1
00:00:21,210 --> 00:00:24,210
<i>Jimmy Carter : Les implications
de l'invasion soviétique de l'Afghanistan</i>

2
00:00:24,240 --> 00:00:27,880
Pourrait causer un problème très grave
menace pour la paix

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,550
<i>Depuis la seconde guerre mondiale.</i>

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
Abattez ce mur.

5
00:00:51,370 --> 00:00:54,240
<i>Pierre :
Pour un moment glorieux de la fin des années 1980,</i>

6
00:00:54,270 --> 00:00:57,210
<i>Le monde était plein d'espoir...
lieu même joyeux....</i>

7
00:00:57,240 --> 00:01:00,580
<i>Guerres prolongées et sanglantes
se terminaient</i>

8
00:01:00,610 --> 00:01:03,740
<i>En Afghanistan, en Angola,
Cambodge, Nicaragua,</i>

9
00:01:03,780 --> 00:01:06,680
<i>Et entre l'Iran et l'Irak.</i>

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
<i>Le chef de l'OLP, Yasser Arafat,</i>

11
00:01:08,150 --> 00:01:09,990
<i>Sous la pression de Moscou...</i>

12
00:01:18,360 --> 00:01:22,000
<i>Et implicitement reconnu
le droit d'Israël à exister.</i>

13
00:01:22,030 --> 00:01:26,900
<i>En décembre 1988,
aux Nations Unies,</i>

14
00:01:26,930 --> 00:01:29,640
<i>Mikhail Gorbatchev,
dans l'esprit de la fin
la guerre froide,</i>

15
00:01:29,670 --> 00:01:33,010
<i>Demandé une action commune
pour éliminer le...</i>

16
00:01:36,140 --> 00:01:39,080
<i>Il a demandé l'interdiction des armes
dans l'espace,</i>

17
00:01:39,110 --> 00:01:42,920
<i>Et a demandé
la fin de l'exploitation
du tiers monde...</i>

18
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
<i>Y compris un soviétique...</i>

19
00:01:52,160 --> 00:01:54,530
<i>Il a appelé à un accord négocié par l'ONU
cessez-le-feu en Afghanistan.</i>

20
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
<i>Et offert...</i>

21
00:02:02,170 --> 00:02:03,600
<i>Et la tactique de...</i>

22
00:02:05,670 --> 00:02:07,900
<i>"le New York Times"
a proclamé que</i>

23
00:02:07,940 --> 00:02:10,170
<i>Pas depuis Roosevelt et
Charte atlantique de Churchill</i>

24
00:02:10,210 --> 00:02:12,980
<i>Avait un leader mondial
fait preuve d'une vision</i>

25
00:02:13,010 --> 00:02:15,180
<i>Comme Gorbatchev à l'ONU</i>

26
00:02:15,210 --> 00:02:18,810
<i>À couper le souffle, risqué,
audacieux, naïf, héroïque...</i>

27
00:02:18,850 --> 00:02:23,590
<i>Ses idées méritent
la réponse la plus sérieuse.</i>

28
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Je soutiens quoi
dit le président.

29
00:02:31,950 --> 00:02:34,150
<i>Stone : Nouveau président
George Bush

30
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
<i>N'avait pas encore bougé
dans la maison blanche</i>

31
00:02:36,220 --> 00:02:40,420
<i>Après avoir battu le Massachusetts
le gouverneur Michael Dukakis

32
00:02:40,450 --> 00:02:41,750
<i>Lors des élections de 1988.</i>

33
00:02:41,790 --> 00:02:44,420
<i>17 points de retard
cet été-là,</i>

34
00:02:44,460 --> 00:02:48,360
<i>Bush avait eu du mal à surmonter
le soi-disant "facteur de mauviette".</i>

35
00:02:48,390 --> 00:02:51,960
<i>Il est étrange que le destinataire de
la distinguée croix volante</i>

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,060
<i>Qui avait volé
58 missions de combat</i>

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,550
<i>En tant que pilote de la marine
pendant la Seconde Guerre mondiale</i>

38
00:02:56,580 --> 00:02:59,140
<i>Et j'ai été abattu
dans le Pacifique</i>

39
00:02:59,170 --> 00:03:01,190
<i>Serait ridiculisé comme une guêpe,</i>

40
00:03:01,220 --> 00:03:04,560
<i> Wimp, weenie,
le premier mari de chaque femme,</i>

41
00:03:04,590 --> 00:03:06,260
<i>Conformiste fade.</i>

42
00:03:06,290 --> 00:03:08,760
La paix par la force fonctionne.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
<i>Stone : Mais parce que
de sa voix nasillarde</i>

44
00:03:10,830 --> 00:03:12,530
<i>Et son éducation protégée,</i>

45
00:03:12,570 --> 00:03:15,330
<i>L'éducation à Yale
et l'argent du pétrole,</i>

46
00:03:15,370 --> 00:03:19,540
<i>Il semblait être l'ultime
établissement d'initiés
candidat.</i>

47
00:03:19,570 --> 00:03:22,040
<i>La plupart de ses fonctions politiques</i>

48
00:03:22,070 --> 00:03:23,740
<i>Il y avait eu des rendez-vous...</i>

49
00:03:23,780 --> 00:03:25,040
<i>Ambassadeur
aux Nations Unies,</i>

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,780
<i>En Chine,
et la C.I.A. Chef.</i>

51
00:03:27,810 --> 00:03:30,580
<i>Mais aucun des propos de Ronald Reagan
charisme</i>

52
00:03:30,620 --> 00:03:32,450
<i>A déteint sur lui.</i>

53
00:03:32,490 --> 00:03:34,350
<i>Reagan n'avait pas voulu
lui sur le billet.</i>

54
00:03:34,390 --> 00:03:36,720
<i>Reagan : Et je recommande
à cette convention</i>

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
Ce George Bush...

56
00:03:38,990 --> 00:03:41,430
<i>Pierre : Recherche
pour améliorer ses modifications,</i>

57
00:03:41,460 --> 00:03:43,330
<i>Bush a suivi les conseils
entre autres</i>

58
00:03:43,360 --> 00:03:46,060
<i>De son fils aîné,
George W.,</i>

59
00:03:46,100 --> 00:03:49,000
<i>Adopter un plus
stratégie agressive</i>

60
00:03:49,030 --> 00:03:51,730
<i>Contre les réservés
et des dukakis stoïques...</i>

61
00:03:51,770 --> 00:03:54,070
<i>Qui vient du grec
racines immigrées</i>

62
00:03:54,100 --> 00:03:56,910
<i>Et j'étais réticent
pour contre-attaquer.</i>

63
00:03:56,940 --> 00:03:59,140
<i>Il a interrogé
le patriotisme de dukakis</i>

64
00:03:59,180 --> 00:04:01,610
<i>Et a ouvertement joué la carte de la race</i>

65
00:04:01,650 --> 00:04:05,850
<i>Dans une annonce de campagne sur
le meurtrier en congé
Willie Horton.</i>

66
00:04:05,880 --> 00:04:08,350
<i>Homme : Dukakis non seulement
est opposé à la peine de mort,</i>

67
00:04:08,380 --> 00:04:11,750
<i>Il a autorisé le premier degré
les meurtriers ont un week-end
sort de prison.</i>

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,990
<i>Stone : Comme Nixon,
Bush a lancé un appel au racisme des électeurs</i>

69
00:04:19,030 --> 00:04:21,800
<i>Et les craintes du crime.</i>

70
00:04:21,830 --> 00:04:23,530
<i>Sa stratégie a inversé la tendance,</i>

71
00:04:23,570 --> 00:04:26,530
<i>Et Bush a pris ses fonctions
en janvier 1989,</i>

72
00:04:26,570 --> 00:04:29,400
<i>Placer le destin
d'une grande partie de l'humanité</i>

73
00:04:29,440 --> 00:04:32,610
<i>Entre les mains de deux hommes
qui avait été témoin direct</i>

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,780
<i>Les ravages de la guerre...</i>

75
00:04:34,810 --> 00:04:36,210
<i>Bush en vainqueur,</i>

76
00:04:36,240 --> 00:04:38,280
<i>Gorbatchev en tant que jeune témoin oculaire</i>

77
00:04:38,310 --> 00:04:42,700
<i>À la brutalité de l'Allemagne
destruction de l'URSS</i>

78
00:04:42,750 --> 00:04:46,650
<i>Dans les années 1990,
avec l'Amérique qui cherche
pour un nouveau rôle</i>

79
00:04:46,670 --> 00:04:48,860
<i>Dans un contexte en évolution rapide
monde,</i>

80
00:04:48,890 --> 00:04:53,060
<i>Les médias ont commencé à élever
la génération de la Seconde Guerre mondiale</i>

81
00:04:53,090 --> 00:04:55,480
<i>En particulier
dimensions héroïques.</i>

82
00:04:55,530 --> 00:04:59,450
<i>Au 50e anniversaire
du jour J en 1994,</i>

83
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
<i>La plus grande génération
a été oint.</i>

84
00:05:02,520 --> 00:05:04,950
<i>C'est devenu un concept nostalgique</i>

85
00:05:04,990 --> 00:05:07,890
<i>Et les ventes de livres,
les films et la télévision ont explosé.</i>

86
00:05:07,920 --> 00:05:09,270
32ème !

87
00:05:09,290 --> 00:05:12,180
<i>Stone : Le jour J est devenu
la bataille décisive</i>

88
00:05:12,210 --> 00:05:14,130
<i>De la Seconde Guerre mondiale.</i>

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,550
<i>Pierre :
Même Pearl Harbor

90
00:05:18,580 --> 00:05:20,590
<i>En technicolor glorieux</i>

91
00:05:20,620 --> 00:05:23,090
<i> A été retourné
vers une victoire.</i>

92
00:05:23,110 --> 00:05:25,090
<i>Jimmy doolittle :
La victoire appartient à ceux
qui y croient le plus.</i>

93
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
<i>Croyez-y le plus longtemps.</i>

94
00:05:26,860 --> 00:05:29,540
Nous allons y croire.

95
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
Nous allons faire
l’Amérique le croit aussi.

96
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
<i>Pierre :
Heureusement, les médias</i>

97
00:05:33,410 --> 00:05:35,850
<i>Ignoré ou négligé le fait</i>

98
00:05:35,880 --> 00:05:39,420
<i>Ces Américains influents
opposé au nouvel accord de Roosevelt</i>

99
00:05:39,470 --> 00:05:42,220
<i>Avait aidé et encouragé
le troisième reich</i>

100
00:05:42,260 --> 00:05:46,290
<i>Après la vraie nature
du régime antisémite de Hitler</i>

101
00:05:46,330 --> 00:05:47,560
<i>Était connu.</i>

102
00:05:47,590 --> 00:05:49,480
<i>Le motif...
que ce soit la haine du communisme,</i>

103
00:05:49,510 --> 00:05:52,450
<i> Sympathies fascistes,
ou simplement la cupidité...</i>

104
00:05:52,480 --> 00:05:55,150
<i>A été rarement discuté ouvertement.</i>

105
00:05:55,180 --> 00:05:59,020
<i>Parmi ces hommes se trouvait
le propre père du président Bush,</i>

106
00:05:59,050 --> 00:06:00,390
<i>Prescott Bush...</i>

107
00:06:00,420 --> 00:06:03,890
<i>Magnat allemand du charbon et de l'acier
fritz thyssen

108
00:06:03,930 --> 00:06:05,930
<i>Avait été l'un des
premiers bailleurs de fonds,</i>

109
00:06:05,960 --> 00:06:08,360
<i>Et une grande partie de sa richesse
était protégé à l'étranger</i>

110
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
<i>Par les frères bruns
société d'investissement Harriman</i>

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,330
<i>Par l'intermédiaire de la société holding,
société bancaire syndicale,</i>

112
00:06:14,370 --> 00:06:18,240
<i>Dans un compte géré
par Prescott Bush.</i>

113
00:06:18,270 --> 00:06:22,010
<i>En 1942, les États-Unis Gouvernement
a saisi la société bancaire syndicale</i>

114
00:06:22,040 --> 00:06:25,180
<i>Avec quatre autres
comptes liés à Thyssen</i>

115
00:06:25,210 --> 00:06:26,550
<i>Géré par Bush.</i>

116
00:06:26,580 --> 00:06:29,580
<i>Et après la guerre,
les actions ont été restituées</i>

117
00:06:29,620 --> 00:06:33,250
<i>Aux actionnaires américains
y compris Bush.</i>

118
00:06:33,290 --> 00:06:36,090
<i>Le fondateur légendaire d'I.B.M.
Thomas Watson,

119
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>Grâce à son allemand
filiale dehomag,</i>

120
00:06:39,790 --> 00:06:42,830
<i>Aidé le gouvernement
en tablant son recensement</i>

121
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
<i>Avec ses machines à cartes perforées
qui s'est avéré efficace par la suite</i>

122
00:06:46,000 --> 00:06:50,540
<i>En identifiant les juifs et en aidant
faire circuler les trains à l'heure.</i>

123
00:06:50,570 --> 00:06:54,240
<i>À une échelle encore plus grande,
Alfred Sloan de General Motors,

124
00:06:54,270 --> 00:06:57,070
<i>Par l'intermédiaire de sa filiale allemande
Adam Opel,</i>

125
00:06:57,110 --> 00:07:00,590
<i>Cartes construites et transport
véhicules pour l'armée allemande.</i>

126
00:07:00,650 --> 00:07:03,660
<i>Sloan, le soir même de
l'invasion de la Pologne par l'Allemagne,</i>

127
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
<i>Dit son entreprise
était trop gros pour être affecté</i>

128
00:07:06,330 --> 00:07:09,000
<i>Par un petit international
querelle.</i>

129
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
<i>Filiale allemande d'Henry Ford</i>

130
00:07:11,340 --> 00:07:14,370
<i>Fabriqué un arsenal
de véhicules militaires</i>

131
00:07:14,410 --> 00:07:18,910
<i>Tout au long de la guerre
avec le consentement de
la société mère au Michigan.</i>

132
00:07:18,950 --> 00:07:21,280
<i>Ford lui-même
avait publié précédemment</i>

133
00:07:21,320 --> 00:07:23,950
<i>Une série d'articles,
plus tard un livre,</i>

134
00:07:23,980 --> 00:07:27,990
<i>Intitulé « le juif international :
Le plus grand problème du monde."</i>

135
00:07:28,020 --> 00:07:31,060
<i>Hitler a accroché un portrait de Ford</i>

136
00:07:31,090 --> 00:07:34,460
<i>Dans son bureau de Munich,
et je l'ai dit au Detroit News</i>

137
00:07:34,490 --> 00:07:39,000
<i>En 1931, "Je considère Henri Ford
comme mon inspiration."</i>

138
00:07:39,030 --> 00:07:43,150
<i>Quand la guerre européenne
a été déclaré en 1939,</i>

139
00:07:43,190 --> 00:07:45,970
<i>Ford et GM,
malgré les avertissements ultérieurs,</i>

140
00:07:46,000 --> 00:07:49,410
<i>Refusé de se désinvestir
de leurs avoirs allemands</i>

141
00:07:49,440 --> 00:07:52,160
<i>Et même obéi
avec les ordres du gouvernement allemand</i>

142
00:07:52,190 --> 00:07:56,380
<i>Pour se rééquiper pour la production de guerre
tout en résistant à des demandes similaires</i>

143
00:07:56,420 --> 00:07:58,170
<i>Depuis les États-Unis Gouvernement.</i>

144
00:07:58,200 --> 00:08:00,270
<i>Ford, g.M., huile standard,</i>

145
00:08:00,300 --> 00:08:03,290
<i>Alcoa, I.T.T.,
électricité générale,</i>

146
00:08:03,320 --> 00:08:05,090
<i>Le fabricant de munitions du pont,</i>

147
00:08:05,120 --> 00:08:07,870
<i>Eastman Kodak, Westinghouse,</i>

148
00:08:07,890 --> 00:08:10,240
<i>Pratt et Whitney,
avion Douglas,</i>

149
00:08:10,280 --> 00:08:14,210
<i>United fruit, chanteur,
et récolteur international</i>

150
00:08:14,230 --> 00:08:17,750
<i>Continu du commerce
avec l'Allemagne jusqu'en 1941.</i>

151
00:08:17,780 --> 00:08:21,270
<i>Autorités américaines
connaissait les camps de la mort</i>

152
00:08:21,300 --> 00:08:23,310
<i>En août 42,</i>

153
00:08:23,340 --> 00:08:25,440
<i>Mais jusqu'à
cela pourrait être clarifié</i>

154
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
<i>N'a rien dit au public.</i>

155
00:08:27,790 --> 00:08:30,660
<i>Rabbi Stephen Sage
a finalement rompu le silence</i>

156
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
<i>Fin '42.</i>

157
00:08:32,930 --> 00:08:36,430
<i>L'histoire
a été porté à la page 10
dans "le New York Times",</i>

158
00:08:36,470 --> 00:08:38,170
<i>Et on n'en a pas fait grand chose.</i>

159
00:08:38,200 --> 00:08:41,570
<i>Bien que les États-Unis Déclaré
beaucoup de ces entreprises
activités</i>

160
00:08:41,590 --> 00:08:43,790
<i>Illégal sous
l'acte de commerce avec l'ennemi,</i>

161
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
<i>Plusieurs sociétés
toujours reçu</i>

162
00:08:45,530 --> 00:08:49,230
<i>Licences spéciales pour continuer
opérations en Allemagne,</i>

163
00:08:49,260 --> 00:08:51,470
<i>Et dans certains cas,
fournitures expédiées</i>

164
00:08:51,520 --> 00:08:55,000
<i>Via l'Espagne fasciste
sous les drapeaux de la neutralité.</i>

165
00:08:55,050 --> 00:08:58,070
<i>Après la guerre,
IBM s'est battu et a réussi</i>

166
00:08:58,110 --> 00:09:00,310
<i>En récupérant tous ses
bénéfices séquestrés.</i>

167
00:09:00,340 --> 00:09:04,610
<i>Ford et g.M. Tous deux réabsorbés
leurs filiales allemandes,</i>

168
00:09:04,650 --> 00:09:08,780
<i>Poursuivre et gagner avec audace
des dizaines de millions de dollars</i>

169
00:09:08,820 --> 00:09:10,820
<i>En réparations
pour les usines européennes</i>

170
00:09:10,820 --> 00:09:15,640
<i>Cela avait été détruit
ou endommagé dans les pays alliés
bombardements.</i>

171
00:09:15,670 --> 00:09:18,570
<i>Le sujet de la collaboration
est hautement tabou.</i>

172
00:09:18,610 --> 00:09:20,790
<i>Pour faciliter de telles transactions,</i>

173
00:09:20,830 --> 00:09:24,300
<i>Bien sûr, les banques
et des cabinets d'avocats étaient nécessaires.</i>

174
00:09:24,330 --> 00:09:27,520
<i>La puissance de l'entreprise
cabinet d'avocats Sullivan et Cromwell,</i>

175
00:09:27,550 --> 00:09:30,740
<i>Dont le directeur général était
futur secrétaire d'état</i>

176
00:09:30,770 --> 00:09:32,240
<i>John Foster Dulles...</i>

177
00:09:32,270 --> 00:09:35,470
<i>Avec son frère
Allen Dulles en tant que partenaire...</i>

178
00:09:35,510 --> 00:09:39,610
<i>J'avais comme clients beaucoup d'entre eux
institutions puissantes</i>

179
00:09:39,640 --> 00:09:43,950
<i>Y compris le très important
banque pour l'international
colonies...</i>

180
00:09:43,980 --> 00:09:47,650
<i>Qui a été mis en place
en Suisse en 1930</i>

181
00:09:47,690 --> 00:09:50,290
<i>Pour canaliser la Première Guerre mondiale
réparations</i>

182
00:09:50,320 --> 00:09:53,060
<i>Entre les États-Unis Et l'Allemagne.</i>

183
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
<i>Après la déclaration de la guerre,</i>

184
00:09:55,530 --> 00:09:58,130
<i>La banque a continué
offrir des services financiers</i>

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
<i>Au troisième Reich.</i>

186
00:09:59,800 --> 00:10:03,170
<i>Et la majorité de l'or pillé
pendant les conquêtes nazies</i>

187
00:10:03,200 --> 00:10:06,270
<i>L'Europe a fini
au B.I.S. Coffres...</i>

188
00:10:06,300 --> 00:10:09,240
<i>Ce qui a permis aux nazis
accès à l'argent</i>

189
00:10:09,270 --> 00:10:12,810
<i>Cela aurait normalement été
piégé dans des comptes bloqués.</i>

190
00:10:12,840 --> 00:10:16,810
<i>Avocat et président américain
de la banque, Thomas Mckittrick,</i>

191
00:10:16,850 --> 00:10:19,910
<i>Réclamer la neutralité
en Suisse</i>

192
00:10:19,950 --> 00:10:22,120
<i>Géré ce processus.</i>

193
00:10:22,150 --> 00:10:24,090
<i>Le secrétaire de Roosevelt
du trésor,</i>

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
<i>Henry Morgenthau,
essayé sans succès</i>

195
00:10:26,150 --> 00:10:28,320
<i>Pour fermer la banque
après la guerre...</i>

196
00:10:28,360 --> 00:10:31,730
<i>En affirmant qu'il avait agi
en tant qu'agent des nazis.</i>

197
00:10:31,760 --> 00:10:33,690
<i>Banque Morgan, banque Chase,</i>

198
00:10:33,730 --> 00:10:35,300
<i>Union Bank et B.I.S.</i>

199
00:10:35,330 --> 00:10:37,600
<i>Les quatre étaient-ils dominants
les banques qui ont réussi</i>

200
00:10:37,630 --> 00:10:42,440
<i>En obscurcissant leur
collaborations avec les nazis.</i>

201
00:10:42,470 --> 00:10:45,260
<i>William Randolph Heurst,
le baron du journal</i>

202
00:10:45,290 --> 00:10:49,560
<i>Qui avait fait
il fait de son mieux pour provoquer
la guerre hispano-américaine,</i>

203
00:10:49,590 --> 00:10:53,400
<i>Tout au long des années 1930
dans son vaste empire médiatique</i>

204
00:10:53,430 --> 00:10:55,560
<i>Diabolisé l'Union soviétique...</i>

205
00:10:55,600 --> 00:10:58,470
<i>Représentant Hitler
sous un jour amical.</i>

206
00:10:58,500 --> 00:10:59,940
<i>Et Charles Lindbergh,</i>

207
00:10:59,970 --> 00:11:03,210
<i>L'un des plus célèbres
Américains des années 1920,</i>

208
00:11:03,240 --> 00:11:08,810
<i>Devenu un garçon d'affiche
pour l'Amérique isolationniste
premier mouvement.</i>

209
00:11:08,840 --> 00:11:10,860
<i>Après qu'Hitler ait conquis la France,</i>

210
00:11:10,910 --> 00:11:14,070
<i>Lindbergh craignait ouvertement
la défaite ultime de l'Allemagne</i>

211
00:11:14,120 --> 00:11:16,700
<i>Et imploré
le public américain...</i>

212
00:11:16,740 --> 00:11:19,950
La destruction d'Hitler
Ouvrir l'Europe au viol,

213
00:11:19,990 --> 00:11:24,390
Pillage et barbarie
des forces de la Russie soviétique,

214
00:11:24,430 --> 00:11:29,230
<i>Causant peut-être
la blessure mortelle
de la civilisation occidentale.</i>

215
00:11:29,260 --> 00:11:32,750
<i>Pierre :
Ainsi, près de 50 ans</i>

216
00:11:32,780 --> 00:11:34,450
<i>Après le début
de la Seconde Guerre mondiale,</i>

217
00:11:34,490 --> 00:11:37,190
<i>En janvier 1989,</i>

218
00:11:37,220 --> 00:11:39,860
<i>Le passé encore une fois
faisait écho au présent.</i>

219
00:11:41,060 --> 00:11:43,660
Moi, George Herbert
le marcheur Bush...

220
00:11:43,690 --> 00:11:46,330
<i>Stone : Pourrait-il prescotter Bush
fils Georges,</i>

221
00:11:46,360 --> 00:11:50,230
<i>Comme John Kennedy, répudiez
le passé trouble de son père</i>

222
00:11:50,270 --> 00:11:52,770
<i>Et collaborer avec
le communiste Gorbatchev</i>

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,540
<i>En changeant le monde ?</i>

224
00:11:54,570 --> 00:11:57,010
<i>Bush a peut-être réfléchi
ses options.</i>

225
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
<i>Mais il était soit
un penseur profond ou audacieux.</i>

226
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
<i>Plusieurs fois, il a eu
méprisé ce qu'il appelait le...</i>

227
00:12:04,410 --> 00:12:06,110
<i> Méfiant
pensée individualiste.</i>

228
00:12:06,150 --> 00:12:08,870
<i>Comme Harry Truman
après la Seconde Guerre mondiale,</i>

229
00:12:08,900 --> 00:12:12,600
<i>Il s'est entouré de
conservateurs antisoviétiques...</i>

230
00:12:12,640 --> 00:12:16,140
<i>Parmi eux, Dick Cheney
en tant que secrétaire à la Défense</i>

231
00:12:16,170 --> 00:12:18,910
<i>Et en tant que son adjoint national
conseiller en sécurité</i>

232
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
<i>Robert Gates, l'homme
qui avait fait ses galons</i>

233
00:12:21,650 --> 00:12:25,010
<i>En tant qu'adjoint du fanatique
William Casey.</i>

234
00:12:25,050 --> 00:12:26,980
<i>Ils étaient tous d'accord...</i>

235
00:12:27,020 --> 00:12:30,820
<i>Tendre la main à Gorbatchev
affaiblirait la détermination occidentale.</i>

236
00:12:30,850 --> 00:12:36,580
<i>Pendant que Gorbatchev appelait
pour éliminer les tactiques
les armes nucléaires en Europe,</i>

237
00:12:36,610 --> 00:12:39,030
<i>Une offre la plus européenne
applaudi,</i>

238
00:12:39,060 --> 00:12:42,460
<i>Les États-Unis ont répliqué
que l'union soviétique</i>

239
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
<i>Devrait retirer 325 000 soldats</i>

240
00:12:45,330 --> 00:12:48,440
<i>En échange d'un US. Couper
de 30 000.</i>

241
00:12:48,470 --> 00:12:52,570
<i>Et tandis que Bush négligeait
poursuivre de réels progrès</i>

242
00:12:52,610 --> 00:12:54,280
<i>Avec l'union soviétique,</i>

243
00:12:54,310 --> 00:12:57,510
<i>Il a hésité quand des centaines
des manifestants pro-démocratie</i>

244
00:12:57,550 --> 00:13:00,610
<i>ont été massacrés à Pékin
sur la place Tiananmen</i>

245
00:13:00,650 --> 00:13:02,880
<i>Par le peuple
armée de libération.</i>

246
00:13:02,920 --> 00:13:05,750
<i>Condamner la répression
publiquement,</i>

247
00:13:05,790 --> 00:13:07,350
<i>Et interdire les liens militaires,</i>

248
00:13:07,390 --> 00:13:09,760
<i>Mais dans les coulisses
pour que ce soit clair</i>

249
00:13:09,790 --> 00:13:11,830
<i>Que cela ne serait pas
mettre les relations en péril</i>

250
00:13:11,860 --> 00:13:15,160
<i>Entre la Chine et les États-Unis</i>

251
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
<i>Gorbatchev a poursuivi la réforme
du système soviétique,</i>

252
00:13:18,430 --> 00:13:20,630
<i>Rejeter l'opinion de longue date</i>

253
00:13:20,670 --> 00:13:23,070
<i>Ce contrôle
l'Europe de l'Est était nécessaire</i>

254
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
<i>À la sécurité soviétique.</i>

255
00:13:25,840 --> 00:13:30,410
<i>Dans quelques mois extraordinaires
en 1989 et '90,</i>

256
00:13:30,440 --> 00:13:34,850
<i>Tout l'Est
et communiste d'Europe centrale
les gouvernements sont tombés.</i>

257
00:13:34,880 --> 00:13:36,780
<i>Un par un.</i>

258
00:13:36,820 --> 00:13:39,120
<i> Alors que le monde regardait
avec incrédulité.</i>

259
00:13:39,150 --> 00:13:42,790
<i>C'était probablement le plus
révolution populaire pacifique</i>

260
00:13:42,820 --> 00:13:44,860
<i>Déjà réalisé
dans l'histoire enregistrée.</i>

261
00:13:44,890 --> 00:13:47,830
<i>Pologne, Estonie, Lituanie,</i>

262
00:13:47,860 --> 00:13:50,390
<i>Lettonie, Hongrie,
la Tchécoslovaquie,</i>

263
00:13:50,430 --> 00:13:53,660
<i>Allemagne de l'Est et Roumanie
ont changé leurs gouvernements</i>

264
00:13:53,700 --> 00:13:55,270
<i>Sans crainte.</i>

265
00:13:55,300 --> 00:13:57,230
<i>Le 9 novembre 1989,</i>

266
00:13:57,270 --> 00:14:00,770
<i>Les Berlinois de l'Est et de l'Ouest conjointement
a démoli le mur de Berlin...</i>

267
00:14:00,810 --> 00:14:04,610
<i>Profaner la guerre froide
symbole le plus vilipendé.</i>

268
00:14:04,640 --> 00:14:07,340
<i>C'était un grand moment...
preuve d'un nouveau départ.</i>

269
00:14:07,380 --> 00:14:12,280
<i>Pourtant, de nombreux Américains
a salué ces actions
comme justification ultime</i>

270
00:14:12,320 --> 00:14:16,290
<i>De l'Occident capitaliste
après des décennies de guerre froide.</i>

271
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
<i>Planificateur politique du département d'État
francis fukuyama</i>

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,820
<i>S'est fait un nom,
déclarant...</i>

273
00:14:24,290 --> 00:14:26,760
<i>Onction des libéraux occidentaux
démocratie</i>

274
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
<i>Comme la forme finale
du gouvernement humain.</i>

275
00:14:29,130 --> 00:14:34,190
<i>A Yalta, au début de 1945
la veille de la capitulation de l'Allemagne,</i>

276
00:14:34,220 --> 00:14:37,410
<i>Roosevelt, Staline,
et Churchill a parcouru un long chemin</i>

277
00:14:37,440 --> 00:14:39,760
<i>Vers une division de l’Europe
et l'Asie</i>

278
00:14:39,790 --> 00:14:43,330
<i>En occidental et soviétique
sphères d'influence.</i>

279
00:14:43,360 --> 00:14:46,300
<i>Cette structure
a essentiellement duré</i>

280
00:14:46,330 --> 00:14:49,700
<i>Grâce aux guerres par procuration,
proches des conflagrations nucléaires,</i>

281
00:14:49,730 --> 00:14:53,020
<i>Une propagande intense
et activité d'espionnage</i>

282
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
<i>Depuis 45 ans.</i>

283
00:14:54,870 --> 00:14:57,640
<i>Maintenant, tout changeait,
et rapidement.</i>

284
00:14:57,670 --> 00:15:00,340
<i>Gorbatchev espérait
qu'une nouvelle confiance</i>

285
00:15:00,380 --> 00:15:02,580
<i>Pourrait conduire
à la dissolution de l'OTAN</i>

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,450
<i>Et le pacte de Varsovie.</i>

287
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
<i>Et étonnamment,
il était même prêt à permettre</i>

288
00:15:07,350 --> 00:15:09,890
<i>Allemagne de l'Est et de l'Ouest
se réunir</i>

289
00:15:09,920 --> 00:15:14,060
<i>Comprenant que
l'OTAN ne s'étendrait pas vers l'est.</i>

290
00:15:14,090 --> 00:15:15,990
<i>Bush l'a amené à le croire,</i>

291
00:15:16,030 --> 00:15:18,930
<i>Mais je serais hors du pouvoir
d'ici 1993.</i>

292
00:15:18,960 --> 00:15:22,700
<i>Et Gorbatchev paierait
le prix à payer pour faire confiance à l'Amérique</i>

293
00:15:22,730 --> 00:15:25,630
<i>Comme Clinton
et deuxièmes administrations Bush</i>

294
00:15:25,670 --> 00:15:29,240
<i>L'OTAN élargie
jusqu'aux portes de la Russie.</i>

295
00:15:29,270 --> 00:15:31,370
<i>Les Russes ont senti
complètement trahi,</i>

296
00:15:31,410 --> 00:15:33,440
<i>Et bien que les États-Unis Fonctionnaires
au fil des années</i>

297
00:15:33,480 --> 00:15:36,840
<i>J'ai insisté sur le fait qu'aucun
des promesses n'ont jamais été faites,</i>

298
00:15:36,880 --> 00:15:40,580
<i>Déclarations récemment publiées
des États-Unis Ambassadeur</i>

299
00:15:40,620 --> 00:15:42,320
<i>À l'Union soviétique de l'époque</i>

300
00:15:42,350 --> 00:15:45,750
<i>Et précédemment classé
britannique et ouest-allemand
document</i>

301
00:15:45,790 --> 00:15:48,120
<i>Justifier les affirmations russes</i>

302
00:15:48,160 --> 00:15:50,690
<i>Qu'il y avait
un engagement clair.</i>

303
00:15:50,720 --> 00:15:53,860
<i>C'était devenant
tout aussi clair pour certains</i>

304
00:15:53,890 --> 00:15:56,260
<i>Que les États-Unis
ne changeait pas ses couleurs</i>

305
00:15:56,300 --> 00:15:59,200
<i>Pour célébrer
cette nouvelle ambiance de paix.</i>

306
00:15:59,230 --> 00:16:02,970
<i>À peine un mois
après la chute du mur de Berlin,</i>

307
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
<i>En décembre 1989,</i>

308
00:16:05,100 --> 00:16:09,570
<i>Bush et son administration
a lancé son invasion
du Panama.</i>

309
00:16:09,610 --> 00:16:14,010
Hier soir, j'ai commandé
États-Unis Forces militaires au Panama.

310
00:16:14,050 --> 00:16:16,450
<i>Pierre : homme fort panaméen
manuel noriega

311
00:16:16,480 --> 00:16:19,150
<i>En était un depuis longtemps
des garçons de courses des États-Unis</i>

312
00:16:19,180 --> 00:16:20,850
<i>En Amérique centrale.</i>

313
00:16:20,890 --> 00:16:24,520
<i>Sur la CIA. Paie
depuis les années 1960,</i>

314
00:16:24,560 --> 00:16:27,390
<i>Corrompu et sans scrupules,
il a profité</i>

315
00:16:27,430 --> 00:16:30,430
<i>Aider la Colombie
Cartel de la drogue de Medellin.</i>

316
00:16:30,460 --> 00:16:33,260
<i>Son aide aux contras
au Nicaragua</i>

317
00:16:33,300 --> 00:16:36,100
<i> Lui a valu la protection
des hauts responsables de Reagan</i>

318
00:16:36,130 --> 00:16:38,300
<i>Y compris Casey
et Oliver North.</i>

319
00:16:38,340 --> 00:16:41,100
<i>Mais un modèle américain de 1988. Accusation de drogue</i>

320
00:16:41,140 --> 00:16:44,140
<i>Et son renversement
du Panama de 1989</i>

321
00:16:44,180 --> 00:16:45,970
<i>Élection présidentielle</i>

322
00:16:46,010 --> 00:16:50,810
<i>J'ai convaincu Bush que Noriega était
plus un passif qu'un actif.</i>

323
00:16:50,850 --> 00:16:54,880
<i>Il a agi... opération
"juste parce que" il l'appelait...</i>

324
00:16:54,920 --> 00:16:59,520
<i>Envoi de 12 000 soldats
pour aider les 12 000 déjà
dans le pays</i>

325
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
<i>Et niveler les pauvres
Quartier de Panama City
d'el chorillo,</i>

326
00:17:04,190 --> 00:17:07,760
<i>Qui jouxtait le quartier général
du panaméen
forces de défense...</i>

327
00:17:07,800 --> 00:17:11,970
<i>Tuer des centaines de civils.</i>

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,670
<i>C'était justifié
comme la guerre contre la drogue</i>

329
00:17:15,700 --> 00:17:19,110
<i>Déclaré par Nixon en 1971</i>

330
00:17:19,140 --> 00:17:20,910
<i>Et qui était maintenant en train d'être déplacé</i>

331
00:17:20,940 --> 00:17:22,880
<i>Pour lutter contre la production
à la source</i>

332
00:17:22,910 --> 00:17:26,150
<i>Ce qui signifiait,
entre autres,
cibler les pays étrangers</i>

333
00:17:26,180 --> 00:17:28,780
<i>Si nécessaire pour une action militaire.</i>

334
00:17:28,820 --> 00:17:30,750
<i>Noriega serait envoyé en prison</i>

335
00:17:30,790 --> 00:17:32,820
<i>Aux États-Unis
Pour trafic de drogue.</i>

336
00:17:32,850 --> 00:17:36,760
<i>Pour une grande partie du monde,
l'invasion était choquante
et illégal,</i>

337
00:17:36,790 --> 00:17:38,820
<i>Mais pour la plupart des Nord-Américains...</i>

338
00:17:38,860 --> 00:17:42,060
<i>Endoctriné à l'idée
d'une "guerre contre la drogue"...</i>

339
00:17:42,100 --> 00:17:44,760
<i>C'était comme d'habitude
dans leur jardin.</i>

340
00:17:44,800 --> 00:17:47,100
<i>Le Congrès a encore échoué
défier</i>

341
00:17:47,130 --> 00:17:49,470
<i>La violation flagrante de Bush</i>

342
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
<i>De la loi sur les pouvoirs de guerre de 1973.</i>

343
00:17:51,940 --> 00:17:54,040
<i>Le nouveau message était clair.</i>

344
00:17:54,070 --> 00:17:57,110
Nous l'avons décapité

345
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
De la dictature
de ce pays...

346
00:18:00,050 --> 00:18:02,650
<i>Pierre : chefs d'état-major
président Colin Powell

347
00:18:02,680 --> 00:18:05,550
<i>Déclaré : "nous devons mettre
un bardeau devant nos portes</i>

348
00:18:05,580 --> 00:18:07,650
<i>Dire : « la superpuissance vit ici »</i>

349
00:18:07,690 --> 00:18:09,990
<i>Peu importe quoi
les soviets le font."</i>

350
00:18:10,020 --> 00:18:14,730
<i>Les extrémistes soviétiques inquiets
sur les réformes de Gorbatchev,</i>

351
00:18:14,760 --> 00:18:17,990
<i>J'ai compris que leur
les concessions ne freineraient pas</i>

352
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
<i>États-Unis Bellicosité.</i>

353
00:18:19,600 --> 00:18:22,170
<i>Ils pourraient, en fait,
enhardir les États-Unis</i>

354
00:18:22,200 --> 00:18:24,370
<i>Agir de manière plus imprudente.</i>

355
00:18:24,400 --> 00:18:26,900
<i>C'est fait...
dans les 14 mois,</i>

356
00:18:26,940 --> 00:18:29,970
<i>Bush encore une fois
a montré à quel point il pouvait être dur.</i>

357
00:18:30,010 --> 00:18:33,140
<i>Cette fois au Moyen-Orient.</i>

358
00:18:33,180 --> 00:18:36,650
<i>L'administration Reagan
s'était mis à l'aise
pendant la guerre en Iran</i>

359
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
<i>À Saddam Hussein en Irak...</i>

360
00:18:39,020 --> 00:18:41,750
<i>Fermer les yeux
à son usage répété</i>

361
00:18:41,780 --> 00:18:45,020
<i>Des armes chimiques, parfois
contre son propre peuple,</i>

362
00:18:45,050 --> 00:18:49,340
<i>Fabriqué en partie à partir de
Produits chimiques fournis par les États-Unis.</i>

363
00:18:49,370 --> 00:18:52,490
<i>Quand les tensions ont éclaté entre
l'Irak et le Koweït, riche en pétrole,</i>

364
00:18:52,530 --> 00:18:56,030
<i>Qui faisait partie de l'Irak
jusqu'en 1961,</i>

365
00:18:56,060 --> 00:18:58,770
<i>Les États-Unis Ambassadeur
Saddam personnellement assuré</i>

366
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
<i>Ce que Bush voulait
de meilleures relations</i>

367
00:19:01,140 --> 00:19:04,500
<i>Et je n'avais aucune opinion
sur le différend frontalier avec l'Irak.</i>

368
00:19:04,540 --> 00:19:07,470
<i>Hussein a pris ça
comme un signal de Bush,</i>

369
00:19:07,510 --> 00:19:08,910
<i>Et la semaine suivante...</i>

370
00:19:08,940 --> 00:19:13,280
<i>Avec des estimations de 250 000
des troupes et 1 500 chars...</i>

371
00:19:13,310 --> 00:19:16,250
<i> A pris le contrôle du Koweït
avec peu de résistance.</i>

372
00:19:16,280 --> 00:19:20,690
<i>Désirant depuis longtemps un plus fort
empreinte au Moyen-Orient,</i>

373
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
<i>Les États-Unis Envoyé
le secrétaire à la Défense Cheney,</i>

374
00:19:23,670 --> 00:19:26,140
<i>Général Powell,
et le général Schwarzkopf</i>

375
00:19:26,180 --> 00:19:28,580
<i>Pour rencontrer le roi saoudien Fahd</i>

376
00:19:28,610 --> 00:19:30,680
<i>Pour le convaincre d'accepter</i>

377
00:19:30,710 --> 00:19:33,850
<i>Un grand américain
la force militaire comme tampon.</i>

378
00:19:33,880 --> 00:19:35,680
<i>Quand ils l'ont montré au roi,</i>

379
00:19:35,720 --> 00:19:37,950
<i>Photos apparemment truquées</i>

380
00:19:37,990 --> 00:19:41,860
<i>Des troupes et chars irakiens
à la frontière saoudienne,</i>

381
00:19:41,890 --> 00:19:43,320
<i>Et même à travers cela,</i>

382
00:19:43,360 --> 00:19:46,130
<i>Je suis devenu bouleversé, j'ai réagi,
et a demandé de l'aide.</i>

383
00:19:46,160 --> 00:19:48,260
<i>Mais en même temps,</i>

384
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
<i>États-Unis Photographie satellite</i>

385
00:19:49,930 --> 00:19:52,170
<i>Avait été modifié pour effacer
tous les signes</i>

386
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
<i>Que les forces irakiennes creusaient
avec des fortifications</i>

387
00:19:55,740 --> 00:19:58,310
<i>Et les tranchées sont loin d'être proches
jusqu'à la frontière.</i>

388
00:19:58,340 --> 00:20:01,440
<i>Il n'y a aucune preuve
ce que Hussein a toujours voulu</i>

389
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
<i>Envahir l'Arabie Saoudite.</i>

390
00:20:03,480 --> 00:20:06,750
<i>La tromperie a été révélée
quand un journal japonais</i>

391
00:20:06,780 --> 00:20:10,780
<i>Photos obtenues prises
par une publicité soviétique
société satellite</i>

392
00:20:10,820 --> 00:20:14,090
<i>Afficher aucun militaire
activité près de la frontière.</i>

393
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
<i>Newsweek a suivi,
je l'appelle</i>

394
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
<i>"les militaires disparus
présence."</i>

395
00:20:18,990 --> 00:20:21,530
<i>La pression, néanmoins,
monté rapidement.</i>

396
00:20:21,560 --> 00:20:23,860
<i>Si Hussein prenait l'Arabie Saoudite,</i>

397
00:20:23,900 --> 00:20:25,930
<i>Il aurait le contrôle
d'au moins 1/5...</i>

398
00:20:25,970 --> 00:20:29,300
<i>Si ce n'est pas plus...
de l'approvisionnement mondial en pétrole.</i>

399
00:20:29,340 --> 00:20:31,140
<i>La presse israélienne
a mené la charge,</i>

400
00:20:31,170 --> 00:20:34,710
<i>Décrier les États-Unis Impuissance
et la faiblesse de Bush...</i>

401
00:20:34,740 --> 00:20:36,710
<i>Qui ressemblait,
un éditorial a dit :</i>

402
00:20:36,740 --> 00:20:40,610
<i>"chambellan dans sa connaissance
capitulation devant Hitler."</i>

403
00:20:40,630 --> 00:20:42,960
<i>Le Bush toujours adaptable</i>

404
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
<i>J'ai transformé l'analogie fatiguée
sur la tête...</i>

405
00:20:45,930 --> 00:20:48,770
<i>Comparer à plusieurs reprises
Saddam à Hitler.</i>

406
00:20:48,800 --> 00:20:51,270
Nous avons affaire à Hitler
revisité.

407
00:20:51,310 --> 00:20:54,570
Un totalitarisme
et une brutalité

408
00:20:54,610 --> 00:20:57,010
C'est nu et sans précédent

409
00:20:57,040 --> 00:20:58,940
Dans les temps modernes.

410
00:20:58,980 --> 00:21:01,780
Et cela ne doit pas durer.

411
00:21:01,820 --> 00:21:06,090
<i>Stone : Préoccupé par le fait que
l'Arabie Saoudite pourrait arriver
avec une solution alternative</i>

412
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
<i>À la crise,
il a rapidement annoncé</i>

413
00:21:08,290 --> 00:21:11,190
<i>États-Unis Les troupes étaient dirigées
au golfe Persique.</i>

414
00:21:11,220 --> 00:21:12,790
<i>Pendant ce temps, les responsables koweïtiens</i>

415
00:21:12,830 --> 00:21:16,060
<i>A embauché le plus grand
cabinet de relations publiques...</i>

416
00:21:16,100 --> 00:21:18,430
<i>Hill Knowlton...
orchestrer</i>

417
00:21:18,460 --> 00:21:20,500
<i>Le plus grand
effort financé par l'étranger</i>

418
00:21:20,530 --> 00:21:24,070
<i>Jamais entrepris de manipuler
toi. S. Opinion publique.</i>

419
00:21:24,100 --> 00:21:27,170
<i>En octobre 90,
dans un caucus du Congrès</i>

420
00:21:27,210 --> 00:21:29,310
<i>Organisé par Hill Knowlton,</i>

421
00:21:29,340 --> 00:21:31,380
<i>Un jeune de 15 ans
une fille koweïtienne a témoigné</i>

422
00:21:31,410 --> 00:21:35,350
<i>Qu'elle avait été bénévole
dans un hôpital koweïtien</i>

423
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
<i>Quand les troupes irakiennes ont fait irruption.</i>

424
00:21:37,780 --> 00:21:40,550
Ils ont pris les bébés
hors des incubateurs.

425
00:21:42,990 --> 00:21:44,420
J'ai pris les incubateurs,

426
00:21:44,460 --> 00:21:46,920
Et j'ai laissé les enfants mourir
sur le sol froid.

427
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
<i>Stone : C'était un magistral
performances.</i>

428
00:21:49,390 --> 00:21:52,930
<i>Bush a cité cette histoire à plusieurs reprises
en plaidant en faveur de la guerre.</i>

429
00:21:52,960 --> 00:21:55,630
Ça te retourne le ventre
quand tu écoutes les contes

430
00:21:55,670 --> 00:21:58,200
Parmi ceux qui avaient
échappé à la brutalité

431
00:21:58,230 --> 00:22:00,100
De Saddam l'envahisseur.

432
00:22:00,140 --> 00:22:01,600
Pendaisons massives.

433
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
Bébés retirés des incubateurs

434
00:22:04,070 --> 00:22:07,240
Et dispersé comme du bois de chauffage
sur le sol...

435
00:22:07,280 --> 00:22:10,010
<i>Pierre : elle a été découverte plus tard
que le jeune témoin</i>

436
00:22:10,050 --> 00:22:11,780
<i>Je n'avais jamais été à l'hôpital,</i>

437
00:22:11,810 --> 00:22:15,080
<i>Mais la fille était-elle
de l'ambassadeur du Koweït
aux États-Unis</i>

438
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
<i>Et un membre
de la famille régnante.</i>

439
00:22:18,350 --> 00:22:20,350
<i>Au moment où
la fraude a été révélée,</i>

440
00:22:20,390 --> 00:22:23,090
<i>Les États-Unis Bombardement
de Bagdad avait commencé.</i>

441
00:22:23,130 --> 00:22:26,490
<i>Les États-Unis Publique
était néanmoins divisé.</i>

442
00:22:26,530 --> 00:22:28,660
<i>Les dirigeants de l'Arabie Saoudite</i>

443
00:22:28,700 --> 00:22:31,870
<i>Et surtout les répugnants
régime antisémite</i>

444
00:22:31,900 --> 00:22:34,770
<i>Du Koweït
étaient des despotes cruels...</i>

445
00:22:34,800 --> 00:22:37,540
<i>À peine amoureux de la démocratie
pour leur propre peuple.</i>

446
00:22:37,570 --> 00:22:40,110
<i>Ils n'étaient pas non plus cruciaux
toi. S. Intérêts en jeu</i>

447
00:22:40,140 --> 00:22:42,740
<i>Quand l'Irak et le Koweït
huile combinée</i>

448
00:22:42,780 --> 00:22:45,440
<i>Pour moins de 10 %
des États-Unis Importations.</i>

449
00:22:45,480 --> 00:22:48,780
<i>Fin novembre, Cheney a prévenu</i>

450
00:22:48,820 --> 00:22:51,950
<i>Cet Irak aurait pu
un engin nucléaire d'ici un an</i>

451
00:22:51,990 --> 00:22:53,550
<i>Et je l'utiliserais probablement.</i>

452
00:22:53,590 --> 00:22:57,720
<i>C'était une carte que Cheney ferait
rejouer dans les années à venir.</i>

453
00:22:57,760 --> 00:22:59,620
<i>N.S.C. Conseiller
Brent Scowcroft

454
00:22:59,660 --> 00:23:02,360
<i>Ajout d'une menace terroriste
pour faire bonne mesure.</i>

455
00:23:02,390 --> 00:23:03,960
Je le connais depuis...

456
00:23:04,000 --> 00:23:07,530
<i>Stone : Piqué par les critiques
de son invasion illégale du Panama,</i>

457
00:23:07,570 --> 00:23:10,000
<i>Bush a pris la mesure
au congrès.</i>

458
00:23:10,040 --> 00:23:12,870
<i>Et bien que les manifestants anti-guerre
rempli les rues,</i>

459
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
<i>Congrès de justesse
a adopté la résolution</i>

460
00:23:14,910 --> 00:23:17,410
<i>En janvier 91.</i>

461
00:23:17,440 --> 00:23:22,710
<i>À cette époque, plus de 560 000
toi. Les troupes S. étaient dans la région.</i>

462
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
<i>Le total atteindrait 700 000.</i>

463
00:23:24,620 --> 00:23:28,280
<i>Schwarzkopf a revendiqué
les États-Unis Faisait face</i>

464
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
<i>Un million d'hommes
force terrestre irakienne</i>

465
00:23:30,350 --> 00:23:33,160
<i>Avec une haute qualité
chars soviétiques</i>

466
00:23:33,190 --> 00:23:35,890
<i>Et ouvertement disposé à utiliser
armes chimiques.</i>

467
00:23:35,930 --> 00:23:38,260
<i>Opération : Tempête du désert...</i>

468
00:23:38,300 --> 00:23:41,560
<i>Qui a commencé le
17 janvier 1991...</i>

469
00:23:41,600 --> 00:23:44,430
<i>En envoyant ouvertement des troupes de combat</i>

470
00:23:44,470 --> 00:23:47,740
<i>En grand nombre
dans un pays du Moyen-Orient</i>

471
00:23:47,770 --> 00:23:50,370
<i>Marqué le début
d'une nouvelle ère</i>

472
00:23:50,410 --> 00:23:52,840
<i>Dans la géopolitique américaine.</i>

473
00:23:52,880 --> 00:23:56,310
<i>Il faudrait le pays
plus profondément dans un terrier de lapin</i>

474
00:23:56,350 --> 00:23:58,650
<i>Cela n'avait jamais été le cas auparavant.</i>

475
00:23:58,680 --> 00:24:01,780
<i>Pendant cinq semaines,
avec de nouveaux et impressionnants</i>

476
00:24:01,820 --> 00:24:04,120
<i>Adapté à la télévision
armes de haute technologie</i>

477
00:24:04,150 --> 00:24:06,890
<i>Croisière incluse
et des missiles Tomahawk</i>

478
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
<i>Et des bombes à guidage laser,</i>

479
00:24:09,160 --> 00:24:13,490
<i>États-Unis Les frappes aériennes pulvérisées
communications de l'Irak,</i>

480
00:24:13,530 --> 00:24:16,560
<i>Militaire et industriel
infrastructures.</i>

481
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
<i>À la télévision,
la population américaine</i>

482
00:24:19,430 --> 00:24:21,230
<i>Je n'avais jamais vu de puissance de feu
comme ça.</i>

483
00:24:21,270 --> 00:24:23,600
<i>Arnett : Le quartier général
du président Saddam Hussein</i>

484
00:24:23,640 --> 00:24:26,670
<i>Et le parti Baas socialiste
a pris un coup direct,</i>

485
00:24:26,710 --> 00:24:28,970
<i>Et les États-Unis A été
bombarder la périphérie...</i>

486
00:24:29,010 --> 00:24:32,040
<i>Stone : C'était le début
de l'ère du jeu vidéo.</i>

487
00:24:32,080 --> 00:24:34,980
<i>Et c'était éblouissant
à mesure que l'Irak était réduit,</i>

488
00:24:35,010 --> 00:24:39,720
<i>Selon l'ONU,
à un quasi-apocalyptique,
ère préindustrielle.</i>

489
00:24:39,750 --> 00:24:43,460
<i>L'invasion terrestre
a duré 100 heures</i>

490
00:24:43,490 --> 00:24:47,020
<i>Avec les États-Unis Et les forces saoudiennes
routage démoralisé,</i>

491
00:24:47,060 --> 00:24:50,060
<i>Des troupes irakiennes mal entraînées
du Koweït.</i>

492
00:24:50,100 --> 00:24:52,360
<i>Une nouvelle catégorie d'armes</i>

493
00:24:52,400 --> 00:24:56,100
<i>Fabriqué à partir d'uranium appauvri
est né.</i>

494
00:24:56,130 --> 00:24:58,540
<i>Leur radioactivité
et toxicité chimique</i>

495
00:24:58,570 --> 00:25:01,370
<i>Produirait des cancers
et les malformations congénitales.</i>

496
00:25:01,410 --> 00:25:04,910
<i>Les victimes incluraient
toi. S. Soldats qui ont souffert</i>

497
00:25:04,940 --> 00:25:10,410
<i>Mystérieusement depuis des années
de ce qui est devenu connu sous le nom
"le syndrome de la guerre du Golfe."</i>

498
00:25:10,450 --> 00:25:13,680
<i>Assez de républicain
le garde s'est évadé au massacre</i>

499
00:25:13,720 --> 00:25:17,620
<i>Pour garantir que Saddam
conserverait son emprise sur le pouvoir.</i>

500
00:25:17,650 --> 00:25:20,420
<i>Bush et ses conseillers
j'ai décidé de ne pas pousser</i>

501
00:25:20,460 --> 00:25:22,560
<i>À Bagdad pour renverser
le régime.</i>

502
00:25:22,590 --> 00:25:26,090
<i>Une telle démarche renforcerait
l'Iran, l'ennemi de l'Irak</i>

503
00:25:26,130 --> 00:25:29,400
<i>Et pourrait contrarier
les alliés arabes de l'Amérique.</i>

504
00:25:29,430 --> 00:25:32,570
<i>Mais les responsables américains
a exhorté les Irakiens</i>

505
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
<i>Pour se lever et renverser
Hussein eux-mêmes.</i>

506
00:25:36,440 --> 00:25:39,770
<i>Quand les Kurdes irakiens
et les chiites ont répondu</i>

507
00:25:39,810 --> 00:25:42,510
<i>En grand nombre,
les États-Unis Je suis resté les bras croisés</i>

508
00:25:42,540 --> 00:25:45,580
<i>Alors que le gouvernement
écrasé les soulèvements</i>

509
00:25:45,610 --> 00:25:48,580
<i>Utiliser des gaz toxiques
et des hélicoptères canonniers.</i>

510
00:25:48,620 --> 00:25:52,390
<i>Malgré le massacre,
Bush a dit...</i>

511
00:25:52,420 --> 00:25:55,060
<i>Bush : Le spectre du Vietnam
a été enterré pour toujours</i>

512
00:25:55,090 --> 00:25:57,920
<i>Dans les sables du désert
de la péninsule arabique.</i>

513
00:25:57,960 --> 00:26:01,290
<i>Stone : Il l'a appelé
un "nouvel ordre mondial".</i>

514
00:26:01,330 --> 00:26:05,000
<i>Mais parmi ceux qui ont vu clair
comment il appelait</i>

515
00:26:05,030 --> 00:26:06,900
<i>Un "éclat de triomphalisme"</i>

516
00:26:06,930 --> 00:26:09,870
<i>Était-il notoirement
conservateur maussade</i>

517
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
<i>"poste de Washington"
le chroniqueur George Will</i>

518
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
<i>Qui a écrit...</i>

519
00:26:14,070 --> 00:26:16,180
<i>"si cette guerre,
dans lequel les États-Unis</i>

520
00:26:16,210 --> 00:26:20,180
<i>Et un appartement en grande partie loué et
Coalition des alliés Potemkine</i>

521
00:26:20,210 --> 00:26:24,020
<i>A brisé une nation
avec un p.n.p. Du Kentucky

522
00:26:24,050 --> 00:26:27,350
<i>Pourrait faire de l'Amérique
se sentir bien dans sa peau,</i>

523
00:26:27,390 --> 00:26:31,860
<i>Alors l'Amérique ne devrait pas
se sentir bien dans sa peau."</i>

524
00:26:31,890 --> 00:26:33,620
<i>Plus de 200 000 Irakiens</i>

525
00:26:33,660 --> 00:26:36,960
<i>Mort pendant la guerre
et ses conséquences immédiates.</i>

526
00:26:37,000 --> 00:26:40,130
<i>Environ la moitié d'entre eux
civils.</i>

527
00:26:40,160 --> 00:26:42,230
<i>Les États-Unis Bilan des morts
s'élevait à moins de...</i>

528
00:26:42,270 --> 00:26:43,900
<i>200.</i>

529
00:26:43,940 --> 00:26:45,670
<i>En privé, dans son journal,</i>

530
00:26:45,700 --> 00:26:47,670
<i>Bush a écrit
il vivait...</i>

531
00:26:58,580 --> 00:27:01,380
<i>Il manquait clairement quelque chose.</i>

532
00:27:01,420 --> 00:27:04,220
<i>Les lauriers de la victoire
et une vraie paix</i>

533
00:27:04,250 --> 00:27:07,920
<i> Serait gaspillé,
pas dans les sables du Koweït,</i>

534
00:27:07,960 --> 00:27:12,190
<i>Mais dans le manque de prévoyance de Bush
et vision dans l'acquisition</i>

535
00:27:12,230 --> 00:27:14,760
<i>Un véritable allié
dans l'union soviétique.</i>

536
00:27:14,800 --> 00:27:19,430
<i>Quelques semaines seulement après la signature
le traité Start One,</i>

537
00:27:19,470 --> 00:27:22,440
<i>Alors qu'il se préparait à avancer vers
une plus grande autonomie</i>

538
00:27:22,470 --> 00:27:24,270
<i>Pour les républiques soviétiques,</i>

539
00:27:24,310 --> 00:27:26,710
<i>Gorbatchev a été placé
assigné à résidence</i>

540
00:27:26,740 --> 00:27:30,940
<i>Par les extrémistes communistes
en août 91.</i>

541
00:27:30,980 --> 00:27:33,910
<i>Boris Eltsine, président
de la république russe,</i>

542
00:27:33,950 --> 00:27:37,750
<i>A mené un soulèvement populaire qui
a ramené Gorbatchev au pouvoir.</i>

543
00:27:37,790 --> 00:27:39,290
<i>Mais le temps presse.</i>

544
00:27:39,320 --> 00:27:41,820
<i>Pour le peuple,
il y a eu trop de changements</i>

545
00:27:41,860 --> 00:27:43,160
<i>Trop vite.</i>

546
00:27:43,190 --> 00:27:44,820
<i>Et pas assez d'ordre.</i>

547
00:27:44,860 --> 00:27:49,160
<i>Condamné et rejeté,
le jour de Noël 1991,</i>

548
00:27:49,200 --> 00:27:51,830
<i>Gorbatchev,
l'un des plus visionnaires</i>

549
00:27:51,860 --> 00:27:55,230
<i>Et les leaders transformateurs
du 20ème siècle,</i>

550
00:27:55,270 --> 00:27:58,640
<i>Démissionné sous une forme de honte.</i>

551
00:27:58,670 --> 00:28:02,940
<i>Le peuple russe n'en avait aucune idée
ce qui les attendait.</i>

552
00:28:02,980 --> 00:28:04,380
<i>Mais George Bush non plus.</i>

553
00:28:04,410 --> 00:28:07,550
<i>Son taux d'approbation de 91 %</i>

554
00:28:07,580 --> 00:28:09,880
<i>À la fin de
la guerre du Golfe persique</i>

555
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
<i>Des dirigeants démocrates aveuglés
à sa vulnérabilité électorale,</i>

556
00:28:14,150 --> 00:28:17,290
<i>Laisser la porte ouverte pour
gouverneur peu connu de l'Arkansas</i>

557
00:28:17,320 --> 00:28:21,460
<i>Bill Clinton se présentera
en tant que nouveau type de démocrate.</i>

558
00:28:21,490 --> 00:28:23,290
La foule qui court
Washington aujourd'hui

559
00:28:23,330 --> 00:28:26,630
A eu 12 ans
pour tester leur théorie économique,

560
00:28:26,660 --> 00:28:27,730
Et c'est raté.

561
00:28:27,770 --> 00:28:29,400
<i>Le charmant homme compatissant</i>

562
00:28:29,430 --> 00:28:32,240
<i>Qui voulait être tout
à tous,</i>

563
00:28:32,270 --> 00:28:33,640
<i>Clinton, avec l'aide de</i>

564
00:28:33,670 --> 00:28:35,570
<i>Tiers
conservateur indépendant</i>

565
00:28:35,610 --> 00:28:38,240
<i>L'homme d'affaires Ross Perot</i>

566
00:28:38,270 --> 00:28:41,480
<i>Siphonner 19 %
du vote populaire,</i>

567
00:28:41,510 --> 00:28:45,280
<i>Étonnamment bouleversé George Bush.</i>

568
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
<i>Cela semblait être un moment en or.</i>

569
00:28:47,150 --> 00:28:49,120
<i>Après tout, les États-Unis
avait blâmé</i>

570
00:28:49,150 --> 00:28:52,120
<i>- Bouleversements sociaux et politiques
sur l'union soviétique...</i>

571
00:28:52,150 --> 00:28:55,120
<i>Au cours des 46 années précédentes.</i>

572
00:28:55,160 --> 00:28:57,790
<i>Maintenant avec un démocrate
à la maison blanche,</i>

573
00:28:57,830 --> 00:29:00,800
<i>Comment pourrions-nous justifier
le budget militaire gonflé</i>

574
00:29:00,830 --> 00:29:02,300
<i>Cela depuis des décennies
avait détourné des ressources...</i>

575
00:29:03,830 --> 00:29:06,800
<i>Comme dans l'union soviétique,
du développement nécessaire ?</i>

576
00:29:06,840 --> 00:29:10,340
<i>Y aurait-il enfin
les célèbres dividendes de la paix ?</i>

577
00:29:13,310 --> 00:29:16,110
<i>L'euphorie autour de Clinton
s'est avéré de courte durée.</i>

578
00:29:16,140 --> 00:29:18,310
<i>Républicains blessés</i>

579
00:29:18,350 --> 00:29:21,150
<i>Clinton hors de la porte
en bloquant son plan</i>

580
00:29:21,180 --> 00:29:24,320
<i>Pour l'admission ouverte
des gays dans l'armée.</i>

581
00:29:24,350 --> 00:29:28,220
<i>Aussi, remettant en question son évitement
de service au Vietnam.</i>

582
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
<i>Encore plus dommageable,</i>

583
00:29:29,860 --> 00:29:32,160
<i>Les républicains
est allé à la guerre politique</i>

584
00:29:32,190 --> 00:29:33,830
<i>Avec leurs alliés commerciaux</i>

585
00:29:33,860 --> 00:29:37,300
<i>Pour effrayer le public
et vaincre Clinton</i>

586
00:29:37,330 --> 00:29:40,400
<i>Un plan de santé ambitieux
pour couvrir des dizaines de millions</i>

587
00:29:40,430 --> 00:29:42,500
<i>Des citoyens non assurés.</i>

588
00:29:42,540 --> 00:29:45,240
<i>Les républicains l'appelaient
la "bataille des Ardennes"

589
00:29:45,270 --> 00:29:48,070
<i>Du grand libéralisme gouvernemental."</i>

590
00:29:48,110 --> 00:29:51,510
Il est temps de provoquer
changement fondamental....

591
00:29:51,540 --> 00:29:54,510
Contrôler notre nation
la flambée des coûts des soins de santé.

592
00:29:54,550 --> 00:29:56,610
<i>Parmi les avancés
pays industrialisés,</i>

593
00:29:56,650 --> 00:29:59,480
<i>Uniquement les États-Unis
et l'apartheid en Afrique du Sud</i>

594
00:29:59,520 --> 00:30:02,490
<i>Il manquait un ressortissant
système de santé.</i>

595
00:30:02,520 --> 00:30:05,290
<i>Sa défaite
dans les médias conservateurs</i>

596
00:30:05,320 --> 00:30:07,930
<i>Et dans la perception du public
c'était exagéré</i>

597
00:30:07,960 --> 00:30:10,930
<i>Et a donné de l'élan
à un encore plus fort</i>

598
00:30:10,960 --> 00:30:12,600
<i>Renaissance républicaine</i>

599
00:30:12,630 --> 00:30:15,360
<i>Quand les élections de mi-mandat de 1994</i>

600
00:30:15,400 --> 00:30:17,270
<i>Obtenir le contrôle républicain</i>

601
00:30:17,300 --> 00:30:19,270
<i>Des deux branches</i>

602
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
<i>Du congrès pour la première fois</i>

603
00:30:21,340 --> 00:30:22,640
<i>Dans 40 ans.</i>

604
00:30:22,670 --> 00:30:24,810
<i>Étonnamment, à la fois
quand il y en avait</i>

605
00:30:24,840 --> 00:30:26,980
<i>Pas de crises internationales,</i>

606
00:30:27,010 --> 00:30:30,210
<i>Les deux parties ont fait une embardée
plus à droite.</i>

607
00:30:30,250 --> 00:30:33,880
<i>Clinton, sans grand chose
d'un mandat et vulnérable,</i>

608
00:30:33,920 --> 00:30:37,050
<i>Fin de l'aide aux familles
avec des enfants à charge,</i>

609
00:30:37,090 --> 00:30:40,860
<i>Ce qui a aidé les familles pauvres
depuis la grande dépression.</i>

610
00:30:40,910 --> 00:30:42,870
<i>Il a soutenu la guerre contre la drogue</i>

611
00:30:42,910 --> 00:30:45,110
<i>Et une législation plus sévère contre la criminalité.</i>

612
00:30:45,140 --> 00:30:47,110
<i>Les États-Unis Prison
la population a explosé</i>

613
00:30:47,150 --> 00:30:50,010
<i>D'un demi-million en 1980,</i>

614
00:30:50,050 --> 00:30:52,020
<i>À deux millions d'ici 2000.</i>

615
00:30:52,050 --> 00:30:54,350
<i>Beaucoup d'entre eux
crimes liés à la drogue sans victimes.</i>

616
00:30:56,150 --> 00:30:59,790
<i>La Russie post-soviétique a déménagé
radicalement à droite.</i>

617
00:30:59,820 --> 00:31:01,780
<i>Eltsine s'est retourné
à l'économiste de Harvard</i>

618
00:31:01,790 --> 00:31:03,930
<i>Jeffrey Sachs
et d'autres experts,</i>

619
00:31:03,960 --> 00:31:05,900
<i>Comme le sous-secrétaire
du trésor</i>

620
00:31:05,930 --> 00:31:07,230
<i>Lawrence Summers,</i>

621
00:31:07,260 --> 00:31:10,870
<i>Pour obtenir de l'aide lors de la privatisation
l'économie.</i>

622
00:31:10,900 --> 00:31:13,900
<i>Avec eux est venu le g/7,</i>

623
00:31:13,940 --> 00:31:17,370
<i>Le fonds monétaire international
et la banque mondiale,</i>

624
00:31:17,410 --> 00:31:19,170
<i>Avec une forme d'économie
"thérapie de choc"</i>

625
00:31:19,210 --> 00:31:21,940
<i>Encore inconnu
au peuple russe.</i>

626
00:31:21,980 --> 00:31:25,310
<i>Le flirt
avec le capitalisme s'est avéré surréaliste.</i>

627
00:31:25,350 --> 00:31:28,150
<i>Eltsine rapidement
déréglementé l'économie,</i>

628
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
<i>Entreprises d'État privatisées
et des ressources,</i>

629
00:31:30,920 --> 00:31:34,320
<i>Éliminé, désespérément nécessaire
subventions et contrôles des prix</i>

630
00:31:34,360 --> 00:31:36,820
<i>Et établi
monopoles privés.</i>

631
00:31:36,860 --> 00:31:39,330
<i>Les gens l'appelaient
"la grande prise",</i>

632
00:31:39,360 --> 00:31:42,260
<i>Comme les usines de la nation
ont été vendus pour une somme dérisoire</i>

633
00:31:42,300 --> 00:31:45,500
<i>À l'opportuniste
investisseurs privés</i>

634
00:31:45,530 --> 00:31:48,470
<i>Y compris un ancien communiste
fonctionnaires devenus</i>

635
00:31:48,500 --> 00:31:50,470
<i>Multimillionnaires du jour au lendemain.</i>

636
00:31:50,500 --> 00:31:52,270
<i>Alors qu'une nouvelle génération d'argent</i>

637
00:31:52,310 --> 00:31:54,740
<i>Je faisais la fête
ses nouvelles libertés,</i>

638
00:31:54,780 --> 00:31:56,640
<i>Les économies de la plupart des Russes</i>

639
00:31:56,680 --> 00:31:58,380
<i>Ont été anéantis</i>

640
00:31:58,410 --> 00:32:01,480
<i>Par hyper-inflation,
et des dizaines de millions d'emplois</i>

641
00:32:01,510 --> 00:32:02,650
<i>Étaient perdus.</i>

642
00:32:02,680 --> 00:32:04,020
<i>L'espérance de vie a chuté</i>

643
00:32:04,050 --> 00:32:08,350
<i>De 67 à 57 ans pour les hommes ;</i>

644
00:32:08,390 --> 00:32:10,890
<i>76 à 70 pour les femmes.</i>

645
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
<i>L'économie russe
rétréci à la taille</i>

646
00:32:13,790 --> 00:32:15,890
<i>Des Pays-Bas,
comme cela devenait rapidement</i>

647
00:32:15,930 --> 00:32:17,900
<i>Une deuxième puissance mondiale.</i>

648
00:32:17,930 --> 00:32:19,360
<i>L'aide occidentale et l'allègement de la dette</i>

649
00:32:19,400 --> 00:32:23,200
<i>Ce que Sachs avait promis
ne s'est jamais concrétisé.</i>

650
00:32:23,240 --> 00:32:25,870
<i>Sachs a ensuite blâmé Cheney
et Paul Wolfowitz

651
00:32:25,900 --> 00:32:29,840
<i>Pour poursuivre à long terme
toi. S. Domination militaire</i>

652
00:32:29,870 --> 00:32:31,540
<i>Sur la Russie.</i>

653
00:32:31,580 --> 00:32:33,540
<i>Gorbatchev, dans ses récents mémoires</i>

654
00:32:33,580 --> 00:32:35,710
<i>"seul avec moi-même"</i>

655
00:32:35,750 --> 00:32:39,320
<i>J'ai réfléchi au fait qu'Eltsine était
préféré par l'intérieur de Bush
cercle</i>

656
00:32:39,350 --> 00:32:41,720
<i>Et finalement Bush,
lui-même comme...</i>

657
00:32:49,760 --> 00:32:52,260
<i>Et c'est un...</i>

658
00:33:02,300 --> 00:33:05,440
<i>L'anti-américanisme est revenu
à la mode.</i>

659
00:33:05,470 --> 00:33:08,610
<i>Les Russes se hérissaient comme Clinton
nous a poussé Implication</i>

660
00:33:08,640 --> 00:33:10,950
<i>Dans les pays riches en énergie
bassin caspien</i>

661
00:33:10,980 --> 00:33:12,950
<i>Et l'OTAN élargie pour inclure</i>

662
00:33:12,980 --> 00:33:16,280
<i>Hongrie, Pologne
et la république tchèque.</i>

663
00:33:16,320 --> 00:33:18,450
<i>92 ans
architecte de la guerre froide</i>

664
00:33:18,490 --> 00:33:23,490
<i>George Kennan a appelé ainsi
un énorme et historique
erreur stratégique.</i>

665
00:33:26,530 --> 00:33:28,330
<i>Beaucoup de Russes
nous en venions à croire</i>

666
00:33:28,360 --> 00:33:31,660
<i>Les États-Unis Était imposant
un "rideau de fer inversé"</i>

667
00:33:31,700 --> 00:33:32,730
<i>À la frontière russe.</i>

668
00:33:34,440 --> 00:33:37,070
<i>Bien que Clinton ait déclaré
lui-même ami d'Eltsine,</i>

669
00:33:37,100 --> 00:33:39,570
<i>Les sondages ont montré 77 %
de la population

670
00:33:39,610 --> 00:33:42,580
<i>Préférer l'ordre aux 9 %</i>

671
00:33:42,610 --> 00:33:45,840
<i>Choisir ce formulaire
de la démocratie...</i>

672
00:33:45,880 --> 00:33:49,380
<i>Beaucoup aspirent à
le bon vieux temps de Staline.</i>

673
00:33:49,420 --> 00:33:51,980
<i>Percevoir le phénomène de plus en plus
Eltsine impopulaire</i>

674
00:33:52,020 --> 00:33:53,220
<i>En tant qu'ivrogne,</i>

675
00:33:53,250 --> 00:33:55,390
<i>Ils ont déploré
sa fermeture illégale</i>

676
00:33:55,420 --> 00:33:59,060
<i>D'une agression armée
sur le parlement élu,</i>

677
00:33:59,090 --> 00:34:01,760
<i>Suspenser la constitution
et décision</i>

678
00:34:01,790 --> 00:34:04,930
<i>Principalement par décret
pour le reste de la décennie.</i>

679
00:34:04,960 --> 00:34:08,270
<i>Sondage à un chiffre
notes d'approbation,</i>

680
00:34:08,300 --> 00:34:11,270
<i>Eltsine a démissionné
à la veille du nouveau siècle,</i>

681
00:34:11,300 --> 00:34:14,000
<i>À remplacer
par un ancien officier du KGB</i>

682
00:34:14,040 --> 00:34:15,740
<i>Vladimir Poutine, qui a amené</i>

683
00:34:15,770 --> 00:34:18,580
<i>La Russie revient du bord du gouffre</i>

684
00:34:18,610 --> 00:34:21,980
<i>En rétablissant une forte
centralisation tyrannique
puissance...</i>

685
00:34:22,010 --> 00:34:24,710
<i>Dans le vieux style russe.</i>

686
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
<i>Tout au long des années 90,</i>

687
00:34:26,750 --> 00:34:28,220
<i>L'administration Clinton,</i>

688
00:34:28,250 --> 00:34:32,010
<i>Désireux de prendre des décisions économiques
avantage dans la mesure du possible,</i>

689
00:34:32,060 --> 00:34:36,340
<i>Pousse pour la construction de pipelines
pour expédier les riches en pétrole et en gaz
réserves</i>

690
00:34:36,380 --> 00:34:39,340
<i>Évalué dans les trois à six
fourchette de mille milliards de dollars</i>

691
00:34:39,380 --> 00:34:42,350
<i>Des anciennes républiques soviétiques
en Asie centrale</i>

692
00:34:42,380 --> 00:34:46,990
<i>Le long des routes qui contournaient
l'Iran et la Russie.</i>

693
00:34:47,020 --> 00:34:51,940
<i>Pendant ce temps, les fondamentalistes
Les talibans ont pris le contrôle de l'Afghanistan</i>

694
00:34:51,970 --> 00:34:54,610
<i>Et bon retour
le riche djihadiste saoudien</i>

695
00:34:54,640 --> 00:34:56,040
<i>Oussama Ben Laden</i>

696
00:34:56,080 --> 00:34:59,950
<i>Pour établir Al-Qaïda...
"la base"... dans leur pays.</i>

697
00:34:59,980 --> 00:35:04,450
<i> Bien qu'il ait fait partie
de la C.I.A. Monde des enfers
des années 80,</i>

698
00:35:04,490 --> 00:35:07,190
<i>Ben Laden était maintenant
totalement concentré sur la conduite</i>

699
00:35:07,220 --> 00:35:10,690
<i>Les États-Unis Et ses alliés
hors du monde musulman...</i>

700
00:35:10,730 --> 00:35:14,760
<i>Décriant en particulier le
présence des États-Unis Troupes
en Arabie Saoudite...</i>

701
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
<i>La terre la plus sainte de l'Islam.</i>

702
00:35:17,330 --> 00:35:20,800
<i>Pointant également
aux États-Unis Soutien à Israël,</i>

703
00:35:20,830 --> 00:35:24,800
<i>En 1992, il a publié son premier
fatwa religieuse.</i>

704
00:35:24,840 --> 00:35:28,470
<i>Deux mystérieux attentats à la bombe
suivi en Arabie Saoudite,</i>

705
00:35:28,510 --> 00:35:32,810
<i>Tuer plus de 20 personnes
toi. S. Personnel militaire.</i>

706
00:35:32,850 --> 00:35:36,150
<i>Ben Laden démenti
l'implication d'Al-Qaïda.</i>

707
00:35:36,180 --> 00:35:38,820
<i>Et le gouvernement saoudien,
avec ses liens étroits</i>

708
00:35:38,850 --> 00:35:41,820
<i>Aux influents
la famille Ben Laden,</i>

709
00:35:41,850 --> 00:35:45,160
<i>Dirigé l'enquête du FBI
vers l'Iran,</i>

710
00:35:45,190 --> 00:35:47,190
<i>Les États-Unis perçus Ennemi.</i>

711
00:35:48,560 --> 00:35:50,660
<i>En 1998, les États-Unis Ambassades</i>

712
00:35:50,700 --> 00:35:54,000
<i>Au Kenya et en Tanzanie
ont été bombardés,</i>

713
00:35:54,030 --> 00:35:56,030
<i>Tuer plus de 200 personnes.</i>

714
00:35:56,070 --> 00:35:59,370
<i>En 2000, Ben Laden
revendiqué la responsabilité</i>

715
00:35:59,400 --> 00:36:03,470
<i>Pour qu'Al-Qaïda frappe
les États-Unis Navire de la marine Cole,</i>

716
00:36:03,510 --> 00:36:06,410
<i>Tuer 17.</i>

717
00:36:06,440 --> 00:36:09,910
<i>Depuis la guerre du Golfe,
toi. N. Inspecteurs d'armes</i>

718
00:36:09,950 --> 00:36:13,450
<i>Avait supervisé
destruction des armes de destruction massive de l'Irak</i>

719
00:36:13,480 --> 00:36:17,000
<i>Comme les États-Unis Et les Britanniques ont imposé
zones d'exclusion aérienne</i>

720
00:36:17,040 --> 00:36:22,170
<i>Et les Nations Unies sévères. Sanctions
avait causé d'immenses souffrances.</i>

721
00:36:22,210 --> 00:36:24,340
<i>L'administration Clinton
faussement blâmé</i>

722
00:36:24,380 --> 00:36:27,010
<i>Les décès estimés
d'environ un demi-million d'enfants</i>

723
00:36:27,050 --> 00:36:31,620
<i>De la maladie et de la malnutrition
sur le dictateur Saddam Hussein.</i>

724
00:36:31,650 --> 00:36:33,950
Tu sais,
le prix en vaut-il la peine ?

725
00:36:33,990 --> 00:36:36,620
Je pense que c'est
un choix très difficile.

726
00:36:36,660 --> 00:36:38,320
Mais le prix...
nous pensons que le prix

727
00:36:38,360 --> 00:36:39,390
Ça vaut le coup.

728
00:36:39,420 --> 00:36:41,560
<i>Pierre :
L'albright qui parle dur</i>

729
00:36:41,590 --> 00:36:45,930
<i>Il a insisté pour que l'utilisation de Hussein
les armes de destruction massive représentaient une plus grande menace</i>

730
00:36:45,960 --> 00:36:47,700
<i>À nous. Sécurité.</i>

731
00:36:47,730 --> 00:36:50,870
<i>Et à une autre occasion,
dit-elle très ouvertement,</i>

732
00:36:50,900 --> 00:36:53,640
<i>"si nous devons recourir à la force,
c'est parce que</i>

733
00:36:53,670 --> 00:36:55,100
<i>Nous sommes l'Amérique.</i>

734
00:36:55,140 --> 00:36:57,140
<i>Nous sommes
la nation indispensable.</i>

735
00:36:57,170 --> 00:37:00,530
<i>Nous sommes grands
et on voit plus loin</i>

736
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
<i>Que les autres pays
vers le futur."</i>

737
00:37:13,360 --> 00:37:16,490
<i>Bien que les États-Unis
n'a fait face à aucune menace claire</i>

738
00:37:16,530 --> 00:37:18,530
<i>Des nations hostiles,</i>

739
00:37:18,560 --> 00:37:21,700
<i>L'administration Clinton
s'est montré encore plus tenace</i>

740
00:37:21,730 --> 00:37:25,000
<i>En défense que leur
adversaires républicains</i>

741
00:37:25,030 --> 00:37:27,670
<i>Et gaspillé le supposé
dividendes de la paix</i>

742
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
<i>Dans une nouvelle vague de dépenses.</i>

743
00:37:31,140 --> 00:37:33,270
<i>En janvier 2000,
son administration a ajouté</i>

744
00:37:33,310 --> 00:37:35,280
<i>115 millions de dollars</i>

745
00:37:35,310 --> 00:37:39,150
<i> Aux projections du Pentagone
plan de défense quinquennal.</i>

746
00:37:39,180 --> 00:37:42,480
<i>Il a continué à dépenser abondamment
sur la défense antimissile.</i>

747
00:37:42,520 --> 00:37:46,320
<i>Clinton a également refusé de signer
le traité d'Ottawa sur les mines terrestres</i>

748
00:37:46,350 --> 00:37:50,320
<i>Et supervisé un important
augmentation aux États-Unis Ventes d'armes</i>

749
00:37:50,360 --> 00:37:55,860
<i>À près de 60 %
du marché mondial d'ici 1997.</i>

750
00:37:55,900 --> 00:38:00,370
<i>L'historien Chalmers Johnson
a résumé ces années en 2004,</i>

751
00:38:00,400 --> 00:38:02,530
<i>"dans le premier
décennie de l'après-guerre froide,</i>

752
00:38:02,570 --> 00:38:04,370
<i>Nous avons monté de nombreuses actions</i>

753
00:38:04,400 --> 00:38:06,370
<i>Pour perpétuer et étendre</i>

754
00:38:06,410 --> 00:38:07,870
<i>Notre puissance mondiale,
y compris les guerres</i>

755
00:38:07,910 --> 00:38:10,710
<i>Et les interventions humanitaires</i>

756
00:38:10,740 --> 00:38:13,210
<i>Au Panama, le golfe Persique,</i>

757
00:38:13,250 --> 00:38:16,050
<i>Somalie, Haïti, Bosnie,</i>

758
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
<i>Colombie et Serbie,</i>

759
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
<i>Tout en maintenant inchangé
nos déploiements pendant la guerre froide</i>

760
00:38:21,750 --> 00:38:24,390
<i>En Asie de l'Est
et dans le Pacifique."</i>

761
00:38:24,420 --> 00:38:28,490
<i>Ce bipartisan émergent
la politique étrangère semblait
gravé dans la pierre.</i>

762
00:38:28,530 --> 00:38:29,990
<i>Il n'y aurait pas de débat.</i>

763
00:38:30,030 --> 00:38:31,830
<i>Clinton nous a vu Actions à l'étranger</i>

764
00:38:31,860 --> 00:38:34,500
<i>Pas comme ceux d'un agressif
empire avide de ressources</i>

765
00:38:34,530 --> 00:38:37,000
<i>Mais en tant que force nécessaire
pour la stabilité</i>

766
00:38:37,040 --> 00:38:39,470
<i>Dans un nouvel ordre mondial basé sur</i>

767
00:38:39,500 --> 00:38:41,600
<i>Les concepts américains de démocratie</i>

768
00:38:41,640 --> 00:38:42,940
<i>Et les marchés libres.</i>

769
00:38:42,970 --> 00:38:44,010
<i>Il n'a finalement rien fait</i>

770
00:38:44,040 --> 00:38:46,610
<i>Pour contester
les structures de base</i>

771
00:38:46,640 --> 00:38:49,410
<i>De cet empire.</i>

772
00:38:49,450 --> 00:38:54,080
<i>Bien que ses deux dernières années
ont été gravement endommagés par
un scandale sexuel avec un stagiaire...</i>

773
00:38:54,120 --> 00:38:59,090
je n'avais pas
relations sexuelles
avec cette femme.

774
00:38:59,120 --> 00:39:01,590
<i>Stone : Et un procès embarrassant
pour mise en accusation</i>

775
00:39:01,620 --> 00:39:05,890
<i>C'est encore une fois flou
dans un média sensationnaliste</i>

776
00:39:05,930 --> 00:39:08,030
<i>Des événements bien plus importants.</i>

777
00:39:08,060 --> 00:39:10,370
<i>"Willie habile,"
comme certains l'appelaient,</i>

778
00:39:10,400 --> 00:39:12,500
<i>À sa manière inestimable,</i>

779
00:39:12,530 --> 00:39:14,900
<i>Évité des catastrophes majeures.</i>

780
00:39:14,940 --> 00:39:18,410
<i>Bénéficier d'une résurgence
économie mondiale</i>

781
00:39:18,440 --> 00:39:21,680
<i>Nous favoriser Marchés
et les finances,</i>

782
00:39:21,710 --> 00:39:23,180
<i>Clinton laissé derrière lui</i>

783
00:39:23,210 --> 00:39:25,850
<i>Un temporairement
pays prospère</i>

784
00:39:25,880 --> 00:39:27,710
<i>Avec un énorme surplus.</i>

785
00:39:27,750 --> 00:39:32,350
<i>Je m'attends à capitaliser
sur des parties de cet héritage,</i>

786
00:39:32,390 --> 00:39:36,360
<i>Son parti nommé
vice-président Al Gore en 2000.</i>

787
00:39:36,390 --> 00:39:38,690
<i>Une approche tournée vers l'avenir,
homme expérimenté,</i>

788
00:39:38,730 --> 00:39:42,790
<i>Qui a mis en garde à plusieurs reprises contre
un désastre écologique mondial</i>

789
00:39:42,830 --> 00:39:46,970
<i>À l'horizon dans un climat changeant
qui avait besoin d'être contrôlé,</i>

790
00:39:47,000 --> 00:39:49,630
<i>Il reculerait
considérablement de ce problème</i>

791
00:39:49,670 --> 00:39:51,800
<i>Pendant la campagne finale.</i>

792
00:39:51,840 --> 00:39:55,810
<i>L'être ici et maintenant
de plus grande importance
à l'électeur moyen.</i>

793
00:39:55,840 --> 00:39:59,410
<i>Les Républicains ont contré
avec un autoproclamé</i>

794
00:39:59,440 --> 00:40:02,250
<i>"conservateur compatissant",
le gouverneur du Texas, George W. Bush,

795
00:40:02,280 --> 00:40:07,020
<i>Fils de George H.W.
Et petit-fils de Prescott.</i>

796
00:40:07,050 --> 00:40:08,550
Les gens regardent ici ce soir,

797
00:40:08,590 --> 00:40:11,060
Ils veulent baser leur vote

798
00:40:11,090 --> 00:40:13,490
Sur les différences
entre vous deux

799
00:40:13,520 --> 00:40:15,730
En tant que président.
Y a-t-il une différence ?

800
00:40:15,760 --> 00:40:19,400
Je pense juste, Jim, que ça
est une période absolument unique

801
00:40:19,430 --> 00:40:20,730
Dans l'histoire du monde.

802
00:40:20,770 --> 00:40:22,730
Et nous avons
un choix fondamental à faire.

803
00:40:22,770 --> 00:40:25,240
Allons-nous intensifier
à l'assiette en tant que nation,

804
00:40:25,270 --> 00:40:27,570
La façon dont nous l'avons fait
après la seconde guerre mondiale ?

805
00:40:27,610 --> 00:40:29,910
La façon dont cette génération
des héros ont dit,

806
00:40:29,940 --> 00:40:32,070
"D'accord, les États-Unis
va...

807
00:40:32,110 --> 00:40:33,910
Il sera le leader."

808
00:40:33,940 --> 00:40:35,910
Et le monde en a bénéficié
énormément

809
00:40:35,950 --> 00:40:39,750
Du courage qu'ils
montré dans ces années d’après-guerre.

810
00:40:39,780 --> 00:40:42,920
Je pense qu'après
de la guerre froide,

811
00:40:42,950 --> 00:40:45,920
Il est temps pour nous
faire quelque chose de très similaire,

812
00:40:45,950 --> 00:40:48,760
Pour monter au créneau,
pour assurer le leadership...

813
00:40:48,790 --> 00:40:50,930
Leadership en matière d'environnement,
leadership pour s'assurer

814
00:40:50,960 --> 00:40:54,260
L’économie mondiale continue de bouger
dans la bonne direction.

815
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
Encore une fois, cela signifie ne pas courir
gros déficits ici

816
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
Et ne pas gaspiller
notre surplus.

817
00:40:58,970 --> 00:41:01,440
Cela signifie avoir
des décisions intelligentes

818
00:41:01,470 --> 00:41:03,270
Cela maintient notre prospérité

819
00:41:03,300 --> 00:41:05,110
Et les bergers
cette force économique

820
00:41:05,140 --> 00:41:07,570
Afin que nous puissions fournir
ce rôle de leadership.

821
00:41:07,610 --> 00:41:09,410
Ouais, je ne suis pas si sûr
le rôle des États-Unis

822
00:41:09,440 --> 00:41:13,250
C'est faire le tour du monde
et dis: "C'est comme ça
ça doit être."

823
00:41:13,280 --> 00:41:16,580
Nous pouvons vous aider.
Et peut-être que c'est juste
notre différence de gouvernement,

824
00:41:16,620 --> 00:41:18,420
La façon dont nous percevons le gouvernement.

825
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
Je veux dire, je veux
pour responsabiliser les gens.

826
00:41:19,620 --> 00:41:21,750
Tu sais, je veux aider les gens
s'aider eux-mêmes,

827
00:41:21,790 --> 00:41:24,590
Je n'ai pas de gouvernement
dire aux gens quoi faire.

828
00:41:24,620 --> 00:41:26,760
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
le rôle des États-Unis

829
00:41:26,790 --> 00:41:28,760
Entrer dans un pays et dire :

830
00:41:28,800 --> 00:41:30,710
"nous procédons de cette façon,
et toi aussi."

831
00:41:32,330 --> 00:41:33,800
je ne suis pas vraiment sûr
où le vice-président

832
00:41:33,830 --> 00:41:34,930
Vient de.
Mais je pense

833
00:41:34,970 --> 00:41:36,630
Ce que nous devons faire, c'est convaincre

834
00:41:36,670 --> 00:41:37,800
Les gens qui vivent
dans les terres où ils vivent

835
00:41:37,840 --> 00:41:39,300
Pour construire les nations.

836
00:41:39,340 --> 00:41:41,140
Peut-être que je manque
quelque chose ici.

837
00:41:41,170 --> 00:41:44,480
Je veux dire, est-ce qu'on va avoir
une sorte de construction d'une nation
noyau d'Amérique?

838
00:41:44,510 --> 00:41:46,640
Absolument pas.
Nos militaires sont censés se battre

839
00:41:46,680 --> 00:41:47,980
Et gagner la guerre.

840
00:41:48,010 --> 00:41:49,480
C'est ce que c'est censé faire.

841
00:41:49,510 --> 00:41:52,180
Et quand il devient trop étendu,
le moral chute.

842
00:41:52,220 --> 00:41:55,350
Mais je vais être judicieux
quant à la manière d'utiliser l'armée.

843
00:41:55,390 --> 00:41:56,650
Il faut que ce soit
dans notre intérêt vital,

844
00:41:56,690 --> 00:41:57,650
La mission doit être claire

845
00:41:57,690 --> 00:41:59,990
Et la stratégie de sortie est évidente.

846
00:42:00,020 --> 00:42:01,990
<i>Stone : Alors qu'il s'embarquait
l'un des pays</i>

847
00:42:02,030 --> 00:42:04,990
<i>Périodes les plus ambitieuses
de l'édification de la nation,</i>

848
00:42:05,030 --> 00:42:08,500
<i>George Bush a en fait fait plus
au cours de ses huit années de mandat</i>

849
00:42:08,530 --> 00:42:12,500
<i>Que n'importe quel autre président
pour enterrer le mythe de la Seconde Guerre mondiale</i>

850
00:42:12,540 --> 00:42:16,640
<i>De la puissance américaine
modéré par l'équité.</i>

851
00:42:16,670 --> 00:42:19,810
<i>Avec le recul,
c'était sa capacité à cacher</i>

852
00:42:19,840 --> 00:42:22,980
<i>Ses intentions réactionnaires
que des années plus tard</i>

853
00:42:23,010 --> 00:42:25,150
<i>Toujours confondant et choquant</i>

854
00:42:25,180 --> 00:42:29,380
<i>De nombreux Américains de
l'ère d'avant 2001.</i>

855
00:42:29,420 --> 00:42:32,570
<i>Il regardait avec
l'élection de 2000 elle-même...</i>

856
00:42:32,590 --> 00:42:34,570
<i>Le plus scandaleux
aux États-Unis Histoire,</i>

857
00:42:34,590 --> 00:42:36,340
<i>Blessé peut-être mortellement</i>

858
00:42:36,370 --> 00:42:40,840
<i>La légitimité du
processus politique
dans ce pays.</i>

859
00:42:40,880 --> 00:42:43,210
<i> Venir comme il l'a fait
au début
d'un nouveau siècle</i>

860
00:42:43,250 --> 00:42:46,700
<i>Cela a semblé à beaucoup
comme un oracle menaçant.</i>

861
00:42:46,750 --> 00:42:51,870
<i>Al Gore a remporté le mandat populaire
par plus de 540 000 voix.</i>

862
00:42:51,910 --> 00:42:54,010
<i>Mais j'ai perdu la Floride
quand plus de 10 %</i>

863
00:42:54,040 --> 00:42:56,510
<i>Des afro-américains
ont été disqualifiés</i>

864
00:42:56,540 --> 00:42:59,050
<i>Par un vieil homme
système de vote de l'État,</i>

865
00:42:59,080 --> 00:43:02,220
<i>Supervisé par le gouverneur de Floride
Jeb Bush,

866
00:43:02,250 --> 00:43:03,380
<i>Le frère cadet de George,</i>

867
00:43:03,420 --> 00:43:05,280
<i>Et le secrétaire d'État de Floride</i>

868
00:43:05,320 --> 00:43:09,050
<i>Katherine Harris,
Directeur de campagne de Bush.</i>

869
00:43:09,090 --> 00:43:12,190
<i> S'approprier les manigances
d'une république bananière,</i>

870
00:43:12,230 --> 00:43:14,630
<i>Les États-Unis Cour suprême,
sans précédent,</i>

871
00:43:14,660 --> 00:43:18,960
<i>Intervenu de façon surprenante
dans le processus électoral en Floride</i>

872
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
<i>Et j'ai voté cinq contre quatre
pour arrêter un recomptage...</i>

873
00:43:22,430 --> 00:43:25,170
<i>Donnant ainsi à Bush l'élection.</i>

874
00:43:25,200 --> 00:43:28,040
<i>La majorité de ces juges
avait été nommé</i>

875
00:43:28,070 --> 00:43:30,540
<i>Dans les administrations
dans lequel le père de Bush</i>

876
00:43:30,580 --> 00:43:33,080
<i>Était-il président
ou vice-président.</i>

877
00:43:33,110 --> 00:43:35,410
<i>Si c'était arrivé
dans un autre pays</i>

878
00:43:35,450 --> 00:43:39,180
<i>Il aurait été dénoncé
comme un coup d'État des États-Unis.</i>

879
00:43:39,220 --> 00:43:41,690
<i>Les juges dissidents ont écrit :</i>

880
00:43:41,720 --> 00:43:43,290
<i>"même si nous ne le saurons peut-être jamais</i>

881
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
<i>En toute certitude
l'identité du gagnant,</i>

882
00:43:45,990 --> 00:43:48,730
<i>L'identité du perdant
est parfaitement clair.</i>

883
00:43:48,760 --> 00:43:52,060
<i>C'est la confiance de la nation</i>

884
00:43:52,100 --> 00:43:57,400
<i>Dans le juge en tant qu'impartial
gardien de l'État de droit."</i>

885
00:43:57,430 --> 00:43:59,520
<i>Par une journée pluvieuse de janvier</i>

886
00:43:59,540 --> 00:44:02,020
<i>En 2001, George W. Bush,

887
00:44:02,040 --> 00:44:05,870
<i>Le 43ème président,
a prêté serment d'office.</i>

888
00:44:05,910 --> 00:44:09,260
<i>Des milliers de manifestants
ont été isolés dans des zones</i>

889
00:44:09,290 --> 00:44:10,600
<i>Loin des caméras.</i>

890
00:44:10,630 --> 00:44:12,430
<i>Digne d'un empereur romain,</i>

891
00:44:12,460 --> 00:44:15,070
<i>Entouré d'un entourage
des vrais croyants,</i>

892
00:44:15,100 --> 00:44:17,570
<i>Bush en détenait moins
conférences de presse</i>

893
00:44:17,600 --> 00:44:19,970
<i>Que n'importe quel autre président
dans l'histoire.</i>

894
00:44:20,010 --> 00:44:22,460
<i>La compassion serait
en quantité limitée,</i>

895
00:44:22,490 --> 00:44:26,790
<i>Comme la plupart de ses principales personnes nommées
est originaire d'un pays peu connu
groupe appelé le...</i>

896
00:44:30,330 --> 00:44:33,470
<i> Dirigé par
William Kristol
et Robert Kagan,</i>

897
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
<i>Qui avait été organisé
en 1997</i>

898
00:44:35,840 --> 00:44:38,800
<i>Pour raviver
la vision néoconservatrice</i>

899
00:44:38,840 --> 00:44:41,970
<i>D'un incontesté
toi. S. Hégémonie.</i>

900
00:44:42,010 --> 00:44:45,650
<i>Il comprenait le secrétaire à la Défense
Donald Rumsfeld,

901
00:44:45,680 --> 00:44:50,220
<i>Son adjoint Paul Wolfowitz,
et le vice-président Dick Cheney.</i>

902
00:44:50,250 --> 00:44:52,880
<i>Ils ont déploré le fait
que les États-Unis Avait perdu son chemin</i>

903
00:44:52,920 --> 00:44:55,920
<i>Sous Clinton
et a demandé un retour</i>

904
00:44:55,960 --> 00:45:00,260
<i>À la clarté morale
et la force militaire de Reagan.</i>

905
00:45:00,290 --> 00:45:02,530
<i>Ils ont exigé une augmentation
les dépenses de défense,</i>

906
00:45:02,560 --> 00:45:04,130
<i>Domination totale de l'espace,</i>

907
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
<i>Déploiement d'un balayage
système de défense antimissile</i>

908
00:45:06,830 --> 00:45:11,970
<i>Et la capacité de "gagner"
multiple, simultané
grandes guerres de théâtre."</i>

909
00:45:12,000 --> 00:45:15,370
<i>Et à la police
"régions critiques",</i>

910
00:45:15,410 --> 00:45:17,210
<i>Surtout les pays riches en pétrole
Moyen-Orient,</i>

911
00:45:17,240 --> 00:45:18,710
<i>Leur premier ordre du jour</i>

912
00:45:18,740 --> 00:45:21,210
<i>Il contournait l'ONU.
Conseil de sécurité</i>

913
00:45:21,250 --> 00:45:25,150
<i>Et renverser Saddam Hussein.</i>

914
00:45:25,180 --> 00:45:27,320
<i> Sombre et pathologique
secret,</i>

915
00:45:27,350 --> 00:45:29,990
<i>Dick Cheney dominerait
l'administration</i>

916
00:45:30,020 --> 00:45:33,990
<i>Dans une certaine mesure, pas de vice-président
je n'avais jamais fait auparavant,</i>

917
00:45:34,020 --> 00:45:36,430
<i>Et c'est clair,
avec les républicains contrôlant</i>

918
00:45:36,460 --> 00:45:39,700
<i>Les deux chambres du congrès,
les États-Unis Je jouais</i>

919
00:45:39,730 --> 00:45:41,360
<i>Par un ensemble de règles beaucoup plus strictes.</i>

920
00:45:41,400 --> 00:45:45,030
<i>Bush 41 et Bill Clinton
avait fait des efforts</i>

921
00:45:45,070 --> 00:45:47,300
<i>En diplomatie
et la constitution d'une coalition,</i>

922
00:45:47,340 --> 00:45:48,640
<i>Mais Bush le jeune,</i>

923
00:45:48,670 --> 00:45:51,640
<i>Dans son sens du défi
envers son père,</i>

924
00:45:51,670 --> 00:45:54,310
<i>Est venu à ressembler davantage
un héritier dégénéré</i>

925
00:45:54,340 --> 00:45:56,810
<i>À un empereur romain admiré.</i>

926
00:45:56,850 --> 00:45:58,810
<i>Dans l'esprit de Bush, son père</i>

927
00:45:58,850 --> 00:46:02,780
<i>Et les sexuellement indisciplinés
Bill Clinton était faible.</i>

928
00:46:02,820 --> 00:46:05,490
<i>Ronald Reagan
était son idée de la force</i>

929
00:46:05,540 --> 00:46:06,970
<i>Et un père supérieur.</i>

930
00:46:08,990 --> 00:46:11,340
<i>Après tout, Bush et les néoconservateurs</i>

931
00:46:11,380 --> 00:46:14,140
<i>Je croyais que Reagan
battre les russes.</i>

932
00:46:14,180 --> 00:46:17,460
<i>Ironiquement, début 2001,</i>

933
00:46:17,500 --> 00:46:20,770
<i>"gladiateur" a été nommé
meilleur film de 2000...</i>

934
00:46:22,370 --> 00:46:24,170
<i>Un succès mondial célébré</i>

935
00:46:24,200 --> 00:46:26,120
<i>Le dur militarisme de Rome,</i>

936
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
<i>Et représentant
un leadership pervers</i>

937
00:46:29,780 --> 00:46:31,530
<i>Cela signifiait la chute
de l'empire romain.</i>

938
00:46:31,540 --> 00:46:32,530
<i>Commode :
Tout ce que j'ai toujours voulu</i>

939
00:46:32,550 --> 00:46:35,230
C'était pour être à la hauteur de toi...

940
00:46:37,370 --> 00:46:38,630
César.

941
00:46:38,670 --> 00:46:41,620
Tes défauts en tant que fils

942
00:46:41,670 --> 00:46:43,790
Est-ce que mon échec

943
00:46:43,840 --> 00:46:45,790
En tant que père.

944
00:46:45,840 --> 00:46:47,960
je massacrerais
le monde entier...

945
00:46:49,180 --> 00:46:51,350
Si tu le ferais
aime-moi seulement !

946
00:47:00,740 --> 00:47:04,720
<i>Stone : le mépris des néoconservateurs
pour les Nations Unies</i>

947
00:47:04,760 --> 00:47:07,230
<i>A toujours été une évidence,</i>

948
00:47:07,260 --> 00:47:09,730
<i>Mais maintenant, il semblait
ils s'isolaient</i>

949
00:47:09,760 --> 00:47:12,800
<i>Presque entièrement de
la communauté mondiale.</i>

950
00:47:12,830 --> 00:47:14,300
<i>Les États-Unis Retiré de</i>

951
00:47:14,330 --> 00:47:16,330
<i>L'internationale
traité de cour pénale</i>

952
00:47:16,340 --> 00:47:19,140
<i>Ce Clinton et virtuellement
toutes les autres démocraties occidentales</i>

953
00:47:19,170 --> 00:47:21,710
<i>Avait négocié.</i>

954
00:47:21,740 --> 00:47:24,040
<i>Ils ont rejeté la proposition globale
traité d'interdiction des essais,</i>

955
00:47:24,080 --> 00:47:26,740
<i>Quels 150 pays avaient signé.</i>

956
00:47:26,780 --> 00:47:30,920
<i>Bush a répudié Kyoto
protocole sur le réchauffement climatique,</i>

957
00:47:30,950 --> 00:47:32,750
<i>Et au choc
des Russes,</i>

958
00:47:32,790 --> 00:47:38,090
<i>Abrogé le crucial 1972
Traité sur les missiles anti-balistiques</i>

959
00:47:38,120 --> 00:47:42,790
<i>Afin de réviser les éléments non prouvés
programme de défense antimissile.</i>

960
00:47:42,830 --> 00:47:44,290
<i>En général,
les médias ont posé peu de questions</i>

961
00:47:44,330 --> 00:47:47,650
<i>À propos de ces brusques
des revirements de politique.</i>

962
00:47:47,680 --> 00:47:51,920
<i>Bush désavoué
le processus de paix au Moyen-Orient</i>

963
00:47:51,950 --> 00:47:53,420
<i>Et les négociations suspendues
avec la Corée du Nord</i>

964
00:47:53,450 --> 00:47:56,390
<i>Sur sa longue portée
programme de missiles.</i>

965
00:47:56,420 --> 00:47:59,890
<i>Son administration était
"mariné dans l'huile"</i>

966
00:47:59,930 --> 00:48:02,310
<i>Cheney se rassemble
un très secret</i>

967
00:48:02,350 --> 00:48:04,810
<i>Groupe de travail sur l'énergie
qui a établi des plans</i>

968
00:48:04,850 --> 00:48:07,980
<i>Pour contrôler l'approvisionnement mondial.</i>

969
00:48:08,020 --> 00:48:10,490
<i>Il avait fait ses intentions
clair en '99</i>

970
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
<i>Aux dirigeants de l'industrie pétrolière
quand il a dit,</i>

971
00:48:13,360 --> 00:48:16,490
<i>"le Moyen-Orient avec 2/3
du pétrole mondial</i>

972
00:48:16,530 --> 00:48:18,240
<i>Et le coût le plus bas est toujours</i>

973
00:48:18,290 --> 00:48:21,760
<i>Où le prix
en fin de compte, il ment."</i>

974
00:48:21,800 --> 00:48:23,770
<i>Signes d'une attaque imminente</i>

975
00:48:23,800 --> 00:48:26,640
<i>Abondant à l'été 2001.</i>

976
00:48:26,670 --> 00:48:29,800
<i>Messages d'Al-Qaïda interceptés
dit ça</i>

977
00:48:29,840 --> 00:48:33,140
<i>"quelque chose de spectaculaire
était sur le point d'arriver."</i>

978
00:48:33,170 --> 00:48:35,640
<i>Chef de la lutte contre le terrorisme
Richard Clark

979
00:48:35,680 --> 00:48:38,210
<i>Il a témoigné que la C.I.A.
Réalisateur George Tenet</i>

980
00:48:38,250 --> 00:48:42,220
<i>Je courais dans Washington
avec ses "cheveux en feu",</i>

981
00:48:42,250 --> 00:48:45,050
<i>J'essaie d'attirer l'attention
de conseiller à la sécurité nationale</i>

982
00:48:45,090 --> 00:48:48,190
<i>Riz Condoleezza
et le président Bush.</i>

983
00:48:48,220 --> 00:48:51,360
<i>Mais le secrétaire à la défense, Rumsfeld
et du riz,</i>

984
00:48:51,390 --> 00:48:53,460
<i>Un ancien membre du conseil d'administration du chevron</i>

985
00:48:53,490 --> 00:48:57,130
<i>Avec une double coque
pétrolier qui porte son nom,</i>

986
00:48:57,160 --> 00:48:58,600
<i>Nous étions préoccupés par</i>

987
00:48:58,630 --> 00:49:00,200
<i>Défense antimissile balistique</i>

988
00:49:00,230 --> 00:49:02,470
<i>Et réformer le pentagone.</i>

989
00:49:02,500 --> 00:49:05,470
<i>Rapports sur les menaces
avec des titres comme,</i>

990
00:49:05,510 --> 00:49:08,310
<i>"Les menaces de Ben Laden sont réelles"</i>

991
00:49:08,340 --> 00:49:11,580
<i>Ou « Ben Laden déterminé à
grève aux États-Unis"</i>

992
00:49:11,610 --> 00:49:13,250
<i>Ont été émis.</i>

993
00:49:13,280 --> 00:49:14,880
<i>Mais Bush ne pouvait pas
concentrer son attention,</i>

994
00:49:14,910 --> 00:49:18,380
<i>Comme il passait plus de temps loin
de Washington</i>

995
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
<i>Que n'importe quel président récent</i>

996
00:49:20,250 --> 00:49:23,370
<i>À sa séquestration
Crawford, ranch du Texas</i>

997
00:49:23,410 --> 00:49:25,210
<i>Couper du bois.</i>

998
00:49:25,240 --> 00:49:27,220
<i>Il n'aimait pas monter à cheval,</i>

999
00:49:27,260 --> 00:49:30,560
<i>Contrairement à son héros Reagan.</i>

1000
00:49:30,600 --> 00:49:33,710
<i>À son quotidien présidentiel
briefing le 6 août,</i>

1001
00:49:33,760 --> 00:49:36,070
<i>Là où la menace de
agents d'Al-Qaïda</i>

1002
00:49:36,100 --> 00:49:39,570
<i>Le détournement d'avions a été discuté,</i>

1003
00:49:39,600 --> 00:49:42,740
<i>Bush avec dédain
a dit à sa CIA. En bref...</i>

1004
00:49:42,770 --> 00:49:46,410
<i>George w. Bush : Très bien,
tu as couvert tes fesses maintenant.</i>

1005
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
<i>Pierre :
Mais avec un visage impassible,</i>

1006
00:49:48,110 --> 00:49:51,250
<i>Bush a déclaré lors d'une conférence de presse
en avril 2004...</i>

1007
00:49:51,280 --> 00:49:53,250
Si j'avais eu la moindre idée
que ce soit

1008
00:49:53,280 --> 00:49:55,920
Que les gens allaient
faire voler des avions dans des bâtiments,

1009
00:49:55,950 --> 00:49:59,090
Nous aurions déménagé
le ciel et la terre pour
sauver le pays.

1010
00:49:59,120 --> 00:50:01,260
<i>Stone : Le riz était également
fallacieux.</i>

1011
00:50:01,290 --> 00:50:04,760
Je pense que personne
aurait pu prédire

1012
00:50:04,790 --> 00:50:07,100
Qu'ils essaieraient d'utiliser
un avion comme missile,

1013
00:50:07,130 --> 00:50:09,360
Un avion détourné
comme un missile.

1014
00:50:09,400 --> 00:50:12,070
<i>Stone : Bien que le FBI
publiait des rapports</i>

1015
00:50:12,100 --> 00:50:14,740
<i>Des individus prenant
cours de pilotage</i>

1016
00:50:14,770 --> 00:50:18,410
<i>Qui n'avait aucun intérêt à
apprendre à atterrir.</i>

1017
00:50:18,440 --> 00:50:20,560
<i>Alors que l'insatisfaction grandissait</i>

1018
00:50:20,590 --> 00:50:23,560
<i>Sur l'incompétence de Bush
gouvernance,</i>

1019
00:50:23,590 --> 00:50:25,560
<i>Les terroristes
a frappé les États-Unis.</i>

1020
00:50:25,600 --> 00:50:28,730
<i>D'une manière très ingénieuse
et une mode dramatique...</i>

1021
00:50:28,770 --> 00:50:32,940
<i>11/09 c'était
pour toujours être appelé.</i>

1022
00:50:32,970 --> 00:50:37,610
<i>En tant que pirates de l'air, 15 d'entre eux,
né en Arabie Saoudite,</i>

1023
00:50:37,640 --> 00:50:40,310
<i>Volé des avions
dans les premiers symboles</i>

1024
00:50:40,340 --> 00:50:42,280
<i>De nous. Pouvoir impérial...</i>

1025
00:50:42,310 --> 00:50:44,780
<i>Wall Street et le Pentagone.</i>

1026
00:50:44,820 --> 00:50:47,950
<i>Plus de 3 000 personnes
ont perdu la vie.</i>

1027
00:50:47,980 --> 00:50:51,420
<i>A New York, plus de
2 700 personnes ont été tuées,</i>

1028
00:50:51,450 --> 00:50:56,320
<i>Dont quelque 500
qui est originaire de 91
différents pays.</i>

1029
00:50:56,360 --> 00:50:58,560
<i>La nation a regardé avec horreur</i>

1030
00:50:58,590 --> 00:51:00,560
<i> Alors que les flammes s'engloutissaient
les tours jumelles</i>

1031
00:51:00,600 --> 00:51:03,560
<i>Avant leur effondrement stupéfiant.</i>

1032
00:51:03,600 --> 00:51:05,570
<i>Comment cela a-t-il pu arriver
aux États-Unis ?</i>

1033
00:51:05,600 --> 00:51:08,900
<i>Qui oserait nous attaquer
au cœur de notre empire,</i>

1034
00:51:08,940 --> 00:51:11,570
<i>Si nu, si low-tech ?</i>

1035
00:51:11,610 --> 00:51:14,070
<i>Où était ce nouvel ordre mondial ?</i>

1036
00:51:14,110 --> 00:51:17,080
<i> Avons-nous, en tant que nation
vous n'avez pas bien compris ?</i>

1037
00:51:17,110 --> 00:51:18,910
<i>N'étions-nous pas assez bons ?</i>

1038
00:51:18,950 --> 00:51:20,580
<i>Si nous n'avions pas contenu le mal</i>

1039
00:51:20,610 --> 00:51:23,920
<i>Depuis 60 ans
depuis la Seconde Guerre mondiale ?</i>

1040
00:51:23,950 --> 00:51:27,270
<i> Si nous ne nous étions pas retenus
de larguer la bombe</i>

1041
00:51:27,300 --> 00:51:30,260
<i>Depuis Hiroshima et Nagasaki ?</i>

1042
00:51:30,290 --> 00:51:32,860
<i>Et maintenant, à des personnes très puissantes
dirigeants américains,</i>

1043
00:51:32,890 --> 00:51:36,260
<i>C'était comme s'ils,
les valeurs aberrantes de l'empire,</i>

1044
00:51:36,300 --> 00:51:39,830
<i>Ces terroristes avaient abandonné
Hiroshima sur nous,</i>

1045
00:51:39,870 --> 00:51:42,500
<i>Au moins Pearl Harbor.</i>

1046
00:51:42,540 --> 00:51:44,770
<i>Une guerre totale était nécessaire.</i>

1047
00:51:44,800 --> 00:51:47,770
<i>Ce jour-là, une colère
et justification</i>

1048
00:51:47,810 --> 00:51:50,840
<i>Pour cette colère
s'est déchaîné sur le monde.</i>

1049
00:51:50,880 --> 00:51:54,350
<i>Une énorme boîte de Pandore
d'énergie noire</i>

1050
00:51:54,380 --> 00:51:57,010
<i>Et la peur refoulée du chaos,</i>

1051
00:51:57,050 --> 00:52:00,850
<i>Rappelant le regretté
Révolution française du 19ème siècle,</i>

1052
00:52:00,890 --> 00:52:03,850
<i>Tous se sont réunis
une autosatisfaction</i>

1053
00:52:03,890 --> 00:52:07,190
<i>Cela engendrerait
une croisade contre non seulement</i>

1054
00:52:07,220 --> 00:52:09,360
<i>Ben Laden et ses partisans,</i>

1055
00:52:09,390 --> 00:52:13,510
<i>Mais tout le mal
dans le monde lui-même.</i>

1056
00:52:13,550 --> 00:52:15,010
Puissions-nous Et une tuerie

1057
00:52:15,050 --> 00:52:17,300
Chaque terroriste.

1058
00:52:22,110 --> 00:52:25,090
Que George Bush boive le sang

1059
00:52:25,110 --> 00:52:28,860
De chaque homme,
femme et enfant d'Irak !

1060
00:52:28,900 --> 00:52:30,030
Ouais!

1061
00:52:30,060 --> 00:52:32,030
<i>Pierre :
Pour Bush, ce n'était pas seulement</i>

1062
00:52:32,070 --> 00:52:35,100
<i>Son destin d'être
un président de guerre,</i>

1063
00:52:35,130 --> 00:52:38,440
<i>Mais ce fut un grand réveil</i>

1064
00:52:38,470 --> 00:52:39,900
<i>À l'échelle mondiale.</i>

1065
00:52:39,940 --> 00:52:41,140
<i>Bush a déclaré...</i>

1066
00:52:41,170 --> 00:52:43,120
<i>George w. Buisson :
Notre responsabilité envers l'histoire</i>

1067
00:52:43,160 --> 00:52:45,360
<i>C'est déjà clair...</i>

1068
00:52:45,390 --> 00:52:47,550
Pour répondre à ces attaques
et débarrasser le monde du mal.

1069
00:52:47,580 --> 00:52:50,030
<i>Le monde, pour l'essentiel,</i>

1070
00:52:50,070 --> 00:52:52,730
<i>Répondu avec une grande empathie
pour l'Amérique.</i>

1071
00:52:52,770 --> 00:52:55,970
<i>Vladimir Poutine de l'URSS.
Était l'un des premiers</i>

1072
00:52:56,000 --> 00:52:58,470
<i>Pour offrir de l'aide.</i>

1073
00:52:58,510 --> 00:53:01,340
<i>Grandes personnalités islamiques
a dénoncé les attentats</i>

1074
00:53:01,380 --> 00:53:02,840
<i>Comme un crime contre l'humanité</i>

1075
00:53:02,880 --> 00:53:05,180
<i>Et Oussama ben Laden comme un imposteur,</i>

1076
00:53:05,210 --> 00:53:08,680
<i>Une personne qui n'avait aucun droit
émettre des édits religieux,</i>

1077
00:53:08,720 --> 00:53:10,820
<i>Et pas de formation religieuse.</i>

1078
00:53:10,850 --> 00:53:14,150
<i>Chris hedges, un vétéran
journaliste du Moyen-Orient,</i>

1079
00:53:14,190 --> 00:53:15,990
<i>A écrit plusieurs années plus tard :</i>

1080
00:53:16,020 --> 00:53:17,320
<i>"La tragédie était que si</i>

1081
00:53:17,360 --> 00:53:19,960
<i>Nous avons eu le courage
être vulnérable,</i>

1082
00:53:19,990 --> 00:53:21,560
<i>Si nous avions bâti sur l'empathie,</i>

1083
00:53:21,590 --> 00:53:23,730
<i>Nous serions beaucoup plus en sécurité
et plus sécurisé aujourd'hui</i>

1084
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
<i>Que nous.</i>

1085
00:53:25,000 --> 00:53:26,300
<i>Nous avons répondu exactement</i>

1086
00:53:26,330 --> 00:53:27,970
<i>Comme ces terroristes
organisations</i>

1087
00:53:28,000 --> 00:53:29,630
<i>Je voulais que nous répondions...</i>

1088
00:53:33,170 --> 00:53:35,010
<i>Dans un passé récent,
dirigeants américains,</i>

1089
00:53:35,040 --> 00:53:39,230
<i>Surtout Harry Truman
à la fin de la Seconde Guerre mondiale,</i>

1090
00:53:39,260 --> 00:53:40,710
<i>Lyndon Johnson,</i>

1091
00:53:40,750 --> 00:53:43,050
<i>Richard Nixon et Ronald Reagan</i>

1092
00:53:43,080 --> 00:53:47,150
<i>Avait réagi radicalement
à l'apparition de
vulnérabilité.</i>

1093
00:53:47,190 --> 00:53:49,800
<i>Johnson, de façon plus dramatique,
montrant son</i>

1094
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
<i>Sacrifice de la grande société</i>

1095
00:53:51,670 --> 00:53:55,140
<i>À sa peur de l'échec
au Vietnam.</i>

1096
00:53:55,180 --> 00:53:56,810
<i>Peut-être que c'est
le talon d'Achille</i>

1097
00:53:56,840 --> 00:53:58,760
<i>De l'américain
processus politique.</i>

1098
00:53:58,780 --> 00:54:02,750
<i>Compassion ou empathie
est en pénurie</i>

1099
00:54:02,780 --> 00:54:03,870
<i>Et facilement rejeté par ceux-là</i>

1100
00:54:03,900 --> 00:54:07,790
<i>Qui sont les plus durs
comme de la naïveté ou de la douceur.</i>

1101
00:54:07,820 --> 00:54:10,620
<i>Pourtant, c'est de la compassion
pour l'autre</i>

1102
00:54:10,660 --> 00:54:12,420
<i>En fin de compte,
a distingué</i>

1103
00:54:12,460 --> 00:54:14,180
<i>Nos plus grands leaders...</i>

1104
00:54:14,210 --> 00:54:15,610
<i>Que ce soit Washington, Jefferson,</i>

1105
00:54:15,650 --> 00:54:17,280
<i>Lincoln, Roosevelt</i>

1106
00:54:17,310 --> 00:54:18,780
<i>Ou sur d'autres fronts,</i>

1107
00:54:18,810 --> 00:54:21,420
<i>Des gens comme
Martin Luther King.</i>

1108
00:54:21,450 --> 00:54:23,100
<i>Si Al Gore avait été au pouvoir</i>

1109
00:54:23,140 --> 00:54:25,440
<i>Au lieu d'être ridiculisé
par les médias</i>

1110
00:54:25,470 --> 00:54:28,370
<i>En tant que je-sais-tout
qui les a ennuyés,</i>

1111
00:54:28,410 --> 00:54:30,540
<i>Peut-être qu'il n'aurait pas
émotionnellement connecté</i>

1112
00:54:30,580 --> 00:54:34,650
<i> Vers un monde qui s'était durci
dans sa haine des États-Unis Politiques ?</i>

1113
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
<i>Il se pourrait qu'il n'ait pas agi
de manière plus humble</i>

1114
00:54:38,120 --> 00:54:39,550
<i>Et poursuivi les terroristes</i>

1115
00:54:39,580 --> 00:54:41,120
<i>Avec les structures traditionnelles</i>

1116
00:54:41,150 --> 00:54:43,790
<i>De la diplomatie,
services de renseignement</i>

1117
00:54:43,820 --> 00:54:45,720
<i>Et une action policière ferme ?</i>

1118
00:54:45,760 --> 00:54:48,220
<i>Les résultats ne seraient pas les mêmes
ont été atteints</i>

1119
00:54:48,260 --> 00:54:51,560
<i>Sans se faire de nouveaux ennemis
qui pourrait être perçu</i>

1120
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
<i>En tant que martyrs
à une jeune génération</i>

1121
00:54:54,030 --> 00:54:55,430
<i>Des radicaux émergents ?</i>

1122
00:54:55,470 --> 00:54:57,100
<i>Aurait-il donné le coup d'envoi</i>

1123
00:54:57,130 --> 00:55:00,600
<i>Une Troisième Guerre mondiale véritablement virtuelle ?</i>

1124
00:55:00,640 --> 00:55:03,110
<i>George Bush à la place
mettre le monde en garde.</i>

1125
00:55:03,140 --> 00:55:06,440
Chaque nation et chaque région

1126
00:55:06,480 --> 00:55:09,440
Il a maintenant une décision à prendre.

1127
00:55:09,480 --> 00:55:11,950
Soit tu es avec nous

1128
00:55:11,980 --> 00:55:14,080
Ou vous êtes avec les terroristes.

1129
00:55:15,320 --> 00:55:16,580
<i>Stone : Et encadrant sa droite
pour le faire</i>

1130
00:55:16,620 --> 00:55:19,920
<i>Comme une lutte monumentale
entre le bien et le mal.</i>

1131
00:55:19,960 --> 00:55:23,420
<i>Imaginez n'importe quel citoyen
de n'importe quel pays du monde</i>

1132
00:55:23,460 --> 00:55:26,260
<i>Se faire dire par un homme comme celui-ci,</i>

1133
00:55:26,290 --> 00:55:29,430
<i>"tu es soit avec nous
ou contre nous."</i>

1134
00:55:29,460 --> 00:55:33,330
<i>Et imaginez ce que vous ressentiriez
à propos de l'Amérique.</i>

1135
00:55:33,370 --> 00:55:35,840
<i>Chalmers Johnson a écrit :
avant sa mort,</i>

1136
00:55:35,870 --> 00:55:38,340
<i>Que "les Américains aiment dire
le monde a changé</i>

1137
00:55:38,370 --> 00:55:40,610
<i>À la suite du 11 septembre,"</i>

1138
00:55:40,640 --> 00:55:42,610
<i>Mais c'était ça
c'est plus précis à dire</i>

1139
00:55:42,640 --> 00:55:44,240
<i>Cette Amérique devenait</i>

1140
00:55:44,280 --> 00:55:47,730
<i>"une nouvelle Rome, la plus grande
colosse de l'histoire</i>

1141
00:55:47,760 --> 00:55:50,580
<i>N'est plus lié
par le droit international,</i>

1142
00:55:50,620 --> 00:55:52,250
<i>Les inquiétudes des alliés</i>

1143
00:55:52,290 --> 00:55:55,320
<i>Ou toute contrainte
sur son recours à la force militaire."</i>

1144
00:55:55,360 --> 00:55:58,320
<i>Le peuple américain était toujours
en grande partie dans le noir</i>

1145
00:55:58,360 --> 00:56:00,330
<i>À propos des raisons pour lesquelles ils avaient
été attaqué</i>

1146
00:56:00,360 --> 00:56:02,660
<i>Ou pourquoi leur département d'État
a commencé à les avertir</i>

1147
00:56:02,700 --> 00:56:03,960
<i>Contre le terrorisme</i>

1148
00:56:04,000 --> 00:56:06,630
<i>Dans une liste toujours croissante
des pays étrangers.</i>

1149
00:56:06,670 --> 00:56:10,340
<i>Mais un nombre croissant finalement
j'ai commencé à comprendre</i>

1150
00:56:10,370 --> 00:56:12,540
<i>Ce que la plupart des non-américains
je le savais déjà</i>

1151
00:56:12,570 --> 00:56:16,870
<i>Et j'avais vécu plus de
le demi-siècle précédent.</i>

1152
00:56:16,910 --> 00:56:19,640
<i>À savoir que
les États-Unis
c'était autre chose</i>

1153
00:56:19,680 --> 00:56:21,650
<i>Que ce qu'il prétend être,</i>

1154
00:56:21,680 --> 00:56:25,570
<i>Que c'était en fait
un poids lourd militaire</i>

1155
00:56:25,600 --> 00:56:26,930
<i>Intention de domination mondiale.</i>

1156
00:56:26,970 --> 00:56:28,530
<i>Au lieu d'expliquer</i>

1157
00:56:28,570 --> 00:56:30,700
<i>Les vraies raisons
pour les attaques,</i>

1158
00:56:30,740 --> 00:56:32,670
<i>L'opposition farouche d'Al-Qaïda</i>

1159
00:56:32,710 --> 00:56:34,840
<i>À nous. Troupes
en Arabie Saoudite</i>

1160
00:56:34,880 --> 00:56:36,840
<i>Et à nous. Assistance
pour Israël</i>

1161
00:56:36,880 --> 00:56:40,380
<i>Dans sa lutte continue
avec les palestiniens...</i>

1162
00:56:40,410 --> 00:56:43,380
<i>Bush a prononcé des platitudes,
demander...</i>

1163
00:56:43,420 --> 00:56:45,020
Pourquoi nous détestent-ils ?

1164
00:56:45,050 --> 00:56:46,720
<i>Il a répondu pour nous :</i>

1165
00:56:46,750 --> 00:56:49,050
Ils détestent nos libertés...

1166
00:56:49,090 --> 00:56:53,060
Notre liberté de religion,
notre liberté d'expression,

1167
00:56:53,090 --> 00:56:54,390
Notre liberté de voter
et assembler

1168
00:56:54,430 --> 00:56:56,190
Et en désaccord les uns avec les autres.

1169
00:56:56,230 --> 00:56:58,360
<i>Quelle ironie que Bush 41</i>

1170
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
<i>J'avais en fait dilapidé
la paix dans le monde</i>

1171
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
<i>En vous déchaînant au Panama</i>

1172
00:57:03,670 --> 00:57:06,300
<i>Et le premier Irak
les furies de la guerre.</i>

1173
00:57:06,340 --> 00:57:08,810
<i>Et que son fils,
supprimer aveuglément</i>

1174
00:57:08,840 --> 00:57:11,680
<i>Et pratiquement en faillite
sa nation

1175
00:57:11,710 --> 00:57:14,610
<i>Précisément comme Ben Laden
j'espérais qu'il le ferait,</i>

1176
00:57:14,650 --> 00:57:17,180
<i>Avait maintenant trouvé son destin</i>

1177
00:57:17,210 --> 00:57:20,050
<i>Dans les gènes ancestraux de son père</i>

1178
00:57:20,080 --> 00:57:22,050
<i>En tant que "président de guerre américain"...</i>

1179
00:57:22,090 --> 00:57:25,050
<i>Dans une guerre qui
selon les calculs de Dick Cheney</i>

1180
00:57:25,090 --> 00:57:26,960
<i>Pourrait « durer éternellement ».</i>


