1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:44,785 --> 00:02:46,043 Луци. 3 00:02:46,800 --> 00:02:48,351 Смири се. 4 00:02:53,268 --> 00:02:55,191 Ја... видим нешто страшно. 5 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 бојим се. 6 00:03:00,403 --> 00:03:02,400 само имаш још једну ноћну мору. 7 00:05:10,709 --> 00:05:15,118 Јонатхан. Ово једење у бекству није добро за тебе. 8 00:05:15,370 --> 00:05:16,900 Брине ме. 9 00:06:07,379 --> 00:06:07,900 Добро јутро. 10 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Ах, Харкер, молим те дођи овамо. 11 00:06:22,358 --> 00:06:23,700 Да, г. Ренфиелд. 12 00:06:27,799 --> 00:06:29,500 Имам задатак за тебе. 13 00:06:32,077 --> 00:06:35,002 Нешто што се не усуђујем поверење било коме другом. 14 00:06:35,748 --> 00:06:37,500 Веома сте љубазни, г. Ренфиелд. 15 00:06:38,632 --> 00:06:40,000 гроф Дракула. 16 00:06:42,249 --> 00:06:45,000 Послао ми је писмо из Трансилваније. 17 00:06:45,677 --> 00:06:47,200 Он жели да купи кућа овде. 18 00:06:49,221 --> 00:06:52,628 Наравно, то је а огроман пут да га видим. 19 00:06:53,063 --> 00:06:54,161 Где је то? 20 00:06:56,200 --> 00:06:58,391 Преко Карпата планине, зар не? 21 00:06:58,656 --> 00:06:59,343 Да. 22 00:07:01,184 --> 00:07:04,900 али, с друге стране, биће велика комисија. 23 00:07:05,366 --> 00:07:08,261 Ох, онда бих могао да добијем лепша кућа за Луси. 24 00:07:08,528 --> 00:07:10,681 Она заслужује финије окружење. 25 00:07:11,187 --> 00:07:11,909 Да. 26 00:07:12,616 --> 00:07:15,508 Па, ово неће бити лако. 27 00:07:16,139 --> 00:07:18,814 Требаће вам много времена. 28 00:07:20,017 --> 00:07:22,955 Коштало те много зноја... 29 00:07:23,631 --> 00:07:26,482 а можда и... 30 00:07:27,452 --> 00:07:29,000 мало крви. 31 00:07:37,327 --> 00:07:39,842 Биће добро изаћи града на неко време... 32 00:07:43,765 --> 00:07:45,836 склони се од ових канала. 33 00:07:46,615 --> 00:07:49,555 Који никуда не иду али назад на себе. 34 00:07:50,135 --> 00:07:51,764 Трансилванија. 35 00:07:52,884 --> 00:07:55,637 Тамо, иза шуме. 36 00:07:57,334 --> 00:08:02,366 Дивно место. мало суморно, али веома узбудљиво. 37 00:08:05,002 --> 00:08:08,193 Гроф само гледа за лепу стару кућу. 38 00:08:08,600 --> 00:08:12,157 Осећао сам се о великом близу вашег места. 39 00:08:12,193 --> 00:08:16,139 Али скоро је у рушевинама напуштена годинама. 40 00:08:16,386 --> 00:08:19,880 Сигуран сам да ће успети у нешто удобно 41 00:08:20,865 --> 00:08:24,485 У сваком случају, ми ћемо му то понудити. Отићи ћеш одмах. 42 00:08:24,736 --> 00:08:27,107 управо сада? данас? 43 00:08:27,522 --> 00:08:32,234 Свакако. Имам све папире овде. не смемо га терати да чека. 44 00:08:36,659 --> 00:08:38,035 У реду онда. 45 00:08:38,474 --> 00:08:41,084 Ако мора бити данас.. мора бити. 46 00:08:41,429 --> 00:08:42,527 ја сам спреман. 47 00:08:48,000 --> 00:08:49,001 данас? 48 00:08:51,000 --> 00:08:51,978 Одмах? 49 00:08:52,178 --> 00:08:55,000 Да, у замак у Карпатима. 50 00:08:55,568 --> 00:08:58,590 Чудно је то подручје где има још неколико вукова 51 00:08:58,839 --> 00:09:01,492 а људи верују у духове. 52 00:09:01,692 --> 00:09:03,700 Јонатхане, не желим да идеш. 53 00:09:06,892 --> 00:09:10,215 - Имам ужасан осећај. - То је смешно. 54 00:09:11,120 --> 00:09:12,300 Бићеш у опасности. 55 00:09:13,220 --> 00:09:14,400 Не иди. 56 00:09:25,426 --> 00:09:28,900 Вукови, разбојници и духови. 57 00:09:29,752 --> 00:09:32,100 Не смете да одете овако, Не могу то дозволити. 58 00:09:33,939 --> 00:09:36,100 Хајде да бар мало потрошимо време за нас поред мора. 59 00:09:39,050 --> 00:09:40,999 Толико смо уживали. 60 00:09:45,406 --> 00:09:46,199 Луци. 61 00:09:46,736 --> 00:09:47,933 не знам. 62 00:09:49,913 --> 00:09:52,000 Понекад сам тако слеп. 63 00:10:48,710 --> 00:10:51,835 Џонатан.. Морам ово да кажем. 64 00:10:54,000 --> 00:10:56,177 Чак и ако мислите да је глупо... 65 00:10:57,000 --> 00:11:00,564 долази од нејаког незаштићено срце. 66 00:11:01,329 --> 00:11:02,275 Да? 67 00:11:06,300 --> 00:11:08,650 Осећам мрачну силу. 68 00:11:09,900 --> 00:11:16,253 Унутрашњи.. безимени.. смртоносни страх. 69 00:11:40,425 --> 00:11:43,303 Луци је најдража ствар на свету за мене... 70 00:11:43,403 --> 00:11:44,770 пази на њу. 71 00:11:44,953 --> 00:11:45,900 наравно. 72 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 - Мина, третирај је као сестру. - Да. 73 00:14:33,066 --> 00:14:37,070 Крчмару! Брзо, моја вечера. Вечерас морам да идем у замак. 74 00:14:37,664 --> 00:14:38,740 Који? 75 00:14:39,248 --> 00:14:40,130 Грофа Дракуле. 76 00:14:59,628 --> 00:15:02,200 Морате ли ићи тамо? Стварно? 77 00:15:02,923 --> 00:15:04,600 Да. Зашто? 78 00:15:05,031 --> 00:15:09,562 У поноћ.. свакојаки зли духови се ослобађају. 79 00:15:11,261 --> 00:15:13,719 Људи нестају без трага. 80 00:15:13,719 --> 00:15:16,000 Ох, хајде, то је све сујеверје. 81 00:15:16,578 --> 00:15:21,101 Нећете наћи тренера који ће вас тамо одвести 82 00:15:21,301 --> 00:15:25,024 И ваш сопствени коњ треба брига неколико дана. 83 00:15:26,018 --> 00:15:27,700 Наћи ћу другог коња. 84 00:15:29,930 --> 00:15:33,000 Не идите тамо, господине. 85 00:15:35,282 --> 00:15:36,600 Цигани... 86 00:15:40,509 --> 00:15:44,354 неки од њих су били на другој страни... 87 00:15:45,342 --> 00:15:47,102 знају. 88 00:16:22,523 --> 00:16:25,343 Каже да не би требало иди тамо, младићу. 89 00:16:46,821 --> 00:16:50,900 Каже да постоји велики понор, гута неопрезне. 90 00:16:51,452 --> 00:16:52,848 Затим долазе високе стене. 91 00:16:52,999 --> 00:16:53,452 Он каже.. 92 00:16:53,852 --> 00:16:56,048 да пролаз.. превој Борго... 93 00:16:57,885 --> 00:17:00,214 где светлост одједном се дели и... 94 00:17:00,608 --> 00:17:05,126 тамо каже.. земља се диже увис... ка.. ка.. небу... 95 00:17:05,438 --> 00:17:08,334 а онда пада на.. да нико не зна где. 96 00:17:24,586 --> 00:17:28,388 Цигани су овде говорили.. да такав замак не постоји... 97 00:17:29,020 --> 00:17:32,000 осим можда у машта човека. 98 00:17:33,041 --> 00:17:33,915 Само рушевина. 99 00:17:34,241 --> 00:17:38,005 кажу.. замак духова. 100 00:17:38,560 --> 00:17:43,272 Путник који улази у земља фантома је изгубљена... 101 00:17:43,919 --> 00:17:46,460 и никада се не може вратити. 102 00:18:24,939 --> 00:18:25,500 За мене? 103 00:18:46,202 --> 00:18:47,550 вампири... 104 00:18:48,502 --> 00:18:49,298 да видимо... 105 00:18:50,610 --> 00:18:52,740 Од вампира и крвопија. 106 00:18:52,849 --> 00:18:59,013 О лешевима који прождиру сопствено месо. Инкубуса и сукубуса. 107 00:18:59,334 --> 00:19:03,258 Од живих мртвих који следе странци у ноћи.. 108 00:19:03,503 --> 00:19:06,572 од вукодлака, од муже секира.. 109 00:19:08,398 --> 00:19:11,506 то је добро... мужа и секира је крв. 110 00:19:12,865 --> 00:19:18,047 чини да се људска тела потресу и зуби да им се разбију у глави. 111 00:19:23,226 --> 00:19:27,600 Трансилванија... Носферату, изнад мртвих... 112 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 псовати ће трајати до краја времена. 113 00:19:31,321 --> 00:19:34,759 Проклетство вампира Носферату. 114 00:19:51,100 --> 00:19:53,800 Кочијаше, можеш ли узети ја до превоја Борго? 115 00:19:54,000 --> 00:19:55,090 добро ћу ти платити. 116 00:19:55,270 --> 00:19:57,900 До превоја Борго нема пута. 117 00:20:01,150 --> 00:20:02,500 Али то је управо тамо. 118 00:20:04,286 --> 00:20:05,600 Треба ми твој тренер. 119 00:20:06,550 --> 00:20:07,800 Немам тренера. 120 00:20:09,785 --> 00:20:11,700 Могу ли бар један од твојих коња. 121 00:20:12,390 --> 00:20:14,602 Спреман сам да ти платим дупла цена. 122 00:20:15,280 --> 00:20:16,500 Извините, господине. 123 00:20:17,500 --> 00:20:18,938 Зар не видиш? 124 00:20:19,138 --> 00:20:20,586 Немам коње. 125 00:20:26,140 --> 00:20:26,750 па... 126 00:20:26,981 --> 00:20:28,700 Мораћу да ходам. 127 00:27:16,549 --> 00:27:17,700 Гроф Дракула? 128 00:27:23,900 --> 00:27:25,500 Јонатхан Харкер. 129 00:27:27,300 --> 00:27:30,000 Очекивани сте и добродошли у мој замак. 130 00:27:30,100 --> 00:27:31,000 Хвала. 131 00:27:31,500 --> 00:27:32,670 Уђи. 132 00:27:34,029 --> 00:27:38,079 Ноћ је хладна и ти мора бити уморан и гладан. 133 00:28:15,828 --> 00:28:17,600 Ово су папири. 134 00:28:18,900 --> 00:28:21,815 Документ у потпуности садржи тлоцрт куће 135 00:28:22,003 --> 00:28:25,464 што бисте, сигуран сам, волели да видите. 136 00:28:31,483 --> 00:28:32,995 Да, да. 137 00:28:33,882 --> 00:28:36,000 Молим вас, помозите себи. 138 00:28:37,973 --> 00:28:39,600 молим те... 139 00:28:41,749 --> 00:28:44,400 бојим се морате вечерати сами. 140 00:28:45,447 --> 00:28:46,945 Скоро је поноћ... 141 00:28:47,711 --> 00:28:50,700 и учествујем у ништа у овом часу. 142 00:28:52,212 --> 00:28:56,318 Нажалост, слуге нису нам на располагању. 143 00:28:58,400 --> 00:29:00,229 Дакле, дозволите ми... 144 00:29:00,600 --> 00:29:02,875 да се побринем за вашу удобност. 145 00:29:53,372 --> 00:29:54,850 Слушај. 146 00:29:58,589 --> 00:29:59,992 Слушај. 147 00:30:00,589 --> 00:30:03,566 Тхе Цхилдрен оф тхе Ноћ ствара њихову музику. 148 00:30:11,033 --> 00:30:12,580 Ах, младићу... 149 00:30:13,311 --> 00:30:15,199 ти си као сељани... 150 00:30:16,304 --> 00:30:20,088 који се не могу поставити у души ловца. 151 00:32:03,144 --> 00:32:05,713 Нож је стар и може бити прљав. 152 00:32:08,001 --> 00:32:10,000 Могло би ти дати тровање крви. 153 00:32:10,624 --> 00:32:11,700 молим те... 154 00:32:12,097 --> 00:32:13,000 пусти ме да то урадим. 155 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 То је најстарији лек у свету. 156 00:32:16,500 --> 00:32:21,300 Ох, заборави. Једва да вреди помињући. Само мало посеко. 157 00:32:33,800 --> 00:32:35,176 знаш... 158 00:32:36,630 --> 00:32:38,500 то је само за најбоље. 159 00:33:18,201 --> 00:33:21,759 Хајде да седнемо мало. 160 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 Још увек је много сати пре зоре. 161 00:33:35,000 --> 00:33:40,800 И током дана Увек сам одсутан. 162 00:40:45,008 --> 00:40:46,200 Луси, љубави моја... 163 00:40:47,000 --> 00:40:48,840 нема поштанске услуга одавде... 164 00:40:48,999 --> 00:40:50,514 али писаћу у дневник, 165 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 чувајући све моје мисли и осећања према теби. 166 00:40:55,010 --> 00:40:57,111 Синоћ после напорног путовања, 167 00:40:57,634 --> 00:40:59,775 Коначно сам стигао на одредиште... 168 00:40:59,840 --> 00:41:01,908 замак грофа Дракуле. 169 00:41:03,043 --> 00:41:04,497 имао сам ружан сан, 170 00:41:05,443 --> 00:41:06,997 али надам се да ће проћи. 171 00:41:15,000 --> 00:41:17,275 Овај замак је тако чудан. 172 00:41:17,576 --> 00:41:20,463 Понекад се питам да ли није део тог сна. 173 00:41:22,123 --> 00:41:24,500 Све о томе изгледа тако нестварно. 174 00:42:03,580 --> 00:42:06,905 Не придајем важност да сунце више.... 175 00:42:07,073 --> 00:42:09,013 или до светлуцавих фонтана, 176 00:42:09,361 --> 00:42:11,430 коју младост тако воли. 177 00:42:12,175 --> 00:42:14,666 Волим таму и сенке. 178 00:42:16,089 --> 00:42:18,715 Где могу бити сам са мојим мислима. 179 00:42:24,410 --> 00:42:27,358 Ја сам потомак старе породице. 180 00:42:29,473 --> 00:42:32,083 Време је понор, 181 00:42:34,063 --> 00:42:37,269 дубока као хиљаду ноћи. 182 00:42:40,793 --> 00:42:43,577 Векови долазе и одлазе... 183 00:42:45,003 --> 00:42:49,445 да не може да расте старо је страшно. 184 00:42:50,864 --> 00:42:57,084 То није најгоре. постоје ствари страшније од тога. 185 00:42:58,300 --> 00:43:02,636 Можете ли замислити трајни векови... 186 00:43:05,076 --> 00:43:10,343 доживљавајући сваки дан исте узалудне ствари? 187 00:43:19,158 --> 00:43:25,000 Драго ми је да си нашао такав велика стара кућа за мене. 188 00:43:25,150 --> 00:43:27,335 Веома близу вашег смештај, разумем. 189 00:43:28,085 --> 00:43:30,699 Да, иза угла је. 190 00:43:33,069 --> 00:43:35,257 Могу ли да погледам уговор? 191 00:43:45,132 --> 00:43:46,966 Шта?... Какво дивно грло. 192 00:43:47,357 --> 00:43:49,574 То је моја жена, Луци. 193 00:43:56,175 --> 00:43:58,122 Рука ти је тако хладна. 194 00:44:00,254 --> 00:44:04,274 Документ... уговор за кућу, морам то одмах потписати. 195 00:44:06,190 --> 00:44:08,838 Да, али нисмо одредили цену. 196 00:44:09,299 --> 00:44:10,978 То је мала ствар између господе... 197 00:44:11,199 --> 00:44:13,778 Прихватам шта год налазите да је праведно. 198 00:44:21,949 --> 00:44:22,988 Ево. 199 00:44:32,803 --> 00:44:35,704 Колико ти је требало доћи овамо из Висмара? 200 00:44:37,553 --> 00:44:38,568 Четири недеље. 201 00:44:43,560 --> 00:44:44,866 ја... 202 00:44:48,288 --> 00:44:50,784 потребно је неко време да се путује копном. 203 00:45:34,436 --> 00:45:39,086 Из семена Белијала је вампир рођен. 204 00:45:39,502 --> 00:45:42,595 Онај ко се храни на крв човечанства... 205 00:45:43,005 --> 00:45:47,753 који неоткупљени узима своје уточиште у пећинама, гробницама... 206 00:45:47,999 --> 00:45:52,605 ковчези испуњени неблагословено тло гробља... 207 00:45:52,908 --> 00:45:56,218 при чему црна смрт убрао је своју жетву... 208 00:45:57,045 --> 00:45:58,450 куга. 209 00:48:00,750 --> 00:48:01,839 Јонатхан! 210 00:48:33,721 --> 00:48:35,421 Има изненадну температуру. 211 00:48:40,548 --> 00:48:43,348 Позови ме одмах ако хоћеш мислим да је потребно... 212 00:48:45,774 --> 00:48:48,587 али мислим да није заиста тако озбиљно. 213 00:51:27,673 --> 00:51:29,756 Ох, Боже, мора да је иде у Висмар. 214 00:51:30,425 --> 00:51:31,269 Луци! 215 00:51:32,232 --> 00:51:33,489 Луци је у опасности. 216 00:51:35,324 --> 00:51:36,857 Морам да идем одавде. 217 00:53:51,870 --> 00:53:52,802 Чудно је... 218 00:53:53,280 --> 00:53:55,092 али су папири сви у реду. 219 00:53:56,056 --> 00:53:57,092 Да их видим... 220 00:53:59,118 --> 00:54:00,300 Од Варне до Висмара. 221 00:54:00,380 --> 00:54:02,725 Баштенско земљиште за ботанички експерименти. 222 00:54:07,363 --> 00:54:08,571 Отвори један од њих. 223 00:54:09,237 --> 00:54:10,703 Желим да будем сигуран. 224 00:54:11,166 --> 00:54:12,428 Овај. 225 00:54:41,738 --> 00:54:43,000 Игумана мајка... 226 00:54:45,282 --> 00:54:46,417 Игумана мајка... 227 00:54:47,912 --> 00:54:50,765 заустави црне ковчеге. 228 00:55:49,815 --> 00:55:51,999 Пацијент којег смо добили јуче је напад. 229 00:55:52,550 --> 00:55:54,282 - Који? - Онај који је угризао краву. 230 00:55:54,565 --> 00:55:55,475 Онај у самици. 231 00:55:55,689 --> 00:55:56,611 ја ћу доћи. 232 00:56:03,775 --> 00:56:05,118 Крв је живот. 233 00:56:18,321 --> 00:56:19,563 Крв је живот. 234 00:56:21,019 --> 00:56:22,793 Да ли је урадио ово често раније? 235 00:56:22,949 --> 00:56:26,076 Да, пре неколико сати, потпуно иста ствар, 236 00:56:26,249 --> 00:56:28,576 уместо да узимају храну покушава да једе муве. 237 00:56:29,554 --> 00:56:30,145 Крв је живот. 238 00:56:30,595 --> 00:56:31,253 Дај ми их. 239 00:56:31,563 --> 00:56:32,237 Пусти! 240 00:56:37,500 --> 00:56:37,999 Упомоћ! 241 00:56:59,536 --> 00:57:00,619 тихо... 242 00:57:01,168 --> 00:57:03,386 Чујем рескину једара 243 00:57:24,975 --> 00:57:26,647 Опет нема писма. 244 00:57:27,402 --> 00:57:29,604 Али, Луси... не треба да бринеш 245 00:57:30,000 --> 00:57:33,115 Добијање поште преко Карпати су веома тешки. 246 00:57:34,331 --> 00:57:36,479 Нешто има догодило Џонатану. 247 00:57:37,345 --> 00:57:38,283 Знам то. 248 00:57:40,852 --> 00:57:45,540 Луси, утеши се, Господ ће услишити наше молитве. 249 00:57:46,108 --> 00:57:49,090 Бог је тако далеко од нас у нашој невољи. 250 00:57:58,876 --> 00:58:01,676 Млади господин је прилично болестан, још не сме да путује. 251 00:58:01,836 --> 00:58:03,280 Ковчези... 252 00:58:04,000 --> 00:58:05,701 Морам стићи до Висмара пре ковчега. 253 00:58:05,682 --> 00:58:09,000 Млади господин треба да сачека у барем док доктор не обећа сутра. 254 00:58:09,010 --> 00:58:11,503 Луси је у опасности, Морам да је спасем. 255 00:58:13,608 --> 00:58:14,979 Ковчези. 256 00:58:17,198 --> 00:58:20,000 Зло је на путу. 257 00:58:53,652 --> 00:58:56,808 Чини се да је брод терет проклетством. 258 00:58:57,073 --> 00:59:00,898 Пошто смо напустили Каспијско море, један за другим. 259 00:59:01,123 --> 00:59:02,871 Четири морнара са другим сурадником. 260 00:59:03,538 --> 00:59:05,708 Узели су их и отишли са својим наградама. 261 00:59:07,007 --> 00:59:10,315 Имају један морнар и наш кувар нестао без трага. 262 00:59:11,579 --> 00:59:14,782 Тамо је кружила гласина био странац на броду 263 00:59:15,192 --> 00:59:17,315 све је то ужасавало. 264 00:59:18,734 --> 00:59:22,035 Тражили смо али тамо није био ништа друго до пацови. 265 00:59:22,183 --> 00:59:25,636 Бацили смо се на наш курс. Северозапад на 30 степени. 266 00:59:25,923 --> 00:59:29,144 Ветар је постојан. 12 чворова овог дана. 267 00:59:46,370 --> 00:59:47,513 г. Ренфилд... 268 00:59:48,105 --> 00:59:50,319 наредила си мом мужу у Трансилванију... 269 00:59:51,052 --> 00:59:53,860 већ недељама нисам прочитај реч од њега. 270 00:59:55,129 --> 00:59:56,945 И извини забринута... 271 00:59:58,358 --> 01:00:01,413 Спреман сам да испловим сам у Трансилванију 272 01:00:03,996 --> 01:00:06,652 Остани овде. Ако дође господар. 273 01:00:07,851 --> 01:00:10,181 ко долази? Реци нам све. 274 01:00:10,602 --> 01:00:12,258 Господар пацова. 275 01:00:14,025 --> 01:00:18,395 Неки освећени и 400 хиљада јаких. 276 01:00:22,615 --> 01:00:23,938 Требало би да идемо сада. 277 01:00:46,204 --> 01:00:46,981 Куга. 278 01:00:50,034 --> 01:00:54,632 У Трансилванији у Црном мору лука Варна појавила се куга. 279 01:04:42,774 --> 01:04:44,203 Господар је стигао. 280 01:04:55,480 --> 01:04:56,846 Господар је стигао. 281 01:05:27,264 --> 01:05:28,883 Хеј, стави даску преко. 282 01:05:29,240 --> 01:05:31,152 Брод мора бити потпуно проверен. 283 01:05:56,108 --> 01:05:56,971 Одвежите га. 284 01:06:15,253 --> 01:06:16,796 Ни душе на броду. 285 01:06:18,002 --> 01:06:18,976 Врло мало терета. 286 01:06:19,914 --> 01:06:21,672 Али рупа се удружује са пацовима. 287 01:06:22,534 --> 01:06:25,208 Ево дневника. 288 01:07:17,608 --> 01:07:19,583 То је заиста мистерија. 289 01:07:22,181 --> 01:07:27,882 Шанса, господо бродски дневник може да садржи траг о томе. 290 01:07:30,226 --> 01:07:35,092 Варна, 6. јун. Пет руку, два другара, куварица и ја, 291 01:07:35,287 --> 01:07:37,181 правац, Дарданели. 292 01:07:42,286 --> 01:07:43,839 Курс на запад. 293 01:07:44,607 --> 01:07:47,102 Данас трећи човек умрла од грознице. 294 01:07:47,506 --> 01:07:51,689 Синоћ је друг који је имао сат нетрагом нестао. 295 01:07:53,081 --> 01:08:00,000 20. јуна. Курс ка северу види високо правећи 40 чворова према Бискаји. 296 01:08:00,294 --> 01:08:03,118 Страх расте из дана у дан међу мушкарцима. 297 01:08:04,558 --> 01:08:07,493 Само први друг а ја остајем жив. 298 01:08:07,619 --> 01:08:09,065 Пацови су свуда. 299 01:08:09,701 --> 01:08:11,233 Може ли то бити куга? 300 01:08:17,301 --> 01:08:18,133 Куга. 301 01:08:23,059 --> 01:08:24,584 Иди кући тихо, молим те. 302 01:08:24,977 --> 01:08:26,245 Затворите врата и прозоре. 303 01:08:27,577 --> 01:08:28,745 Господо. 304 01:12:51,030 --> 01:12:53,131 Милостива дамо, ми смо избављајући овог човека. 305 01:12:53,316 --> 01:12:55,249 Изгледа да припада овој кући. 306 01:12:56,370 --> 01:12:57,380 Луци! 307 01:12:58,835 --> 01:12:59,562 Јонатхан! 308 01:13:13,199 --> 01:13:15,144 Ко је ова жена? 309 01:13:25,820 --> 01:13:27,412 Хајде да га уведемо. 310 01:13:46,536 --> 01:13:49,885 Мора да је веома тешка мождана грозница. 311 01:13:57,620 --> 01:13:59,996 Сунце ме боли. 312 01:14:14,758 --> 01:14:19,965 др Ван Хелсинг. Да ли мислите да јесте могуће да смо толико луди... 313 01:14:20,007 --> 01:14:23,563 да ћемо се једног дана сви пробудити и да се нађемо у стрејт јакнама? 314 01:16:49,641 --> 01:16:51,461 Морате се извинити мој потпуни улаз... 315 01:16:54,932 --> 01:16:57,175 Ја сам гроф Дракула. 316 01:16:59,700 --> 01:17:02,244 Знам за тебе из Џонатанов дневник. 317 01:17:04,989 --> 01:17:07,331 Откако је с тобом је уништен 318 01:17:09,456 --> 01:17:12,469 - Неће умрети. - Да хоће... 319 01:17:14,136 --> 01:17:16,254 Смрт је овервеллминг. 320 01:17:16,414 --> 01:17:18,464 На крају крајева сви смо његови. 321 01:17:23,913 --> 01:17:26,706 Звезде су биле вртоглава конфузија. 322 01:17:28,000 --> 01:17:30,382 Време пролази у слепилу. 323 01:17:31,130 --> 01:17:34,017 Реке теку без знајући њихов курс. 324 01:17:38,241 --> 01:17:41,400 Само је смрт сурово сигуран. 325 01:17:45,459 --> 01:17:49,558 Умирање је суровост према несуђени. 326 01:17:49,928 --> 01:17:51,975 Али смрт јесте не све. 327 01:17:52,918 --> 01:17:55,434 Није окрутније да би могао да умре. 328 01:17:56,851 --> 01:17:59,952 Волео бих да могу да учествујем од љубави... 329 01:18:00,915 --> 01:18:02,602 који је између ти и Џонатан. 330 01:18:04,004 --> 01:18:06,005 Ништа на овом свету. 331 01:18:07,209 --> 01:18:09,223 То ни Бог не може да дотакне. 332 01:18:11,942 --> 01:18:13,723 И хоће не мењати. 333 01:18:14,142 --> 01:18:16,723 Чак и ако Џонатан никада поново ме препознаје. 334 01:18:18,639 --> 01:18:20,929 Могао бих све да променим... 335 01:18:23,688 --> 01:18:24,840 Хоћеш ли доћи код мене... 336 01:18:25,521 --> 01:18:27,007 и буди мој савезник. 337 01:18:27,634 --> 01:18:30,068 Буди спас за твог мужа... 338 01:18:31,106 --> 01:18:32,557 и мени. 339 01:18:33,512 --> 01:18:35,314 Одсуство љубави... 340 01:18:36,810 --> 01:18:39,444 је најстрашнији бол. 341 01:18:43,271 --> 01:18:46,638 Спас долази од нас самих. 342 01:18:49,373 --> 01:18:51,326 И можете бити сигурни 343 01:18:51,504 --> 01:18:55,320 чак и оно незамисливо неће ме одвратити... 344 01:19:04,003 --> 01:19:05,051 Лаку ноћ. 345 01:20:13,056 --> 01:20:13,881 Стани! 346 01:20:17,089 --> 01:20:18,405 Упомоћ! Упомоћ! 347 01:20:37,040 --> 01:20:39,048 Носферату, немртви. 348 01:20:40,157 --> 01:20:43,040 Онај ко пије крв његових жртава, 349 01:20:43,781 --> 01:20:47,120 и претвара их и у фантоми ноћи. 350 01:20:48,258 --> 01:20:51,804 Он је као сенка, и немају одраза. 351 01:20:52,607 --> 01:20:55,187 Ноћу продире кроз зидове и врата. 352 01:20:56,233 --> 01:21:00,455 У облику слепог миша улеће у њега одаје за спавање. 353 01:21:01,352 --> 01:21:05,711 У облику црног вука он лови оне који беже. 354 01:21:06,195 --> 01:21:10,523 Напусти сваку наду, онај коме прилази. 355 01:21:22,000 --> 01:21:25,621 А ипак вампир, бити неприродно биће... 356 01:21:25,992 --> 01:21:28,787 он мора да се повинује неким природним законима. 357 01:21:30,145 --> 01:21:32,282 Знак крста га забрањује. 358 01:21:33,127 --> 01:21:36,469 Преосвећени домаћин... може забранити његово повлачење. 359 01:21:37,458 --> 01:21:39,196 Осигурај жени чистог срца... 360 01:21:39,452 --> 01:21:41,881 да би заборавио крик петла... 361 01:21:42,269 --> 01:21:45,722 прва светлост дана уништиће га. 362 01:22:08,150 --> 01:22:10,405 Шта заповеда Господар? 363 01:22:13,129 --> 01:22:14,178 Иди на север... 364 01:22:14,933 --> 01:22:16,341 у Ригу. 365 01:22:17,768 --> 01:22:20,963 Војска пацова и Црна смрт ће те молити. 366 01:22:21,961 --> 01:22:23,871 Ох... Буди воља Твоја. 367 01:22:24,100 --> 01:22:26,238 Амин!, Амин!. 368 01:22:57,975 --> 01:23:00,794 Куга! Куга! Шта радиш овде? 369 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Морам ићи на градско веће. 370 01:23:03,318 --> 01:23:05,339 Растворен је. Више не постоји. 371 01:23:05,824 --> 01:23:07,007 Онда морам да видим градоначелника. 372 01:23:07,676 --> 01:23:09,982 Он је мртав. Иди што брже можеш. 373 01:23:10,792 --> 01:23:12,807 Знам разлог за све ово зло! 374 01:23:15,000 --> 01:23:17,001 Знам разлог за све ово! 375 01:23:19,009 --> 01:23:21,004 Зашто не слушаш?! 376 01:23:23,480 --> 01:23:25,124 Знам разлог. 377 01:23:46,655 --> 01:23:50,481 Али моје дете. Ово су све плод ваше маште. 378 01:23:51,941 --> 01:23:54,082 Прочитали сте Џонатанов дневник. 379 01:23:55,050 --> 01:23:57,082 Видели сте шта има догодило му се. 380 01:23:58,506 --> 01:24:01,094 Постаје све горе овде сваки дан. 381 01:24:02,306 --> 01:24:04,942 Куга. Пацови. 382 01:24:07,000 --> 01:24:09,007 И ова књига о вампиру. 383 01:24:12,390 --> 01:24:14,365 Ова књига то објашњава. 384 01:24:18,084 --> 01:24:21,692 Живимо у најпросвећенијој ери, сујеверја као што помињете... 385 01:24:21,911 --> 01:24:24,349 су оповргнути од науке. 386 01:24:24,920 --> 01:24:27,970 Апсолутно сам сигуран да ово постоји. 387 01:24:29,232 --> 01:24:31,850 Верујем у оно што видим својим очима. 388 01:24:32,431 --> 01:24:34,803 Вера... Вера... 389 01:24:35,193 --> 01:24:37,070 Фаитх, др Ван Хелсинг. 390 01:24:37,259 --> 01:24:38,153 Фаитх. 391 01:24:39,324 --> 01:24:41,013 Вера је невероватна мушки факултет... 392 01:24:41,150 --> 01:24:43,306 што нам омогућава да веруј у ствари... 393 01:24:43,488 --> 01:24:45,572 за које знамо да су неистинити. 394 01:24:47,008 --> 01:24:50,910 Морате поћи са мном и помоћи да разбијем ово... ово чудовиште. 395 01:24:51,855 --> 01:24:54,681 Ковчези су дошли чамац са Црног мора. 396 01:24:55,189 --> 01:24:58,194 Можемо пронаћи где су сакривени онда можемо да их уништимо. 397 01:24:59,714 --> 01:25:01,868 Можемо их потражити вечерас. 398 01:25:02,870 --> 01:25:06,395 Дете моје, треба ти мало одмор и опуштање. 399 01:25:06,884 --> 01:25:09,723 Афера са твојим мужем те је потпуно истрошио. 400 01:25:09,906 --> 01:25:11,961 Не, др Ван Хелсинг. Вечерас. 401 01:25:12,100 --> 01:25:15,495 Ово мора бити проучавао прво, научно. 402 01:25:15,586 --> 01:25:19,750 Не! Вечерас! Не смемо да изгубимо тренутак. 403 01:25:20,283 --> 01:25:25,865 Чак и фармер познаје моје дете, то све има право време и редослед. 404 01:25:26,652 --> 01:25:28,568 Не ископава пшеницу 405 01:25:28,850 --> 01:25:30,900 да се увери да расте. 406 01:25:31,000 --> 01:25:35,763 Само деца се играју бића фармери раде тако нешто. 407 01:25:47,366 --> 01:25:49,635 Видим да ово морам да урадим сам! 408 01:26:00,474 --> 01:26:02,610 Па онда. 409 01:26:38,205 --> 01:26:40,895 Игумана, мој лек. 410 01:26:51,970 --> 01:26:56,093 Моја госпођо, како сам дошао да се упознаш? 411 01:29:21,490 --> 01:29:25,162 Боже, опрости ми за ово што радим. 412 01:33:05,800 --> 01:33:07,005 Придружите нам се, молим вас. 413 01:33:07,811 --> 01:33:08,782 То је наша последња вечера. 414 01:33:09,511 --> 01:33:14,082 Сви смо добили кугу, ти ћеш морате уживати у сваком преосталом дану. 415 01:33:40,102 --> 01:33:42,612 Мадам Луци! Десило се нешто страшно!. 416 01:33:43,960 --> 01:33:46,401 Јеси ли добро? Морате доћи код Шрејдерса. 417 01:34:14,547 --> 01:34:16,269 Смири се Луси... 418 01:34:17,107 --> 01:34:21,141 Можеш прићи ближе. То свакако није куга. 419 01:34:24,700 --> 01:34:28,579 Боже мој! Шта се десило? 420 01:34:29,656 --> 01:34:31,000 Не знамо тачно. 421 01:34:31,590 --> 01:34:34,857 Осим јутрос Схана је пронашла Мину мртву. 422 01:34:36,057 --> 01:34:37,135 Одвезли смо ме у болницу. 423 01:34:38,057 --> 01:34:40,135 Још немамо објашњење. 424 01:34:42,000 --> 01:34:45,159 Узроци ће бити откривени, са научном темељношћу. 425 01:34:46,234 --> 01:34:49,436 Остављајући по страни сујеверје и предрасуде. 426 01:34:50,688 --> 01:34:54,327 Куга, можемо највише то свакако искључује. 427 01:34:56,057 --> 01:34:58,596 Сада знам шта треба да радим. 428 01:35:25,000 --> 01:35:28,584 Преосвећени домаћин забрањује вампира. 429 01:35:58,392 --> 01:36:00,203 Осигурај жени чистог срца... 430 01:36:00,423 --> 01:36:03,894 да би заборавио крик петла... 431 01:36:04,693 --> 01:36:07,311 прва светлост дана уништиће га. 432 01:42:42,705 --> 01:42:44,588 Сада је знам... 433 01:42:44,778 --> 01:42:47,631 о Боже да имам само слушао је раније. 434 01:42:57,499 --> 01:42:59,129 Брзо колац и чекић. 435 01:43:00,051 --> 01:43:01,525 Морам да пошаљем овај демон заувек. 436 01:43:15,739 --> 01:43:16,769 Стани. 437 01:43:17,739 --> 01:43:18,769 Не ради то! 438 01:43:46,603 --> 01:43:47,606 Помоћ. 439 01:43:53,070 --> 01:43:54,004 Ван Хелсинг! 440 01:43:54,521 --> 01:43:55,504 Ухватите га! 441 01:43:56,021 --> 01:43:57,004 Да, њега! 442 01:43:57,721 --> 01:43:58,504 Ухватите га! 443 01:43:59,211 --> 01:44:00,762 Тај човек има убио грофа! 444 01:44:01,566 --> 01:44:03,041 Јеси ли то урадио? 445 01:44:03,800 --> 01:44:05,357 Са тим улогом? 446 01:44:05,829 --> 01:44:06,391 Да. 447 01:44:08,001 --> 01:44:10,001 Да... Али било их је хитан разлог за то. 448 01:44:10,331 --> 01:44:11,617 То је на суду да одлучи. 449 01:44:12,594 --> 01:44:15,840 ухапшен си, др Ван Хелсинг. 450 01:44:17,099 --> 01:44:18,163 Ухапсите овог човека. 451 01:44:18,305 --> 01:44:21,242 Ухапсити га? Тражите од мене да га ухапсим? 452 01:44:21,471 --> 01:44:21,973 Да! 453 01:44:22,140 --> 01:44:23,470 Никада нисам хапсио. 454 01:44:23,816 --> 01:44:24,886 Онда позовите полицију. 455 01:44:25,039 --> 01:44:26,626 Али они су отишли. 456 01:44:28,007 --> 01:44:29,629 Онда га одведите у затвор. 457 01:44:30,386 --> 01:44:32,790 Тамо нема никога да га више чувам. 458 01:44:32,990 --> 01:44:35,184 Онда га морате сами ухапсити! 459 01:44:35,305 --> 01:44:37,240 После свега што си градски службеник. 460 01:44:37,605 --> 01:44:40,997 И како да то урадим? Треба ми оружје за то. 461 01:44:41,455 --> 01:44:42,902 - Хајде!, настави са тим. - Не могу, ненаоружан сам. 462 01:44:43,017 --> 01:44:44,682 Ипак, ти да ухапсе овог човека! 463 01:44:46,611 --> 01:44:49,433 Па.. где ћеш ме онда одвести? 464 01:44:52,302 --> 01:44:55,764 и сам се питам, у затвор мислим. 465 01:44:56,900 --> 01:44:58,933 шта си ти стојиш тамо? 466 01:44:59,377 --> 01:45:04,345 Донеси метлу, зар не видиш, све је овде пуно прашине. 467 01:45:26,174 --> 01:45:30,266 Затворите спаваћу собу за службена истрага. 468 01:45:32,363 --> 01:45:34,885 И доведи ми мог коња. 469 01:45:35,761 --> 01:45:37,352 Имам много посла. 470 01:45:39,000 --> 01:45:40,399 Одмах! 471 01:46:50,000 --> 01:46:56,000 Титлове урадио: Голдраке 472 01:46:57,305 --> 01:47:03,627 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг