1 00:01:16,063 --> 00:01:16,896 Ya... 2 00:01:17,896 --> 00:01:19,229 Deuit, kouezhañ ! 3 00:01:38,146 --> 00:01:39,980 Ret eo dezho plijout deoc'h e gwirionez. 4 00:01:40,063 --> 00:01:41,605 Kas a ran deoc'h gwinieg ker. 5 00:01:41,688 --> 00:01:43,105 N'eo ket e plij din. 6 00:01:43,688 --> 00:01:45,604 Emaint o vont da labourat muioc'h c'hoazh. 7 00:01:45,938 --> 00:01:47,271 An Amerikaned-se ivez 8 00:01:47,604 --> 00:01:50,521 ret eo gouzout eo an aeled lakaat ar baotred da vont gwelloc'h. 9 00:01:51,813 --> 00:01:54,646 Kaset o deus anezhañ zoken d'ho deiz-ha-bloaz. 10 00:01:57,688 --> 00:01:58,813 Ar vugale a glevo ! 11 00:01:59,813 --> 00:02:03,312 Ezhomm am eus ael! Eel! 12 00:02:03,521 --> 00:02:05,021 Deuit da zebriñ ! 13 00:02:05,646 --> 00:02:09,438 Tad a c'hwezhe gant an tommder o grillañ anezho. 14 00:02:09,730 --> 00:02:10,729 Mont a rin. 15 00:02:17,813 --> 00:02:18,729 Un naer? 16 00:02:19,771 --> 00:02:21,146 N'eo ket ken mat-se blaz an naered ! 17 00:02:21,229 --> 00:02:24,146 Kompagnunezh Tad en deus kaset anezhañ, evit ober eul labour mad. 18 00:02:24,438 --> 00:02:25,813 N'eo ket ur vakañs zoken. 19 00:02:26,730 --> 00:02:28,604 Ne c'hellfent ket reiñ kig-bevin deomp ? 20 00:02:29,855 --> 00:02:30,855 Ri-unan. 21 00:02:31,438 --> 00:02:32,396 Koan. 22 00:02:35,271 --> 00:02:37,855 Deus 'ta. Deomp da zebriñ. 23 00:02:39,479 --> 00:02:41,146 Lakaat ar violoñsel da gousket. 24 00:02:45,354 --> 00:02:46,521 Petra eo hemañ ? 25 00:02:56,062 --> 00:02:58,855 Karedig! 26 00:03:01,730 --> 00:03:03,938 Marteze e oa bet ker ! 27 00:03:05,021 --> 00:03:08,104 Mat eo, gallout a ran prenañ botoù da zañsal dereat. 28 00:03:08,688 --> 00:03:11,271 -N'eo ket brav botoù mamm ? -Debriñ. 29 00:03:14,312 --> 00:03:16,214 Dont a rin a-benn da zañsal ken brav enno. 30 00:03:19,563 --> 00:03:22,271 Lavarout a reont ne rankit ket reiñ botoù d'ho karantez. 31 00:03:22,688 --> 00:03:23,271 Perak? 32 00:03:23,438 --> 00:03:24,271 Perak? 33 00:03:24,438 --> 00:03:26,563 Rak tec'hout a c'hellfent enno. 34 00:03:27,646 --> 00:03:30,521 War a seblant eo fiziet ho tad ennañ. 35 00:03:32,146 --> 00:03:33,104 Deus 'ta. 36 00:03:34,187 --> 00:03:36,104 Ret eo deomp pleustriñ pa c'hellomp. 37 00:03:37,896 --> 00:03:39,479 Prest, krogit ! 38 00:03:39,896 --> 00:03:41,563 Unan daou dri, 39 00:03:41,646 --> 00:03:45,729 daou daou dri, tri daou dri... 40 00:04:10,896 --> 00:04:13,396 Trugarez evit ho labour kalet ha bloavezhioù a youl evit ar Paper Heol. 41 00:04:13,479 --> 00:04:15,563 Paper milliget... 42 00:04:16,604 --> 00:04:18,395 Karantez, deus amañ. 43 00:04:18,478 --> 00:04:19,438 Perak? 44 00:04:21,354 --> 00:04:22,187 Deus 'ta. 45 00:04:23,729 --> 00:04:25,146 Deuit, Ri-unan. 46 00:04:27,771 --> 00:04:33,896 Ri-daou Si-daou 47 00:04:37,771 --> 00:04:39,187 Teir munutenn hepken ouzhpenn. 48 00:04:40,062 --> 00:04:41,396 Ur vunutenn... 49 00:04:49,938 --> 00:04:51,563 Gouzout a rez petra a sant bremañ ? 50 00:04:55,312 --> 00:04:56,813 Kavet em eus pep tra. 51 00:05:33,062 --> 00:05:37,688 Prenet hoc'h eus paper heolel, e-lec'h ma'm eus gouestlet 25 bloaz eus ma buhez. 52 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Met kerkent ha ma kemerit ar garg, e lavarit 53 00:05:40,229 --> 00:05:42,688 troc'hañ a ri 20% eus al linenn produiñ ? 54 00:05:43,354 --> 00:05:45,563 Ha c'hwi a c'houlenn ul listenn eus anvioù da dennañ? 55 00:05:46,479 --> 00:05:49,354 Anvioù ar soudarded kozh piv en deus desket din o micher? 56 00:05:50,312 --> 00:05:52,895 Anvioù paotred yaouank | piv a zo deuet en oad en uzin-mañ ? 57 00:05:54,146 --> 00:05:56,855 Labourerien didamall a ra gant karantez ober war-dro ar mekanikoù-se, 58 00:05:57,104 --> 00:06:00,479 c'hoant hoc'h eus e lakafen ur fuzuilh war o fenn ? 59 00:06:01,604 --> 00:06:02,895 Ne c'hellan ket en ober. 60 00:06:04,146 --> 00:06:06,646 Savet eo ar fuzuilhoù evit bezañ taget ouzh an enebourien ! 61 00:06:06,729 --> 00:06:07,521 Paouez! Soñjal! Ober! 62 00:06:07,604 --> 00:06:10,563 Ne c'hellan ket reiñ deoc'h ar roll-se. 63 00:06:13,062 --> 00:06:15,104 C'hwi Amerikaned a lavar 64 00:06:15,354 --> 00:06:16,979 bezañ skarzhet a zo bezañ 'axed'? 65 00:06:17,813 --> 00:06:19,646 Gouzout a rit petra a lavarer e Korea ? 66 00:06:19,813 --> 00:06:21,187 Kuit gant ho penn ! 67 00:06:21,563 --> 00:06:23,396 Setu bezañ skarzhet 68 00:06:24,646 --> 00:06:28,271 o vezañ troc'het ho penn skarzhañ gant ur vouc'hal ! 69 00:06:33,895 --> 00:06:34,896 Labour evit ar vuhez, botoù kozh 70 00:06:34,979 --> 00:06:37,937 “Ma ne grogit ket ur sindikad, gwarantiñ a reomp ur post labour evit ar vuhez.” 71 00:06:38,312 --> 00:06:42,854 An hengoun kaer-se... taolet er-maez evel botoù kozh ! 72 00:06:43,146 --> 00:06:45,021 Deoc'h-c'hwi Amerikaned...! 73 00:06:45,104 --> 00:06:46,271 Mallozh, ma c'houzoug... 74 00:06:46,854 --> 00:06:48,646 Lavaret em eus ober kement-mañ er sanailh. 75 00:06:49,271 --> 00:06:51,146 Peogwir e felle deoc'h butuniñ. 76 00:06:52,062 --> 00:06:52,896 Paouez, damall ! 77 00:06:52,979 --> 00:06:55,063 Lakaet hoc'h eus kement a labour en dra-se. 78 00:06:55,146 --> 00:06:56,979 Gallout a rae bezañ lavaret, disoñjit. 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,646 -Met ober a ra evel ma vefe e vicher en arvar. -Eo eo! 80 00:07:00,854 --> 00:07:03,188 Ma vezit skarzhet, gant piv e labourin? 81 00:07:03,271 --> 00:07:04,979 Gwir santimant eus an denelezh. 82 00:07:05,521 --> 00:07:06,521 Mallozh. 83 00:07:09,187 --> 00:07:10,187 Paouez ! 84 00:07:18,187 --> 00:07:19,146 Salud deoc'h, Aotrou. 85 00:07:29,854 --> 00:07:31,313 Kuit gant ho penn ! 86 00:07:31,396 --> 00:07:33,605 -Evel-se evit bezañ skarzhet... -Reiñ en-dro ar c'helc'h ! 87 00:07:33,688 --> 00:07:35,646 ...eo troc'hañ ho penn ! 88 00:07:36,020 --> 00:07:36,853 Gortoz! 89 00:07:38,312 --> 00:07:40,229 Petra a raio gant ar c'helc'h-se ? 90 00:07:47,563 --> 00:07:48,396 Ne rejont ket... 91 00:07:49,271 --> 00:07:50,588 reiñ deoc'h an ael, ha n'int ket ? 92 00:07:55,354 --> 00:07:56,604 N'eo ket tu, nann ? 93 00:08:04,438 --> 00:08:05,312 Karedig. 94 00:08:06,937 --> 00:08:07,770 Petra? 95 00:08:08,354 --> 00:08:09,979 Lavaret hoc'h eus e lavarfec'h un dra bennak. 96 00:08:12,312 --> 00:08:13,271 Ankounac'haet em eus. 97 00:08:13,521 --> 00:08:15,021 N'emaout ket o vont da labourat ? 98 00:08:15,104 --> 00:08:16,229 Mat eo, mat eo. 99 00:08:16,604 --> 00:08:17,438 Gwir eo. 100 00:08:19,354 --> 00:08:20,937 Si-daou Ri-daou, ti ! 101 00:08:21,854 --> 00:08:23,187 Studiit start. 102 00:08:25,646 --> 00:08:27,687 -Ri-unan, deomp. -Ri-unan ! 103 00:08:27,770 --> 00:08:30,020 Devezh mat. 104 00:08:35,604 --> 00:08:36,437 Chañs vat! 105 00:08:38,979 --> 00:08:41,312 Sklaved on bet e-pad 25 bloaz ! 106 00:08:49,604 --> 00:08:50,688 Analoù don. 107 00:09:07,354 --> 00:09:08,979 -Me eo... -Me eo... 108 00:09:09,479 --> 00:09:10,604 Un den mat. 109 00:09:10,770 --> 00:09:12,063 Un den mat. 110 00:09:12,146 --> 00:09:13,062 Man-su! 111 00:09:13,770 --> 00:09:14,438 ...den. 112 00:09:14,521 --> 00:09:16,277 -Koll ma labour... -Koll ma labour... 113 00:09:16,770 --> 00:09:19,104 -Koll ma labour ! -Koll ma labour... 114 00:09:19,812 --> 00:09:23,062 n'eo ket ma dibab! 115 00:09:26,354 --> 00:09:29,146 -Ma familh karet... -Ma familh karet... 116 00:09:29,229 --> 00:09:31,020 Ma familh karet... 117 00:09:31,895 --> 00:09:35,312 skoazellañ a raio ac'hanon penn-da-benn evel ma klaskan digarezioù nevez. 118 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 ...evel ma klaskan digarezioù nevez. 119 00:09:40,438 --> 00:09:44,479 Ma familh karet a sikouro ac'hanon penn-da-benn 120 00:09:44,770 --> 00:09:46,728 evel ma klaskan digarezioù nevez. 121 00:09:52,979 --> 00:09:54,271 Karedig. 122 00:09:55,229 --> 00:09:56,645 Gallout a rit lakaat skouarnoù ? 123 00:09:56,728 --> 00:09:57,979 Ur vunutenn hepken. 124 00:09:59,479 --> 00:10:01,062 Gopret e-korf 3 miz 125 00:10:05,104 --> 00:10:08,604 Ret eo deoc'h bezañ bet neuze nozvezhioù hep kousket ? 126 00:10:12,479 --> 00:10:13,645 O ouelañ emaoc'h ? 127 00:10:16,312 --> 00:10:21,020 Pelec'h emañ ar paotr dimezet kalonek-se piv en deus kinniget dimeziñ d'ur vamm hec'h-unan ? 128 00:10:21,812 --> 00:10:25,854 Ur penn-kentañ nevez am eus graet, c'hwi ivez a c'hell. 129 00:10:27,187 --> 00:10:28,687 Sur e c'hellit ! 130 00:10:28,770 --> 00:10:32,063 Kemerit ho holl esperañsoù hag ho huñvreoù, 131 00:10:32,146 --> 00:10:35,312 ha lavaret ho strobinelloù hoc'h-unan. 132 00:10:36,354 --> 00:10:37,187 Prest? 133 00:10:37,354 --> 00:10:38,645 Mont! 134 00:10:41,479 --> 00:10:42,313 Un deroù nevez... 135 00:10:42,396 --> 00:10:44,146 Un deroù nevez... Un deroù nevez... 136 00:10:44,645 --> 00:10:45,603 Un deroù nevez. 137 00:10:45,937 --> 00:10:46,854 Un deroù nevez. 138 00:10:47,729 --> 00:10:49,062 Penn ur familh on. 139 00:10:50,563 --> 00:10:51,770 Ganet e vin a-nevez. 140 00:10:53,229 --> 00:10:56,687 Evit lakaat boued e genoù ma familh... 141 00:10:57,521 --> 00:10:59,020 n'eus netra na rin ket. 142 00:11:01,438 --> 00:11:02,770 A-benn tri miz, 143 00:11:04,812 --> 00:11:06,312 Gopret e vin en-dro ! 144 00:11:10,312 --> 00:11:11,812 Brav eo din ! 145 00:11:14,770 --> 00:11:17,396 3 miz diwezhatoc'h 146 00:11:17,479 --> 00:11:20,438 13 miz diwezhatoc'h 147 00:11:20,521 --> 00:11:22,604 Salud Namgu, gouzout a ran. 148 00:11:22,687 --> 00:11:23,687 Hiziv da 5 eur. 149 00:11:23,770 --> 00:11:25,937 Dedennet-bras eo ma rener diwar ho penn. 150 00:11:26,479 --> 00:11:30,187 Digarezit evit goulenn ken a-daol-trumm, met gallout a rez dont da greisteiz ? 151 00:11:30,438 --> 00:11:31,979 Selaou, emaon... 152 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 er stal-gwerzhañ, gant ma wreg. 153 00:11:36,396 --> 00:11:40,520 Ar paeron en deus prenet a-daol-trumm ur c'harr-nij da 5e noz en-dro da Sina. 154 00:11:40,603 --> 00:11:41,188 Re a draoù da c'houlenn ? 155 00:11:41,271 --> 00:11:42,937 Nann nann, dalc'h mat. 156 00:11:43,229 --> 00:11:44,062 Gortoz. 157 00:11:44,229 --> 00:11:46,896 Plediñ a rin gant ma gwreg. 158 00:11:46,979 --> 00:11:49,854 Gwir eo. Deuit bremañ. 159 00:11:50,396 --> 00:11:54,520 Met ur goulenn a vez graet gantañ atav. “Petra eo ho poent gwan ?” 160 00:11:54,895 --> 00:11:55,687 Poent gwan ? 161 00:11:55,770 --> 00:12:00,355 Un dra bouezus-kenañ eo kudennoù kizidik, mat eo ? 162 00:12:00,438 --> 00:12:01,812 Mat eo, trugarez ! 163 00:12:23,895 --> 00:12:24,854 Poent gwan ? 164 00:12:24,937 --> 00:12:27,937 Digarezit, gouzout a ran eo gwir dibosupl da respont. 165 00:12:28,020 --> 00:12:29,687 Petra eo ma poent gwan ? 166 00:12:29,770 --> 00:12:33,896 Petra a soñj deoc'h? Re a gar ar plant a rez. 167 00:12:33,979 --> 00:12:35,438 Ul legumaj out. 168 00:12:36,312 --> 00:12:38,562 Dec'h da noz hoc'h eus galvet ac'hanon ul loen. 169 00:12:41,062 --> 00:12:43,396 Namgu en deus roet din ar c'hinnig fentus-mañ. 170 00:12:44,770 --> 00:12:46,479 Diwall diwar-benn an hipotekoù dre ziouer 171 00:12:46,562 --> 00:12:48,979 Ma c'hellfen displegañ ma poent gwan mat. 172 00:12:49,312 --> 00:12:51,895 Un afer kizidik-kenañ eo. 173 00:12:53,271 --> 00:12:57,687 Mard oc'h gopret, e labourot dindan ho isrener kozh Namgu. 174 00:12:57,770 --> 00:12:59,603 Lavarit deomp petra a soñjit diwar-benn se. 175 00:13:00,062 --> 00:13:01,854 Ur rener e oan, gwir, 176 00:13:01,937 --> 00:13:06,020 met soñjet em eus atav me va-unan da vezañ kolier glas. 177 00:13:08,603 --> 00:13:10,229 Neuze, war an dachenn-se... 178 00:13:10,312 --> 00:13:13,770 N'hoc'h eus ket komprenet ar goulenn, d'am soñj. 179 00:13:15,562 --> 00:13:16,479 Namgu... 180 00:13:16,562 --> 00:13:19,437 Nann, kompren a ran siwazh, ma soñj eo... 181 00:13:20,229 --> 00:13:24,104 Namgu a zeuas da gentañ da Papyrus, setu e teskiñ digantañ, nann ? 182 00:13:24,312 --> 00:13:25,312 Evel-just! 183 00:13:26,271 --> 00:13:27,854 Bepred emaon o teskiñ. 184 00:13:28,312 --> 00:13:32,020 Gopret on bet kerkent ha Diplomet on eus al lise. 185 00:13:32,687 --> 00:13:37,146 Met memes e-pad ma labourer, Tapet em eus ur vachelouriezh war ar gimiezh. 186 00:13:37,229 --> 00:13:40,271 Evel-just, e oa da ur skol-veur a-bell. 187 00:13:43,645 --> 00:13:48,271 Goude-se ivez, siwazh, Kenderc'hel a ran... da zeskiñ. 188 00:13:48,562 --> 00:13:51,520 Hag a-dra sur, merañ ar surentez. 189 00:13:52,478 --> 00:13:59,478 Pa'm eus resevet ar 2019 'Pulp Den ar bloaz', an asped-se e oa 190 00:13:59,812 --> 00:14:02,146 a zo bet dibabet ganto em skrid. 191 00:14:02,812 --> 00:14:05,479 Hag er memes bloaz, 192 00:14:05,562 --> 00:14:08,271 Prenet em eus ma zi va-unan a-benn ar fin. 193 00:14:09,062 --> 00:14:12,062 An ti-se memes ma'z on bet ganet. 194 00:14:12,395 --> 00:14:13,645 Evel-just... 195 00:14:14,354 --> 00:14:16,895 Re a draoù a lavaran “a-dra-sur”, nann ? 196 00:14:19,271 --> 00:14:22,770 N'eo ket kement-se peogwir on nec'het, 197 00:14:23,395 --> 00:14:27,478 met... fiziañs ennoc'h hoc'h-unan ? Asurañs ? Setu petra eo. 198 00:14:28,020 --> 00:14:29,645 Evel-just! 199 00:14:34,062 --> 00:14:37,979 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e c'hellit komz din diwar-benn da lec'h gwan? 200 00:14:42,146 --> 00:14:43,187 Nann. 201 00:14:49,603 --> 00:14:54,353 ...eo an dra nemetañ na c'hellan ket lâret, setu ma poent gwan brasañ ! 202 00:14:59,770 --> 00:15:01,645 Ha sellet hoc'h eus ouzh Moon Paper ? 203 00:15:01,895 --> 00:15:02,895 Loar? 204 00:15:03,562 --> 00:15:08,645 Lavarout a reont eo bet torret paper al loar marc'had Japan, sellit outañ. 205 00:15:09,020 --> 00:15:12,146 Emañ Pacific Paper o adreizhañ ar goañv-mañ ivez. 206 00:15:12,395 --> 00:15:13,228 Evit gwir? 207 00:15:14,020 --> 00:15:15,288 Mont da gavout un dentour, mat eo ? 208 00:15:16,437 --> 00:15:17,603 Mont hepken, mat eo ? 209 00:15:18,812 --> 00:15:21,063 Ma vezit degemeret, re oberiant e viot evit mont. 210 00:15:21,146 --> 00:15:22,479 Nann, mat on. 211 00:15:22,562 --> 00:15:25,311 Setu ar penn-moc'h-se ac'hanoc'h ! 212 00:15:26,062 --> 00:15:29,687 Koulskoude, bezañ degemeret a-raok ar goañv, mat eo ? 213 00:15:30,062 --> 00:15:31,895 An embregerezh a c'halvo ac'hanoc'h a-benn nebeut. 214 00:15:33,062 --> 00:15:34,020 Trugarez. 215 00:15:35,478 --> 00:15:37,895 Na zisoñjit ket, Paper al Loar ! 216 00:15:39,562 --> 00:15:41,979 Un den on. Un den mat on. 217 00:15:43,478 --> 00:15:46,520 Krouet gant un den paper mojennel Moon Changho, 218 00:15:46,603 --> 00:15:47,604 Choi Sun-chul, rener linenn e Moon Paper 219 00:15:47,687 --> 00:15:49,104 -Paper al Loar a zo... -Aotrou. Choi! 220 00:15:49,187 --> 00:15:49,937 Ya? 221 00:15:50,020 --> 00:15:53,812 Asantiñ a reomp komz diwar-benn penaos e vez graet ar paper. 222 00:15:53,895 --> 00:15:54,562 Setu ar pezh on... 223 00:15:54,645 --> 00:15:56,694 Kuitaat ar bruderezh d'ar chadenn embregerezh. 224 00:15:57,603 --> 00:15:58,812 6 eurvezh 17 munutenn diwezhatoc'h... 225 00:15:58,895 --> 00:16:03,062 Kalz a dud a soñj dezho e vez embregerezhioù paper distrujañ koadoù a-bezh hep soñjal, nann ? 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,645 N'eo ket gwir. 227 00:16:46,187 --> 00:16:47,020 Petra? 228 00:16:50,603 --> 00:16:52,104 Da gentañ, ar c'heloù mat. 229 00:16:52,311 --> 00:16:54,687 Kavet em eus ul labour hanter-amzer. 230 00:16:54,854 --> 00:16:56,896 Mamm a ya er-maez d'al labour bremañ ! 231 00:16:56,979 --> 00:16:59,437 Bepred ho peus tamallet ac'hanomp evit bezañ lazhet ho micher. 232 00:16:59,812 --> 00:17:00,728 Gourc'hemennoù, Mamm ! 233 00:17:00,895 --> 00:17:01,937 Gourc'hemennoù, Mamm ! 234 00:17:02,104 --> 00:17:03,395 Trugarez. 235 00:17:03,729 --> 00:17:05,728 Pelec'h? Ur c'hlinikenn dent ? 236 00:17:06,146 --> 00:17:09,437 -Dr. Oh Chin-ho. -Dr. Ouch In-ho? 237 00:17:09,520 --> 00:17:10,979 Farsadenn ebet aotreet. 238 00:17:11,394 --> 00:17:15,227 Fellout a rafe din e vefemp holl en em gavet ouzh ar fed en ur c'hriz emaomp. 239 00:17:15,729 --> 00:17:18,978 Diwall diouzh an obererezhioù meneget betek ma vo kavet labour gant Tad. 240 00:17:19,061 --> 00:17:22,812 Nemet kentelioù Ri-one, kement tra n'eo ket ret a rank mont kuit. 241 00:17:23,437 --> 00:17:23,937 Da skouer... 242 00:17:24,020 --> 00:17:25,437 Da skouer, kig er soubenn ? 243 00:17:25,520 --> 00:17:28,020 Lod zo, sellit startoc'h. 244 00:17:30,645 --> 00:17:31,770 Da skouer, 245 00:17:32,062 --> 00:17:33,186 ma c'harr. 246 00:17:34,311 --> 00:17:36,729 Kemmañ a raimp ho karr evit un dra bennak bihanoc'h. 247 00:17:39,104 --> 00:17:41,353 Hag hon ti. 248 00:17:47,020 --> 00:17:51,437 Ma werzhomp an ti e c'hellomp paeañ ar prestoù ha feurmiñ un annez. 249 00:17:53,812 --> 00:17:56,312 Lavaret hoc'h eus e kavfec'h labour a-benn 3 miz. 250 00:17:56,395 --> 00:18:00,812 Neuze e kendalc'homp da vevañ evel kustum, mont e-barzh ho paeamant diskar. 251 00:18:00,895 --> 00:18:03,353 Sec'h eo bremañ. 252 00:18:09,478 --> 00:18:11,478 Lakaat an tiez e-korf 3 miz 253 00:18:12,311 --> 00:18:13,437 Mel. 254 00:18:15,020 --> 00:18:16,395 An ti-mañ... 255 00:18:20,437 --> 00:18:22,979 Kalz a eñvorennoù bugaleaj am eus en ti-mañ. 256 00:18:24,520 --> 00:18:28,937 Goude bezañ bet 9 vloaz, em eus distroet bep 10 miz dre vras. 257 00:18:29,104 --> 00:18:31,104 Labouret em eus kalz evit adtapout an ti-mañ. 258 00:18:32,353 --> 00:18:33,645 Kement-se a dalvez, graet hon eus. 259 00:18:35,062 --> 00:18:36,187 Gant va daouarn va-unan, 260 00:18:36,270 --> 00:18:38,812 Diskaret em eus ar solier kozh, savet an ti-gwer... 261 00:18:38,895 --> 00:18:40,228 hag ar swing. 262 00:18:40,979 --> 00:18:42,812 Pep korn eus an ti-mañ... 263 00:18:42,895 --> 00:18:43,895 Mel. 264 00:18:45,603 --> 00:18:48,311 Ma 'z aimp da freuz-stal e vo kemeret ganto koulskoude. 265 00:18:49,728 --> 00:18:50,687 Ar piano, 266 00:18:50,770 --> 00:18:51,854 taol ar sal-debriñ, 267 00:18:51,937 --> 00:18:52,854 div gador, 268 00:18:52,937 --> 00:18:53,437 Skinwel, 269 00:18:53,520 --> 00:18:54,354 rideoz, 270 00:18:54,437 --> 00:18:55,062 tapiz... 271 00:18:55,145 --> 00:18:56,687 lakaet int bet holl da werzhañ. 272 00:18:56,770 --> 00:18:57,645 Ma raket ivez. 273 00:18:57,728 --> 00:18:59,103 Tennis ebet ken. 274 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 Paouezomp gant ar c'hentelioù dañs ivez. 275 00:19:00,937 --> 00:19:02,520 Ho kelaouenn bonsai. 276 00:19:02,937 --> 00:19:04,895 Ha nullañ a ran Netflix. 277 00:19:09,311 --> 00:19:10,186 Salud! 278 00:19:11,103 --> 00:19:13,687 A-raok ma vo nullet, Ret eo din sellet ouzh un abadenn all. 279 00:19:17,603 --> 00:19:21,437 Neuze, mignoned, bremañ evit ar c'heloù fall. 280 00:19:21,854 --> 00:19:23,020 Un dra bennak gwashoc'h c'hoazh ? 281 00:19:23,186 --> 00:19:24,520 Un dra bennak gwashoc'h c'hoazh ? 282 00:19:28,937 --> 00:19:32,979 En degouezhioù-se, ne c'hellomp ket magañ kement a c'henoù. 283 00:19:35,061 --> 00:19:36,937 Petra a fell deoc’h lavaret, kement a dud ? 284 00:19:37,478 --> 00:19:39,353 -Arabat mont, Ri-daou. -Ri-unan. 285 00:19:40,186 --> 00:19:41,187 Si-unan. 286 00:19:41,270 --> 00:19:43,479 Gwelet a raimp anezho a-benn nebeut, mat eo Ri-one ? 287 00:19:43,562 --> 00:19:44,937 Deus 'ta. 288 00:19:45,020 --> 00:19:48,479 Gallout a rit dont da weladenniñ anezho en hon ti. Mat eo? 289 00:19:48,562 --> 00:19:51,812 Si-daou Ri-daou a zeuio en-dro. Kerkent ha ma vo degemeret Tad. 290 00:20:03,937 --> 00:20:05,978 Brudet eo blev ar c'hi-se. 291 00:20:06,061 --> 00:20:07,520 Digarezit ac'hanon, Tad. 292 00:20:09,729 --> 00:20:10,729 Bezit ur c'harr-boutin sur. 293 00:20:12,979 --> 00:20:13,687 Deomp e-barzh. 294 00:20:13,770 --> 00:20:14,770 Deuit. 295 00:20:16,395 --> 00:20:18,812 Degas a rin anezho en-dro a-benn nebeut, me a raio. 296 00:20:25,061 --> 00:20:26,312 Salud deoc'h, itron ! 297 00:20:26,395 --> 00:20:27,979 Abred emaoc'h ! 298 00:20:29,812 --> 00:20:32,311 Ar prener a c'hallfe bezañ eo ar c'hoarier-se ? 299 00:20:34,812 --> 00:20:37,646 N'eo ket fall evit un ti 50 vloaz. 300 00:20:37,729 --> 00:20:39,145 Sellit ouzh ar rideozioù. 301 00:20:39,770 --> 00:20:43,604 Kempennet o deus an ti distrujet-se ken mat. 302 00:20:43,687 --> 00:20:45,270 Ganet eo bet adarre. 303 00:20:45,353 --> 00:20:48,270 -Anavezout a rez ma ti-kêr e-kichen amañ ? -Ya. 304 00:20:48,437 --> 00:20:51,729 An douar-se a oa da gentañ ul lodenn eus feurm moc'h e dad. 305 00:20:52,186 --> 00:20:54,603 Wow, ma vije c'hoazh perc'henn war an douar-se... 306 00:20:54,812 --> 00:20:58,437 Ma tistrujomp an ti-gwer-se, ur c'hlas pratik brav a rafe. 307 00:21:01,186 --> 00:21:02,437 Moc'h dismegañsus. 308 00:21:03,103 --> 00:21:05,854 Ur vicherour a-walc'h out, C'hwi Man-su. 309 00:21:10,937 --> 00:21:12,687 A-walc'h eo evit hiziv. 310 00:21:14,186 --> 00:21:15,604 Mignoned eo ar mammoù. 311 00:21:15,687 --> 00:21:17,395 Mignoned eo ar vugale. 312 00:21:20,729 --> 00:21:22,478 Den ar bloaz e pulp ! 313 00:21:23,937 --> 00:21:26,019 Ar fuzuilh da dad a zo brav c'hoazh... 314 00:21:27,228 --> 00:21:29,061 Testeni servij brezel Vietnam 315 00:21:32,728 --> 00:21:34,520 O, sellit amañ ! 316 00:21:34,812 --> 00:21:40,853 Soñjit dihuniñ ha gwelet ar pin ruz kalet-se ! 317 00:21:40,936 --> 00:21:42,019 Ur pin gwenn eo. 318 00:21:43,019 --> 00:21:44,019 Pin gwenn... 319 00:21:44,186 --> 00:21:46,771 Sellit tro-dro. Paouez a rin e-kichen ar sec'herien. 320 00:21:46,854 --> 00:21:48,687 Kemer ma dilhad evit un atersadenn. 321 00:21:48,770 --> 00:21:51,103 Un den oc'h ! Su! Emgann! 322 00:21:53,395 --> 00:21:54,978 Gwelet a raimp kambroù ar vugale ? 323 00:21:56,770 --> 00:21:59,145 Gant ur bugel hepken, implijout a raimp anezhañ evel un armel. 324 00:21:59,228 --> 00:22:01,186 Soñjet em eus kement-se ivez ! 325 00:22:02,978 --> 00:22:04,228 Matres brav. 326 00:22:06,270 --> 00:22:08,186 Da werzhañ eo ivez, prenit anezhañ. 327 00:22:12,645 --> 00:22:14,145 Pelec'h e tilojoc'h ? 328 00:22:15,186 --> 00:22:17,061 Ret eo gwerzhañ an ti da gentañ. 329 00:22:18,311 --> 00:22:19,728 Spi am eus ne'z it ket pell. 330 00:22:21,978 --> 00:22:24,978 Mar deomp kuit, Si-daou Ri-daou ne c'hello ket hor c'havout. 331 00:22:25,186 --> 00:22:26,228 Piv a lavar? 332 00:22:36,311 --> 00:22:37,562 N'emaomp ket kuit. 333 00:22:38,728 --> 00:22:39,812 Prometiñ a ran. 334 00:22:40,645 --> 00:22:43,936 Si-unan Ri-unan Si-unan Ri-unan... 335 00:22:44,019 --> 00:22:45,978 Si-daou Ri-daou Si-daou... 336 00:22:46,353 --> 00:22:47,520 Lezit ac'hanon da dremen ! 337 00:22:47,854 --> 00:22:50,186 -Diwezhat on evit un emvod. -Selaouit, mar plij. 338 00:22:51,311 --> 00:22:53,729 Ma gwreg a ra labour hanter-amzer, 339 00:22:54,019 --> 00:22:56,562 lakaet hon eus hon ti da werzhañ, 340 00:22:56,645 --> 00:22:58,228 -nullet Netflix... -Petra ? 341 00:22:59,645 --> 00:23:00,520 Aotrou? 342 00:23:00,603 --> 00:23:01,436 Choi Sun-chul! 343 00:23:01,770 --> 00:23:03,520 Petra 'zo c'hoarvezet ? Piv eo hemañ ? 344 00:23:03,603 --> 00:23:05,520 Skarzhet e oa bet eus Solar. 345 00:23:05,603 --> 00:23:06,853 Ur vunutenn hepken. 346 00:23:09,520 --> 00:23:10,353 Deuit er-maez. 347 00:23:12,186 --> 00:23:13,395 Mantret on. 348 00:23:13,729 --> 00:23:14,604 Mont d'an emvod ? 349 00:23:14,687 --> 00:23:16,187 C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit. 350 00:23:16,270 --> 00:23:17,103 Mat eo, neuze. 351 00:23:24,145 --> 00:23:26,103 Lakait ac'hanon da sellet... 352 00:23:26,395 --> 00:23:28,311 Doue, kreñv out. 353 00:23:32,687 --> 00:23:34,770 Mar hoc'h eus mezh, 354 00:23:35,437 --> 00:23:38,353 arabat ober kement-mañ en ul lec'h bennak lec'h ma ra an dud kaoc'h ha pis. 355 00:23:41,978 --> 00:23:43,103 Aotrou! 356 00:23:43,770 --> 00:23:46,936 Lavaret em eus dit dont da weladenniñ ac’hanon ! Ur barbecue brav a raimp. 357 00:23:47,019 --> 00:23:49,019 Mat eo, neuze. 358 00:24:00,562 --> 00:24:01,395 Oh ma. 359 00:24:04,437 --> 00:24:05,645 Selaou. 360 00:24:06,728 --> 00:24:11,520 War ar menez en tu all, ez eus un bar wiski anvet Moon Shine. 361 00:24:12,103 --> 00:24:13,729 Evañ un evaj war ho hent. 362 00:24:14,228 --> 00:24:17,728 Neuze on deuet da chom amañ da Enez Hoi. 363 00:24:17,811 --> 00:24:19,311 Brav-tre eo. 364 00:24:19,894 --> 00:24:23,894 Diskuliet evit ar wech kentañ ! Grit ur griadenn! 365 00:24:24,603 --> 00:24:28,769 Barbecue war ma tan koad a zo er-maez eus ar bed-mañ ! 366 00:24:29,729 --> 00:24:31,729 Mervel! 367 00:24:45,603 --> 00:24:48,187 Evit pep takenn c'hwezh, ur banne wiski ! 368 00:24:48,270 --> 00:24:51,686 Ar pezh a vevan evitañ eo. 369 00:24:51,769 --> 00:24:54,853 Itron gwreg 370 00:24:54,978 --> 00:24:55,853 Salud, karedig. 371 00:24:55,936 --> 00:24:58,936 Selaouit, ar c'helenner violoñsel a c'halvas... 372 00:24:59,645 --> 00:25:01,478 -Pelec'h emaout ? -Ha? 373 00:25:03,478 --> 00:25:05,103 -En un davarn emaoc'h ? -Ket nann. 374 00:25:05,894 --> 00:25:07,687 Mat eo, gwir eo. 375 00:25:08,645 --> 00:25:09,645 Gwir eo, met n'on ket. 376 00:25:09,728 --> 00:25:10,728 Sellet. 377 00:25:12,603 --> 00:25:13,520 Va-unan emaon. 378 00:25:13,603 --> 00:25:14,645 Deuet oc'h da sot ? 379 00:25:15,395 --> 00:25:17,478 -Evañ a ran an dra-mañ, e gwirionez. -Wiski ? 380 00:25:17,978 --> 00:25:19,270 Setu amañ. 381 00:25:20,478 --> 00:25:22,478 Aet oc'h d'un davarn da evañ chug avaloù? 382 00:25:22,811 --> 00:25:25,603 Karantez, fiziañs 'peus ennon ? 383 00:25:28,311 --> 00:25:30,062 Evel-just. 384 00:25:30,145 --> 00:25:31,560 Perak en deus galvet ar c'helenner violoñsel? 385 00:25:31,687 --> 00:25:37,603 Ne c'hellan ket kelenn Ri-one ken. 386 00:25:39,019 --> 00:25:39,728 Petra? 387 00:25:39,811 --> 00:25:42,437 Talent Ri-one a zo re... 388 00:25:42,936 --> 00:25:44,103 dreistordinal ? 389 00:25:49,853 --> 00:25:51,270 Met itron, 390 00:25:52,686 --> 00:25:56,145 penaos e c’hellan-me ho krediñ ? 391 00:25:57,019 --> 00:26:00,936 Ne c'hoari ket evidomp. 392 00:26:01,645 --> 00:26:05,311 Biskoazh n'hon eus klevet netra met un nebeud notennoù. 393 00:26:05,728 --> 00:26:06,353 Dehoù. 394 00:26:06,562 --> 00:26:12,603 Perak e soñj deoc'h e tilezin ma frejoù kentelioù d'ur c'helenner all ? 395 00:26:12,936 --> 00:26:14,020 Ur c'helenner all ? 396 00:26:14,103 --> 00:26:17,353 Ret eo da Ri-one deskiñ eus ur c'helenner sonerezh bremañ. 397 00:26:18,978 --> 00:26:23,061 Met ret eo deoc'h gouzout, ar gopr a zo war ul live disheñvel diouzh ma hini. 398 00:26:26,936 --> 00:26:32,520 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h kaout Ri-one evit gallout bevañ en e-unan. 399 00:26:36,686 --> 00:26:39,019 Mard eo gwir, al live arc'hantaouiñ-mañ... 400 00:26:39,644 --> 00:26:41,853 Daou dra a lavarin. 401 00:26:42,686 --> 00:26:47,145 Kalz a dud a soñj dezho e vez embregerezhioù paper distrujañ koadoù a-bezh hep soñjal, nann ? 402 00:26:47,228 --> 00:26:48,603 N'eo ket gwir. 403 00:26:48,686 --> 00:26:51,978 Gwez evit ar paper a vez gounezet war-eeun, troc'het, 404 00:26:52,061 --> 00:26:55,728 plantet adarre, kresket ha troc’het adarre. 405 00:26:56,520 --> 00:26:59,145 Ha n'eo ket tout. Adimplij zo. 406 00:26:59,228 --> 00:27:01,562 Dastum a reomp paper-lastez, adkempenn anezhañ, 407 00:27:02,728 --> 00:27:06,228 -dastumit anezhañ adarre ha— -Petra emaoc'h o sellet ? 408 00:27:09,145 --> 00:27:11,894 An embregerezh nemetañ o vont mat an deizioù-mañ eo Paper al Loar. 409 00:27:12,145 --> 00:27:15,644 Trec'h e oant war marc'had Japan. Rener ar paper arbennikaet eo. 410 00:27:16,686 --> 00:27:19,562 Ur vicher parfet evidoc'h. Barrek oc'h war ar japaneg ivez. 411 00:27:21,270 --> 00:27:25,061 Korea ar vro araokaetañ en adimplijout paper. 412 00:27:27,186 --> 00:27:28,353 Adimplij hep bevenn ! 413 00:27:28,727 --> 00:27:30,228 Adimplij hep bevenn spontus ! 414 00:27:30,562 --> 00:27:32,562 Keñveriet gant ma gwaz, n'eo netra. 415 00:27:35,562 --> 00:27:37,395 Ne c'hell ket bezañ tapet gant ul luc'hedenn ? 416 00:27:38,311 --> 00:27:41,145 Ur parapluenn beg en ur barr-arnev... 417 00:27:56,019 --> 00:27:58,478 Choi Sun-chul 418 00:28:33,728 --> 00:28:36,061 Mat eo, fentus eo ! 419 00:28:37,769 --> 00:28:40,019 Klaskit chom eno ur sizhunvezh hepken. 420 00:28:43,019 --> 00:28:45,727 Un apartamant ne c'hell ket bezañ keñveriet zoken ! 421 00:28:49,936 --> 00:28:52,561 Deuit, ar vag a red ken alies ! 422 00:28:55,186 --> 00:28:56,437 Lavarout a ran deoc'h. 423 00:28:57,061 --> 00:29:00,936 Gouzout a ran kement-se, met ken sioul eo eno. 424 00:29:01,437 --> 00:29:03,395 Glan eo an aer, fentus eo. 425 00:29:05,270 --> 00:29:07,853 Bravoc'h c'hoazh diouzh an noz... 426 00:29:20,978 --> 00:29:21,853 Mat eo. 427 00:29:24,936 --> 00:29:26,769 Nann, n'eus hini ebet ! 428 00:29:27,686 --> 00:29:31,894 Ma'z oc'h spontet e savo yer. Debriñ a reont naered. 429 00:29:33,145 --> 00:29:34,145 Petra? 430 00:29:34,686 --> 00:29:36,686 Selaou, karedig... 431 00:29:38,145 --> 00:29:40,686 Evit ur wech, deuit d'ober ur barbecue da nebeutañ ! 432 00:29:41,894 --> 00:29:45,228 Kig-moc'h! Piv a rost an naered ? 433 00:29:48,936 --> 00:29:51,145 Alkool ebet, siwazh. 434 00:30:29,477 --> 00:30:30,727 Sevel pouez ? 435 00:30:35,769 --> 00:30:37,270 Karedig! Karedig! 436 00:30:43,978 --> 00:30:46,187 Ha pa vefe aet an den-mañ da get, 437 00:30:46,270 --> 00:30:48,436 n'eo ket evel ma c'hellfen kemer e blas. 438 00:30:49,644 --> 00:30:50,602 Dehoù? 439 00:30:52,061 --> 00:30:54,019 Petra zo ken brav gant al lec'h-se ? 440 00:31:03,644 --> 00:31:06,186 Ar genstrivadeg evit ar plas a vo feuls. 441 00:31:06,769 --> 00:31:09,103 E gwirionez, ul lec'h brav a-walc'h eo. 442 00:31:09,519 --> 00:31:11,561 Kalz heol, avel vat. 443 00:31:12,145 --> 00:31:13,270 Mat eo... 444 00:31:14,769 --> 00:31:17,353 Peseurt kannaded all a vo ? 445 00:31:18,519 --> 00:31:19,727 Dek den ? 446 00:31:23,644 --> 00:31:24,686 Pemp? 447 00:31:27,477 --> 00:31:29,352 Paper al loar 448 00:31:29,686 --> 00:31:30,727 Pevar? 449 00:31:37,644 --> 00:31:40,145 Gwerzh an dra-mañ din. Pegement a fell deoc'h? 450 00:32:02,394 --> 00:32:03,853 Pulp Men eo hemañ. 451 00:32:03,936 --> 00:32:06,228 Hag ar rann bruderezh eo ? 452 00:32:07,103 --> 00:32:07,936 Salud. 453 00:32:08,352 --> 00:32:11,186 Roit din da nebeutañ ar pijama-se da walc'hiñ. 454 00:32:11,769 --> 00:32:13,769 Ha kemerit ur banne er c'hantved-mañ ! 455 00:32:15,310 --> 00:32:17,477 Ha lezel a ri hor gwez-per da vervel ? 456 00:32:17,644 --> 00:32:19,644 Ar c'hwiled a zo o strollañ dre-holl. 457 00:32:20,686 --> 00:32:23,394 Salud! C'hoant hoc'h eus e vefen marv ivez ? 458 00:32:39,310 --> 00:32:41,061 Re mezv evit santout poan ? 459 00:32:41,310 --> 00:32:44,186 Tost paralizet oc'h ! 460 00:32:44,269 --> 00:32:47,061 Abalamour d'an holl fazioù-se eo. 461 00:32:47,436 --> 00:32:50,103 Neuze ar pezh a c'houlennan eo... 462 00:32:50,811 --> 00:32:52,728 C'hwi eo ar c'hrouadur ! 463 00:32:53,769 --> 00:32:57,894 ...roit din ur banne remed mar plij. 464 00:33:00,145 --> 00:33:01,103 Diwezhat e vin en-dro. 465 00:33:01,477 --> 00:33:03,394 Un emvod am eus goude ar c'hlask ! 466 00:33:17,310 --> 00:33:19,477 Ar paper eo hor buhez ! 467 00:33:19,936 --> 00:33:24,644 Ur master war ar paper pe ijinouriezh kimiek a zo ret. 468 00:33:25,061 --> 00:33:26,477 Gwelloc'h eo d'an dud a gomz japaneg. 469 00:33:27,103 --> 00:33:29,770 Ni e Red Pepper Paper, 470 00:33:29,853 --> 00:33:33,853 asambles gant embregerezhioù europat ha japanat 471 00:33:33,936 --> 00:33:37,686 emaint o lañsañ un teir embregerezh kevredad e Korea. 472 00:33:38,894 --> 00:33:44,727 Ar pal eo bezañ an uzin boutik gwellañ e paper surentez arbennikaet. 473 00:33:45,352 --> 00:33:48,853 Klask a reomp ar familh, ha n'eo ket ar c'hefluskerioù en ur benveg. 474 00:33:48,936 --> 00:33:52,186 Kontit deomp diwar-benn ho plijadurioù, personelezh ha familh. 475 00:33:52,269 --> 00:33:55,353 Roit ur foto deomp ken bras ha nevesañ ar gwellañ. 476 00:33:55,436 --> 00:33:58,895 Kasit anezhañ da P.O. Boest 76, Burev-post kreiz kêr Gujong. 477 00:33:58,978 --> 00:34:01,311 Nac'hañ a reomp start ar goulennoù dre internet. 478 00:34:01,394 --> 00:34:03,936 Ma ne implijomp ket paper, piv a raio ? 479 00:34:08,019 --> 00:34:10,309 Gu Bummo eo ma anv. 480 00:34:10,811 --> 00:34:12,936 Evel un den heñvel-mik, 481 00:34:13,227 --> 00:34:16,644 Ne ran sonerezh nemet war vinil, tennañ luc'hskeudennoù war film hepken, 482 00:34:16,727 --> 00:34:18,810 ha skrivañ lizhiri war baper hepken. 483 00:34:20,519 --> 00:34:24,020 Ma liamm ouzh ar paper, ken padus evel paper sintetek kreñvaet, 484 00:34:24,103 --> 00:34:26,936 kroget a-raok ma vijen bet ganet. 485 00:34:27,769 --> 00:34:30,644 Broudet gant va eontr, un den paper eus ar rummad kentañ, 486 00:34:30,727 --> 00:34:33,686 En em enskrivet em eus e sevel paper e skol-veur Kangwon. 487 00:34:35,185 --> 00:34:38,935 Goude bezañ bet er Marines, Deuet on e-barzh Namsun Paper e 1999. 488 00:34:39,853 --> 00:34:43,478 E 2013, em eus eveshaet al linenn baper kreñvaet 489 00:34:43,561 --> 00:34:46,769 gant an darn vrasañ eus hor c'hliented o tont eus ar greanterezh difenn. 490 00:34:47,560 --> 00:34:50,269 Gounezet en deus Den ar bloaz e 2018... 491 00:34:51,685 --> 00:34:53,227 “Da Red Pepper Paper HR” 492 00:34:53,310 --> 00:34:55,519 ...oa penn-kentañ ma micher, 493 00:34:56,185 --> 00:34:58,936 met e 2023 e vo Ministrerezh an Difenn cheñchet e oa bet e strategiezh 494 00:34:59,019 --> 00:35:00,936 o lakaat hor linenn produiñ da serriñ. 495 00:35:01,602 --> 00:35:04,978 Namsun Paper kendeuzet gant Mori Paper, 496 00:35:05,394 --> 00:35:08,936 hag an holl dud a vicher war ar paper arbennikaet eveldon-me 497 00:35:09,019 --> 00:35:11,269 ret e oa dezhañ kuitaat an embregerezh. 498 00:35:12,103 --> 00:35:16,185 8 miz am eus bremañ etre al labour, 499 00:35:16,644 --> 00:35:19,436 ha santout a ran ma pilennoù karget penn-da-benn. 500 00:35:20,436 --> 00:35:21,978 E-pad ma amzer vak hir, 501 00:35:22,061 --> 00:35:23,310 Me... 502 00:36:06,602 --> 00:36:07,936 Den ar bloaz e pulp 503 00:36:08,185 --> 00:36:09,405 Testeni diogelroez ouzh an tan 504 00:36:31,853 --> 00:36:34,352 Labouret en deus e-pad 2 vloaz e Ishii Paper e Japan 505 00:37:07,769 --> 00:37:08,311 Fustolenn doare 64 e Norzh-Korea 506 00:37:08,394 --> 00:37:09,477 Unan, 507 00:37:11,728 --> 00:37:12,811 daou, 508 00:37:14,978 --> 00:37:16,144 tri den... 509 00:39:11,394 --> 00:39:12,853 Penaos eo bet ho devezh ? 510 00:39:17,519 --> 00:39:19,018 Diaes e oa bet devezh Tad. 511 00:39:20,519 --> 00:39:23,352 Eno emañ an ti-mañ gant ur wezenn-per kaer, 512 00:39:24,561 --> 00:39:26,727 met ar c'hwiled a zebr anezhañ bev. 513 00:39:28,561 --> 00:39:30,144 Trist on bet. 514 00:39:35,644 --> 00:39:40,728 En degouezhioù-se, ne c'hellomp ket magañ kement a c'henoù. 515 00:39:58,394 --> 00:39:59,977 O, foll ! 516 00:40:28,018 --> 00:40:30,102 Debriñ kebell-touseg kozh adarre ! 517 00:40:30,436 --> 00:40:33,018 Paouezet hoc'h eus da evañ, ha bremañ e tebrit un dra bennak ? 518 00:40:35,310 --> 00:40:37,269 Poan a raio ma c'hein hep ur vantell. 519 00:40:39,728 --> 00:40:40,977 Perak e kouskfec'h? 520 00:40:42,269 --> 00:40:43,436 N'hoc'h eus ket aon rak un naer ? 521 00:40:52,728 --> 00:40:55,185 N'o deus ket galvet evit un atersadenn. 522 00:40:55,477 --> 00:40:56,728 Pellgomz a raint. 523 00:40:57,310 --> 00:40:58,769 Grit eveldon. 524 00:40:59,893 --> 00:41:00,935 Petra? 525 00:41:01,018 --> 00:41:04,394 Enrollañ gouloù an heol en avel ha kemer ur banne. 526 00:41:04,686 --> 00:41:07,394 Gant un tamm delioù. 527 00:41:09,561 --> 00:41:12,519 Bepred em eus bet un atersadenn da nebeutañ. 528 00:41:15,102 --> 00:41:16,185 Ha me ? 529 00:41:19,018 --> 00:41:21,310 C'hwitet em eus ma arnodiñ adarre ! 530 00:41:22,893 --> 00:41:25,227 Re start eo ma c'hroc'hen 531 00:41:25,310 --> 00:41:28,144 c'hoari ur vaouez o ouelañ diwar-benn marv he gwaz. 532 00:41:31,144 --> 00:41:34,728 Koulskoude, plijus e oa bezañ e ar Greizenn Arzoù goude kement a amzer. 533 00:41:39,060 --> 00:41:40,810 Soñj ho peus eus nozvezh an diskar-amzer ? 534 00:41:41,352 --> 00:41:42,768 Ar pezh-c'hoari kentañ gwelet asambles. 535 00:41:43,310 --> 00:41:45,186 En eil lodenn e lazh ar gouloù a-daol-trumm. 536 00:41:45,269 --> 00:41:48,768 Spontet eo an dud, krial a ra ar merc'hed, 537 00:41:50,144 --> 00:41:52,269 ha war-nes kaout un taol-arnod e oan, 538 00:41:52,352 --> 00:41:53,769 pa'z oc'h deuet war wel. 539 00:41:53,852 --> 00:41:55,603 A-daol-trumm, eus piv oar pelec'h, 540 00:41:55,686 --> 00:41:57,644 evel ur gouloù-straed o enaouiñ, 541 00:41:57,727 --> 00:41:58,977 da zremm... 542 00:42:01,269 --> 00:42:06,269 Enaouit ur flamm mar plij 543 00:42:08,686 --> 00:42:12,727 em c'halon digenvez... 544 00:42:13,060 --> 00:42:14,269 O vousc'hoarzhin, 545 00:42:15,060 --> 00:42:16,602 kas a rez ac'hanon betek an nor. 546 00:42:16,935 --> 00:42:20,018 “Ara, heuli ac'hanon. Me hepken.” 547 00:42:21,893 --> 00:42:23,018 “Sell ouzh da gammedoù.” 548 00:42:26,018 --> 00:42:27,102 “Mat oc'h ?” 549 00:42:28,227 --> 00:42:30,977 En amzer didamallañ e oan d'ar mare-se. 550 00:42:32,893 --> 00:42:34,644 Tev ha koant. 551 00:42:35,436 --> 00:42:37,727 Lakaat a ran ac'hanout da gaout ma pok kentañ. 552 00:42:44,144 --> 00:42:45,810 Soñj ho peus eus ar pezh hoc'h eus lavaret ? 553 00:42:49,310 --> 00:42:53,602 “Ara, dousoc'h eo da vuzelloù eget an Okamoto a c'halloud uhelañ 554 00:42:54,810 --> 00:42:55,852 paper-trasañ.” 555 00:42:56,852 --> 00:42:58,436 Akimoto. 556 00:42:58,519 --> 00:43:00,185 Ur merk kondon eo Okamoto. 557 00:43:01,394 --> 00:43:02,852 “Ara, da vuzelloù 558 00:43:02,935 --> 00:43:06,310 dousoc'h eget ar c'halloud uhelañ int Paper-heuliañ Akimoto.” 559 00:43:15,810 --> 00:43:18,519 Kemennadenn ebet, postel ebet. 560 00:43:18,768 --> 00:43:20,685 Paper, paper ! Paper milliget ! 561 00:43:21,269 --> 00:43:23,977 Ma zad a gendalc'he da ginnig da sevel ur c'hafedi deoc'h, 562 00:43:24,060 --> 00:43:25,852 met nann, ret e oa bezañ paper ! 563 00:43:26,394 --> 00:43:30,643 Ha pa vefe gopret ac'hanoc'h, mont a ri war ar retred a-benn 6-7 vloaz. Petra neuze ? 564 00:43:31,060 --> 00:43:32,644 En un oadvezh da vevañ betek 100 vloaz ? 565 00:43:32,727 --> 00:43:34,935 C'hwi gant ho reizhiad kleweled brav, 566 00:43:35,018 --> 00:43:37,185 gallout a rafec'h gounit muioc'h c'hoazh gant ur c'hafedi sonerezh ! 567 00:43:37,602 --> 00:43:39,060 Gouzout a rez penaos e santin nevez zo ? 568 00:43:39,977 --> 00:43:43,519 C'hoant am eus da redek dre ar menezioù, o ouelañ evel ur vaouez sot ! 569 00:43:45,185 --> 00:43:48,518 Me zo evel unan eus ho prizius mekanikoù paper. 570 00:43:48,601 --> 00:43:50,353 Dilezel ac'hanon, ha me a dorro ! 571 00:43:50,436 --> 00:43:53,852 Hast buan ha mouget ac'hanon gant an eoul lubrifiant-se ! 572 00:43:54,519 --> 00:43:58,477 Pe e tiframm ac'hanout a-dammoù. Evel paper-trasañ ! 573 00:43:59,810 --> 00:44:01,935 Paper en deus maget ac'hanon e-pad 25 bloaz. 574 00:44:03,102 --> 00:44:04,060 Karedig. 575 00:44:05,018 --> 00:44:07,643 Evel-se emaon sañset bezañ, N'em eus dibab all ebet. 576 00:44:07,977 --> 00:44:10,852 Maget oc'h bet gant an arc'hant Gounezet em eus gant ar paper ivez. 577 00:44:11,768 --> 00:44:13,810 Moullet e oa bet an arc'hant-se war baper am boa graet, 578 00:44:14,185 --> 00:44:16,810 hag ar sil sigaretennoù paper eo ar butun ivez. 579 00:44:18,685 --> 00:44:20,852 Ma ne implijomp ket paper, piv a raio ? 580 00:44:20,935 --> 00:44:21,768 Petra? 581 00:44:23,768 --> 00:44:25,601 Ne gasint ket ur gemennadenn pe ur postel. 582 00:44:26,269 --> 00:44:27,685 Ar voest-lizhiri ! Ar voest-lizhiri ! 583 00:44:27,768 --> 00:44:28,601 Salud! 584 00:44:28,852 --> 00:44:29,685 Salud! 585 00:44:31,227 --> 00:44:33,269 Echu on ganeoc'h ! 586 00:44:33,685 --> 00:44:34,519 C'hwi... 587 00:44:35,519 --> 00:44:37,977 Ken didalvoud ha paper-lastez ! 588 00:44:40,102 --> 00:44:41,643 Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. 589 00:44:43,144 --> 00:44:47,477 -Gwiriañ a rin a-raok ma teufe ar medisin. -Ya. 590 00:44:49,436 --> 00:44:50,768 Klañvdiourez oc'h ? 591 00:44:51,560 --> 00:44:54,310 Yenerez dent. Disheñvel eo. 592 00:44:56,726 --> 00:44:58,894 N'hoc'h eus ket kentelioù dañs bremañ ? 593 00:44:58,977 --> 00:45:01,102 Re a boan a ra din va dent. 594 00:45:02,436 --> 00:45:04,269 Neuze lavarit “ah”. 595 00:45:07,144 --> 00:45:09,352 Dont a ri d'ar fest-dañs, avat ? 596 00:45:10,227 --> 00:45:12,602 Penaos e c'hellan? Paouez a ran gant ar c'hentelioù. 597 00:45:12,685 --> 00:45:15,810 Gallout a rit dont c'hoazh ! Goulenn digant ar c'helenner. 598 00:45:15,893 --> 00:45:17,727 Itron Lee, kit war-zu ho ti. 599 00:45:17,810 --> 00:45:19,394 Ret eo deoc'h tapout Ri-one. 600 00:45:19,477 --> 00:45:20,310 Ya. 601 00:45:21,436 --> 00:45:25,643 Un dra glan e oac'h, nobl, onest, hep tach ! 602 00:45:25,726 --> 00:45:27,518 Ha bremañ – oh ! 603 00:45:27,601 --> 00:45:30,977 Pa soñjan em eus graet eus un den eveldout ma ideal! 604 00:45:31,060 --> 00:45:33,810 Me ker! Ideal ma vuhez ! 605 00:45:37,144 --> 00:45:38,477 Naer foll! 606 00:45:42,185 --> 00:45:43,935 Ha stumm tric'horn e oa e benn ? 607 00:45:44,893 --> 00:45:47,518 Neuze eo un naer-viber kanibal. Debriñ a raio he mamm hec'h-unan. 608 00:45:48,685 --> 00:45:50,852 Pe ur patrom gwenn-ha-du e oa ? 609 00:45:50,935 --> 00:45:54,227 Neuze eo ur mamushi 7 pazenn. Mervel a ri a-raok ober 7 pazenn. 610 00:45:54,310 --> 00:45:56,185 Krediñ a ran em eus klevet ur c'hrennlavar ivez. 611 00:45:57,518 --> 00:46:00,185 Mirout ar gouli morzhol uheloc'h eget ho kalon. 612 00:46:04,269 --> 00:46:05,768 Ne zlefe ket bezañ izeloc'h ? 613 00:46:06,810 --> 00:46:10,352 Arabat ober gwad fall. Graet em eus kement-mañ en ur pezh-c'hoari ur wech. 614 00:46:10,601 --> 00:46:11,601 Petra graet ? 615 00:46:38,935 --> 00:46:40,601 -Karedig, gouzout a rez petra ? -Selaou... 616 00:46:41,060 --> 00:46:42,435 Un naer a zo bet o flastrañ ac'hanon. 617 00:46:42,518 --> 00:46:44,859 -Petra? -Marteze e vo venveg, galv a rin ac'hanout en-dro. 618 00:47:00,018 --> 00:47:02,810 Chas kuit an naered evel-se. 619 00:47:03,727 --> 00:47:04,726 Mallozh ! 620 00:47:05,310 --> 00:47:08,685 1. Lakaat ar morzhol izeloc'h eget ar galon. 2. Arabat troc'hañ, na sunañ ar venveg. 621 00:47:10,643 --> 00:47:11,727 Evit Doue ! 622 00:47:12,685 --> 00:47:14,394 Ne zlefec'h ket mont d'an ospital ? 623 00:47:14,935 --> 00:47:15,810 Mat eo. 624 00:47:16,560 --> 00:47:18,935 Ma vije ampoezonek e vijen marv bremañ. 625 00:47:29,352 --> 00:47:30,435 Petra zo ganit ? 626 00:47:34,018 --> 00:47:35,977 Diwar-benn ar fest dañs... 627 00:47:36,393 --> 00:47:40,393 Gwelloc'h eo deomp chom hep mont, nann ? Paouezet hon eus gant ar c'hentelioù. 628 00:47:40,476 --> 00:47:43,269 Petra? Met pleustret hon eus kalz. 629 00:47:46,935 --> 00:47:49,102 Eus ar c'hasedig kentañ ho peus roet din eo. 630 00:47:49,185 --> 00:47:52,518 Evit ur paotr na selaou nemet rock ar bloavezhioù 80. 631 00:47:53,018 --> 00:47:54,810 Dallet on bet gant ar garantez. 632 00:47:55,476 --> 00:47:58,018 Soñjal a ran e oan ar c'haerañ d'ar mare-se. 633 00:47:58,351 --> 00:48:00,727 Ha pa vijen bet dimezet gant ur bugel. 634 00:48:00,810 --> 00:48:02,810 Hey, arabat komz evel-se. 635 00:48:03,144 --> 00:48:05,852 Evel-just, gounezet em eus muioc'h a arc'hant egedoc'h. 636 00:48:07,060 --> 00:48:08,018 Petra? 637 00:48:08,351 --> 00:48:11,060 Soñjal a rit em eus kinniget abalamour d'ho paeamant ? 638 00:48:11,393 --> 00:48:14,060 Piv oar ? Un diplom skol-veur am boa ivez. 639 00:48:15,269 --> 00:48:17,310 -Me ivez. -N'eo ket d'ar mare-se. 640 00:48:19,601 --> 00:48:21,601 Ken drouk out. Ankounac'hait anezhañ. 641 00:48:22,185 --> 00:48:25,727 Oc'h ober ar feur pellder e-pad ma vez labouret. 642 00:48:25,810 --> 00:48:28,102 C'hoant bras am boa bet evit kaout plijadur ganit neuze. 643 00:48:28,185 --> 00:48:31,435 Goulennit digarez, mat eo ? Bremañ diouzhtu. 644 00:48:31,518 --> 00:48:32,560 Gwir a lavarez. 645 00:48:33,102 --> 00:48:38,102 Deomp da gaout 10 gwech muioc'h a blijadur bremañ e-lec'h koll amzer o klemm. 646 00:48:39,310 --> 00:48:41,227 Pegoulz e rankomp lâret da Si-one? 647 00:48:42,227 --> 00:48:43,476 Lavarout dezhañ petra ? 648 00:48:44,060 --> 00:48:47,144 Asantiñ a reomp da lavarout dezhañ pa vo en oad a-walc'h evit barv. 649 00:48:48,518 --> 00:48:50,560 Met ha ret eo deomp lâret dezhañ ? 650 00:48:51,560 --> 00:48:54,102 E dad on abaoe e 2 vloaz, setu me e dad. 651 00:48:59,727 --> 00:49:01,102 Digarezit ac'hanon, Miri. 652 00:49:02,060 --> 00:49:05,727 Ret eo deoc'h kaout un tamm eoul lubrifiant ivez. Bet on bet ken... 653 00:49:07,018 --> 00:49:08,560 Eoul-lubriñ ? 654 00:49:10,185 --> 00:49:11,476 N'eo ket se. 655 00:49:12,601 --> 00:49:16,393 ken oberiant on bet an deizioù-mañ gant atersadennoù labour. 656 00:49:17,102 --> 00:49:19,060 Ha ret eo bezañ paper ? 657 00:49:19,560 --> 00:49:21,227 Ha gant ul labour all ? 658 00:49:22,518 --> 00:49:23,601 Petra? 659 00:49:24,268 --> 00:49:25,351 Evel ur c'hafedi ? 660 00:49:26,560 --> 00:49:27,935 Perak ur c'hafedi ? 661 00:49:29,060 --> 00:49:31,768 Paper en deus maget ac'hanon e-pad 25 bloaz, karedig. 662 00:49:32,560 --> 00:49:34,601 Evel-se eo bet savet din bezañ. 663 00:49:35,518 --> 00:49:36,518 Soñjit ennañ, 664 00:49:36,935 --> 00:49:40,476 lavaret a rafec'h d'un naer-viber kanibal bevañ diwar delioù per? 665 00:49:40,852 --> 00:49:43,393 Savet eo evit debriñ e vamm. 666 00:49:46,893 --> 00:49:50,102 -Evel-se eo, Aotrou C'hwi ? -Ya. 667 00:49:50,309 --> 00:49:52,060 -Aotrou. C'hwi. -Ya? 668 00:49:52,435 --> 00:49:53,768 N'out ket un dañser fall. 669 00:49:54,685 --> 00:49:56,268 Heuliit ac'hanon. Me hepken. 670 00:49:57,476 --> 00:50:00,018 Soñjal a ran hoc'h eus graet re a vibrato. 671 00:50:16,102 --> 00:50:18,393 An atersadenn labour gwellañ bet biskoazh e vo. 672 00:50:18,726 --> 00:50:20,185 Lazh anezho holl ! 673 00:50:20,810 --> 00:50:23,185 Mat eo, lazhañ a rin anezho holl. 674 00:50:23,351 --> 00:50:24,768 Gouloù glas ! 675 00:50:57,893 --> 00:50:59,060 Chun-oh! 676 00:50:59,935 --> 00:51:01,184 Chun-oh! 677 00:51:07,435 --> 00:51:12,185 Brav eo ober war ho gwele, itron. Ne grik ket kennebeut. 678 00:51:12,268 --> 00:51:14,810 Na c'halvit ket ac'hanon itron ! 679 00:51:14,893 --> 00:51:18,060 Lavar d'az pried chom hep kuitaat 680 00:51:19,018 --> 00:51:22,102 ar strollad-se evit paouez da evañ. Brav eo. 681 00:52:00,977 --> 00:52:02,226 Kêr Minsan... 682 00:52:22,309 --> 00:52:25,352 Demat, paper pebr ruz eo hemañ. 683 00:52:25,435 --> 00:52:26,727 O, salud ! 684 00:52:27,351 --> 00:52:29,101 -Hey, arabat! -Petra? 685 00:52:29,184 --> 00:52:31,393 Ya? Salud deoc'h? Petra oa an dra-se ? 686 00:52:31,977 --> 00:52:33,489 Poan am eus o klevet ac'hanoc'h. 687 00:52:34,268 --> 00:52:35,477 Klevet a ran ac'hanoc'h mat. 688 00:52:35,560 --> 00:52:38,143 Klevet em eus mat eus al lec'h el lec'h m'hoc'h eus respontet da gentañ. 689 00:52:39,018 --> 00:52:42,268 Gwelet a ran! Mont a ran di bremañ. 690 00:52:42,435 --> 00:52:43,268 Paouez! 691 00:52:43,518 --> 00:52:45,018 Parfet eo al lec'h-se. 692 00:52:46,060 --> 00:52:47,643 Gallout a rit klevet ar gwellañ ac'hann ? 693 00:52:47,726 --> 00:52:49,685 Ya, klevet a ran ac'hanoc'h brav bremañ. 694 00:52:50,476 --> 00:52:53,852 Dre zegouezh emaoc'h en ho ti e Minsan City? 695 00:52:54,726 --> 00:52:55,518 Me zo. 696 00:52:55,601 --> 00:52:57,685 Fellout a rafe d'am rener ober anaoudegezh ganeoc'h. 697 00:52:58,476 --> 00:53:01,101 Dedennet-tre eo diwar ho penn, Aotrou Gu. 698 00:53:01,768 --> 00:53:03,060 -Koulskoude... -Ya ? 699 00:53:03,143 --> 00:53:07,935 Distreiñ a ra ma rener da Zürich war un nijadenn da 5e noz. 700 00:53:08,977 --> 00:53:14,101 Digarezit ac'hanon, met ma'z it kuit eus Minsan bremañ, e tlefec'h kaout amzer. 701 00:53:15,685 --> 00:53:16,726 Bremañ diouzhtu? 702 00:53:17,018 --> 00:53:18,977 Soñjal a rit eo re a c'houlenn ? 703 00:53:20,018 --> 00:53:23,518 Mat eo, neuze e lavarin dezhañ n'out ket... 704 00:53:23,601 --> 00:53:25,143 Nann, nann ! 705 00:53:25,685 --> 00:53:26,560 Gallout a ran mont. 706 00:53:27,059 --> 00:53:29,476 Evel-just! Mont a rin. 707 00:53:29,852 --> 00:53:31,643 Neuze e kasin deoc'h diouzhtu 708 00:53:31,935 --> 00:53:35,185 gant chomlec'h hor burev, kit kuit bremañ mar plij. 709 00:53:35,268 --> 00:53:36,935 Evel-just, ya. 710 00:53:40,435 --> 00:53:43,769 Ne ran nemet cheñch dilhad buan ha mont kuit. 711 00:53:43,852 --> 00:53:45,101 Skrivit din ar chomlec'h ! 712 00:53:45,184 --> 00:53:47,184 Nann, nann ! Mat oc'h evel ma... 713 00:54:47,685 --> 00:54:48,727 Paotr... 714 00:54:48,810 --> 00:54:51,685 Kemennadenn nevez ebet 715 00:55:02,893 --> 00:55:04,101 Respontit mar plij... 716 00:55:12,810 --> 00:55:13,976 Deuit, kemerit. 717 00:55:34,852 --> 00:55:37,934 Hey, penaos emaoc'h ? Tapet? 718 00:55:38,643 --> 00:55:39,643 Degemer fall ? 719 00:55:40,685 --> 00:55:43,226 E mod ebet! Gwellañ eo ar sinal amañ. 720 00:55:44,101 --> 00:55:45,268 Klevet a rez ac'hanon, nann ? 721 00:55:45,810 --> 00:55:50,268 Mat eo, aet on d'un emvod bennak hep gwelet e oa bet nullet. 722 00:55:50,726 --> 00:55:53,685 Setu ma'z on distroet abred, ha bremañ emaon ken enk. 723 00:55:55,017 --> 00:55:55,850 Ma gwreg? 724 00:55:57,435 --> 00:55:58,268 N'on ket sur. 725 00:56:00,643 --> 00:56:01,726 Marteze eo aet er-maez. 726 00:56:04,601 --> 00:56:06,435 C'hoant da dapout un evaj ? 727 00:56:08,017 --> 00:56:13,143 Paouezet em eus, sur, met bremañ emañ dindan kontroll. Gallout a ran evañ a-feson. 728 00:56:15,601 --> 00:56:16,435 Dres! 729 00:56:17,685 --> 00:56:19,768 Da welet ac'hanoc'h e ti ar c'hig-yar fritet. 730 00:56:20,768 --> 00:56:24,143 Deus pa vo echu gant al labour. Gortoz a rin eno. 731 00:56:38,017 --> 00:56:40,435 Klinikenn dent Oh Chin-ho 732 00:56:43,268 --> 00:56:44,726 -Demat. -Ya. 733 00:56:50,726 --> 00:56:52,351 -Demat Ri-unan. -Diwezhat oc'h. 734 00:57:03,184 --> 00:57:04,726 Taol a rin anezhañ er-maez. 735 00:57:05,268 --> 00:57:06,309 Trugarez deoc'h. 736 00:57:10,934 --> 00:57:13,851 Gortozet em eus evit lavaret deoc'h salud. Oh Chin-ho on. 737 00:57:14,518 --> 00:57:15,976 Poan-dent fall ho peus ? 738 00:57:16,059 --> 00:57:16,892 Ya. 739 00:57:16,976 --> 00:57:18,017 Paouez un tamm. 740 00:57:19,143 --> 00:57:21,727 -Gallout a rez diskenn ar prenestr ? -Mat on. 741 00:57:21,976 --> 00:57:23,643 Mat-tre on, Aotrou Oh Chun-oh. 742 00:57:25,476 --> 00:57:28,351 Trugarez dit, doktor Oh. Elgezh. Ho. 743 00:57:28,643 --> 00:57:29,476 Trugarez! 744 00:57:30,101 --> 00:57:31,184 Kae d'ar gêr bremañ. 745 00:57:36,892 --> 00:57:38,351 Mezhus-kenañ... 746 00:57:44,809 --> 00:57:47,435 Ri-one, mat eo bremañ. 747 00:57:47,518 --> 00:57:50,435 N'eo ket gwall blenier eeun, setu tout. 748 00:57:51,393 --> 00:57:54,309 Yaouank eo. Un diforc'h oad a-walc'h. 749 00:57:55,101 --> 00:57:55,934 Diforc'h oad ? 750 00:57:57,809 --> 00:57:58,602 Gant piv ? 751 00:57:58,685 --> 00:58:01,226 Gwelloc'h e vefe din na vefe ket komz d'an den-se diwar va fenn. 752 00:58:28,643 --> 00:58:30,476 Marteze e vo 753 00:58:31,017 --> 00:58:34,059 ez on c'hoazh ur bugel hepken 754 00:58:35,351 --> 00:58:36,976 Seblantout a ra evel-se 755 00:58:37,435 --> 00:58:41,017 Mamm, perak e ran 756 00:58:41,601 --> 00:58:45,101 kenderc'hel da c'hortoz ac'hanoc'h ? 757 00:58:45,851 --> 00:58:49,143 Mamm, perak e ran 758 00:58:50,101 --> 00:58:53,725 mankout a ra deoc'h a-daol-trumm? 759 00:58:54,309 --> 00:58:55,851 Marteze e vo 760 00:58:56,435 --> 00:58:59,560 ez on c'hoazh ur bugel hepken 761 00:59:00,560 --> 00:59:02,268 Seblantout a ra evel-se 762 00:59:02,725 --> 00:59:06,226 Mamm, perak e ran 763 00:59:06,892 --> 00:59:10,560 chom trist? 764 00:59:11,101 --> 00:59:14,601 Mamm, perak e ran... 765 00:59:14,684 --> 00:59:16,934 {\an8}N'hallomp ket bevañ an daou dindan ar memes oabl. 766 00:59:22,226 --> 00:59:23,641 {\an8}C'hoant da echuiñ gant un emgann ? 767 00:59:25,393 --> 00:59:27,184 {\an8}Ha gouzout a ra Ar emaoc'h oc'h ober kement-mañ, 768 00:59:27,601 --> 00:59:29,143 {\an8}an aktour nevez Lee Chun-oh? 769 00:59:29,560 --> 00:59:30,393 {\an8}Piv? 770 00:59:30,684 --> 00:59:31,976 {\an8}O poazhañ e oac'h, 771 00:59:32,184 --> 00:59:33,184 {\an8}hag a-daol-trumm, 772 00:59:33,851 --> 00:59:35,976 {\an8}divizet hoc'h eus e fell deoc'h kaout Ara holl evidoc'h hoc'h-unan ? 773 00:59:38,560 --> 00:59:39,560 {\an8}Evel-just ! 774 00:59:47,601 --> 00:59:51,018 Gant ma c'halon beuzet gant an digenvezded 775 00:59:51,101 --> 00:59:54,477 Sellet a ran ouzh an oabl, 776 00:59:54,560 --> 00:59:58,809 hag ar c'houmoul a dremen 777 00:59:59,726 --> 01:00:01,435 o lakaat ac'hanon da vezañ penn-da-benn 778 01:00:01,518 --> 01:00:04,851 Lakaat ma fenn da dreiñ 779 01:00:04,934 --> 01:00:08,018 evel ma nij ar c'hwil ruz kuit... 780 01:00:08,101 --> 01:00:08,934 Digarezit. 781 01:00:10,934 --> 01:00:12,007 {\an8}Met ret eo deoc'h mont da get 782 01:00:13,184 --> 01:00:14,017 {\an8}evit ma vevin. 783 01:00:29,101 --> 01:00:29,934 {\an8}Anavezit ho lec'h ! 784 01:00:30,143 --> 01:00:32,351 {\an8}An den a gar Ara eo me! 785 01:00:38,518 --> 01:00:39,351 {\an8}Sur oc'h ? 786 01:00:39,892 --> 01:00:40,725 {\an8}Petra! 787 01:00:40,809 --> 01:00:42,224 {\an8}Un den dilabour ne c'hell ket karout ? 788 01:00:42,892 --> 01:00:43,892 {\an8}N'eo ket se ! 789 01:00:44,726 --> 01:00:46,184 {\an8}N'eo ket tamm ebet, met... 790 01:00:47,101 --> 01:00:47,934 {\an8}C'hwi... 791 01:00:50,226 --> 01:00:51,059 {\an8}ne... 792 01:00:51,518 --> 01:00:53,518 {\an8}selaou zoken 793 01:00:53,851 --> 01:00:55,518 {\an8}alioù poellek ho pried ! 794 01:00:55,976 --> 01:00:56,809 {\an8}Mallozh, ma c'houzoug. 795 01:00:58,226 --> 01:00:59,738 {\an8}Petra 'zo gant ur c'hafedi sonerezh ? 796 01:01:05,435 --> 01:01:08,268 {\an8}Lavaret he deus deoc'h kement-se zoken ? 797 01:01:11,184 --> 01:01:13,135 {\an8}Ma ne c'hellit ket gounit arc'hant, gwerzhit an ti ! 798 01:01:14,559 --> 01:01:16,435 {\an8}Labourit en ur stal o tilec'hiañ boestoù ! 799 01:01:17,518 --> 01:01:19,143 {\an8}Ijinour on ! 800 01:01:19,809 --> 01:01:20,725 {\an8}Un arbennigour ! 801 01:01:23,435 --> 01:01:24,268 {\an8}An ti... 802 01:01:25,184 --> 01:01:27,038 {\an8}a zo da dad Ara, neuze ne c'hellan ket e werzhañ. 803 01:01:28,435 --> 01:01:29,268 {\an8}Ar voestoù... 804 01:01:31,017 --> 01:01:32,934 {\an8}poan am c'hein, neuze n'hellan ket o sevel ! 805 01:01:33,767 --> 01:01:34,809 {\an8}Fier oc'h eus se ? 806 01:01:43,017 --> 01:01:44,600 {\an8}Ma 'peus kavet, lâr din! 807 01:01:44,976 --> 01:01:46,101 {\an8}Perak chom hep lâret un dra bennak ? 808 01:02:05,017 --> 01:02:05,851 {\an8}Ha ma ran? 809 01:02:07,017 --> 01:02:08,559 {\an8}Ha dont a ri en-dro ? 810 01:02:08,642 --> 01:02:09,268 {\an8}Ha? 811 01:02:09,517 --> 01:02:11,309 {\an8}Morzhed an naer ! Foll out ! 812 01:02:18,268 --> 01:02:18,809 {\an8}Mel ! 813 01:02:18,976 --> 01:02:19,809 {\an8}Mel ! 814 01:02:46,684 --> 01:02:48,017 Penn-kaoc'h ! 815 01:03:10,725 --> 01:03:11,558 Ar fuzuilh ! 816 01:03:12,351 --> 01:03:13,851 Ro din ar fuzuilh ! 817 01:03:14,226 --> 01:03:15,600 Ur Marine kozh on ! 818 01:03:40,559 --> 01:03:41,851 Koll ma labour 819 01:03:42,726 --> 01:03:44,809 n'eo ket ma dibab. 820 01:03:44,892 --> 01:03:46,684 Pet gwech e rankan lavaret? 821 01:03:47,767 --> 01:03:50,725 Koll ho labour n'eo ket ar gudenn ! 822 01:03:50,976 --> 01:03:56,309 Ar gudenn eo penaos ober gantañ ! 823 01:04:02,226 --> 01:04:03,642 O, deuit... 824 01:04:06,184 --> 01:04:08,143 Mervel a ri gant daou volotenn ? 825 01:05:05,392 --> 01:05:07,475 Itron gwreg – 10 galv manket 826 01:05:12,309 --> 01:05:13,267 Foll... 827 01:05:13,350 --> 01:05:15,934 ...ifern ! 828 01:05:23,184 --> 01:05:25,017 Ar re-mañ a werzh kalz. 829 01:05:27,934 --> 01:05:28,767 Ya ? 830 01:05:28,976 --> 01:05:30,642 Perak ne fell ket da vamm kemer ar pellgomz ? 831 01:05:31,600 --> 01:05:32,433 N'ouzon ket. 832 01:05:33,226 --> 01:05:34,892 -Emañ mamm en ti ? -Nann. 833 01:05:35,350 --> 01:05:37,684 Ha lezet he deus kemennadenn ebet ? 834 01:05:40,350 --> 01:05:42,517 Ho tad a vo keuz gant se ! 835 01:05:42,851 --> 01:05:45,226 Ho tad a vo keuz gant se ! 836 01:05:48,767 --> 01:05:50,725 Perak? Da belec'h eo aet ? 837 01:05:57,226 --> 01:05:59,809 -Ha lezet en deus mamm ur gwiskamant din ? -Ya. 838 01:05:59,892 --> 01:06:04,184 Ne c'hellit ket respont din e frazennoù klok? 839 01:06:05,059 --> 01:06:06,475 Chañs vat dit, Tad ! 840 01:06:06,851 --> 01:06:07,892 Trugarez! 841 01:06:28,101 --> 01:06:29,226 Dañsomp. 842 01:06:30,726 --> 01:06:32,226 N'anavezit ket an dañs. 843 01:06:32,559 --> 01:06:34,392 Mat eo, gouzout a ran. 844 01:06:35,475 --> 01:06:37,143 Desket em eus anezhañ dre eñvor, o sellet bremañ. 845 01:06:38,226 --> 01:06:39,767 Lavaret hoc'h eus hoc'h eus pleustret kalz. 846 01:06:41,143 --> 01:06:42,517 Ret eo diskouez anezhañ. 847 01:07:08,725 --> 01:07:11,725 Gourc'hemennoù. Evel-se. 848 01:07:16,101 --> 01:07:18,851 Ne gredit ket ac'hanon ? 849 01:07:18,934 --> 01:07:20,267 Nann, n'ouzon ket ! 850 01:07:20,350 --> 01:07:22,887 Ur c'hoarier-taur on hiziv, setu un tarv kaer... nann, buoc'h. 851 01:07:23,642 --> 01:07:24,976 Jentil! 852 01:07:38,143 --> 01:07:39,851 C'hoant ho peus da gaout ur c'hoktel ? 853 01:09:32,892 --> 01:09:35,058 Degemer mat e kêr Gujong 854 01:09:53,934 --> 01:09:55,517 Ha fouetet hoc'h eus er c'harr ? 855 01:09:57,976 --> 01:09:59,350 Plijout a ra deoc'h er c'harr. 856 01:09:59,600 --> 01:10:02,017 Gwisket hoc'h eus ar bragoù roued du ? Dantelez roz? 857 01:10:02,600 --> 01:10:04,308 Klasket em eus, ha kollet int. 858 01:10:09,475 --> 01:10:10,642 Petra emaoc'h oc'h ober? 859 01:10:13,142 --> 01:10:14,225 Gwisket emaoc'h ganto ! 860 01:10:14,684 --> 01:10:16,350 C'hwi zo! Tennit anezho. 861 01:10:16,684 --> 01:10:19,976 Ma c'hwezan anezho, Gouzout a rin hag-eñ hoc'h eus foet anezhañ pe get. 862 01:10:21,809 --> 01:10:23,392 Ur vunutenn hepken a vo ezhomm ! 863 01:10:24,183 --> 01:10:26,232 Mar d-oc'h didamall, rak petra hoc'h eus aon ? 864 01:10:35,434 --> 01:10:36,517 Evet hoc'h eus ? 865 01:10:40,767 --> 01:10:42,434 Ne c'hellit ket! 866 01:10:43,642 --> 01:10:45,726 Ne c'hellomp ket tremen dre se adarre ! 867 01:10:46,517 --> 01:10:48,016 Nav bloaz ! 868 01:10:48,350 --> 01:10:50,934 Nav bloaz hoc'h eus dalc'het en-dro, o strinkañ ho dent. 869 01:10:51,142 --> 01:10:52,600 Hag aet eo war-zu ar moged ? 870 01:10:52,892 --> 01:10:55,142 O vougañ en ho kousk, tost da vougañ ! 871 01:10:55,225 --> 01:10:56,350 O vezañ mezv ha... 872 01:10:57,308 --> 01:11:00,851 o skeiñ war ma mab 5 bloaz. O lavarout eo gwarizius ouzh da verc'h ! 873 01:11:01,726 --> 01:11:03,225 Lavaret em eus se ur milion a wechoù. 874 01:11:03,934 --> 01:11:05,726 Si-one eo ma bugel ivez. 875 01:11:06,267 --> 01:11:07,183 Sur a-walc'h. 876 01:11:07,600 --> 01:11:11,434 Ne ziforc'hit ket. Ur c'hi out evit an holl pa vezez mezv. 877 01:11:37,392 --> 01:11:39,016 Petra a oa o soñjal ? 878 01:11:40,058 --> 01:11:41,975 O lakaat ho dilhad da glotañ gant an doktor Ouch. 879 01:11:42,058 --> 01:11:44,475 Gwiskañ a ran ac'hanon evel ur c'hraker-noz! 880 01:11:49,517 --> 01:11:50,892 John Smith! 881 01:11:52,267 --> 01:11:57,267 An amiral saoz John Smith hag Pocahontas, sot ! 882 01:11:57,600 --> 01:11:59,975 Tresadennoù-bev karetañ Ri-one ! 883 01:12:00,058 --> 01:12:02,559 Ankounac'haet hoc'h eus ? Gwelet hon eus anezhañ ur milion a wechoù ganti ! 884 01:12:03,475 --> 01:12:05,768 Pa'm eus lavaret d'an doktor Oh e vijen Pocahontas, 885 01:12:05,851 --> 01:12:08,684 ar c'hlinikenn a-bezh a zivizas bezañ Amerikaned orin ! 886 01:12:09,016 --> 01:12:11,392 An infirmierez eno a oa gwisket evel unan ivez ! 887 01:12:11,475 --> 01:12:15,267 Te ha me a oa bet sañset bezañ ur c'houblad ! 888 01:12:16,891 --> 01:12:18,809 Soñjal a rit ez on ur seurt den ? 889 01:12:19,183 --> 01:12:21,100 Penaos e c'hellit diskred warnon? 890 01:12:21,475 --> 01:12:23,351 Sur a-walc'h e c'hellan diskred warnoc'h ! 891 01:12:23,434 --> 01:12:25,809 Brav out ! Ken kaer out ! 892 01:12:26,183 --> 01:12:27,434 Brav oc'h ivez ! 893 01:12:30,975 --> 01:12:33,308 Petra eo hemañ ? Piv en deus graet kement-se ? 894 01:12:37,225 --> 01:12:39,891 Eur brezel emaon, evit hor familh. 895 01:12:41,600 --> 01:12:45,600 Ret eo deomp en em vodañ neuze ha krediñ an eil egile. 896 01:12:46,392 --> 01:12:47,225 Lealded. 897 01:12:47,726 --> 01:12:48,559 Fiziañs. 898 01:12:50,225 --> 01:12:52,767 Perak neuze en em glozañ en ti-gwer ? 899 01:12:53,350 --> 01:12:55,225 An ti-gwer milliget-se ! 900 01:12:55,767 --> 01:12:59,933 Ha bleniañ 3000 km dindan ur miz ! 901 01:13:00,850 --> 01:13:02,183 Perak degas bragoù gourmet ? 902 01:13:02,684 --> 01:13:05,184 Penaos e c'hellit kaout un naer en un atersadenn labour ? 903 01:13:05,267 --> 01:13:07,975 Pegen sot on, d'ho soñj ? 904 01:13:08,058 --> 01:13:09,642 Lavar din! Piv eo-hi ? 905 01:13:10,225 --> 01:13:12,100 Ar c'hi a ya da besketa ha debriñ kig-yar gant, 906 01:13:12,183 --> 01:13:14,392 kaout darempredoù reizhel mouget gant eoul lubrifiant ! 907 01:13:16,100 --> 01:13:17,850 Karantez, na ra ket kement-mañ din. 908 01:13:19,058 --> 01:13:20,642 Ma atersadennoù labour, 909 01:13:21,767 --> 01:13:24,475 atersadennoù diaes-kenañ int. 910 01:13:25,392 --> 01:13:27,933 Sellout ouzh unan bennak en e zaoulagad... 911 01:13:28,684 --> 01:13:32,016 Diaes-tre eo ober kement-se. 912 01:13:36,767 --> 01:13:38,308 Ne nac'h ket ? 913 01:14:02,183 --> 01:14:04,183 Evañ gant kenlabourerien, kaozeal war al labour 914 01:14:06,142 --> 01:14:07,475 Penaos eo ? 915 01:14:08,600 --> 01:14:10,684 Un danvez dousoc'h eo hemañ. 916 01:14:10,767 --> 01:14:12,225 N'eo ket gwir. 917 01:14:17,933 --> 01:14:18,975 Ur pennadig hepken. 918 01:14:19,642 --> 01:14:21,267 Yeni, petra eo ? 919 01:14:21,350 --> 01:14:24,559 Ha gallout a ran chom gant ma mignoned goude kentelioù arz? 920 01:14:28,475 --> 01:14:31,434 -Tad Min a gaso ac'hanout ? -Ya. 921 01:14:31,517 --> 01:14:32,933 N'int ket mat kennebeut. 922 01:14:33,100 --> 01:14:34,517 Ya, ur vunutenn hepken. 923 01:14:35,267 --> 01:14:36,975 Ur c'houblad am eus hag a blijo deoc'h. 924 01:14:39,933 --> 01:14:40,766 Kerzh, kerzh ! 925 01:14:42,475 --> 01:14:43,933 Un dra nevez-flamm eo, setu... 926 01:14:44,016 --> 01:14:44,975 Ne vern, aotrou. 927 01:14:45,058 --> 01:14:45,891 Gortoz. 928 01:14:48,100 --> 01:14:49,683 Un eilenn hepken. 929 01:14:49,766 --> 01:14:51,684 Arabat mont c'hoazh. 930 01:14:55,434 --> 01:14:59,183 Ne gas ar sez nemet un nebeud koubladoù deomp. 931 01:14:59,933 --> 01:15:01,350 Ur pennadig hepken. 932 01:15:02,434 --> 01:15:03,684 Dont a rin diouzhtu. 933 01:15:10,600 --> 01:15:12,016 Aotrou! 934 01:15:14,600 --> 01:15:16,600 Neuze eo aet kuit an den all ? 935 01:15:19,392 --> 01:15:20,392 War a seblant. 936 01:15:21,933 --> 01:15:23,559 Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. 937 01:15:24,392 --> 01:15:26,142 Skoedoù evidoc'h hoc'h-unan ? 938 01:15:26,725 --> 01:15:27,766 Pe ur prof ? 939 01:15:29,267 --> 01:15:30,683 Ur verc'h am eus ivez. 940 01:15:30,766 --> 01:15:32,350 Pe oad he deus? 941 01:15:34,434 --> 01:15:35,350 Deuit e-barzh. 942 01:15:56,434 --> 01:15:57,642 Mankout a ra deoc'h, nann ? 943 01:15:58,517 --> 01:16:01,016 Evañ un evaj gant kenlabourerien, o komz diwar-benn al labour ? 944 01:16:03,183 --> 01:16:05,766 Ouzhpenn ur bloaz eo bet evidon ivez, 945 01:16:06,392 --> 01:16:09,058 setu ma anavezan ur c’hamarad dilabour war un dro. 946 01:16:10,392 --> 01:16:12,642 Ne seblantez ket bezañ un den evit al labour-se. 947 01:16:14,933 --> 01:16:16,100 Dek vloaz. 948 01:16:17,434 --> 01:16:18,600 Ho merc’h ! 949 01:16:19,600 --> 01:16:21,100 Peseurt botoù ? 950 01:16:21,183 --> 01:16:22,600 Heuzoù? Sandalennoù ? 951 01:16:23,559 --> 01:16:26,267 -Skoedoù enamel. Lugernus a-walc'h. -Ya. 952 01:16:26,808 --> 01:16:28,475 Labouret em eus e greanterezh ar paper. 953 01:16:29,225 --> 01:16:30,308 Paper arbennik. 954 01:16:30,766 --> 01:16:33,559 Graet hon eus bilhedoù-bank, bilhedoù lotiri... 955 01:16:34,559 --> 01:16:36,600 fakturennoù, paseportoù, manegoù evit ar c'hon-skorn, 956 01:16:36,683 --> 01:16:39,683 paper skarzhañ ar gwiskad mizioù, siloù sigaretennoù... 957 01:16:39,766 --> 01:16:41,766 C'hoarzhin a ra an dud pa lavaran kement-mañ, 958 01:16:43,183 --> 01:16:48,600 met evit ar re ac'hanomp a ra anezhañ, ur seurt arz eo ar paper gwenn. 959 01:16:50,350 --> 01:16:51,766 Perak c'hoarzhiñ ? 960 01:16:52,308 --> 01:16:54,517 Ar santimant-se da stokañ ouzh paper fin 961 01:16:55,600 --> 01:16:57,100 ken frealzus eo. 962 01:16:58,559 --> 01:17:00,559 Skiantoù mat ho peus, war a welan. 963 01:17:01,350 --> 01:17:04,142 Ne gomz ket kalz ma merc'h. 964 01:17:05,891 --> 01:17:09,350 Pa ra, evit adlavaret komzoù ar re all eo. 965 01:17:11,683 --> 01:17:15,100 Evel-se e oa bet ganet. Ne ra nemet seniñ violoñsel. 966 01:17:16,808 --> 01:17:18,599 He c'helenner a lavar eo donezonet. 967 01:17:19,475 --> 01:17:22,641 Dont a rafe da vezañ brudet er bed a-bezh zoken. 968 01:17:24,350 --> 01:17:26,724 Met ne c'hoario ket evidomp. 969 01:17:27,808 --> 01:17:30,641 Evel kerent e rankomp skoazellañ he donezon, 970 01:17:32,142 --> 01:17:35,016 rak hep sonerezh ne vo ket dizalc'h biken. 971 01:17:35,183 --> 01:17:40,683 He c'helenner he deus lâret he doa ezhomm da seniñ war ur violoñsell 50 000 $. 972 01:17:41,434 --> 01:17:44,100 Reiñ a raio ur sonadeg Nedeleg-mañ, 973 01:17:44,808 --> 01:17:48,392 met n'he deus nemet botoù-glav. 974 01:17:49,517 --> 01:17:53,183 Ne c'hellan ket prenañ ur benveg dezhi, da vihanañ e kavin he botoù. 975 01:17:53,808 --> 01:17:54,933 Gortoz. 976 01:17:56,183 --> 01:18:00,475 Echu eo he c'hentelioù a-benn nebeut. Marteze e tegasin anezhi da amprouiñ anezho. 977 01:18:00,558 --> 01:18:01,683 Pegoulz e serrit? 978 01:18:01,766 --> 01:18:03,434 Gallout a rit dont e kement mare a-raok 7 eur. 979 01:18:03,517 --> 01:18:05,725 Ne vo ket echuet he c'hentelioù da 7 eur. 980 01:18:05,808 --> 01:18:07,599 Un eurvezh am eus ezhomm evit naetaat. 981 01:18:08,267 --> 01:18:09,641 Gortoz a rin, neuze. 982 01:18:09,850 --> 01:18:10,933 8 eur ! 983 01:18:13,641 --> 01:18:18,641 Ne c'hellan kaout nemet ur gomision ma prenit drezon. 984 01:18:19,183 --> 01:18:20,142 Ya. 985 01:18:39,933 --> 01:18:41,058 Dibab all ebet. 986 01:18:42,558 --> 01:18:43,850 Dibab all ebet. 987 01:18:44,183 --> 01:18:45,516 Dibab all ebet. 988 01:18:45,725 --> 01:18:47,058 Dibab all ebet. 989 01:18:47,683 --> 01:18:49,058 Dibab all ebet. 990 01:18:56,725 --> 01:18:58,599 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 991 01:18:58,933 --> 01:19:01,433 N'hoc'h eus ket gallet kemer ho merc'h ? 992 01:19:01,516 --> 01:19:04,933 Soñjal a ran e ranker e sachañ. Ker ker eo avat. 993 01:19:06,100 --> 01:19:08,975 Neuze, an arc'hant evit ar botoù... 994 01:19:14,267 --> 01:19:16,017 Dresaer mekanikoù on... 995 01:19:16,100 --> 01:19:19,267 Gwelomp hag-eñ e vo talvoudus ma skiant-prenet. 996 01:19:19,350 --> 01:19:22,516 Ma Elantra karet, n'eo ket nebeutoc'h ! 997 01:19:23,516 --> 01:19:26,434 Va, hep ho lunedoù, seblantout a rez bezañ ur patrom. 998 01:19:28,599 --> 01:19:30,434 Petra hon eus amañ ? 999 01:19:36,725 --> 01:19:38,558 Neuze emaoc'h war ho hent d'ar gêr. 1000 01:19:45,308 --> 01:19:47,225 Setu aze ! 1001 01:19:49,016 --> 01:19:50,183 Klaskit kregiñ... 1002 01:21:10,058 --> 01:21:13,017 Kerzhout a rin e-lec'h ma kas va c'hammedoù ac'hanon, 1003 01:21:13,100 --> 01:21:16,975 ha lezel ar glao da walc'hi ar santimantoù-se am eus 1004 01:21:22,599 --> 01:21:25,516 Hep fin, hep pal 1005 01:21:25,599 --> 01:21:29,349 va c'halon a zo o nijal amañ hag ahont dindan ar glav 1006 01:21:34,933 --> 01:21:37,933 C'hoarzhiñ a ra an arzh-peluche, 1007 01:21:38,016 --> 01:21:40,933 gouloù ar stal a laoskas ur c'hoarzhadenn 1008 01:21:41,016 --> 01:21:43,892 Ne c'hellan ket ankounac'haat ar reuz eus an deizioù tremenet 1009 01:21:43,975 --> 01:21:46,975 evel diabarzh ur sac'h taolet kuit 1010 01:21:51,641 --> 01:21:54,600 Kerzhout a rin e-lec'h ma kas va c'hammedoù ac'hanon, 1011 01:21:54,683 --> 01:21:58,142 ha lezel ar glao da walc'hi ar santimantoù-se am eus 1012 01:22:03,808 --> 01:22:06,642 Hep fin, hep pal 1013 01:22:06,725 --> 01:22:10,307 va c'halon a zo o nijal amañ hag ahont dindan ar glav 1014 01:22:16,016 --> 01:22:18,933 An dremenidi n'ouzont ket, 1015 01:22:19,016 --> 01:22:21,850 ar gouloù-straed digenvez ne oar ket, 1016 01:22:21,933 --> 01:22:24,600 An tolzenn spontus a deizioù aet pell zo 1017 01:22:24,683 --> 01:22:28,558 evel ur gwele bleunioù o tarzhañ bleuniañ hep evezh 1018 01:22:32,391 --> 01:22:35,308 Kerzhout a rin e-lec'h ma kas va c'hammedoù ac'hanon, 1019 01:22:35,391 --> 01:22:39,100 ha lezel ar glao da walc'hi ar santimantoù-se am eus 1020 01:22:44,474 --> 01:22:47,224 Hep fin, hep pal 1021 01:22:47,307 --> 01:22:51,016 va c'halon a zo o nijal amañ hag ahont dindan ar glav 1022 01:23:25,266 --> 01:23:26,142 Mel. 1023 01:23:26,975 --> 01:23:27,808 Karedig. 1024 01:23:28,100 --> 01:23:28,933 Karedig! 1025 01:23:32,266 --> 01:23:33,599 Ar polis a zo amañ. 1026 01:23:39,266 --> 01:23:40,724 Petra dleomp ober ? 1027 01:23:48,683 --> 01:23:50,516 Bezit sur da chom hep spontañ, mat eo ? 1028 01:23:50,975 --> 01:23:52,474 Ret eo din cheñch dilhad. 1029 01:24:02,183 --> 01:24:04,142 Displegañ a rin pep tra en ti-gar. 1030 01:24:06,058 --> 01:24:07,058 Ma holl eo... 1031 01:24:07,516 --> 01:24:08,683 C'hwi Si-unan. 1032 01:24:10,307 --> 01:24:11,641 Petra a oa o lavarout ? 1033 01:24:14,516 --> 01:24:18,683 Ma faot eo bezañ bet un tad fall. 1034 01:24:41,975 --> 01:24:43,780 C'hwi eo an hini hoc'h eus lavaret chom hep spontañ ! 1035 01:24:46,725 --> 01:24:47,599 Mont e-barzh ! 1036 01:24:50,725 --> 01:24:51,683 An nor... 1037 01:24:58,641 --> 01:25:00,808 Mamm Dongho eo n'eo ket o tapout a-ratozh ? 1038 01:25:02,182 --> 01:25:04,975 Penaos e c'hallfe Dongho rat war e vignon evel-se ? 1039 01:25:05,975 --> 01:25:09,141 N'hall ket bezañ bet mennozh Si-one. 1040 01:25:09,433 --> 01:25:12,474 Stal tad Dongho eo. Setu ma oa bet kinniget gant Dongho. 1041 01:25:12,891 --> 01:25:14,017 N'eo ket anat ? 1042 01:25:14,100 --> 01:25:15,599 Mamm Dongho 1043 01:25:19,808 --> 01:25:23,058 Ret eo dezhañ bezañ ken digenvez ha spontet, ma babig. 1044 01:25:23,891 --> 01:25:25,307 Ho faot eo kement-mañ ! 1045 01:25:29,474 --> 01:25:30,307 Ma digarezit! 1046 01:25:33,766 --> 01:25:35,933 Ur vunutenn hepken ! Gortoz! 1047 01:25:37,307 --> 01:25:38,433 Gortozit ur vunutenn ! 1048 01:25:39,683 --> 01:25:42,391 Selaou, emañ e vamm o parkañ ar c'harr. 1049 01:25:43,099 --> 01:25:46,350 Ha gallout a reomp mont e-barzh gantañ? Ur bugel hepken eo c'hoazh. 1050 01:25:46,433 --> 01:25:47,308 Mat eo. 1051 01:25:47,391 --> 01:25:48,266 Trugarez deoc'h. 1052 01:25:49,891 --> 01:25:51,558 Sevel ho penn. Sellit ouzhin. 1053 01:25:52,641 --> 01:25:55,641 Dongho en deus ho stlepet e-barzh, nann ? 1054 01:25:56,349 --> 01:25:57,349 Dongho? 1055 01:25:58,391 --> 01:25:59,725 Perak e sachfe ac'hanon... 1056 01:25:59,808 --> 01:26:02,433 Salud. Selaou... 1057 01:26:03,766 --> 01:26:08,391 Ober ur gwallzarvoud war ho lerc'h digenvez ha spontus-kenañ eo. 1058 01:26:09,307 --> 01:26:11,266 Evel-se e ijinan, koulskoude. 1059 01:26:13,808 --> 01:26:16,016 Ne lezin ket ac'hanout da vezañ digenvez. 1060 01:26:16,099 --> 01:26:18,433 Neuze, ezhomm am eus eus ho kenlabour. 1061 01:26:18,766 --> 01:26:20,057 Dre ma'z omp ur skipailh. 1062 01:26:24,641 --> 01:26:26,808 E gwirionez, an hini en deus kinniget... 1063 01:26:26,891 --> 01:26:29,767 Hey, hey, gortoz. Gortoz! 1064 01:26:29,850 --> 01:26:30,933 Kregiñ. 1065 01:26:31,016 --> 01:26:32,141 Selaouit ac'hanon. 1066 01:26:32,975 --> 01:26:35,391 En ur brezel emañ hor familh bremañ. 1067 01:26:35,766 --> 01:26:36,558 Petra? 1068 01:26:36,641 --> 01:26:38,975 Nann, ne lavaran ket an eil gant egile. 1069 01:26:41,683 --> 01:26:46,766 C'hwi ha me, er brezel-mañ, ret eo deomp gwareziñ hor merc'hed, nann ? 1070 01:26:46,975 --> 01:26:49,433 Anavezout a rez bistolenn Tad-kozh ? 1071 01:26:49,516 --> 01:26:52,350 Ho tad-kozh en deus pleget ar bizied eus ur Viet Cong marv 1072 01:26:52,433 --> 01:26:54,933 ha kemeret ar bistolenn-se, perak e soñj deoc'h ? 1073 01:26:56,182 --> 01:27:02,224 Da zerc'hel soñj ma ne vije ket bet tennet da gentañ, an enebour en dije tennet warnañ gant ar fuzuilh-se. 1074 01:27:03,307 --> 01:27:04,558 Kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ? 1075 01:27:30,933 --> 01:27:32,766 An holl baotred... 1076 01:27:33,307 --> 01:27:35,641 Petra a ri, hañ ? 1077 01:27:45,057 --> 01:27:46,433 Deomp da walc'hiñ ho taouarn. 1078 01:27:50,224 --> 01:27:51,307 War-zu an nec'h ! 1079 01:27:57,599 --> 01:28:03,266 Dongho a lavar e felle da Si-one gwerzhañ ar pellgomzerioù ha sikour e vamm. Boulc'hurun! 1080 01:28:06,516 --> 01:28:08,599 Ho stal hoc'h-unan eo. 1081 01:28:09,182 --> 01:28:11,099 Lakaomp an dra-se a-dreñv deomp. 1082 01:28:26,724 --> 01:28:29,641 Ma ne zalc'hit ket, kaout a raio ur bloaz toull-bac'h. 1083 01:28:30,391 --> 01:28:33,850 Ur vamm ne c'hell ket lezel kement-se da c'hoarvezout gant he mab. 1084 01:28:34,808 --> 01:28:35,850 N'eo ket evel-se ? 1085 01:28:40,599 --> 01:28:42,558 Salud, Man-su. 1086 01:28:43,349 --> 01:28:44,391 Ne ya ket. 1087 01:28:44,932 --> 01:28:46,015 Ro din ur moged. 1088 01:28:47,099 --> 01:28:48,099 Sur. 1089 01:28:49,641 --> 01:28:51,391 Petra emaoc'h oc'h ober? 1090 01:28:52,099 --> 01:28:54,099 Kroget em eus da butuniñ adarre. 1091 01:29:01,099 --> 01:29:04,516 Met karet, soñjit ma komzan d'am mignon evit ur vunutenn ? 1092 01:29:05,599 --> 01:29:06,641 Komz hepken. 1093 01:29:07,683 --> 01:29:09,141 Ne vez ket nec'het ganeoc'h, nann ? 1094 01:29:10,808 --> 01:29:11,808 Mat eo... 1095 01:29:17,850 --> 01:29:22,683 Dongho a dennas Si-one ennañ. Setu ar pezh a vo testeniekaet gant Dongho. 1096 01:29:23,683 --> 01:29:25,433 Si-one a oa e-kichen. 1097 01:29:26,099 --> 01:29:27,099 Pebezh c'hroc'hen kaoc'h ! 1098 01:29:27,182 --> 01:29:29,641 Dongho a lazhas ar skinwel, 1099 01:29:31,516 --> 01:29:32,890 met ket an hini all. 1100 01:29:34,890 --> 01:29:37,308 Ne ouie ket lazhañ ar reizhiad surentez. 1101 01:29:37,391 --> 01:29:39,642 Ha ma vefe gouezet gant ho pried 1102 01:29:39,725 --> 01:29:43,683 implijout a rit ar stal-se diouzh an noz evel ul lec'h evit ar merc'hed o fouetañ? 1103 01:29:43,849 --> 01:29:49,766 Ha ma kleve ac'hanoc'h o fougeal diwar e benn d'an holl baotred er c'harter? 1104 01:29:50,307 --> 01:29:53,224 Un tamm kaoc'h c'hwek hep labour ! 1105 01:29:53,641 --> 01:29:55,266 Lazhañ a rin ac'hanout ! 1106 01:29:55,724 --> 01:29:56,724 Un dra ouzhpenn. 1107 01:29:57,683 --> 01:29:59,099 N'emaoc'h ket o prenañ ma zi. 1108 01:30:00,015 --> 01:30:01,266 Miri, deomp. 1109 01:30:04,558 --> 01:30:05,849 Disoñjit prenañ anezhañ. 1110 01:30:06,266 --> 01:30:07,766 Karantez, bezit war evezh. 1111 01:30:14,307 --> 01:30:16,558 Emaint eno ? 1112 01:30:16,808 --> 01:30:18,516 Meur a hini zo ? 1113 01:30:21,641 --> 01:30:22,474 Pet? 1114 01:30:24,641 --> 01:30:25,599 Muioc'h a zo ? 1115 01:30:28,683 --> 01:30:29,932 Ar paotrig-se... 1116 01:30:30,224 --> 01:30:32,683 Daou, pevar, c'hwec'h... 1117 01:30:36,099 --> 01:30:38,099 N'hon eus ket ezhomm da reiñ anezho en-dro ? 1118 01:30:38,725 --> 01:30:40,391 Lakaomp anezho da vont da get. 1119 01:30:40,932 --> 01:30:43,974 Wonno ne c'hell ket chom hep kuzhat anezhañ koulskoude. 1120 01:30:44,391 --> 01:30:45,224 Dehoù? 1121 01:30:45,474 --> 01:30:46,307 Evel-just. 1122 01:31:01,266 --> 01:31:02,932 Peseurt gwezenn a blantfec'h ? 1123 01:31:03,433 --> 01:31:05,683 Pa vo darev an avaloù, greomp koñfitur. 1124 01:31:06,683 --> 01:31:08,683 Ha kreskiñ a raio ar gwrizioù dre ar pellgomzerioù ? 1125 01:31:09,057 --> 01:31:11,391 An traoù blazusañ a gresk war ar saotradur. 1126 01:31:11,849 --> 01:31:14,182 Graet eo an engravadur diwar ar c'hoad hag ar pis. 1127 01:31:19,558 --> 01:31:21,474 Mat eo, trugarez. 1128 01:31:23,599 --> 01:31:26,224 Gwir eo diwar-benn Tad-kozh ? 1129 01:31:27,807 --> 01:31:29,683 En em grougañ a reas en ti-mañ ? 1130 01:31:33,849 --> 01:31:35,266 Anavezout a rez e feurm moc'h ? 1131 01:31:36,391 --> 01:31:37,725 Tapout a rejont eur c’hlenved, 1132 01:31:38,724 --> 01:31:41,474 ha ret e voe dezhañ o lazhañ holl, 20.000 moc'h. 1133 01:31:42,765 --> 01:31:43,724 Penaos? 1134 01:31:43,807 --> 01:31:45,558 O sebeliañ a reas, bev. 1135 01:31:46,724 --> 01:31:49,433 Met un tamm distabil e oa atav. 1136 01:31:49,807 --> 01:31:51,723 Abaoe m'eo bet o stourm e Vietnam. 1137 01:31:52,307 --> 01:31:53,765 Er solier kozh, eñ... 1138 01:31:54,099 --> 01:31:57,516 gouzout a rez... met n'em boa ket gwelet. 1139 01:32:00,266 --> 01:32:01,433 Salud. 1140 01:32:05,849 --> 01:32:06,932 Azez ganin. 1141 01:32:07,641 --> 01:32:08,641 Tostait. 1142 01:32:17,474 --> 01:32:18,723 Mamm ne oar ket. 1143 01:32:19,932 --> 01:32:21,182 Na sellit ket, na sellit ket ! 1144 01:32:23,349 --> 01:32:24,433 Paouez a ran. 1145 01:32:26,807 --> 01:32:28,141 Taolit anezho er-maez hoc'h-unan. 1146 01:36:04,974 --> 01:36:05,932 Papirus... 1147 01:36:07,182 --> 01:36:08,598 Aterset hoc'h eus eno ? 1148 01:36:10,849 --> 01:36:11,807 Nac'het on bet. 1149 01:36:12,099 --> 01:36:14,598 -An anv Go Sijo— -Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. 1150 01:36:21,307 --> 01:36:22,557 Ha Gu Bummo ? 1151 01:36:29,974 --> 01:36:30,807 N'on ket sur... 1152 01:36:31,682 --> 01:36:33,974 Gweladenniñ a reomp tud a oa bet aterset eno. 1153 01:36:34,515 --> 01:36:36,432 Un dra bennak divoas zo c'hoarvezet nevez zo ? 1154 01:36:36,807 --> 01:36:38,349 Ha santet hoc'h eus en arvar ? 1155 01:36:42,682 --> 01:36:45,057 An daou zen-se a zo aet da get. 1156 01:36:48,182 --> 01:36:49,765 Marteze e soñjit fall ac'hanon, 1157 01:36:49,974 --> 01:36:51,974 met zoken goude bezañ klevet e varvjont, 1158 01:36:52,640 --> 01:36:57,390 ar zonj a zeu em spered eo, Goulenn a ran peseurt den chañsus a zo bet degemeret ? 1159 01:36:57,473 --> 01:36:59,099 Lavaret em eus “aet da get”. 1160 01:37:00,015 --> 01:37:00,849 Roit se din. 1161 01:37:01,307 --> 01:37:02,598 Ha goude, 1162 01:37:02,932 --> 01:37:08,723 Aotrou C'hwi, eme hoc'h eus din, “marvet int”. 1163 01:37:10,224 --> 01:37:12,099 Perak, d'ho soñj, int marv ? 1164 01:37:13,015 --> 01:37:14,266 Mat eo... 1165 01:37:15,765 --> 01:37:18,682 Er bed a-vremañ, ma vez unan bennak o vont da get, 1166 01:37:19,266 --> 01:37:20,266 neuze peurliesañ... 1167 01:37:22,266 --> 01:37:27,723 “Er bed a-vremañ, ma vez unan bennak mont a ra da get, neuze peurliesañ...” 1168 01:37:28,015 --> 01:37:31,224 Gwreg Go Sijo he deus embannet e oa kollet, 1169 01:37:31,473 --> 01:37:35,473 ha goude bezañ heuliet e bellgomzer, kavet hon eus e c'harr azezet e-unan. 1170 01:37:35,682 --> 01:37:38,557 Lavaret he deus goude bezañ bet skarzhet, gwall glac'haret e oa. 1171 01:37:38,807 --> 01:37:39,599 Oh ma. 1172 01:37:39,682 --> 01:37:42,807 Ur pellgomzer a endalc'h holl vuhez un den, nann ? 1173 01:37:43,390 --> 01:37:44,932 Gant piv hoc'h eus komzet, 1174 01:37:45,015 --> 01:37:47,557 hag ivez, gant piv ne c'hellez ket komz. 1175 01:37:48,349 --> 01:37:49,807 9 galv manket 1176 01:37:49,890 --> 01:37:50,890 Petra ! 1177 01:37:55,099 --> 01:37:57,307 An niver-se eo ! Ar galvoù manket. 1178 01:37:58,141 --> 01:37:59,473 Disglavier. 1179 01:38:00,765 --> 01:38:02,182 A-benn ar fin, respontet hoc'h eus. 1180 01:38:02,598 --> 01:38:05,849 Galvet hoc'h eus da bellgomz un den piv a zo aet da get. 1181 01:38:06,224 --> 01:38:08,099 Digarezit ac'hanon, met piv oc'h ? 1182 01:38:09,348 --> 01:38:11,348 Penn an RH e Papyrus on. 1183 01:38:11,640 --> 01:38:15,849 An aotrou Go aterset en hor c'hreizenn, ha galvet em eus evit lâret e oa gopret. 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,765 Ur seurt mallozh eo. 1185 01:38:18,015 --> 01:38:18,848 Petra? 1186 01:38:19,099 --> 01:38:25,515 Raktreset hon eus da gentañ goprañ un den all goulenner met ne c'hellas ket mont betek ennañ kennebeut. 1187 01:38:25,807 --> 01:38:27,557 Penaos e oa anv an den-se ? 1188 01:38:27,974 --> 01:38:31,682 An den-se... dalc'h mat, e anv... 1189 01:38:32,307 --> 01:38:33,640 Ar poentoù uhelañ en deus tapet. 1190 01:38:33,723 --> 01:38:36,432 Gu... Gu... Gu... 1191 01:38:36,640 --> 01:38:37,765 Bummo. 1192 01:38:38,348 --> 01:38:41,640 Ha gouzout a raen em boa gwelet an anv-se a-raok. 1193 01:38:42,390 --> 01:38:43,515 Gu Bummo 1194 01:38:44,432 --> 01:38:45,682 Sell, bugel ! 1195 01:38:48,598 --> 01:38:50,515 Anavezout a raent an eil egile ? 1196 01:38:52,682 --> 01:38:55,306 Setu, daou zen paper a oa. 1197 01:38:55,640 --> 01:38:58,974 Anaout a raent an eil egile. Hag aet da get war un dro. 1198 01:38:59,141 --> 01:39:01,640 Graet hon eus un enklask poanius en-dro d'ar c'harr. 1199 01:39:01,932 --> 01:39:04,016 Kavet hon eus roudoù eus gwad an aotrou Go... 1200 01:39:04,099 --> 01:39:04,932 Gwad... 1201 01:39:05,890 --> 01:39:10,473 Ha petra a c'hellfe bezañ bet kaoz Gwad an aotrou Go da skuilhañ eus e wazhienn ? 1202 01:39:11,266 --> 01:39:12,141 Ur fuzuilh. 1203 01:39:12,306 --> 01:39:12,974 Ur fuzuilh-dorn. 1204 01:39:13,057 --> 01:39:14,306 Savet e Norzh-Korea. 1205 01:39:15,432 --> 01:39:16,724 Kavet e oa bet ur volotenn. 1206 01:39:17,182 --> 01:39:18,015 Gant ma. 1207 01:39:18,974 --> 01:39:19,974 Ur c'hrog-bale ! 1208 01:39:25,765 --> 01:39:26,807 Spontus a-walc'h. 1209 01:39:29,306 --> 01:39:33,224 Betek ma tapin an den kablus, ret eo bezañ war evezh bras. 1210 01:39:36,682 --> 01:39:37,932 Ri-unan. 1211 01:39:38,306 --> 01:39:40,473 Peseurt bugel a selaou seurt sonerezh ? 1212 01:39:42,015 --> 01:39:44,432 Mont a rin e darempred ganeoc'h kerkent ha ma vin kollet. 1213 01:39:51,974 --> 01:39:54,765 N'eo ket un afer farsal. 1214 01:39:55,598 --> 01:39:56,598 Mont en un doare sur ! 1215 01:39:57,515 --> 01:39:58,349 Ri-unan ! 1216 01:39:58,432 --> 01:39:59,557 Petra emaoc'h oc'h ober? 1217 01:40:04,598 --> 01:40:05,724 Petra zo ? 1218 01:40:05,974 --> 01:40:07,390 Ma c'har Ri-one... 1219 01:40:08,890 --> 01:40:10,390 Na ouelit ket... Na ouelit ket. 1220 01:40:12,182 --> 01:40:13,223 Arabat ouelañ. 1221 01:40:13,306 --> 01:40:16,723 Degas a rin anezho en-dro, mat eo ? Paouez da ouelañ. 1222 01:40:19,265 --> 01:40:20,974 Ret eo ober unan all hepken. 1223 01:40:22,015 --> 01:40:23,807 25 bloaz 1224 01:40:42,640 --> 01:40:44,724 Goude m'hoc'h eus kuitaet ac'hanon, 1225 01:40:45,473 --> 01:40:51,348 an toull hoc'h eus lezet em bruched poan bras am eus ! 1226 01:40:52,432 --> 01:40:56,390 O soñjal e varvin, me a bed 1227 01:40:57,390 --> 01:41:01,223 Mar plij, tennit ar boan-mañ diganin... 1228 01:41:05,348 --> 01:41:06,765 Petra an diaoul ? 1229 01:41:08,640 --> 01:41:09,765 An aotrou Choi Sun-chul? 1230 01:41:10,223 --> 01:41:11,890 Soñjal a rae deoc'h e oan ur c'harv? 1231 01:41:12,724 --> 01:41:14,390 -Evit ar foll. -Gortozet em eus a-hed an devezh. 1232 01:41:14,473 --> 01:41:17,181 Me eo Te Man-su. 1233 01:41:17,974 --> 01:41:21,390 Rener ar paperoù arbennikaet e oan e Solar betek ma vo skarzhet ac'hanon. 1234 01:41:26,306 --> 01:41:28,849 An den eus ar privezioù ? 1235 01:41:29,099 --> 01:41:32,515 An holl amzer vak-se am eus, ha me a avi kement ac'hanoc'h, 1236 01:41:32,723 --> 01:41:36,057 sellet em eus bet ho Instagram bemdez. 1237 01:41:36,515 --> 01:41:37,557 Ha. 1238 01:41:38,181 --> 01:41:39,849 Da lavaret eo e vezan heuliet ? 1239 01:41:40,057 --> 01:41:43,598 C'hoant da evañ un tamm ganin ? 1240 01:41:45,849 --> 01:41:47,410 War a seblant hoc'h eus bet un tamm dija. 1241 01:41:49,640 --> 01:41:50,640 Mat eo. 1242 01:41:55,890 --> 01:41:57,807 Goude bezañ bet sklaved e-pad 25 bloaz, 1243 01:41:57,890 --> 01:42:00,265 roet o deus din 25 munutenn evit mont kuit. 1244 01:42:01,057 --> 01:42:02,515 Mont a ran er-maez eus ar burev, 1245 01:42:02,765 --> 01:42:06,599 hag ar gward surentez e oa ma traoù en ur voest dija 1246 01:42:06,682 --> 01:42:08,974 hag a oa eno, o terc'hel anezhañ. 1247 01:42:09,640 --> 01:42:13,890 Ne lezent ket ac'hanon da ziskenn an trepas e-lec'h m'em boa kerzhet bepred. 1248 01:42:14,140 --> 01:42:15,766 Kaset oc'h er-maez dre an nor a-dreñv ? 1249 01:42:15,849 --> 01:42:16,849 Dres. 1250 01:42:16,932 --> 01:42:18,640 Dic'hoarzhed foll ! 1251 01:42:19,432 --> 01:42:20,890 Hast buan ha debrit. 1252 01:42:43,515 --> 01:42:44,598 Ket adarre ! 1253 01:42:44,932 --> 01:42:47,265 Ma ne zebrit ket, Kemer a rin ar paper-se kuit ! 1254 01:42:48,807 --> 01:42:53,015 Ret eo deoc'h debriñ, evit ma vo kreñv ho divrec'h, ha kreñvoc'h e teu da stouiñ. 1255 01:42:57,765 --> 01:43:02,015 Perak emañ ar baotred en ti-mañ o kuzhat un dra bennak ouzhin, Ri-one ? 1256 01:43:02,515 --> 01:43:03,932 Perak e c'hellfe bezañ ? 1257 01:43:04,432 --> 01:43:06,515 Ha c’hoant o deus da vervel ? 1258 01:43:07,515 --> 01:43:11,723 Ma feur kalite a oa 96%. 1259 01:43:12,432 --> 01:43:14,932 War ar mekanikoù Bumin kozh-se. 1260 01:43:16,557 --> 01:43:20,765 Ne roont ket Pulp Man of the Year da bep sot kozh. 1261 01:43:21,432 --> 01:43:22,890 Hey, debriñ. Debrit an dra-mañ. 1262 01:43:24,557 --> 01:43:25,515 Dehoù. 1263 01:43:26,807 --> 01:43:29,682 Ma rofent anezhañ da unan bennak diskiant kozh, Me 'm bije tapet unan. 1264 01:43:31,515 --> 01:43:34,724 Hey, n'eo ket se a felle din lavaret ! 1265 01:43:36,598 --> 01:43:38,181 Digarez, foll. 1266 01:43:38,640 --> 01:43:40,390 Mallozh, evañ. 1267 01:43:42,223 --> 01:43:43,056 “Fuck”? 1268 01:43:44,181 --> 01:43:45,515 Nann, me... 1269 01:43:52,348 --> 01:43:54,599 Hey! Selaouit ac'hanoc'h. 1270 01:43:54,682 --> 01:43:56,640 Plijout a ra din-me, foll! 1271 01:43:57,014 --> 01:43:59,223 -Evit un evaj foll ! -Deomp da evañ ! 1272 01:44:07,807 --> 01:44:10,265 Hey, gorrekait un tamm. 1273 01:44:12,014 --> 01:44:14,223 D'an ifern gant se, emaon o tebriñ buan. 1274 01:44:16,056 --> 01:44:17,723 Ha c’hoant o deus da vervel ? 1275 01:44:21,098 --> 01:44:23,724 Gwelet hoc'h eus anezhañ, pe soñjal a rit hoc'h eus e welet ? 1276 01:44:29,724 --> 01:44:32,765 Mervel a rin ma kendalc'han da labourat evel-se. 1277 01:44:33,849 --> 01:44:38,557 Gant kement a labour da ober, Ur rener all am eus ezhomm. 1278 01:44:43,890 --> 01:44:45,140 Dehoù. 1279 01:44:47,515 --> 01:44:48,557 D'ho live ! 1280 01:44:48,890 --> 01:44:50,598 Setu ar pezh a lavaran ! 1281 01:44:54,014 --> 01:44:56,140 Man-su ma den, o ouelañ ? 1282 01:44:59,473 --> 01:45:00,765 Truez out ouzhin ? 1283 01:45:05,849 --> 01:45:07,640 Perak ken dous-kalon ? 1284 01:45:10,348 --> 01:45:11,890 Goulenn digant ar re uheloc'h. 1285 01:45:12,473 --> 01:45:13,306 Goulenn petra ? 1286 01:45:16,390 --> 01:45:18,056 Goulenn diganto goprañ unan bennak all ! 1287 01:45:19,348 --> 01:45:20,931 Ar pikoù strizh-se ? 1288 01:45:21,973 --> 01:45:24,307 Ma azezit strizh, strishoc'h e vez o revr ! 1289 01:45:24,390 --> 01:45:25,849 Goulennit anezhañ ! 1290 01:45:26,056 --> 01:45:27,724 Kouezhañ a-sav el labour un deiz bennak ! 1291 01:45:28,265 --> 01:45:30,640 Ezhomm ho po eus ur c'hoñje klañv ! Paouez a raio ar produiñ ! 1292 01:45:31,348 --> 01:45:33,515 Ne zeuint ket d'o skiant neuze ? 1293 01:45:36,432 --> 01:45:39,849 Dont a reont d'o skiant ? Skarzhañ a raint ac'hanon hepken. 1294 01:45:40,056 --> 01:45:41,348 Kinnig ac'hanon. 1295 01:45:42,223 --> 01:45:44,223 Labourat a rafemp mat-tre asambles ! 1296 01:45:44,432 --> 01:45:45,682 O klotañ an eil gant egile. 1297 01:45:46,807 --> 01:45:47,973 Skipailh A, Skipailh B. 1298 01:45:50,557 --> 01:45:51,889 Sur. 1299 01:45:53,098 --> 01:45:54,724 Klask a rin komz ganto. 1300 01:46:08,223 --> 01:46:09,515 Oh ker. 1301 01:46:10,724 --> 01:46:12,640 Neuze, setu ar gwellañ hoc'h eus bet ? 1302 01:46:14,557 --> 01:46:17,557 Gouzout a ran, strinkennoù dour. 1303 01:46:18,807 --> 01:46:23,390 Ar rekipe evit ar c'heluloz liammoù-kroaz eo eus ar bastarded-se e Bumin. 1304 01:46:23,473 --> 01:46:24,640 Met gouzout a rez, 1305 01:46:26,973 --> 01:46:29,306 N'em eus dibab all ebet. 1306 01:46:29,598 --> 01:46:31,765 Ha pa implijit o urzhiataerioù, 1307 01:46:32,223 --> 01:46:34,390 n'eus ket ezhomm da implijout o rekipe ivez. 1308 01:46:34,598 --> 01:46:38,265 Penaos e c'hellit paeañ an ti-mañ evel merour linenn ? Hag ar c'harr-se ? 1309 01:46:38,557 --> 01:46:42,640 Unan bennak a c'hellfe soñjal ez oc'h poket a bep seurt arc'hant. 1310 01:46:44,056 --> 01:46:45,848 N'eo ket se a soñjan, 1311 01:46:46,265 --> 01:46:49,432 met tud all a c'hellfe soñjal evel-se, da lavarout eo. 1312 01:46:51,432 --> 01:46:53,432 Ne gredan ket kement-se e gwirionez. Amañ. 1313 01:46:55,557 --> 01:46:56,682 Traoñ war-zu an nec'h. 1314 01:47:06,390 --> 01:47:07,432 Mat oc'h ? 1315 01:47:21,931 --> 01:47:23,682 Marv out bremañ. 1316 01:47:36,724 --> 01:47:38,140 Tennoù bombezennoù, mat eo ? 1317 01:48:15,432 --> 01:48:17,557 Dibab all ebet. 1318 01:48:18,682 --> 01:48:20,640 Dibab all ebet... 1319 01:48:22,265 --> 01:48:24,515 Hast buan ! 1320 01:49:22,140 --> 01:49:23,640 Ken yen-tre... 1321 01:49:25,557 --> 01:49:26,889 Ma fenn... 1322 01:49:34,848 --> 01:49:36,390 Pelec'h e vez miret ar...? 1323 01:50:18,639 --> 01:50:21,223 Pebezh soulajadenn ! 1324 01:50:26,681 --> 01:50:29,432 Ezhomm am eus un tamm aer foll ! 1325 01:50:29,639 --> 01:50:30,472 Deomp er-maez. 1326 01:50:30,848 --> 01:50:35,306 O vezañ mezv dirak un tan-gwall eo ma hunvre a-hed ma vuhez ! 1327 01:50:35,973 --> 01:50:37,806 Brav-kenañ oc'h. 1328 01:50:37,889 --> 01:50:39,056 Vodka. 1329 01:50:42,181 --> 01:50:44,348 Muioc'h ho peus bet ? 1330 01:50:45,515 --> 01:50:46,848 Den-dreist-den 1331 01:50:47,473 --> 01:50:49,223 c'hwi eo ar gwellañ ! 1332 01:51:05,432 --> 01:51:10,181 Deuet on da chom amañ 6 miz zo ha ma tan-gwall kentañ eo. 1333 01:51:12,432 --> 01:51:17,597 Soñjet em boa e rafen barbecue bemdez. 1334 01:51:18,597 --> 01:51:22,014 Pa resevit ar pezh a fell deoc'h, setu ar pezh a c'hoarvez. 1335 01:51:23,473 --> 01:51:25,722 Reizh e oa ma gwreg. 1336 01:51:29,889 --> 01:51:32,931 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ e gwirionez. 1337 01:51:33,223 --> 01:51:34,056 Petra? 1338 01:51:35,473 --> 01:51:39,515 Met ma ne ran ket, marvioù n'eus ster ebet gant an daou all-se. 1339 01:51:41,098 --> 01:51:42,306 Marv ur c'hi hepken. 1340 01:51:43,806 --> 01:51:45,515 Nann... 1341 01:51:46,515 --> 01:51:49,473 Ne ranker ket fardañ ar chas ! 1342 01:53:57,931 --> 01:54:00,223 Itron gwreg 1343 01:54:11,056 --> 01:54:13,764 Digarezit, n'hallan ket lakaat ar video war-sav. 1344 01:54:14,223 --> 01:54:16,389 Mat eo. Sellit ouzhin. 1345 01:54:16,764 --> 01:54:19,098 Ne felle ket din lakaat ho esperañsoù da greskiñ, 1346 01:54:19,389 --> 01:54:21,514 met mont a ran da weladenniñ ur mignon eus Moon Paper. 1347 01:54:24,931 --> 01:54:29,265 Kement a labour en deus, ezhomm en deus an embregerezh eus ur rener all. 1348 01:54:29,639 --> 01:54:31,514 Soñj ho peus eus ar pezh a lavaras an enklaskerion ? 1349 01:54:31,764 --> 01:54:33,806 -Diwar-benn an dud aterset. -Ya. 1350 01:54:35,014 --> 01:54:35,973 Marvet int. 1351 01:54:36,806 --> 01:54:37,722 Ya? 1352 01:54:41,014 --> 01:54:42,014 Neuze? 1353 01:54:43,931 --> 01:54:45,140 Nec'het on. 1354 01:54:45,931 --> 01:54:49,764 -Mont a rez en-dro diwezhat en noz... -Hey, mat on. 1355 01:54:51,098 --> 01:54:52,722 Penaos e c'hellit bezañ ken sur? 1356 01:54:53,098 --> 01:54:54,265 Rak me... 1357 01:54:55,806 --> 01:54:57,098 me? 1358 01:54:58,514 --> 01:55:01,431 Hey, ne c'hellit ket dilezel an dra-se ha dont d'ar gêr bremañ ? 1359 01:55:02,347 --> 01:55:04,681 N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-se, met nann. 1360 01:55:05,098 --> 01:55:07,181 Arabat dougen ar garg hoc'h-unan. 1361 01:55:07,389 --> 01:55:09,514 Ur follenn baper zoken gwelloc'h eo sevel asambles. 1362 01:55:09,597 --> 01:55:13,431 Ur c'hrennlavar karetañ eo en hor micherioù. Ur follenn baper. 1363 01:55:14,265 --> 01:55:17,473 Ma vezomp pevar asambles, gallout a reomp trec'hiñ an dra-se. 1364 01:55:17,556 --> 01:55:18,306 C'hwec'h. 1365 01:55:18,389 --> 01:55:20,973 Gouzout a ran, Si-daou Ri-daou. 1366 01:55:21,056 --> 01:55:22,931 Emaon o vont da zigas anezho en-dro. 1367 01:55:23,014 --> 01:55:25,889 Barrek e vijec'h da liorzhañ pe bonsai ivez. 1368 01:55:26,556 --> 01:55:29,556 An dud a vev betek 100, amzer ho peus. 1369 01:55:29,889 --> 01:55:31,514 Setu ma atersadenn ziwezhañ. 1370 01:55:31,848 --> 01:55:35,305 Betek-henn em eus toullet, bremañ e rankan plantañ ar wezenn. 1371 01:55:35,514 --> 01:55:38,389 Mar grit un dra fall bennak, 1372 01:55:38,889 --> 01:55:41,556 Ober a ran ganeoc'h, mat eo ? 1373 01:55:46,639 --> 01:55:49,265 Hey, arabat bezañ nec'het. 1374 01:55:50,764 --> 01:55:52,389 Soñjal a ran eo dihunet ma mignon. 1375 01:55:53,098 --> 01:55:55,723 -Ho jod... -Pellgomz a rin warc'hoazh, mat eo ? Kenavo. 1376 01:55:55,806 --> 01:55:56,723 Karedig! 1377 01:57:03,764 --> 01:57:05,389 Si-unan, Si-unan ! 1378 01:57:06,181 --> 01:57:07,639 Mat eo. 1379 01:57:11,472 --> 01:57:13,140 Toullañ a ran an douar. 1380 01:57:14,389 --> 01:57:15,431 Aze? 1381 01:57:15,973 --> 01:57:17,764 Un dra bennak a oa e gwirionez. 1382 01:57:20,723 --> 01:57:22,098 Troc'het en deus ur pemoc'h ? 1383 01:57:22,431 --> 01:57:23,514 Ya. 1384 01:57:30,848 --> 01:57:33,556 Evel pa rae barbecue ur pemoc'h deomp ar bloaz paseet? 1385 01:57:34,556 --> 01:57:37,598 Lakaat a reas ur pemoc'h a-bezh en douar evit teurel ar gwez. 1386 01:57:37,681 --> 01:57:39,597 Diaes-tre e oa bet evitañ. 1387 01:57:40,222 --> 01:57:42,556 Setu petra e oa, 1388 01:57:43,140 --> 01:57:44,305 ur pemoc'h... 1389 01:59:07,139 --> 01:59:08,848 Deuet eo mat an atersadennoù ? 1390 01:59:11,347 --> 01:59:12,264 Ya. 1391 01:59:14,597 --> 01:59:15,681 Kousket mat hoc'h eus ? 1392 01:59:34,431 --> 01:59:35,848 Ur vunutenn hepken. 1393 01:59:38,973 --> 01:59:43,556 59, 58, 57... 1394 01:59:43,639 --> 01:59:45,722 Kontañ war-zu an nec'h, n'eo ket war-zu an traoñ. 1395 01:59:47,472 --> 01:59:53,514 1, 2, 3, 4... 1396 01:59:56,305 --> 01:59:58,597 Setu m'hoc'h eus evet, a-benn ar fin. 1397 01:59:59,222 --> 02:00:00,305 Ya. 1398 02:00:01,931 --> 02:00:03,431 C'hwezh moged a rez ivez. 1399 02:00:03,889 --> 02:00:06,180 Graet hon eus ur barbecue e ti ma mignon. 1400 02:00:07,055 --> 02:00:09,973 C'hwec'h miz eo bet war e leve, met digenvez eo dija. 1401 02:00:11,222 --> 02:00:12,139 Dimezet ? 1402 02:00:12,889 --> 02:00:15,055 Dispartiañ a rejont abalamour d'an ti. 1403 02:00:16,055 --> 02:00:20,055 C'hoant en devoa da vevañ en natur, met nac'hañ a reas. 1404 02:00:20,305 --> 02:00:22,347 Un abeg a c'hell bezañ ? 1405 02:00:24,264 --> 02:00:25,973 Dispartiañ diwar-benn se ? 1406 02:00:29,973 --> 02:00:30,973 Mantret on. 1407 02:00:31,681 --> 02:00:36,431 Pa oan oc'h ober ma studioù, Ne c'hellfen ket kaout plijadur ganeoc'h. 1408 02:00:39,055 --> 02:00:43,305 Ne zlefec'h ket bevañ ken start. 1409 02:00:56,556 --> 02:00:58,889 Peseurt eilenn ? 30? 1410 02:01:04,180 --> 02:01:05,431 59. 1411 02:01:06,681 --> 02:01:07,514 60. 1412 02:01:18,972 --> 02:01:21,305 Diaes eo bet deoc'h, sur a-walc'h. 1413 02:01:22,222 --> 02:01:27,722 Setu ar pezh am eus komprenet e-keit ma tremene an enkadenn-se 1414 02:01:28,180 --> 02:01:29,930 ezhomm ho peus eus ur raktres krouiñ. 1415 02:01:30,013 --> 02:01:32,931 An dra bouezusañ eo cheñch ho sell. 1416 02:01:33,347 --> 02:01:36,306 E-pad ar prantad seveniñ, ret eo bezañ kendalc'hus ha hardizh. 1417 02:01:36,389 --> 02:01:40,639 Pa vez ezhomm, da bep mare ret eo deoc'h bezañ gouest da lavarout nann. 1418 02:01:51,930 --> 02:01:53,889 Ur "reizhiad lazhañ ar gouloù" hon eus. 1419 02:01:53,972 --> 02:01:57,348 Nevez zo hon eus savet un uzin emgefre penn-da-benn. 1420 02:01:57,431 --> 02:01:58,556 Lazhet eo ar gouloù ? 1421 02:01:58,639 --> 02:02:02,056 -Dre ma n'eus ket ezhomm da lakaat gouloù war enaou gant an IA. -Dehoù. 1422 02:02:02,139 --> 02:02:06,847 Deizioù tapout ur roll gant ur vazh a zo echu. 1423 02:02:06,930 --> 02:02:08,264 Ya evel-just. 1424 02:02:08,514 --> 02:02:11,264 Koulskoude, ezhomm hon eus ac'hanoc'h dreist-holl 1425 02:02:11,764 --> 02:02:13,347 evit merañ an test-mañ. 1426 02:02:14,764 --> 02:02:18,472 Pa lavarit emgefre penn-da-benn, al labourerien... 1427 02:02:19,097 --> 02:02:21,347 ...vo ret digreskiñ, nann ? 1428 02:02:21,888 --> 02:02:25,222 Setu pal ar reizhiad. Dibab all ebet. 1429 02:02:25,930 --> 02:02:28,139 Hag un enebiezh bennak hoc'h eus ? 1430 02:02:35,139 --> 02:02:37,806 Ma ne blij ket deoc'h e c'hallit lâret nann. 1431 02:02:38,764 --> 02:02:39,805 Tamm ebet. 1432 02:02:39,888 --> 02:02:42,264 Penaos mont a-enep an amzer ? 1433 02:02:43,013 --> 02:02:49,389 Met koulskoude, ezhomm ho peus eus un den hepken evit evezhiañ an holl draoù, nann ? 1434 02:02:53,888 --> 02:02:58,264 Setu 5 bloaz zo, e oa bet ur c'hinnig kuzh e Minting and Security Printing Corp? 1435 02:02:58,556 --> 02:03:04,681 Ya, taer e oa ar genstrivadeg neuze. 1436 02:03:06,013 --> 02:03:10,431 Solar, e-lec'h ma labouren, a oa unan eus an teir embregerezh anvet. 1437 02:03:11,055 --> 02:03:14,139 Biskoazh n'hon eus soñjet kinnig. 1438 02:03:15,264 --> 02:03:16,930 Piv en deus graet ar c'hinnig neuze ? 1439 02:03:17,556 --> 02:03:21,431 Daou zen o stourm evel kannaded eus an div embregerezh paper bras. 1440 02:03:21,806 --> 02:03:26,639 Piv e oa an enebourien er brezel gourc'hemennoù gwad-se ? 1441 02:03:29,597 --> 02:03:30,930 Gu Bummo ha 1442 02:03:31,472 --> 02:03:32,347 Kit Sijo! 1443 02:03:33,222 --> 02:03:36,139 An deiz ma tistroas eus e veaj aferioù da Daejeon... 1444 02:03:36,930 --> 02:03:39,847 E gomzoù kousket a zihunas ac'hanon e-kreiz an noz. 1445 02:03:41,639 --> 02:03:45,180 Kregiñ a reas da ouelañ ha da c'hoarzhin, 1446 02:03:47,347 --> 02:03:51,556 o lavarout traoù evel “N’eo ket reizh !” ha “Na vezit ket o tismegañsiñ ac'hanon!” 1447 02:03:53,639 --> 02:03:54,805 Goude-se, 1448 02:03:56,013 --> 02:03:57,389 ne ouifec'h ket... 1449 02:04:01,639 --> 02:04:03,389 Kousket e oa sur a-walc'h, 1450 02:04:04,139 --> 02:04:06,888 met dastum a reas ar flemm en e c'henoù hag... 1451 02:04:13,180 --> 02:04:15,514 Kruzañ a reas war e zremm e-unan. 1452 02:04:18,805 --> 02:04:20,597 Spontet e voe ivez, hag e tihunas. 1453 02:04:22,264 --> 02:04:23,972 An deiz ma oa distroet eus Daejeon ? 1454 02:04:24,055 --> 02:04:25,431 “Ken direizh eo”? 1455 02:04:27,055 --> 02:04:30,347 Evel ma ouzoc'h, ar moneiz hag ar surentez Printing Corp a zo e Daejeon. 1456 02:04:33,389 --> 02:04:35,264 Setu pa oa kroget ? 1457 02:04:36,888 --> 02:04:40,805 Selaou a rae sonerezh amañ hepken, evit mont da gousket ganin. 1458 02:04:41,514 --> 02:04:46,723 Goude bezañ bet skarzhet, evet en deus a-hed an deiz, tapet en deus an dic'hortoz... 1459 02:04:47,514 --> 02:04:48,389 Oh va doue. 1460 02:04:49,805 --> 02:04:51,723 N'en deus ket degaset e louzoù. 1461 02:04:54,472 --> 02:04:55,431 Mel, 1462 02:04:56,389 --> 02:04:57,930 pelec’h er bed emaoc’h ? 1463 02:04:58,013 --> 02:05:01,180 Ha perc'henn eo ho pried ur fuzuilh-dorn dre zegouezh ? 1464 02:05:08,639 --> 02:05:11,305 Ha gallout a ran goulenn perak e kemerit ken pell evit respont ? 1465 02:05:14,180 --> 02:05:17,763 Ma'z oc'h perc'henn war un arm-tan, ret eo deoc'h reiñ da c'houzout, nann ? 1466 02:05:18,930 --> 02:05:20,139 Ne reas ket kement-se. 1467 02:05:20,389 --> 02:05:21,472 Petra zo muioc'h c'hoazh, 1468 02:05:23,139 --> 02:05:25,055 aet eo da get gant ma gwaz. 1469 02:05:25,847 --> 02:05:27,472 Gallout a rafe... 1470 02:05:28,389 --> 02:05:29,847 en em lazhañ gantañ. 1471 02:05:30,805 --> 02:05:32,055 Kavit anezhañ buan mar plij. 1472 02:05:36,972 --> 02:05:38,514 Unan eus ar re-se e oa ? 1473 02:05:56,556 --> 02:05:57,639 Hemañ ? 1474 02:06:06,972 --> 02:06:10,139 Gwreg Gu Bummo he deus lavaret kement-se e gwirionez ? 1475 02:06:12,180 --> 02:06:14,972 Neuze, bezit war evezh ouzh Gu Bummo. 1476 02:06:15,514 --> 02:06:16,888 Soñjit eus e zremm. 1477 02:06:21,097 --> 02:06:25,556 Gu Bummo en deus lazhet Go Sijo ha tec'het kuit ? 1478 02:06:27,389 --> 02:06:29,972 Wow, setu... 1479 02:06:42,847 --> 02:06:44,097 Mel! 1480 02:06:47,013 --> 02:06:48,514 Un dra bennak da lavarout ? 1481 02:06:53,597 --> 02:06:55,680 Gourc'hemennoù deoc'h evit ho devezh kentañ el labour. 1482 02:07:00,222 --> 02:07:02,222 An dibenn-sizhun-mañ, ret eo deomp ober ur rost-moc'h ? 1483 02:07:02,305 --> 02:07:03,264 -Ket. -E mod ebet! 1484 02:07:08,805 --> 02:07:12,514 Re yen eo evit se bremañ. 1485 02:07:14,264 --> 02:07:18,930 Kuitaat ar c'hlinikenn ha kregiñ gant an tennis adarre. Prenañ a rin ur raket nevez deoc'h. 1486 02:07:19,013 --> 02:07:20,930 Ne ran ket kement-se ken. 1487 02:07:21,680 --> 02:07:22,972 Dasparzhañ a rin arc'hant. 1488 02:07:27,638 --> 02:07:29,389 Si-daou Ri-daou, ti ! 1489 02:07:29,721 --> 02:07:30,638 Ti! 1490 02:07:33,139 --> 02:07:35,431 Ri-unan, deus amañ ! Arabat c'hoari eno. 1491 02:07:36,431 --> 02:07:38,513 Ur c'hrign-bev ! Ur c'hrign-bev ! 1492 02:07:38,596 --> 02:07:40,514 Galvet em eus an ajañs madoù diloc'h. 1493 02:07:41,722 --> 02:07:43,264 Lavaret en deus e viromp an ti. 1494 02:07:43,805 --> 02:07:44,930 Hopala. 1495 02:07:45,013 --> 02:07:48,472 Plantet hon eus ur wezenn avaloù amañ, penaos e c'hellomp e werzhañ? 1496 02:07:49,013 --> 02:07:50,305 Dres. 1497 02:07:51,555 --> 02:07:52,972 Ri-unan ! 1498 02:07:54,389 --> 02:07:55,389 Ri-unan ! 1499 02:07:56,555 --> 02:07:58,097 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 1500 02:08:02,264 --> 02:08:05,472 Emañ ar c'hwiled o tebriñ anezhañ bev. 1501 02:08:13,180 --> 02:08:15,597 ...aesoc'h e vo un tamm ar mintin-mañ. 1502 02:08:15,680 --> 02:08:19,181 Goude ar glav noz a seblantout a rae gouelañ tremen an diskar-amzer, 1503 02:08:19,264 --> 02:08:23,638 an temperadur a ziskennas kalz ivez, o tostaat ac'hanomp ur pazenn ouzh ar goañv. 1504 02:08:37,680 --> 02:08:40,389 -Mont d'ar skol dija ? -Dongho ha me a vo en em gavet abred. 1505 02:08:40,472 --> 02:08:42,847 Mignoned oc'h c'hoazh ? 1506 02:08:43,097 --> 02:08:45,805 Goude ar pezh a oa c'hoarvezet diwezhatoc'h zoken... 1507 02:13:06,180 --> 02:13:07,680 LEE BYUNG HUN 1508 02:13:10,346 --> 02:13:11,763 SON YEJIN 1509 02:13:15,680 --> 02:13:17,097 PARK HEE BUAN 1510 02:13:19,139 --> 02:13:20,555 LEE SUNG MIN 1511 02:13:22,346 --> 02:13:23,763 YEOM HYE RAN 1512 02:13:24,972 --> 02:13:26,513 CHA SEUNG WON OH DAL SOO 1513 02:13:27,139 --> 02:13:28,680 KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL 1514 02:13:31,596 --> 02:13:33,889 DISKLERIADENN ISPISIAL GANT KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1515 02:13:41,721 --> 02:13:46,930 DIBAB ALL ebet 1516 02:13:47,013 --> 02:13:50,513 SENNET GANT PARK CHAN-WOOK 1517 02:13:50,596 --> 02:13:54,014 UR PRODUKADUR FILM MOHO 1518 02:13:54,097 --> 02:13:57,513 E KEVREDIGEZH GANT KG PRODUCTIONS 1519 02:13:57,596 --> 02:14:01,014 AR PRODUER MIKY LEE 1520 02:14:01,097 --> 02:14:04,513 KENPRODOUER YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG 1521 02:14:04,596 --> 02:14:06,221 KENARKANTAÑ Kang Gihun • Lee Kyu Sung • Hwang Deuk Soo Kim Sung Tae • Choi Pyeung Ho • Park Ji Hoon • Kim DONGHA 1522 02:14:06,304 --> 02:14:08,014 YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU • INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON 1523 02:14:08,097 --> 02:14:11,513 ARC'HANTAÑ HYUNJOO JUNG 1524 02:14:11,596 --> 02:14:15,014 JERRY KENNARc'hantaouer KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN 1525 02:14:15,097 --> 02:14:18,513 DIAZEZET WAR AR ROMANT 'THE AX' GANT DONALD E. WESTLAKE 1526 02:14:18,596 --> 02:14:22,014 SENARIO GANT PARK CHAN-WOOK • LENN KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE 1527 02:14:22,097 --> 02:14:25,513 BACK JISUN • BACK JISUN 1528 02:14:25,596 --> 02:14:29,014 PRODUET GANT MICHELE RAY GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS 1529 02:14:29,097 --> 02:14:32,513 KENPRODOUER OH HYUN-ARM 1530 02:14:32,596 --> 02:14:36,014 RENEREZ AL LUC'HENNADUREZH KIM WOO-HYUNG 1531 02:14:36,097 --> 02:14:39,513 RYU SEONG-HIE, tresour ar produiñ 1532 02:14:39,596 --> 02:14:43,014 KEMENNET GANT KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN 1533 02:14:43,097 --> 02:14:46,513 SONEREZH GANT CHO YOUNG-WUK 1534 02:14:46,596 --> 02:14:50,014 CHO SANG-KYUNG, tresour dilhad 1535 02:14:50,097 --> 02:14:53,513 KAN JONG-HEE, treser ar fardañ hag ar bleunioù 1536 02:14:53,596 --> 02:14:57,014 GAFFER KIM MIN JAE 1537 02:14:57,097 --> 02:15:00,513 MESKER-SON PRODUIÑ AHN BOCK NAM 1538 02:15:00,596 --> 02:15:04,014 GOUNEZET EO KIM SUK AR SOUEZEREZH AR SON 1539 02:15:04,097 --> 02:15:07,513 LEE SEUNGJE, merour VFX 1540 02:15:07,596 --> 02:15:11,014 JINHO PARK LIV 1541 02:15:11,097 --> 02:15:14,513 PROPS PARK JAEWAN 1542 02:15:14,596 --> 02:15:18,352 PARK JUNG JOO • PARK E KYU JEON TAEHO AR RENEREZH SKOUEZER KENTAÑ