1
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
Hé! Hé, hé, hé !
Si vous voulez des billets,
2
00:01:27,420 --> 00:01:32,133
tu devras faire le tour,
euh, devant le, euh...
3
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
Eh bien. je suppose que ce sera
très bien.
4
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ici
5
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
s'ils entrent et font
comme bon leur semble ?
6
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
Euh, voyons. Euh, j'espère que j'ai...
7
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
trois ?
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
Cela fera sept dollars.
9
00:02:11,256 --> 00:02:14,092
Et... 50 centimes.
10
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Chut.
11
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
Des visages pâles et stupides !
12
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
Et Franck ?
13
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
Frank nous a envoyé.
14
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
M'as-tu amené un cheval ?
15
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
Eh bien, on dirait que nous sommes...
16
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
on dirait que nous sommes timides, un cheval.
17
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Vous en avez amené deux de trop.
18
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Hé, papa ! Regarder!
19
00:15:53,994 --> 00:15:57,623
C'est suffisant pour l'instant.
Il se fait tard. Rentre à la maison.
20
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
Huer!
21
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Bam b... b... boum ! Boum !
22
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Bam b... b...
Timmy.
23
00:17:05,274 --> 00:17:06,817
Maureen, regarde !
24
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
Mm.
25
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Euh!
26
00:17:46,273 --> 00:17:49,735
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre vite et lave-toi.
27
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
Et ne touche pas à la tarte aux pommes
ou le rôti.
28
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
Celui de Patrick....
29
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
déjà parti
pour la gare, hein ?
30
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Euh, il se prépare, papa.
Bon sang, Patrick !
31
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
J'arrive, papa !
32
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
Hmm.
33
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Pas mal, je dirais.
34
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Grossissez les tranches.
Que diable!
35
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
Nous organisons une fête,
n'est-ce pas ?
36
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
Mais ce sont les mêmes tranches
comme d'habitude.
37
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
Ouais, bien sûr.
38
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Comme d'habitude.
39
00:18:27,564 --> 00:18:28,941
Maureen....
40
00:18:30,818 --> 00:18:34,488
bientôt tu pourras couper le pain
en tranches grosses comme une porte,
41
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
si tu veux.
42
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Tu auras beau,
nouveaux vêtements
43
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
et tu n'auras pas à travailler
pas plus.
44
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
On va devenir riche, papa ?
45
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Qui sait ?
46
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
Patrick !
47
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
Attends une minute.
48
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Regardez la crasse sur vos bottes.
Nettoyez-les !
49
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Le train arrivera,
et il n'y aura personne
50
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
pour rencontrer ta mère.
51
00:19:11,358 --> 00:19:13,902
Notre mère est décédée il y a six ans.
52
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Allez-y maintenant. Tu vas vraiment être en retard.
53
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
Hé, juste une minute, qui est-ce,
Papa ?
54
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
Comment vais-je la reconnaître ?
55
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
Oh, tu ne peux pas faire
pas d'erreur, Patrick.
56
00:19:36,175 --> 00:19:40,429
Elle est, euh, elle est jeune et, euh,
elle est jolie, et, euh...
57
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
c'est une dame, euh, euh,
58
00:19:43,724 --> 00:19:48,520
"Pour... pour voyager,
je porterai une robe noire
59
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
et, euh, et pareil, euh...
60
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
chapeau de paille que je portais...
61
00:19:55,152 --> 00:19:56,612
quand nous nous sommes rencontrés. »
62
00:20:05,078 --> 00:20:09,333
Euh, euh, je vais avoir
un peu d'eau fraîche du puits.
63
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
♪ Oh, Danny mon garçon ♪
64
00:20:14,963 --> 00:20:19,218
♪ Les tuyaux,
Les tuyaux appellent ♪
65
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
♪ Et à flanc de montagne ♪
66
00:20:25,599 --> 00:20:31,730
♪ L'été arrive
Et toutes les roses tombent ♪
67
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
Maureen !
68
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Qu'allons-nous faire
avec celui-là, Frank ?
69
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Maintenant que tu m'as appelé
par nom...
70
00:25:38,703 --> 00:25:40,956
J'ai vu du très bon stock
vers le sud.
71
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
Est-ce ainsi?
72
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Et les prix étaient corrects.
73
00:25:55,345 --> 00:25:57,556
Ce sont vos valises, madame ?
Oui.
74
00:25:58,139 --> 00:25:59,724
Viens, Sarah.
Apportez-leur deux autres, Rafe.
75
00:25:59,808 --> 00:26:01,518
Nous allons les emporter pour vous, madame.
76
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Est-ce vrai, la scierie a besoin
les mains ?
77
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
C'était hier.
Pourquoi tu ne le dis pas à ton frère ?
78
00:26:29,462 --> 00:26:30,213
Salut, grand-père !
79
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Salut, Bill.
Nous sommes de retour.
80
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Allez. Allez-y,
tu veux ?
81
00:26:34,301 --> 00:26:35,885
Hyah ! Hyah !
82
00:26:36,303 --> 00:26:39,514
Sortez le plomb de vos fesses,
vous, les guerriers peaux-rouges.
83
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
J'ai tout un train à décharger.
84
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
D'accord. Jetez-vous
ces sacs de nourriture en premier.
85
00:26:45,562 --> 00:26:47,439
Allez. Allez.
86
00:29:35,857 --> 00:29:38,651
Quel est le nom de l'endroit
tu voulais y aller ?
87
00:29:38,735 --> 00:29:39,944
Eau douce.
88
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
Hmm?
89
00:29:43,072 --> 00:29:44,616
La ferme de Brett McBain.
90
00:29:46,409 --> 00:29:48,870
McBain ? Ouais, bien sûr.
91
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
C'est têtu,
Irlandais aux cheveux roux
92
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
labourer le sable pendant des années
là-bas
93
00:29:53,583 --> 00:29:56,377
au milieu de nulle part.
De l'eau douce ?
94
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Seulement un fou
comme lui, il pourrait appeler
95
00:29:58,671 --> 00:30:02,342
ce morceau puant
du désert Sweetwater.
96
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Eau douce.
97
00:30:08,223 --> 00:30:13,394
Hyah ! De l'eau douce ?
98
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
Un peu plus
à droite.
99
00:30:57,647 --> 00:30:59,023
Plus haut, plus haut.
100
00:30:59,691 --> 00:31:02,277
Ça a l'air bien. Tenez-le là.
101
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
Les voici.
102
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
Je suis arrivé ici avec leur foutu rail.
103
00:31:15,164 --> 00:31:17,417
Ils nous ont rattrapés,
hein, Lafayette.
104
00:31:17,458 --> 00:31:18,918
Allons-y! Juste au-dessus d'eux !
105
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Hé, ralentis.
Qu'est-ce que tu as ?
106
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Ralentir!
107
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Hé, les garçons, faites attention ! Attention!
108
00:31:24,340 --> 00:31:26,968
Attention là-bas !
109
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
Waouh !
110
00:32:33,576 --> 00:32:34,994
Pourquoi on s'arrête ?
111
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
Je t'ai dit que j'étais pressé.
112
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
Le train ne s'arrête pas ?
113
00:34:26,355 --> 00:34:28,483
Que puis-je faire pour vous, madame ?
114
00:34:29,192 --> 00:34:32,195
Je voudrais de l'eau,
si ce n'est pas un problème.
115
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Eau?
116
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
Eh bien, vous voyez, ce mot est
du poison autour de ces pièces
117
00:34:36,365 --> 00:34:38,534
depuis les jours
du grand déluge.
118
00:34:38,993 --> 00:34:41,871
Tu veux dire que tu ne te laves jamais ?
Nous le faisons certainement.
119
00:34:41,954 --> 00:34:45,166
Eh bien, j'aimerais utiliser la même chose
les installations que vous faites.
120
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
Vous le pouvez certainement.
121
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
Il se trouve que j'ai
une baignoire pleine à l'arrière.
122
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Et tu as de la chance.
Seulement trois personnes
123
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
je l'ai utilisé ce matin.
124
00:34:53,132 --> 00:34:55,843
Je l'ai utilisé un à la fois
ou tous ensemble ?
125
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Ah.
126
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
Je peux dire que tu es habitué
à la belle vie.
127
00:35:03,810 --> 00:35:06,979
Je parie que tu viens d'un de ceux-là
grandes villes de l'Est.
128
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
La Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans ?
129
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Vous y êtes allé ?
Non.
130
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
Mais j'ai un cousin là-bas.
Elle tient un bar.
131
00:35:41,931 --> 00:35:43,182
Ah !
132
00:36:58,216 --> 00:36:59,342
Cruche.
133
00:39:04,925 --> 00:39:09,513
Savez-vous seulement jouer,
ou tu sais tirer ?
134
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Savez-vous comment faire exploser de la musique
de ça ?
135
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Ramassez-le.
136
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Toi!
137
00:40:11,075 --> 00:40:15,079
Tu ne sais pas
comment jouer.
138
00:40:39,562 --> 00:40:40,938
Essayez celui-ci.
139
00:40:57,079 --> 00:40:58,247
Prends-le.
140
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
Continue.
141
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
Ici.
142
00:42:12,363 --> 00:42:13,697
Bravo.
143
00:42:37,805 --> 00:42:40,724
Cheyenne. Nous avons pensé
nous n'y arriverions jamais.
144
00:42:41,141 --> 00:42:43,852
C'est bon.
Vous arrivez à l'heure...
145
00:42:46,855 --> 00:42:48,732
pour enterrer mon escorte.
146
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
Si je t'avais attendu,
Je serais en prison maintenant.
147
00:43:10,629 --> 00:43:11,839
Hé.
148
00:43:20,639 --> 00:43:21,765
Le pistolet.
149
00:43:43,120 --> 00:43:46,415
Vous, euh, intéressé par la mode,
Harmonica?
150
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
J'en ai vu trois
Dusters il y a peu de temps,
151
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
ils attendaient un train.
152
00:44:03,724 --> 00:44:06,602
À l'intérieur des plumeaux,
il y avait trois hommes.
153
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
Donc?
154
00:44:11,940 --> 00:44:14,318
A l'intérieur des hommes,
il y avait trois balles.
155
00:44:26,580 --> 00:44:29,500
C'est une histoire folle, Harmonica.
156
00:44:32,294 --> 00:44:33,504
Pour deux raisons.
157
00:44:34,088 --> 00:44:37,716
Un... personne dans les parages
J'ai le courage de porter
158
00:44:37,800 --> 00:44:40,511
ces plumeaux sauf
Les hommes de Cheyenne.
159
00:44:41,470 --> 00:44:42,680
Deux...
160
00:44:43,305 --> 00:44:45,683
Les hommes de Cheyenne ne sont pas tués.
161
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Cela vous surprend ?
162
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Ouais.
163
00:44:57,903 --> 00:45:00,197
Eh bien, vous connaissez la musique.
Hmm.
164
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
Et tu sais compter...
165
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
jusqu'à deux.
166
00:45:11,709 --> 00:45:14,294
Jusqu'à six heures,
si je dois...
167
00:45:16,588 --> 00:45:18,382
et peut-être plus vite que toi.
168
00:45:32,479 --> 00:45:33,897
Ouais. Continue.
169
00:45:34,481 --> 00:45:35,983
Jouez, Harmonica.
170
00:45:36,483 --> 00:45:38,819
Jouez pour ne pas faire de conneries.
171
00:45:40,529 --> 00:45:43,073
Regardez seulement ces fausses notes.
172
00:45:52,124 --> 00:45:53,333
Comme ça ?
173
00:46:07,473 --> 00:46:10,768
Et donc mon cousin
n'arrête pas de m'écrire pour venir
174
00:46:10,851 --> 00:46:11,643
jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
175
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
"Descends. Aide-moi
avec la barre.
176
00:46:13,687 --> 00:46:15,230
Gagnez beaucoup d'argent.
177
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
Tu sais, je ne pense pas
Je ne pouvais pas m'entendre
178
00:46:17,733 --> 00:46:18,484
dans une grande ville.
179
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
C'est trop plein d'hommes rapides
et les femmes lâches,
180
00:46:20,819 --> 00:46:23,697
je vous demande pardon, madame.
Ah non.
181
00:46:24,198 --> 00:46:29,203
Maintenant, je suis trop habitué au calme,
vie simple à la campagne.
182
00:48:59,436 --> 00:49:00,938
C'est Timmy ?
183
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
Oui.
184
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Mon Dieu.
185
00:49:08,195 --> 00:49:09,613
Le jour...
186
00:49:11,198 --> 00:49:13,992
le jour même de votre mariage.
187
00:49:15,410 --> 00:49:16,745
Pauvre petite mademoiselle.
188
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
Madame.
189
00:49:22,334 --> 00:49:23,251
Mme McBain.
190
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
Mais nous tous...
Oh, mais nous pensions...
191
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
Je sais. Ce devait être
une surprise aujourd'hui.
192
00:49:32,844 --> 00:49:37,265
Brett McBain et moi étions mariés
il y a un mois...
193
00:49:38,433 --> 00:49:40,310
à la Nouvelle-Orléans.
194
00:49:56,910 --> 00:49:59,204
"Je suis la résurrection
et la vie.
195
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Celui qui croit en moi,
196
00:50:00,288 --> 00:50:02,582
même s'il était mort,
mais il vivra.
197
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Quiconque vit
et croit en moi,
198
00:50:05,419 --> 00:50:07,504
ne mourra jamais. Amen."
199
00:50:23,687 --> 00:50:25,814
M. Bennett!
Que fait-il ici ?
200
00:50:29,317 --> 00:50:31,862
J'ai trouvé ça pris
sur un clou près de la porte.
201
00:50:36,908 --> 00:50:37,951
Tu n'as aucun moyen de savoir,
202
00:50:38,035 --> 00:50:40,370
mais c'est aussi bien
comme signature.
203
00:50:40,662 --> 00:50:42,164
La main de Cheyenne.
204
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
Mais pourquoi ?
205
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
Ne vous inquiétez pas, Mme McBain.
206
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Nous leur ferons nous dire
avant de les pendre.
207
00:50:52,049 --> 00:50:53,383
Allons-y.
208
00:51:13,070 --> 00:51:16,990
Allez. Revenons en arrière
à Flagstone.
209
00:51:20,535 --> 00:51:21,787
Non, Sam.
210
00:51:23,872 --> 00:51:25,165
Vous rentrez.
211
00:51:26,249 --> 00:51:29,086
Tu ne veux pas
rester seul ici.
212
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
Pourquoi pas?
213
00:51:32,547 --> 00:51:33,924
C'est ma maison.
214
00:55:33,621 --> 00:55:35,165
Vous savez, Wobbles.
215
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Je suis un peu en colère contre toi.
216
00:55:41,046 --> 00:55:44,591
Frank n'était pas là.
217
00:55:46,468 --> 00:55:48,345
Il a envoyé trois amis.
218
00:55:48,720 --> 00:55:51,306
Je ne sais rien. Je jure.
219
00:55:51,639 --> 00:55:54,434
J'ai seulement organisé la réunion
la façon...
220
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
comme tu le voulais.
221
00:55:56,770 --> 00:55:59,356
je ne sais pas pourquoi
Frank n'était pas là.
222
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Je te jure que je...
223
00:56:00,940 --> 00:56:03,026
Parce qu'il était chez les McBains.
224
00:56:03,735 --> 00:56:06,821
Ce n'est pas vrai.
Cheyenne a fait ce travail.
225
00:56:06,863 --> 00:56:09,366
Tout le monde le sait.
Nous en avons la preuve.
226
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
C'était toujours
un des traits de Frank,
227
00:56:12,494 --> 00:56:13,787
falsifier des preuves.
228
00:56:16,081 --> 00:56:18,875
Je ne sais pas. Je jure!
229
00:56:19,125 --> 00:56:21,378
J'ai seulement organisé la rencontre.
230
00:56:21,669 --> 00:56:25,507
Je jure.
Je ne sais rien.
231
00:58:27,003 --> 00:58:28,338
Qui est là ?
232
01:01:01,115 --> 01:01:02,659
As-tu fait du café ?
233
01:01:06,537 --> 01:01:07,664
Faites-le.
234
01:01:15,922 --> 01:01:17,340
Je n'ai pas dormi un clin d'oeil.
235
01:01:17,924 --> 01:01:19,592
Paquet d'étrons habillés de noir
236
01:01:19,634 --> 01:01:22,136
est monté en troupeau sur moi
toute la putain de nuit.
237
01:01:25,014 --> 01:01:27,934
Mais je les ai laissés
au milieu du désert.
238
01:01:28,434 --> 01:01:31,062
S'ils ont de la chance,
ils seront à la maison dans trois jours.
239
01:01:50,164 --> 01:01:53,668
Je vais le faire.
Vous préparez le café.
240
01:01:59,841 --> 01:02:04,011
Ils veulent me pendre...
les gros corbeaux noirs.
241
01:02:06,097 --> 01:02:07,306
Des idiots.
242
01:02:07,849 --> 01:02:11,394
Que diable?
Je tuerai n'importe quoi.
243
01:02:11,853 --> 01:02:13,187
Mais jamais un enfant.
244
01:02:13,813 --> 01:02:15,565
C'est comme tuer un prêtre...
245
01:02:16,441 --> 01:02:18,735
Un prêtre catholique, bien sûr.
246
01:02:19,444 --> 01:02:22,780
Ouais. Le monde est plein
de gens qui détestent Cheyenne.
247
01:02:38,129 --> 01:02:42,216
Tu vois, je ne suis pas un méchant salaud...
les gens s'embrassent.
248
01:02:45,762 --> 01:02:47,263
Bien sûr, euh...
249
01:02:48,306 --> 01:02:51,100
si quelqu'un avait en tête
pour me tuer...
250
01:02:53,311 --> 01:02:54,687
ça m'excite.
251
01:02:56,814 --> 01:02:58,941
Et un Cheyenne enflammé...
252
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
ce n'est pas une belle chose à voir.
253
01:03:04,614 --> 01:03:06,282
Surtout pour une dame.
254
01:03:19,128 --> 01:03:21,798
Mais tu es trop intelligent
pour le rendre fou.
255
01:03:27,261 --> 01:03:30,431
Alors voici où j'étais
censé faire tous les meurtres.
256
01:03:30,515 --> 01:03:31,599
Hmm?
257
01:03:34,811 --> 01:03:35,603
Mm.
258
01:03:35,895 --> 01:03:38,272
Ne semble pas être un endroit
ça vaut une merde.
259
01:03:44,821 --> 01:03:45,947
Tu sais...
260
01:03:46,572 --> 01:03:49,492
si quelqu'un s'habille
pour me ressembler...
261
01:03:52,578 --> 01:03:55,581
pour qu'ils puissent accrocher ce truc
autour de mon cou...
262
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Je n'aime pas ça.
263
01:04:00,419 --> 01:04:02,171
Mais je peux le comprendre.
264
01:04:05,675 --> 01:04:06,634
Hmm.
265
01:04:06,968 --> 01:04:11,305
Ce que je ne comprends pas...
est le pourquoi.
266
01:04:12,765 --> 01:04:14,267
Moi non plus.
267
01:04:18,771 --> 01:04:22,191
Mais je vois que tu as regardé
beaucoup pour le pourquoi.
268
01:04:29,156 --> 01:04:31,200
Ouais.
269
01:04:33,619 --> 01:04:36,873
Et s'il y avait
tout un tas de pourquoi ?
270
01:04:38,082 --> 01:04:39,375
Rond...
271
01:04:40,376 --> 01:04:41,711
jaune.
272
01:04:42,336 --> 01:04:43,713
Vous connaissez le genre.
273
01:04:45,464 --> 01:04:47,300
Vous les enveloppez sur une pierre...
274
01:04:48,843 --> 01:04:50,595
et ils font "ding".
275
01:04:51,470 --> 01:04:52,972
Peut être.
276
01:04:54,891 --> 01:04:56,976
Mais je ne les ai pas trouvés.
277
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Hmm.
278
01:05:03,024 --> 01:05:04,525
D'ailleurs...
279
01:05:05,151 --> 01:05:07,528
tu sais quelque chose sur un homme
faire le tour
280
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
jouer de l'harmonica ?
281
01:05:11,949 --> 01:05:14,035
C'est quelqu'un dont vous vous souviendrez.
282
01:05:15,786 --> 01:05:17,997
Au lieu de parler, il joue.
283
01:05:19,206 --> 01:05:21,751
Et quand il ferait mieux de jouer,
il parle.
284
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Vous savez, madame,
quand tu en as tué quatre,
285
01:05:28,466 --> 01:05:30,426
il est facile d'en faire cinq.
286
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
Bien sûr. Vous êtes un expert.
287
01:05:41,437 --> 01:05:44,607
Madame, il me semble,
tu n'as pas saisi l'idée.
288
01:05:49,779 --> 01:05:51,781
Bien sûr que oui.
289
01:05:52,782 --> 01:05:56,160
Je suis ici seul entre les mains
d'un bandit qui sentait l'argent.
290
01:05:56,702 --> 01:05:58,621
Si tu veux,
tu peux m'allonger sur la table
291
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
et amuse-toi
et même appeler vos hommes.
292
01:06:01,958 --> 01:06:04,919
Eh bien, aucune femme n'est jamais morte
à partir de ça.
293
01:06:05,378 --> 01:06:07,004
Quand tu as fini,
tout ce dont j'ai besoin serait
294
01:06:07,046 --> 01:06:10,216
une baignoire d'eau bouillante
et je serai exactement
295
01:06:10,257 --> 01:06:11,634
ce que j'étais avant,
296
01:06:12,134 --> 01:06:15,304
avec juste un autre sale souvenir !
297
01:06:31,821 --> 01:06:34,073
Tu fais du bon café, au moins ?
298
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Pas mal.
299
01:06:37,284 --> 01:06:38,494
Félicitations.
300
01:06:39,036 --> 01:06:42,707
Dis-moi, était-ce nécessaire
que tu les tues tous ?
301
01:06:42,999 --> 01:06:45,167
Je t'ai seulement dit de leur faire peur !
302
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Les gens font mieux peur
quand ils meurent.
303
01:06:48,129 --> 01:06:51,382
Et peux-tu me dire
à quoi bon
304
01:06:51,424 --> 01:06:53,259
ton stupide massacre ?
305
01:06:54,176 --> 01:06:56,846
Maintenant, une Mme McBain
est arrivé.
306
01:06:59,223 --> 01:07:02,518
Donc, je ne m'attendais pas à ça.
Cela arrive dans les affaires.
307
01:07:02,601 --> 01:07:06,480
Disons que c'est...
quelque chose que je n'avais pas prévu.
308
01:07:06,939 --> 01:07:10,026
je n'ai pas le temps
pour les surprises, Frank.
309
01:07:11,986 --> 01:07:13,529
Vous le savez.
310
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
Je suis monté à bord en vue
de l'Atlantique,
311
01:07:18,576 --> 01:07:20,453
et avant que mes yeux pourrissent...
312
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
je veux voir le bleu
du Pacifique....
313
01:07:24,999 --> 01:07:26,375
devant cette fenêtre.
314
01:07:27,543 --> 01:07:29,795
Je sais où tu es monté à bord.
315
01:07:30,046 --> 01:07:32,381
J'étais là aussi, tu te souviens ?
316
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
"Pour, euh...
317
01:07:39,764 --> 01:07:43,267
...supprimer les petits obstacles
de la piste", avez-vous dit.
318
01:07:45,102 --> 01:07:46,437
Eh bien, il y en avait quelques-uns.
319
01:07:50,691 --> 01:07:53,569
Mais nous avons voyagé
un long chemin, quand même,
320
01:07:53,944 --> 01:07:55,196
et rapide.
321
01:07:55,821 --> 01:07:59,075
Même la tuberculose
des os se déplace rapidement.
322
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Ne joue pas au malade avec moi,
M. Morton.
323
01:08:05,289 --> 01:08:08,250
Je t'ai connu quand tu étais
il boitait à peine.
324
01:08:11,128 --> 01:08:15,257
Je regarde cette pourriture sèche augmenter
un peu plus chaque jour.
325
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
N'importe quel homme normal
lui mettrait une balle dans le cerveau,
326
01:08:20,721 --> 01:08:24,350
mais toi, tu en as juste un peu
plus précipité.
327
01:08:25,434 --> 01:08:27,228
Sinon, tu n'as rien changé.
328
01:08:27,853 --> 01:08:31,440
je dirais
tu as beaucoup changé, Frank.
329
01:08:33,150 --> 01:08:36,779
Tu prenais soin
de certaines choses, personnellement.
330
01:08:38,489 --> 01:08:39,532
Maintenant...
331
01:08:39,949 --> 01:08:41,951
tu gardes
en arrière-plan.
332
01:08:43,202 --> 01:08:45,287
Vous finirez par donner des ordres.
333
01:08:46,997 --> 01:08:50,626
C'est parce que maintenant je ne veux pas
de trop te laisser seul.
334
01:08:53,170 --> 01:08:55,798
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
de plus en plus chaque jour
335
01:08:55,840 --> 01:08:58,968
rester près de toi, comme un ami.
336
01:08:59,051 --> 01:09:01,887
Ou comme un partenaire. Hmm?
337
01:09:11,063 --> 01:09:14,275
Qu'est-ce que ça fait d'être assis derrière
ce bureau, Frank ?
338
01:09:17,736 --> 01:09:20,114
C'est presque comme tenir une arme à feu.
339
01:09:25,035 --> 01:09:28,080
Seulement beaucoup plus puissant.
340
01:09:43,345 --> 01:09:44,638
Vous voyez...
341
01:09:45,389 --> 01:09:47,516
je reste avec toi, je...
342
01:09:49,185 --> 01:09:51,812
Moi aussi, je commence à voir grand.
343
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Cette affaire McBain...
344
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
ça me donne des idées.
345
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
Je suis désolé pour toi, Frank.
346
01:10:09,914 --> 01:10:12,124
Vous faites de votre mieux, mais...
347
01:10:13,167 --> 01:10:15,878
tu ne réussiras jamais
en devenant comme moi.
348
01:10:19,006 --> 01:10:21,133
Pourquoi?
Parce que...
349
01:10:22,635 --> 01:10:25,554
il y a beaucoup de choses
tu ne comprendras jamais.
350
01:10:37,233 --> 01:10:38,525
C'est l'un d'entre eux.
351
01:10:39,109 --> 01:10:42,988
Tu vois, Frank,
Il existe de nombreuses sortes d'armes,
352
01:10:43,489 --> 01:10:45,908
et le seul
ça peut arrêter ça...
353
01:10:46,951 --> 01:10:48,202
est-ce.
354
01:11:42,047 --> 01:11:44,550
Maintenant, allons-nous revenir
à notre petit problème ?
355
01:11:47,469 --> 01:11:50,639
Mes armes peuvent paraître simples
à vous, M. Morton...
356
01:11:52,266 --> 01:11:54,435
mais ils peuvent toujours tirer des trous,
assez grand
357
01:11:54,518 --> 01:11:56,186
pour nos petits problèmes.
358
01:11:56,979 --> 01:12:00,607
Bientôt, la veuve McBain
ne sera plus un problème.
359
01:12:02,526 --> 01:12:06,071
Vous vous réveillez un matin et dites :
"Monde, je te connais.
360
01:12:06,697 --> 01:12:08,949
à partir de maintenant, il n'y en a plus
des surprises."
361
01:12:09,408 --> 01:12:11,910
Et puis vous rencontrez
un homme comme ça,
362
01:12:12,244 --> 01:12:13,704
qui avait l'air d'un homme bon.
363
01:12:14,038 --> 01:12:19,001
Des yeux clairs, des mains fortes,
et il veut t'épouser...
364
01:12:19,710 --> 01:12:21,045
ce qui n'arrive pas souvent.
365
01:12:21,295 --> 01:12:24,340
Et il dit qu'il est riche aussi,
ce qui ne fait pas de mal.
366
01:12:27,968 --> 01:12:29,219
Alors tu penses...
367
01:12:29,553 --> 01:12:31,096
"Au diable la Nouvelle-Orléans.
368
01:12:31,597 --> 01:12:34,016
Maintenant, je vais dire oui et je vais vivre
dans le pays.
369
01:12:36,518 --> 01:12:39,855
Cela ne me dérangerait pas de lui donner
une demi-douzaine d’enfants, après tout.
370
01:12:41,023 --> 01:12:42,441
Prenez soin d'une maison.
371
01:12:42,900 --> 01:12:44,693
Faites quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
372
01:12:56,622 --> 01:12:59,333
Eh bien, que Dieu ait ton âme,
Brett McBain,
373
01:12:59,708 --> 01:13:01,418
même s'il va avoir un travail
374
01:13:01,794 --> 01:13:04,129
te sortir
de l'emprise du diable.
375
01:13:18,852 --> 01:13:22,898
Pourtant, je le jure, il a laissé de l'argent
quelque part.
376
01:13:24,775 --> 01:13:26,985
Si vous pouvez le trouver,
vous y êtes le bienvenu.
377
01:13:27,486 --> 01:13:29,738
Mme McBain revient
à la civilisation,
378
01:13:30,114 --> 01:13:33,867
moins un mari
et en plus un grand avenir.
379
01:13:36,995 --> 01:13:38,247
Hmm.
380
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
Vous méritez mieux.
381
01:13:50,467 --> 01:13:54,763
Le dernier homme qui m'a dit ça
est enterré là-bas.
382
01:14:04,731 --> 01:14:07,443
Tu sais, Jill,
tu me rappelles ma mère.
383
01:14:11,071 --> 01:14:13,532
Elle était la plus grosse pute
à Alameda
384
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
et la plus belle femme
qui ait jamais vécu.
385
01:14:17,453 --> 01:14:20,789
Quel que soit mon père,
pour une heure ou un mois...
386
01:14:22,666 --> 01:14:24,877
il devait être un homme heureux.
387
01:14:35,721 --> 01:14:37,764
Hé! Hé!
388
01:14:38,015 --> 01:14:40,476
Hyah ! Hyah ! Hé!
389
01:15:46,500 --> 01:15:47,876
Que veux-tu?
390
01:15:49,503 --> 01:15:52,297
Cheyenne a raison.
Une fois que vous en avez tué quatre...
391
01:15:53,257 --> 01:15:55,050
il est facile d'en faire cinq.
392
01:16:09,147 --> 01:16:11,024
Ce n'est pas le moment de partir.
393
01:17:13,587 --> 01:17:15,130
Donne-moi de l'eau.
394
01:17:25,098 --> 01:17:26,475
Du puits.
395
01:17:28,268 --> 01:17:30,187
J'aime mon eau fraîche.
396
01:18:57,441 --> 01:19:00,235
Quand tu entends un son étrange,
tomber au sol.
397
01:19:01,111 --> 01:19:02,404
Un son ?
398
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Comme quoi?
399
01:19:04,239 --> 01:19:06,116
Comme ça.
400
01:19:37,522 --> 01:19:41,943
Non seulement il joue,
il peut tirer aussi.
401
01:20:15,852 --> 01:20:17,437
Bonjour, Mme McBain.
402
01:20:17,646 --> 01:20:19,773
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Bonjour.
403
01:20:20,690 --> 01:20:21,858
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,
404
01:20:21,900 --> 01:20:23,902
mais hier à l'enterrement,
Je...
405
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
Je m'en souviens très bien.
406
01:20:25,779 --> 01:20:28,448
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
407
01:20:30,075 --> 01:20:31,326
Oui.
408
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
Voir Frank et lui dire
Je sais tout.
409
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Pourquoi tout le monde me harcèle
à propos de ce type Frank ?
410
01:20:40,085 --> 01:20:43,046
Je ne le connais pas !
Je n'ai jamais entendu parler de lui !
411
01:20:43,213 --> 01:20:44,089
J'ai mes propres soucis,
412
01:20:44,172 --> 01:20:46,258
et tout ce que je veux c'est
qu'on le laisse en paix.
413
01:20:46,967 --> 01:20:49,344
Dis à Frank que je veux
négocier avec lui,
414
01:20:49,761 --> 01:20:51,012
personnellement !
415
01:21:45,025 --> 01:21:48,403
On vous a dit
ne pas venir ici pour quelque raison que ce soit.
416
01:21:49,154 --> 01:21:51,072
Quelle que soit votre activité
avec Franck,
417
01:21:51,156 --> 01:21:52,490
garde-le loin d'ici !
418
01:21:52,741 --> 01:21:55,118
Oui. Je... je sais, M. Morton,
mais quand j'ai entendu cette femme dire
419
01:21:55,201 --> 01:21:57,370
elle savait tout,
Je pensais que l'important
420
01:21:57,454 --> 01:21:59,247
c'était pour moi de venir
par ici tout de suite
421
01:21:59,289 --> 01:22:00,206
et vous en parler.
422
01:22:00,248 --> 01:22:02,000
Tu n'as jamais pensé
ce n'était pas un truc ?
423
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Bien sûr, mais tu sais
que je fais très attention, Frank.
424
01:22:05,128 --> 01:22:06,922
Personne n'aurait pu me suivre.
425
01:22:07,339 --> 01:22:09,716
C'est la première chose que j'ai apprise
travaillant pour toi,
426
01:22:10,008 --> 01:22:12,594
écouter sans être vu
et à regarder sans être entendu.
427
01:22:13,053 --> 01:22:14,554
Tu devrais apprendre à vivre
428
01:22:14,638 --> 01:22:16,222
comme si tu n'existais pas.
429
01:22:17,015 --> 01:22:19,267
Tu... tu me connais
ça fait longtemps, Frank.
430
01:22:19,476 --> 01:22:21,061
Tu sais que tu peux me faire confiance.
431
01:22:21,645 --> 01:22:23,021
Des oscillations.
432
01:22:27,525 --> 01:22:28,568
Comment peux-tu faire confiance à un homme
433
01:22:28,610 --> 01:22:31,112
qui porte à la fois une ceinture
et des bretelles ?
434
01:22:32,447 --> 01:22:34,991
Un homme ne peut même pas faire confiance
son propre pantalon.
435
01:22:45,085 --> 01:22:46,753
Sortons d'ici.
436
01:24:26,352 --> 01:24:28,021
Fin de la ligne.
437
01:24:31,107 --> 01:24:32,484
Ouais.
438
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
Faites-le monter à bord.
439
01:24:54,380 --> 01:24:55,590
Attachez-le.
440
01:25:29,874 --> 01:25:32,627
W... attends, Frank. Je n'ai pas...
441
01:25:33,670 --> 01:25:35,463
Donc personne ne vous a suivi.
442
01:25:35,672 --> 01:25:37,966
Non, tu dois me croire.
443
01:25:39,134 --> 01:25:41,344
C'est donc ainsi
Je peux te faire confiance.
444
01:25:41,636 --> 01:25:44,597
Je peux expliquer.
Je ne savais pas qu'il...
445
01:25:45,223 --> 01:25:48,143
Sortez.
Non, non, non, Frank.
446
01:25:48,434 --> 01:25:51,729
Sortir!
447
01:26:04,492 --> 01:26:05,660
Chut.
448
01:26:33,396 --> 01:26:35,523
Je t'ai dit de te taire.
449
01:26:40,403 --> 01:26:43,031
Où sont Logan et Jim ?
Ils s'occupent de la femme ?
450
01:26:43,281 --> 01:26:44,991
Quelqu'un s'est occupé d'eux.
451
01:26:45,491 --> 01:26:47,577
Nous les avons découverts
chez McBain,
452
01:26:47,994 --> 01:26:50,914
pierre morte.
Et la femme était partie.
453
01:26:51,414 --> 01:26:54,542
Vos amis ont
un taux de mortalité élevé, Frank.
454
01:27:06,346 --> 01:27:08,514
D'abord trois, puis deux.
455
01:27:20,985 --> 01:27:23,696
Alors c'est toi
qui prend les rendez-vous.
456
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Et tu es le seul
qui ne les garde pas.
457
01:27:30,912 --> 01:27:32,247
Que veux-tu?
458
01:27:33,206 --> 01:27:34,540
Qui es-tu?
459
01:27:38,211 --> 01:27:39,754
Dave Jenkins.
460
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Dave Jenkins est mort
il y a longtemps.
461
01:27:51,641 --> 01:27:53,226
Calder Benson.
462
01:27:55,186 --> 01:27:57,897
Quel est ton nom?
Benson est mort aussi.
463
01:27:59,524 --> 01:28:01,776
Tu devrais savoir, Frank,
mieux que quiconque.
464
01:28:01,859 --> 01:28:03,236
Vous l'avez tué.
465
01:28:03,861 --> 01:28:07,573
Qui es-tu? Qui es-tu, toi...
Franck !
466
01:28:09,784 --> 01:28:11,077
La femme.
467
01:28:13,746 --> 01:28:15,623
Nous ne faisons que perdre du temps.
468
01:28:20,837 --> 01:28:21,713
D'accord.
469
01:28:22,046 --> 01:28:24,716
Cette fois, je ferai attention
d'elle personnellement.
470
01:28:25,258 --> 01:28:27,760
Ouais. Cela devrait
que ce soit facile pour toi.
471
01:28:33,057 --> 01:28:34,642
Gardez-le au chaud pour moi.
472
01:28:35,268 --> 01:28:37,103
S'il vous pose des problèmes,
le frapper.
473
01:28:37,603 --> 01:28:40,148
Pas dans la bouche,
il doit parler.
474
01:28:40,481 --> 01:28:41,774
Et beaucoup.
475
01:28:47,238 --> 01:28:48,990
Retrouvez-moi à la falaise Navajo.
476
01:28:49,949 --> 01:28:52,035
Au fait, je veux que tu gardes
un oeil sur cet infirme
477
01:28:52,076 --> 01:28:54,537
tout le temps, tu comprends ?
Bien sûr, Franck.
478
01:30:26,963 --> 01:30:28,214
Vous voyez quelqu'un ?
479
01:30:28,423 --> 01:30:29,465
Non.
480
01:30:49,318 --> 01:30:50,695
Le voilà !
481
01:33:34,358 --> 01:33:36,068
Vous savez seulement tirer ?
482
01:33:38,195 --> 01:33:39,947
Ou tu sais aussi couper ?
483
01:33:52,168 --> 01:33:53,544
Hey vous.
484
01:33:55,171 --> 01:33:57,465
Attends une minute.
485
01:33:58,049 --> 01:34:00,217
Jetons un bon coup d'oeil à vous.
486
01:34:11,687 --> 01:34:14,315
Hé, M. Choo-Choo.
487
01:34:32,958 --> 01:34:35,002
C'est facile de vous trouver.
488
01:34:35,795 --> 01:34:38,464
Bâtard, je n'ai pas
pour te tuer maintenant.
489
01:34:38,714 --> 01:34:41,592
Tu laisses une bave derrière toi,
comme un escargot,
490
01:34:41,884 --> 01:34:45,513
Deux beaux rails brillants.
491
01:34:46,389 --> 01:34:47,765
Il y a un autre salaud...
492
01:34:48,349 --> 01:34:50,601
et il s'éloigne
chaque minute.
493
01:35:03,489 --> 01:35:04,532
Voilà.
494
01:35:04,573 --> 01:35:06,242
Exactement ce que ton mari
commandé chez moi.
495
01:35:06,283 --> 01:35:08,703
Et vu comment il a payé
de l'argent sur la tête du baril,
496
01:35:08,744 --> 01:35:10,037
tout vous appartient.
497
01:35:10,454 --> 01:35:15,668
Planches de chêne, hêtre, pin,
tout le bois de première qualité.
498
01:35:16,001 --> 01:35:18,629
Et puis il y a des poutres
et les pieux de fondation,
499
01:35:18,838 --> 01:35:22,133
dix tonneaux de clous,
20 barils de goudron,
500
01:35:22,216 --> 01:35:23,092
Et tous ces outils.
501
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
Peut-être qu'il voulait agrandir
la ferme.
502
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Agrandir le mas ?
503
01:35:28,097 --> 01:35:30,933
Il aurait pu construire
au moins huit d'entre eux.
504
01:35:31,308 --> 01:35:32,685
Au fait, madame...
505
01:35:33,310 --> 01:35:36,564
McBain l'a également ordonné.
Il a dit que c'était important.
506
01:35:37,148 --> 01:35:39,400
Seulement... on dirait seulement qu'il a oublié
pour me dire
507
01:35:39,442 --> 01:35:41,235
ce qu'il voulait y imprimer.
508
01:35:48,701 --> 01:35:50,244
Gare.
509
01:35:51,537 --> 01:35:52,788
Comment ça, déjà ?
510
01:35:53,038 --> 01:35:55,082
J'ai dit, imprime "station".
511
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Vous cherchez ça ?
512
01:36:29,700 --> 01:36:32,203
J'en ai assez
de vos tactiques de boucher.
513
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
Je sais que cette femme est ici.
514
01:36:34,872 --> 01:36:37,458
je n'en veux plus
tuerie inutile.
515
01:36:38,501 --> 01:36:40,920
je suis prêt à faire
un accord pour cette terre,
516
01:36:41,253 --> 01:36:42,713
payer ce qui est nécessaire.
517
01:36:43,214 --> 01:36:45,466
je ne veux pas gaspiller
plus de temps.
518
01:36:46,634 --> 01:36:48,886
Tu as fait une grosse erreur, Morton.
519
01:36:53,224 --> 01:36:54,183
Quand tu n'es pas dans ce train,
520
01:36:54,266 --> 01:36:56,477
tu ressembles à une tortue
hors de sa coquille.
521
01:36:57,978 --> 01:36:59,230
C'est drôle.
522
01:36:59,855 --> 01:37:01,941
Pauvre infirme qui parle grand,
donc personne ne le saura
523
01:37:02,024 --> 01:37:03,484
comme tu as peur.
524
01:37:04,109 --> 01:37:06,153
je suis là pour faire
un accord, Frank.
525
01:37:08,864 --> 01:37:10,991
Je n'ai pas le temps de concourir
avec toi.
526
01:37:17,498 --> 01:37:18,833
Rivaliser?
527
01:37:22,711 --> 01:37:23,838
Eh bien, toi.
528
01:37:24,380 --> 01:37:27,299
Tu ne peux même pas supporter
debout par vous-même.
529
01:37:37,893 --> 01:37:40,688
Est-ce suffisant
pour te sentir plus fort ?
530
01:37:41,522 --> 01:37:44,483
Je pourrais t'écraser
comme une pomme vermoulue.
531
01:37:46,694 --> 01:37:49,613
Bien sûr. Mais tu ne le feras pas...
532
01:37:50,781 --> 01:37:55,286
parce que ce n'est pas le cas
votre avantage.
533
01:38:01,250 --> 01:38:02,918
Qui sait jusqu'où
tu serais parti
534
01:38:03,002 --> 01:38:04,670
avec deux bonnes jambes, hein ?
535
01:38:12,261 --> 01:38:15,639
Aidez-le à retourner au train.
Gardez un œil sur lui.
536
01:38:18,475 --> 01:38:21,270
Oh, Morton,
Ne vous inquiétez pas pour le terrain.
537
01:38:21,353 --> 01:38:23,439
si tu as envie de payer pour ça,
vous pouvez payer.
538
01:38:23,522 --> 01:38:25,399
Bien sûr, cela ne fera pas
aucune différence pour vous,
539
01:38:25,482 --> 01:38:27,234
traiter avec un nouveau propriétaire.
540
01:38:54,595 --> 01:38:57,222
Cheyenne. Hé, Cheyenne !
541
01:38:57,598 --> 01:38:59,266
Il y a un carré jalonné
ici.
542
01:38:59,308 --> 01:39:00,392
Il est écrit "Réservoir d'eau".
543
01:39:00,809 --> 01:39:04,438
Ici aussi,
seulement il est écrit "Bureau de poste".
544
01:39:05,147 --> 01:39:07,191
Et celui-ci dit
"Corral."
545
01:39:07,816 --> 01:39:09,610
Et ceci ici : « Église ».
546
01:39:10,611 --> 01:39:12,655
Qu'est-ce que c'est que ça ?
547
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Tu ne vois pas ?
548
01:39:15,574 --> 01:39:16,951
C'est une gare.
549
01:39:18,118 --> 01:39:20,204
Et tout autour, une ville.
550
01:39:23,165 --> 01:39:24,917
La ville de Brett McBain.
551
01:39:26,627 --> 01:39:29,964
Était-il fou ! Hein.
552
01:39:30,547 --> 01:39:32,800
Ouais, d'une manière très spéciale.
553
01:39:34,760 --> 01:39:36,136
Un Irlandais.
554
01:39:37,930 --> 01:39:39,431
Il savait tôt ou tard
ce chemin de fer
555
01:39:39,473 --> 01:39:42,267
en passant par Flagstone
continuerait vers l'ouest.
556
01:39:42,893 --> 01:39:45,270
Alors il a regardé
tout ce pays ici…
557
01:39:46,313 --> 01:39:48,315
jusqu'à ce qu'il trouve ce beau gosse
du désert.
558
01:39:49,274 --> 01:39:50,818
Personne n’en voulait.
559
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
Mais il l'a acheté.
560
01:39:59,368 --> 01:40:01,161
Puis il a serré sa ceinture...
561
01:40:01,745 --> 01:40:03,664
et pendant des années, il a attendu.
562
01:40:05,582 --> 01:40:07,334
J'ai attendu quoi ?
563
01:40:08,669 --> 01:40:10,754
Pour le chemin de fer
pour arriver à ce point.
564
01:40:11,922 --> 01:40:14,049
Ah, mais comment diable
pouvait-il en être sûr
565
01:40:14,091 --> 01:40:17,011
le chemin de fer passerait
à travers sa propriété ?
566
01:40:18,470 --> 01:40:21,390
Ces machines à vapeur ne peuvent pas rouler
sans eau.
567
01:40:21,932 --> 01:40:24,768
Et la seule eau sur 50 miles
à l'ouest de Flagstone
568
01:40:24,852 --> 01:40:26,186
est ici.
569
01:40:27,312 --> 01:40:28,105
Sous cette terre.
570
01:40:28,147 --> 01:40:31,650
Ah ! Il n'était pas idiot,
notre ami mort, hein ?
571
01:40:32,776 --> 01:40:35,029
Il allait vendre
ce morceau de désert
572
01:40:35,070 --> 01:40:37,531
pour son poids en or,
n'est-ce pas ?
573
01:40:38,157 --> 01:40:40,868
Tu ne vends pas le rêve
d'une vie.
574
01:40:42,703 --> 01:40:44,788
Brett McBain recherché
son poste.
575
01:40:47,750 --> 01:40:49,543
Il a obtenu les droits pour le construire.
576
01:40:52,254 --> 01:40:53,464
Comment sais-tu tout cela ?
577
01:40:53,505 --> 01:40:56,383
J'ai vu un document.
Tout était en ordre,
578
01:40:56,425 --> 01:40:58,177
sceaux, signatures, tout.
579
01:40:58,594 --> 01:41:03,057
Une chose cependant.
En très petits caractères,
580
01:41:03,474 --> 01:41:05,142
il y a une courte clause...
581
01:41:05,851 --> 01:41:07,936
qui dit que McBain
ou ses héritiers
582
01:41:07,978 --> 01:41:09,063
perdre tous ses droits,
583
01:41:09,521 --> 01:41:12,566
si, au moment où le chemin de fer
arrive à ce point...
584
01:41:14,318 --> 01:41:15,903
la gare n'est pas encore construite.
585
01:41:17,237 --> 01:41:18,405
Ahah.
586
01:41:23,368 --> 01:41:24,495
En parlant de chemins de fer,
587
01:41:24,578 --> 01:41:27,748
J'ai remarqué le gang des cheminots
déjà...
588
01:41:28,540 --> 01:41:30,209
Hé!
589
01:41:30,876 --> 01:41:34,755
J'ai remarqué le gang des cheminots
déjà derrière ces collines,
590
01:41:34,797 --> 01:41:36,590
et avant de vous en rendre compte...
591
01:41:37,925 --> 01:41:39,593
ils seront là.
592
01:41:40,052 --> 01:41:41,261
Ouais.
593
01:41:41,678 --> 01:41:43,013
Ouais.
594
01:41:44,306 --> 01:41:45,599
Écouter.
595
01:41:46,475 --> 01:41:47,559
Harmonica....
596
01:41:48,519 --> 01:41:51,438
une ville construite autour d'un chemin de fer.
597
01:41:51,855 --> 01:41:55,567
Tu pourrais faire
une fortune, hein ?
598
01:41:56,860 --> 01:41:59,279
Des centaines de milliers
de dollars.
599
01:42:00,948 --> 01:42:02,616
Hé, plus que ça.
600
01:42:04,034 --> 01:42:06,078
Des milliers de milliers.
601
01:42:07,246 --> 01:42:08,914
Ils les appellent des millions.
602
01:42:11,250 --> 01:42:13,585
Des millions. Hmm.
603
01:42:15,921 --> 01:42:17,381
Ouais, des millions.
604
01:42:18,048 --> 01:42:20,843
J'ai toujours pensé que ce serait
facile de conclure un accord
605
01:42:20,884 --> 01:42:22,928
avec une dame intelligente.
606
01:42:23,220 --> 01:42:25,430
Tout ce que tu as à faire c'est de...
607
01:42:27,683 --> 01:42:31,103
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu restes là ?
608
01:42:31,770 --> 01:42:33,480
Mais, chef,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?
609
01:42:33,564 --> 01:42:38,819
Qu'est-ce que tu es censé faire ?
Construisez une gare, idiots !
610
01:42:41,446 --> 01:42:43,782
Je pense que ça ne va pas
ça ressemble à beaucoup.
611
01:42:47,452 --> 01:42:51,665
Mais ce sera la première chose
elle verra à son retour.
612
01:42:52,958 --> 01:42:54,501
Si elle revient.
613
01:44:14,665 --> 01:44:15,916
Je pense...
614
01:44:24,758 --> 01:44:25,926
Ouais.
615
01:44:26,927 --> 01:44:27,970
je commence à réfléchir
616
01:44:28,011 --> 01:44:30,681
Je pourrais être un peu désolé
te tuer.
617
01:44:33,809 --> 01:44:35,435
Tu aimes être en vie ?
618
01:44:37,145 --> 01:44:38,522
Hmm?
619
01:44:49,032 --> 01:44:51,034
Vous aimez aussi ressentir
les mains d'un homme
620
01:44:51,076 --> 01:44:52,452
partout sur toi.
621
01:44:54,579 --> 01:44:55,789
Vous l'aimez.
622
01:45:00,085 --> 01:45:01,837
Même si ce sont les mains
de l'homme
623
01:45:01,878 --> 01:45:03,297
qui a tué ton mari.
624
01:45:24,192 --> 01:45:25,652
Quel...
625
01:45:29,114 --> 01:45:30,615
quel petit clochard.
626
01:45:33,827 --> 01:45:35,078
Y a-t-il quelque chose au monde
627
01:45:35,120 --> 01:45:37,247
tu ne ferais pas
pour sauver votre peau ?
628
01:45:41,793 --> 01:45:43,337
Rien, Franck.
629
01:46:05,734 --> 01:46:06,568
Hmm.
630
01:46:06,818 --> 01:46:10,030
Maintenant je comprends
pourquoi tu leur manques tellement.
631
01:46:11,782 --> 01:46:13,158
Là-bas, dans...
632
01:46:14,159 --> 01:46:15,494
La Nouvelle-Orléans.
633
01:46:17,954 --> 01:46:20,165
Grande invention, le télégraphe.
634
01:46:24,127 --> 01:46:26,671
Jill... la brune ?
635
01:46:27,381 --> 01:46:30,300
Mon Dieu, tous les clients
du bordel le plus élégant
636
01:46:30,384 --> 01:46:34,388
sur Bourbon Street ont été
pleurant depuis qu'elle est partie.
637
01:46:37,516 --> 01:46:38,892
Dis, dis-moi...
638
01:46:40,602 --> 01:46:42,145
Le vieux McBain le savait-il ?
639
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
Ouais.
640
01:46:45,774 --> 01:46:47,234
Ouais, je parie qu'il l'a fait.
641
01:46:48,110 --> 01:46:50,529
C'est juste le genre à se marier
une pute.
642
01:46:54,116 --> 01:46:55,409
Hé...
643
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
c'est une idée.
644
01:47:00,872 --> 01:47:02,582
Je pourrais t'épouser...
645
01:47:03,875 --> 01:47:06,044
et la terre deviendrait mienne.
646
01:47:07,170 --> 01:47:08,505
Et peut-être...
647
01:47:11,133 --> 01:47:13,093
tu ferais une épouse parfaite.
648
01:47:17,514 --> 01:47:20,350
Ce serait moi, ce ne serait pas bon
en tant que mari.
649
01:47:22,936 --> 01:47:24,146
Dommage.
650
01:47:24,729 --> 01:47:26,898
je vais devoir réfléchir
d'une autre solution.
651
01:47:28,150 --> 01:47:29,443
Plus simple.
652
01:47:35,115 --> 01:47:36,199
Plus vite.
653
01:47:58,096 --> 01:47:59,764
En tant que shérif de ce comté,
654
01:48:00,015 --> 01:48:03,268
On m'a demandé de présider
la vente aux enchères
655
01:48:03,768 --> 01:48:07,355
de tous les biens appartenant
à Mme Jill McBain,
656
01:48:07,397 --> 01:48:08,398
ici présent.
657
01:48:08,857 --> 01:48:11,985
Cette parcelle de terrain
mesure 320 acres.
658
01:48:12,527 --> 01:48:16,615
C'est libre de toutes charges,
privilèges et hypothèques.
659
01:48:17,824 --> 01:48:20,035
Cette propriété
et tout ce qu'il contient,
660
01:48:20,202 --> 01:48:21,953
serrure, crosse et barillet
661
01:48:22,204 --> 01:48:24,206
sera retourné
à l'heureux acheteur
662
01:48:24,289 --> 01:48:25,415
au moment de la vente.
663
01:48:25,749 --> 01:48:28,543
Tout le contenu qu'il contient
sont classés par numéro
664
01:48:28,627 --> 01:48:31,254
sur la fiche d'inventaire
distribué entre vous.
665
01:48:31,505 --> 01:48:35,175
L'ensemble de la propriété sera vendu
en bloc au plus offrant.
666
01:48:35,634 --> 01:48:37,844
Très bien, c'est clair
à tout le monde.
667
01:48:39,262 --> 01:48:41,014
Je déclare l'enchère ouverte.
668
01:48:41,348 --> 01:48:43,683
Maintenant, qui va faire
la première offre ?
669
01:48:48,396 --> 01:48:50,190
Voici une liste complète
de tous les éléments.
670
01:48:50,232 --> 01:48:51,942
Certains d’entre eux valent de l’argent.
671
01:48:53,944 --> 01:48:54,819
Très bien, maintenant.
672
01:48:54,861 --> 01:48:56,863
Qui va faire
la première offre ?
673
01:49:01,743 --> 01:49:03,161
Deux cents dollars.
674
01:49:03,745 --> 01:49:05,205
Eh bien, j'ai
une offre d'ouverture
675
01:49:05,288 --> 01:49:06,706
de deux cents dollars.
676
01:49:07,249 --> 01:49:08,708
Deux cents dollars.
677
01:49:09,834 --> 01:49:10,710
Est-ce que j'entends plus ?
678
01:49:11,002 --> 01:49:13,880
Ce bout de terre puant
ça n'en vaut pas la peine, mon vieux.
679
01:49:13,964 --> 01:49:15,006
Achetez-le et...
680
01:49:15,090 --> 01:49:17,467
Eh bien, allez,
mes amis. deux cents dollars ?
681
01:49:17,759 --> 01:49:21,054
Le bétail à lui seul vaut
deux fois plus.
682
01:49:22,931 --> 01:49:24,224
Eh bien...
683
01:49:25,141 --> 01:49:28,019
qui va enchérir
trois cents dollars.
684
01:49:31,773 --> 01:49:32,899
Maintenant regardez, mes amis,
685
01:49:33,149 --> 01:49:36,194
Je réalise que nous n'offrons pas
La Californie ici,
686
01:49:36,611 --> 01:49:39,739
mais deux cents, c'est vraiment peu
pour toute cette propriété.
687
01:49:40,031 --> 01:49:40,865
Mesdames et messieurs,
688
01:49:40,907 --> 01:49:43,368
je n'en prendrais même pas 200
comme dépôt.
689
01:49:47,205 --> 01:49:50,542
Eh bien... personne n'y va
pour enchérir.
690
01:49:58,633 --> 01:50:01,761
Tu es sûr que tu ne voudrais pas
fixer un prix minimum ?
691
01:50:03,930 --> 01:50:06,308
J'aurais aimé me tromper,
Mme McBain,
692
01:50:06,850 --> 01:50:08,602
mais tu risques de finir
vendre le lieu
693
01:50:08,643 --> 01:50:10,228
pour une assiette de haricots.
694
01:50:16,901 --> 01:50:18,695
Tout ce que je veux, c'est vendre.
695
01:51:23,927 --> 01:51:26,930
Tu es gros, hein ?
696
01:51:26,971 --> 01:51:28,765
Si tu le dis.
697
01:51:29,808 --> 01:51:31,851
Combien?
Une carte.
698
01:51:33,728 --> 01:51:35,271
Un pour moi.
699
01:51:38,400 --> 01:51:39,693
Le croupier en prend trois.
700
01:51:50,745 --> 01:51:53,498
Puis-je... puis-je prendre un coup de main ?
701
01:51:59,421 --> 01:52:00,880
Quinze.
702
01:52:14,185 --> 01:52:16,062
Ouais. Asseyez-vous.
703
01:52:40,086 --> 01:52:41,379
Je vais m'en occuper.
704
01:54:26,484 --> 01:54:28,027
Comment vas-tu, euh...
705
01:54:29,028 --> 01:54:32,156
comment joues-tu à ce jeu,
M. Morton?
706
01:54:34,617 --> 01:54:35,994
C'est très simple.
707
01:54:37,453 --> 01:54:39,539
Tant que tu utilises ta tête...
708
01:54:40,790 --> 01:54:42,542
tu ne perds jamais.
709
01:54:43,084 --> 01:54:45,044
Cinq cents dollars.
710
01:54:48,840 --> 01:54:50,049
Hmm.
711
01:54:50,675 --> 01:54:52,385
Cinq cents dollars.
712
01:54:52,927 --> 01:54:53,636
Mm-hmm.
713
01:54:53,720 --> 01:54:55,555
Est-ce que j'entends d'autres offres ?
714
01:54:58,016 --> 01:54:59,851
Je ne pense pas.
715
01:55:09,027 --> 01:55:11,279
Je suis désolé, Mme McBain, mais...
716
01:55:11,946 --> 01:55:15,241
Je pense que je vais avoir
pour faire tomber cette dernière offre.
717
01:55:26,878 --> 01:55:28,504
Cinq cents une fois.
718
01:55:31,674 --> 01:55:33,843
Cinq cents dollars deux fois.
719
01:55:36,971 --> 01:55:38,014
Cinq cents dollars...
720
01:55:38,056 --> 01:55:39,515
Cinq mille dollars.
721
01:56:03,164 --> 01:56:05,708
Vous avez dit cinq mille dollars ?
722
01:56:06,042 --> 01:56:07,460
C'est en route.
723
01:56:20,598 --> 01:56:22,058
C'est Cheyenne.
724
01:56:31,609 --> 01:56:33,903
La récompense pour cet homme est
cinq mille dollars,
725
01:56:33,987 --> 01:56:34,988
c'est vrai ?
726
01:56:35,446 --> 01:56:39,701
Judas était content
avec 4 970 dollars de moins.
727
01:56:40,076 --> 01:56:42,286
Il n'y avait pas de dollars
à cette époque.
728
01:56:44,872 --> 01:56:47,458
Mais fils de pute, ouais.
729
01:57:01,472 --> 01:57:03,433
Hé, attends une minute.
730
01:57:05,435 --> 01:57:08,146
La prison est par là.
Ouais, je sais !
731
01:57:08,563 --> 01:57:12,150
Ouais, mais, euh, tu y vas
à la gare.
732
01:57:12,984 --> 01:57:15,403
Je t'envoie à Yuma, Cheyenne.
733
01:57:15,737 --> 01:57:17,613
Ils y ont une prison moderne.
734
01:57:17,989 --> 01:57:22,702
Il y a plus de murs,
plus de bars... plus de gardes.
735
01:57:23,286 --> 01:57:27,498
Oh, tu l'aimeras, dans 20 ans.
Vous verrez.
736
01:58:28,434 --> 01:58:31,938
Deux billets, amigo,
à la prochaine gare,
737
01:58:32,188 --> 01:58:33,689
Un seul chemin.
738
01:58:34,607 --> 01:58:35,775
Mm-hmm.
739
01:58:36,109 --> 01:58:39,028
Voilà pour vous,
et félicitations.
740
01:58:44,033 --> 01:58:45,868
Vous avez fait une bonne affaire.
741
01:58:47,870 --> 01:58:49,372
Oh, les enchères.
742
01:58:50,289 --> 01:58:51,541
Oublie ça.
743
01:58:52,166 --> 01:58:53,918
Je n'investis pas dans la terre.
744
01:58:55,878 --> 01:58:58,089
Tu ne regardes pas du tout
comme le noble défenseur
745
01:58:58,172 --> 01:59:00,133
de veuves pauvres et sans défense.
746
01:59:02,593 --> 01:59:03,803
Mais là encore...
747
01:59:06,764 --> 01:59:09,892
Je n'ai pas l'air d'un pauvre,
veuve sans défense.
748
01:59:16,941 --> 01:59:19,652
Cheyenne a raison.
Vous êtes une femme remarquable.
749
01:59:21,195 --> 01:59:22,989
Et tu es un homme remarquable...
750
01:59:23,990 --> 01:59:26,284
mais tu as quelque chose
dans votre esprit.
751
01:59:33,124 --> 01:59:35,293
Et tu as quelque chose
dans votre esprit.
752
01:59:38,337 --> 01:59:39,630
Eau chaude.
753
01:59:40,214 --> 01:59:42,300
Une baignoire pleine d'eau chaude.
754
02:00:00,651 --> 02:00:03,321
je pense qu'il est temps
J'ai rempli cette baignoire.
755
02:00:35,102 --> 02:00:36,479
Qui es-tu?
756
02:00:57,541 --> 02:00:58,918
Jim Cooper.
757
02:00:59,961 --> 02:01:01,337
Chuck Youngblood.
758
02:01:02,630 --> 02:01:04,048
Encore des morts.
759
02:01:07,343 --> 02:01:10,221
Ils étaient tous vivants
jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.
760
02:01:16,560 --> 02:01:20,439
Tu as payé cinq mille dollars
car quelque chose m'appartient.
761
02:01:25,569 --> 02:01:27,113
Cinq mille...
762
02:01:31,909 --> 02:01:33,869
plus un.
763
02:01:38,958 --> 02:01:41,294
Tu as le droit de faire
un profit aussi.
764
02:02:07,903 --> 02:02:10,239
je ne prendrais pas longtemps
en y réfléchissant,
765
02:02:10,281 --> 02:02:11,657
si j'étais toi.
766
02:02:15,995 --> 02:02:18,164
Tu t'es mis dans quelque chose
c'est plus grand que toi.
767
02:02:18,205 --> 02:02:21,042
Tu as une chance d'obtenir
sortir facilement. Tu ferais mieux de le prendre.
768
02:02:21,625 --> 02:02:24,545
Tu ressembles à
un vrai homme d'affaires, Frank.
769
02:02:25,254 --> 02:02:28,174
Être avec M. Morton
vous a fait beaucoup de bien.
770
02:02:36,807 --> 02:02:38,517
Et tu en as appris quelques-uns
de nouvelles méthodes.
771
02:02:40,353 --> 02:02:43,606
Ouais, M. Morton vous a montré
beaucoup de nouvelles façons.
772
02:02:48,444 --> 02:02:50,988
Même si tu n'as pas abandonné
les anciens.
773
02:02:51,947 --> 02:02:54,617
Choisissez la méthode que vous aimez.
Faites simplement le marché.
774
02:02:58,162 --> 02:02:59,830
Quelle affaire, Frank ?
775
02:03:02,541 --> 02:03:04,627
Nous en avons plus d'un,
toi et moi.
776
02:03:08,339 --> 02:03:09,715
Ah, nous pouvons...
777
02:03:11,300 --> 02:03:12,802
les regrouper
en un seul paquet,
778
02:03:12,843 --> 02:03:15,888
les régler tous.
Ici et maintenant.
779
02:03:16,889 --> 02:03:20,226
Facile, Frank.
780
02:03:20,726 --> 02:03:22,144
Facile.
781
02:03:22,686 --> 02:03:24,897
Tu dois apprendre
ne pas pousser les choses.
782
02:03:25,231 --> 02:03:26,774
Prendre les choses doucement, c'est
la première chose
783
02:03:26,816 --> 02:03:28,484
un homme d'affaires devrait faire.
784
02:03:31,529 --> 02:03:32,321
J'ai une idée,
785
02:03:32,405 --> 02:03:34,824
M. Morton peut vous apprendre
beaucoup plus.
786
02:03:39,829 --> 02:03:40,996
Combien?
787
02:03:42,289 --> 02:03:43,541
Un dollar.
788
02:04:48,439 --> 02:04:49,815
Hue!
789
02:06:23,534 --> 02:06:25,703
Euh! Hue!
790
02:07:29,808 --> 02:07:32,811
Je pourrais le jurer, nous y allons
avoir ce son étrange.
791
02:07:33,354 --> 02:07:34,563
Tout de suite.
792
02:09:27,176 --> 02:09:28,719
Le temps passe vite.
793
02:09:30,471 --> 02:09:32,264
Il est déjà midi passé.
794
02:10:31,824 --> 02:10:33,992
Mais... mais c'étaient ses hommes !
795
02:10:34,034 --> 02:10:35,160
Ouais.
796
02:10:35,369 --> 02:10:36,620
Et ils ont essayé de le tuer.
797
02:10:36,912 --> 02:10:38,622
Ils ont dû trouver
quelqu'un qui paie mieux.
798
02:10:38,705 --> 02:10:42,626
Et toi! Vous lui avez sauvé la vie !
799
02:10:44,711 --> 02:10:47,798
Je ne les ai pas laissés le tuer.
Et ce n'est pas la même chose.
800
02:11:00,853 --> 02:11:02,271
Bien sûr.
801
02:11:03,146 --> 02:11:04,982
Ce n'est pas la même chose.
802
02:11:12,531 --> 02:11:16,201
Tu t'habilles.
Il est temps de rentrer à la maison.
803
02:16:35,770 --> 02:16:37,355
As-tu fait du café ?
804
02:16:39,274 --> 02:16:40,525
Cette fois, je l'ai fait.
805
02:17:21,233 --> 02:17:22,567
Bien.
806
02:17:24,611 --> 02:17:27,739
Ma mère faisait
café de cette façon.
807
02:17:28,907 --> 02:17:30,075
Chaud,
808
02:17:30,450 --> 02:17:31,701
fort...
809
02:17:32,452 --> 02:17:33,828
et bon.
810
02:17:42,879 --> 02:17:44,589
Cheyenne.
Hein?
811
02:17:46,591 --> 02:17:48,760
Qu'est-ce qu'il attend
pour dehors ?
812
02:17:52,222 --> 02:17:53,682
Que fait-il ?
813
02:17:58,561 --> 02:18:00,939
Il taille un morceau
de bois.
814
02:18:03,733 --> 02:18:06,444
J'ai le sentiment,
quand il arrête de tailler...
815
02:18:08,029 --> 02:18:09,781
quelque chose va se passer.
816
02:19:18,975 --> 02:19:20,810
Surpris de me voir ici ?
817
02:19:22,854 --> 02:19:24,606
Je savais que tu viendrais.
818
02:19:47,879 --> 02:19:50,882
Morton m'a dit un jour :
Je ne pourrais jamais être comme lui.
819
02:19:52,384 --> 02:19:54,344
Maintenant je comprends pourquoi.
820
02:19:55,804 --> 02:19:57,555
Cela ne l'aurait pas dérangé
sachant que tu étais
821
02:19:57,639 --> 02:19:59,724
quelque part vivant.
822
02:20:01,935 --> 02:20:05,647
Alors tu as découvert que tu étais
pas un homme d’affaires, après tout.
823
02:20:06,106 --> 02:20:07,399
Juste un homme.
824
02:20:09,859 --> 02:20:11,403
Une race ancienne.
825
02:20:17,826 --> 02:20:19,911
D'autres mortels seront là...
826
02:20:20,662 --> 02:20:21,996
et ils le tueront.
827
02:20:22,414 --> 02:20:24,207
L'avenir n'a pas d'importance
à nous.
828
02:20:25,250 --> 02:20:27,752
Plus rien n'a d'importance maintenant,
pas la terre,
829
02:20:28,002 --> 02:20:30,171
ni l'argent, ni la femme.
830
02:20:30,797 --> 02:20:32,382
Je suis venu ici pour te voir.
831
02:20:34,759 --> 02:20:37,095
Parce que je le sais maintenant
tu me diras
832
02:20:37,137 --> 02:20:39,264
ce que vous recherchez.
833
02:20:53,361 --> 02:20:55,530
Seulement au point de mourir.
834
02:20:58,992 --> 02:21:00,201
Je sais.
835
02:21:44,537 --> 02:21:48,249
J'ai fait chauffer de l'eau pour toi.
J'ai aussi trouvé un rasoir.
836
02:21:49,250 --> 02:21:51,169
Euh, mets-le là, s'il te plaît.
837
02:21:53,755 --> 02:21:57,467
Pour que je puisse regarder le chemin de fer
bouge pendant que je me rase.
838
02:22:04,098 --> 02:22:05,475
Vous savez quoi?
839
02:22:06,893 --> 02:22:10,271
Si j'étais toi, j'irais là-bas
et donne à boire à ces garçons.
840
02:22:19,656 --> 02:22:20,990
Vous ne pouvez pas imaginer...
841
02:22:22,325 --> 02:22:25,703
comme ça rend un homme heureux
voir une femme comme toi.
842
02:22:28,665 --> 02:22:30,208
Juste pour la regarder.
843
02:22:33,336 --> 02:22:36,798
Et si l'un d'eux
il faudrait te tapoter les fesses...
844
02:22:39,133 --> 02:22:41,386
fais juste croire que ce n'est rien.
845
02:22:44,514 --> 02:22:45,890
Ils l’ont mérité.
846
02:27:18,996 --> 02:27:20,164
Hmm.
847
02:27:20,540 --> 02:27:22,750
Gardez votre frère bien-aimé heureux.
848
02:30:41,991 --> 02:30:43,993
Qui... qui es-tu ?
849
02:31:52,311 --> 02:31:53,354
Hé.
850
02:31:54,063 --> 02:31:55,856
Vous êtes, en quelque sorte, un bel homme.
851
02:31:58,984 --> 02:32:00,778
Mais je ne suis pas la bonne personne.
852
02:32:13,749 --> 02:32:15,417
Et lui non plus.
853
02:32:18,462 --> 02:32:19,630
Peut-être pas.
854
02:32:20,131 --> 02:32:21,924
Mais cela n'a pas d'importance.
855
02:32:25,886 --> 02:32:27,972
Tu ne comprends pas, Jill.
856
02:32:29,557 --> 02:32:32,268
Les gens comme ça ont
quelque chose à l'intérieur...
857
02:32:34,895 --> 02:32:36,939
quelque chose à voir avec la mort.
858
02:32:40,568 --> 02:32:44,989
Si cet homme vit, il viendra
entrer par cette porte...
859
02:32:45,948 --> 02:32:48,159
récupérez son équipement et dites adios.
860
02:32:53,789 --> 02:32:56,667
Ce serait bien de voir
cette ville grandit.
861
02:34:28,592 --> 02:34:30,094
Maintenant, je dois y aller.
862
02:35:16,265 --> 02:35:19,643
Ça va être une belle ville, Sweetwater.
863
02:35:24,398 --> 02:35:26,400
J'espère que tu reviendras un jour.
864
02:35:44,668 --> 02:35:46,086
Un jour.
865
02:35:58,349 --> 02:35:59,683
Ouais.
866
02:36:00,809 --> 02:36:02,353
Je dois y aller aussi.
867
02:36:27,795 --> 02:36:29,630
Faites croire que ce n'est rien.
868
02:38:35,797 --> 02:38:37,508
Désolé, Harmonica.
869
02:38:38,258 --> 02:38:39,801
Je dois rester ici.
870
02:39:18,590 --> 02:39:19,716
OMS?
871
02:39:23,178 --> 02:39:25,389
J'ai croisé M. Choo-choo.
872
02:39:26,098 --> 02:39:29,726
je ne comptais pas là-dessus
à moitié fou du train.
873
02:39:30,811 --> 02:39:32,229
Il a eu peur.
874
02:39:50,998 --> 02:39:52,541
Hé, Harmonica...
875
02:39:53,875 --> 02:39:55,419
quand ils te font...
876
02:39:56,169 --> 02:39:59,256
je prie pour que ce soit quelqu'un
qui sait où tirer.
877
02:40:14,980 --> 02:40:16,273
S'en aller.
878
02:40:18,358 --> 02:40:20,027
S'en aller.
879
02:40:20,777 --> 02:40:23,280
S'en aller. je ne veux pas de toi
pour me voir mourir.