1 00:03:37,384 --> 00:03:40,112 Salve-me do meu inimigo. 2 00:03:41,722 --> 00:03:43,539 Olá. 3 00:03:46,184 --> 00:03:51,188 Você está bem? - Sim. Desculpe. 4 00:03:51,189 --> 00:03:55,589 Você gostaria de comer alguma coisa? - Não. 5 00:03:56,945 --> 00:03:59,513 Quer saber? 6 00:04:02,617 --> 00:04:06,912 Vamos embora por alguns dias de Calgary. Apenas vá embora. 7 00:04:06,913 --> 00:04:11,500 Para algum lugar especial? - Em algum lugar onde estamos sozinhos. 8 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 Ainda mais sozinho do que isso? 9 00:04:15,672 --> 00:04:22,453 Sem trabalho, sem telefonemas. - Sem pesadelos. 10 00:04:33,607 --> 00:04:36,630 Decker ligou novamente. 11 00:04:36,818 --> 00:04:38,886 Quando? 12 00:04:39,613 --> 00:04:43,532 Todos os dias durante a semana passada. - O que ele quer? 13 00:04:43,533 --> 00:04:46,135 Não faço ideia, não liguei de volta. 14 00:04:47,412 --> 00:04:53,042 Se ele puder ajudar... - Estou tão frustrado. 15 00:04:53,043 --> 00:04:56,570 Você trabalha para alguém há tanto tempo... - Então encontre-o. 16 00:04:56,713 --> 00:04:59,486 Diga a ele que você ainda está tendo pesadelos. 17 00:05:01,802 --> 00:05:06,163 Eles nem são mais tão ruins. Estou começando a amá-los. 18 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 Isso parece muito louco, não é? 19 00:05:21,655 --> 00:05:24,048 Boone. - Arão? 20 00:05:24,157 --> 00:05:29,662 Com o Dr. - Isso foi há muito tempo. 21 00:05:29,663 --> 00:05:34,063 Quatro meses. - Você sente minha falta? 22 00:05:34,376 --> 00:05:39,989 Eu quero ver você. - Estou saudável e me sinto bem. 23 00:05:40,090 --> 00:05:44,176 Eu realmente quero acreditar nisso. - É a verdade. 24 00:05:44,177 --> 00:05:49,431 Estou no escritório. Estou esperando por você. - Não é possível. Estou saindo. 25 00:05:49,432 --> 00:05:51,158 Amanhã então. 26 00:05:52,561 --> 00:05:54,208 Ok. 27 00:05:55,397 --> 00:05:59,466 Há algo errado? - Não me decepcione novamente. 28 00:06:01,695 --> 00:06:04,013 Eu estarei lá. 29 00:06:20,005 --> 00:06:22,357 Deus nos ajude a ambos. 30 00:06:27,470 --> 00:06:32,641 Eu gosto de ser gordo. Eu também gosto de você, tão gordo. 31 00:06:32,642 --> 00:06:35,665 Calma, você está acordando os pequenos. 32 00:06:36,646 --> 00:06:40,900 Mãe. - Querida, você deveria estar dormindo. 33 00:06:40,901 --> 00:06:44,653 Eu ouvi algo. - E então, querido? 34 00:06:44,654 --> 00:06:48,324 Um homem mau. - Não há nada de errado. 35 00:06:48,325 --> 00:06:51,827 Volte para a cama. Eu irei dar uma olhada mais tarde. 36 00:08:22,877 --> 00:08:24,649 Boone. 37 00:08:27,007 --> 00:08:29,234 Visite para você. 38 00:08:36,933 --> 00:08:39,831 Você está lindo. 39 00:08:42,564 --> 00:08:45,132 Se eu não estivesse tão sujo... 40 00:08:46,151 --> 00:08:48,424 Eu tenho que ir aos ensaios. 41 00:08:51,072 --> 00:08:54,516 Não vejo você cantando. 42 00:08:59,247 --> 00:09:01,849 Ainda tenho um carro para ir. 43 00:09:05,962 --> 00:09:08,839 Então eu não estarei em casa 44 00:09:08,840 --> 00:09:15,197 venha para o clube e depois vamos para minha casa? 45 00:09:15,430 --> 00:09:17,202 Bom? 46 00:09:29,402 --> 00:09:33,597 A maioria dos colegas quer não trate alguém como você. 47 00:09:34,074 --> 00:09:40,120 Você me intriga. Fale sobre monstros e Midiã. 48 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Eu não os inventei sozinho. 49 00:09:43,041 --> 00:09:49,067 Mas você os incorpora em sua própria mitologia. - Provavelmente é isso. 50 00:09:52,592 --> 00:09:56,887 Eu precisava de um lugar para escapar. - Onde seus pecados são perdoados. 51 00:09:57,764 --> 00:10:01,433 Você se lembra de quais pecados? - O que você quer dizer? 52 00:10:01,434 --> 00:10:04,394 Quando você se apresentou ser sequestrado para isso 53 00:10:04,395 --> 00:10:09,316 cidade fictícia de Midiã. Que pecados você foi perdoado? 54 00:10:09,317 --> 00:10:13,570 Estamos de volta à terapia? Eles eram apenas sonhos. 55 00:10:13,571 --> 00:10:18,951 Midian e monstros não existem. - Mas assassinato, Aaron. 56 00:10:18,952 --> 00:10:21,805 O assassinato é muito real. 57 00:10:22,455 --> 00:10:27,981 Tudo começa em sua mente, mas passa para a carne e o sangue. 58 00:10:29,254 --> 00:10:34,049 Trouxe há dois dias a polícia me deu algumas fotos. 59 00:10:34,050 --> 00:10:40,456 Eles queriam saber se um dos meus pacientes foi capaz de fazer as coisas descritas. 60 00:10:40,557 --> 00:10:43,285 Vou mostrá-los para você. 61 00:10:47,230 --> 00:10:50,774 Por que? - Quando você falou sobre assassinato nas fitas 62 00:10:50,775 --> 00:10:56,134 Presumi que você estava tendo alucinações. Pelo menos foi o que pensei. 63 00:10:58,449 --> 00:11:04,204 O que você descreveu então foi muito detalhado e específico. 64 00:11:04,205 --> 00:11:06,807 Casas, rostos. 65 00:11:07,792 --> 00:11:14,590 Essas casas e rostos. - Não me lembro disso. 66 00:11:14,591 --> 00:11:16,258 Você quer ouvir isso? 67 00:11:21,222 --> 00:11:25,667 Você suspeita de mim disso? - Seis famílias em dez meses, Aaron. 68 00:11:30,857 --> 00:11:33,425 O que devo fazer agora? 69 00:11:35,320 --> 00:11:38,924 Pegue isso. Isso vai ajudar. 70 00:11:41,492 --> 00:11:46,872 Você tem 24 horas para chamar a polícia para dizer a verdade. 71 00:11:46,873 --> 00:11:49,271 Eu não posso te dar mais. 72 00:16:03,254 --> 00:16:04,980 Boone? 73 00:16:26,611 --> 00:16:31,865 Com Boone. Você sabe como funciona. Adeus. 74 00:16:31,866 --> 00:16:36,386 Comigo. Estou em casa e esperava você aqui 75 00:16:37,079 --> 00:16:40,248 Venha quando ouvir isso. 76 00:16:40,249 --> 00:16:42,851 Te amo. Tchau. 77 00:17:02,271 --> 00:17:05,607 Acalmar. 78 00:17:05,608 --> 00:17:08,026 O que você engoliu? - Lítio. 79 00:17:08,027 --> 00:17:12,280 Felizmente você ainda está inteiro, amigo. - Isto não é lítio. 80 00:17:12,281 --> 00:17:13,865 E então? 81 00:17:13,866 --> 00:17:17,219 Parece um alucinógeno de laboratório. 82 00:17:17,787 --> 00:17:20,705 Costumávamos chamar isso de viagem ruim. 83 00:17:20,706 --> 00:17:24,501 Seis famílias em dez meses, Aaron. 84 00:17:33,594 --> 00:17:37,619 Por favor, leve-me para Midiã. 85 00:17:44,897 --> 00:17:48,797 Leve-me para Midiã. Eu farei qualquer coisa. 86 00:17:50,861 --> 00:17:55,056 Senti sua falta? Não. 87 00:17:55,283 --> 00:18:00,745 Por favor, venha e me leve para Midiã. 88 00:18:00,746 --> 00:18:05,601 Por favor. Leve-me para Midiã. 89 00:18:06,627 --> 00:18:10,606 Eu te imploro. Eu farei qualquer coisa. 90 00:18:14,010 --> 00:18:17,554 Por que você não vem? - O que você disse? 91 00:18:17,555 --> 00:18:19,998 Eu disse: Cale a boca. 92 00:18:21,726 --> 00:18:26,104 Eles não vêm quando você está lá. Então eles não se mostram. 93 00:18:26,105 --> 00:18:29,941 O que você acabou de dizer? - "O que você acabou de dizer?" 94 00:18:29,942 --> 00:18:34,029 Você disse Midiã. - Sim? Talvez. 95 00:18:34,030 --> 00:18:36,473 O que você sabe? 96 00:18:37,366 --> 00:18:43,056 É para lá que os monstros vão. Isso tira a dor. 97 00:18:47,627 --> 00:18:50,070 Espere um minuto. 98 00:18:52,882 --> 00:18:56,301 O que você sabe sobre isso? - Eles te perdoam lá. 99 00:18:56,302 --> 00:19:02,599 Só se você valer a pena. Você sabe o que eles fazem de diferente? 100 00:19:05,269 --> 00:19:07,416 Então você sabe onde fica? 101 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Podemos ir lá juntos. 102 00:19:14,737 --> 00:19:19,741 Eles enviaram você. Para me levar embora. 103 00:19:23,621 --> 00:19:25,939 Mas preciso saber onde está. 104 00:19:27,875 --> 00:19:32,192 Um teste. - Sim. 105 00:19:36,092 --> 00:19:41,204 Norte de Athabasca. Leste do Rio da Paz. 106 00:19:43,307 --> 00:19:45,909 Norte de Dwyer. 107 00:19:47,061 --> 00:19:50,855 Você me leva. Eu valho a pena, você sabe. 108 00:19:50,856 --> 00:19:53,900 Eu sabia que você viria. Eu estava esperando por você. 109 00:19:55,194 --> 00:20:01,741 Eu sei. Eu sei. Eu tenho que te mostrar. É assim que funciona. 110 00:20:01,742 --> 00:20:04,160 E então? - Minha verdadeira face. 111 00:20:04,161 --> 00:20:08,164 É para isso que servem. Sou ator, viu? 112 00:20:08,165 --> 00:20:13,545 Há um rosto abaixo deste rosto. Deixe-me. Você tem que me ver. 113 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 Eu vou te mostrar e depois você me leva com você. 114 00:20:17,383 --> 00:20:22,762 Delinquente juvenil, internado por um tempo e explosões de violência. 115 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 Não há processos e ele já... 116 00:20:36,736 --> 00:20:39,338 O que você fez? - Nada. 117 00:20:45,161 --> 00:20:47,183 Eles precisam de ajuda. 118 00:21:04,889 --> 00:21:09,350 O que ele diz? - Não faz sentido. 119 00:21:09,351 --> 00:21:15,291 Sobre um lugar chamado Midiã. - Ele está morrendo. Ele também quer isso. 120 00:21:16,108 --> 00:21:21,488 Eu conheço Boone. eu sei como ele fala e manipula. 121 00:21:21,489 --> 00:21:27,094 Se você disser as palavras certas, talvez ele deixe alguma coisa passar. 122 00:21:28,370 --> 00:21:30,142 Vá em frente. 123 00:21:31,957 --> 00:21:34,104 Eu faço o que posso. 124 00:21:34,585 --> 00:21:37,187 Mas preciso de privacidade. 125 00:24:56,495 --> 00:24:58,579 Não se mova ou eu mato você. 126 00:24:58,580 --> 00:25:01,649 Você tem isso? - Hebes. 127 00:25:07,381 --> 00:25:09,173 Você é de Midiã? 128 00:25:09,174 --> 00:25:12,844 Vamos levá-lo para baixo, Peloquin. - Ele não é Nightbreed. 129 00:25:12,845 --> 00:25:17,370 Ele é natural. - Eu matei pessoas. 130 00:25:17,391 --> 00:25:22,645 Eu sou como você. É por isso que estou aqui. - Cale-se. Você é carne. 131 00:25:22,646 --> 00:25:27,025 Se o comermos, estaremos infringindo a lei. - É verdade. 132 00:25:27,026 --> 00:25:32,263 Tudo é verdade. Deus é um astronauta. 133 00:25:32,489 --> 00:25:38,933 Oz está além do arco-íris. E em Midiã vivem os monstros. 134 00:25:40,914 --> 00:25:46,085 E você veio para morrer. - Não. Para ficar com você. 135 00:25:46,086 --> 00:25:49,610 Não. Desculpe. 136 00:25:50,883 --> 00:25:54,407 sinto cheiro de inocência 137 00:25:55,262 --> 00:25:56,971 de 75 metros. 138 00:25:56,972 --> 00:26:00,266 Matei 15 pessoas. 139 00:26:00,267 --> 00:26:02,685 Quem disse isso? - O que você quer dizer? 140 00:26:02,686 --> 00:26:05,084 Ele mentiu, filho da puta. 141 00:26:07,066 --> 00:26:10,260 Você é natural. 142 00:26:10,569 --> 00:26:14,965 Isso significa que você é carne 143 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 para a fera. 144 00:26:30,380 --> 00:26:35,198 Não, é a lei. - Dane-se sua lei. 145 00:26:35,427 --> 00:26:37,574 Eu quero carne. 146 00:26:43,977 --> 00:26:46,170 Deixe-o ir. 147 00:27:12,005 --> 00:27:16,943 Peloquim, não. - Ele é carne. 148 00:27:43,704 --> 00:27:49,584 O portão é por ali. Corra enquanto ainda tem pernas. 149 00:27:49,585 --> 00:27:52,529 Ele se foi. Suficiente. 150 00:28:08,896 --> 00:28:10,292 O que? 151 00:28:10,981 --> 00:28:14,801 Algo natural. 152 00:28:37,049 --> 00:28:42,970 Pare! Aaron Boone, você está preso. - Agora ouça. É inútil. 153 00:28:42,971 --> 00:28:44,493 Fique aqui. 154 00:28:44,806 --> 00:28:49,456 Inspetor, posso falar com ele. 155 00:28:50,437 --> 00:28:53,460 Boone, tudo vai ficar bem. 156 00:28:53,482 --> 00:28:57,803 Eles sabem tudo. Expliquei tudo para eles. 157 00:28:58,695 --> 00:29:03,574 Eles não vão te machucar. - Eu não machuquei ninguém. 158 00:29:03,575 --> 00:29:06,974 Claro que não. - Você acredita em mim? 159 00:29:07,412 --> 00:29:10,665 Eu acredito em você. Ele tem uma arma! 160 00:29:10,666 --> 00:29:13,815 Não, não atire. 161 00:29:14,419 --> 00:29:17,363 Não atire, droga. 162 00:29:44,074 --> 00:29:45,846 Onde está a arma dele? 163 00:29:49,037 --> 00:29:51,105 Ele pegou seu casaco. 164 00:30:29,536 --> 00:30:33,481 Sra. Winston, este é o corpo de Aaron Boone? 165 00:30:56,396 --> 00:31:02,468 Você era tudo para Aaron. Ele continuou falando sobre você. 166 00:31:03,528 --> 00:31:07,114 Ele também sobre você. - Isso não é necessário agora, Srta. Winston. 167 00:31:07,115 --> 00:31:09,968 Eu quero acabar com isso. 168 00:31:17,334 --> 00:31:20,232 Qual era a sua relação com o falecido? 169 00:31:26,051 --> 00:31:30,429 Éramos amantes. - Um homem branco, com quase 30 anos. 170 00:31:30,430 --> 00:31:35,684 Possivelmente morreu de vários ferimentos de bala na região do peito. 171 00:31:35,685 --> 00:31:40,231 Mordida de animal desconhecida ao lado ferimento de bala no ombro esquerdo. 172 00:31:40,232 --> 00:31:45,569 Ferimento de bala em um ombro esquerdo. Ferimento de bala dois, acima do mamilo esquerdo. 173 00:31:45,570 --> 00:31:51,472 Terceiro ferimento de bala abaixo do diafragma. - Eles realmente não correram nenhum risco. 174 00:31:52,160 --> 00:31:56,355 Ele nunca me machucou. Ele não machucaria uma mosca. 175 00:31:56,498 --> 00:32:01,877 Sra Winston, todo mundo tem um rosto escondido. 176 00:32:01,878 --> 00:32:03,650 Hora do café. 177 00:32:06,466 --> 00:32:08,739 Sonhe docemente. 178 00:32:09,636 --> 00:32:13,889 Onde ele morreu? Como se chamava aquela aldeia? 179 00:32:13,890 --> 00:32:16,618 Chama-se Midiã. 180 00:32:48,967 --> 00:32:51,535 Alguém levou o corpo. 181 00:33:30,342 --> 00:33:36,805 É sempre o mesmo sonho? - Não, às vezes é como... 182 00:33:36,806 --> 00:33:40,518 Como se eu estivesse no subsolo. 183 00:33:40,519 --> 00:33:44,563 Em Midiã, onde sou torturado por monstros. 184 00:33:44,564 --> 00:33:48,817 Você foi enterrado vivo? - Não, nem sempre. 185 00:33:48,818 --> 00:33:55,470 Você está consciente? - Estou morto, mas ainda funcionando. 186 00:33:56,826 --> 00:33:59,303 A morte é o fim, Boone. 187 00:34:00,622 --> 00:34:04,146 Em Midiã viverei para sempre. 188 00:34:08,088 --> 00:34:11,942 A morte não é o fim, doutor. 189 00:34:44,624 --> 00:34:47,602 O que pode ser? - Cerveja. 190 00:34:48,378 --> 00:34:50,025 Em breve. 191 00:34:50,964 --> 00:34:53,532 Estou procurando por Midiã. 192 00:34:54,509 --> 00:34:58,554 Não você sozinho. Chegou uma equipe de notícias já passou 193 00:34:58,555 --> 00:35:01,265 desde que mataram aquela criança pego lá. 194 00:35:01,266 --> 00:35:04,184 Assassino de crianças? - Sim, que semana. 195 00:35:04,185 --> 00:35:06,913 Foram necessárias 30 balas. 196 00:35:10,609 --> 00:35:13,678 O que é? Homens ou dinheiro? 197 00:35:15,155 --> 00:35:19,100 Quando choro geralmente é por causa de homens ou dinheiro. 198 00:35:20,327 --> 00:35:24,935 Um homem. - Ele te decepcionou? 199 00:35:25,999 --> 00:35:29,335 Não exatamente. - Ele voltou então? 200 00:35:29,336 --> 00:35:33,005 Isso é ainda pior. Um perdedor se apaixona por você 201 00:35:33,006 --> 00:35:38,410 jogue-o em um rio e ele virá volta mais rápido do que um cachorro em busca de ossos. 202 00:35:40,847 --> 00:35:47,144 Por que me preocupo em ter uma boa aparência? ver se ninguém está realmente interessado? 203 00:35:47,145 --> 00:35:49,873 Você está certo sobre isso. 204 00:35:51,024 --> 00:35:55,174 Posso servir alguma bebida? Eu faço. 205 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Eu vi homens fazerem muitas coisas largar uma garota 206 00:36:01,785 --> 00:36:08,145 mas nunca ouvi falar de um cara quem faz isso enquanto está morto. 207 00:36:11,086 --> 00:36:14,254 Eles acham que alguém roubou o corpo. 208 00:36:14,255 --> 00:36:20,953 Então você quer ir dar uma olhada no Onde ele desistiu? 209 00:36:21,388 --> 00:36:24,082 Uma forma de dizer adeus. 210 00:36:26,976 --> 00:36:29,829 Eu o amava, mas... 211 00:36:30,772 --> 00:36:33,670 Eu realmente nunca o entendi. 212 00:36:35,819 --> 00:36:41,240 Não tenho nada importante para fazer amanhã. Na verdade, nada. 213 00:36:41,241 --> 00:36:44,560 Devo levá-lo e dar uma olhada? 214 00:36:46,162 --> 00:36:50,187 Isso não é necessário. - Eu sei, mas eu quero. 215 00:36:51,418 --> 00:36:55,147 Ok. Obrigado. 216 00:36:57,799 --> 00:37:01,343 Então eu irei. - Sim, apenas descanse um pouco. 217 00:37:01,344 --> 00:37:05,369 Vou ficar um pouco e tentar me divertir. 218 00:37:05,557 --> 00:37:09,661 Talvez um desses idiotas ganhe na loteria. 219 00:37:09,853 --> 00:37:11,420 Sucesso. 220 00:37:17,694 --> 00:37:20,797 Do cavalheiro ali no canto. 221 00:37:28,830 --> 00:37:32,934 Ele parece muito nobre. 222 00:38:07,452 --> 00:38:11,997 Você vai gostar disso. Real. 223 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 Mais uma vez e sua cabeça será arrancada. 224 00:38:14,459 --> 00:38:19,630 É uma forma de acolhimento. - Quero ser bem-vindo? 225 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Você está aqui pela mesma razão que eu. 226 00:38:23,218 --> 00:38:28,039 Nosso lugar é aqui. Em nenhum lugar caso contrário, no mundo somos bem-vindos. 227 00:38:35,230 --> 00:38:37,377 Digitar. 228 00:38:41,736 --> 00:38:44,304 Eles estão esperando por você. 229 00:38:49,619 --> 00:38:53,018 Lylesberg, o chefe. 230 00:38:58,545 --> 00:39:02,945 E aquela garota? - Shuna Sassi. O que você quer dizer? 231 00:39:03,800 --> 00:39:07,370 Eu sonhei com ela. - Eu sonhei com ele. 232 00:39:21,067 --> 00:39:24,152 Quem é seu advogado? - Eu. 233 00:39:24,153 --> 00:39:26,446 Você ensinou a lei a ele? 234 00:39:26,447 --> 00:39:30,450 Sim. - Deixe o advogado responder. 235 00:39:30,451 --> 00:39:33,019 Eu fiz isso. 236 00:39:33,204 --> 00:39:37,058 Você entende o que está fazendo aqui conosco? 237 00:39:37,125 --> 00:39:40,836 Esta noite você deixa o mundo natural. 238 00:39:40,837 --> 00:39:47,068 Sua vida passada se torna um sonho. - Eu sei. 239 00:39:47,552 --> 00:39:52,874 O sangue de Baphomet conhece todas as verdades. 240 00:40:04,360 --> 00:40:08,760 Pronto para ser julgado pelo deus? 241 00:40:08,865 --> 00:40:12,218 Sim. Esse sou eu. 242 00:40:51,783 --> 00:40:53,851 Aaron Boone. 243 00:40:54,285 --> 00:40:58,185 As Tribos da Lua abraçam você. 244 00:41:11,135 --> 00:41:14,158 Você foi fantástico. 245 00:41:35,994 --> 00:41:40,560 Olá. Dor de cabeça? - Pare com isso. 246 00:41:40,832 --> 00:41:46,294 Mas valeu a pena. Lori, minha avó sempre dizia: 247 00:41:46,295 --> 00:41:52,467 "Sheryl Ann, há um homem para você, você só precisa encontrá-lo. 248 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 E por acaso ele está aqui na terra de ninguém? 249 00:41:56,097 --> 00:42:00,017 Ele é ótimo. O nome dele é Curtis. 250 00:42:00,018 --> 00:42:04,771 Um banqueiro. Acabei de me mudar para Edmonton após seu divórcio. 251 00:42:04,772 --> 00:42:09,234 E acima de tudo, ele me acha linda. 252 00:42:09,235 --> 00:42:12,988 Tem certeza que quer vir? - Sim, não quero perder isso. 253 00:42:12,989 --> 00:42:19,054 Curtis tem negócios para resolver hoje. Mas nos veremos hoje à noite. 254 00:42:32,133 --> 00:42:35,093 Meu Deus. - A corrida do ouro parece ter acabado. 255 00:42:35,094 --> 00:42:39,414 Por que Boone veio aqui? - Para escapar de tudo? 256 00:42:40,641 --> 00:42:43,209 Cale a boca, Sheryl Ann. 257 00:42:43,770 --> 00:42:48,466 Você só vai fazer o que for preciso, então eu vou ficar aqui e 258 00:42:48,691 --> 00:42:50,859 faça outra coisa. 259 00:42:50,860 --> 00:42:53,053 Ok, até logo. 260 00:43:06,334 --> 00:43:08,527 Então este é Midiã. 261 00:43:49,669 --> 00:43:51,441 Curtis? 262 00:43:52,130 --> 00:43:54,858 O que você está fazendo aqui? 263 00:43:56,509 --> 00:43:59,077 Olá, Sheryl Ann. 264 00:44:45,683 --> 00:44:49,207 Traga-a aqui, por favor. 265 00:44:52,064 --> 00:44:54,416 Não tenha medo. 266 00:45:03,367 --> 00:45:05,560 Pegue ela. 267 00:45:06,954 --> 00:45:10,057 Ok, acalme-se. 268 00:45:11,292 --> 00:45:12,893 Vamos. 269 00:45:14,337 --> 00:45:17,964 Tudo bem. 270 00:45:17,965 --> 00:45:23,287 Rápido. Traga-a para mim, por favor. 271 00:45:33,439 --> 00:45:36,792 Não se importe com isso, dê-a para mim. 272 00:45:37,777 --> 00:45:39,549 O que é isso? 273 00:45:40,071 --> 00:45:42,924 Babette, não. - O que está acontecendo? 274 00:45:44,158 --> 00:45:45,992 Está doente? 275 00:45:45,993 --> 00:45:49,472 O que acontece com isso? - Mãe, me ajude. 276 00:45:53,793 --> 00:45:57,897 O que isso deveria fazer? - Ela gosta de brincar lá fora. 277 00:45:57,922 --> 00:46:02,717 O sol a machuca, mas ela ainda é uma criança. 278 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Ela não entende. 279 00:46:04,804 --> 00:46:07,847 Ela gosta de brincar lá fora... - Você a salvou. 280 00:46:07,848 --> 00:46:13,541 Eu lhe devo uma coisa. Eu sei por que você está aqui. 281 00:46:18,067 --> 00:46:21,736 Boone está aqui? Alguém o trouxe aqui? 282 00:46:21,737 --> 00:46:25,591 Rachel, você já falou demais. 283 00:46:25,866 --> 00:46:33,732 Lylesberg, ela salvou Babette. - Sim, mas você não pode ajudá-la. 284 00:46:34,292 --> 00:46:39,421 Ouvir. Eu não sei quem você é 285 00:46:39,422 --> 00:46:43,993 mas eu salvei aquela criança, não foi? 286 00:46:45,553 --> 00:46:50,582 Eu não mereço nada por isso? - Essa criança não tem vida para salvar. 287 00:46:52,601 --> 00:46:59,733 O que ela tem é seu, se você quiser. Essa é a lei. Você a quer? 288 00:46:59,734 --> 00:47:03,679 Não. Obrigado de qualquer maneira. 289 00:47:04,488 --> 00:47:07,115 Eu só quero respostas. 290 00:47:07,116 --> 00:47:12,203 Falar sobre isso traz traz consequências graves. 291 00:47:12,204 --> 00:47:18,144 Isso é uma ameaça? - Não para você. Para nós. 292 00:47:18,669 --> 00:47:24,571 O que está em baixo, permanece em baixo. 293 00:47:24,884 --> 00:47:30,305 Esta é a lei. -Boone. Aaron Boone. 294 00:47:30,306 --> 00:47:33,500 Diga-me se ele está aqui. 295 00:47:33,726 --> 00:47:39,623 Você pegou o corpo dele, não foi? Eu preciso saber. Bem? 296 00:47:40,858 --> 00:47:46,346 Desculpe. Não vá embora. Espere um minuto. 297 00:47:52,161 --> 00:47:54,559 Onde eles estão? 298 00:48:21,816 --> 00:48:23,633 Ela é minha. 299 00:48:31,992 --> 00:48:35,266 Fique à vontade para nos visitar novamente. 300 00:48:38,624 --> 00:48:40,851 Sheryl, estamos indo. 301 00:48:41,210 --> 00:48:48,450 eu vi... Aconteceu alguma coisa e eu... 302 00:48:56,934 --> 00:48:58,660 Sheryl? 303 00:49:34,972 --> 00:49:37,199 Meu Deus. 304 00:49:48,611 --> 00:49:51,738 Lori. - Como você sabe meu nome? 305 00:49:51,739 --> 00:49:54,433 Boa pergunta. 306 00:49:58,329 --> 00:50:00,306 Aqui está a resposta. 307 00:50:01,332 --> 00:50:03,666 Boone está vivo, Lori. 308 00:50:03,667 --> 00:50:07,897 Sua morte o tira do esconderijo. 309 00:50:14,220 --> 00:50:17,164 Me ajude! 310 00:50:34,698 --> 00:50:40,161 Eu não vou deixá-la morrer. - Você jurou seguir a lei. 311 00:50:40,162 --> 00:50:42,830 Não vou deixar que ela seja massacrada. 312 00:50:49,046 --> 00:50:50,647 Cadela! 313 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 Eu amo ela. - Ela é natural. 314 00:50:53,133 --> 00:50:57,571 Ela não pode te amar agora. - Eu não ligo. 315 00:51:07,898 --> 00:51:09,440 Boone! 316 00:51:13,362 --> 00:51:17,842 Fique quieto e isso irá mais rápido. 317 00:51:22,580 --> 00:51:24,147 Decker! 318 00:51:24,582 --> 00:51:26,399 Você está aqui. 319 00:51:27,001 --> 00:51:30,587 É aqui que os mortos pertencem, certo? - Você não está morto. 320 00:51:30,588 --> 00:51:33,214 Errado, Decker. Nós dois estamos mortos. 321 00:51:33,215 --> 00:51:34,782 Boone. 322 00:51:40,306 --> 00:51:43,409 Então pegue. Facas não são melhores que balas. 323 00:51:45,811 --> 00:51:50,648 Estou morto. Um homem morto-vivo. - Você vai matá-lo ou não? 324 00:51:50,649 --> 00:51:55,653 Eu quero as bolas dele. E seus olhos. 325 00:51:55,654 --> 00:51:59,657 A menos que você os queira? - Sem chance. 326 00:51:59,658 --> 00:52:02,493 Você se lembra de mim, doutor? 327 00:52:02,494 --> 00:52:05,580 Eu estava morrendo quando você poderia cuidar de seus negócios. 328 00:52:05,581 --> 00:52:10,168 Eu tive que revelar meus segredos quando me senti muito vulnerável. 329 00:52:10,169 --> 00:52:14,239 Um médico não faria algo assim, não é? 330 00:52:16,300 --> 00:52:17,901 Ele é meu. 331 00:52:29,521 --> 00:52:31,498 Muito doce. 332 00:52:42,034 --> 00:52:47,265 Eu não queria machucá-la. Apenas mantenha-se aquecido. 333 00:52:49,124 --> 00:52:52,227 Ela não vai gostar da sua aparência. 334 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Você nos colocou em perigo por causa do seu amor por ela. 335 00:53:11,397 --> 00:53:15,751 Decker não dirá nada. - Ele pode liderar nossos inimigos aqui. 336 00:53:16,026 --> 00:53:21,322 Então sim, e Midiã se torna depravado, você é responsável? 337 00:53:21,323 --> 00:53:23,491 Eu ficarei bem. 338 00:53:23,492 --> 00:53:28,579 Pegue a garota e vá de volta ao natural. 339 00:53:28,580 --> 00:53:32,750 Essa é a lei. - Quem fez essa lei? 340 00:53:32,751 --> 00:53:36,150 Baphomet fez Midiã. 341 00:53:54,356 --> 00:53:57,425 Há uma visita, rapaz. 342 00:53:58,819 --> 00:54:04,824 Posso apenas ligar? - Sim, não faço ideia se funciona. 343 00:54:04,825 --> 00:54:07,177 Problemas com o carro? 344 00:54:08,078 --> 00:54:10,913 Ninguém virá aqui. 345 00:54:10,914 --> 00:54:14,000 Ninguém vem aqui. - Inspetor Joyce, por favor. 346 00:54:14,001 --> 00:54:19,238 Doutor Philip Decker. - Você já esteve em Midiã? 347 00:54:21,800 --> 00:54:26,053 Eu posso sentir o cheiro. - Onde fica a aldeia de Midiã? 348 00:54:26,054 --> 00:54:28,723 Não existe aldeia, apenas um cemitério. 349 00:54:28,724 --> 00:54:32,852 Joyce? Decker aqui. Eu sei onde Boone está. 350 00:54:32,853 --> 00:54:35,229 Delegacia de polícia mais próxima? - Pescoço Shere. 351 00:54:35,230 --> 00:54:40,131 Shere Pescoço. Sim, vejo você lá. 352 00:54:42,070 --> 00:54:45,281 Quem está enterrado em Midiã? - Pessoas mortas. 353 00:54:45,282 --> 00:54:48,451 Há muitos garimpeiros enterrados lá. 354 00:54:48,452 --> 00:54:53,523 Mas há outra coisa. - Apenas pessoas mortas. 355 00:54:54,625 --> 00:54:56,067 Obrigado. 356 00:55:11,600 --> 00:55:16,521 Tinha que acontecer em algum momento. Eles não podem se esconder para sempre. 357 00:55:39,461 --> 00:55:44,862 Nada com que se preocupar, garoto. Tudo ficará bem. 358 00:55:50,430 --> 00:55:52,031 Boone? 359 00:56:07,030 --> 00:56:09,598 E agora? 360 00:56:12,786 --> 00:56:15,913 Esse era Boone lá em cima. - Sim. 361 00:56:15,914 --> 00:56:18,165 Mas Boone está morto. 362 00:56:18,166 --> 00:56:23,671 Você ainda não entendeu. Você está agora lá embaixo, no Nightbreed. 363 00:56:23,672 --> 00:56:28,050 Sobreviventes das grandes tribos. - Quais tribos? 364 00:56:28,051 --> 00:56:31,095 Mudamos de forma. Malucos. 365 00:56:31,096 --> 00:56:35,266 Restos de variedades que você tribo quase foi exterminada. 366 00:56:35,267 --> 00:56:37,768 Então não é imortal? - Longe disso. 367 00:56:37,769 --> 00:56:41,105 O sol pode matar alguns, como Babette. 368 00:56:41,106 --> 00:56:43,774 Alguns podem ser baleados. 369 00:56:43,775 --> 00:56:47,778 Outros sobrevivem porque eles estão além da morte. 370 00:56:47,779 --> 00:56:53,451 Isso é uma loucura. - Poder voar, ou ser fumaça? 371 00:56:53,452 --> 00:56:58,497 Ou um lobo? Para conhecer a noite e viver nele para sempre. 372 00:56:58,498 --> 00:57:04,545 Isso não é ruim. Você nos liga monstros, mas quando você sonha, 373 00:57:04,546 --> 00:57:11,069 trata-se de voar e mudar e vida sem morte. 374 00:57:11,637 --> 00:57:15,932 Você nos inveja. E o que você inveja... 375 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Nós destruímos. 376 00:57:18,310 --> 00:57:23,381 Babette? Mostre a ela o passado. 377 00:58:16,284 --> 00:58:22,832 Só nós permanecemos. - Então você quer dizer que Boone também é assim. 378 00:58:22,833 --> 00:58:26,152 Sim, ele é o Nightbreed. 379 00:58:26,753 --> 00:58:31,757 Isso é impossível. Eu tenho que encontrá-lo. 380 00:58:31,758 --> 00:58:34,969 Você não pode ajudá-lo. - Para onde ele foi? 381 00:58:34,970 --> 00:58:37,888 Para o tabernáculo. Para Bafomé. 382 00:58:37,889 --> 00:58:41,934 Quem? - O batizador que fez Midiã. 383 00:58:41,935 --> 00:58:44,937 Ele nos salvou dos nossos inimigos. 384 00:58:44,938 --> 00:58:47,815 Leve-me até lá. - Isso é proibido. 385 00:58:47,816 --> 00:58:49,793 Veremos sobre isso. 386 00:58:51,319 --> 00:58:56,282 Eu te contei tudo. - Não, os monstros. 387 00:58:56,283 --> 00:58:59,702 Criatura Noturna? - Eles podem morrer? 388 00:58:59,703 --> 00:59:04,562 O que eles fizeram com você? - Eles podem morrer? 389 00:59:05,834 --> 00:59:07,710 Sim. - Como? 390 00:59:07,711 --> 00:59:14,175 Existem diferentes raças. Várias maneiras de matá-los. 391 00:59:14,176 --> 00:59:19,638 Alguns com balas, outros com fogo. 392 00:59:19,639 --> 00:59:26,621 Como você sabe tanto sobre isso? - Eu também queria ser um. 393 00:59:28,190 --> 00:59:33,296 Eles te expulsaram? É por isso que você os odeia tanto? 394 00:59:33,820 --> 00:59:38,891 Eu não sou um deles. Estou vindo para destruí-los. 395 00:59:38,992 --> 00:59:43,454 Já limpei muitos tipos. 396 00:59:43,455 --> 00:59:48,959 Fossas de famílias. Sujeira que produz sujeira. 397 00:59:48,960 --> 00:59:53,214 Eu fiz isso de novo e de novo. 398 00:59:53,215 --> 00:59:56,634 Mas isso me trouxe até aqui. 399 00:59:56,635 --> 01:00:00,805 Eu nasci perto de Boone e destruir essa espécie. 400 01:00:00,806 --> 01:00:04,892 Você é louco. - Eu sou a morte. 401 01:00:04,893 --> 01:00:07,291 Simplesmente. 402 01:00:07,562 --> 01:00:09,209 Diga. 403 01:00:16,404 --> 01:00:18,381 Então não diga isso. 404 01:00:22,744 --> 01:00:25,871 Você não tem permissão para continuar. - Onde está Boone? 405 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 Em Bafomé. Ele não pode ser alcançado. 406 01:00:30,043 --> 01:00:33,567 Diga-me onde está. Eu mesmo pego. 407 01:00:33,672 --> 01:00:37,446 Vou encontrar Boone. 408 01:00:38,218 --> 01:00:41,196 E você não vai me impedir. 409 01:00:50,021 --> 01:00:51,747 Com licença. 410 01:03:14,666 --> 01:03:18,520 Era um bairro tão legal. 411 01:03:26,720 --> 01:03:29,288 Você está procurando por Boone? 412 01:03:57,542 --> 01:03:59,519 Boone? 413 01:04:06,926 --> 01:04:08,903 Boone. 414 01:04:09,512 --> 01:04:11,489 Droga, Boone. 415 01:04:13,266 --> 01:04:15,994 Não há ninguém aqui com esse nome. 416 01:04:24,819 --> 01:04:30,175 Eu conheço você. Ele te contou sobre você. 417 01:04:31,284 --> 01:04:33,261 Lori. 418 01:04:33,411 --> 01:04:37,231 Doce pequena borboleta. Legal. 419 01:04:39,918 --> 01:04:42,191 Você ainda é natural. 420 01:04:44,130 --> 01:04:47,199 Você vem visitar a família? - Não. 421 01:04:49,427 --> 01:04:53,639 Mais cedo ou mais tarde você quer viver para sempre. 422 01:04:56,684 --> 01:05:00,020 Decker, o que você tem? - Encontrei Boone. 423 01:05:00,021 --> 01:05:05,626 Alguém trouxe o corpo aqui? - Não há corpo. Ele não está morto. 424 01:05:06,027 --> 01:05:08,654 Ele foi morto a tiros. Eu já vi isso. 425 01:05:08,655 --> 01:05:12,908 Eu também, mas ele está vivo. Ele matou novamente. 426 01:05:12,909 --> 01:05:16,979 Em Shere Neck? - Não, em Midiã. 427 01:05:16,996 --> 01:05:18,643 Senhores. 428 01:05:20,792 --> 01:05:22,751 Comandante Eigerman. 429 01:05:22,752 --> 01:05:26,880 Inspetor Joyce, Polícia de Calgary. Este é o Doutor Decker. 430 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Este é Shere Neck. Midiã é meu território. 431 01:05:29,968 --> 01:05:33,595 Boone era meu prisioneiro. Podemos trabalhar juntos. 432 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Não, eu mesmo pego. 433 01:05:36,099 --> 01:05:39,810 Ele não está mais sozinho. - Eu ouvi isso. 434 01:05:39,811 --> 01:05:41,895 Conversa fiada. 435 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 O que você quer dizer? - Midiã. 436 01:05:44,524 --> 01:05:49,653 Há algo vivendo lá embaixo do cemitério. - Besteira. 437 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 Você acredita nisso? - Certamente. 438 01:05:51,865 --> 01:05:55,389 Se não forem parados, mais sangue será derramado. 439 01:05:56,035 --> 01:05:57,682 Promessa. 440 01:05:58,329 --> 01:06:00,873 Você se move com muita leveza. 441 01:06:00,874 --> 01:06:06,822 Você pode não ser bonito, mas bom o suficiente para mim. 442 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 Pulando? 443 01:06:08,631 --> 01:06:11,216 Fique longe de mim. - Desculpe aí de cima, 444 01:06:11,217 --> 01:06:15,287 mas eu vi um rosto doce e eu tive que beijá-lo. 445 01:06:16,389 --> 01:06:19,099 Você não pode ir lá. - Por que não? 446 01:06:19,100 --> 01:06:24,354 Não é ótimo aqui? Shangri-lá sob influência. Louco. 447 01:06:24,355 --> 01:06:29,134 O que eu cheiro? - Não sou eu. 448 01:06:30,820 --> 01:06:33,422 Os Berserkers estão ali. 449 01:06:33,698 --> 01:06:37,284 Bastardos loucos. 450 01:06:37,285 --> 01:06:40,913 Eles arrancam sua cabeça e cagam em seu pescoço. 451 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 Boone está aí? - Não vai voltar. 452 01:06:44,584 --> 01:06:47,169 Ele não está morto? - Mais do que isso. 453 01:06:47,170 --> 01:06:52,508 Se você não acredita em mim, espere até que ele sinta o cheiro de sangue. 454 01:06:52,509 --> 01:06:55,237 Isso faz dele uma fera. 455 01:06:55,261 --> 01:06:57,454 Você não pode ir lá. 456 01:06:59,974 --> 01:07:02,792 Hora do seu sono de beleza. 457 01:07:04,270 --> 01:07:08,670 Ei, tatuagens legais. 458 01:07:11,402 --> 01:07:13,549 Marinheiros. 459 01:07:28,545 --> 01:07:30,021 Me ajude. 460 01:07:36,219 --> 01:07:38,845 Voltar. 461 01:07:38,846 --> 01:07:41,540 Ei, brilho! 462 01:07:42,016 --> 01:07:46,041 Massacre! Durão. 463 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Onde está Boone? - Aqui. 464 01:08:04,539 --> 01:08:06,265 Boone. 465 01:08:13,881 --> 01:08:15,448 Não olhe. 466 01:08:17,093 --> 01:08:18,660 Não olhe. 467 01:08:35,945 --> 01:08:40,140 Aparentemente ele não aguenta o calor. 468 01:08:56,549 --> 01:09:02,095 Graças a Deus. Vamos. - Não posso. Eu pertenço aqui. 469 01:09:02,096 --> 01:09:05,950 Ouvir. Você pertence a mim. 470 01:09:06,601 --> 01:09:12,105 É por isso que sobrevivemos. Porque pertencemos um ao outro. 471 01:09:12,106 --> 01:09:17,928 Eles realmente não precisam de você. Só eu preciso de você. 472 01:09:20,365 --> 01:09:24,811 Eu te amo. Vir. 473 01:09:42,679 --> 01:09:44,872 Não há resposta. 474 01:09:45,848 --> 01:09:47,870 Tentei duas vezes. 475 01:09:51,270 --> 01:09:56,149 A chave ainda está lá. Eu não os vi. 476 01:09:56,150 --> 01:10:01,881 Arnie! Onde ele está agora? 477 01:10:04,242 --> 01:10:07,311 Vou pedir para alguém ligar de volta para você... 478 01:10:17,714 --> 01:10:20,988 Que bagunça. 479 01:10:30,393 --> 01:10:32,495 Nojento. 480 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Arnie? 481 01:11:08,473 --> 01:11:12,919 Venha junto. Vou arrumar minhas coisas imediatamente. 482 01:11:21,235 --> 01:11:24,529 O que é? - Tão quieto aqui? 483 01:11:24,530 --> 01:11:26,552 Por causa do rodeio. 484 01:11:30,036 --> 01:11:32,058 Sinto cheiro de sangue. 485 01:11:38,544 --> 01:11:40,316 Tudo bem�. 486 01:11:56,854 --> 01:11:58,956 Polícia de Shere Neck. 487 01:12:19,669 --> 01:12:21,020 Boone. 488 01:12:21,379 --> 01:12:23,276 Ao lado. 489 01:13:00,960 --> 01:13:03,062 Era Decker. 490 01:13:03,838 --> 01:13:05,439 Decker fez isso. 491 01:13:11,721 --> 01:13:15,515 Boone, o que há de errado? 492 01:13:15,516 --> 01:13:21,146 Você não tem permissão para ver isso. Vá embora. - Não vou deixar você para trás. 493 01:13:21,147 --> 01:13:22,919 Dentro. 494 01:13:40,291 --> 01:13:42,234 Eles estão vindo. 495 01:14:07,568 --> 01:14:08,919 Pare! 496 01:14:09,904 --> 01:14:14,971 Para levantar. Caramba, que fedor. 497 01:14:19,622 --> 01:14:21,223 O que há para ver? 498 01:14:23,501 --> 01:14:24,818 Vamos. 499 01:14:25,836 --> 01:14:27,232 Comandante? 500 01:14:30,341 --> 01:14:35,572 Você é uma aberração e um canibal. E na aldeia errada. 501 01:14:37,848 --> 01:14:42,077 Porta fechada. - Vou te dar algo de lembrança. 502 01:15:07,461 --> 01:15:09,654 Maldito canibal. 503 01:15:26,731 --> 01:15:29,357 Ainda está aqui? - Vou para Midiã. 504 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 Sim? Já vou para lá. 505 01:15:34,739 --> 01:15:38,158 Nós não vamos a lugar nenhum Tenho que dar uma conferência de imprensa. 506 01:15:38,159 --> 01:15:43,872 Diga-lhe que Boone está sob controle. - Não confie nele. Ele muda. 507 01:15:43,873 --> 01:15:45,474 Claro. 508 01:15:47,626 --> 01:15:48,977 Eigerman. 509 01:15:49,336 --> 01:15:51,588 Ele estava certo sobre o motel. - E então? 510 01:15:51,589 --> 01:15:55,175 Pode haver outros. - Monstros, você quer dizer? 511 01:15:55,176 --> 01:15:59,179 Um culto ou algo assim. Temos que dar uma olhada. - Você quer ir lá? 512 01:15:59,180 --> 01:16:01,222 Então fazemos isso. Pettinho? 513 01:16:01,223 --> 01:16:06,561 Leve a Inspetor Joyce para Midiã. Dê uma olhada ao redor do cemitério. 514 01:16:06,562 --> 01:16:09,230 Por favor, deixe-nos saber se você tem alguma coisa vê com mais de dois olhos. 515 01:16:09,231 --> 01:16:12,175 Tenho uma conferência de imprensa agora. Tchau. 516 01:16:13,360 --> 01:16:16,696 O médico está vindo examinar você, aberração. 517 01:16:16,697 --> 01:16:20,050 Para descartar a possibilidade de termos tocado em você. 518 01:16:21,535 --> 01:16:26,227 Parece bom para mim. O que você acha, doutor? 519 01:16:43,724 --> 01:16:45,266 Sem pulso. 520 01:16:45,267 --> 01:16:47,915 O que? - Ele está morto. 521 01:16:54,819 --> 01:16:57,654 Boone confessou? 522 01:16:57,655 --> 01:17:02,117 Eles encontraram vestígios de carne humana em seu sistema. Isso é uma resposta? 523 01:17:02,118 --> 01:17:05,578 Canibalismo? - Acho que sim, né, boneca? 524 01:17:05,579 --> 01:17:11,026 O mesmo Aaron Boone que foi baleado em Midiã? 525 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 O que você está falando? 526 01:17:13,504 --> 01:17:17,825 O homem que foi baleado em Midiã estava Aaron Boone. 527 01:17:23,764 --> 01:17:25,456 Com licença. 528 01:17:31,397 --> 01:17:35,942 O que você quer fazer comigo? O que está acontecendo aqui? 529 01:17:35,943 --> 01:17:39,717 Quantas balas eles têm? tirado daquele louco em Midiã? 530 01:17:39,905 --> 01:17:42,448 Por que? - Diga-me por quê. 531 01:17:42,449 --> 01:17:45,518 Ele não tem pulso. - Jesus Cristo. 532 01:17:45,536 --> 01:17:46,744 Então ele está morto? 533 01:17:46,745 --> 01:17:51,958 Não minta 'morto', amigo. Bastante 'morto' andando por aí. 534 01:17:51,959 --> 01:17:54,687 O que você tem a dizer sobre isso? 535 01:18:00,759 --> 01:18:03,928 Você pode esconder um exército aqui. 536 01:18:03,929 --> 01:18:08,784 O que estamos realmente procurando? - Estamos aqui para bagunçar as coisas. 537 01:18:08,809 --> 01:18:14,272 Viemos para explorar, não para atacar. - E se eles nos atacarem? 538 01:18:14,273 --> 01:18:16,045 E então? 539 01:18:18,777 --> 01:18:22,256 Tem gente lá. Eu sinto isso. 540 01:18:22,573 --> 01:18:26,868 Nós atiramos neles em seus túmulos? Então não precisamos cavar nenhum novo. 541 01:18:26,869 --> 01:18:31,599 Eles nos assustaram. Quem mora em um cemitério? 542 01:18:31,832 --> 01:18:35,501 O que você acha, inspetor? Vamos? 543 01:18:35,502 --> 01:18:37,354 Lar! 544 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Vamos interrogá-lo, inspetor? 545 01:18:53,312 --> 01:18:56,022 Dê-lhe algum espaço. - Por que? 546 01:18:56,023 --> 01:18:58,546 Você não consegue ver que algo está errado? 547 01:19:01,237 --> 01:19:04,465 Por favor me ajude. - Leve-o embora. 548 01:19:06,533 --> 01:19:08,305 Solte. 549 01:19:36,981 --> 01:19:40,175 Jesus... - Ainda por Cristo. 550 01:19:40,442 --> 01:19:42,544 Ele era pó? 551 01:19:46,073 --> 01:19:49,347 Foi por causa do sol. 552 01:19:49,660 --> 01:19:53,184 A arma perfeita, bem acima de nossas cabeças. 553 01:19:53,998 --> 01:19:58,273 Sim, até que ela se acomode. 554 01:20:08,053 --> 01:20:14,035 Droga, Pettine. Venha aqui. 555 01:20:16,854 --> 01:20:17,770 Quem foi? 556 01:20:19,732 --> 01:20:24,086 Pettine, que novidades? -Aqueles malucos incendiaram o carro. 557 01:20:25,654 --> 01:20:27,722 Kane, venha aqui. 558 01:20:29,533 --> 01:20:31,931 É hora de darmos uma olhada. 559 01:20:32,578 --> 01:20:35,788 Reverendo Ashberry, seus serviços são necessários. 560 01:20:35,789 --> 01:20:39,725 Parece um bêbado para mim. - Sim, ele está perdido. 561 01:20:39,826 --> 01:20:42,337 Você não quer perder o Dia do Juízo, não é? 562 01:20:42,338 --> 01:20:47,925 O apocalipse está aqui? - Estão começando em Midiã. 563 01:20:47,926 --> 01:20:51,346 Vá para sua igreja e pegue crucifixos, 564 01:20:51,347 --> 01:20:55,497 Bíblias e o que todos vocês ainda usam. 565 01:20:56,268 --> 01:20:59,644 Vamos lá com Deus ao nosso lado. 566 01:21:05,027 --> 01:21:07,911 Agente Kane, vamos ver. 567 01:21:09,365 --> 01:21:16,204 Um novo HandK G3.308 NATO rifle semiautomático. 568 01:21:16,205 --> 01:21:19,775 Recuo pesado e pés dobráveis. 569 01:21:20,626 --> 01:21:24,230 Imbatível em tiroteios padrão. 570 01:21:28,675 --> 01:21:35,665 Para os entusiastas do esporte entre nós existe este prático eliminador francês. 571 01:21:35,682 --> 01:21:38,226 Um peso leve com um cano. 572 01:21:38,227 --> 01:21:45,672 Presente perfeito para senhoras e juniores. - Lindo. Realmente ótimo. 573 01:21:50,239 --> 01:21:53,513 Você sempre pode contar com um cordão de estrangulamento. 574 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 Sejam eles comunistas, malucos ou mutantes são, estaremos lá. 575 01:22:00,541 --> 01:22:02,939 Como filhos da liberdade. 576 01:22:05,587 --> 01:22:10,363 Anormal, encontramos seus amigos. Eles vão queimar, assim como você. 577 01:22:21,061 --> 01:22:23,254 Entre. 578 01:22:23,939 --> 01:22:27,213 Raquel? - Agora, Lori. 579 01:22:33,449 --> 01:22:36,017 O que? - Porta fechada. 580 01:22:38,871 --> 01:22:43,624 Precisamos de Boone em Midian. - O que ele pode fazer? 581 01:22:43,625 --> 01:22:47,044 Ele estava no quarto de Baphomet. Ele falou com o batista. 582 01:22:47,045 --> 01:22:49,338 E sobreviveu. Ninguém nunca conseguiu. 583 01:22:49,339 --> 01:22:53,259 Talvez Baphomet tenha algo para ele disse como podemos salvar Midiã. 584 01:22:53,260 --> 01:22:56,679 Agente Labowitz, algo para o cérebro? 585 01:22:56,680 --> 01:22:59,307 Lindo. - Muito bem, relaxe. 586 01:23:00,225 --> 01:23:01,917 Quem está aí? 587 01:23:03,854 --> 01:23:07,457 Qual é o problema? - Sem problemas. 588 01:23:17,743 --> 01:23:19,435 Você está bem, Coback? 589 01:23:21,705 --> 01:23:26,834 Onde está Boone? - Cela 3. Por aquela porta. 590 01:23:26,835 --> 01:23:29,779 Eu gosto de covardes. 591 01:23:31,882 --> 01:23:36,677 Você não vai sair, aberração. Eles não conseguem passar por aquela porta de aço. 592 01:23:36,678 --> 01:23:38,530 Ouviu, aberração? 593 01:23:46,480 --> 01:23:47,751 Raio. 594 01:24:03,872 --> 01:24:07,146 Eu não quero machucar você. 595 01:24:26,436 --> 01:24:29,130 Muito safado. 596 01:24:30,315 --> 01:24:34,419 Apenas espere aqui. - Garota corajosa. 597 01:24:44,538 --> 01:24:45,980 Boone? 598 01:24:52,421 --> 01:24:56,904 Fique longe de mim. Eu vou te machucar. 599 01:24:57,759 --> 01:25:03,411 Eu não acho. Seja lá o que você for, não tenho medo. 600 01:25:40,385 --> 01:25:43,704 Não há tempo para bobagens. 601 01:25:46,141 --> 01:25:48,334 Podemos? 602 01:25:51,438 --> 01:25:53,898 Então Moisés falou ao povo. 603 01:25:53,899 --> 01:25:59,779 Arme-se para a guerra e deixe-os vinga-te pelo Senhor de Midiã. 604 01:25:59,780 --> 01:26:07,304 Eles queimaram todas as suas cidades e mataram os reis de Midiã. Homem e fera. 605 01:26:07,537 --> 01:26:12,333 Aparentemente estamos enfrentando o próprio diabo. 606 01:26:12,334 --> 01:26:16,984 Eu não acredito no diabo. - Isso virá. 607 01:26:28,809 --> 01:26:30,501 Vamos lá. 608 01:26:34,773 --> 01:26:39,568 Explosivos em todos os cruzamentos. Arame nas grandes sepulturas. 609 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 As principais saídas. 610 01:26:41,571 --> 01:26:43,572 Tempo? - Cinco minutos. 611 01:26:43,573 --> 01:26:46,409 Estamos voltando para o perímetro antes que escureça. 612 01:26:46,410 --> 01:26:48,637 E movimento subterrâneo. - Comandante. 613 01:26:48,912 --> 01:26:52,581 Pare! Aí não, Reverendo. 614 01:26:52,582 --> 01:26:55,526 Plantamos minas no mato. 615 01:26:56,378 --> 01:27:00,381 Isto é um erro. Não há mal nenhum. 616 01:27:00,382 --> 01:27:04,677 Você não está ouvindo. Isso está errado, um sacrilégio. 617 01:27:04,678 --> 01:27:09,306 Este é um terreno sagrado. - De volta ao perímetro, idiota. 618 01:27:09,307 --> 01:27:12,226 Você me trouxe aqui porque eu... sou um homem de Deus e... 619 01:27:12,227 --> 01:27:15,896 Fique mais tempo e de nada sente-se em Sua mão esquerda. 620 01:27:15,897 --> 01:27:19,876 E agora vá se foder, seu bastardo patético. 621 01:27:21,903 --> 01:27:26,133 Essa mina ainda atinge suas bolas mais rápido que um corta-sebes. 622 01:27:36,251 --> 01:27:38,444 Se apresse. 623 01:27:40,338 --> 01:27:42,611 Só mais alguns quilômetros. 624 01:27:46,970 --> 01:27:49,038 O que você está fazendo aqui, Decker? 625 01:27:50,223 --> 01:27:52,040 Você ainda sente falta de tudo. 626 01:27:53,477 --> 01:27:55,394 Existe um atalho. 627 01:27:55,395 --> 01:27:57,793 Onde? - Agora. 628 01:28:03,779 --> 01:28:08,850 Encontrei algo que você realmente precisa ver. 629 01:28:14,372 --> 01:28:16,519 O que é isso, Decker? 630 01:28:34,559 --> 01:28:36,957 Faltam dez segundos. 631 01:28:51,201 --> 01:28:53,303 Chegamos tarde demais. 632 01:29:13,265 --> 01:29:15,913 Parece um novo milênio. 633 01:29:46,089 --> 01:29:48,532 Morra, seu bastardo! 634 01:30:10,614 --> 01:30:12,716 Canalhas. 635 01:30:17,120 --> 01:30:19,973 Raquel. - Babette. 636 01:30:25,879 --> 01:30:29,340 Fique aqui. Fique onde você está. 637 01:30:29,341 --> 01:30:32,051 Eles estão nos esperando lá em cima. - Não. 638 01:30:32,052 --> 01:30:35,095 Não dê ouvidos ou todos morreremos. 639 01:30:35,096 --> 01:30:39,266 Esta é a nossa casa. - Se você quiser viver, não será aqui. 640 01:30:39,267 --> 01:30:41,101 E não de acordo com suas leis. 641 01:30:41,102 --> 01:30:44,605 Temos que revidar. Não podemos mais nos esconder. 642 01:30:44,606 --> 01:30:47,399 Leve as crianças para cima. Encontre abrigo. 643 01:30:47,400 --> 01:30:49,877 O Baphomet pode ser movido? 644 01:30:50,320 --> 01:30:52,237 Ele pode ser movido? 645 01:30:52,238 --> 01:30:55,933 Poderia ser. - Tem que ser feito. 646 01:30:56,076 --> 01:31:02,689 Irmãos e irmãs, é hora de lutar. - Ótimo. 647 01:31:05,961 --> 01:31:10,756 Não olhe para baixo. Se apresse. Mulheres e crianças no andar de cima. 648 01:31:10,757 --> 01:31:13,968 Você o ouviu. - Não temos chance. 649 01:31:13,969 --> 01:31:17,368 Eles estão armados. - Eu também. 650 01:31:18,598 --> 01:31:20,950 Venha para o papai. 651 01:31:36,574 --> 01:31:38,642 Você está com Deus agora. 652 01:31:52,716 --> 01:31:58,737 Arme-se. Defenda-se. Você não é gado. 653 01:31:58,938 --> 01:32:01,161 Você precisa de armas. 654 01:32:29,836 --> 01:32:34,407 Se você não consegue fazer isso sozinho, então faça isso por seus filhos. 655 01:32:55,945 --> 01:32:58,764 Vamos. Por aqui. 656 01:33:27,852 --> 01:33:30,796 Babette... 657 01:33:32,232 --> 01:33:35,756 Meu dia de sorte. 658 01:33:36,694 --> 01:33:39,046 Ela é apenas uma criança. 659 01:33:56,256 --> 01:33:58,073 Você a encontrou. 660 01:34:01,511 --> 01:34:05,952 Veja isso. Diga boa noite. 661 01:34:15,150 --> 01:34:17,093 Você deve parar. 662 01:34:17,819 --> 01:34:23,016 Há crianças lá. Você mata crianças. 663 01:34:26,119 --> 01:34:28,221 Vá em frente, maricas. 664 01:34:31,624 --> 01:34:33,020 Não. 665 01:34:33,668 --> 01:34:37,396 Desculpe, padre. -Eigerman! 666 01:34:41,092 --> 01:34:45,846 Não queremos padres aqui. Sair. 667 01:34:45,847 --> 01:34:48,165 Correr. - Não. 668 01:34:48,474 --> 01:34:52,203 Eu tenho que ver isso. Leve-me com você. 669 01:35:03,406 --> 01:35:05,849 Que diabos é isso? 670 01:35:39,484 --> 01:35:41,176 Kane. 671 01:36:11,683 --> 01:36:15,227 O que você está fazendo aqui? Seu povo precisa de você. 672 01:36:15,228 --> 01:36:19,398 Baphomet está destruindo todos nós. Os naturais, a Raça e Midiã. 673 01:36:19,399 --> 01:36:21,400 Tudo. - Como você sabe? 674 01:36:21,401 --> 01:36:23,799 Veja você mesmo. 675 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Tudo vai explodir? 676 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 A vontade de Baphomet. - Podemos fugir. 677 01:36:32,787 --> 01:36:36,164 Precisamos de lutadores. - Não somos guerreiros. 678 01:36:36,165 --> 01:36:40,127 E os Berserkers? - Loucura. Eles estão frenéticos. 679 01:36:40,128 --> 01:36:42,526 Melhor ainda. Deixe-os ir. 680 01:36:42,547 --> 01:36:46,758 Somos as tribos da lua. Você mesmo disse isso. 681 01:36:46,759 --> 01:36:49,487 As tribos da lua. 682 01:36:51,597 --> 01:36:53,449 Eu os deixei ir. 683 01:36:57,395 --> 01:37:01,875 Você pega aquele grande. Otário. 684 01:37:12,744 --> 01:37:17,122 Você não quer fazer isso. - Dê-me uma boa razão. 685 01:37:17,123 --> 01:37:19,191 Eu vou te dar dois. 686 01:37:31,304 --> 01:37:32,655 Que bagunça. 687 01:37:37,727 --> 01:37:40,329 Olá, Moisés. 688 01:37:41,522 --> 01:37:43,169 Aí vem ele. 689 01:39:46,647 --> 01:39:50,000 Malditos covardes. 690 01:39:54,989 --> 01:39:58,638 Eu vou matar todos vocês. 691 01:39:59,452 --> 01:40:01,953 Dê-me uma arma. 692 01:40:24,852 --> 01:40:26,749 Lori. 693 01:40:27,563 --> 01:40:31,107 Não acreditei nas previsões. 694 01:40:31,108 --> 01:40:34,712 Tudo acabou. - Previsões? 695 01:40:35,196 --> 01:40:37,343 Você quer ver? 696 01:40:45,039 --> 01:40:48,291 Boone. - Sim, é ele. 697 01:40:48,292 --> 01:40:52,772 Todos esses anos esperando por um salvador. 698 01:40:52,838 --> 01:40:57,425 Ele não nos salvou, mas destruído. 699 01:40:57,426 --> 01:41:03,390 Eu consegui. A mordida veio de mim. 700 01:41:03,391 --> 01:41:08,667 A mordida que zomba da morte. - É por isso que ainda não é seu. 701 01:41:16,779 --> 01:41:21,346 Que festa, hein? Morte em todos os lugares e nós no meio. 702 01:42:18,341 --> 01:42:20,488 Vamos. 703 01:42:27,642 --> 01:42:28,993 Boone! 704 01:42:42,615 --> 01:42:44,558 Ainda não. 705 01:42:54,669 --> 01:42:57,522 Uma última dança? 706 01:43:09,058 --> 01:43:11,126 Meu Deus. 707 01:43:12,478 --> 01:43:15,046 Decker está morto. 708 01:43:17,108 --> 01:43:19,506 Retire a faca. 709 01:43:37,086 --> 01:43:38,528 Não vá. 710 01:43:40,589 --> 01:43:44,409 Eu tenho que fazer isso. Eu sou responsável. 711 01:44:44,361 --> 01:44:50,263 Você destruiu nosso abrigo. Isto era inevitável. 712 01:44:50,284 --> 01:44:56,857 Nenhuma casa é para sempre. Você tem que ir de novo construa o que você destruiu. 713 01:44:56,874 --> 01:45:03,046 Encontre-me. Cure-me. Salve-me dos meus inimigos. 714 01:45:03,047 --> 01:45:08,280 Você não é mais Boone. Você é Cabal. 715 01:45:09,512 --> 01:45:12,490 Salve-me dos meus inimigos. 716 01:46:16,036 --> 01:46:18,138 Meu Deus. 717 01:46:44,064 --> 01:46:47,133 O que é que você fez? 718 01:48:02,351 --> 01:48:05,079 Tenho que começar esta noite. 719 01:48:08,357 --> 01:48:10,425 Eu irei com você. 720 01:48:12,444 --> 01:48:17,848 Agora pertenço à Raça. - Eu também quero isso. 721 01:48:19,243 --> 01:48:21,536 Eles fizeram de você um deles, você faz o mesmo comigo. 722 01:48:21,537 --> 01:48:23,013 Não posso. 723 01:48:25,207 --> 01:48:27,775 Mas eu quero estar com você. 724 01:48:31,547 --> 01:48:34,445 Voltarei quando terminar. 725 01:48:37,678 --> 01:48:40,121 Quando é isso? 726 01:48:40,681 --> 01:48:43,750 E se eu tiver 90 anos e você ainda for o mesmo? 727 01:48:43,892 --> 01:48:47,712 Eu passei pelo inferno para encontrar você e você... 728 01:48:49,606 --> 01:48:51,924 Você simplesmente vai embora. 729 01:48:53,068 --> 01:48:56,547 Então vá. 730 01:48:58,699 --> 01:49:00,767 Sair. 731 01:49:02,077 --> 01:49:04,179 O que você quer? 732 01:49:05,122 --> 01:49:06,769 Vamos. 733 01:49:16,884 --> 01:49:18,531 Boone. 734 01:49:20,137 --> 01:49:22,410 Lori, não! 735 01:49:31,065 --> 01:49:34,635 Eu menti. Desculpe. 736 01:49:36,612 --> 01:49:42,433 Você é tudo que eu quero. - Por favor, não. 737 01:49:43,035 --> 01:49:46,104 Então faça alguma coisa, droga. 738 01:49:48,165 --> 01:49:50,893 Você se lembra do que disse? 739 01:50:05,516 --> 01:50:11,418 Lori? Não deixe que seja tarde demais. 740 01:50:14,024 --> 01:50:15,796 Não... 741 01:50:44,179 --> 01:50:47,623 Você disse que nunca me deixaria. 742 01:51:25,137 --> 01:51:30,287 Eu vi o deus deles. Eu o vi. 743 01:51:33,812 --> 01:51:37,732 Ainda posso sentir o cheiro dele. Ele está por aí em algum lugar. 744 01:51:40,235 --> 01:51:42,087 Sim. 745 01:51:46,074 --> 01:51:49,598 Nós vamos juntos. - Eles são meus. 746 01:51:50,787 --> 01:51:57,690 Eles foram queimados. Agora estou queimando todos eles de volta. 747 01:51:58,462 --> 01:52:01,485 Queima total. 748 01:52:04,927 --> 01:52:07,495 Leve-me com você. 749 01:52:50,180 --> 01:52:55,251 Quem vem nos pegar? - O nome dele é Cabal. 750 01:52:55,352 --> 01:52:59,422 Ele destruiu Midiã. 751 01:53:00,107 --> 01:53:01,959 Quando? 752 01:53:02,818 --> 01:53:08,299 Com o próximo vento. Não esta noite, então amanhã. 753 01:53:08,573 --> 01:53:11,016 Com o próximo vento. 754 01:53:37,157 --> 01:53:42,574 Meu amor e agradecimento a Mark Miller e todos os outros 755 01:53:42,657 --> 01:53:48,758 que torna possível esse reencontro feliz fizeram. Clive Barker 756 01:53:50,824 --> 01:53:55,132 Tradução: Wess Lee