1
00:03:18,270 --> 00:03:20,336
Ако си тръгна сега,
Ще победя трафика.

2
00:03:20,338 --> 00:03:22,439
Там горе няма никой.

3
00:03:22,441 --> 00:03:25,041
Обадих се вчера и
каза на Ед да изкара лодката.

4
00:03:25,043 --> 00:03:26,109
Спри да се тревожиш.

5
00:03:26,111 --> 00:03:27,844
Какво ще кажете за вашите пациенти?

6
00:03:29,715 --> 00:03:31,381
Робърт ги покрива.

7
00:03:31,550 --> 00:03:32,982
За колко време?

8
00:03:35,954 --> 00:03:37,520
аз не знам

9
00:03:38,757 --> 00:03:41,391
Никога не си отварял
вила преди. Нека дойда.

10
00:03:42,160 --> 00:03:43,727
Нека ти помогна.

11
00:03:44,496 --> 00:03:46,329
Не искам помощта ти.

12
00:03:46,331 --> 00:03:47,964
Нямам нищо против предизвикателството.

13
00:03:48,700 --> 00:03:50,600
тревожа се за теб

14
00:03:51,269 --> 00:03:53,103
Разрушил си с булдозер градината на татко.

15
00:03:53,538 --> 00:03:55,338
Щях да се погрижа за това.

16
00:03:56,141 --> 00:03:58,174
Градината беше
млад, когато бях млад

17
00:03:58,176 --> 00:04:01,878
и стар, когато бях стар
и ще умра, когато аз умра.

18
00:04:02,781 --> 00:04:04,347
Неговите думи.

19
00:04:04,816 --> 00:04:07,050
Знаеш, че мразя дългите сбогувания.

20
00:04:08,987 --> 00:04:10,553
ще се оправя

21
00:04:10,922 --> 00:04:13,223
Трябва да направя това сам.

22
00:04:13,892 --> 00:04:15,425
О, Хенри.

23
00:04:18,230 --> 00:04:20,530
Не забравяйте да нахраните рибите му.

24
00:05:34,306 --> 00:05:35,939
Хей, Хенри.

25
00:05:35,941 --> 00:05:38,741
Не, всичко е наред. аз
казах ти, че ще се обадя.

26
00:05:40,245 --> 00:05:42,745
Е, всичко е наред.

27
00:05:43,782 --> 00:05:45,014
да

28
00:05:45,851 --> 00:05:47,317
Е, изгорял предпазител.

29
00:05:48,587 --> 00:05:50,286
Не, прожектори.

30
00:05:51,122 --> 00:05:53,590
Хей, баща ти нямаше ли
някой да почисти комина

31
00:05:53,592 --> 00:05:55,291
миналата година?

32
00:05:55,760 --> 00:06:00,096
Да, това си мислех. Не, успокой се.
Не съм на покрива.

33
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
не

34
00:06:14,112 --> 00:06:16,746
Трябва да взема
пожарът започна.

35
00:06:18,483 --> 00:06:20,550
ще ти се обадя по-късно

36
00:06:20,952 --> 00:06:22,886
добре съм

37
00:08:05,957 --> 00:08:07,991
Искаш от мен
да ти чета на глас?

38
00:08:07,993 --> 00:08:09,392
окей

39
00:08:09,394 --> 00:08:11,060
Когато се събуди
пак на дневна светлина,

40
00:08:11,629 --> 00:08:13,463
нямаше да има буря.

41
00:08:13,798 --> 00:08:16,733
Утрото беше светло,
и миришещо на чисто...

42
00:08:17,669 --> 00:08:19,235
и готино.

43
00:08:20,038 --> 00:08:22,005
Нямаше знак
на Уърт Сюел.

44
00:08:22,474 --> 00:08:25,341
Съжалявам, ще трябва
сложи тази дъвка в пъпа си

45
00:08:25,343 --> 00:08:27,210
за секунда, благодаря.

46
00:08:27,379 --> 00:08:30,780
Голт също не можа да открие
всякакви доказателства, които да подсказват, че

47
00:08:30,782 --> 00:08:34,283
хилав експресен агент
изобщо е бил там.

48
00:08:34,519 --> 00:08:36,085
Вие не сте
дори в това.

49
00:08:36,087 --> 00:08:38,421
Да, аз слушам,
Слушам, обичам това.

50
00:08:38,423 --> 00:08:40,023
Какво е
името на книгата?

51
00:08:41,760 --> 00:08:43,292
Как се казва книгата?

52
00:08:43,294 --> 00:08:45,194
Синът на...
Това е синът на...

53
00:08:47,532 --> 00:08:51,000
Това е Клифтън Адамс.
Това е Клифтън Джеймс...

54
00:08:51,002 --> 00:08:53,069
Не, имаш
едно нещо правилно.

55
00:09:07,685 --> 00:09:09,218
Искаш ли да се излекуваш

56
00:09:09,220 --> 00:09:10,820
или да бъда голяма пичка за това?

57
00:09:10,822 --> 00:09:12,488
Все едно аз не съм мацката.

58
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
Все пак ще бъда нежен.

59
00:09:13,992 --> 00:09:15,892
Виж, това е добре, нали.

60
00:09:15,894 --> 00:09:18,461
Това е хубаво
О, това е... Оу, оу!

61
00:09:20,532 --> 00:09:22,965
Оу-у-у-у-у-у-у!

62
00:10:02,707 --> 00:10:04,807
Какво правя
искаш ли да играем?

63
00:10:06,845 --> 00:10:09,879
имам-
О, не ми харесваш.

64
00:10:12,150 --> 00:10:13,783
Дай ми това.

65
00:10:13,985 --> 00:10:15,718
Искаш ли да се дръпнеш?

66
00:11:07,639 --> 00:11:11,774
♪ Никога
печелете и никога не губете ♪

67
00:11:12,610 --> 00:11:15,511
♪ Няма нищо
много за избор ♪

68
00:11:16,548 --> 00:11:20,683
♪ Между правилното и грешното ♪

69
00:11:24,322 --> 00:11:28,491
♪ Нищо загубено и
нищо не спечели ♪

70
00:11:29,227 --> 00:11:32,061
♪ Все още нещата не са
съвсем същото ♪

71
00:11:33,464 --> 00:11:36,766
♪ Между теб и мен ♪

72
00:11:40,538 --> 00:11:46,175
♪ Следя отблизо
върху това мое сърце ♪

73
00:11:48,680 --> 00:11:54,517
♪ Следя отблизо
върху това мое сърце ♪

74
00:12:05,863 --> 00:12:10,433
♪ Все още чувам твоя
глас през нощта ♪

75
00:12:11,736 --> 00:12:14,937
♪ Когато изгася светлината ♪

76
00:12:15,673 --> 00:12:18,608
♪ И се опитай да се установиш ♪

77
00:12:22,180 --> 00:12:26,649
♪ Но има
нищо не мога да направя ♪

78
00:12:27,619 --> 00:12:31,520
♪ Защото не мога
живея без теб ♪

79
00:12:32,190 --> 00:12:35,625
♪ По всякакъв начин ♪

80
00:12:39,063 --> 00:12:42,898
♪ Следя отблизо
върху това мое сърце ♪

81
00:12:47,438 --> 00:12:52,808
♪ Следя отблизо
върху това мое сърце ♪

82
00:12:55,913 --> 00:13:00,883
♪ Следя отблизо
върху това мое сърце ♪

83
00:13:08,359 --> 00:13:12,395
♪ Ху, ху... ♪

84
00:13:51,202 --> 00:13:53,235
мамка му

85
00:14:16,561 --> 00:14:19,228
Това е Хелън. Хелън Матюс.
край

86
00:14:22,567 --> 00:14:25,067
Хей, Хелън, какво си?
ставаш толкова рано? край

87
00:14:26,738 --> 00:14:28,904
Ед, имам
проблем с двигателя.

88
00:14:29,474 --> 00:14:31,407
На два клика разстояние съм
от яхтеното пристанище.

89
00:14:32,076 --> 00:14:34,477
Точно до Guthrie Point. край

90
00:14:36,614 --> 00:14:39,315
Излизам веднага, Хелън.
край

91
00:14:39,317 --> 00:14:41,117
окей

92
00:14:55,867 --> 00:14:57,566
Хенри още не е станал?

93
00:14:57,835 --> 00:15:00,035
Ами не. Той е
обратно в Торонто.

94
00:15:00,037 --> 00:15:02,071
Вероятно ще бъде
след около месец.

95
00:15:02,907 --> 00:15:04,473
Колко време си
планирате да останете?

96
00:15:05,543 --> 00:15:07,243
Не съм сигурен.

97
00:15:07,745 --> 00:15:10,279
Това винаги е било на Джеймс
любимо време от годината.

98
00:15:10,815 --> 00:15:12,915
Когато туристите
още не са станали.

99
00:15:13,050 --> 00:15:14,450
Хм!

100
00:15:15,920 --> 00:15:18,921
Е, ще ти се обадя
когато лодката ви е готова.

101
00:15:19,524 --> 00:15:21,524
Вероятно след ден-два.

102
00:15:21,526 --> 00:15:23,292
Малкото
човек ще трябва да направи.

103
00:15:25,296 --> 00:15:26,962
разбрах го

104
00:17:44,669 --> 00:17:46,936
Здравей, свързахте се с Джеймс Матюс.
не мога да взема...

105
00:19:20,031 --> 00:19:21,764
хм

106
00:20:45,049 --> 00:20:46,648
Боже мой

107
00:20:53,591 --> 00:20:55,390
Ах! Ах!

108
00:20:58,229 --> 00:20:59,461
Просто се успокой.

109
00:20:59,663 --> 00:21:00,763
успокой се

110
00:21:01,232 --> 00:21:02,664
Ти ме намери.

111
00:21:02,666 --> 00:21:04,233
Мога да ти помогна

112
00:21:07,972 --> 00:21:09,471
окей

113
00:21:10,141 --> 00:21:12,474
Не, моля, моля. моля
не си тръгвай. Моля те не си тръгвай

114
00:21:12,643 --> 00:21:15,844
веднага се връщам
веднага се връщам

115
00:21:25,823 --> 00:21:27,089
окей

116
00:21:40,337 --> 00:21:42,304
Добре, добре.

117
00:21:42,306 --> 00:21:43,539
успокой се

118
00:21:43,541 --> 00:21:44,640
окей

119
00:23:10,027 --> 00:23:12,227
Ах! Ах!

120
00:23:12,563 --> 00:23:14,263
Пуснете.

121
00:23:15,766 --> 00:23:17,332
Пуснете.

122
00:23:18,035 --> 00:23:19,935
Пуснете. всичко е наред

123
00:23:30,014 --> 00:23:32,214
Ах! мамка му!

124
00:23:37,454 --> 00:23:40,789
Ах! Ах!

125
00:24:40,584 --> 00:24:43,952
Трябва да отвориш устата си.
отвори си устата

126
00:24:47,224 --> 00:24:49,191
Преглътнете. Преглътнете.

127
00:24:50,427 --> 00:24:52,060
пийте.

128
00:27:03,193 --> 00:27:05,093
мамка му

129
00:29:40,851 --> 00:29:42,617
здравей

130
00:30:58,595 --> 00:31:00,628
здравей

131
00:32:56,913 --> 00:32:58,746
гледах
за аспирин.

132
00:33:04,187 --> 00:33:06,421
Казах ли ти
да взема аспирин?

133
00:33:22,105 --> 00:33:23,705
Вземете тези.

134
00:33:31,081 --> 00:33:33,948
Червено небе сутрин,
моряшко предупреждение, а?

135
00:33:34,184 --> 00:33:35,350
какво?

136
00:33:36,152 --> 00:33:38,453
Не, така е
просто стара поговорка.

137
00:33:38,788 --> 00:33:41,022
Не, знам поговорката.

138
00:33:42,592 --> 00:33:44,726
Съпругът ми казва
то през цялото време.

139
00:33:46,129 --> 00:33:47,362
Къде е той?

140
00:33:48,465 --> 00:33:50,064
В града.

141
00:33:50,700 --> 00:33:52,567
Той се връща по-късно днес.

142
00:33:58,642 --> 00:34:00,208
Аз съм Уилям.

143
00:34:01,478 --> 00:34:02,944
Уил.

144
00:34:04,648 --> 00:34:06,848
Хелън. Вие сте
отново кървене.

145
00:34:14,457 --> 00:34:15,890
Поставете го обратно.

146
00:34:15,892 --> 00:34:17,525
окей

147
00:34:17,527 --> 00:34:20,595
Остави го долу. Просто се отпуснете.
Отпусни се, отпусни се.

148
00:34:32,409 --> 00:34:34,008
Стойте много неподвижно.

149
00:34:34,010 --> 00:34:35,543
окей

150
00:34:42,652 --> 00:34:44,118
Как ме намери?

151
00:34:47,991 --> 00:34:49,424
Ти беше единствената светлина.

152
00:34:52,262 --> 00:34:53,995
Готов ли си за Великден тогава?

153
00:34:53,997 --> 00:34:55,129
не

154
00:34:56,066 --> 00:34:57,565
какво стана

155
00:34:58,535 --> 00:34:59,834
Не се тревожи за това.

156
00:35:00,737 --> 00:35:02,337
Какво стана?!

157
00:35:03,340 --> 00:35:05,740
Някои мъже ме нападнаха,
но не се тревожи за това.

158
00:35:05,742 --> 00:35:07,575
Защо не го направи
отидете в полицията?

159
00:35:11,815 --> 00:35:13,448
Вие притежавате ли тази лодка?

160
00:35:13,750 --> 00:35:15,216
Вие притежавате ли тази лодка?

161
00:35:16,252 --> 00:35:17,018
Взех назаем
лодка, ще си я върна.

162
00:35:20,690 --> 00:35:22,290
Тук ли живееш?

163
00:35:24,127 --> 00:35:25,560
Донякъде, да.

164
00:35:30,300 --> 00:35:31,966
Стойте много неподвижно.

165
00:35:31,968 --> 00:35:33,434
окей

166
00:35:41,945 --> 00:35:43,511
Кой те застреля?

167
00:35:43,980 --> 00:35:45,780
Казах ти кой ме застреля.
моля те...

168
00:35:46,149 --> 00:35:47,749
Просто го остави.

169
00:35:56,626 --> 00:35:58,126
виж...

170
00:35:59,229 --> 00:36:01,329
Оправих те, ти си
няма да умра.

171
00:36:01,464 --> 00:36:04,499
Трябва да си тръгнеш веднага
времето позволява, нали?

172
00:36:04,634 --> 00:36:06,167
просто...

173
00:36:07,537 --> 00:36:09,437
добре е
Ще си тръгна веднага.

174
00:36:12,142 --> 00:36:14,308
Можете ли просто да ми дадете
карам до магистралата?

175
00:36:17,247 --> 00:36:18,946
Не, не мога да го направя.

176
00:36:23,653 --> 00:36:24,752
Добре, това е добре.

177
00:36:24,754 --> 00:36:26,421
Просто ме насочете в
посока на пътя.

178
00:36:26,423 --> 00:36:27,789
Ще се махна от косата ти.

179
00:36:27,791 --> 00:36:29,924
Не, не-не-не.
ти не разбираш

180
00:36:31,027 --> 00:36:32,593
Няма път.

181
00:36:32,729 --> 00:36:34,328
Ние сме на остров.

182
00:36:34,330 --> 00:36:37,131
Марината е далеч. аз
току що беше в това.

183
00:36:37,133 --> 00:36:39,267
Идва буря и
водата е опасна.

184
00:36:40,036 --> 00:36:42,670
Падаш в тази вода,
замръзваш до смърт.

185
00:36:42,672 --> 00:36:44,472
Добре майната му.
Ще взема моята лодка.

186
00:36:45,742 --> 00:36:47,775
Ще умреш след пет
минути в тази малка лодка.

187
00:36:47,777 --> 00:36:49,177
ще се оправя

188
00:36:50,280 --> 00:36:51,479
Вземете го, струва си нещо.

189
00:36:52,615 --> 00:36:54,382
Не искам часовника ти.

190
00:36:54,551 --> 00:36:56,184
Вземете го. аз
не обичам услуги.

191
00:36:56,853 --> 00:36:58,352
Не беше услуга.

192
00:36:59,422 --> 00:37:02,223
Ти спаси живота ми, не го направи
трябва да направя това. Моля, вземете го.

193
00:37:02,358 --> 00:37:05,293
Да, направих. Ти не би го направил
са продължили нощта. аз--

194
00:37:10,433 --> 00:37:11,799
благодаря

195
00:37:21,845 --> 00:37:23,578
мамка му

196
00:38:05,054 --> 00:38:06,587
О, мамка му.

197
00:38:07,056 --> 00:38:08,422
Добре съм, махай се.

198
00:38:39,322 --> 00:38:41,722
Не си от
тук, знам това.

199
00:38:46,262 --> 00:38:47,762
Аз съм от Калгари.

200
00:39:00,543 --> 00:39:02,476
Много ми харесва мястото ти.

201
00:39:03,546 --> 00:39:05,146
Хубаво е

202
00:39:08,318 --> 00:39:10,351
Беше в...

203
00:39:10,887 --> 00:39:14,121
Било е в съпруга ми
семейство за, не знам...

204
00:39:14,824 --> 00:39:17,024
Сто години.

205
00:39:20,163 --> 00:39:21,629
Какво направи на запад?

206
00:39:24,734 --> 00:39:26,634
Нищо специално.

207
00:39:27,537 --> 00:39:29,604
Искам да кажа, това е Калгари.

208
00:39:30,940 --> 00:39:32,440
но...

209
00:39:34,043 --> 00:39:35,543
Не, направих a
куп неща.

210
00:39:35,912 --> 00:39:37,445
Направих всичко.

211
00:39:37,580 --> 00:39:38,980
Последното нещо, което направих

212
00:39:38,982 --> 00:39:40,982
Работих в петрола
пясъци за известно време.

213
00:39:41,517 --> 00:39:44,518
Но това не ми хареса много.
Необходимо е да се измъкне.

214
00:39:44,787 --> 00:39:47,188
Но как
свършваш ли тук?

215
00:39:49,959 --> 00:39:52,593
Майка ми, тя порасна
извън Колингуд, така че...

216
00:39:54,163 --> 00:39:56,731
Тя ме водеше
тук, когато бях дете.

217
00:40:03,039 --> 00:40:05,106
Уилям...

218
00:40:10,613 --> 00:40:12,446
Кой те застреля?

219
00:40:20,523 --> 00:40:22,556
Веднага след като
успокоява се навън

220
00:40:22,558 --> 00:40:24,558
Ще тръгвам, обещавам.

221
00:40:27,897 --> 00:40:29,430
Добре.

222
00:40:29,899 --> 00:40:31,499
добре

223
00:40:32,902 --> 00:40:34,335
добре

224
00:40:35,905 --> 00:40:37,471
О, добре.

225
00:40:39,075 --> 00:40:41,442
Добре, добре, добре.

226
00:40:43,713 --> 00:40:45,646
искаш ли
да готвя, Джон?

227
00:40:46,416 --> 00:40:48,849
Можем да направим малко
пържени кисели краставички.

228
00:40:50,887 --> 00:40:52,186
да

229
00:40:52,188 --> 00:40:53,821
Станахте
за пържени кисели краставички?

230
00:40:53,823 --> 00:40:55,056
аз не знам

231
00:40:56,526 --> 00:40:57,858
Аз съм в делириум.

232
00:40:57,860 --> 00:40:58,893
малко.

233
00:41:00,396 --> 00:41:03,764
Работих това
16-часов работен ден вчера.

234
00:41:05,601 --> 00:41:07,535
16 часа.

235
00:41:09,072 --> 00:41:11,505
Имате нужда от масаж на краката.

236
00:41:40,837 --> 00:41:43,404
Казвам твоята лодка. аз
не знаех, че си буден!

237
00:41:44,474 --> 00:41:47,008
Трябваше да отворя
вила рано или късно.

238
00:41:47,977 --> 00:41:50,611
Просто исках да направя
сигурен си, че си добре, знаеш ли.

239
00:41:50,980 --> 00:41:53,814
Идва голяма буря, има
хиляди вече са извън властта.

240
00:41:54,050 --> 00:41:55,549
о!

241
00:41:55,551 --> 00:41:57,385
Те казват
тя е голяма.

242
00:41:57,387 --> 00:41:58,819
мамка му!

243
00:42:01,624 --> 00:42:03,157
Хей, ти
познаваш ли този човек?

244
00:42:03,393 --> 00:42:05,659
да разбира се той
може да ни закара.

245
00:42:05,661 --> 00:42:07,261
чуй ме
не можеш да го пуснеш вътре.

246
00:42:07,830 --> 00:42:09,730
Какво, защо?

247
00:42:09,966 --> 00:42:12,266
Хелън, ако позволиш
той вътре, и двамата сме мъртви.

248
00:42:13,970 --> 00:42:15,136
какво?

249
00:42:15,138 --> 00:42:16,871
Шшт Отърви се от него.

250
00:42:21,911 --> 00:42:23,778
о...

251
00:42:30,186 --> 00:42:31,786
Съжалявам, че не е прясно.

252
00:42:31,788 --> 00:42:33,054
О, това е наред.

253
00:42:33,523 --> 00:42:35,022
Е, как си?

254
00:42:35,024 --> 00:42:36,924
О, добре.

255
00:42:37,693 --> 00:42:39,393
по-добре.

256
00:42:42,465 --> 00:42:44,198
Хей, как е
покривът издържа?

257
00:42:44,200 --> 00:42:45,466
Без течове.

258
00:42:45,668 --> 00:42:47,635
Не отне много, няколко дни.

259
00:42:48,671 --> 00:42:51,138
Имаме голям снеговалеж
зимата, така че съм щастлив, че настоях

260
00:42:51,140 --> 00:42:53,974
иначе целия покрив
можеше да се провали направо, нали?

261
00:42:53,976 --> 00:42:56,010
Оценявам го, Ал.
благодаря

262
00:42:56,379 --> 00:42:58,245
искаш ли захар

263
00:42:58,414 --> 00:42:59,447
А, не.

264
00:43:04,654 --> 00:43:05,920
благодаря

265
00:43:08,057 --> 00:43:09,623
Не знаех, че имаш...

266
00:43:10,359 --> 00:43:12,159
не те познавах
имаше посетители.

267
00:43:12,895 --> 00:43:15,996
О, мъж.

268
00:43:16,466 --> 00:43:18,499
Лодката му е изхвърлена
на моя бряг, така че...

269
00:43:18,734 --> 00:43:20,468
Извикахте ли ченгетата?

270
00:43:24,107 --> 00:43:26,474
Е, не мога да получа
сигнал на мобилния ми телефон

271
00:43:26,909 --> 00:43:29,677
и на Pro-Line
в магазина, така че...

272
00:43:31,247 --> 00:43:34,048
Но имам нужда
вкарай го в града.

273
00:43:37,420 --> 00:43:40,921
О, да, да. Разбира се, разбира се.
Разбира се, да.

274
00:43:41,057 --> 00:43:42,223
страхотно

275
00:43:42,592 --> 00:43:44,158
Отивам да грабна a
малко неща и...

276
00:43:44,961 --> 00:43:46,961
Ще го взема и...

277
00:43:47,430 --> 00:43:51,599
Добре, но искам да кажа, че знаеш това
бурята идва бързо, нали, така че...

278
00:43:52,235 --> 00:43:53,701
Искам да кажа, че казват
ще бъде

279
00:43:53,703 --> 00:43:55,202
по-голям от миналия октомври.

280
00:43:59,742 --> 00:44:01,308
Помощ.

281
00:44:13,322 --> 00:44:15,189
Какво по дяволите?

282
00:44:30,873 --> 00:44:32,740
Боже мой

283
00:44:35,578 --> 00:44:36,610
Боже мой

284
00:44:37,079 --> 00:44:38,078
Боже мой

285
00:44:56,532 --> 00:44:58,199
о А!!

286
00:45:02,371 --> 00:45:03,571
А!!

287
00:46:11,307 --> 00:46:14,541
Ах! окей Ах!

288
00:47:28,651 --> 00:47:30,484
О, мамка му.

289
00:47:31,620 --> 00:47:33,253
Наранихте ли се?

290
00:47:33,255 --> 00:47:34,521
Не, добре е.
Това е нищо.

291
00:47:34,523 --> 00:47:35,723
Нека да видя.

292
00:47:36,826 --> 00:47:38,392
Това е нищо.

293
00:47:45,234 --> 00:47:47,634
Всичко е наред, док. обещавам

294
00:48:14,296 --> 00:48:16,530
какво правиш

295
00:48:17,400 --> 00:48:19,967
какво искаш да кажеш
какво правиш

296
00:48:23,372 --> 00:48:25,038
какво става

297
00:48:29,412 --> 00:48:31,078
А какво?

298
00:48:32,782 --> 00:48:34,181
какво става

299
00:48:34,183 --> 00:48:35,616
Имам предвид кой те преследва?

300
00:48:38,053 --> 00:48:41,221
Познавам Ал от години,
Лекувал съм семейството му.

301
00:48:41,824 --> 00:48:43,490
Защо ще ме остави тук?

302
00:48:44,960 --> 00:48:47,194
Какво си направил
накарайте хората да ви преследват

303
00:48:47,196 --> 00:48:49,196
в средата на нищото?

304
00:48:49,865 --> 00:48:51,598
какво стана

305
00:48:54,904 --> 00:48:56,670
Беше нещастен случай.

306
00:48:58,040 --> 00:48:59,673
какво?

307
00:49:00,609 --> 00:49:01,909
Инцидент.

308
00:49:02,645 --> 00:49:03,911
Баров бой

309
00:49:04,447 --> 00:49:08,148
излезе извън контрол и хм

310
00:49:11,587 --> 00:49:13,554
Грешката беше моя.

311
00:49:17,893 --> 00:49:21,862
И го правех през цялото време.

312
00:49:22,932 --> 00:49:24,865
През цялото шибано време.

313
00:49:27,436 --> 00:49:29,002
Но бащата на момчето

314
00:49:29,004 --> 00:49:31,338
той няма да спре
докато не ме уби.

315
00:49:39,882 --> 00:49:43,150
Искам да кажа, ти... Той е мъртъв.

316
00:49:43,886 --> 00:49:45,052
нали

317
00:49:48,424 --> 00:49:49,723
Ти го уби.

318
00:49:54,597 --> 00:49:57,164
Съжалявам, че те изложих на опасност.
съжалявам

319
00:50:00,503 --> 00:50:02,069
Това-това-това-това...

320
00:50:02,338 --> 00:50:05,706
Това не е мой проблем.
Не е моя работа.

321
00:50:06,008 --> 00:50:07,074
аз...

322
00:50:07,343 --> 00:50:09,009
Махай се от къщата ми.

323
00:50:09,011 --> 00:50:10,511
Хелън, аз съм
не те оставям.

324
00:50:10,513 --> 00:50:11,745
имал съм
стига с тези глупости!

325
00:50:11,747 --> 00:50:13,046
Махай се от къщата ми.

326
00:50:13,048 --> 00:50:14,815
Няма да те оставя
да знаеш какво предстои.

327
00:50:14,817 --> 00:50:16,016
Не съм сам.

328
00:50:16,018 --> 00:50:17,217
Вие не сте?
Къде е съпругът ти.

329
00:50:17,219 --> 00:50:18,418
Той си отиде.

330
00:50:18,420 --> 00:50:19,853
изчезнал? Имаш предвид мъртъв?

331
00:50:22,925 --> 00:50:23,991
Махай се от къщата ми.

332
00:50:23,993 --> 00:50:25,092
няма да си тръгна.

333
00:50:25,094 --> 00:50:27,494
Махай се от моя...
Махай се от къщата ми.

334
00:50:27,496 --> 00:50:28,462
Проклет да си!

335
00:50:28,464 --> 00:50:30,163
О, майната ми!

336
00:50:30,165 --> 00:50:31,899
Ах, мамка му. Ах!

337
00:50:35,271 --> 00:50:36,937
о боже

338
00:51:18,280 --> 00:51:20,013
Съжаляваш ли за това?

339
00:51:21,550 --> 00:51:24,117
Най-много съжалявам
от тях, не този.

340
00:51:30,059 --> 00:51:32,292
Емили е името на майка ми.

341
00:51:36,432 --> 00:51:39,299
Тази татуировка е
не за майка ти.

342
00:51:49,078 --> 00:51:50,944
съжалявам
за вашия съпруг.

343
00:51:58,454 --> 00:52:00,220
всичко е наред

344
00:52:01,457 --> 00:52:02,723
Той получи

345
00:52:02,725 --> 00:52:05,692
попаднал в буря миналия октомври

346
00:52:05,694 --> 00:52:07,027
на езерото.

347
00:52:10,265 --> 00:52:12,299
Излезе първо
на сутринта

348
00:52:12,301 --> 00:52:14,301
за закупуване на хранителни стоки.
Никога не се върна.

349
00:52:16,171 --> 00:52:17,604
Помоли ме да отида с него

350
00:52:17,606 --> 00:52:19,072
но говорех на

351
00:52:19,074 --> 00:52:20,807
приятел по телефона.

352
00:52:23,145 --> 00:52:24,711
Едва погледна нагоре.

353
00:52:27,282 --> 00:52:28,882
току що казах...

354
00:52:30,586 --> 00:52:32,619
„Не забравяйте списъка си“.

355
00:52:36,859 --> 00:52:38,792
Телефонът звънна.

356
00:52:43,599 --> 00:52:45,565
— Вашият съпруг беше
при инцидент.

357
00:52:47,469 --> 00:52:49,369
Съжалявам, г-жо Матюс.

358
00:52:52,174 --> 00:52:54,241
Стоях там и държах телефона

359
00:52:57,646 --> 00:52:59,046
изчезнал.

360
00:53:03,585 --> 00:53:06,420
Остави ми съобщение
ме моли да му се обадя.

361
00:53:07,856 --> 00:53:09,523
Продължавам да се чудя

362
00:53:10,592 --> 00:53:12,125
какво-

363
00:53:13,362 --> 00:53:15,562
Какво искаше?

364
00:53:18,133 --> 00:53:20,967
Искам да кажа, че не е на никого
грешка, но негова.

365
00:53:21,804 --> 00:53:23,670
Не трябваше да опитва
да мине през бурята.

366
00:53:23,672 --> 00:53:25,472
Трябваше да го изчака.

367
00:53:28,343 --> 00:53:30,177
Никога не би опитал

368
00:53:31,747 --> 00:53:33,780
ако бях там с него.

369
00:53:39,354 --> 00:53:41,088
Можех да го спася.

370
00:53:41,924 --> 00:53:43,824
Щеше да се обърне назад.

371
00:53:55,370 --> 00:53:57,070
хей

372
00:53:57,072 --> 00:53:58,972
Дай ми ръката си.

373
00:54:12,755 --> 00:54:15,555
Прекарахме нашите
цял живот заедно.

374
00:54:18,961 --> 00:54:21,161
И умря сам.

375
00:54:36,078 --> 00:54:38,578
Наистина съжалявам

376
00:54:38,580 --> 00:54:39,813
Нараних те така.

377
00:54:42,718 --> 00:54:44,317
добре е

378
00:54:45,354 --> 00:54:46,920
ох

379
00:55:32,434 --> 00:55:34,267
Колко далеч е яхтеното пристанище?

380
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
45 минути.

381
00:55:39,441 --> 00:55:41,508
Е, докъде
в буря ли е?

382
00:55:42,978 --> 00:55:45,045
Е, това е открита вода, така че

383
00:55:45,047 --> 00:55:47,881
Бурите тук са като
бури в океана.

384
00:55:50,018 --> 00:55:51,384
добре

385
00:55:51,386 --> 00:55:53,520
Така около час,
след това час и половина.

386
00:55:53,722 --> 00:55:55,021
да

387
00:55:55,624 --> 00:55:56,957
За това.

388
00:55:59,261 --> 00:56:00,694
Или никога.

389
00:56:04,266 --> 00:56:06,166
добре

390
00:56:07,903 --> 00:56:09,669
Добре какво?

391
00:56:10,606 --> 00:56:12,439
Онзи човек, който беше тук
ще отнеме около час

392
00:56:12,441 --> 00:56:14,241
обратно към яхтеното пристанище, някои
повече време да намери шефа си,

393
00:56:14,243 --> 00:56:16,509
след това още един час
тук, така че имаме...

394
00:56:17,479 --> 00:56:20,113
Три часа, може би по-малко,
преди да се върнат за мен.

395
00:56:23,252 --> 00:56:24,951
Колко куршума имаш?

396
00:58:04,052 --> 00:58:06,252
Какви са
гори като там?

397
00:58:06,254 --> 00:58:07,988
Могат ли да ни нападнат отзад?

398
00:58:07,990 --> 00:58:09,322
Невъзможно.

399
00:58:09,524 --> 00:58:11,691
Отвесна скала, 30 фута.
Няма да стане

400
00:58:11,693 --> 00:58:12,826
отзад.

401
00:58:12,828 --> 00:58:14,861
Трябва да го направим
трудно отпред

402
00:58:15,197 --> 00:58:16,629
защото щом излязат на брега

403
00:58:16,631 --> 00:58:18,064
ние сме в беда.

404
00:58:19,301 --> 00:58:21,134
Да, имах
виждал съм този човек преди.

405
00:58:21,136 --> 00:58:22,569
Е, той е местен.

406
00:58:22,571 --> 00:58:24,404
Той е вършил странна работа за
нас през годините.

407
00:58:25,007 --> 00:58:26,873
Винаги в затвора и извън него.

408
00:58:28,477 --> 00:58:29,776
за какво?

409
00:58:29,778 --> 00:58:31,277
Само хазартни дългове.

410
00:58:33,248 --> 00:58:34,848
Значи познава района.

411
00:58:34,850 --> 00:58:36,883
Той го знае добре. Ние
дойде само за уикендите

412
00:58:36,885 --> 00:58:38,551
той е прекарал целия си живот тук.

413
00:58:44,493 --> 00:58:46,426
Колко добри са
с това нещо ли си?

414
00:58:47,496 --> 00:58:48,895
много добре

415
00:58:50,165 --> 00:58:51,631
добре

416
00:58:54,469 --> 00:58:56,403
Искате ли да
направи ни кафе?

417
00:59:00,075 --> 00:59:01,307
Разбира се.

418
00:59:02,210 --> 00:59:03,343
черен.

419
00:59:04,513 --> 00:59:06,446
Една захар.

420
01:00:25,894 --> 01:00:27,861
Хей, хей, хей!
какво правиш

421
01:00:27,863 --> 01:00:29,229
Можем да ги използваме!

422
01:00:29,231 --> 01:00:31,064
Не искам по дяволите
лост, използван срещу мен.

423
01:00:31,066 --> 01:00:33,066
Те имат оръжия, какви ли не
ще искат с брадва?

424
01:00:33,068 --> 01:00:34,767
Не искам да откривам.

425
01:00:34,769 --> 01:00:36,669
Добре, но аз съм
запазване на лоста.

426
01:00:37,906 --> 01:00:40,039
Трябва да направим нещо
относно дока.

427
01:00:41,476 --> 01:00:42,976
хайде

428
01:00:51,052 --> 01:00:52,752
не Светлините са изгасени.

429
01:00:53,054 --> 01:00:54,654
Това е изгорял предпазител.

430
01:01:08,270 --> 01:01:09,702
разбрах

431
01:01:10,338 --> 01:01:11,938
Това е добре

432
01:01:23,485 --> 01:01:24,984
Ах!

433
01:01:47,676 --> 01:01:49,542
Може би те
няма да успее.

434
01:01:49,711 --> 01:01:51,444
Да, това
времето е доста лошо.

435
01:01:52,314 --> 01:01:54,214
Може и да не успеят.

436
01:01:59,421 --> 01:02:01,221
добре си

437
01:02:13,301 --> 01:02:15,068
Искаш ли да играем крибидж?

438
01:02:28,083 --> 01:02:29,282
добре

439
01:02:29,951 --> 01:02:31,451
Не е страхотно.

440
01:02:31,453 --> 01:02:33,853
Петнадесет две, петнадесет
четири, петнадесет и шест,

441
01:02:33,855 --> 01:02:35,088
петнадесет и осем.

442
01:02:35,357 --> 01:02:37,023
И чифт за победа.

443
01:02:42,831 --> 01:02:44,297
Кой преподаваше
ще играеш ли все пак?

444
01:02:45,166 --> 01:02:46,466
Хм?

445
01:02:48,236 --> 01:02:50,270
Хм, брат ми.

446
01:02:52,674 --> 01:02:54,641
Да, играехме много.

447
01:02:57,879 --> 01:02:59,379
близо ли си

448
01:03:05,687 --> 01:03:07,453
Да, бяхме.

449
01:03:09,190 --> 01:03:10,690
Знаеш ли, смешно е.

450
01:03:10,892 --> 01:03:13,059
Мислиш, че винаги можеш
просто го обърнете.

451
01:03:16,898 --> 01:03:19,499
Като без значение какво ти
може просто да го върне обратно.

452
01:03:23,238 --> 01:03:25,004
Но не можеш.

453
01:03:33,448 --> 01:03:35,281
Знам, че знаеш това.

454
01:03:43,858 --> 01:03:45,558
Но има и това
друга част от теб

455
01:03:45,560 --> 01:03:47,360
това знае, че имаш
да се справя с него.

456
01:03:49,431 --> 01:03:51,864
Както никога не забравяш
това, никога не забравяш.

457
01:03:51,866 --> 01:03:53,800
Но ти трябва
продължете с това.

458
01:03:56,438 --> 01:03:59,205
Просто вие решавате това
това ужасно нещо

459
01:04:00,175 --> 01:04:01,741
вие го зачитате.

460
01:04:03,511 --> 01:04:05,878
От тук нататък,
вие го зачитате.

461
01:04:16,124 --> 01:04:17,657
Още един кръг?

462
01:04:29,237 --> 01:04:30,737
Може ли да ви донеса бира?

463
01:04:30,739 --> 01:04:32,405
Не, благодаря, любов.

464
01:04:39,547 --> 01:04:40,813
Хей, Уил.

465
01:04:42,550 --> 01:04:43,816
хей

466
01:04:49,290 --> 01:04:50,823
Добре ли е?

467
01:04:51,259 --> 01:04:53,092
Да, добре е.

468
01:04:54,796 --> 01:04:56,629
622 афери?

469
01:04:56,631 --> 01:04:58,531
Да, още не съм там.

470
01:05:01,569 --> 01:05:03,202
Момичето, което бях
виждането ми го даде.

471
01:05:05,874 --> 01:05:07,206
Получи ли се?

472
01:05:08,209 --> 01:05:09,609
о не

473
01:05:09,611 --> 01:05:10,910
Заслужаваше ли си?

474
01:05:12,480 --> 01:05:13,846
да

475
01:05:18,653 --> 01:05:20,420
Купих Thunderbird.

476
01:05:23,224 --> 01:05:24,724
Тя има нужда от много работа?

477
01:05:24,726 --> 01:05:26,626
Нищо че
не може да се поправи.

478
01:05:29,964 --> 01:05:31,697
Как ме намери, Том?

479
01:05:34,869 --> 01:05:36,102
Винаги мислиш

480
01:05:36,104 --> 01:05:37,970
ще има малко
малко повече време, нали знаеш.

481
01:05:38,373 --> 01:05:40,039
И просто се изчерпва.

482
01:05:42,477 --> 01:05:44,076
Съжалявам за това, Уил.

483
01:07:09,931 --> 01:07:12,164
там. това
едно, точно там.

484
01:07:21,175 --> 01:07:22,842
страх ме е

485
01:07:23,244 --> 01:07:25,044
И мен ме е страх.

486
01:07:32,820 --> 01:07:33,953
Мамка му, но ни намериха.

487
01:07:33,955 --> 01:07:35,021
окей

488
01:07:37,625 --> 01:07:39,058
Ето ни.

489
01:07:43,431 --> 01:07:44,730
Къде е докът?

490
01:07:45,033 --> 01:07:46,933
о Прилича на
тя я пусна.

491
01:07:47,902 --> 01:07:49,869
Е, мислите ли
може някой да го е намерил?

492
01:07:49,871 --> 01:07:51,103
Не, не.

493
01:07:51,105 --> 01:07:52,905
Не, токът свърши
в целия регион.

494
01:07:52,907 --> 01:07:54,607
Искам да кажа, че са там, нали.

495
01:08:14,062 --> 01:08:15,895
Отиваме да
трябва да влизам?

496
01:08:15,897 --> 01:08:18,864
Няма начин, водата е замръзнала.
Бихме могли ъъъ...

497
01:08:24,672 --> 01:08:26,672
Е, точно там.
Какво ще кажете за това.

498
01:09:00,441 --> 01:09:02,008
о боже

499
01:09:32,573 --> 01:09:33,806
мамка му

500
01:09:44,919 --> 01:09:46,318
о!

501
01:09:54,195 --> 01:09:55,761
мамка му!

502
01:09:59,467 --> 01:10:00,766
хайде хайде

503
01:10:00,768 --> 01:10:02,034
добре! съжалявам

504
01:10:36,871 --> 01:10:39,405
Трябва да се разделим. Използвайте
пушката, не се колебай.

505
01:10:39,407 --> 01:10:41,574
Не, не, не. Ако ние
отделно, не мога да те защитя.

506
01:10:41,576 --> 01:10:42,575
Той не те преследва.

507
01:10:42,577 --> 01:10:44,443
Махай се оттук по дяволите.
тръгвай! тръгвай!

508
01:10:45,513 --> 01:10:46,512
Уил!

509
01:10:50,685 --> 01:10:51,851
мамка му!

510
01:11:07,735 --> 01:11:09,135
Никой там.

511
01:11:09,804 --> 01:11:11,670
Сигурно е изчезнал
в гората, а?

512
01:11:12,473 --> 01:11:14,106
Така че, ако искате

513
01:11:14,408 --> 01:11:15,574
Ще обиколя отвън

514
01:11:15,576 --> 01:11:17,009
и можеш да стреляш
точно там.

515
01:11:17,011 --> 01:11:18,010
окей

516
01:11:18,012 --> 01:11:19,378
да добре

517
01:12:03,991 --> 01:12:05,291
мамка му

518
01:12:43,631 --> 01:12:45,331
о боже

519
01:13:01,849 --> 01:13:03,082
А!!

520
01:13:03,851 --> 01:13:04,783
А!!

521
01:13:06,387 --> 01:13:07,553
о боже

522
01:13:08,689 --> 01:13:10,189
наистина ли

523
01:13:22,503 --> 01:13:23,936
това е хубаво

524
01:13:24,438 --> 01:13:25,804
това ми харесва

525
01:13:27,008 --> 01:13:28,507
Можех да свикна с това.

526
01:13:44,058 --> 01:13:45,357
Аз съм Том.

527
01:13:52,733 --> 01:13:54,300
Хелън.

528
01:13:55,569 --> 01:13:57,736
Съжалявам, че имаш
въвлечен във всичко това.

529
01:14:19,260 --> 01:14:21,160
Е, този е забавен.

530
01:14:22,063 --> 01:14:23,796
Това съпругът ти ли е?

531
01:14:27,134 --> 01:14:28,600
да

532
01:14:28,602 --> 01:14:30,302
Добър човек ли е?

533
01:14:32,073 --> 01:14:33,872
така мисля.

534
01:14:37,311 --> 01:14:38,944
Имате ли кафе?

535
01:14:50,091 --> 01:14:52,291
И така, какво правиш навън
значи сам тук?

536
01:14:55,062 --> 01:14:56,562
Тишина и спокойствие.

537
01:14:56,564 --> 01:14:57,796
Мога да го разбера.

538
01:14:58,632 --> 01:14:59,999
Аз самият съм градско момче.

539
01:15:00,901 --> 01:15:04,236
30 шибани години, носи
ти долу, казвам ти.

540
01:15:05,006 --> 01:15:06,472
Стана толкова нецивилизовано.

541
01:15:06,474 --> 01:15:07,973
разбираш ли какво имам предвид

542
01:15:08,409 --> 01:15:10,909
благодаря

543
01:15:19,286 --> 01:15:21,320
обичаше ли го

544
01:15:25,793 --> 01:15:27,760
Колко време бяхте заедно?

545
01:15:35,636 --> 01:15:37,436
32 години.

546
01:15:39,073 --> 01:15:40,739
Цял живот.

547
01:15:42,543 --> 01:15:44,076
Не съвсем.

548
01:15:44,078 --> 01:15:45,077
хм

549
01:15:45,880 --> 01:15:47,079
хаха

550
01:15:50,851 --> 01:15:52,484
Той ще умре тази нощ.

551
01:15:53,320 --> 01:15:54,987
Уил, той си отива
да умра тази нощ.

552
01:15:56,991 --> 01:15:58,424
Искам да кажа, че всички ще умрем.

553
01:15:58,426 --> 01:15:59,825
Но той ще умре тази нощ.

554
01:16:00,027 --> 01:16:01,360
Което е смешно.

555
01:16:02,063 --> 01:16:03,429
не мислиш ли

556
01:16:04,598 --> 01:16:05,864
Искам да знам

557
01:16:06,333 --> 01:16:07,866
и тогава получавате
ставам сутрин

558
01:16:07,868 --> 01:16:09,501
продължаваш деня си и след това

559
01:16:10,738 --> 01:16:12,271
всичко свърши.

560
01:16:13,808 --> 01:16:15,441
Вие умирате.

561
01:16:32,059 --> 01:16:34,026
Той не прилича на нищо
аз, ти знаеш това.

562
01:16:34,728 --> 01:16:36,528
Бях горд с това.

563
01:16:38,933 --> 01:16:41,934
И той винаги е бил
малко плах.

564
01:16:42,236 --> 01:16:43,802
знаеш ли

565
01:16:43,938 --> 01:16:45,437
Малко страхлив.

566
01:16:46,073 --> 01:16:47,639
Беше сладък, наистина.

567
01:16:47,641 --> 01:16:49,575
Той винаги вземаше хора
по тяхна дума, нали знаеш.

568
01:16:49,577 --> 01:16:52,911
Той беше буквално момче.

569
01:16:53,581 --> 01:16:55,380
Беше просто момче.

570
01:16:56,817 --> 01:16:58,884
Свършена работа в цял Калгари.

571
01:16:59,186 --> 01:17:00,486
Малко покрив.

572
01:17:01,922 --> 01:17:03,722
Малко полагане на тухли.

573
01:17:07,495 --> 01:17:08,393
Хей госпожице.

574
01:17:08,395 --> 01:17:11,530
Хей, няма да го направя
да го намеря сам, нали?

575
01:17:11,932 --> 01:17:12,965
Имам нужда от помощ, нали?

576
01:17:13,100 --> 01:17:14,133
Искам да кажа, хубаво е...

577
01:17:14,568 --> 01:17:15,767
Ах!

578
01:17:17,805 --> 01:17:19,705
Да, вероятно е
така или иначе на път към мен.

579
01:17:21,675 --> 01:17:24,009
Хората минават през живота си

580
01:17:24,011 --> 01:17:25,777
те ги вземат за
дадено, не мислите ли?

581
01:17:26,313 --> 01:17:27,713
Имам предвид това

582
01:17:29,416 --> 01:17:31,383
всичко върви
да е добре и

583
01:17:31,852 --> 01:17:33,719
можете да паднете само толкова далеч

584
01:17:34,321 --> 01:17:36,188
и някой ще бъде
там да те хвана.

585
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Никога не съм имал този лукс.

586
01:17:39,126 --> 01:17:41,660
Винаги съм знаел, че е така
възможно да падне

587
01:17:41,862 --> 01:17:43,495
и да продължаваш да падаш.

588
01:17:46,834 --> 01:17:49,868
Хора като теб и мен не можем
си позволи да направи една грешка.

589
01:17:49,870 --> 01:17:51,069
не

590
01:17:52,139 --> 01:17:53,172
Вярно е, това.

591
01:17:53,174 --> 01:17:54,306
да

592
01:17:54,308 --> 01:17:55,274
нали

593
01:17:55,276 --> 01:17:56,441
Боже мой

594
01:18:00,681 --> 01:18:02,548
Знаеш ли, аз винаги
искаше да стане баща

595
01:18:02,716 --> 01:18:04,416
което е шибано

596
01:18:04,752 --> 01:18:06,118
нелепо

597
01:18:06,453 --> 01:18:07,953
като се замисля.

598
01:18:08,289 --> 01:18:10,289
Сега го очаквах с нетърпение.

599
01:18:13,060 --> 01:18:15,327
И аз обичах Уил, по дяволите.

600
01:18:16,130 --> 01:18:17,896
Обичах го по дяволите

601
01:18:18,032 --> 01:18:19,531
сякаш беше един от
моя собствена, знаеш ли?

602
01:18:19,533 --> 01:18:21,099
Взех го когато беше какво?

603
01:18:22,269 --> 01:18:24,503
10 години? 10 години.

604
01:18:25,172 --> 01:18:26,471
И го вдигнах.

605
01:18:26,874 --> 01:18:29,441
Мислех, че ще е добре
за Крис, нали знаеш

606
01:18:29,443 --> 01:18:30,909
да има по-голям брат.

607
01:18:30,911 --> 01:18:33,312
Като някой
да гледаш нагоре.

608
01:18:34,114 --> 01:18:35,981
Добро влияние.

609
01:18:37,051 --> 01:18:39,751
Знаеш ли, искам да кажа, той беше
ядосан малък шибаняк

610
01:18:40,287 --> 01:18:41,587
ти знаеш.

611
01:18:42,389 --> 01:18:44,022
Но аз го обичах.

612
01:18:44,525 --> 01:18:45,724
И

613
01:18:46,393 --> 01:18:47,960
Обичах майка му.

614
01:18:48,662 --> 01:18:50,028
И тогава, когато тя умря

615
01:18:50,030 --> 01:18:51,163
той нямаше никой друг

616
01:18:51,165 --> 01:18:52,798
така че просто го прибрах
и аз го вдигнах.

617
01:18:55,269 --> 01:18:57,102
Той наистина много прилича на мен.

618
01:18:59,106 --> 01:19:00,973
Твърди като шибани нокти.

619
01:19:04,445 --> 01:19:05,544
Но

620
01:19:05,813 --> 01:19:07,913
той трябваше да го направи
гледай моя Крис.

621
01:19:10,184 --> 01:19:11,516
И знаете ли какво направи той?

622
01:19:11,785 --> 01:19:13,452
Знаете ли какво той
по дяволите?

623
01:19:13,654 --> 01:19:15,254
Той го уби, по дяволите.

624
01:19:15,456 --> 01:19:17,456
И не ме интересува какво
историята, която Уил ти разказа

625
01:19:17,458 --> 01:19:18,724
всичко това е натоварване
шибани глупости

626
01:19:18,726 --> 01:19:20,826
защото моят Крис

627
01:19:21,595 --> 01:19:23,795
никога, никога

628
01:19:24,465 --> 01:19:26,698
сложи си ръцете
шибана жена.

629
01:19:35,175 --> 01:19:37,175
Имам достатъчно от това.

630
01:19:43,817 --> 01:19:45,550
О, боже...

631
01:19:46,820 --> 01:19:48,353
Боже мой

632
01:20:06,340 --> 01:20:07,839
Как си, Уил?

633
01:20:09,343 --> 01:20:10,842
Била съм и по-добре.

634
01:20:37,938 --> 01:20:39,638
ела тук

635
01:20:41,809 --> 01:20:43,508
Прегърни ме

636
01:20:55,522 --> 01:20:56,988
Съжалявам, татко.

637
01:20:57,691 --> 01:20:59,191
съжалявам

638
01:21:12,306 --> 01:21:14,072
Съжалявам за това

639
01:21:51,912 --> 01:21:53,278
Хей любов моя.

640
01:21:53,747 --> 01:21:56,148
Няма да повярваш
какво се случи току-що.

641
01:21:57,050 --> 01:21:59,384
Както и да е аз те обичам.

642
01:21:59,386 --> 01:22:00,485
обади ми се

643
01:22:02,122 --> 01:22:03,388
Небето е красиво.

644
01:22:03,791 --> 01:22:05,357
Изглежда така
ще вали.

645
01:22:05,359 --> 01:22:07,192
Трябваше да дойдеш с мен.

646
01:23:20,000 --> 01:23:21,533
Здравей, Хелън.

647
01:23:21,835 --> 01:23:23,235
Маса за двама?

648
01:23:23,937 --> 01:23:26,137
Не, само аз съм.

649
01:23:26,139 --> 01:23:28,006
Кафе за вкъщи, моля.

650
01:23:28,342 --> 01:23:29,541
страхотно

651
01:23:29,543 --> 01:23:30,575
благодаря

652
01:24:13,253 --> 01:24:15,053
хей

653
01:24:20,060 --> 01:24:21,626
Хубаво е навън, а?

654
01:24:24,464 --> 01:24:25,797
да

655
01:24:27,501 --> 01:24:29,401
Красива.

656
01:24:31,605 --> 01:24:34,606
Да, така е
слънчево, така че е хубаво.

657
01:24:37,144 --> 01:24:39,144
Просто перфектно.

658
01:24:50,891 --> 01:24:52,390
ще ми липсваш

659
01:25:05,372 --> 01:25:06,972
къде ще отидеш

660
01:25:08,609 --> 01:25:11,009
аз не знам
Далеч предполагам.

661
01:25:13,847 --> 01:25:16,281
хм Навън звучи добре.

662
01:25:22,889 --> 01:25:24,255
а ти

663
01:25:27,094 --> 01:25:28,493
Обратно в Торонто.

664
01:25:29,029 --> 01:25:30,829
Обратно на работа.

665
01:25:36,970 --> 01:25:39,037
Обратно към живота, предполагам.

666
01:25:48,949 --> 01:25:52,784
Знаеш ли, ако си
не правя нищо...