:31:37,329
- (Aplausos)
- (ASSOBIANDO)
1214
01:32:09,566 --> 01:32:12,661
- Então, você trabalha na Carphone Warehouse,
- (RINDO DA AUDIÊNCIA)
1215
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
e você fez isso.
1216
01:32:14,320 --> 01:32:16,948
- Eu não esperava por isso.
- (AMANDA) Eu também não.
1217
01:32:17,240 --> 01:32:19,538
Este foi um completo
lufada de ar fresco.
1218
01:32:19,701 --> 01:32:21,749
Eu pensei que você fosse
absolutamente fantástico.
1219
01:32:21,911 --> 01:32:24,414
(Aplausos do público)
1220
01:32:25,665 --> 01:32:28,839
(PIRES)
Você tem uma voz incrível.
1221
01:32:29,085 --> 01:32:31,087
Eu acho que se você continuar cantando assim,
1222
01:32:31,254 --> 01:32:35,384
você vai ser um dos favoritos
para vencer toda esta competição.
1223
01:32:38,053 --> 01:32:42,274
(AMANDA) Acho que temos um
caso de um pequeno pedaço de carvão aqui
1224
01:32:42,432 --> 01:32:44,685
isso vai se transformar em um diamante.
1225
01:32:44,851 --> 01:32:46,945
(Aplausos do público)
1226
01:32:47,103 --> 01:32:49,526
OK, hora da verdade, meu jovem.
1227
01:32:49,689 --> 01:32:53,159
- Píeres?
- Absolutamente, sim.
1228
01:32:56,446 --> 01:32:58,164
- (SIMON) Amanda?
- Sim.
1229
01:32:59,824 --> 01:33:03,044
Paulo, você chegou ao
próxima rodada. Parabéns.
1230
01:33:03,828 --> 01:33:05,546
Obrigado.
1231
01:33:05,705 --> 01:33:08,049
(Aplausos do público)
1232
01:33:08,208 --> 01:33:10,302
(Rindo)
1233
01:33:17,092 --> 01:33:19,311
- Isso foi muito bom. Bom trabalho.
- (Rindo)
1234
01:33:19,511 --> 01:33:21,934
Muito bem, filho!
(Rindo)
1235
01:33:22,097 --> 01:33:23,644
Maravilhoso.
1236
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
(PAULO CHORANDO)
1237
01:33:32,857 --> 01:33:34,985
Você está bem.
1238
01:33:41,366 --> 01:33:43,869
(Ambos rindo)
1239
01:33:46,121 --> 01:33:50,217
Que tipo de puf canta ópera? Não
exatamente um pedaço do bloco antigo, não é?
1240
01:33:50,375 --> 01:33:53,345
- Uma corrente de bicicleta?
- Bem, eram só crianças, tipo.
1241
01:33:55,255 --> 01:33:57,053
(MATEUS GRUNHA)
1242
01:33:58,299 --> 01:34:01,178
- Tire-o da minha vista.
- (HOMEM) Não estou mais rindo.
1243
01:34:01,344 --> 01:34:04,268
Vamos, rapazes, as bebidas são por minha conta.
1244
01:34:09,227 --> 01:34:13,152
(PAUL) Acontece que eu consegui
para a semifinal e a final.
1245
01:34:13,356 --> 01:34:17,077
E os juízes estavam certos. eu fiz
vá ganhar o Britain's Got Talent.
1246
01:34:17,443 --> 01:34:21,448
E nas semanas e meses agitados
que se seguiu, gravei meu primeiro álbum,
1247
01:34:21,614 --> 01:34:26,040
participei da minha primeira turnê de gravação e fiquei
até convidado para cantar para a rainha,
1248
01:34:26,202 --> 01:34:29,297
o que nos permitiu pagar nossos
dívidas e ainda ter o suficiente
1249
01:34:29,455 --> 01:34:33,585
para comprar uma bela casinha no Porto
Talbot, onde Julz e eu ainda moramos.
1250
01:34:34,502 --> 01:34:37,096
(ROLAND) Aqui está.
Recém-prensado.
1251
01:34:37,255 --> 01:34:38,802
Obrigado.
1252
01:34:41,634 --> 01:34:45,138
Há, ah, algo
Eu quero te contar.
1253
01:34:46,681 --> 01:34:50,106
Eu sei que nem sempre fui
o melhor dos pais.
1254
01:34:50,268 --> 01:34:54,819
- Pai, você não precisa dizer...
- Cale a boca, deixe-me cantar pelo menos uma vez.
1255
01:34:56,149 --> 01:35:00,404
A única medida real
do sucesso de um pai
1256
01:35:00,570 --> 01:35:03,915
é até que ponto seus filhos
acabar superando-o na vida.
1257
01:35:06,326 --> 01:35:08,203
E você,
1258
01:35:08,995 --> 01:35:11,965
você pode ser muito,
muito orgulhoso de si mesmo.
1259
01:35:13,082 --> 01:35:16,837
Vamos, vocês dois.
Manteremos a rainha esperando.
1260
01:35:21,174 --> 01:35:24,144
(HOMEM) E agora,
do Royal Albert Hall,
1261
01:35:24,302 --> 01:35:26,771
o vencedor do Britain's Got Talent
1262
01:35:26,930 --> 01:35:30,480
em sua primeira apresentação
para Sua Majestade a rainha.
1263
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
Uma cantora extraordinária
cujo primeiro álbum
1264
01:35:33,436 --> 01:35:37,566
já vendeu mais de dois milhões
cópias e alcançou o número um...
1265
01:35:37,732 --> 01:35:40,576
- Você está nervoso?
- Sempre.
1266
01:35:42,070 --> 01:35:45,244
Ei, um pé, depois o outro.
1267
01:35:47,867 --> 01:35:50,996
- Prossiga.
- (HOMEM) Senhoras e senhores,
1268
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
por favor dê uma calorosa recepção
1269
01:35:53,706 --> 01:35:57,085
ao Sr. Paul Potts.
1270
01:35:59,254 --> 01:36:03,384
(PAUL) A verdade é que ainda sou apenas isso
garotinho do País de Gales que queria cantar,
1271
01:36:03,967 --> 01:36:06,311
embora eu tenha sido persuadido
para fazer um novo corte de cabelo,
1272
01:36:06,469 --> 01:36:08,096
comprar roupas novas,
1273
01:36:08,263 --> 01:36:11,642
e, ah, sim, faça um
outras pequenas alterações.
1274
01:36:11,808 --> 01:36:14,527
(APLATIMES DO PÚBLICO)
1275
01:36:20,525 --> 01:36:24,780
Desde então, Julz e eu
viajaram juntos por todo o mundo.
1276
01:36:26,781 --> 01:36:30,411
Mas há um lugar especial
Eu sempre quis que ela visse.
1277
01:36:34,414 --> 01:36:37,019
Você tem que alimentar o
pássaros para dar sorte.
1278
01:36:37,045 --> 01:36:38,740
Podemos ter mais sorte?
1279
01:36:41,379 --> 01:36:43,302
Então, aí está.
1280
01:36:43,715 --> 01:36:46,093
A história toda.
1281
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
A ópera da minha vida.
1282
01:36:53,308 --> 01:36:55,606
Não é ruim, não é?
1282
01:36:56,305 --> 01:37:02,867
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org