1
00:00:01,001 --> 00:00:05,600
Prezentacja studia Perspectiva
2
00:00:05,601 --> 00:00:10,521
Film Petra Żulkina
3
00:00:10,522 --> 00:00:15,806
O-bi, O-ba:
Koniec cywilizacji.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,200
W roli głównej
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,800
Również w roli głównej
6
00:00:43,680 --> 00:00:43,720
Dźwięk
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Montażysta filmowy
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
Ustaw dekoracje
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,960
Muzyka
10
00:01:01,160 --> 00:01:03,680
Fotografia
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Kierownik produkcji
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,960
Napisane i wyreżyserowane
13
00:01:18,040 --> 00:01:22,520
Minął już rok od
wojna nuklearna przetoczyła się przez świat.
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
Widząc nasze mundury
15
00:01:24,800 --> 00:01:31,120
ocaleni okazali obojętność,
a czasem pogardę. Głupcy.
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
Kto wygrał wojnę?
17
00:01:37,621 --> 00:01:40,321
Booroos nie przyszli.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
Nikt nie był.
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,080
Zostaliśmy sami
20
00:01:45,081 --> 00:01:49,681
z grupą ocalałych
którego mieliśmy bronić.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
Bronić?
22
00:01:52,175 --> 00:01:56,400
Musiały być
zebrane razem, zorganizowane.
23
00:01:56,400 --> 00:02:01,320
i przeniosłem się w bezpieczne miejsce,
jakąś osłonę przed opadami
24
00:02:02,080 --> 00:02:06,760
gdzie by to zrobili
szansę poczekać, przetrwać dłużej,
25
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
i zacząć wszystko
od nowa.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
Było takie miejsce.
27
00:02:16,480 --> 00:02:19,520
Wysoko w górach
istniała struktura
28
00:02:19,521 --> 00:02:22,520
z izolowaną kopułą
od wpływu atmosferycznego.
29
00:02:22,520 --> 00:02:29,920
Musieliśmy tylko przekonać
głupi tłum, żeby przenieść się do tego schronu.
30
00:02:33,440 --> 00:02:36,900
Tak właśnie było
Powstał Projekt Arka.
31
00:02:37,001 --> 00:02:37,801
Arka...
32
00:02:39,440 --> 00:02:43,880
Wymyśliliśmy to, żeby je uratować.
33
00:02:46,480 --> 00:02:50,760
To było rok temu
34
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Chyba jeden rok.
35
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
Co to jest?
36
00:04:13,280 --> 00:04:16,280
- Co to jest?!
- Co to jest?
37
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
Booroo to zrobią
wytrzymać i wygrać?!
38
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
- Kto to od nich dostał?
- Kraft, jak zwykle.
39
00:04:25,880 --> 00:04:29,440
Nie podoba im się ten facet,
więc płatają mu figle.
40
00:04:29,440 --> 00:04:31,840
To nie są żadne sztuczki.
To subwersja.
41
00:04:31,840 --> 00:04:36,040
Masz rozkaz złapać
szczury, które sieją to gówno.
42
00:04:36,080 --> 00:04:40,080
- Nie jestem policjantem.
- Dostałeś rozkazy.
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
Dobra.
Gdzie Kraft to zauważył.
44
00:04:43,480 --> 00:04:45,560
Na jego progu.
45
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
Zajmę się tym.
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
I uderz ich, śmierdzące, mocno.
47
00:04:54,880 --> 00:04:57,920
Wyciągnę ich z tego.
48
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
- To nie problem.
- Miękki.
49
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Co?
50
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
Chciałbym, żebyśmy to mieli
tu policja.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Nigdy tego nie zrobisz
zrozumieć zasady.
52
00:05:27,320 --> 00:05:30,560
Kolejny dzień,
kolejna radość, prawda?
53
00:06:00,840 --> 00:06:04,360
Miękkie... obiecałeś.
Pamiętać?
54
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
Co?
55
00:06:06,040 --> 00:06:10,840
Obiecałeś mi czas
aby zabrać Cię do mojego Edenu.
56
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Widzę.
57
00:06:12,520 --> 00:06:15,360
Miękki, jestem
boi się ich wszystkich.
58
00:06:15,400 --> 00:06:20,120
Ufam tylko Tobie, dla Ciebie
jesteś moim przyjacielem, prawda?
59
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
Tak.
60
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
Jesteś jedyną osobą, która to wie.
61
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Gdyby wiedzieli,
by to zabrali.
62
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
Ale Eden jest
moje, moje, widzisz!
63
00:06:28,440 --> 00:06:29,120
Ale Eden jest
moje, min.e, widzisz!
64
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
Miękki, nie zdradzisz mnie?
65
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
Pójdziesz ze mną?
66
00:06:45,560 --> 00:06:50,040
Miękkie, nie pożałujesz,
to prawdziwy Eden, zbawienie.
67
00:06:50,120 --> 00:06:53,200
Słuchaj, mężczyzna
musi mieć przyjaciół.
68
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Jesteś moim przyjacielem.
Czuję to.
69
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
Podzielę się z Tobą moim Edenem,
ocal nas oboje.
70
00:07:00,720 --> 00:07:03,480
Czy przyjdziesz?
71
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
Nie wiem.
Może po południu.
72
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Nie mogę teraz.
73
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
Po południu.
74
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
Dziękuję.
Dziękuję.
75
00:07:36,920 --> 00:07:40,680
- Czy to wszystko?
- Więcej jutro.
76
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Podpisz on
77
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Chodź tutaj. Czy potrzebujesz
zostać w pobliżu?
78
00:08:07,360 --> 00:08:11,520
Wiem, że to wstyd, ale tak zrobiłem
od kołyski był chciwym tchórzem.
79
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
A nie potrafisz się zorganizować?
80
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Nie mogę.
Próbowałem i zostałem oszukany.
81
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Nie dość mądry.
82
00:08:25,280 --> 00:08:29,840
- Weź to.
- Tylko za darmo?
83
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
Zapomnij o tym.
84
00:08:33,600 --> 00:08:38,160
Fatso, nie możesz się dowiedzieć
kto sadzi ulotki Kraftem?
85
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
Czy to polowanie?
86
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
- Nie.
- Więc dlaczego tego potrzebujesz?
87
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
To biznes.
88
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
nie wiem,
ale mogę zapytać.
89
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
Znajdę cię.
90
00:08:51,240 --> 00:08:55,240
Słuchać! Może będziesz mieć więcej
jutro takie wolne, twarde tory?
91
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
Będę.
92
00:08:56,440 --> 00:09:00,600
Jeśli utrzymasz to przez kilka dni,
Dowiem się, co się da. Z pewnością.
93
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
Arka nie istnieje
i nigdy nie dotrze.
94
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
Nie wierz pogłoskom,
czary i przesądy.
95
00:09:08,720 --> 00:09:12,160
Twoje dziś i jutro
jest tylko w Twoich rękach.
96
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
Arka nie istnieje!
97
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Po co sprawdzać?
98
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Muszę.
99
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
To samo co zwykle.
100
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
To może być wszystko
to samo dla ciebie,
101
00:10:38,560 --> 00:10:43,080
ale moja produkcja
musi być zgodne ze standardem.
102
00:10:45,640 --> 00:10:49,520
Zdobądź wszystko za jednym razem
i sprawdzę to kiedyś.
103
00:10:51,120 --> 00:10:57,800
Konserwa wołowa, boczek z
budyń grochowy, szproty.
104
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Dobrze ci płacę, rozumiesz?
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,640
Twoje sztućce.
Dobre srebro.
106
00:11:10,400 --> 00:11:14,840
To musi być zgodne ze standardem,
ponieważ jest to symbol.
107
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
Jedyna rzecz
ludzie się przejmują.
108
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
Chcesz kupić cebulę?
109
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Gdzie i za jaką cenę?
110
00:11:24,320 --> 00:11:29,000
Jest trochę punka
kręcąc się przy pompie o drugiej.
111
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Przyjdź, a on cię znajdzie.
112
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
Masz dość
na jedną cebulę.
113
00:11:35,840 --> 00:11:39,360
- Później się rozliczymy.
- Mam za to zapłacić?
114
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
To lepsze niż pieniądze.
115
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Banknoty łatwo się tłuką,
choć jest to rzecz święta.
116
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
- Dziękuję.
- Zapomnij o tym.
117
00:11:48,440 --> 00:11:52,040
Wszystko, co się liczy
dla mnie jest naszym celem.
118
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Pracuję dla Arki,
119
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
za świętość.
120
00:12:07,080 --> 00:12:10,600
Arka nie istnieje
i nigdy nie dotrze.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
Nie wierz pogłoskom,
czary i przesądy.
122
00:12:14,240 --> 00:12:18,840
Twoje dziś i jutro
jest tylko w Twoich rękach.
123
00:12:18,840 --> 00:12:21,480
Arka nie istnieje!
124
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
Kupuję ci drinka.
125
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
Dziękuję za dziewczynę.
126
00:13:37,880 --> 00:13:40,600
Jest wspaniała, profesjonalna.
127
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Nie martw się.
128
00:13:43,640 --> 00:13:45,240
Nie masz pieniędzy?
129
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
Wstydź się.
130
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Ciasto to podstawa,
podstawy.
131
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
Ciasto jest cudownym lekarstwem.
132
00:13:53,240 --> 00:13:57,760
Daj się ponieść nawet najbardziej szalonemu
faceta i pokaż mu ciasto.
133
00:13:57,840 --> 00:14:01,200
Wyzdrowieje
normalnie w mgnieniu oka.
134
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Zostanie
strasznie normalne
135
00:14:03,480 --> 00:14:07,720
i sprzedam ci wszystko,
nawet jego miejsce na Arce.
136
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
To są orzechy.
137
00:14:10,480 --> 00:14:14,400
Jeśli chcesz,
Kupię ci tę panią.
138
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
chcesz?
139
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
Nawet na całą noc.
Ekskluzywne dla Ciebie.
140
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
Całkiem za darmo,
z przyjaźni, rozumiesz?
141
00:14:23,920 --> 00:14:27,480
- Hej, podobało ci się?
- Mhm...
142
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
- Czy było miło?
- Tak.
143
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
No to spierdalaj!
144
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
To jest dla ciebie.
145
00:14:44,880 --> 00:14:48,840
- Tylko za darmo?
- Uciekajmy stąd.
146
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
- Już teraz?
- Tak.
147
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Muszę się trzymać.
148
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Dla kogo?
149
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Faceci tacy jak ty.
150
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
W każdym razie, gdzie jest
miejsce do odwiedzenia?
151
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
Moje miejsce.
152
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
Ale w zamian za to
czy możesz mnie mieć tu i teraz.
153
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
- A co z tym?
- Nie.
154
00:15:22,560 --> 00:15:25,760
Sprzedajesz swój mózg.
Sprzedaję tylko swoje ciało,
155
00:15:25,760 --> 00:15:28,760
dać ci trochę radości.
Kto jest gorszy?
156
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Pospiesz się.
157
00:15:34,560 --> 00:15:39,040
Kiedy Arka przybywa, by zabrać
nas na pokładzie, będę tylko twój.
158
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
Kocham cię.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Ja też cię kocham.
160
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
I to wszystko, co mogę
robić i lubić to robić.
161
00:16:55,600 --> 00:17:00,120
Dowiedziałeś się, kto to zrobił
sadziłeś ulotki Kraftem?
162
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
- Masz dla mnie jeszcze jedną puszkę?
- Mówić!
163
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
A co z puszką?
164
00:17:13,500 --> 00:17:15,540
Na kolanach, szczekaj!
165
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Co właściwie robisz?
166
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Robię to co oni
powiedz mi, dlaczego?
167
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Zastanawiam się.
168
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
- Tylko to?
- Tylko to.
169
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
Naprawiam tę gównianą szybę.
170
00:17:51,000 --> 00:17:55,160
Jeśli spadnie, to tak
oznacza, że pęknięcie się poszerzyło.
171
00:17:55,280 --> 00:18:00,480
To tak samo beznadziejne jak twoje
misję uszczęśliwiania ludzi.
172
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
Ale to ważne
wiedzieć, czy ściany
173
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
wokół nas pękają
czy nie, prawda?
174
00:18:10,680 --> 00:18:12,760
Bardzo ważne.
175
00:18:12,600 --> 00:18:16,300
Ale nie potrzebuję
szyby, żeby wiedzieć, że pękają.
176
00:18:16,350 --> 00:18:20,560
Wymyśliłeś to
praca tylko po to, abyśmy byli zajęci.
177
00:18:21,240 --> 00:18:25,080
Wszystko tu pęka,
to dość proste.
178
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
Często słyszę
pęknięcia w nocy.
179
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Każdy tak ma.
180
00:18:39,760 --> 00:18:44,200
Powiedz mi, czy to prawda
że jeśli kopuła się zawali,
181
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
jesteśmy za
śmierć tam?
182
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
Właściwie, tam
to kolejny problem.
183
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Zawal to!
184
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Dlaczego sadzisz
ulotki z Kraftem?!
185
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Czy to Twój jedyny problem?
186
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
Twój żart sprawia
kwestia polityczna.
187
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Teraz słuchaj, kubek.
188
00:19:16,000 --> 00:19:19,960
Sadzę śmieci Booroo
po prostu z troski o niego.
189
00:19:19,960 --> 00:19:24,800
Teraz, gdy Booroos zniknęły,
stracił rachubę życia, rozumiesz?
190
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
Znalazłem go marnującego się codziennie,
więc natknąłem się na ulotki.
191
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
A teraz spójrz, jaki szczęśliwy
to go stworzyło.
192
00:19:32,160 --> 00:19:37,960
- Znowu walczy z Booroos.
- Więc to uczucie do Krafta?
193
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
Cholera, nie.
194
00:19:40,560 --> 00:19:45,920
Kraft to cholerny drań i tępak,
ale jest dobrym szachistą.
195
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Jeśli umarł,
Straciłabym partnera.
196
00:19:49,160 --> 00:19:53,880
W porządku, kontynuuj
ulotki, ale uczyńmy ich mądrzejszymi.
197
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
Jak mądrzejszy?
198
00:19:55,920 --> 00:20:02,800
Jakbym to napisał
Żona Krafta przeżyła,
199
00:20:02,840 --> 00:20:07,160
poprosił o azyl z
Booroos i zadzwoń na gorącą linię.
200
00:20:07,160 --> 00:20:10,400
Wtedy będzie
wstyd to pokazywać.
201
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Hej!
202
00:20:19,400 --> 00:20:24,480
A jeśli kopuła się rozpadnie,
nadal będziesz nas śledzić?
203
00:22:36,560 --> 00:22:38,440
- Chcesz to kupić?
- Tak.
204
00:22:38,480 --> 00:22:40,320
- Ile?
- Jeden.
205
00:22:40,800 --> 00:22:45,280
- Jedna za sześć arki lub dwie za dziesięć.
- Ale chcę jednego.
206
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
Nie tutaj, Patsy.
207
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
Sześć arki.
208
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Mam tylko pięć Arek.
209
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Nic z tego.
Cena wynosi sześć.
210
00:23:15,460 --> 00:23:16,960
Czekać.
211
00:23:25,440 --> 00:23:28,400
Możesz monetować
z tego medale.
212
00:23:28,960 --> 00:23:31,640
Ale jest bardziej srebrny
niż w twoich Arkach.
213
00:23:31,680 --> 00:23:36,440
Arki będą jedynymi legalnymi
czuły w Arce, kiedy już tam dotrzemy.
214
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
Nie mam już nic do zapłaty.
215
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Zachowaj to.
216
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Daję ci to,
bo mi cię szkoda,
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
gołąb.
218
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
- Cześć!
- Mogłeś zapukać.
219
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
Oni cię potrzebują.
220
00:24:54,080 --> 00:24:55,720
Kto?
221
00:24:57,760 --> 00:25:04,000
Jakaś maszyna, która przechowuje
kopuła razem się rozpada.
222
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Nikt z nas nie jest w stanie tego naprawić.
223
00:25:08,440 --> 00:25:11,160
Potrzebujemy specjalisty.
224
00:25:11,840 --> 00:25:16,480
Znaleźliśmy jednego wśród
te szmatławce tam na dole,
225
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
inżyniera, który by to zrobił.
226
00:25:23,200 --> 00:25:26,820
Ale on jest dziwakiem,
jak reszta.
227
00:25:26,821 --> 00:25:30,240
- Więc co mam zrobić?
- Przekonaj go.
228
00:25:33,200 --> 00:25:36,120
wpraw go w to psychicznie.
229
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Masz
właściwe podejście.
230
00:25:43,200 --> 00:25:47,240
Obiecaj mu lody,
231
00:25:47,640 --> 00:25:53,440
cebula i dobra warstwa
każdego ranka na Arce,
232
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
jeśli naprawi te śmieci.
233
00:26:03,680 --> 00:26:09,040
Mam przeczucie
Spotkałem cię już wcześniej.
234
00:26:09,440 --> 00:26:13,000
Byłem jednym z nich
mesjasze, którzy robili obchody
235
00:26:13,040 --> 00:26:17,560
obiecując zbawienie
którzy by tu dotarli.
236
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
- Arka.
- Och, rozumiem.
237
00:26:20,160 --> 00:26:23,840
Cóż, spojrzałeś
wtedy bardziej zainspirowany.
238
00:26:23,840 --> 00:26:29,200
Do oczu dostała mi się atropina,
używał typowych gestów i retoryki.
239
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Możesz się tego nauczyć.
240
00:26:32,000 --> 00:26:38,800
A poza tym twórcy
atrakcyjne obietnice zawsze wydają się natchnione.
241
00:26:38,800 --> 00:26:44,600
To Zwiastowanie Arki
był bardzo dobrym pomysłem.
242
00:26:44,640 --> 00:26:50,880
Wszystko racjonalne, oficjalne
metody okazały się bezużyteczne.
243
00:26:51,240 --> 00:26:57,560
Pozostał tylko jeden wybór:
odwoływanie się do mitu, wiary, manipulacji.
244
00:26:59,000 --> 00:27:01,430
Czy uważasz
to niemoralne?
245
00:27:01,501 --> 00:27:03,601
nie wiem
dużo moralności.
246
00:27:03,840 --> 00:27:07,360
Skąd przybyłeś
nie ma już ocalałych.
247
00:27:07,360 --> 00:27:10,840
Ale zdaję sobie sprawę, że nie
urazę do ciebie.
248
00:27:11,640 --> 00:27:16,800
Więcej, jestem wdzięczny
dla Twojej wizji Arki.
249
00:27:17,080 --> 00:27:23,400
Nie chcesz powiedzieć, że ty
wierzysz w przybycie Arki?
250
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
Nie.
Nie ma Arki.
251
00:27:28,480 --> 00:27:33,000
Ale może tak być.
To jest właśnie wielkość.
252
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Ty drwisz!
253
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
Zupełnie nie.
Trzeba wypełnić pustkę.
254
00:27:42,680 --> 00:27:45,880
Dlaczego mam nie wierzyć?
255
00:27:46,240 --> 00:27:49,160
Arka to coś miłego,
256
00:27:49,920 --> 00:27:53,360
funkcjonalne, ma to sens.
257
00:27:54,000 --> 00:27:57,520
Coś do
przyjdź i otocz mnie.
258
00:27:57,880 --> 00:28:02,840
Powiedzmy, że to
wiara łagodzi moją tęsknotę.
259
00:28:02,880 --> 00:28:10,400
Zdajesz sobie sprawę, że to oszukiwanie samego siebie,
a mimo to wierzysz w rzeczy absurdalne?
260
00:28:10,800 --> 00:28:16,720
Dobrze tam być,
w tym tłumie oczekujących ludzi.
261
00:28:22,120 --> 00:28:26,080
Kopuła utrzymuje to miasto
odizolowany od świata zewnętrznego?
262
00:28:26,080 --> 00:28:28,000
Czy wiesz co
jest jak na zewnątrz?
263
00:28:28,000 --> 00:28:32,120
Najprawdopodobniej tam
to ogromne radioaktywne pole lodowe.
264
00:28:32,120 --> 00:28:37,200
Kopuła sterowana jest elektronicznie.
Jesteś inżynierem. Czy znasz ten sprzęt?
265
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Prawdopodobnie.
266
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
I wiesz
to się załamuje?
267
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
Tak, powiedzieli mi.
268
00:28:43,840 --> 00:28:48,400
Zatem jest to twój obowiązek
wszystkich ludzi, którzy tu mieszkają
269
00:28:48,400 --> 00:28:53,120
spróbować naprawić mechanizm
co nas ratuje od tego piekła.
270
00:28:53,880 --> 00:28:59,040
Jeśli jesteśmy skazani na piekło,
dlaczego powinniśmy zachować kopułę?
271
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
Walczysz
dla twojego życia.
272
00:29:15,160 --> 00:29:18,800
Każdego dnia ty
bitwa o trochę jedzenia.
273
00:29:19,640 --> 00:29:23,120
To nawyk.
Dziwne, prawda?
274
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
Udajesz głupca.
275
00:29:26,960 --> 00:29:30,680
Ta naprawa jest
twój moralny obowiązek.
276
00:29:30,720 --> 00:29:36,000
Spodziewałem się, że to usłyszę.
Wiesz, moralność to klucz.
277
00:29:36,880 --> 00:29:42,560
Otwiera wszystkie drzwi, łącznie z
ten, który kryje niemoralne zamiary.
278
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
To jest rozkaz,
jak „uwaga!”.
279
00:29:47,120 --> 00:29:52,760
Jeśli kopuła się rozpadnie, tak się stanie
być winni śmierci nas wszystkich.
280
00:29:52,760 --> 00:29:56,680
Brzmisz, jakbyś wierzył
w ucieczce przed śmiercią.
281
00:30:00,800 --> 00:30:02,080
Mylisz się.
282
00:30:02,080 --> 00:30:06,200
To zaakceptowanie tego, że tak zrobię
wziąć odpowiedzialność za swoje życie,
283
00:30:06,240 --> 00:30:11,000
i to by było,
cholera, nieskromne.
284
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
To dość łatwe.
285
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Ty głupi,
wynoś się stąd.
286
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Dlaczego?
287
00:31:12,520 --> 00:31:15,200
Zakłócasz mój sen,
ty głupi.
288
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Ale milczę.
289
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Tak, ale jak stoisz
tutaj i słyszę ich wycie,
290
00:31:20,000 --> 00:31:22,560
Czuję się tak, jakbyś ty
krzyczały mi do ucha.
291
00:31:22,560 --> 00:31:26,080
Czy głośniki nie
przeszkadzać, gdyby mnie tu nie było?
292
00:31:26,120 --> 00:31:29,800
Nie zrobiliby tego. Wyjdź,
głupi, daj mi spać.
293
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
Weź to!
294
00:31:39,640 --> 00:31:42,840
Ale pozwól mi zostać
tutaj trochę dłużej.
295
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
Jesteś naprawdę głupi.
296
00:31:48,480 --> 00:31:54,360
Mały chłopiec, który pragnie Arki
aby go zabrać, powinien powiedzieć „dziękuję”.
297
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
Nie interesuje mnie Arka.
298
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
- Nie wierzysz w Arkę?
- Wierzę w sparty, głupcze.
299
00:31:59,200 --> 00:32:02,400
A jeśli nadal będziesz płakać
że nie ma Arki,
300
00:32:02,400 --> 00:32:05,100
to znaczy
musi być.
301
00:32:05,101 --> 00:32:08,300
Co myślisz:
czy dotrze?
302
00:32:08,800 --> 00:32:11,440
Arka nie istnieje.
303
00:32:12,640 --> 00:32:15,760
Więc dlaczego nie
ty to zbudowałeś, głupcze?
304
00:32:15,761 --> 00:32:19,880
Jeśli nie ma Arki
nadal możemy to zrobić.
305
00:32:34,760 --> 00:32:40,200
Przecież moglibyśmy żyć w spokoju
i ukryj się nawet w tym szalonym piekle.
306
00:32:40,201 --> 00:32:45,240
Ale przeciwko czemu? Wszystko jest tymczasowe,
dopóki Arka nie przybędzie, prawda?
307
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
- Chcę cię uratować.
- Dlaczego ja?
308
00:32:47,680 --> 00:32:51,080
To ty potrzebujesz pomocy,
kto jest nieszczęśliwy.
309
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
Spójrz gdzie ty
przynieśli mi?
310
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
Co za beznadziejność,
opuszczone miejsce! Patrzeć!
311
00:32:55,840 --> 00:33:00,320
- Ale tutaj możemy być sami razem.
- Po co? Nienawidzę być sama.
312
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
Boję się pustki.
313
00:33:02,240 --> 00:33:04,880
Słuchaj,
Chcę mieć dziecko.
314
00:33:04,880 --> 00:33:08,440
- Może być z tobą. Czy tego chcesz?
- Dziecko, teraz?
315
00:33:08,520 --> 00:33:13,400
To znaczy nie teraz. Kiedy
Arka przybywa. Nie widzisz?
316
00:33:13,400 --> 00:33:15,520
Mieć dziecko,
musisz mieć dużo pieniędzy.
317
00:33:15,600 --> 00:33:19,840
A zarobiłem ich mnóstwo
nowe Arki. Nie chcesz dziecka?
318
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Jesteś szalony.
319
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
Och, teraz nienawidzę pustki.
Nienawidzę tego!
320
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Chcesz
przyjść?
321
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Pospiesz się.
322
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Słuchaj, on jest milionerem.
323
00:33:47,280 --> 00:33:51,480
Przywieźli jego i jego żonę
tutaj, w lektyce, jak król.
324
00:33:51,480 --> 00:33:54,360
A kiedy to znalazł
Arka nie przybyła,
325
00:33:54,400 --> 00:33:58,720
postanowił zbudować te korzenie
i upierał się, że to wszystko było z drewna.
326
00:33:58,760 --> 00:34:01,080
Zapłacił miliony
dla każdej deski.
327
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
A raz oni
to zbudował,
328
00:34:03,600 --> 00:34:08,160
wszedł tam i ma
odtąd już do tego nie wracam
329
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Kosztowało go to fortunę.
330
00:34:13,600 --> 00:34:15,640
Nie bój się.
Pospiesz się.
331
00:34:16,720 --> 00:34:20,160
Wynajmuję tu pokój.
Pospiesz się.
332
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Czy to on?
333
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
Cóż, nie piękność,
ale wygląda jak mężczyzna.
334
00:34:36,200 --> 00:34:38,040
Czy go lubisz?
335
00:34:38,840 --> 00:34:42,840
On ma coś z
czarujący z niego głupiec.
336
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
I dlaczego jesteś taki sztywny, stary?
337
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
Nie, nie jestem...
338
00:34:53,320 --> 00:34:56,320
znasz się na technologii,
Czuję to.
339
00:34:56,360 --> 00:34:59,040
Czy doradzisz A
słaba kobieto, prawda?
340
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Tak.
341
00:35:00,600 --> 00:35:06,280
Cienki. Po przybyciu Arki
odleci, prawda?
342
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
Tak.
343
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
A potem wzbije się w powietrze
przestrzeń, w której grawitacja
344
00:35:11,160 --> 00:35:17,160
wynosi zero i wszyscy
unosi się w stanie nieważkości.
345
00:35:17,160 --> 00:35:22,480
będziesz szybować i ty
mogę mieć siniaki, mam rację?
346
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Możesz.
347
00:35:24,520 --> 00:35:28,120
Doskonały. mam
wspaniały wynalazek.
348
00:35:28,240 --> 00:35:30,840
Sprawdź szwy.
349
00:35:32,200 --> 00:35:33,720
Po co?
350
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
Ty głupcze.
351
00:35:35,840 --> 00:35:39,040
Kiedy wszyscy będziemy latać
nieważki tam w górze,
352
00:35:39,050 --> 00:35:44,240
Wyłożę ściany
naszą chatę Arki z tym.
353
00:35:45,040 --> 00:35:49,040
Nie mogę narażać męża
i mnie na ryzyko siniaków.
354
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
W końcu jesteśmy
na to zbyt bogaty.
355
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
Cóż, jest
to dobry pomysł?
356
00:35:53,920 --> 00:35:56,240
Oczywiście, że tak.
357
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Uspokoiłeś mnie.
358
00:35:59,920 --> 00:36:04,600
I jesteś taki chudy,
słodka blondynka i taka miła.
359
00:36:06,720 --> 00:36:11,680
No to idź tam
ona na ciebie czeka. Iść.
360
00:36:13,200 --> 00:36:16,880
O co chodzi drogie panie.
Śpiewać!
361
00:36:18,680 --> 00:36:21,240
Przyniosłeś mi gołębicę?
362
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
Nie.
363
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
Nie można na nikim polegać.
364
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
Co ty?
potrzebujesz gołębia?
365
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
Mieć to dokładnie
jak w książce.
366
00:36:46,320 --> 00:36:49,920
Czy podoba Ci się moja Arka?
367
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
O, to Arka.
368
00:36:54,880 --> 00:36:56,520
Co jeszcze?
369
00:36:56,880 --> 00:37:01,080
Czy nie czujesz
pływamy?
370
00:37:01,280 --> 00:37:06,720
Kiedy woda opadnie,
Będę potrzebował gołębia.
371
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Po co?
372
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Mieć to
dokładnie tak jak w książce.
373
00:37:11,760 --> 00:37:16,280
Gołąb mi pokaże
kiedy powódź się skończy.
374
00:37:16,360 --> 00:37:19,840
Wszystko jak w
książka, widzisz?
375
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
To wypróbowane
metoda. To musi działać.
376
00:37:24,760 --> 00:37:28,400
Zobacz, co mają
przywiózł mnie? Co to jest?
377
00:37:29,600 --> 00:37:32,360
- Kruk.
- Kruk!
378
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
Ty głupcze, kruk?!
379
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
To wypchana marionetka.
380
00:37:46,100 --> 00:37:51,720
Powiedz mi: czy miałeś przynajmniej
jedna wizja w twoim życiu?
381
00:37:52,100 --> 00:37:53,880
Nie.
382
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
Właśnie o to mi chodziło.
383
00:37:58,440 --> 00:38:06,040
Nie możesz mieć żadnych wizji
z Twoim sposobem myślenia.
384
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
Czy jesteś przynajmniej seksualny?
385
00:38:09,400 --> 00:38:11,880
- Co?
- Seksualne!
386
00:38:12,000 --> 00:38:16,280
Czy nie masz
problem z męskością?
387
00:38:17,000 --> 00:38:18,881
Nie...
388
00:38:21,560 --> 00:38:22,360
To dobrze.
389
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
Przyda Ci się,
390
00:38:26,120 --> 00:38:30,640
bardzo mi przydatny.
Adoptuję cię.
391
00:38:31,040 --> 00:38:33,760
Potrzebuję synów.
392
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Szynka...Sem...
393
00:38:40,120 --> 00:38:44,360
i jak-jego-nazywa się...
394
00:38:49,440 --> 00:38:58,160
Och, jak cudownie
zobacz, jak spełniło się całe proroctwo.
395
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
Nie bój się go.
Nie ma w nim nic złego... Chodź...
396
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
Czy podoba Ci się tutaj?
397
00:39:19,040 --> 00:39:25,200
Cieszę się, że wynajęli mi ten pokój,
i wiesz, prawie za darmo.
398
00:39:26,440 --> 00:39:31,520
Wiesz, mówi jego żona
Wnoszę tu trochę życia.
399
00:39:32,280 --> 00:39:35,800
Oni są dziwakami,
ale wcale mi to nie przeszkadza.
400
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
Przyzwyczaiłem się do tego.
401
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Powiedz, że ty
jak to miejsce.
402
00:39:40,960 --> 00:39:43,360
Czym oni są?
robi tam?
403
00:39:47,320 --> 00:39:50,560
Nie wiesz?
To sesja próbna.
404
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
Kiedy Arka przybędzie,
będzie strasznie
405
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
nacisk na wejście,
i nie wpuszczą wszystkich.
406
00:39:55,960 --> 00:40:01,760
Więc ja i moi przyjaciele doszliśmy do siebie
wniosek, że kiedy Arka przybędzie,
407
00:40:01,800 --> 00:40:05,840
będą musieli to wiązać
na ziemię, prawda?
408
00:40:05,840 --> 00:40:10,400
I mamy zamiar dostać się do środka
wspinając się po linach, rozumiesz?
409
00:40:10,480 --> 00:40:15,120
Wiem, że to może być niedżentelmeńskie,
ale chodzi o to, żeby dostać się do środka, prawda?
410
00:40:15,120 --> 00:40:17,000
I dlatego
ćwiczą.
411
00:40:17,000 --> 00:40:21,240
A poza tym jest bardzo
miło jest tak chodzić w powietrzu.
412
00:40:22,680 --> 00:40:25,520
Wiesz, ja też muszę się tego nauczyć.
413
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
Jest strasznie ciepło
tej chaty milionera.
414
00:40:30,040 --> 00:40:33,240
Wiesz, co mi powiedzieli?
Mówili, że są do tego przyzwyczajeni.
415
00:40:33,240 --> 00:40:35,800
Powiedzieli, że nawet jeśli
jutro kończy się świat,
416
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
utrzymają ciepło,
ponieważ są bogaci.
417
00:40:39,560 --> 00:40:42,480
Czy myślisz, że my
będzie pewnego dnia bogaty?
418
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
Może.
419
00:40:55,680 --> 00:40:58,840
Dlaczego nigdy tego nie robisz
mówić do mnie po imieniu?
420
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
nie wiem
co to znaczy.
421
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Gea?
422
00:41:05,560 --> 00:41:10,240
Kiedyś było to bardzo drogie
wódka dla bogatych. Nie wiedziałeś?
423
00:41:14,520 --> 00:41:17,280
Kim jesteś
czekam, głupi?
424
00:42:37,040 --> 00:42:38,680
Uspokoić się.
425
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
Spójrz tam,
widzisz to?
426
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Widzę to.
Co to jest?
427
00:42:52,960 --> 00:42:56,040
Wznosi się, odlatuje.
428
00:42:56,240 --> 00:43:00,600
Taka piękna, taka biała,
ze złoconą ramą.
429
00:43:00,600 --> 00:43:02,360
Co odlatuje?
430
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Arka.
431
00:43:11,040 --> 00:43:15,240
Opuścili mnie, odlecieli
daleko beze mnie, rozumiesz?
432
00:43:15,280 --> 00:43:19,080
Nie chcieli mnie. Dlaczego?
Po co? Czy możesz to zobaczyć?
433
00:43:29,440 --> 00:43:30,480
Tak.
434
00:43:31,120 --> 00:43:33,560
Czy odlatuje?
435
00:43:34,160 --> 00:43:36,440
Już wyłączone.
436
00:43:50,020 --> 00:43:59,040
Gdzie byłeś?
437
00:43:52,600 --> 00:43:55,800
Wykonuję swój obowiązek. Nie posadzą
ulotek na temat Krafta już nie ma.
438
00:43:55,800 --> 00:43:59,040
Rozmawiałem z nimi.
Potem rozmawiałem z tym inżynierem.
439
00:43:59,040 --> 00:44:02,680
I poruszałem się wśród tych dziwaków
tam na dole. Zwykły biznes.
440
00:44:02,720 --> 00:44:05,000
Łysy:
Zostaw dziwaków w spokoju!
441
00:44:05,000 --> 00:44:08,800
To już nie jest ratunek dla ludzkości
grać. Ratujemy nasz tyłek.
442
00:44:08,800 --> 00:44:12,480
Miałeś zmotywować tego inżyniera
w naprawę mechanizmu kopuły.
443
00:44:12,480 --> 00:44:14,200
Gówniana kopuła przykrywa nas wszystkich.
444
00:44:14,200 --> 00:44:17,920
Jeśli się rozpadnie,
umrą, tak samo jak my.
445
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
Ty i ja!
446
00:44:19,520 --> 00:44:22,840
Mimo to odmówił
konsekwencji.
447
00:44:22,840 --> 00:44:26,000
To nie jest miejsce
za bzdury dotyczące praw człowieka.
448
00:44:26,890 --> 00:44:31,301
On jest jedynym facetem, który to potrafi
naprawić mechanizm stabilizujący kopułę.
449
00:44:31,310 --> 00:44:35,600
Jesteś specjalistą od perswazji
i okazałeś się dupkiem!
450
00:44:35,640 --> 00:44:39,040
Mam nadzieję, że mu o tym przypomniałeś
na zewnątrz jest minus 30 stopni Celsjusza
451
00:44:39,040 --> 00:44:42,120
i promieniowanie, które może się zakończyć
wszyscy za kilka godzin??
452
00:44:42,160 --> 00:44:46,240
Jego odmowa ma swój element
celowego samobójstwa i...
453
00:44:46,240 --> 00:44:50,040
- Chyba go czytałem.
- A co się z tobą dzieje?
454
00:44:50,040 --> 00:44:52,120
Uważasz, że Twój mundur jest za ciasny?
455
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
Możesz do nich dołączyć
i umrzyj razem z nimi,
456
00:44:54,240 --> 00:44:57,720
ale najpierw wymusisz
mu zrobić to, co do niego należy.
457
00:44:57,720 --> 00:44:59,680
Ty skurwielu, ty.
458
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
Ale on w to wierzy
jego decyzja się zgadza
459
00:45:01,920 --> 00:45:05,640
z wiarą tych dwóch
tysięcy ludzi, którzy tu przybyli.
460
00:45:09,400 --> 00:45:12,760
Jaka decyzja i jaka wiara?!
461
00:45:12,760 --> 00:45:17,600
Jaka wiara?! Ucieczka w mit,
ucieczka od rzeczywistości, wiara w Arkę!
462
00:45:17,640 --> 00:45:21,240
Teraz nie ma ich więcej
przeżyło ponad 850 osób.
463
00:45:21,240 --> 00:45:24,720
Pozostali zmarli
zimna, brudu i niedożywienia.
464
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Bo żaden z nich nawet nie myśli
spłukiwanie jakes po sraniu.
465
00:45:28,320 --> 00:45:30,600
Jeśli ten kutas się nie powiedzie
zmienić swoje uczucia,
466
00:45:30,640 --> 00:45:32,240
jeśli nie zmienicie swojej wiary,
za kilka tygodni wszyscy będziemy martwi!
467
00:45:32,240 --> 00:45:34,960
jeśli nie zmienicie swojej wiary,
za kilka tygodni wszyscy będziemy martwi!
468
00:45:37,280 --> 00:45:42,440
Musimy wykorzystywać wiarę
w Arce dla naszych celów.
469
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
Czy ogłaszam się a
księdza i rozdawać opium?
470
00:45:45,240 --> 00:45:48,320
Musimy je dać
coś, co zaakceptują.
471
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
Coś nieoficjalnego.
472
00:45:50,560 --> 00:45:55,200
Coś, co ich zmobilizuje
i wyrwać ich z letargu.
473
00:45:55,200 --> 00:45:58,800
I może wtedy by zaczęli
spuszczasz wodę po sraniu?
474
00:45:58,800 --> 00:46:01,560
A co ze szczegółami?
475
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
Nie wiem.
Daj mi trochę czasu.
476
00:46:10,160 --> 00:46:13,480
Więc spierdalaj,
spierdalaj!
477
00:46:14,280 --> 00:46:16,960
Idź i zbuduj
dla nich cudowną Arkę.
478
00:46:16,960 --> 00:46:19,200
Tak, ha, ha, ha.
479
00:46:19,200 --> 00:46:24,120
Stwórz konspiracyjną Arkę
dla nich, ha, ha, ha, ty!
480
00:46:24,320 --> 00:46:25,600
Wypierdalaj!
481
00:46:25,600 --> 00:46:32,000
Ha, ha, tak, zrób spisek
Arka dla nich, ha, ha, ha.
482
00:47:16,520 --> 00:47:18,840
- Czego chcesz?
- Książki.
483
00:47:19,400 --> 00:47:21,920
- Autor?
- Zbiorowe.
484
00:47:22,240 --> 00:47:25,920
Dobry. Są
wiele prac zbiorowych
485
00:47:25,920 --> 00:47:29,280
o geopolityce Booroos,
spisek Booroos.
486
00:47:29,280 --> 00:47:33,320
- Prawdziwa twarz Booroodemokracji.
- Wszystko to dotyczy Booroos? .
487
00:47:33,320 --> 00:47:35,040
- Oczywiście.
- A inne książki?
488
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Był rozkaz
zostawcie tylko książki o Booroos
489
00:47:37,600 --> 00:47:40,320
i wszyscy zostali.
Zgodnie z zamówieniem.
490
00:47:40,320 --> 00:47:43,080
- Komu potrzebne śmieci?
- To żadne śmieci.
491
00:47:44,520 --> 00:47:47,800
Są cenne, sprawdzone
prawdy dla przyszłych pokoleń,
492
00:47:47,800 --> 00:47:51,680
żeby pamiętali, kto to zrobił
rozpętał ten nuklearny holokaust,
493
00:47:51,680 --> 00:47:56,560
ujawnić naszym wnukom
prawdziwe oblicze prowokacji Booroo.
494
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Rozumiem, ale gdzie
są inne książki?
495
00:47:59,880 --> 00:48:00,200
Cicho!
496
00:48:00,200 --> 00:48:01,280
Cicho!
497
00:48:02,320 --> 00:48:05,160
Booroos podsłuchują.
498
00:48:06,560 --> 00:48:08,440
Tu nie ma Booroo.
499
00:48:08,480 --> 00:48:11,440
I kto sadzi
ulotki?
500
00:48:13,640 --> 00:48:16,600
Był jeden Booroo,
ale go namierzyłem.
501
00:48:16,640 --> 00:48:18,080
I co?
502
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
I zastrzeliłem go.
503
00:48:20,320 --> 00:48:23,920
Zrobiłeś to?!
jest wspaniale.
504
00:48:24,040 --> 00:48:27,680
Powinieneś był wystawić
publiczna egzekucja, jako pokaz.
505
00:48:27,720 --> 00:48:30,120
Nie mogłem. Walczył,
wywołał strzelaninę.
506
00:48:30,160 --> 00:48:33,840
Wpakowałem w niego pięć kul.
Martwy na miejscu zdarzenia. Na zewnątrz!
507
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Jesteś bohaterem.
508
00:48:41,640 --> 00:48:44,280
Postawię cię na medal.
509
00:48:45,240 --> 00:48:48,760
Możesz mi powiedzieć gdzie?
ukryłeś książki?
510
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
Zabrali ich.
511
00:48:52,080 --> 00:48:55,360
Szukam Biblii.
512
00:48:55,360 --> 00:48:57,800
Czy Biblia
mówisz o Booroos?
513
00:48:57,801 --> 00:49:01,600
- Nie wiem.
- Więc po co ci to?
514
00:49:01,601 --> 00:49:04,800
Niektóre fragmenty...
o potopie, Arce.
515
00:49:12,360 --> 00:49:13,480
Arka,
516
00:49:13,920 --> 00:49:16,720
Biblia, Arka, mhm.
517
00:49:28,640 --> 00:49:30,280
Żadnej Biblii.
518
00:49:30,960 --> 00:49:36,800
Uznano to za fikcję
i zabrali.
519
00:50:12,040 --> 00:50:14,400
Czego chcesz?
520
00:50:14,400 --> 00:50:16,520
Szukam czegoś.
521
00:50:18,720 --> 00:50:20,720
Mogę cię sprzedać.
522
00:50:21,600 --> 00:50:24,160
Zachowałem lepsze fragmenty.
523
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
Nic więcej?
524
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
Kup póki
nadal tu jest.
525
00:50:39,160 --> 00:50:41,040
Mówią, że nie ma już nic.
526
00:50:41,040 --> 00:50:44,440
Brak makulatury.
Nic dla mojego młyna.
527
00:50:44,760 --> 00:50:48,480
Spójrz, jestem
szukając Biblii.
528
00:50:54,800 --> 00:50:58,880
to ładna, twarda okładka.
Prawdziwa skóra.
529
00:50:59,200 --> 00:51:02,280
Nie mogłem tego dusić,
więc to zostawiłem. Weź to.
530
00:51:02,320 --> 00:51:04,440
Ale gdzie jest wnętrze?
531
00:51:04,880 --> 00:51:06,360
Po co?
532
00:51:07,320 --> 00:51:11,320
Strony były zabrudzone.
Liczy się okładka.
533
00:51:11,320 --> 00:51:13,520
dam ci
trochę białej księgi,
534
00:51:13,520 --> 00:51:17,320
wepchniesz to do środka i nikt nie powie
różnicę, gdy jest na półce.
535
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Dlaczego niszczysz książki?
536
00:51:24,000 --> 00:51:26,760
Nie niszczę rąbka.
Mielę je na miąższ.
537
00:51:32,640 --> 00:51:37,000
Mielona celuloza. To doskonały wypełniacz,
538
00:51:38,000 --> 00:51:39,680
lekkie danie.
539
00:51:42,080 --> 00:51:46,080
Musimy czymś nakarmić ten tłum,
nie sądzisz?
540
00:51:52,880 --> 00:51:55,760
Miękki, spóźniłeś się!
Co się stało!?
541
00:51:55,880 --> 00:51:58,360
Czekałem tak długo.
Od południa.
542
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Obiecałeś, pamiętasz?
543
00:52:00,000 --> 00:52:03,200
- Jesteś moim przyjacielem, prawda?
- Przepraszam.
544
00:52:03,440 --> 00:52:04,480
Nieważne.
545
00:52:04,480 --> 00:52:06,640
Teraz pójdziemy i
Zobaczymy mój Eden, dobrze?
546
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
Patrzeć. To moja praca.
547
00:52:10,560 --> 00:52:13,600
Boją się
prąd elektryczny.
548
00:52:14,440 --> 00:52:16,080
Podglądacze Toms.
549
00:52:16,080 --> 00:52:18,680
Chcą
dostać się do mojego Edenu.
550
00:52:18,720 --> 00:52:20,040
Kto?
551
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Wszystkie
552
00:52:26,600 --> 00:52:28,160
Załóż to.
553
00:52:34,000 --> 00:52:38,080
To szwajcarski zamek patentowy,
zamek zuhalt.
554
00:52:44,800 --> 00:52:48,320
Jesteś pierwszy i
tylko jednego tam wpuszczę.
555
00:52:48,360 --> 00:52:50,280
Wiesz dlaczego?
556
00:52:50,880 --> 00:52:53,720
Ponieważ masz dobre oczy,
słodka twarz.
557
00:52:54,480 --> 00:52:56,960
- Czy mogę ci zaufać?
- Jasne.
558
00:52:57,000 --> 00:52:58,520
Przychodzić!
559
00:53:05,480 --> 00:53:07,440
Teraz to obejrzyj.
560
00:53:14,040 --> 00:53:15,360
Dobrze?
561
00:53:17,200 --> 00:53:18,720
A co powiesz na to?
562
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
Świetnie, prawda?
563
00:53:24,400 --> 00:53:27,560
Sprawiło, że zabrakło ci tchu,
Miękkie, prawda?
564
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Nie spodziewałeś się
to ode mnie.
565
00:53:30,000 --> 00:53:32,120
Ale po co to jest?
566
00:53:32,320 --> 00:53:34,360
To nasze zbawienie.
567
00:53:37,200 --> 00:53:38,880
Nie rozumiem tego.
568
00:53:38,880 --> 00:53:41,400
Nie rozumiesz tego?
Ty nie?
569
00:53:41,440 --> 00:53:45,440
Co się stanie, gdy kopuła
pęka, zanim Arka przybędzie?
570
00:53:45,440 --> 00:53:47,920
I to się złamie
na pewno.
571
00:53:48,120 --> 00:53:51,480
Będzie miękki, prawda?
Bądź prosty.
572
00:53:52,440 --> 00:53:53,800
Będzie.
573
00:53:54,360 --> 00:54:00,160
Potem już tylko zamarzanie
a Arki nie widać jeszcze.
574
00:54:00,200 --> 00:54:02,000
Wszyscy ludzie są
marznący martwy.
575
00:54:02,000 --> 00:54:05,680
Więc gdzie jest schronienie
przeczekać, gdzie?
576
00:54:06,320 --> 00:54:07,600
Nie wiem.
577
00:54:07,600 --> 00:54:10,680
Wewnątrz lodówki,
tępak.
578
00:54:10,720 --> 00:54:14,420
Lodówka jest izolowana
utrzymuj temperaturę, rozumiesz?
579
00:54:20,240 --> 00:54:21,560
Będą
zamarznięty martwy tam,
580
00:54:21,560 --> 00:54:24,760
podczas gdy my wskoczymy
lodówkę i zamknąć.
581
00:54:27,080 --> 00:54:29,200
I tak będzie
nie będzie prądu,
582
00:54:29,200 --> 00:54:34,680
więc lodówka będzie
rozmrozić i ogrzać w środku.
583
00:54:35,240 --> 00:54:38,120
Będą długie
sztywny, martwy tam,
584
00:54:40,800 --> 00:54:46,440
podczas gdy będziemy mieli tu wszystko, czego potrzebujemy,
cygara, drinki i poczekamy.
585
00:54:50,320 --> 00:54:53,600
I pewnego dnia tak się stało
puk, puk, puk.
586
00:54:53,600 --> 00:54:55,120
Kto to jest?
587
00:54:55,480 --> 00:54:58,720
To właśnie Arka
przyjdzie, żeby nas zabrać.
588
00:54:59,040 --> 00:55:00,880
Masz pomysł?
589
00:55:00,880 --> 00:55:02,800
Tak.
590
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
Spójrz, żarłok.
591
00:55:06,720 --> 00:55:13,760
Cały czas go przechowuję i przechowuję
to tutaj, ułożyłem, udekorowałem.
592
00:55:14,040 --> 00:55:15,560
Halluva, praca.
593
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
Ale teraz spójrz, jakie piękno!
594
00:55:17,880 --> 00:55:19,280
Tak!
595
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
Ale jest w tym coś więcej.
596
00:55:23,640 --> 00:55:25,520
Teraz patrz!
597
00:55:32,040 --> 00:55:33,400
Chodź tutaj!
598
00:55:41,600 --> 00:55:43,920
Moje ulubione panie.
599
00:55:46,400 --> 00:55:48,640
Moje kochane tyłeczki.
600
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
Zamroziłem je.
601
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
Rozmrożą się
ich w Arce,
602
00:56:08,280 --> 00:56:10,720
oni to zrobią,
prawda?
603
00:56:10,760 --> 00:56:12,960
Zrobią wszystko.
604
00:56:13,520 --> 00:56:15,800
Dlaczego to zrobiłeś
tak się martwić?
605
00:56:15,800 --> 00:56:19,240
Ha, ha, ha.
Po co się martwić. Bez powodu.
606
00:56:19,520 --> 00:56:22,560
Jeden dla ciebie,
drugi dla mnie.
607
00:56:22,560 --> 00:56:24,520
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa...
608
00:56:24,520 --> 00:56:27,280
Podniesiemy
do nowej cywilizacji.
609
00:56:28,480 --> 00:56:30,960
Przemyślałem wszystko,
prawda?
610
00:56:31,160 --> 00:56:33,000
Czy jesteś wdzięczny?
611
00:56:34,600 --> 00:56:36,640
Teraz to gówno.
612
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
Sprawia, że wymiotuję.
613
00:56:40,000 --> 00:56:42,680
Wszystko po to, żeby żyć
zobacz, jak Arka nadchodzi.
614
00:56:42,840 --> 00:56:49,000
Zrobiłem też ten mały ołtarz
modlić się, aby Arka nas zabrała.
615
00:56:50,400 --> 00:56:54,320
Będziemy ocaleni,
będziemy ocaleni, mamusiu.
616
00:56:58,800 --> 00:57:03,080
Arka
jasność - odkup nas.
617
00:57:06,360 --> 00:57:10,280
Arka długa
oczekiwaliśmy - odkup nas.
618
00:57:12,680 --> 00:57:16,040
Arka
wszelka nadziejo – odkup nas.
619
00:57:25,800 --> 00:57:30,280
Arka
szczęście wieczne – odkup nas.
620
00:57:32,760 --> 00:57:37,080
Arka
serce ukryte – odkup nas.
621
00:57:40,480 --> 00:57:43,680
Arka
jasność - przyjdź.
622
00:58:45,240 --> 00:58:48,680
Czy widzisz jakiś sens
w poszukiwaniu zwłok?
623
00:58:50,920 --> 00:58:54,160
Wszyscy, którzy tu leżą
i tak będzie martwy.
624
00:58:55,440 --> 00:59:01,080
czy teraz będę oznaczał zwłoki
lub później robi różnicę.
625
00:59:02,560 --> 00:59:05,240
Nikt nie bierze
ciała w każdym razie.
626
00:59:05,640 --> 00:59:09,760
- Po co to przedstawienie?
- Może dla statystyki.
627
00:59:10,280 --> 00:59:12,680
Figurki wyglądają ładnie.
628
00:59:16,520 --> 00:59:19,040
Tylko dlaczego miałbym to zrobić
tracić na to czas?
629
00:59:19,040 --> 00:59:21,240
Mógłbym zarobić ok
zamiast tego doktorat.
630
00:59:21,240 --> 00:59:24,520
Wiesz, to jest
idealne pole do badań tutaj.
631
00:59:26,520 --> 00:59:28,040
Mam pomysł
632
00:59:30,240 --> 00:59:33,560
jeśli zgromadzisz zbyt wiele stad
osoby na małej przestrzeni,
633
00:59:33,720 --> 00:59:36,320
społeczeństwo się degeneruje.
634
00:59:36,480 --> 00:59:39,360
To było
udowodnione na szczurach,
635
00:59:39,360 --> 00:59:42,120
już i tutaj jest taki
dobre pole do badań.
636
00:59:42,120 --> 00:59:45,280
Do diabła z doktoratem,
637
00:59:45,320 --> 00:59:49,960
ale to absurd, nonsens
tego, co robię.
638
00:59:50,240 --> 00:59:51,640
Gówno.
639
01:00:05,440 --> 01:00:10,640
Facet, którego szukasz
bo powinien tu być.
640
01:00:17,880 --> 01:00:19,680
- Czy to on?
- Tak.
641
01:00:20,880 --> 01:00:24,040
Masz szczęście,
on wciąż żyje.
642
01:00:25,680 --> 01:00:28,360
Chcesz umieścić
on na leczeniu?
643
01:00:33,240 --> 01:00:38,120
Czerwony, żółty...nie ma znaczenia,
to tylko dla wygody.
644
01:00:38,600 --> 01:00:42,160
Kiedy on umrze, możesz
przyklej mu to od razu.
645
01:00:44,000 --> 01:00:46,360
Czy troszczysz się o niego?
646
01:00:47,000 --> 01:00:48,320
Trochę.
647
01:00:49,920 --> 01:00:54,480
I tak nie pomogę,
ale zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.
648
01:00:54,840 --> 01:00:56,800
Jestem blisko.
649
01:01:03,760 --> 01:01:05,960
Chcę ci pomóc.
650
01:01:08,640 --> 01:01:10,400
Co powiesz?
651
01:01:10,400 --> 01:01:13,400
Chcę dostać
ty stamtąd.
652
01:01:13,600 --> 01:01:15,960
U mnie wszystko w porządku
gdzie jestem.
653
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Ale potrzebujesz opieki.
654
01:01:19,320 --> 01:01:25,400
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego my
tłoczyć się razem w tych korytarzach?
655
01:01:27,440 --> 01:01:29,840
Może jest cieplej.
656
01:01:29,840 --> 01:01:30,700
Hmm, hm.
657
01:01:31,200 --> 01:01:34,120
Naprawdę cię potrzebuję.
658
01:01:34,121 --> 01:01:36,920
Chcę zbudować Arkę.
659
01:01:37,200 --> 01:01:38,800
Czy ty?
660
01:01:39,480 --> 01:01:44,000
Więc połóż się obok mnie.
661
01:01:44,480 --> 01:01:48,960
Czy Twoja Arka będzie pływać czy latać?
662
01:01:51,680 --> 01:01:56,920
Mam na myśli cel
wyrwij nas z apatii.
663
01:01:58,680 --> 01:02:01,160
To mądry pomysł.
664
01:02:02,080 --> 01:02:04,960
Cóż, pomożesz mi?
665
01:02:05,760 --> 01:02:08,200
- Nie.
- Dlaczego?
666
01:02:09,600 --> 01:02:13,280
Bo to też jest
spóźniony na twoją Arkę.
667
01:02:13,960 --> 01:02:16,880
Przyjąłem cię.
668
01:02:18,880 --> 01:02:24,600
Byłem jednym z budowniczych tego miasta
i wiem, że kopuła musi upaść.
669
01:02:24,600 --> 01:02:27,360
Został zaprojektowany, aby trzymać
tylko przez rok.
670
01:02:27,360 --> 01:02:30,520
Żadna naprawa nie pomoże.
671
01:02:30,800 --> 01:02:33,800
Po prostu pęknie.
672
01:02:34,880 --> 01:02:37,360
Przerwa i koniec.
673
01:02:38,680 --> 01:02:41,480
Ale przestań się dąsać. Nie bądź smutny.
674
01:02:41,960 --> 01:02:44,880
W końcu nic nie jest obowiązkowe.
675
01:02:44,880 --> 01:02:46,680
Chcę żyć.
676
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
Czy ty?
677
01:02:50,240 --> 01:02:54,320
W tym mieście
jest hangar.
678
01:02:56,160 --> 01:03:00,360
Nie mam planu generalnego,
ale będziesz musiał go znaleźć.
679
01:03:00,640 --> 01:03:06,840
Jeśli jest hangar, to tam
powinien znajdować się w nim samolot.
680
01:03:08,160 --> 01:03:10,720
Prawdziwa, latająca Arka.
681
01:03:13,520 --> 01:03:15,920
Pójdziesz ze mną?
682
01:03:22,520 --> 01:03:25,800
Nie.
Mam do Ciebie małą prośbę.
683
01:03:27,200 --> 01:03:31,080
Jeśli zdarzy ci się przyjść
jeszcze raz i znajdziesz mnie martwego,
684
01:03:31,360 --> 01:03:35,000
nie pozwól im
przyklej mi etykietę.
685
01:03:35,000 --> 01:03:37,760
Nienawidzę liczb, etykiet.
686
01:03:39,080 --> 01:03:45,000
A poza tym chciałbym
świadkami rozpadu kopuły,
687
01:03:45,680 --> 01:03:48,680
oglądać go przynajmniej jako martwe ciało.
688
01:03:49,000 --> 01:03:53,240
Mam tendencję do bycia żałosną,
widzisz?
689
01:04:00,560 --> 01:04:02,080
Wstawać.
690
01:04:02,360 --> 01:04:03,720
Co?
691
01:04:03,920 --> 01:04:05,040
Słuchać,
692
01:04:05,720 --> 01:04:08,520
jest
hangar w tym mieście.
693
01:04:09,720 --> 01:04:10,720
Hangar?!
694
01:04:10,760 --> 01:04:13,600
Wszyscy jesteśmy w
ten sam parszywy hangar.
695
01:04:13,640 --> 01:04:17,400
Mam na myśli hangar
z samolotami.
696
01:04:17,440 --> 01:04:19,560
Całe eskadry samolotów.
697
01:04:19,840 --> 01:04:24,200
Zbombardujemy Booroos.
698
01:04:26,480 --> 01:04:28,800
Będziesz trenował kamikadze.
699
01:04:36,040 --> 01:04:38,440
Gdzie jest plan generalny?
700
01:04:38,800 --> 01:04:43,440
Zniszcz wszystkie plany, ukryj je
od Booroos, spal ich!
701
01:04:44,560 --> 01:04:46,880
Pokaż mi
mistrzowski plan!
702
01:04:46,880 --> 01:04:49,840
Powinno być gdzieś.
Puść mnie.
703
01:04:51,840 --> 01:04:53,720
Dlaczego do cholery
potrzebujesz tego?
704
01:04:53,720 --> 01:04:56,480
Hangar...
samolot!
705
01:04:56,480 --> 01:04:59,480
Naprawdę chcesz
zbombardować Booroos?
706
01:05:00,120 --> 01:05:01,720
Chcę uciec.
707
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
Gdzie będziesz
znaleźć lepsze miejsce?
708
01:05:06,400 --> 01:05:08,480
Ten sam
gówno jest wszędzie,
709
01:05:08,480 --> 01:05:13,460
różnica jest taka, że tutaj
Jestem szefem, pamiętaj, Soft!
710
01:05:13,460 --> 01:05:18,360
nigdzie nie lecisz,
ty sukinsynu! Pamiętaj o tym!
711
01:05:18,560 --> 01:05:21,360
Gdzie ty
chcesz latać?
712
01:05:40,000 --> 01:05:42,760
Wynalazłeś
ta historia o samolocie?
713
01:05:42,760 --> 01:05:44,360
Może.
714
01:05:50,400 --> 01:05:54,120
Czy naprawdę istnieje
samolot?
715
01:05:59,440 --> 01:06:00,920
Miękkie,
716
01:06:03,880 --> 01:06:10,120
obiecaj mi, że mnie zabierzesz
do Arki, do samolotu.
717
01:06:11,080 --> 01:06:15,240
Obiecaj, że to zrobisz
zabierz mnie stąd,
718
01:06:16,160 --> 01:06:19,920
Miękkie, proszę, proszę,
polećmy razem.
719
01:06:42,160 --> 01:06:43,320
Miło cię widzieć.
720
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
- Chcesz się targować, tanio?
- Okazja?
721
01:06:45,240 --> 01:06:47,560
Sprzedam ci nasze akcje.
Tanio, za grosze.
722
01:06:47,560 --> 01:06:50,080
- Nie, dziękuję.
- Tylko 100 arki. Dwadzieścia!
723
01:06:50,120 --> 01:06:51,000
Nie mam pieniędzy.
724
01:06:51,040 --> 01:06:52,800
Więc dlaczego jesteś?
czekam, głupcze.
725
01:06:52,800 --> 01:06:54,200
Idź i zdobądź to!
726
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
Arka!
Cuda!
727
01:09:01,920 --> 01:09:04,240
Co to jest?
sprawa dla ciebie?
728
01:09:04,720 --> 01:09:08,720
Poczekaj trochę...
bądź cierpliwy.
729
01:09:10,800 --> 01:09:12,960
Uciekniemy.
730
01:09:16,600 --> 01:09:18,560
Czy mi ufasz?
731
01:09:18,800 --> 01:09:21,560
Uciekniemy
tak jak chciałeś.
732
01:09:23,360 --> 01:09:26,720
Potem pójdziemy do...
733
01:09:28,160 --> 01:09:30,080
Wenecja.
734
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
Zabawne miasto,
735
01:09:39,120 --> 01:09:42,680
rozpada się na
morze od wieków.
736
01:09:45,000 --> 01:09:50,320
Ale chyba nadal
tam, żebyśmy mogli zobaczyć.
737
01:09:51,920 --> 01:09:56,040
Wtedy to zrobimy
mieć dom,
738
01:09:57,280 --> 01:10:00,800
dom, ogród.
739
01:10:02,640 --> 01:10:06,600
Poczekaj trochę dłużej.
740
01:11:48,000 --> 01:11:50,760
Ty głupi,
masz dla mnie szproty?
741
01:11:50,800 --> 01:11:51,840
Ja nie.
742
01:11:51,840 --> 01:11:54,600
- Więc co to będzie?
- Nie wiem.
743
01:11:56,640 --> 01:11:58,800
Kiedy Arka przybędzie?
744
01:11:58,800 --> 01:12:00,040
Nie wiem!
745
01:12:00,040 --> 01:12:03,200
Więc zabierz mnie
stąd, głupcze.
746
01:12:03,720 --> 01:12:06,240
I gdzie to zrobić
chcesz iść?
747
01:12:06,240 --> 01:12:09,800
Dowolne miejsce,
żeby tylko być daleko stąd.
748
01:12:15,520 --> 01:12:17,760
Czy poczekasz
tu dla mnie?
749
01:12:17,760 --> 01:12:19,240
Po co?
750
01:12:20,200 --> 01:12:25,480
Muszę teraz iść, ale to zrobię
wrócimy wkrótce i uciekniemy.
751
01:12:25,480 --> 01:12:28,280
- Daleko?
- Daleko.
752
01:12:28,280 --> 01:12:30,383
Więc poczekam.
753
01:12:33,750 --> 01:12:36,785
Ale czy będziesz
z powrotem na pewno?
754
01:12:37,686 --> 01:12:42,100
Zostawię to tobie.
Uważaj, dopóki nie wrócę.
755
01:13:28,600 --> 01:13:33,240
Gdybyś potrzebował pieniędzy na tartę, mogłeś mnie o to poprosić.
756
01:13:33,400 --> 01:13:35,280
Dałbym ci.
757
01:13:35,280 --> 01:13:39,080
Wstydzisz się kupować
jakieś szczęśliwe chwile?
758
01:13:41,080 --> 01:13:42,400
Weź to.
759
01:13:44,400 --> 01:13:46,240
Weź to!
760
01:13:47,440 --> 01:13:49,040
A samolot?
761
01:13:49,741 --> 01:13:51,740
Samolot?
762
01:13:58,080 --> 01:14:01,040
Srebrny duch?
Ty idioto!
763
01:14:01,041 --> 01:14:03,280
To właśnie ty
szukasz?
764
01:14:03,280 --> 01:14:06,200
Więc spójrz i wejdź.
765
01:14:20,080 --> 01:14:23,240
Wsiadaj, Soft i leć.
766
01:14:32,640 --> 01:14:37,240
Jeśli mam umrzeć, zrobię to
umrzyj najemniku, bo oto jestem królem.
767
01:14:37,240 --> 01:14:40,720
Umrę tutaj,
ale królewska śmierć.
768
01:14:44,920 --> 01:14:50,160
A teraz idź do pracy, jeśli chcesz
być królem również tutaj.
769
01:14:50,760 --> 01:14:52,920
Robisz
Arki z tego?
770
01:14:52,920 --> 01:14:56,000
Myślałeś, że zrobiłem
je ze srebra?
771
01:14:56,040 --> 01:15:00,080
Te srebrne są
sfałszowane przez jakiegoś domowego dziwaka.
772
01:15:00,080 --> 01:15:02,560
On wykuwa moje Arki,
gównoburza.
773
01:15:02,560 --> 01:15:06,520
A ile może wybić?
Pięćdziesiąt, sto?
774
01:15:06,520 --> 01:15:10,480
Prawdziwa produkcja jest tutaj
Oto bank.
775
01:15:11,680 --> 01:15:12,840
Tak.
776
01:15:35,600 --> 01:15:38,840
Nadal są prawie
żyje tysiąc osób.
777
01:15:38,840 --> 01:15:41,280
I ile można dostać
do samolotu - jeden, dwieście...
778
01:15:41,320 --> 01:15:45,440
A co z twoją szczerością, Soft?
Chciałeś losować?
779
01:15:45,440 --> 01:15:48,920
Ten, który rysuje
bilet przetrwa?
780
01:15:48,960 --> 01:15:51,600
Przygotowałeś jeden
już tysiące partii?
781
01:15:51,600 --> 01:15:54,280
A może już wstałeś
do czegoś mądrzejszego?
782
01:15:54,320 --> 01:15:57,680
Zwiastowanie?
Arka dla wybranych?
783
01:15:57,960 --> 01:16:00,680
Nie myśl, że jesteś lepszy.
784
01:16:01,800 --> 01:16:04,120
Nie ma
dobrzy ludzie tutaj.
785
01:17:12,600 --> 01:17:16,840
Arka przybyła!
słyszysz?
786
01:17:16,840 --> 01:17:20,140
- Chodź ze mną. Potrzebuję twojej pomocy.
- Co to jest?!
787
01:17:20,150 --> 01:17:23,950
To wszystko o Booroos!
Wszystko o Booroos!
788
01:17:24,160 --> 01:17:29,120
Aby upominać przyjaciół.
Pomóż mi to tu zabrać!
789
01:17:29,400 --> 01:17:31,680
- To rozkaz!
- NIE!
790
01:17:31,860 --> 01:17:34,900
Rzecz o Booroos
musi być w Arce!
791
01:17:34,980 --> 01:17:37,501
Wyrzuć te książki!
Oni ci nie pomogą!
792
01:17:37,540 --> 01:17:42,402
Każę cię potępić!
Ty polityczny kretynie!
793
01:17:46,200 --> 01:17:48,480
Cenzurowany!