1
00:03:30,961 --> 00:03:32,230
Norths pappa:
Du vill veta hur man bygger en raket

2
00:03:32,254 --> 00:03:34,336
och skicka en man ut i yttre rymden,
kom inte till mig.

3
00:03:34,423 --> 00:03:35,817
Norths mamma: Fråga mig inte ens om det.
Du vill inte veta.

4
00:03:35,841 --> 00:03:37,944
Norths pappa: Du letar efter någon
att utföra en känslig hjärnoperation,

5
00:03:37,968 --> 00:03:39,404
- Jag är inte din man.
- Jag vill inte prata om det.

6
00:03:39,428 --> 00:03:41,614
Norths pappa: Om å andra sidan
du har några frågor, vad som helst,

7
00:03:41,638 --> 00:03:43,754
angående kvaliteten på
ett par fina byxor,

8
00:03:43,849 --> 00:03:45,535
- leta inte längre.
- Bara jag tänker på det får jag...

9
00:03:45,559 --> 00:03:48,346
Byxor. Det är vad jag vet.
Jag kan byxor. Alla typer av byxor.

10
00:03:48,437 --> 00:03:49,997
Jag hade en dag. Låt mig berätta något för dig.

11
00:03:50,021 --> 00:03:51,916
Norths pappa: Så då säger han till mig,
"åh, ja, hur är det med chinos?"

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,293
Norths mamma: Så tufft som det var för dem
Hebreiska slavar i det gamla Egypten...

13
00:03:54,317 --> 00:03:55,837
- Pappa.
- Jag sa, "chinos? Ja, jag kan chinos."

14
00:03:55,861 --> 00:03:57,442
- Mamma?
- De slavarna var i Disneyland

15
00:03:57,529 --> 00:03:59,144
jämfört med att arbeta på en resebyrå.

16
00:03:59,239 --> 00:04:01,525
- Pappa?
- Om jeans. Behaga! Jag växte upp på jeans.

17
00:04:01,616 --> 00:04:02,677
- Mamma?
- Norths mamma: Du vet,

18
00:04:02,701 --> 00:04:05,221
Jag är säker på att bli piskad medan du är
att bygga en pyramid är inget fynd.

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,848
Sedan tar han upp overaller.
Nu förolämpar han mig.

20
00:04:06,872 --> 00:04:09,409
Norths mamma: Men de där slavarna
behövde inte boka himmelmans

21
00:04:09,499 --> 00:04:11,581
nonstop till boca under påsk.

22
00:04:11,668 --> 00:04:13,604
Norths pappa: Einstein kunde aritmetik,
Pavarotti kan sång,

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,814
och jag kan byxor.

24
00:04:14,838 --> 00:04:16,999
Berättare: North var positiv
han hade en kranskärlssjukdom.

25
00:04:17,090 --> 00:04:19,206
Jag sa, "vet du vem jag är?"

26
00:04:19,301 --> 00:04:22,509
Berättare: Nu, som regel, 11-åringar
inte uppleva hjärthändelser.

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,429
"Tja, om du glömde,
låt mig påminna dig vem jag är."

28
00:04:25,515 --> 00:04:28,052
Berättare: Men för norr,
det här var en väldigt stressig tid.

29
00:04:28,143 --> 00:04:30,259
"Jag är nummer 6!"

30
00:04:30,353 --> 00:04:32,707
Berättare: Ja. North hade
en svår tid med sina föräldrar.

31
00:04:32,731 --> 00:04:34,125
- Pappa!
– Och det höll på att sänka det

32
00:04:34,149 --> 00:04:37,391
vad var i alla andra avseenden,
ett mycket framgångsrikt liv.

33
00:04:38,069 --> 00:04:39,309
Hur framgångsrik?

34
00:04:39,404 --> 00:04:40,769
Titta på året han hade haft.

35
00:04:40,864 --> 00:04:42,320
Fotosyntes.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,614
Processen genom vilken
kolhydrater bildas

37
00:04:44,701 --> 00:04:47,033
i klorofyllet
innehållande vävnader av växter

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,360
utsätts för solljus.

39
00:04:56,963 --> 00:04:58,669
/f jag var en rik man

40
00:04:58,757 --> 00:05:02,466
diguh, diguh, diguh, diguh
diguh, diguh, diguh, diguh, dum

41
00:05:03,053 --> 00:05:06,170
hela dagen lång hade jag biddy-biddy bum

42
00:05:06,515 --> 00:05:12,385
om jag vore en rik man

43
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
hej!

44
00:05:16,942 --> 00:05:18,478
Man: Bravo!

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,025
Berättare: Ett enastående år
enligt någons standarder.

46
00:05:21,112 --> 00:05:24,024
Men det gjorde nordens folk
uppskattar hur speciell han var?

47
00:05:24,115 --> 00:05:25,321
- Knappast.
- Pappa?

48
00:05:25,408 --> 00:05:26,989
"Hör du mig? Jag är nummer 6.

49
00:05:27,077 --> 00:05:29,514
"Och jag inspekterade byxor
innan du ens började bära dem,

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,325
"Herr vicepresident bara för att
din far äger företaget."

51
00:05:32,415 --> 00:05:33,476
- Mamma...
Norths mamma: Gud förbjude himmelmans

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,645
borde stanna i Atlanta.
Som att det skulle döda dem.

53
00:05:35,669 --> 00:05:37,730
Jag sa: "Jag glömde mer om bältesöglor
än du någonsin kommer att veta."

54
00:05:37,754 --> 00:05:39,961
Ser du detta utslag? Ser du det? Hhmmelman.

55
00:05:40,048 --> 00:05:41,484
- Det finns ingen salva för det här. Ingen.
- Pappa!

56
00:05:41,508 --> 00:05:43,236
Norths pappa: Jag sa, "låt mig påminna dig
vem du pratar med.

57
00:05:43,260 --> 00:05:48,129
"Bara årets mottagare
av det eftertraktade Mr. inseam-priset."

58
00:05:48,223 --> 00:05:49,679
Det gjorde honom tyst.

59
00:05:52,561 --> 00:05:55,678
Pappa. Du vet vad det
dumma Rachel gjorde mot mig idag?

60
00:05:56,189 --> 00:05:57,869
Jag såg lite blod i min avföring i morse.

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,025
- Norths mamma: North?
- Norr?

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,148
- Är du okej?
- Vad är det, son?

63
00:06:04,281 --> 00:06:05,771
Här, lossa hans byxor.

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,027
Nej, nej, jag är okej.

65
00:06:08,118 --> 00:06:10,074
Jag mår bra. Jag mår bra.

66
00:06:10,829 --> 00:06:12,035
Jag är okej.

67
00:06:12,122 --> 00:06:13,828
Skärmläsaren: Men norr var inte okej.

68
00:06:13,915 --> 00:06:17,078
Det här med föräldrar började
påverka varje aspekt av hans liv.

69
00:06:19,087 --> 00:06:20,998
Girl: Det förvandlas till vinden.

70
00:06:21,089 --> 00:06:23,296
- Vad är det för mening med det?
- Det är inte...

71
00:06:23,592 --> 00:06:26,129
Kanske är det meningen att det ska visa oss
där vinden var.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,794
Vad ska vi göra
med den informationen?

73
00:06:29,764 --> 00:06:31,174
att vara,

74
00:06:31,266 --> 00:06:32,802
eller inte...

75
00:06:33,894 --> 00:06:35,054
Linje?

76
00:06:35,145 --> 00:06:36,635
Eti === s a

77
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
vara.

78
00:06:41,484 --> 00:06:43,975
- Bolla 4.
- Det är sex i rad.

79
00:06:44,654 --> 00:06:45,939
Time out.

80
00:06:49,492 --> 00:06:50,652
Hur mår du?

81
00:06:50,994 --> 00:06:52,234
Jag fattar inte.

82
00:06:52,996 --> 00:06:55,408
Ett barn föds, han har gett ett liv,

83
00:06:56,166 --> 00:07:00,751
men sedan är han uppskattad av alla
förutom de som gav honom det livet.

84
00:07:01,796 --> 00:07:03,411
Det är bara inte rätt.

85
00:07:03,673 --> 00:07:06,836
Eh, låt mig formulera om frågan.
Hur är armen?

86
00:07:07,844 --> 00:07:11,336
Mr blankman, jag har några problem
att jag måste träna.

87
00:07:11,765 --> 00:07:13,505
Problem? Du?

88
00:07:13,934 --> 00:07:15,014
Norr?

89
00:07:18,605 --> 00:07:22,018
Skärmläsaren: Så, medan alla spekulerade
om vad som kan störa

90
00:07:22,108 --> 00:07:24,269
förra säsongens mest värdefulla spelare,

91
00:07:24,361 --> 00:07:28,024
norr lämnade fältet
och begav sig direkt till sin hemliga plats.

92
00:07:29,866 --> 00:07:32,448
Ja, norr hade en hemlig plats.

93
00:07:34,496 --> 00:07:36,782
Du vet vilken typ av
plats jag pratar om.

94
00:07:36,873 --> 00:07:41,537
En plats som är helt vanlig för alla andra
men av någon anledning är det speciellt bara för dig.

95
00:07:42,337 --> 00:07:44,123
För oavsett var det är,

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,670
det här är platsen dit du kan gå

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,669
och känna att du är borta
från allt och alla.

98
00:07:48,760 --> 00:07:51,467
Platsen dit du kan gå
och gör ditt bästa tänkande.

99
00:07:51,554 --> 00:07:55,092
Det enda stället dit du kan gå
att reflektera över vad som var,

100
00:07:55,392 --> 00:07:57,132
fundera över vad som är,

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,972
eller bara luta dig tillbaka, blunda,

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,896
och förändra världen
till vad du än önskar att det kunde vara.

103
00:08:04,401 --> 00:08:06,441
Nu är det min gissning
som inte ens norr kunde minnas

104
00:08:06,528 --> 00:08:09,395
när hans plats först avslöjades
dess speciella krafter till honom,

105
00:08:09,948 --> 00:08:12,064
det spelade inte ens någon roll vid det här laget.

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,232
Det som var viktigt var

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,534
när han satt i den stora fåtöljen,

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,320
han såg ut som vilken annan unge som helst

109
00:08:18,415 --> 00:08:21,248
väntar bara på sina föräldrar
för att avsluta sin påskshopping.

110
00:08:21,751 --> 00:08:25,243
Och han satt på just den platsen
första gången jag såg honom.

111
00:08:25,797 --> 00:08:27,207
Varför gillar de inte mig?

112
00:08:28,383 --> 00:08:29,919
Vad gjorde jag för fel?

113
00:08:32,762 --> 00:08:34,093
Är du okej, grabben?

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,508
Ja.

115
00:08:36,599 --> 00:08:41,514
Bra, för jag har bara en 10 minuters paus,
och min rygg dödar mig.

116
00:08:41,604 --> 00:08:44,471
Det sista jag behöver
är att lyssna på någon annans problem.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,274
Är du hungrig?

118
00:08:49,112 --> 00:08:50,227
Nej tack.

119
00:08:50,321 --> 00:08:53,313
Bra, för jag svälter,
och det här är min sista morot.

120
00:08:59,122 --> 00:09:01,158
Så vem är du?

121
00:09:01,708 --> 00:09:02,743
Jag är norrut.

122
00:09:03,084 --> 00:09:04,824
Har sett ditt namn på kartor.

123
00:09:04,919 --> 00:09:05,954
Mycket imponerande.

124
00:09:06,504 --> 00:09:07,584
Vem är du?

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,084
Jag är påskharen. Tredje våningen, leksaker.

126
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
Ah.

127
00:09:11,468 --> 00:09:12,924
Åtminstone fram till söndag, alltså.

128
00:09:13,011 --> 00:09:14,251
Och vad gör man då?

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,211
Vad jag vill.

130
00:09:16,306 --> 00:09:18,422
Självständigt rik.

131
00:09:18,516 --> 00:09:21,098
4 juli kanske jag är farbror Sam.

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,472
Jul, kanske jultomten.

133
00:09:24,022 --> 00:09:25,262
Mitt liv är en semester.

134
00:09:25,607 --> 00:09:28,144
- Hur är det med din?
- Inte på sistone.

135
00:09:28,234 --> 00:09:29,974
Jag hade en riktigt dålig match idag.

136
00:09:30,528 --> 00:09:31,608
Hur dåligt?

137
00:09:32,363 --> 00:09:36,652
Jag gick nio pantrar
och slog min tränares fru med ett vilt pitch.

138
00:09:37,327 --> 00:09:38,658
Det är dåligt.

139
00:09:39,162 --> 00:09:40,642
Vad? Har du något på hjärtat?

140
00:09:42,457 --> 00:09:43,492
Väl?

141
00:09:44,209 --> 00:09:45,244
vad är det?

142
00:09:45,335 --> 00:09:47,917
Jag trodde att du inte ville höra
någon annans problem.

143
00:09:48,088 --> 00:09:50,329
Du tror alltid
allt en främling säger till dig?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,754
Kom igen, spill.

145
00:09:52,217 --> 00:09:54,833
- Nä, du skulle inte förstå.
- Försök mig.

146
00:09:56,262 --> 00:09:57,672
Det är mina föräldrar.

147
00:09:58,014 --> 00:09:59,879
Ja, hur är det med dem?

148
00:10:00,433 --> 00:10:03,721
jag vet inte.
Allt de bryr sig om är sig själva.

149
00:10:04,312 --> 00:10:04,596
Egoistiska människor.

150
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Egoistiska människor.

151
00:10:06,272 --> 00:10:07,432
Det är grovt.

152
00:10:08,650 --> 00:10:10,890
De vet inte vad som är bra
de fick i dig, eller hur?

153
00:10:10,985 --> 00:10:13,943
Precis, och de är de enda.

154
00:10:14,364 --> 00:10:17,026
Du borde höra vad alla andra föräldrar
säga om mig.

155
00:10:17,659 --> 00:10:20,025
Norths rum är alltid rent.

156
00:10:22,705 --> 00:10:24,991
Norr ser alltid åt båda hållen.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,084
North förstör aldrig hans aptit.

158
00:10:33,550 --> 00:10:35,040
Nordtrådar.

159
00:10:36,553 --> 00:10:39,420
Helig makrill.
Dina föräldrar sitter på en guldgruva.

160
00:10:39,764 --> 00:10:40,970
Berätta om det.

161
00:10:41,891 --> 00:10:43,882
Du inser förstås
att du inte är ensam.

162
00:10:44,769 --> 00:10:45,804
Vad menar du?

163
00:10:46,396 --> 00:10:48,557
Titta, grabben, bara för att jag är i en kaninkostym

164
00:10:48,648 --> 00:10:51,515
betyder inte att jag inte har snubblat över
en grundläggande sanning då och då.

165
00:10:51,609 --> 00:10:53,565
Känslan av att vara
otillräckligt uppskattad

166
00:10:53,653 --> 00:10:55,063
är en vanlig barndomsångest.

167
00:10:55,488 --> 00:10:58,070
– Jag är inte vanlig.
- "Självklart är du inte det,

168
00:10:58,158 --> 00:11:01,491
men jag slår vad om det till och med
Wolfgang Amadeus Mozart,

169
00:11:01,578 --> 00:11:03,578
som skrev en symfoni
vid tre års ålder, märk väl,

170
00:11:03,663 --> 00:11:06,154
hade mer än några kvällar då
med en arg förälder som skriker,

171
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
"sluta slå på det där jävla pianot
och gå och lägg dig, Mozart."

172
00:11:09,252 --> 00:11:13,086
Ja. Bra.
Men herr Mozart är död och jag lever.

173
00:11:13,173 --> 00:11:16,461
Så jag slår vad om det nu
Jag har mycket mer ont än han.

174
00:11:16,926 --> 00:11:18,507
Svårt att argumentera med det.

175
00:11:19,095 --> 00:11:22,633
Vid denna tidpunkt,
Jag skulle till och med nöja mig med Mozarts föräldrar.

176
00:11:23,016 --> 00:11:24,051
Tja,

177
00:11:24,434 --> 00:11:27,016
det gör du tyvärr inte
få göra det valet, grabben.

178
00:11:27,103 --> 00:11:30,812
Det enda som vi inte kan kontrollera
i det här livet är vem våra föräldrar är.

179
00:11:30,899 --> 00:11:32,685
Du får en hand, du har fastnat med den.

180
00:11:32,775 --> 00:11:35,671
Det är inte som baseboll, om du inte gör det
som affären du har med ett lag,

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,655
du kan bli en fri agent och försöka
få ett bättre avtal med ett annat lag.

182
00:11:39,574 --> 00:11:40,939
Ett annat lag.

183
00:11:41,451 --> 00:11:42,782
Det här är det verkliga livet, grabben.

184
00:11:43,161 --> 00:11:44,742
Reglerna är olika.

185
00:11:44,829 --> 00:11:46,945
Lyssna, jag måste upp igen.

186
00:11:47,790 --> 00:11:51,123
Om du vill ha mitt råd,
och jag vet att du inte bad om det,

187
00:11:51,377 --> 00:11:54,494
gå hem, sminka dig och hejdå.

188
00:11:55,632 --> 00:11:56,872
Berättare: Och det var det.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,001
Inget speciellt.

190
00:11:58,801 --> 00:12:01,292
Jag lämnade honom bara där inne
hans hemliga plats.

191
00:12:01,846 --> 00:12:04,428
Bara han och hans tankar.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,173
Gratis byrå.

193
00:12:07,602 --> 00:12:08,762
Vilket scoop!

194
00:12:08,853 --> 00:12:10,389
Ett barn som blir en fri agent,

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,971
går sedan runt
erbjuder sina tjänster som en hängiven son

196
00:12:13,066 --> 00:12:14,727
till den högstbjudande uppsättningen föräldrar.

197
00:12:15,026 --> 00:12:16,641
Det är lysande, norr!

198
00:12:17,654 --> 00:12:19,235
Helt enkelt lysande!

199
00:12:19,322 --> 00:12:21,608
- Titta. Detta är fortfarande inte säkert ännu.
- Nej?

200
00:12:21,699 --> 00:12:22,939
Det här kan vara min Watergate.

201
00:12:23,034 --> 00:12:26,777
Winchell, du gav ut en tvåsidig broschyr
med en upplaga på 90.

202
00:12:26,871 --> 00:12:28,577
Kan till och med få mig en pulitzer.

203
00:12:28,665 --> 00:12:31,452
Hej, jag berättade den här idén
för du är min vän,

204
00:12:31,542 --> 00:12:33,703
inte för att du är redaktör
av skoltidningen.

205
00:12:33,795 --> 00:12:35,706
– Jag är journalist, norr.
- Så?

206
00:12:36,047 --> 00:12:39,084
Så du sa aldrig
den här konversationen var off the record.

207
00:12:39,175 --> 00:12:42,258
- Winchell, jag behöver tid att tänka.
- Okej. Okej.

208
00:12:42,345 --> 00:12:43,425
Jag håller berättelsen,

209
00:12:43,513 --> 00:12:46,129
men, norr, några fler skärmar
som det där panterspelet,

210
00:12:46,224 --> 00:12:50,467
och några av de mer attraktiva föräldrarna
kan börja tänka lite på egen hand.

211
00:12:50,853 --> 00:12:52,389
Det där jäkla panterspelet.

212
00:12:52,522 --> 00:12:55,309
Och norrut,
det där geografiprovet vi gjorde idag?

213
00:12:55,441 --> 00:12:56,681
Vad sägs om det?

214
00:13:03,741 --> 00:13:05,652
- Du har en 34:a.
- Va?

215
00:13:05,743 --> 00:13:07,404
Är Chicago i Afrika?

216
00:13:07,537 --> 00:13:10,279
Mexiko är en ö utanför
Montanas kust?

217
00:13:10,748 --> 00:13:12,955
- Var fick du tag i det här?
– Jag är journalist, norr.

218
00:13:13,042 --> 00:13:14,452
Jag kan inte avslöja mina källor.

219
00:13:14,544 --> 00:13:17,536
Dessutom, hur jag fick det här
testet är inte viktigt.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,916
Men varför du fick det här betyget är det.

221
00:13:20,216 --> 00:13:22,172
Dina instinkter är korrekta, gamle kompis.

222
00:13:22,260 --> 00:13:24,967
Du behöver nya föräldrar,
och du behöver dem nu.

223
00:13:25,221 --> 00:13:27,052
- Om inte...
- Om inte vad?

224
00:13:27,140 --> 00:13:29,260
Om du inte orkar
att gå igenom det.

225
00:13:29,309 --> 00:13:31,971
Winchell, jag har mer mod
än någon annan i denna stad.

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,723
- Och det vet du!
- Eh, snack är billigt.

227
00:13:36,357 --> 00:13:39,895
Jag känner bara att jag är skyldig mina föräldrar
att ge dem en sista chans.

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,730
Vad kan jag säga?

229
00:13:41,863 --> 00:13:44,104
Du kom till mig, du sökte mitt råd.

230
00:13:44,699 --> 00:13:46,235
Resten är upp till dig.

231
00:13:52,248 --> 00:13:53,909
Nej, nej, det är okej.

232
00:13:54,375 --> 00:13:55,615
Tack i alla fall.

233
00:13:56,085 --> 00:13:58,230
Berättare: Ja. North ville ha
att ge sitt folk alla chanser

234
00:13:58,254 --> 00:14:00,165
att hålla ihop familjen.

235
00:14:00,256 --> 00:14:01,621
Han försökte nå sin mamma,

236
00:14:01,716 --> 00:14:04,253
men hon var för upptagen
omdirigering av himmelmans.

237
00:14:04,344 --> 00:14:05,629
Det lämnade pappa.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,256
Byxor. Kan jag hjälpa dig?

239
00:14:07,347 --> 00:14:10,214
Hej. Jag heter norr.
Kan jag prata med min pappa?

240
00:14:10,308 --> 00:14:12,344
- Vilket nummer?
- Nummer 6.

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,015
Man: Ser ut så
5-järn är lite kort...

242
00:14:19,609 --> 00:14:20,849
Nummer 6.

243
00:14:22,070 --> 00:14:24,186
Nummer 6! Ja.

244
00:14:24,280 --> 00:14:25,611
Telefonsamtal för dig.

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,150
Åh, eh, balsäsong.

246
00:14:27,241 --> 00:14:28,981
- Skaffa ett nummer, skulle du?
- Det är din son.

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,443
Åh... okej. Bara en minut.

248
00:14:31,537 --> 00:14:34,745
- Håller det där röret?
- Mycket bra, herr vicepresident.

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,457
Nu är han expert på rörledningar.

250
00:14:41,464 --> 00:14:44,797
- Hej.
- Hej, pappa, kan jag prata med dig en minut?

251
00:14:45,385 --> 00:14:47,842
– Ja, norrut.
- Vi behöver dessa senast 05:00.

252
00:14:50,473 --> 00:14:52,589
Jag har bara två ben här!

253
00:14:52,683 --> 00:14:55,720
Norr, jag är översvämmad.
Kan vi diskutera det här under middagen?

254
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
Men pappa...

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,932
Okej. Vi diskuterar det under middagen.

256
00:14:59,941 --> 00:15:01,647
Ja, rätt. Middag.

257
00:15:03,653 --> 00:15:05,609
Tja, det är det.

258
00:15:12,912 --> 00:15:14,652
Okej, killar, låt oss rulla.

259
00:15:14,747 --> 00:15:16,738
- Zoe, du tar södra sidan.
- Vi ses.

260
00:15:16,833 --> 00:15:18,289
Adam... Winchell!

261
00:15:18,376 --> 00:15:19,411
Winchell!

262
00:15:19,502 --> 00:15:20,912
- Winchell!
- Varsågod.

263
00:15:21,003 --> 00:15:23,210
- Varsågod.
- Jag har tagit mitt beslut.

264
00:15:23,297 --> 00:15:24,833
Säg det inte till mig. Låt mig gissa.

265
00:15:26,384 --> 00:15:27,669
North: Hur visste du det?

266
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
Nyheter färdas snabbt.

267
00:15:29,387 --> 00:15:30,422
Tydligen.

268
00:15:30,513 --> 00:15:32,113
Jag är stolt över dig, grabben. Har du en advokat?

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,300
Varför? Behöver jag en?

270
00:15:33,391 --> 00:15:35,006
North, det här är Amerika.

271
00:15:35,101 --> 00:15:36,432
Alla behöver en advokat.

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,475
Tur för dig, jag råkar veta det bästa.

273
00:15:38,563 --> 00:15:40,599
Namnet är Arthur bälte.
Han har gjort en del jobb åt mig.

274
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Pro bono. Låt oss flytta den.

275
00:15:42,525 --> 00:15:45,733
- Var hittar jag det här Arthur-bältet?
- Oroa dig inte. Han hittar dig.

276
00:15:45,820 --> 00:15:48,357
Kom igen. Vi har ett papper att komma ut!

277
00:16:06,048 --> 00:16:08,664
Hej norr. Arthur bälte till din tjänst.

278
00:16:09,969 --> 00:16:11,049
Advokaten?

279
00:16:12,346 --> 00:16:13,426
Din advokat.

280
00:16:13,514 --> 00:16:15,129
Från och med nu är vi ett team.

281
00:16:15,224 --> 00:16:16,368
Du gör som jag säger åt dig att göra,

282
00:16:16,392 --> 00:16:18,120
du säger vad jag säger till dig att säga,
innan du vet ordet av

283
00:16:18,144 --> 00:16:19,705
du kommer att ha
världens bästa föräldrar.

284
00:16:19,729 --> 00:16:20,764
Vad säger du, grabben?

285
00:16:22,023 --> 00:16:23,888
Är du säker på att du kan klämma in mig?

286
00:16:23,983 --> 00:16:25,018
Vad?

287
00:16:25,318 --> 00:16:28,401
Åh, det där med ambulansjagar.

288
00:16:29,614 --> 00:16:32,356
Det är ingenting.
Jag använder den bara för att slå trafiken.

289
00:16:32,450 --> 00:16:35,090
Du borde prova det någon gång på din cykel.
Nu, vad säger du, grabben?

290
00:16:35,161 --> 00:16:38,028
- Är vi ett lag?
- Ja, det antar jag.

291
00:16:38,539 --> 00:16:40,621
Hej, hej, hej. Du vet det.

292
00:16:42,293 --> 00:16:44,438
Berättare: Ja, norr var faktiskt
ska gå igenom det

293
00:16:44,462 --> 00:16:47,454
och utmana hela familjekonceptet
som vi känner det.

294
00:16:48,591 --> 00:16:51,503
Och effekten var omedelbar,
som barn nu mötte sina föräldrar

295
00:16:51,594 --> 00:16:54,381
med ett förtroende de en gång
bara kunde drömma om.

296
00:16:54,472 --> 00:16:56,633
Vilken bra idé. North är ett geni.

297
00:16:56,724 --> 00:16:58,430
Jeffrey, var inte löjlig.

298
00:16:59,435 --> 00:17:02,677
Nu, var la jag det telefonnumret
för Arthur bälte?

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,057
Sa jag "löjligt"?

300
00:17:04,148 --> 00:17:07,140
Det jag menade att säga var,
du ser väldigt snygg ut idag, Jeffrey.

301
00:17:07,276 --> 00:17:10,018
Inser du att norr aldrig kommer att klara det här?

302
00:17:10,112 --> 00:17:12,194
Han är norrut. Han kan göra vad som helst.

303
00:17:12,281 --> 00:17:14,237
Kom igen, Andy, hans folk
kommer att bekämpa det.

304
00:17:14,325 --> 00:17:17,112
Naturligtvis är de det.
De kommer inte att ta det här liggandes.

305
00:17:21,541 --> 00:17:23,657
Berättare:
Och så började mediecirkusen.

306
00:17:23,960 --> 00:17:25,245
Hur känner du inför detta?

307
00:17:25,711 --> 00:17:27,121
Är winchells berättelse korrekt?

308
00:17:28,506 --> 00:17:29,996
Kan vi ta det som ett "ja"?

309
00:17:31,092 --> 00:17:32,957
North, tror du att du kan klara det här?

310
00:17:33,302 --> 00:17:34,712
Ingen kommentar.

311
00:17:35,179 --> 00:17:38,922
North, om du är framgångsrik,
hur kommer dina handlingar att påverka mors dag?

312
00:17:39,350 --> 00:17:41,306
Ingen kommentar!

313
00:17:41,602 --> 00:17:44,935
1793 uppfanns bomullsginen.

314
00:17:45,106 --> 00:17:48,439
North, kan du berätta för oss
namnet på uppfinnaren?

315
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
E

316
00:17:52,029 --> 00:17:53,064
Okej.

317
00:17:53,155 --> 00:17:56,943
Under strikt råd från advokat,
Jag måste respektfullt säga ingen kommentar.

318
00:17:57,994 --> 00:18:02,078
Skärmläsaren: Slutligen, norras dag i rätten
anlände och världen tittade på.

319
00:18:02,832 --> 00:18:05,164
Alla reser sig för den ärade domaren spänne.

320
00:18:08,713 --> 00:18:10,920
Alla sitter för det ärade domarspännet.

321
00:18:25,521 --> 00:18:29,855
Låt mig nu påminna dig,
det här är en rättegång, det här är inte en förhandling.

322
00:18:30,693 --> 00:18:33,297
Även om båda sidor kommer att vara det
säger saker, och jag kommer att höra dem,

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,777
det är fortfarande inte en utfrågning.

324
00:18:35,031 --> 00:18:38,615
Utan tvekan kommer ni alla att höra
samma saker som jag hör.

325
00:18:38,701 --> 00:18:40,032
Det är ditt privilegium.

326
00:18:40,453 --> 00:18:45,447
Men när båda sidor har hörts,
då blir det mitt jobb att fälla dom.

327
00:18:45,541 --> 00:18:48,704
Självklart kan ni alla fälla dom också,
men det kommer inte att räknas.

328
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Det är för att jag är
en som är domare.

329
00:18:51,380 --> 00:18:53,291
Har jag gjort mig tydlig för målsäganden?

330
00:18:53,549 --> 00:18:56,962
Ja, din heder,
det står helt klart för målsäganden.

331
00:18:57,053 --> 00:18:59,260
Mycket bra.
Har jag gjort mig tydlig för försvaret?

332
00:18:59,597 --> 00:19:02,259
Ers heder, försvaret vilar.

333
00:19:02,975 --> 00:19:05,591
Då finns det inget kvar att göra
men gör min bedömning,

334
00:19:05,686 --> 00:19:09,895
och enligt min bedömning, alla människor
vem skulle sova igenom en sådan här rättegång

335
00:19:09,982 --> 00:19:13,691
är människor som inte förtjänar att ha
en underbar, uppriktig son som norr!

336
00:19:13,778 --> 00:19:15,818
Jag dömer till förmån för käranden.

337
00:19:15,905 --> 00:19:17,020
Ja!

338
00:19:17,907 --> 00:19:19,772
Ja! Ja!

339
00:19:19,867 --> 00:19:22,108
Systemet fungerar. North, du är en fri man.

340
00:19:24,914 --> 00:19:26,120
Hålla fast.

341
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Hålla fast.

342
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Israel var i Egyptens land
släpp mitt folk

343
00:19:30,753 --> 00:19:32,493
- domare: Håll ut. Håll ner den.
- Alla!

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,623
Gå ner, Moses

345
00:19:33,714 --> 00:19:34,920
domare: Hej! Hej!

346
00:19:37,218 --> 00:19:38,674
Gå ner, Moses

347
00:19:39,011 --> 00:19:40,876
hej! Detta är en domstol.

348
00:19:40,971 --> 00:19:41,971
Oj!

349
00:19:43,516 --> 00:19:45,952
Domare: Även om jag har gjort
en dom är rättegången inte över.

350
00:19:45,976 --> 00:19:47,261
Jag måste fortfarande fatta ett beslut.

351
00:19:47,937 --> 00:19:50,895
Nu, då, idag är...

352
00:19:52,441 --> 00:19:53,931
Kontorist: 1 juli.

353
00:19:54,026 --> 00:19:56,017
Idag är det den 1 juli,

354
00:19:56,112 --> 00:19:59,525
och det är min dom i norr
välja sina nya föräldrar efter arbetsdagen,

355
00:19:59,615 --> 00:20:01,606
så han kan börja skolan med sin nya familj.

356
00:20:01,909 --> 00:20:03,319
Om han inte väljer nya föräldrar,

357
00:20:03,411 --> 00:20:06,244
han har alternativet
att återvända till sina ursprungliga föräldrar.

358
00:20:06,330 --> 00:20:07,536
Men

359
00:20:07,623 --> 00:20:09,204
om han inte är fysiskt i famnen

360
00:20:09,208 --> 00:20:09,697
om han inte är fysiskt i famnen

361
00:20:09,792 --> 00:20:12,579
av antingen hans nya föräldrar
eller hans ursprungliga föräldrar

362
00:20:12,670 --> 00:20:14,160
vid lunchtid på arbetsdagen,

363
00:20:14,255 --> 00:20:16,416
han kommer att häktas på ett barnhem.

364
00:20:17,133 --> 00:20:21,092
Och om någon av er någonsin har gjort det
sett de små rackarna...

365
00:20:21,178 --> 00:20:22,884
Du vet att det inte är någon dag på stranden.

366
00:20:23,848 --> 00:20:25,679
- Barnhem?
- Oroa dig inte.

367
00:20:25,808 --> 00:20:28,595
Jag säger dig, grabben,
från och med nu egen, världen är ditt ostron.

368
00:20:29,520 --> 00:20:31,852
Skärmläsaren: Även om norr
brydde sig inte riktigt om ostron,

369
00:20:31,939 --> 00:20:35,056
han kunde inte låta bli att ta Arthur bells
entusiasm som ett positivt tecken.

370
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
Kvinna: North free agent draft.
God morgon.

371
00:20:36,569 --> 00:20:38,480
North free agent draft. God morgon.

372
00:20:38,904 --> 00:20:40,144
Ja, hans ögon är blå.

373
00:20:40,239 --> 00:20:41,399
Sopran.

374
00:20:41,699 --> 00:20:43,189
Super Mario 3.

375
00:20:43,284 --> 00:20:44,364
Ryggsimmet.

376
00:20:44,452 --> 00:20:46,317
Ja. Han tror på gud och evolution.

377
00:20:46,412 --> 00:20:48,778
Få honom inte ens igång
på Warren-kommissionen.

378
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
Åh, alla vill ha dig, grabben. Alla.

379
00:20:54,503 --> 00:20:55,618
Titta på det här.

380
00:20:56,046 --> 00:20:59,334
Du fick en förstaklassbiljett
till varje stad i världen.

381
00:20:59,425 --> 00:21:02,337
Jag måste råda dig,
sprid dig inte för tunt.

382
00:21:02,428 --> 00:21:05,782
Det är viktigt att du lär dig så mycket du kan
om varje uppsättning föräldrar som du provspelar.

383
00:21:05,806 --> 00:21:08,593
För när du väl har skrivit på med någon,
det är allt.

384
00:21:08,684 --> 00:21:10,495
De är dina nya människor för alltid.
Förstår du?

385
00:21:10,519 --> 00:21:11,679
Du slår vad.

386
00:21:11,771 --> 00:21:14,183
Det är andan. Låt oss spricka.

387
00:21:23,032 --> 00:21:25,614
Skärmläsaren: Så norrut var på väg.

388
00:21:25,701 --> 00:21:27,441
Det var den 4 juli och i år

389
00:21:27,536 --> 00:21:30,448
självständighetsdagen
hade en speciell betydelse för norr.

390
00:21:30,539 --> 00:21:31,745
Han var en fri man,

391
00:21:31,832 --> 00:21:35,370
och på väg att söka upp livet
han kände att han förtjänade det så rikt.

392
00:21:58,067 --> 00:21:59,978
- Där är han.
- Åh, titta på den där pojken!

393
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Där är han, pa.

394
00:22:02,321 --> 00:22:04,687
Hej, hej, norr.

395
00:22:04,907 --> 00:22:07,364
- Jag är pappa Tex, det här är mamma Tex.
- Hejsan.

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,863
Och välkommen till den stora delstaten Texas.

397
00:22:09,954 --> 00:22:11,194
Hej hej.

398
00:22:19,338 --> 00:22:20,999
Jag vet vad du tänker.

399
00:22:21,382 --> 00:22:22,713
Stor bil, eller hur?

400
00:22:23,467 --> 00:22:25,458
Nåväl, det gick över mig.

401
00:22:26,011 --> 00:22:29,174
Allt jag äger är
störst och bäst.

402
00:22:29,265 --> 00:22:33,224
- Det är därför vi vill att du ska bli vår son.
- För du är bäst.

403
00:22:35,020 --> 00:22:36,601
Till de bästa.

404
00:22:48,242 --> 00:22:49,573
Ma Tex: Hem, söta hem.

405
00:22:51,537 --> 00:22:53,619
Pa Tex: Allt detta kan vara ditt, son.

406
00:22:54,164 --> 00:22:59,375
Huvudbyggnaden, gästhuset,
boskap, oljekällor.

407
00:23:00,087 --> 00:23:03,045
- Rykten säger att du gillar baseboll.
– Det är min favorit.

408
00:23:03,132 --> 00:23:05,088
Du vet, jag brukade äga Houston astros.

409
00:23:05,175 --> 00:23:06,711
Verkligen? Vad hände?

410
00:23:06,802 --> 00:23:09,794
Just i morse har jag
skrev över dem till dig.

411
00:23:09,889 --> 00:23:11,095
Jösses, missförstå mig inte.

412
00:23:11,181 --> 00:23:15,299
De är en bra organisation,
men skyndar vi oss inte bara lite?

413
00:23:21,525 --> 00:23:23,356
Ganska rättvist skjutande där, Gabby.

414
00:23:23,569 --> 00:23:24,979
Tack, chef.

415
00:23:26,572 --> 00:23:27,778
Hej.

416
00:23:28,324 --> 00:23:29,655
Vad gör du här?

417
00:23:30,326 --> 00:23:33,489
Jag gjorde klart alla mina sysslor.
Jag tänkte att jag skulle skjuta in lite.

418
00:23:33,996 --> 00:23:35,327
Nej, jag menar...

419
00:23:35,831 --> 00:23:37,617
Har du någonsin varit en påskhare?

420
00:23:38,709 --> 00:23:40,825
- Påskharen?
- Pa Tex: Försiktigt, son.

421
00:23:40,920 --> 00:23:43,377
- Gabby har dödat män för mindre än så.
- Åh.

422
00:23:44,214 --> 00:23:45,420
Ledsen.

423
00:23:46,717 --> 00:23:48,082
Ingen skada skedd.

424
00:23:56,727 --> 00:23:59,935
Så, vad ni två töntar
har du planerat för imorgon?

425
00:24:00,022 --> 00:24:04,766
Nåväl, jag tror, vi kommer att vakna tidigt och
ät, så gräver vi efter olja och äter,

426
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
sen ska vi repa några vovvar
och krossa några bronker,

427
00:24:07,488 --> 00:24:09,353
och så kanske vi tar en bit mat.

428
00:24:09,657 --> 00:24:11,363
Gillar du Tex-mex?

429
00:24:11,575 --> 00:24:14,612
Säker. Jag är ett stort fan
av någon mat som gränsar två gränser.

430
00:24:15,079 --> 00:24:16,694
Det är min pojke.

431
00:24:16,789 --> 00:24:19,952
Men, eh, får jag fråga dig vad affären är
med allt detta ätande?

432
00:24:20,042 --> 00:24:21,157
Åh, enkelt.

433
00:24:21,251 --> 00:24:25,335
Kom ihåg förut när jag berättade allt för dig
Jag äger är störst och bäst?

434
00:24:25,422 --> 00:24:26,832
Tja, du är redan bäst.

435
00:24:26,924 --> 00:24:29,256
Nu finns det inget kvar
men för att göra dig störst.

436
00:24:29,551 --> 00:24:32,258
Och oroa dig inte för
att inte kunna städa upp din tallrik.

437
00:24:32,346 --> 00:24:35,804
Ganska snart din mage
kommer att sträcka och sträcka,

438
00:24:35,891 --> 00:24:38,598
och din kapacitet för mat
kommer bara växa och växa.

439
00:24:40,104 --> 00:24:41,184
Ursäkta mig.

440
00:24:41,271 --> 00:24:44,229
Du säger att det är bra
att ha hänt din mage.

441
00:24:44,316 --> 00:24:45,522
Det är det.

442
00:24:45,818 --> 00:24:46,853
Varför?

443
00:24:46,944 --> 00:24:49,060
Tja, då blir du som en bock.

444
00:24:49,405 --> 00:24:51,646
- WHO?
- Vår första son.

445
00:24:51,740 --> 00:24:54,072
Största pojken som den här stora staten någonsin sett.

446
00:24:54,159 --> 00:24:58,448
Han kunde äta mer på en dag än
vem som helst kunde äta på en hel månad.

447
00:24:58,956 --> 00:25:00,867
Det var därför bocken hatade februari.

448
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Var är bocken?

449
00:25:06,130 --> 00:25:07,870
Han dog i en stormflod.

450
00:25:08,841 --> 00:25:09,841
Åh.

451
00:25:10,134 --> 00:25:11,499
Jag är så ledsen.

452
00:25:11,593 --> 00:25:13,925
Det behöver inte sägas att det var en stor förlust.

453
00:25:14,847 --> 00:25:17,450
Ja, men nu skulle vi vilja visa dig
hur mycket vi ser fram emot

454
00:25:17,474 --> 00:25:19,840
att ha dig som vår nya son.

455
00:25:19,935 --> 00:25:21,015
Klar, pappa?

456
00:25:21,103 --> 00:25:22,263
Klar, mamma.

457
00:25:22,563 --> 00:25:26,021
Vi hade en son som blev trampad
av ett ton långhorn

458
00:25:26,108 --> 00:25:29,475
men du är här, söta, för att fylla hans stövlar
så platta som de kan vara

459
00:25:29,570 --> 00:25:33,279
du kommer att skrika jippi-ai-o
på rodeon tills dagen är slut

460
00:25:33,365 --> 00:25:35,245
då får du många kompisar
med buffeltjejer

461
00:25:35,284 --> 00:25:37,070
- lämna bara några till mig
- Hej där!

462
00:25:37,161 --> 00:25:38,992
Vi ska grilla biffar och gryta

463
00:25:39,079 --> 00:25:40,910
mata dig med pumpapaj

464
00:25:40,998 --> 00:25:44,365
tills din burk är större än
den stora ole Texas himlen

465
00:25:44,460 --> 00:25:45,791
yee-hah!

466
00:25:47,379 --> 00:25:48,459
Yee-hah!

467
00:25:51,300 --> 00:25:52,756
Yee-hah!

468
00:25:54,762 --> 00:25:55,968
Yee-hah!

469
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Whoo!

470
00:26:06,690 --> 00:26:10,148
Du kommer att bli lång och
spela fotboll, bli känd

471
00:26:10,235 --> 00:26:13,602
du kommer att växa mer, äga en butikskedja
gifta dig med Betty Lou

472
00:26:13,697 --> 00:26:16,655
åh, norr, norr

473
00:26:16,742 --> 00:26:20,655
växa, norr

474
00:26:21,371 --> 00:26:22,861
ännu ett revben, son?

475
00:26:38,222 --> 00:26:39,712
Är du okej, cowboy?

476
00:26:40,265 --> 00:26:42,677
Ja. Tänker bara.

477
00:26:45,020 --> 00:26:47,636
Texas nätter är säkert bra för att tänka.

478
00:26:49,358 --> 00:26:50,814
Ja.

479
00:26:56,990 --> 00:27:00,983
Du gör någon speciell typ av tänkande
eller bara undrar tänker?

480
00:27:01,870 --> 00:27:03,861
Jag tänkte om jag stannar här,

481
00:27:04,498 --> 00:27:07,205
Jag kommer alltid att leva
i skuggan av någon annan.

482
00:27:07,835 --> 00:27:09,325
Vad skulle det vara för liv?

483
00:27:10,045 --> 00:27:13,253
Vad jag hört om buck,
vad skulle det vara för skugga?

484
00:27:14,049 --> 00:27:15,880
Ja, han var stor.

485
00:27:19,721 --> 00:27:21,302
Väldigt svårt att vara sin egen man

486
00:27:21,390 --> 00:27:23,426
när de alltid jämför dig
till någon annan.

487
00:27:24,393 --> 00:27:26,099
Ja, rätt.

488
00:27:26,895 --> 00:27:31,059
Jag menar, jag lämnade hemmet för att jag hade föräldrar
som inte uppskattade vem jag var.

489
00:27:31,441 --> 00:27:33,306
Så varför skulle jag vilja vara med nya föräldrar

490
00:27:33,402 --> 00:27:35,893
som bara kunde uppskatta mig
om jag var någon annan?

491
00:27:37,531 --> 00:27:39,738
Du kanske är inne på något där, son.

492
00:27:40,951 --> 00:27:43,784
Du vet, här nere i dessa delar
vi har ett ordspråk.

493
00:27:44,913 --> 00:27:50,954
Ibland när du letar efter guld,
du måste prova mer än en stream.

494
00:27:57,259 --> 00:27:58,840
Vi önskar verkligen att du skulle tänka om.

495
00:27:58,927 --> 00:28:01,760
Jag är ledsen, men det skulle det inte
vara rättvis mot någon av oss.

496
00:28:02,431 --> 00:28:04,342
Tack för möjligheten, norr.

497
00:28:04,433 --> 00:28:05,639
Åh, sir?

498
00:28:06,018 --> 00:28:07,224
Ja, norrut?

499
00:28:08,187 --> 00:28:10,974
Jag tror att det bara är rätt
att jag ger dig tillbaka astroserna.

500
00:28:12,316 --> 00:28:15,149
Tja, tack, son. Det är en klassgest.

501
00:28:15,944 --> 00:28:17,900
Nåväl, adjö.

502
00:28:18,780 --> 00:28:21,317
- Så länge, förlåt.
- Vi kommer att sakna dig.

503
00:28:21,408 --> 00:28:22,693
Vänta där, son.

504
00:28:34,296 --> 00:28:36,958
Bara en liten sak
att minnas din gamla kompis Gabby av.

505
00:28:37,925 --> 00:28:39,290
Hoppas det ger dig lycka till.

506
00:28:40,302 --> 00:28:41,417
Tack.

507
00:28:44,723 --> 00:28:47,886
Berättare: Så, North återupptog sitt sökande,

508
00:28:47,976 --> 00:28:52,390
och även om han kom till flygplatsen vid middagstid,
av respekt för mamma och pappa Tex,

509
00:28:52,481 --> 00:28:54,221
i sann cowboytradition,

510
00:28:54,316 --> 00:28:57,729
han valde att vänta åtta timmar
så han kunde flyga in i solnedgången,

511
00:28:57,819 --> 00:29:00,982
utan kunskap alls
om vad som hände där hemma.

512
00:29:01,323 --> 00:29:04,065
Winchell: Hur länge till
måste vi stå ut med denna indignitet?

513
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Pojke: Ja!

514
00:29:05,202 --> 00:29:07,944
Winchell: Hur länge till
måste vi tolerera dessa orättvisor?

515
00:29:08,038 --> 00:29:10,120
- Underdånigheten?
- Pojke 2: Ja!

516
00:29:10,207 --> 00:29:13,074
Winchell: Det är förödmjukande, mina vänner.
Det är förnedrande.

517
00:29:13,168 --> 00:29:16,080
- Pojke 3: Precis på!
– Nu är det dags att säga nej!

518
00:29:16,588 --> 00:29:18,328
Nu är det dags att säga,

519
00:29:18,423 --> 00:29:22,257
"bara för att du föddes
25 eller 30 år före mig

520
00:29:22,344 --> 00:29:23,800
"gör dig inte smart.

521
00:29:23,887 --> 00:29:27,379
"Det gör dig inte rätt.
Det gör dig bara gammal!

522
00:29:31,311 --> 00:29:34,348
"Det gör dig bara
luktar värre på morgonen!"

523
00:29:36,566 --> 00:29:39,353
Nu är det dags att slå sig samman

524
00:29:39,486 --> 00:29:42,569
och låt våra föräldrar veta
att vi är i början av en ny era.

525
00:29:42,656 --> 00:29:44,942
- Pojke: Ja!
- Eran av vår befrielse!

526
00:29:47,703 --> 00:29:49,489
En era som möjliggjorts

527
00:29:49,579 --> 00:29:54,039
av ett barn som hade mod
att kämpa för den makt vi nu besitter!

528
00:29:57,713 --> 00:30:00,876
Och nu, mannen vars briljanta juridiska sinne

529
00:30:01,216 --> 00:30:03,332
lyste ljuset på vägen till frihet,

530
00:30:03,427 --> 00:30:03,791
Mr. Arthur Ulysses bälte, equire!

531
00:30:03,802 --> 00:30:07,545
Mr. Arthur Ulysses bälte, equire!

532
00:30:12,602 --> 00:30:13,842
Tack!

533
00:30:14,563 --> 00:30:16,428
Jag är bara en ödmjuk tjänare,

534
00:30:16,982 --> 00:30:21,476
står redo
att hjälpa till i denna ädla sak!

535
00:30:21,945 --> 00:30:23,060
Viva El norte!

536
00:30:23,363 --> 00:30:24,694
Viva El norte!

537
00:30:24,781 --> 00:30:26,237
Viva El norte!

538
00:30:26,533 --> 00:30:29,400
Viva El norte! Viva El norte!

539
00:30:31,204 --> 00:30:34,287
Berättare: Men som jag sa,
North visste inte om något av detta.

540
00:30:34,374 --> 00:30:35,910
Han var på väg till Hawaii,

541
00:30:36,126 --> 00:30:38,788
för att möta vad han hoppades
skulle vara hans helt nya föräldrar.

542
00:30:56,396 --> 00:30:58,011
Guvernör och fru ho?

543
00:30:58,523 --> 00:30:59,933
Aloha, norr.

544
00:31:00,609 --> 00:31:02,600
Guvernör:
Välkommen till vårt paradisö, norr.

545
00:31:02,694 --> 00:31:03,729
Aloha.

546
00:31:04,196 --> 00:31:06,027
Vi har en stor dag inplanerad för dig.

547
00:31:06,114 --> 00:31:08,480
Waki-waki tar dig upp till huset
så du kan ändra.

548
00:31:08,575 --> 00:31:09,610
North: Okej.

549
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
Aloha.

550
00:31:11,161 --> 00:31:13,777
"Aloha"? Jag trodde att det betydde hej.

551
00:31:14,081 --> 00:31:17,118
På Hawaii betyder "aloha".
"hej" och "adjö".

552
00:31:17,584 --> 00:31:18,949
Blir inte det förvirrande?

553
00:31:19,294 --> 00:31:21,034
Bara när du sparkar någon.

554
00:31:21,171 --> 00:31:22,206
Åh.

555
00:31:22,297 --> 00:31:23,628
Tja, aloha.

556
00:31:25,801 --> 00:31:27,132
Är han inte bra?

557
00:31:37,437 --> 00:31:39,018
Du vet, norr, om du bosätter dig här,

558
00:31:39,106 --> 00:31:42,098
du kommer att bli många år yngre
på grund av skillnaden i tidszoner.

559
00:31:42,192 --> 00:31:44,558
Vilket betyder att du inte kommer att dö
så tidigt som du skulle

560
00:31:44,653 --> 00:31:46,735
om du bodde på fastlandet.

561
00:31:46,822 --> 00:31:48,153
Det är ett plus.

562
00:31:55,622 --> 00:31:56,682
Guvernören: En annan sak, norr.

563
00:31:56,706 --> 00:32:00,164
Om du bor på Hawaii är det mycket
lättare att komma in på en bra högskola.

564
00:32:00,252 --> 00:32:01,332
Hur är det?

565
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
Tja, här på öarna,
vi har bara 12 bokstäver i vårt alfabet.

566
00:32:04,339 --> 00:32:05,339
Verkligen?

567
00:32:05,424 --> 00:32:08,632
Det stämmer. Fem vokaler.
Ett "e" "jag" "0", "u."

568
00:32:08,718 --> 00:32:12,176
- Sju konsonanter.
- "H", "kk", "ll "m", "n", "p", "ww."

569
00:32:12,889 --> 00:32:15,847
- Det visste jag inte.
- Javisst. Tänk bara på det.

570
00:32:15,934 --> 00:32:19,802
- Waikiki, Honolulu.
- Kaanapali, mauna lani.

571
00:32:19,896 --> 00:32:23,559
Det är väldigt intressant,
men hur hjälper det mig att komma in på college?

572
00:32:23,650 --> 00:32:26,437
Jo, eftersom vi inte använder bokstäverna
"p", "c", "qd" och "f

573
00:32:26,528 --> 00:32:29,110
du är ganska garanterad
att få ett rakt a's.

574
00:32:37,205 --> 00:32:38,536
Guvernören: Vad tycker du?

575
00:32:38,874 --> 00:32:41,786
North: Tja, jag gillar det jag ser,

576
00:32:42,669 --> 00:32:46,378
men jag har en fråga,
bara för min egen sinnesfrid.

577
00:32:47,340 --> 00:32:48,455
vad är det?

578
00:32:48,550 --> 00:32:50,381
Jag hoppas att jag inte är okänslig,

579
00:32:50,469 --> 00:32:54,758
men du skulle inte råka ha ett dött barn
vems skor vill du att jag ska fylla?

580
00:32:55,348 --> 00:32:56,679
Död unge?

581
00:32:57,225 --> 00:33:00,888
North, Hawaii är ett frodigt och bördigt land.

582
00:33:01,730 --> 00:33:05,268
Faktum är att det bara finns ett kargt område
på alla våra öar.

583
00:33:05,942 --> 00:33:08,524
Tyvärr är det fru ho.

584
00:33:09,738 --> 00:33:11,524
Men om allt går rätt,

585
00:33:11,907 --> 00:33:14,569
du kommer att bli vårt första barn.

586
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
North: Wow!

587
00:33:18,497 --> 00:33:19,987
Vilken bra dag.

588
00:33:21,166 --> 00:33:23,452
Du vet, det här kan verkligen lösa sig.

589
00:33:24,169 --> 00:33:27,832
Vad jag är orolig, det finns bara
några mindre detaljer att diskutera.

590
00:33:27,923 --> 00:33:32,166
Du vet, läggdags, övernattningar,
din syn på snacks, sånt.

591
00:33:32,260 --> 00:33:34,717
Tja, vad står vi här för?

592
00:33:34,804 --> 00:33:37,386
Låt oss gå in
och tryck några siffror runt,

593
00:33:37,474 --> 00:33:39,055
se vad vi hittar på.

594
00:33:50,779 --> 00:33:53,646
Man på pappa: Mina damer och herrar,
landshövding och fru ho.

595
00:34:03,792 --> 00:34:05,498
Mina damer och herrar,

596
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
andra 50:e staters,

597
00:34:07,671 --> 00:34:09,377
Jag är stolt över att meddela

598
00:34:09,464 --> 00:34:11,876
som vi har nått
ett principavtal

599
00:34:11,967 --> 00:34:14,458
som låter mig presentera för dig idag

600
00:34:14,553 --> 00:34:16,339
en ung man, som under de kommande åren

601
00:34:16,429 --> 00:34:19,717
kommer att vara till Hawaii
vad är persikan för Georgien,

602
00:34:19,808 --> 00:34:24,222
vad äpplet är för New York,
och vad vinden är till Chicago!

603
00:34:24,521 --> 00:34:26,807
Nu, utan vidare,

604
00:34:26,898 --> 00:34:29,935
vänligen ge ett stort, varmt Hawaiian välkomna

605
00:34:30,277 --> 00:34:34,816
till vår nya stolthet och glädje, vår son norr!

606
00:35:09,149 --> 00:35:10,480
Vad är det?

607
00:35:10,734 --> 00:35:12,725
Guvernör: Son, det kommer att finnas på varje flygplats,

608
00:35:12,819 --> 00:35:14,730
- längs varje motorväg...
- Min spricka?

609
00:35:14,821 --> 00:35:16,903
Min spricka kommer att bli
visas på varje flygplats?

610
00:35:16,990 --> 00:35:18,070
Nu, son...

611
00:35:18,158 --> 00:35:21,070
Vad ger dig rätt
att visa min spricka på varje motorväg?

612
00:35:21,161 --> 00:35:22,947
Se, sanningen är, norr,

613
00:35:23,955 --> 00:35:27,447
Jag är guvernör i en stat
det är lite dåligt med självkänslan.

614
00:35:27,542 --> 00:35:29,123
Efter 35 år av stat,

615
00:35:29,210 --> 00:35:31,872
folk behandlar fortfarande inte Hawaii
som om vi är en del av landet.

616
00:35:32,047 --> 00:35:33,833
Visst, det finns en stjärna för oss på flaggan,

617
00:35:33,923 --> 00:35:36,585
men varför dök ingen upp
under händer över hela Amerika?

618
00:35:36,676 --> 00:35:38,962
Jag menar, vi väntade i dagar
och inte ens ett telefonsamtal

619
00:35:39,054 --> 00:35:40,197
för att berätta för oss att ingen skulle komma.

620
00:35:40,221 --> 00:35:43,179
- Det är helt enkelt hänsynslöst.
- Mrs. ho: Han har rätt.

621
00:35:43,308 --> 00:35:45,890
Folk från fastlandet
bryr dig bara inte om Hawaii.

622
00:35:45,977 --> 00:35:48,969
De kommer hit med sina knöliga knän
och deras bleka barn,

623
00:35:49,064 --> 00:35:53,433
och de äter vår mat och tittar på våra valar
och säger "aloha" som om de verkligen menar det.

624
00:35:53,526 --> 00:35:54,857
Men sedan, sju till tio dagar senare,

625
00:35:54,944 --> 00:35:57,606
de tappar oss som en säck härsken poi
och gå hem.

626
00:35:57,697 --> 00:35:59,813
Och vi ska
att må bra med oss själva?

627
00:36:00,200 --> 00:36:03,784
Ursäkta mig. Men vad betyder detta
har med min crack att göra?

628
00:36:03,912 --> 00:36:05,743
Åh. Ser du inte, norr?

629
00:36:05,830 --> 00:36:10,324
Om du bodde här på Hawaii, folk
skulle vara mer benägen att bosätta sig här.

630
00:36:10,669 --> 00:36:13,206
Så de kan vara nära min spricka?

631
00:36:13,880 --> 00:36:17,589
Norr, norr. Du är väldigt viktig för oss.

632
00:36:18,968 --> 00:36:20,333
jag vet inte.

633
00:36:20,887 --> 00:36:23,173
Jag behöver lite tid att tänka, okej?

634
00:36:26,309 --> 00:36:29,221
Man: En, två, tre, fyra knektar!

635
00:36:29,312 --> 00:36:32,475
Kom igen, killar! Stå inte bara där.
Få rumpan i rörelse!

636
00:36:32,565 --> 00:36:33,930
Du kanske bara gillar det!

637
00:36:34,025 --> 00:36:35,936
Och sätt dig på huk, upp och...

638
00:36:36,319 --> 00:36:37,775
Vad är poängen?

639
00:36:38,780 --> 00:36:40,691
Gabby, vad gör du här?

640
00:36:40,782 --> 00:36:44,366
De säger att för varje timme du tränar,
du lägger till en timme till ditt liv.

641
00:36:44,452 --> 00:36:48,195
Vem behöver all den där extra tiden om du är
ska du bara ägna det åt att träna?

642
00:36:48,289 --> 00:36:50,325
Ser du vart jag är på väg med det här, junior?

643
00:36:50,417 --> 00:36:53,534
- Vem är Gabby?
- Han är en ranchhand från Texas.

644
00:36:53,628 --> 00:36:55,539
Inte bekant med herrarna.

645
00:36:56,423 --> 00:36:57,663
Så...

646
00:36:57,757 --> 00:37:03,002
– Hur känns det att vara Hawaiis nya första son?
– Nja, jag är inte så säker på att det är vad jag vill bli.

647
00:37:03,096 --> 00:37:04,336
Varför inte?

648
00:37:04,431 --> 00:37:05,921
Vackert klimat.

649
00:37:06,349 --> 00:37:09,432
- Kan inte slå modet.
- Ja, jag vet.

650
00:37:09,894 --> 00:37:11,622
Men jag tror inte jag
borde nöja sig med föräldrarna

651
00:37:11,646 --> 00:37:14,729
som måste visa min mest privata spricka
på en skylt

652
00:37:14,816 --> 00:37:17,432
för att få dem att må bättre om sig själva.

653
00:37:17,527 --> 00:37:18,937
Det är uppfriskande att träffa ett barn

654
00:37:19,028 --> 00:37:21,064
som har så stark övertygelse
om hans spricka.

655
00:37:21,156 --> 00:37:22,771
Oj! Oj.

656
00:37:26,536 --> 00:37:27,536
Ah!

657
00:37:28,413 --> 00:37:29,744
Gräv, man.

658
00:37:30,123 --> 00:37:32,284
Så som jag alltid tänkt på den här affären är

659
00:37:32,375 --> 00:37:34,729
det är att föräldrar är tänkta
för att få barnen att må bättre.

660
00:37:34,753 --> 00:37:35,993
Inte tvärtom.

661
00:37:36,713 --> 00:37:37,873
Ja.

662
00:37:38,339 --> 00:37:41,831
Håll ut, grabben!
Du hittar det du letar efter.

663
00:37:42,844 --> 00:37:44,505
Jag hoppas det.

664
00:37:46,681 --> 00:37:49,218
Skärmläsaren: Även om han kom till kort
i både Texas och Hawaii,

665
00:37:49,309 --> 00:37:50,924
norr kände ingen oro

666
00:37:51,019 --> 00:37:53,476
eftersom han fortfarande hade åtta veckor
till hans arbetsdag deadline.

667
00:37:56,191 --> 00:37:57,772
Kvinna: Välkommen till Juneau, Alaska.

668
00:37:57,859 --> 00:38:00,475
Vänligen stanna kvar
tills planet stannar helt

669
00:38:00,570 --> 00:38:02,231
i Anchorage, Alaska.

670
00:38:02,322 --> 00:38:03,653
För att följa med vår sladd,

671
00:38:03,740 --> 00:38:06,698
vi kommer att visa dig
ännu en långfilm i full längd.

672
00:38:07,035 --> 00:38:12,530
Vår vän hade en dröm,
och den drömmen håller på att bli verklighet.

673
00:38:12,624 --> 00:38:15,491
Berättare: Under tiden,
när norrut sladdade sin väg till Anchorage,

674
00:38:15,585 --> 00:38:17,246
saker och ting värmdes upp hemma.

675
00:38:17,337 --> 00:38:20,204
Winchells inspirerande tal
hade skapat en grundsvall,

676
00:38:20,840 --> 00:38:22,330
och över hela landet,

677
00:38:22,425 --> 00:38:25,508
barnen fortsatte att hålla i sina föräldrar
med känslomässigt pistolhot.

678
00:38:26,137 --> 00:38:28,093
Något mer, son? Ja.

679
00:38:28,556 --> 00:38:30,012
Hur går det med mitt rum?

680
00:38:30,141 --> 00:38:32,257
Jag ska ha det fläckfritt till middagen.

681
00:38:33,186 --> 00:38:34,551
Viva El norte.

682
00:38:36,064 --> 00:38:37,554
Winchell: Och från och med nästa måndag,

683
00:38:37,649 --> 00:38:40,482
ingen förälder kommer att tillåtas
för att se en r-klassad film

684
00:38:40,568 --> 00:38:42,604
såvida de inte åtföljs av ett barn.

685
00:38:43,279 --> 00:38:44,815
Ja, rätt.

686
00:38:44,906 --> 00:38:47,773
Arthur, upptäcker jag en ton av melankoli?

687
00:38:47,867 --> 00:38:50,574
Det är bara så norr
har fortfarande inte hittat nya föräldrar.

688
00:38:51,538 --> 00:38:52,994
Det kanske han aldrig kommer att göra.

689
00:38:53,081 --> 00:38:55,743
Kanske det här med gratisbyrå
kommer bara att blåsa upp i vårt ansikte.

690
00:38:55,834 --> 00:38:57,540
Jag är förvånad över dig, Arthur.

691
00:38:57,669 --> 00:39:00,911
Tror du att jag faktiskt skulle gå ombord
på en strävan av denna omfattning

692
00:39:01,005 --> 00:39:02,745
utan en beredskapsplan?

693
00:39:03,132 --> 00:39:04,497
Beredskapsplan?

694
00:39:04,926 --> 00:39:06,211
Åh, bra. Jag älskar dem.

695
00:39:06,886 --> 00:39:08,672
- En Coca-Cola.
- Här.

696
00:39:09,055 --> 00:39:10,636
Och ett sex på stranden.

697
00:39:11,432 --> 00:39:13,263
Är jag inte stygg?

698
00:39:14,602 --> 00:39:17,184
– Till vår framtid.
Arthur: Och vilken framtid det är.

699
00:39:17,647 --> 00:39:19,103
Enligt de senaste mätningarna,

700
00:39:19,440 --> 00:39:21,101
föräldrar är så nervösa

701
00:39:21,192 --> 00:39:25,401
att 78 % av dem säger att de kommer att rösta
men deras barn säger åt dem att göra det.

702
00:39:26,406 --> 00:39:30,115
Och eftersom de barnen kommer att göra det
vad du än säger till dem...

703
00:39:31,286 --> 00:39:32,617
Tja, jag...

704
00:39:35,290 --> 00:39:36,746
Vad jag menar är...

705
00:39:36,833 --> 00:39:37,948
Winchell: Det stämmer.

706
00:39:38,209 --> 00:39:41,042
Jag ligger här med nästa
USA:s president.

707
00:39:44,966 --> 00:39:46,297
Jag är glad för din skull, Arthur.

708
00:39:46,384 --> 00:39:48,796
Jag är säker på att du klarar det
en fin överbefälhavare.

709
00:39:49,804 --> 00:39:52,671
Hej, dockansikte,
kan du koncentrera dig på min nedre rygg?

710
00:39:52,765 --> 00:39:54,630
Det är där all min spänning byggs upp.

711
00:39:59,814 --> 00:40:04,353
Man on pa: Flight 24 från Hawaii förresten
av Juneau anländer nu till gate sju.

712
00:40:05,236 --> 00:40:07,352
Man på radio: Närmar sig...

713
00:40:12,869 --> 00:40:13,403
Kvinna: Hej då.

714
00:40:13,411 --> 00:40:13,900
Kvinna: Hej då.

715
00:40:13,995 --> 00:40:15,485
Hej, bra landning, killar.

716
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
Du har verkligen det där med sladd
ner till en vetenskap.

717
00:40:17,665 --> 00:40:19,496
Tack för de vänliga orden, norr.

718
00:40:19,584 --> 00:40:21,645
Jag säger inte att vi inte har det
bucklade en terminal då och då,

719
00:40:21,669 --> 00:40:24,081
men efter ett tag
du får ganska mycket kläm på det.

720
00:40:24,172 --> 00:40:25,503
Tack.

721
00:40:27,342 --> 00:40:30,300
Berättare: Norths första intryck
av Alaska var positivt.

722
00:40:30,386 --> 00:40:33,298
Luften var ren,
det var hisnande vackert,

723
00:40:33,389 --> 00:40:36,881
och bäst av allt, det var långt borta
från allt och alla.

724
00:40:36,976 --> 00:40:38,621
Det fanns inget som distraherade dessa människor

725
00:40:38,645 --> 00:40:41,432
från att koncentrera sig på livets
den mest värdefulla vara,

726
00:40:41,522 --> 00:40:43,228
kärleken till en bra familj.

727
00:40:51,491 --> 00:40:52,697
Man: Morgon!

728
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
\whoa-ho!

729
00:41:13,096 --> 00:41:14,381
Varsågod, norrut.

730
00:41:14,722 --> 00:41:17,259
En god kopp varm kakao.

731
00:41:17,350 --> 00:41:20,888
Och för att gå med det,
vår statsrätt, eskimopaj.

732
00:41:20,979 --> 00:41:22,185
Tack.

733
00:41:27,151 --> 00:41:29,563
Pappa: Tja, hej, vad vet du?
Laxen springer.

734
00:41:29,654 --> 00:41:32,612
Jag ska hämta ett par stolpar
och fiska med min pojke.

735
00:41:32,699 --> 00:41:34,405
Stor! Jag älskar att fiska.

736
00:41:35,785 --> 00:41:36,900
Okej.

737
00:41:59,600 --> 00:42:02,012
- Ah! Det här är livet, eller hur, son?
- Visst är det.

738
00:42:02,103 --> 00:42:04,059
Gillar du julen, norr?
"Vem gör inte det?

739
00:42:04,147 --> 00:42:06,917
Nåväl, du har aldrig haft en jul
tills du har haft en jul i Alaska.

740
00:42:06,941 --> 00:42:09,557
Det stämmer. Och sedan vår
dagar varar i månader åt gången,

741
00:42:09,652 --> 00:42:11,859
du kan bara föreställa dig festligheterna.

742
00:42:11,946 --> 00:42:14,938
Varför, öppna presenterna
tar tre veckor ensam.

743
00:42:15,033 --> 00:42:16,148
Visst, mamma?

744
00:42:16,743 --> 00:42:19,610
Det här låter jättebra,
men vad är haken?

745
00:42:20,621 --> 00:42:23,738
- Vad menar du?
- Jag menar, vad får du för dig?

746
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
- Ingenting.
- Verkligen?

747
00:42:28,254 --> 00:42:31,496
Inga döda barn? Ingen låg självkänsla?

748
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
Inga frusna skelett i din garderob?

749
00:42:37,764 --> 00:42:40,972
Vi har stolthet, norr,
och vi är stolta över vår stolthet.

750
00:42:41,059 --> 00:42:42,799
Vi skulle inte fråga något av ett barn.

751
00:42:43,019 --> 00:42:46,853
Allt vi vill är att du ska följa ditt
drömmar och var den bästa norra du kan vara.

752
00:42:47,482 --> 00:42:51,020
Vi vet att du kommer att vara en källa till stor stolthet
till hela eskimåsamhället

753
00:42:51,110 --> 00:42:53,271
i många, många år framöver.

754
00:42:56,491 --> 00:42:58,652
Jeepers creepers, det påminner mig.

755
00:43:00,161 --> 00:43:03,198
Pappa, låt oss gå! Dags att flöda!

756
00:43:03,289 --> 00:43:05,200
- Morfar: Kommer!
- Dags för vad?

757
00:43:05,333 --> 00:43:07,824
Mamma: Okej. Bunta ihop. Det är en lång promenad.

758
00:43:10,671 --> 00:43:12,127
Vem är det?

759
00:43:12,215 --> 00:43:15,048
North, det här är din nya farfar.

760
00:43:15,676 --> 00:43:16,882
Hej norr.

761
00:43:17,678 --> 00:43:20,715
Hej. Vad menar du,
"det är dags att flöda"?

762
00:43:20,807 --> 00:43:24,891
När en eskimå blir för gammal eller svag
att bidra till samhället,

763
00:43:24,977 --> 00:43:28,094
hela familjen samlas
och alla går till havet.

764
00:43:28,189 --> 00:43:32,273
Det stämmer. Och så den vördade gamla
eskimå är stolt placerad på ett isflak

765
00:43:32,360 --> 00:43:35,067
och gav sig ut på havet så han
kan dö med värdighet.

766
00:43:35,321 --> 00:43:36,356
Och stolthet.

767
00:43:36,447 --> 00:43:38,358
Okej, allihop, låt oss gå.

768
00:43:38,533 --> 00:43:39,818
North: Men vänta lite.

769
00:43:40,368 --> 00:43:43,030
Bara för att han är gammal betyder det inte
han kan inte vara en del av familjen.

770
00:43:43,121 --> 00:43:44,611
Tja, det är en tradition.

771
00:43:44,705 --> 00:43:48,072
Jag lovar dig, norr,
morfar vill det här lika mycket som alla andra.

772
00:43:48,167 --> 00:43:49,373
Visst, morfar?

773
00:43:49,794 --> 00:43:52,877
Ja, rätt. Jag har varit
ser fram emot detta.

774
00:43:56,717 --> 00:43:59,129
Berättare: Som familjen
gjorde sin långa vandring till havet,

775
00:43:59,220 --> 00:44:02,337
norr tog tillfället i akt
att komma nära sin nya farfar,

776
00:44:02,431 --> 00:44:05,764
vilket var lätt, eftersom han hade
en enorm tillgivenhet för gamla människor.

777
00:44:05,852 --> 00:44:11,142
Han fann dem för att vara varma, förstående och,
viktigast av allt, alldeles för trött för att skrika.

778
00:44:12,733 --> 00:44:14,769
Att veta att hans tid med morfar
var begränsad,

779
00:44:14,861 --> 00:44:17,648
norr försökte ta in
allt vad denne vise gamle man hade att erbjuda

780
00:44:17,738 --> 00:44:19,444
om livet på tundran.

781
00:44:20,074 --> 00:44:22,110
Morfar: Och en annan sak. Här uppe,

782
00:44:22,577 --> 00:44:27,071
om din mamma säger, "gör inte ett ansikte
eftersom det kan frysa i den positionen"

783
00:44:27,498 --> 00:44:29,580
du borde ta henne på allvar.

784
00:44:29,876 --> 00:44:30,991
Norr: Jösses.

785
00:44:31,085 --> 00:44:34,623
Kan du inte hänga kvar lite längre?
Det finns så mycket du kan lära mig.

786
00:44:36,090 --> 00:44:37,125
Nästa!

787
00:44:37,842 --> 00:44:38,842
- Hejdå.
- Adjö.

788
00:44:38,926 --> 00:44:40,070
Ja, ja, ja, okej, okej, okej.

789
00:44:40,094 --> 00:44:41,697
Adjö, adjö, adjö.
Kom igen. Låt oss gå.

790
00:44:41,721 --> 00:44:43,365
Låt oss gå.
Jag har bara fyra månaders solljus här.

791
00:44:43,389 --> 00:44:45,596
Flytta den. Nästa. Kom igen. Låt oss gå!

792
00:44:47,393 --> 00:44:49,884
Kom igen. Kom igen.
Borde ha gjort det här förut.

793
00:44:49,979 --> 00:44:53,062
Jag har en civilisation att springa här.
Kan du flytta den, snälla? Tack.

794
00:44:53,983 --> 00:44:55,223
Nästa! Låt oss gå.

795
00:44:55,318 --> 00:44:56,753
Gör inte som att du inte vet
vad händer här.

796
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. Behaga.

797
00:44:59,071 --> 00:45:00,231
Tja...

798
00:45:00,865 --> 00:45:02,150
Adjö, norr.

799
00:45:02,783 --> 00:45:04,523
Är du säker på att du måste gå?

800
00:45:04,619 --> 00:45:06,405
Mom: Åh, oroa dig inte för honom, norr.

801
00:45:06,495 --> 00:45:07,860
Han har haft ett fantastiskt liv.

802
00:45:07,955 --> 00:45:11,197
Och han sätter gärna segel
innan han börjar skämma ut sig själv.

803
00:45:11,542 --> 00:45:14,955
Ja, ta det från oss, norrut. När dreglar
hårdnar, det är ingen vacker syn.

804
00:45:15,046 --> 00:45:16,106
- Men...
- Man: Men, men, men.

805
00:45:16,130 --> 00:45:18,233
Kom igen. Låt oss gå, kompis.
Detta är ingen överraskning för dig, eller hur?

806
00:45:18,257 --> 00:45:21,612
Du vet vart du är på väg. Ta en promenad.
Kom igen. Låt oss gå. Flytta den. Låt oss gå.

807
00:45:21,636 --> 00:45:23,342
Ja, ja, hejdå, hejdå. Bra. Tack.

808
00:45:23,429 --> 00:45:24,714
Mamma: Hejdå, pappa!

809
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Hejdå, pappa!

810
00:45:26,390 --> 00:45:27,630
Hejdå.

811
00:45:28,684 --> 00:45:32,927
Lyssna, om det blir en förändring i policyn
inom de närmaste veckorna,

812
00:45:33,731 --> 00:45:35,847
spåra mig gärna.

813
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
Vad sa han?

814
00:45:37,652 --> 00:45:39,563
Hej! Vad säger du att vi tar en skjuts hem?

815
00:45:39,654 --> 00:45:41,144
Hej, det är en bra idé!

816
00:45:50,623 --> 00:45:53,786
North, oroa dig inte för farfar.
Han kommer att bli okej.

817
00:45:54,335 --> 00:45:55,495
Ja.

818
00:45:56,587 --> 00:45:59,670
- Kan jag åka på toppen?
- Javisst. Det är den bästa utsikten.

819
00:46:05,805 --> 00:46:08,137
Landskapet är verkligen vackert här uppe.

820
00:46:10,309 --> 00:46:12,345
Hej. Det är du.

821
00:46:13,312 --> 00:46:14,427
Nej, det är det inte.

822
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Åh.

823
00:46:20,736 --> 00:46:22,522
Lukta den där friska luften.

824
00:46:22,863 --> 00:46:24,524
Ingen smog här uppe.

825
00:46:24,991 --> 00:46:26,606
Hur kunde de göra det?

826
00:46:27,076 --> 00:46:30,785
Inte ens mina ursprungliga föräldrar
skulle skicka iväg min morfar så.

827
00:46:31,038 --> 00:46:33,404
Hej, son! Hur är utsikten där uppe?

828
00:46:34,542 --> 00:46:36,248
Stor! Tack.

829
00:46:37,712 --> 00:46:38,872
"Son."

830
00:46:39,630 --> 00:46:41,275
Du vet, jag vill inte
överskrida mina gränser,

831
00:46:41,299 --> 00:46:43,881
men om jag inte har fel,
du är den där norra mannen.

832
00:46:43,968 --> 00:46:46,710
Och om jag inte har mer fel,
du har en deadline på arbetsdagen,

833
00:46:46,804 --> 00:46:49,420
som är en vecka från imorgon,
att välja nya föräldrar.

834
00:46:49,515 --> 00:46:51,631
Och om jag inte misstar mig ännu mer,

835
00:46:51,726 --> 00:46:53,370
du har fortfarande inte hittat
vad du letar efter.

836
00:46:53,394 --> 00:46:56,227
Hur kan arbetsdagen bli nästa vecka?
Jag kom precis hit.

837
00:46:56,314 --> 00:46:58,680
Du gick från ditt hus
till isflaken, eller hur?

838
00:46:58,774 --> 00:46:59,809
Ja.

839
00:47:00,067 --> 00:47:02,353
Det är en sju veckor lång promenad,
även med vinden i ryggen.

840
00:47:02,445 --> 00:47:06,358
Inte konstigt att vi stannade för lunch 49 gånger.

841
00:47:06,449 --> 00:47:07,655
Må inte dåligt.

842
00:47:07,742 --> 00:47:10,779
Det är det där med sex månaders dagsljus,
det kastar bort alla.

843
00:47:10,870 --> 00:47:13,577
Jag själv duschade bara 12 gånger
under 70-talet.

844
00:47:13,956 --> 00:47:17,448
Åh, man! Jag kommer aldrig att hitta nya föräldrar.

845
00:47:18,002 --> 00:47:19,412
Om jag inte tolkade domen fel,

846
00:47:19,503 --> 00:47:21,494
du kan alltid gå tillbaka
till dina ursprungliga föräldrar.

847
00:47:21,589 --> 00:47:22,669
Åh, ja!

848
00:47:22,757 --> 00:47:24,293
Det är precis vad jag vill göra,

849
00:47:24,383 --> 00:47:27,216
gå tillbaka till folket
som inte ens har försökt kontakta mig

850
00:47:27,303 --> 00:47:28,759
på över åtta veckor.

851
00:47:28,929 --> 00:47:32,046
Ta mig till flygplatsen. Jag har mycket
att göra och inte mycket tid att göra det.

852
00:47:32,141 --> 00:47:33,677
Du har det. Hyah!

853
00:47:35,603 --> 00:47:38,515
Berättare: Så, ett nu desperat norr,
med tiden rinner ut,

854
00:47:38,606 --> 00:47:40,722
sprang mot en osäker framtid.

855
00:47:40,816 --> 00:47:43,774
Förståeligt nog var han upprörd över att hans
föräldrar hade inte ringt på två månader.

856
00:47:43,861 --> 00:47:45,146
Vad han dock inte kunde veta,

857
00:47:45,237 --> 00:47:47,853
var att hans föräldrar inte hade gjort
mycket av vad som helst på två månader.

858
00:47:47,948 --> 00:47:50,815
Som curator för Smithsonian-institutionen,

859
00:47:50,910 --> 00:47:54,118
det är min tydliga ära
för att avslöja det senaste tillskottet

860
00:47:54,205 --> 00:47:56,992
till vår berömda prestationshall.

861
00:47:57,083 --> 00:48:00,041
Efter 78 dagar i följd,

862
00:48:00,127 --> 00:48:03,460
den längsta samtidiga koma
i medicinsk historia,

863
00:48:03,547 --> 00:48:06,084
mina damer och herrar, nordens folk.

864
00:48:10,388 --> 00:48:11,969
Jag tar nu frågor.

865
00:48:12,223 --> 00:48:17,092
Ja! Hur kan man likställa en medicinsk konstighet
med människans landning på månen?

866
00:48:18,312 --> 00:48:22,055
Med all respekt
till Apollo 11-besättningens prestationer,

867
00:48:22,149 --> 00:48:25,607
den sociologiska påverkan
vad dessa människor gjorde

868
00:48:25,694 --> 00:48:29,027
dvärgar de av Mr. Armstrong et al.

869
00:48:29,115 --> 00:48:30,400
Men allt de gjorde var att svimma.

870
00:48:30,491 --> 00:48:32,482
Och därigenom,

871
00:48:33,077 --> 00:48:36,410
förändrat den familjära maktbalansen
över hela världen.

872
00:48:37,164 --> 00:48:40,497
"I hela världen"? Den här saken
blir större än vi trodde.

873
00:48:40,876 --> 00:48:42,741
Det är större än du trodde.

874
00:48:43,003 --> 00:48:44,994
Det är därför du bara är det
ska bli president.

875
00:48:45,131 --> 00:48:49,124
Barnets fortsatta process
för att förbättra statusen...

876
00:48:49,635 --> 00:48:51,355
Vänta lite. Jag tänkte bara på något.

877
00:48:52,680 --> 00:48:55,283
Tänk om de börjar tigga och vädja
för norr att komma tillbaka till dem?

878
00:48:55,307 --> 00:48:58,470
Åh, herregud!
Tänk om norr går tillbaka till sina föräldrar?

879
00:48:59,603 --> 00:49:00,718
Arthur,

880
00:49:01,355 --> 00:49:04,347
vet du inte det
det är en omöjlighet?

881
00:49:04,942 --> 00:49:09,902
Att jag skulle använda all min makt för att förebygga
kommer en sådan sak att hända?

882
00:49:10,823 --> 00:49:11,823
Åh.

883
00:49:12,700 --> 00:49:13,735
Okej.

884
00:49:13,868 --> 00:49:18,202
Vad säger du att vi tar några kinesiska?
Kanske kommer meddelandet att lugna dig.

885
00:49:21,208 --> 00:49:24,088
Skärmläsaren: Trots att norr växer
oro över hans annalkande deadline,

886
00:49:24,170 --> 00:49:25,370
han tröstade sig i faktumet

887
00:49:25,421 --> 00:49:28,754
att herren bara behövde sex dagar
för att skapa hela universum.

888
00:49:28,841 --> 00:49:31,321
Visst, ett barn av hans kaliber,
med ett par dagar extra,

889
00:49:31,385 --> 00:49:33,876
ska kunna hitta två ynka föräldrar.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Hälsningar,

891
00:49:44,482 --> 00:49:45,562
norr.

892
00:49:46,317 --> 00:49:48,182
Jag är din nya far,

893
00:49:48,444 --> 00:49:50,651
och denna goda kvinna, som är min hustru,

894
00:49:51,238 --> 00:49:52,523
är din nya mamma.

895
00:49:53,908 --> 00:49:55,899
Och dessa är dina nya bröder,

896
00:49:56,202 --> 00:49:58,488
som heter Hesekiel.

897
00:49:59,580 --> 00:50:01,662
Och dessa är dina nya bröder,

898
00:50:01,749 --> 00:50:03,410
som konsten heter konst.

899
00:50:06,045 --> 00:50:08,502
Hej, hej, det här ser bra ut.

900
00:50:08,589 --> 00:50:10,079
Jag har alltid drömt om ett liv

901
00:50:10,174 --> 00:50:13,007
utan det ständigt närvarande
besvär av el.

902
00:50:13,427 --> 00:50:15,839
Låt mig bara ta något från planet.

903
00:50:15,930 --> 00:50:19,263
Jag verkar ha lämnat min smörkärna
i takfacket.

904
00:50:19,975 --> 00:50:21,260
Golv det!

905
00:50:24,813 --> 00:50:27,213
Skärmläsaren: Även om det inte var som norr
att göra snabba bedömningar,

906
00:50:27,274 --> 00:50:28,855
det var bara sju dagar kvar.

907
00:50:28,943 --> 00:50:31,309
Och han hade en värld
full av potentiella föräldrar att utvärdera.

908
00:50:39,119 --> 00:50:42,361
Man: Länge leve den norra dynastin!

909
00:50:46,252 --> 00:50:47,867
Man: Ge honom kejsaren skära.

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,474
Honung!

911
00:51:04,728 --> 00:51:05,763
Älskling ansikte!

912
00:51:23,414 --> 00:51:26,076
Ni verkar vara väldigt trevliga människor,

913
00:51:26,333 --> 00:51:28,164
men för att vara helt ärlig mot dig,

914
00:51:28,252 --> 00:51:31,710
om jag bodde här,
Jag är inte säker på att jag skulle få mycket läxor gjorda.

915
00:51:51,275 --> 00:51:54,893
Tyst, Harry! Tyst!
Jag tror att han försöker berätta något för oss.

916
00:51:58,073 --> 00:52:00,155
Wack, wack, wack-ado...

917
00:52:11,211 --> 00:52:15,124
Med tre dagar kvar
före hans deadline kl. 12.00 på arbetsdagen,

918
00:52:15,215 --> 00:52:18,707
norr, den lilla världsresenären,
kom till New York idag

919
00:52:18,802 --> 00:52:23,045
att intervjua hans sista uppsättning föräldrar,
avdelningen och Donna Nelson,

920
00:52:23,140 --> 00:52:25,973
som tillsammans med sina två barn,
bud och Laura,

921
00:52:26,060 --> 00:52:29,052
bor i den pittoreska staden bedford i upstate.

922
00:52:29,730 --> 00:52:32,142
När han kontaktades tidigare på hans kontor,

923
00:52:32,232 --> 00:52:36,976
avdelning, den lokala barnläkaren, som, vi
förstå, gör fortfarande hembesök,

924
00:52:37,071 --> 00:52:39,608
sa, "min familj och jag
vill inget bättre

925
00:52:39,698 --> 00:52:41,905
"än att se norras långa resa

926
00:52:41,992 --> 00:52:45,484
"äntligen bli belönad
med ett varmt och kärleksfullt hem,

927
00:52:45,579 --> 00:52:47,820
"och vi hoppas att vi kan ge honom det."

928
00:52:49,917 --> 00:52:51,157
Tack.

929
00:52:58,092 --> 00:52:59,252
Hej norr!

930
00:52:59,343 --> 00:53:01,834
Ward, kompis, Laura, han är här!

931
00:53:01,929 --> 00:53:03,260
Han är här!

932
00:53:04,306 --> 00:53:05,341
Hej norr!

933
00:53:05,432 --> 00:53:06,467
Hil - hej.

934
00:53:06,558 --> 00:53:07,843
Välkommen till vårt hem, son.

935
00:53:07,935 --> 00:53:09,641
Kom in. Är du trött, hungrig?

936
00:53:09,728 --> 00:53:11,764
Mamma och jag bakade dig
några chokladkakor.

937
00:53:11,855 --> 00:53:13,561
- Gillar du Nintendo?
- North: Åh, ja.

938
00:53:13,649 --> 00:53:15,230
Kvinna på TV: Idag på mount rushmore,

939
00:53:15,317 --> 00:53:18,525
tusentals arga föräldrar
samlats för att uttrycka sitt motstånd

940
00:53:18,612 --> 00:53:21,194
till räkningen som skulle sänka
rösträttsåldern till sju.

941
00:53:21,740 --> 00:53:25,528
Enligt Arthur bälte, den stigande
politiker som utarbetade lagförslaget...

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,235
Vänta! De pratade om mig!

943
00:53:28,455 --> 00:53:31,822
Slappna av, Arthur, innan du vet ordet av,
du kommer att höra ditt namn så mycket,

944
00:53:31,959 --> 00:53:33,415
även du kommer att bli trött på det.

945
00:53:33,752 --> 00:53:35,868
Jag tvivlar starkt på det.

946
00:53:38,590 --> 00:53:39,750
Prata med mig.

947
00:53:39,842 --> 00:53:42,333
Chef, det är allt med de sovande hundarna.

948
00:53:42,553 --> 00:53:44,259
Ja, hur är det med dem?

949
00:53:44,471 --> 00:53:46,883
Det verkar som om de räknade sina sista får.

950
00:53:48,767 --> 00:53:49,882
Så det gör det.

951
00:53:51,061 --> 00:53:54,098
Hur lång tid kommer det att ta
för att få operation xerox på plats?

952
00:53:54,189 --> 00:53:55,395
Mindre än en minut, chef.

953
00:53:55,482 --> 00:53:58,098
- Gå till den, och, al?
- Ja, chefen?

954
00:53:58,193 --> 00:54:01,560
Bli inte förvånad om det finns ett par
extra nollor i din nästa lönecheck.

955
00:54:01,655 --> 00:54:03,191
Tack, chef. Jag uppskattar det verkligen.

956
00:54:03,282 --> 00:54:05,364
- Och, al?
- Ja, chefen?

957
00:54:05,451 --> 00:54:07,442
Bli inte förvånad om det inte är det.

958
00:54:07,536 --> 00:54:08,776
Jag förstår.

959
00:54:24,261 --> 00:54:25,546
God morgon.

960
00:54:25,971 --> 00:54:27,211
Var är vi?

961
00:54:27,431 --> 00:54:29,513
Var är vår son?

962
00:54:29,600 --> 00:54:30,931
Åh. Får vi se vår son?

963
00:54:31,018 --> 00:54:32,258
Absolut. Följ mig bara.

964
00:54:32,352 --> 00:54:36,220
Vi har en limousine som väntar på dig utanför
med kaffe och några goda varma danska.

965
00:54:36,440 --> 00:54:38,146
Åh, det låter bra.

966
00:54:38,233 --> 00:54:41,066
Jag ska inte ljuga för dig. Det verkar jag ha
fick lite aptit.

967
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
- Älskling?
- Jag kunde äta.

968
00:54:42,780 --> 00:54:43,940
Precis så här.

969
00:55:02,758 --> 00:55:04,089
Bud: Vandra!

970
00:55:04,176 --> 00:55:06,883
Okej, Laura, sparka quarterbacken!
Här går vi. Hej!

971
00:55:07,346 --> 00:55:09,052
Landning! Ja!

972
00:55:09,139 --> 00:55:12,006
Du fejkade mig direkt ur mina strumpor, norrut!
Bra fångst, kompis.

973
00:55:12,100 --> 00:55:13,340
Kom och hämta det!

974
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
Åh, nu kör vi.

975
00:55:14,520 --> 00:55:17,582
Det är så härligt att ha dig här, norr.
Jag har alltid velat ha en bror att kasta till.

976
00:55:17,606 --> 00:55:20,313
Ja, och nu har jag det
två storebröder att hålla utkik efter mig.

977
00:55:20,400 --> 00:55:23,688
Hej, jag vet att vi alla är exalterade
att ha norr som en del av vår familj,

978
00:55:23,779 --> 00:55:26,270
men han har inte bestämt sig
om han vill stanna hos oss ännu.

979
00:55:26,365 --> 00:55:29,323
- Kom igen, norrut. Du måste stanna!
- Ja. Vi vill verkligen ha dig.

980
00:55:29,409 --> 00:55:31,741
Donna: Hjälp dig själv, allihop. Gräva in.

981
00:55:31,829 --> 00:55:34,195
Laura: Mamma, kan vi gå
till karnevalen imorgon?

982
00:55:34,289 --> 00:55:35,495
Bud: Ja, kan vi?

983
00:55:35,582 --> 00:55:36,697
Donna: Jag förstår inte varför inte.

984
00:55:36,792 --> 00:55:39,454
- Ward?
- Ward: Låter bra för mig.

985
00:55:40,546 --> 00:55:41,956
norr,

986
00:55:43,465 --> 00:55:44,921
vi saknar dig så mycket.

987
00:55:45,592 --> 00:55:47,082
Förlåt oss.

988
00:55:47,511 --> 00:55:50,548
Vi gjorde så många misstag.

989
00:55:51,598 --> 00:55:53,964
Vi borde ha uppskattat dig mer.

990
00:55:54,893 --> 00:55:58,431
Om du bara kunde ge oss
bara en chans till.

991
00:55:59,606 --> 00:56:01,346
Vi älskar dig, son.

992
00:56:02,901 --> 00:56:04,607
Vi älskar dig väldigt mycket.

993
00:56:05,487 --> 00:56:06,487
Winchell: Klipp!

994
00:56:06,572 --> 00:56:08,779
Mycket trevligt. Mycket, mycket trevligt.

995
00:56:09,157 --> 00:56:12,399
Att röra, röra och
ännu inte överdrivet.

996
00:56:12,494 --> 00:56:13,609
Fortsätt rulla.

997
00:56:13,704 --> 00:56:15,660
Så, galen sommar, va?

998
00:56:16,164 --> 00:56:18,530
- Åh, hemskt.
– Mycket störande.

999
00:56:18,625 --> 00:56:20,490
Jag vet vad du går igenom,

1000
00:56:20,586 --> 00:56:23,749
men även om norr inte kommer tillbaka,
du kan alltid adoptera.

1001
00:56:23,839 --> 00:56:26,421
Bara häromdagen
Jag träffade den här underbara lilla pojken,

1002
00:56:26,508 --> 00:56:27,964
sju år gammal.

1003
00:56:28,051 --> 00:56:29,962
Han hette Hugh.

1004
00:56:30,262 --> 00:56:33,675
Du kanske kan adoptera honom.
Kanske kan Hugh vara din son.

1005
00:56:35,684 --> 00:56:37,345
Vi vill inte ha Hugh.

1006
00:56:37,436 --> 00:56:39,097
Han är inte vår son.

1007
00:56:39,187 --> 00:56:40,643
Vi vill norrut.

1008
00:56:40,981 --> 00:56:44,439
Jag förstår. Det var okänsligt
av mig att ens ta upp det.

1009
00:56:44,818 --> 00:56:46,729
Öh, vill ni ha mer kaffe?

1010
00:56:47,112 --> 00:56:49,478
- Nä. Det är okej.
- Inte för mig.

1011
00:56:50,073 --> 00:56:53,236
Jag förstår fortfarande inte
varför vi inte kan prata med norr personligen.

1012
00:56:53,577 --> 00:56:55,818
Jag tror att det skulle vara ett stort misstag.

1013
00:56:55,913 --> 00:56:58,620
North är väldigt arg just nu.
Han är väldigt känslig.

1014
00:56:58,999 --> 00:57:00,034
Du dyker upp oanmäld,

1015
00:57:00,125 --> 00:57:02,457
och hela den här grejen
kan sprängas i ditt ansikte,

1016
00:57:02,544 --> 00:57:05,502
och det skulle bara döda mig
att se något sådant hända.

1017
00:57:05,589 --> 00:57:10,333
Så mitt förslag är att du ligger lågt ett tag.
Jag får någon att eskortera dig till Plaza.

1018
00:57:11,011 --> 00:57:14,720
Jag har redan sagt till Jean-Pierre att ge dig
all rumsservice du vill ha,

1019
00:57:14,806 --> 00:57:16,671
och som nordens bästa vän,

1020
00:57:16,767 --> 00:57:20,680
Jag skulle mer än gärna visa honom
denna tejp för att bana väg för dig.

1021
00:57:21,480 --> 00:57:22,640
Tack, winchell.

1022
00:57:22,731 --> 00:57:24,267
Åh, ja.

1023
00:57:24,358 --> 00:57:25,939
Du är en riktig vän.

1024
00:57:26,026 --> 00:57:27,141
Jag gör vad jag kan.

1025
00:57:27,235 --> 00:57:28,816
Ta med bilen för nordens folk.

1026
00:57:28,904 --> 00:57:30,769
Ja, sir. Anse att det är gjort.

1027
00:57:30,864 --> 00:57:34,277
Du vet, du har det väldigt bra
för en sjätteklassare.

1028
00:57:34,534 --> 00:57:36,399
Nåväl, jag tog några pauser.

1029
00:57:38,789 --> 00:57:41,121
Adam, ta ner bandet för att redigera.

1030
00:57:45,045 --> 00:57:47,787
Laura: Överste senap i arbetsrummet.
Ward: Ja.

1031
00:57:47,881 --> 00:57:49,166
Med repet.

1032
00:57:49,257 --> 00:57:50,622
Jag har inga av dem.

1033
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
Inte jag heller.

1034
00:57:51,760 --> 00:57:52,840
Båda: Jag, inte heller.

1035
00:57:52,928 --> 00:57:53,928
Låt oss se.

1036
00:57:55,180 --> 00:57:57,546
Överste senap i arbetsrummet,

1037
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
och här är repet.

1038
00:57:59,226 --> 00:58:00,453
Bud: Okej.

1039
00:58:00,477 --> 00:58:02,288
Avdelning: Bra jobbat, kattunge.
Laura: Kan vi spela igen?

1040
00:58:02,312 --> 00:58:03,552
Nej. Du måste slå i säcken.

1041
00:58:03,647 --> 00:58:05,387
Kom igen. Du har
en stor dag imorgon.

1042
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
Du vill inte vara det
trött på karnevalen.

1043
00:58:06,942 --> 00:58:10,275
Din mamma har rätt. Alla springer uppför trappan
till sängs just nu. Låt oss gå.

1044
00:58:10,362 --> 00:58:11,477
- Okej.
- God natt, mamma.

1045
00:58:11,571 --> 00:58:13,311
God natt, älskling.
God natt, norr.

1046
00:58:13,407 --> 00:58:15,819
- God natt.
- Natt, mamma. Natt, pappa.

1047
00:58:15,909 --> 00:58:17,991
Borsta tänderna
innan du går och lägger dig.

1048
00:58:23,917 --> 00:58:25,782
Ledsen att jag stör dig
vid denna sena timme,

1049
00:58:25,877 --> 00:58:28,117
men jag har något viktigt
här för ett barn som heter norr.

1050
00:58:28,296 --> 00:58:30,537
- Vad är det?
– Tydligen är det ett brådskande besked

1051
00:58:30,632 --> 00:58:32,247
från sina ursprungliga föräldrar.

1052
00:58:32,843 --> 00:58:33,958
Jag ska se att han får det.

1053
00:58:34,052 --> 00:58:35,132
Tack.

1054
00:58:40,225 --> 00:58:41,590
Norr, älskling?

1055
00:58:41,685 --> 00:58:42,685
North: Ja?

1056
00:58:42,769 --> 00:58:44,169
Kan du
komma ner hit en minut?

1057
00:58:44,521 --> 00:58:45,761
Kommande.

1058
00:58:47,399 --> 00:58:48,434
vad är det?

1059
00:58:48,525 --> 00:58:50,686
North, en man kom precis förbi
och lämnade det här bandet åt dig.

1060
00:58:50,777 --> 00:58:52,438
Det står att det är ett meddelande
från dina föräldrar.

1061
00:58:53,780 --> 00:58:54,940
Från mina föräldrar?

1062
00:58:55,615 --> 00:58:58,982
- Har du något emot om jag...
– Självklart inte.

1063
00:59:02,622 --> 00:59:04,032
Skulle du vilja
att vara ensam, norrut?

1064
00:59:04,124 --> 00:59:05,330
Nej. Det är okej.

1065
00:59:16,636 --> 00:59:18,448
Kvinna:
Efter alla ni två ni har varit med om,

1066
00:59:18,472 --> 00:59:20,508
vad skulle du helst vilja ha
att säga till din son?

1067
00:59:20,974 --> 00:59:22,259
Vi vill inte ha Hugh.

1068
00:59:22,809 --> 00:59:24,720
Kvinna: Hur kan du säga det?
Han är din son.

1069
00:59:24,978 --> 00:59:26,263
Han är inte vår son.

1070
00:59:26,980 --> 00:59:28,620
Kvinna:
Är du inte störd av utsikterna

1071
00:59:28,648 --> 00:59:30,138
att aldrig träffa din son igen?

1072
00:59:30,567 --> 00:59:31,727
Nä. Det är okej.

1073
00:59:32,527 --> 00:59:34,063
Kvinna:
Är inte detta en magsjuk,

1074
00:59:34,154 --> 00:59:36,145
plågsam, känslomässig upplevelse?

1075
00:59:36,490 --> 00:59:37,525
Inte för mig.

1076
00:59:37,741 --> 00:59:38,981
Han är inte vår son.

1077
00:59:39,367 --> 00:59:40,652
Vi vill inte ha Hugh.

1078
00:59:48,168 --> 00:59:50,830
North, älskling, är du okej?

1079
00:59:51,338 --> 00:59:52,978
Ward: Finns det något
kan vi göra åt dig?

1080
00:59:54,049 --> 00:59:55,164
Ja.

1081
00:59:56,134 --> 00:59:57,294
Låt mig vara din son.

1082
00:59:59,262 --> 01:00:01,002
Berättare:
Äntligen fick North nya föräldrar,

1083
01:00:01,556 --> 01:00:03,922
föräldrar som skapade honom
känna sig önskad, trygg,

1084
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
och älskade,

1085
01:00:05,644 --> 01:00:07,100
ändå var något fortfarande fel.

1086
01:00:08,355 --> 01:00:08,593
Nelsons var allt
han letade efter,

1087
01:00:08,605 --> 01:00:10,445
nelsons var allt
han letade efter,

1088
01:00:10,524 --> 01:00:11,889
så varför kunde han inte omfamna dem?

1089
01:00:13,026 --> 01:00:14,357
North behövde svar.

1090
01:00:20,867 --> 01:00:23,279
Ward: North, vi bara
förstår inte varför du går.

1091
01:00:23,995 --> 01:00:25,155
Inte jag heller.

1092
01:00:25,705 --> 01:00:28,492
Ni är alla trevliga människor
och jag kommer verkligen att sakna dig,

1093
01:00:29,417 --> 01:00:30,953
men jag måste bara vara ensam.

1094
01:00:32,212 --> 01:00:33,543
Vi kommer att sakna dig också.

1095
01:00:34,965 --> 01:00:36,205
Och det kommer Oliver också.

1096
01:00:38,635 --> 01:00:39,875
Donna: Norr.

1097
01:00:41,555 --> 01:00:42,715
Här.

1098
01:00:43,223 --> 01:00:45,063
Om du blir hungrig
på väg till New York.

1099
01:00:46,184 --> 01:00:47,549
Tack, mamma,

1100
01:00:47,644 --> 01:00:49,885
Jag menar, Mrs Nelson.

1101
01:00:51,731 --> 01:00:52,811
Hejdå.

1102
01:01:05,412 --> 01:01:08,404
Berättare: Så, med bara 24
timmar tills hans arbetsdag deadline,

1103
01:01:08,665 --> 01:01:09,950
inget hopp om föräldrar,

1104
01:01:10,041 --> 01:01:12,407
och utsikterna till
bor på ett barnhem som hotar,

1105
01:01:13,128 --> 01:01:15,164
norr kände han bara
hade ett alternativ kvar.

1106
01:01:15,714 --> 01:01:16,920
Han skulle försvinna.

1107
01:01:25,056 --> 01:01:27,798
Kan du spara lite extra växel?

1108
01:01:28,310 --> 01:01:29,425
Åh.

1109
01:01:35,442 --> 01:01:36,477
Här.

1110
01:01:36,568 --> 01:01:38,729
Kanske det ger dig
mer tur än det gav mig.

1111
01:01:39,779 --> 01:01:42,486
Hej, det har ett hål i den!

1112
01:01:42,949 --> 01:01:44,940
Vad hjälper detta mig?

1113
01:01:45,368 --> 01:01:47,279
Berättare: Ja,
han skulle försvinna,

1114
01:01:48,079 --> 01:01:49,364
och var bättre att göra det

1115
01:01:49,456 --> 01:01:51,321
än mitt i det myllrande,
ansiktslösa massor

1116
01:01:51,416 --> 01:01:52,622
av den nakna staden?

1117
01:02:09,100 --> 01:02:10,306
Vill du åka till centrum?

1118
01:02:10,393 --> 01:02:12,258
- Håll käften!
- Jag ska arrestera er båda.

1119
01:02:26,952 --> 01:02:28,112
Han är på väg in i parken.

1120
01:02:28,203 --> 01:02:31,163
Oroa dig inte, chef. Jag bara tittar
för rätt tid och rätt plats.

1121
01:02:31,373 --> 01:02:32,658
Så länge, al.

1122
01:02:34,084 --> 01:02:35,084
Vad handlade det om?

1123
01:02:35,168 --> 01:02:38,035
Tja, det verkar som
vår unga vän har förändrats.

1124
01:02:40,340 --> 01:02:41,420
Ändrade hjärta?

1125
01:02:41,508 --> 01:02:45,342
Han har lämnat nelsons och har bestämt sig
att pryda vår vackra stad med sin närvaro.

1126
01:02:46,179 --> 01:02:47,385
Nej då.

1127
01:02:48,014 --> 01:02:49,424
Det här förstör allt.

1128
01:02:49,599 --> 01:02:53,183
Arthur, snälla, använd ditt huvud.

1129
01:02:53,353 --> 01:02:54,684
Detta är en gudagåva.

1130
01:02:55,355 --> 01:02:57,141
- Det 1s?
– Självklart.

1131
01:02:57,899 --> 01:03:01,141
Som vi pratar, vuxna
över detta vårt stora land

1132
01:03:01,236 --> 01:03:02,772
känner sig förödmjukade.

1133
01:03:02,862 --> 01:03:05,820
De skyller norr för alla
deras frustrationer.

1134
01:03:05,907 --> 01:03:08,614
Inser du hur många
av dessa arga föräldrar

1135
01:03:08,702 --> 01:03:11,990
vill inget bättre
än att göra av med vår lilla vän?

1136
01:03:12,872 --> 01:03:15,033
Och känner du den enda katalysatorn

1137
01:03:15,125 --> 01:03:18,037
som kan ge
en politisk rörelse sann sammanhållning?

1138
01:03:20,380 --> 01:03:21,586
Det stämmer.

1139
01:03:21,965 --> 01:03:23,205
En martyr.

1140
01:03:24,301 --> 01:03:26,917
Du är ett geni.
Jag menar, det är lysande.

1141
01:03:27,262 --> 01:03:28,718
Det är helt vinschelliskt.

1142
01:03:28,805 --> 01:03:29,965
Det... det...

1143
01:03:31,516 --> 01:03:32,756
Men för att norr ska bli martyrdöd,

1144
01:03:33,560 --> 01:03:35,880
måste han inte dödas
av en av de där arga föräldrarna?

1145
01:03:36,563 --> 01:03:39,020
Tja, vi kanske har tur.

1146
01:03:44,154 --> 01:03:45,464
Berättare: Som norr
sprang för sitt liv,

1147
01:03:45,488 --> 01:03:48,328
han kunde inte låta bli att undra hur hans
drömmer om att hitta de perfekta föräldrarna

1148
01:03:48,366 --> 01:03:49,902
hade förvandlats till en mardröm.

1149
01:04:13,933 --> 01:04:15,264
Ah! Ah!

1150
01:04:18,271 --> 01:04:19,306
Ah.

1151
01:04:26,112 --> 01:04:27,112
För helvete!

1152
01:05:14,661 --> 01:05:17,073
Psst! Norr. Här borta.

1153
01:05:17,288 --> 01:05:18,949
Adam, vad gör du här?

1154
01:05:21,751 --> 01:05:23,161
Lyssna mycket noga på mig.

1155
01:05:23,503 --> 01:05:25,243
Jag är inte här. Du såg mig aldrig.

1156
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Vi har inte ens
denna konversation just nu.

1157
01:05:27,674 --> 01:05:29,380
- Har du det?
- Har du vad?

1158
01:05:29,717 --> 01:05:30,797
Perfekt.

1159
01:05:31,010 --> 01:05:32,841
Så, vad är vi
inte pratar om?

1160
01:05:34,347 --> 01:05:35,347
Detta.

1161
01:05:35,390 --> 01:05:36,846
Vad? Jag ser ingenting.

1162
01:05:37,058 --> 01:05:40,016
Exakt! Det du inte ser
är ett band av konversationen

1163
01:05:40,103 --> 01:05:41,593
Winchell hade med dina föräldrar.

1164
01:05:41,688 --> 01:05:42,768
Jag såg det.

1165
01:05:42,856 --> 01:05:45,063
- Nej, det gjorde du inte.
- Åh, jag glömde.

1166
01:05:45,150 --> 01:05:46,185
Jag såg det inte.

1167
01:05:46,276 --> 01:05:47,516
Nej, du såg det,

1168
01:05:47,610 --> 01:05:49,490
och det här är vad du
såg inte när du såg den.

1169
01:05:49,737 --> 01:05:50,897
Jag förstår.

1170
01:05:51,364 --> 01:05:53,605
Jag tror inte att du gör det.
Titta på bandet.

1171
01:05:54,576 --> 01:05:55,907
Så, hur hittade du mig?

1172
01:05:56,077 --> 01:05:58,159
Winchell. Han buggade
nelsons telefoner.

1173
01:05:58,246 --> 01:05:59,452
- Winchell?
- Shh!

1174
01:06:01,332 --> 01:06:02,538
Han är överallt.

1175
01:06:02,750 --> 01:06:04,786
Jag har jobbat
för honom ända sedan du lämnade hemmet.

1176
01:06:06,087 --> 01:06:09,295
Du vet, någon kille
jagade mig med en pistol.

1177
01:06:09,757 --> 01:06:11,213
Han sköt på mig.

1178
01:06:12,302 --> 01:06:14,588
Det hade det inte
något med winchell att göra, eller hur?

1179
01:06:16,848 --> 01:06:18,133
Åh, man.

1180
01:06:18,475 --> 01:06:19,885
Så varför gör du det här?

1181
01:06:20,059 --> 01:06:24,348
Det är jag inte, men om jag var det,
för jag tycker att winchell har gått för långt.

1182
01:06:24,981 --> 01:06:27,267
Dessutom var du alltid bra
till mig, norr.

1183
01:06:27,734 --> 01:06:29,065
Du valde mig aldrig sist.

1184
01:06:29,152 --> 01:06:31,063
Du gjorde mig aldrig
spela höger fält.

1185
01:06:31,154 --> 01:06:32,735
Jag kommer aldrig att glömma det.

1186
01:06:32,906 --> 01:06:34,021
Tack, Adam.

1187
01:06:35,742 --> 01:06:36,822
Åh, man.

1188
01:06:36,951 --> 01:06:39,283
Adam, det gör jag bara inte
känna sig trygg var som helst.

1189
01:06:40,705 --> 01:06:41,785
Adam?

1190
01:06:42,582 --> 01:06:43,697
Adam?

1191
01:06:59,766 --> 01:07:01,427
Kan jag få en varmkorv
med bara senap?

1192
01:07:01,601 --> 01:07:03,057
Det blir $1,00.

1193
01:07:07,357 --> 01:07:08,472
Av fem.

1194
01:07:08,942 --> 01:07:11,433
Två, tre, fyra, fem.

1195
01:07:11,986 --> 01:07:13,146
Där går du.

1196
01:07:16,241 --> 01:07:17,321
Var fick du tag i detta?

1197
01:07:17,534 --> 01:07:20,446
Någon bum köpt
en varmkorv från mig för ungefär en timme sedan. Varför?

1198
01:07:21,663 --> 01:07:22,994
Ingen anledning.

1199
01:07:23,915 --> 01:07:25,075
Ah! Ah!

1200
01:07:37,303 --> 01:07:38,418
Ah!

1201
01:07:51,818 --> 01:07:53,354
Vi kommer inte att se honom längre.

1202
01:08:48,625 --> 01:08:50,707
Titta, titta, titta!
Se där, du...

1203
01:09:00,928 --> 01:09:02,168
Ursäkta mig.

1204
01:09:02,597 --> 01:09:03,962
Flytta den, grabben.

1205
01:09:04,349 --> 01:09:05,714
Kom igen, flytta den.

1206
01:09:12,148 --> 01:09:14,764
Komiker: Vilket påminner mig om den här mannen
som gick in i en bar.

1207
01:09:15,693 --> 01:09:18,025
Han sätter sig bredvid
en mycket vacker ung dam...

1208
01:09:18,529 --> 01:09:20,986
Innan du vet ordet av,
samtalet går över till sex.

1209
01:09:21,574 --> 01:09:25,863
Han säger till henne, "min älskling,
röker du efter att du älskar?"

1210
01:09:26,496 --> 01:09:29,238
Hon säger: "Jag vet inte.
Jag tittade aldrig."

1211
01:09:32,251 --> 01:09:36,085
"Men jag ska säga dig en sak,
min brandvarnare gick aldrig."

1212
01:09:39,092 --> 01:09:41,253
God natt, gott folk.
Du har varit bra. Tack.

1213
01:09:44,430 --> 01:09:45,545
Tack.

1214
01:09:57,443 --> 01:09:58,754
Är du ungen med tejpen? Ja.

1215
01:09:58,778 --> 01:10:01,269
Bra. Kom in. Jag vill
för att prova min nya videospelare.

1216
01:10:01,656 --> 01:10:03,647
- Hur visste du det?
- Vad är det, grabben?

1217
01:10:06,619 --> 01:10:08,180
Visst ser jag bekant ut,
Jag är nästan känd.

1218
01:10:08,204 --> 01:10:09,489
Joey fingers, trevligt att se dig.

1219
01:10:09,580 --> 01:10:11,195
- Och det är du?
- Norr.

1220
01:10:11,499 --> 01:10:13,139
Alltid varit en
av mina favoritriktningar.

1221
01:10:13,543 --> 01:10:15,534
- Mallomar?
- Nej, tack.

1222
01:10:16,129 --> 01:10:17,209
Så illa va?

1223
01:10:17,380 --> 01:10:19,837
- Vad?
- Inget barn vägrar någonsin en mallomar

1224
01:10:19,924 --> 01:10:22,284
om han inte brottas
med några ganska tungviktsproblem.

1225
01:10:24,011 --> 01:10:27,299
North, vi saknar dig så mycket.

1226
01:10:28,015 --> 01:10:29,130
Förlåt oss.

1227
01:10:29,892 --> 01:10:32,759
Vi gjorde så många misstag.

1228
01:10:33,521 --> 01:10:36,228
Norths mamma: Vi borde ha gjort det
uppskattade dig mer.

1229
01:10:37,275 --> 01:10:41,314
Norths pappa: Om du bara kunde ge oss
bara en chans till.

1230
01:10:41,863 --> 01:10:43,319
Norths mamma: Vi älskar dig, son.

1231
01:10:44,282 --> 01:10:46,523
Vi älskar dig väldigt mycket.

1232
01:10:49,954 --> 01:10:51,990
Vacker. Fungerar som en charm.

1233
01:10:52,665 --> 01:10:54,305
Du har några snygga
trevliga människor där, grabben.

1234
01:10:55,293 --> 01:10:56,328
Va?

1235
01:10:56,794 --> 01:10:58,514
Jag sa att du fick några
ganska trevliga människor där.

1236
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
Ja.

1237
01:11:00,506 --> 01:11:01,586
Jag antar det.

1238
01:11:01,799 --> 01:11:03,799
- Vad menar du, antar du det?
- Tja, jag menar...

1239
01:11:03,843 --> 01:11:06,084
Och vad menade de
genom att "ge oss en chans till"?

1240
01:11:06,387 --> 01:11:07,672
Jag trodde att de inte älskade mig.

1241
01:11:08,139 --> 01:11:09,254
Vad är du, galningar?

1242
01:11:09,515 --> 01:11:13,474
Det är bara grejen. Det gjorde de inte alltid
ägna så mycket uppmärksamhet åt mig.

1243
01:11:13,895 --> 01:11:16,887
Så jag lämnade dem för att hitta
några nya människor som skulle uppskatta mig mer.

1244
01:11:17,732 --> 01:11:20,018
Jag sökte hela världen,
men ingen var bra nog,

1245
01:11:20,610 --> 01:11:22,396
inte ens nelsons,
som jag just lämnade,

1246
01:11:23,196 --> 01:11:25,027
och de var inte dåliga människor.

1247
01:11:26,032 --> 01:11:27,772
Kanske är det något
fel på mig.

1248
01:11:28,576 --> 01:11:30,362
Ah, det finns ingenting
fel på dig.

1249
01:11:30,870 --> 01:11:32,906
Jag är säker på nelsons
var inte dåliga människor.

1250
01:11:33,623 --> 01:11:35,033
De var helt enkelt inte ditt folk.

1251
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
Ser du de där människorna?

1252
01:11:37,710 --> 01:11:38,825
Den där publiken?

1253
01:11:39,003 --> 01:11:41,710
De uppmärksammade mig.
De lyssnade på varje ord jag sa.

1254
01:11:42,089 --> 01:11:44,330
De skrattade.
De skrek. De applåderade.

1255
01:11:45,301 --> 01:11:46,416
De älskade mig,

1256
01:11:46,761 --> 01:11:48,405
men tror du
den publiken kommer att göra mig

1257
01:11:48,429 --> 01:11:50,090
en kopp te
om jag inte mår bra?

1258
01:11:50,807 --> 01:11:51,992
Du tror att de kommer att göra det
ge mig råd

1259
01:11:52,016 --> 01:11:53,616
när jag hamnar i ett slagsmål
med min bästa vän

1260
01:11:53,684 --> 01:11:56,847
eller gud förbjude,
Har jag flickproblem?

1261
01:11:56,938 --> 01:11:58,428
Vem tror du
Jag ska vända mig till?

1262
01:11:59,065 --> 01:12:00,430
Jag ska ge dig ett tips.

1263
01:12:00,983 --> 01:12:02,098
Det är inte den publiken.

1264
01:12:02,193 --> 01:12:03,649
Herregud, vad har jag gjort?

1265
01:12:03,736 --> 01:12:05,172
Jag ska berätta vad du har gjort.

1266
01:12:05,196 --> 01:12:06,596
Du har insett
något som tar

1267
01:12:06,656 --> 01:12:08,336
de flesta människor
ett helt liv att ta reda på.

1268
01:12:08,741 --> 01:12:10,421
Och några människor
aldrig komma på det alls.

1269
01:12:11,536 --> 01:12:13,902
Det där med en fågel i handen
är alltid grönare än gräset

1270
01:12:13,996 --> 01:12:15,361
under den andra killens buskar.

1271
01:12:20,503 --> 01:12:23,040
Det är en metafor som används
mestadels av trädgårdsmästare

1272
01:12:23,130 --> 01:12:24,586
och landskapsmänniskor i allmänhet.

1273
01:12:28,386 --> 01:12:29,421
Hej, unge!

1274
01:12:30,930 --> 01:12:32,591
Hej, unge! Vart ska du?

1275
01:12:32,682 --> 01:12:34,422
Hem. Jag saknar mina föräldrar.

1276
01:12:34,642 --> 01:12:36,682
Hur ska du
komma till flygplatsen? Har du en bil?

1277
01:12:36,769 --> 01:12:38,225
Nej. Jag är 11.

1278
01:12:38,604 --> 01:12:40,094
Okej,
då är det bättre att ta min.

1279
01:12:42,525 --> 01:12:44,645
Kvinna:
Den vita zonen är för omedelbar lastning

1280
01:12:44,694 --> 01:12:46,434
och lossning
endast av passagerare.

1281
01:12:47,029 --> 01:12:48,394
Ingen parkering.

1282
01:12:53,494 --> 01:12:55,280
Tack för allt,
Herr fingrar.

1283
01:12:55,371 --> 01:12:57,612
Gör det Joey,
och du är välkommen.

1284
01:12:58,249 --> 01:13:01,116
Och kom ihåg, grabben, om du inte kan
stå ut i värmen, håll dig borta från Miami.

1285
01:13:01,460 --> 01:13:03,200
Tja, vad gör det
betyder den metaforen?

1286
01:13:03,296 --> 01:13:05,628
Vilken metafor?
Har du någonsin varit där nere i augusti?

1287
01:13:05,965 --> 01:13:08,081
Dina bollar fastnar
ditt ben som ett galet lim.

1288
01:13:08,259 --> 01:13:09,374
Adjö.

1289
01:13:09,468 --> 01:13:11,550
Berättare: Och så norrut
äntligen hittade föräldrarna

1290
01:13:11,637 --> 01:13:12,968
han alltid letat efter.

1291
01:13:13,431 --> 01:13:15,763
Till hans stora förvåning,
de var hans egna.

1292
01:13:16,100 --> 01:13:18,512
Så det var med en sång
i hans hjärta och ett leende på läpparna

1293
01:13:18,644 --> 01:13:20,873
att norr förberedde sig att gå ombord på
sista planet som skulle ta honom

1294
01:13:20,897 --> 01:13:23,104
tillbaka till de kärleksfulla armarna
av just dessa föräldrar.

1295
01:13:23,482 --> 01:13:24,762
Vart tror du att du är på väg?

1296
01:13:24,942 --> 01:13:27,183
– Jag går hem.
- Inte på det här planet, det är du inte.

1297
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Varför inte?

1298
01:13:29,363 --> 01:13:30,819
Det står här att du är död.

1299
01:13:34,327 --> 01:13:35,567
Men det är jag inte.

1300
01:13:35,912 --> 01:13:36,992
Hur kan jag vara säker?

1301
01:13:37,705 --> 01:13:39,320
Jag står här och pratar med dig.

1302
01:13:39,498 --> 01:13:40,658
Jag vet och det skrämmer mig.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,198
Och eftersom jag inte blir så lätt rädd,

1304
01:13:42,251 --> 01:13:44,313
du kan föreställa dig
hur det kommer att påverka de andra passagerarna.

1305
01:13:44,337 --> 01:13:45,577
Men jag är inte död.

1306
01:13:45,963 --> 01:13:47,794
Förlåt, son. Jag kan inte ta
den chansen.

1307
01:13:48,049 --> 01:13:49,084
Boy: Hej, det är norr.

1308
01:13:49,175 --> 01:13:50,210
Han är vid liv.

1309
01:13:50,301 --> 01:13:52,917
- Vad gör han här?
- Det här planet är på väg till hans hemstad.

1310
01:13:53,012 --> 01:13:54,798
Han försöker
för att komma tillbaka till sina gamla föräldrar.

1311
01:13:54,889 --> 01:13:55,969
Det kommer att förstöra allt.

1312
01:13:56,057 --> 01:13:57,467
Låt oss ta honom!

1313
01:13:58,017 --> 01:13:59,097
Hej!

1314
01:14:01,520 --> 01:14:03,010
Ta den förrädaren!

1315
01:14:07,944 --> 01:14:09,855
Stoppa honom! Ta den förrädaren!

1316
01:14:17,578 --> 01:14:18,988
Hej grabben, hoppa in.

1317
01:14:23,209 --> 01:14:25,370
Norr:
Vad är du, någon slags skyddsängel?

1318
01:14:25,711 --> 01:14:27,201
Tja, jag antar att du kan säga att,

1319
01:14:27,797 --> 01:14:29,691
för på ett sätt
för att säga, vi på federal express

1320
01:14:29,715 --> 01:14:31,000
känner att vi är vårdnadshavare,

1321
01:14:31,467 --> 01:14:33,298
din vårdnadshavare
viktigaste paketen

1322
01:14:33,386 --> 01:14:35,923
- och prioriterade meddelanden.
- Ja, ja, ja.

1323
01:14:36,097 --> 01:14:37,382
Få mig bara hem, vill du?

1324
01:14:37,556 --> 01:14:40,548
Tja, om du absolut
måste definitivt vara hemma

1325
01:14:40,643 --> 01:14:42,683
i morgon bitti,
du har kommit till rätt lastbil.

1326
01:14:43,729 --> 01:14:46,471
Man, du släpper inte upp
för en sekund, gör du?

1327
01:14:46,565 --> 01:14:48,305
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1328
01:14:48,401 --> 01:14:50,401
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1329
01:14:51,028 --> 01:14:52,893
Säg bara vad jag ska göra, okej?

1330
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
Gå in.

1331
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Federal express, va?

1332
01:14:59,704 --> 01:15:00,739
Okej, tack.

1333
01:15:02,039 --> 01:15:03,279
Åh, al.

1334
01:15:03,749 --> 01:15:05,364
Får jag prata med dig?

1335
01:15:05,793 --> 01:15:07,533
Åh. Visst, chef.

1336
01:15:08,754 --> 01:15:11,086
Kom ihåg när du
berättade att norr var död?

1337
01:15:11,465 --> 01:15:13,581
- Ja.
- Äh, bara nyfiken,

1338
01:15:13,718 --> 01:15:14,798
vad grundade du det på?

1339
01:15:25,229 --> 01:15:28,096
Jag kan bara anta
att du tror att det här är blod, al,

1340
01:15:28,190 --> 01:15:30,351
och om jag hade en [.Q. Under 24,

1341
01:15:30,443 --> 01:15:32,479
Jag antar att jag kanske tänker
samma,

1342
01:15:32,570 --> 01:15:34,777
men fläcken i denna mössa
kommer från borsjtj.

1343
01:15:35,656 --> 01:15:37,738
- Borsjtj?
- Ja, borsjtj,

1344
01:15:37,825 --> 01:15:39,816
en soppa baserad på betor,
ryskt ursprung,

1345
01:15:39,910 --> 01:15:43,448
serveras oftast kyld
med en klick gräddfil.

1346
01:15:43,956 --> 01:15:45,366
Jag gör en god borsjtj.

1347
01:15:45,541 --> 01:15:47,998
Och jag skulle älska
att prova det någon dag,

1348
01:15:48,461 --> 01:15:50,702
men poängen
Jag gör här, al,

1349
01:15:50,796 --> 01:15:53,583
är det om inte
nordens huvud var fyllt

1350
01:15:53,674 --> 01:15:56,416
med detta
traditionell slavisk delikatess,

1351
01:15:56,510 --> 01:15:58,717
han är inte död, din idiot!

1352
01:15:58,804 --> 01:16:01,011
- Åh, nej! Detta betyder att...
- Inte nu, Arthur.

1353
01:16:01,098 --> 01:16:04,636
Okej. Okej. Det här ringer bara
för en liten förändring i planerna.

1354
01:16:13,694 --> 01:16:14,979
Jag tar det härifrån.

1355
01:16:15,321 --> 01:16:16,401
Okej.

1356
01:16:16,655 --> 01:16:17,861
Skylt på fjärde raden.

1357
01:16:18,282 --> 01:16:19,362
Vad är klockan?

1358
01:16:19,408 --> 01:16:22,024
Tja, normalt mitt svar
skulle vara senast 10:30,

1359
01:16:22,119 --> 01:16:24,701
men tack
till den där knivhuggna lastbilen på motorvägen,

1360
01:16:24,789 --> 01:16:27,531
Jag är ledsen att säga
det är nästan 10 till 12:00.

1361
01:16:29,460 --> 01:16:31,291
Vi ska, vi kommer att vara glada
att återbetala din...

1362
01:16:31,378 --> 01:16:32,663
Nej, det är okej.

1363
01:16:33,422 --> 01:16:35,583
Mamma! Pappa!

1364
01:16:35,925 --> 01:16:37,290
Jag är hemma!

1365
01:16:37,843 --> 01:16:39,003
Mamma!

1366
01:16:40,763 --> 01:16:42,003
Var är ni?

1367
01:16:42,973 --> 01:16:44,838
Mamma? Pappa?

1368
01:16:47,103 --> 01:16:48,263
Mamma?

1369
01:16:49,855 --> 01:16:51,516
Mamma?

1370
01:16:51,607 --> 01:16:53,598
Hej norr. Glad arbetsdag.

1371
01:16:53,859 --> 01:16:55,645
Jag litar på din sommar
var en trevlig sådan.

1372
01:16:55,861 --> 01:16:56,941
Var är mina vänner?

1373
01:16:57,154 --> 01:16:58,274
Åh, de är på en säker plats.

1374
01:16:59,240 --> 01:17:02,027
Var fan är mina föräldrar?

1375
01:17:02,118 --> 01:17:04,655
North, gjorde du
säga ordet "helvete"?

1376
01:17:05,204 --> 01:17:06,910
Min, sommarens
verkligen breddat dig.

1377
01:17:07,581 --> 01:17:10,948
Winchell, jag har exakt 10 minuter på mig
att hitta mina föräldrar,

1378
01:17:11,043 --> 01:17:12,783
och om du inte berättar för mig
var de är,

1379
01:17:12,962 --> 01:17:16,045
Jag ska visa dig hur mycket den här sommaren är
breddat mig ditt lilla arsle!

1380
01:17:18,008 --> 01:17:19,339
Varför ler du?

1381
01:17:19,510 --> 01:17:21,341
Jag tänkte bara
vad vackert

1382
01:17:21,428 --> 01:17:23,134
hjärtevärmande scen
det kommer att bli

1383
01:17:23,222 --> 01:17:24,699
när ni återförenas
med dina föräldrar

1384
01:17:24,723 --> 01:17:26,429
på din hemliga plats.

1385
01:17:26,600 --> 01:17:28,761
Hur vet du det
om min hemliga plats?

1386
01:17:29,103 --> 01:17:30,343
Jag är journalist, North.

1387
01:17:30,479 --> 01:17:32,094
Det är mitt jobb att veta
om dessa saker,

1388
01:17:32,565 --> 01:17:34,681
och så mycket som jag är
njuter av denna lilla pratstund,

1389
01:17:34,775 --> 01:17:36,231
borde du inte vara på väg?

1390
01:17:36,318 --> 01:17:40,903
När allt kommer omkring är du nere
till nio minuter.

1391
01:17:55,045 --> 01:17:57,752
Var är han?
Winchell sa att han skulle vara här vid det här laget.

1392
01:17:58,716 --> 01:18:00,047
Oroa dig inte, älskling.

1393
01:18:00,759 --> 01:18:01,919
Jag är säker, han kommer snart.

1394
01:18:02,178 --> 01:18:03,714
Snart kanske inte är tillräckligt bra.

1395
01:18:03,804 --> 01:18:06,170
Låt mig påminna dig,
Jag har skickats hit av domstolen

1396
01:18:06,265 --> 01:18:09,348
för att säkerställa att din sons
fysiskt i dina armar senast klockan 12.00.

1397
01:18:09,894 --> 01:18:11,100
Hur mycket tid är det kvar?

1398
01:18:11,228 --> 01:18:12,434
Sex minuter.

1399
01:18:13,147 --> 01:18:16,059
Och det är
min egen klocka från mitt eget hus.

1400
01:18:38,923 --> 01:18:40,333
Vi kanske borde gå och leta efter honom.

1401
01:18:40,424 --> 01:18:41,709
Nej, nej, älskling.

1402
01:18:41,800 --> 01:18:44,542
Tänk om vi lämnar här och sedan visar norr
upp och sedan saknar vi honom?

1403
01:18:46,013 --> 01:18:47,924
Slappna av, älskling.

1404
01:18:48,224 --> 01:18:49,805
Winchell är en man av sitt ord.

1405
01:18:51,477 --> 01:18:52,592
Hej, akta dig, grabben.

1406
01:19:05,991 --> 01:19:07,947
Norths mamma:
Han har mindre än en minut.

1407
01:19:08,035 --> 01:19:09,638
Okej, vänta här.
Jag ska leta efter honom.

1408
01:19:09,662 --> 01:19:11,368
Bra idé. Domare: Dålig idé.

1409
01:19:11,455 --> 01:19:13,161
Låt mig påminna dig,
domen stadgar

1410
01:19:13,249 --> 01:19:15,490
som norr ska vara
i båda föräldrarnas armar.

1411
01:19:15,584 --> 01:19:17,245
Det är två föräldrar
och fyra armar.

1412
01:19:17,336 --> 01:19:19,918
Om någon av er går,
vi har en förälder och två armar,

1413
01:19:20,005 --> 01:19:21,415
matematiken talar för sig själv.

1414
01:19:29,473 --> 01:19:31,009
Mamma! Pappa!

1415
01:19:31,100 --> 01:19:32,510
Båda: Norr!

1416
01:20:03,424 --> 01:20:04,504
Hej.

1417
01:20:05,301 --> 01:20:06,416
Är du fortfarande här?

1418
01:20:07,428 --> 01:20:08,588
Ja.

1419
01:20:09,471 --> 01:20:10,756
Jag måste ha somnat.

1420
01:20:11,849 --> 01:20:13,430
Kom igen. Jag ska ge dig
en tur hem.

1421
01:20:19,565 --> 01:20:21,430
Norr:
Och så var du en strandboms.

1422
01:20:21,525 --> 01:20:23,311
Och så körde man släde.

1423
01:20:23,402 --> 01:20:24,733
Och så var du en komiker

1424
01:20:24,820 --> 01:20:26,685
som sa mina föräldrar
var bäst för mig.

1425
01:20:27,197 --> 01:20:29,438
sa jag det? Ja.

1426
01:20:29,533 --> 01:20:31,364
Jag måste vara en ganska smart kille.

1427
01:20:43,339 --> 01:20:44,624
Vad är det?

1428
01:20:45,299 --> 01:20:46,630
Åh, ingenting.

1429
01:20:47,509 --> 01:20:48,999
Bara något jag alltid har haft,

1430
01:20:50,137 --> 01:20:52,093
du vet, lycka till.

1431
01:20:53,432 --> 01:20:54,842
Ja, kanske lycka till för dig.

1432
01:20:55,726 --> 01:20:57,806
Jag slår vad om att örnen visslar
lite annorlunda låt.

1433
01:20:58,771 --> 01:20:59,931
Här går vi.

1434
01:21:00,022 --> 01:21:01,558
35, maple drive.

1435
01:21:11,950 --> 01:21:13,110
Tack så mycket, herr.

1436
01:21:13,494 --> 01:21:14,700
Nämn det inte, grabben.

1437
01:21:14,912 --> 01:21:17,949
Och kom ihåg,
må det vara så ödmjukt,

1438
01:21:18,374 --> 01:21:19,614
det finns ingen plats som hemma.

1439
01:21:20,584 --> 01:21:22,540
Med det möjliga
undantag för Vegas

1440
01:21:22,628 --> 01:21:24,835
när Sinatra är i stan. Hejdå.

1441
01:21:38,435 --> 01:21:40,391
- Norrs mamma: Norr!
- Norr!

1442
01:21:40,521 --> 01:21:42,227
Mamma! Pappa!

1443
01:21:48,153 --> 01:21:50,439
Var var du?
Vi var oroliga sjuka.

1444
01:21:51,573 --> 01:21:53,814
Jag somnade i gallerian.

1445
01:21:54,410 --> 01:21:56,901
Vi ringde sjukhusen.
Vi ringde polisen.

1446
01:21:56,995 --> 01:21:58,576
Åh, vi tittade överallt.

1447
01:21:59,164 --> 01:22:00,324
Gjorde du det?

1448
01:22:00,707 --> 01:22:01,822
Självklart gjorde vi det.

1449
01:22:03,043 --> 01:22:04,829
Vi älskar dig så mycket, norr.

1450
01:22:07,005 --> 01:22:10,042
Om något någonsin hänt dig,
Jag vet inte vad vi skulle göra.

1451
01:22:11,510 --> 01:22:13,000
Jag älskar er också.

1452
01:22:13,345 --> 01:22:14,505
Kom igen.

1453
01:22:15,055 --> 01:22:16,340
Är du hungrig, älskling?

1454
01:22:16,432 --> 01:22:18,827
Norr: Lite.
Norths pappa: Lite? Lite?

1455
01:22:18,851 --> 01:22:20,637
North: Okej, mycket.
Norths pappa: Okej.

1456
01:22:20,727 --> 01:22:23,059
Jag ska berätta vad, du springer uppför trappan,
ta på dig pyjamasen,

1457
01:22:23,147 --> 01:22:24,624
vi tar upp något åt dig.
Stoppa in dig.

1458
01:22:24,648 --> 01:22:25,933
North: Okej.


