1
00:05:06,552 --> 00:05:08,983
ഹിയാ, ഡങ്കൻ.

2
00:05:08,984 --> 00:05:10,912
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

3
00:05:10,913 --> 00:05:12,477
ഹലോ, സാറാ.

4
00:05:12,481 --> 00:05:15,049
ശരി, ഞാൻ മോട്ടോർവേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീരെ നരകതുല്യമായിരുന്നില്ല.

5
00:05:15,050 --> 00:05:17,301
അത്തരം ശേഷം
ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ്, നന്നായി,

6
00:05:17,302 --> 00:05:18,973
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
പകരം നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

7
00:05:21,223 --> 00:05:23,976
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
അത് നന്നായി പതുക്കെ എടുത്തു.

8
00:05:23,977 --> 00:05:25,810
ഓ, സ്വയം ഇരിക്കുക.

9
00:05:25,811 --> 00:05:29,064
- ഞാൻ ഒരു കാസറോൾ ഉണ്ടാക്കി.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

10
00:05:29,065 --> 00:05:30,701
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

11
00:05:30,702 --> 00:05:32,202
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിക്കട്ടെ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.

12
00:05:32,302 --> 00:05:34,671
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

13
00:05:34,672 --> 00:05:36,905
നീ ആശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്കൗട്ട് ദിവസങ്ങൾ?

14
00:05:36,906 --> 00:05:38,842
ഓ.
ഇല്ല ഇല്ല.

15
00:05:38,843 --> 00:05:40,711
പിൻവലിച്ച ആഗ
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

16
00:05:40,712 --> 00:05:43,145
അതായിരുന്നു
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

17
00:05:43,146 --> 00:05:47,251
അപ്പോൾ യു.എസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

18
00:05:47,252 --> 00:05:50,253
- ജോലി തീർന്നോ?
- എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

19
00:05:50,254 --> 00:05:52,389
- ഓ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയും ...

20
00:05:52,390 --> 00:05:54,809
ഒരു ഗ്യാസ് വർക്കിന് മുന്നിൽ.

21
00:05:54,810 --> 00:05:57,310
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും എന്നെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

22
00:05:57,311 --> 00:05:59,730
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ.
- നന്ദി,

23
00:05:59,731 --> 00:06:01,598
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു
പണ്ട് മതി.

24
00:06:02,751 --> 00:06:04,485
ഒപ്പം വീടിൻ്റെയും
നവീകരണം...

25
00:06:04,486 --> 00:06:07,389
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം ഞെരുക്കം.

26
00:06:08,525 --> 00:06:10,592
അതെ, നന്നായി,

27
00:06:10,593 --> 00:06:13,762
കാര്യങ്ങൾ തീരെ പോകുന്നില്ല
പദ്ധതി പ്രകാരം.

28
00:06:13,763 --> 00:06:16,999
വിൽപ്പന ഇടിഞ്ഞു.
അതൊരു താൽക്കാലിക തടസ്സം മാത്രമാണ്.

29
00:06:17,000 --> 00:06:19,886
എല്ലാം... അതായത്,
അടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നും.

30
00:06:21,588 --> 00:06:24,056
അപ്പോൾ എവിടെ
ഭയങ്കര മൂവരും?

31
00:06:24,057 --> 00:06:26,292
ശരി, അവർ കളപ്പുരയിലുണ്ട്...

32
00:06:26,293 --> 00:06:29,528
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്റ്റീഫൻ്റെ ജീപ്പ്, സംശയമില്ല.

33
00:06:29,529 --> 00:06:32,432
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ പാഴാക്കൽ.

34
00:06:32,433 --> 00:06:35,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്കും 50 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്,

35
00:06:35,087 --> 00:06:38,188
പിന്നെ നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല
ഓരോ 500 യാർഡിലും തകരുന്നു.

36
00:06:39,641 --> 00:06:41,007
പിന്നെ അമ്മയോ?

37
00:06:42,310 --> 00:06:44,678
തലയിടുന്നു
എഡിൻബർഗിലേക്ക്.

38
00:06:44,679 --> 00:06:48,382
ഇവയ്ക്ക് വിശ്രമമില്ല
ഉയർന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ തരങ്ങൾ,

39
00:06:48,383 --> 00:06:50,284
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം പോലും.

40
00:06:51,786 --> 00:06:53,587
അവൾ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ വരും.

41
00:06:53,588 --> 00:06:56,108
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ കാണാൻ.

42
00:06:56,109 --> 00:07:00,579
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു നേരത്തെ രാത്രി?

43
00:07:00,580 --> 00:07:03,581
ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവർ വളരെയധികം നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നില്ല.

44
00:07:03,582 --> 00:07:05,633
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

45
00:07:05,634 --> 00:07:08,371
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ യുവസഹോദരന്മാർ...

46
00:07:08,372 --> 00:07:11,907
അവരെ കാണിക്കാൻ അവരുടെ വലിയ സഹോദരി വേണം
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും.

47
00:07:11,908 --> 00:07:15,378
ഞാനത് അടുക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അമ്മയെ കളിക്കാം.

48
00:07:17,047 --> 00:07:20,149
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.

49
00:07:20,150 --> 00:07:22,885
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

50
00:07:22,886 --> 00:07:27,591
സാറേ, അത് വിടരുത്
അടുത്ത തവണ ഇത്രയും കാലം.

51
00:07:27,592 --> 00:07:30,377
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:07:46,028 --> 00:07:48,045
വീണ്ടും വീട്.

53
00:08:17,044 --> 00:08:19,545
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

54
00:08:22,500 --> 00:08:25,670
- ഓ മനുഷ്യാ.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

55
00:08:25,671 --> 00:08:26,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

56
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
നിങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

57
00:08:28,774 --> 00:08:31,575
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
സത്യത്തോടൊപ്പം...

58
00:08:31,576 --> 00:08:33,994
- അയ്യോ കഷ്ടം! ഊമ്പി!
- അതെ!

59
00:08:33,995 --> 00:08:37,347
എമിലി! യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ.

60
00:08:37,348 --> 00:08:39,850
ശരി, പ്രിയേ,
ഫ്ലോർ ഷോ കഴിഞ്ഞു.

61
00:08:41,554 --> 00:08:43,538
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

62
00:08:43,539 --> 00:08:45,540
ഹൈ-ക്ലാസ് ഹുക്കർ
ഒടുവിൽ എത്തി.

63
00:08:47,377 --> 00:08:49,978
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഹലോ, അർദ്ധസഹോദരി.

64
00:08:49,979 --> 00:08:52,714
- ഹലോ, അപരിചിതൻ.
- ഹലോ, സ്റ്റീഫൻ,

65
00:08:52,715 --> 00:08:54,484
എമിലി.

66
00:08:54,485 --> 00:08:56,618
ആൺകുട്ടി:
ഹലോ, സഹോദരി.

67
00:08:56,619 --> 00:08:58,922
ഹലോ, ചാർളി.

68
00:08:58,923 --> 00:09:00,639
എങ്ങനെ എൻ്റെ മെച്ചം-
വളർത്തിയ സഹോദരനോ?

69
00:09:00,640 --> 00:09:03,909
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നല്ലത്.
- സാറാ, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:09:03,910 --> 00:09:06,512
- ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
- ഹലോ, ഗാരി.

71
00:09:06,513 --> 00:09:08,615
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇപ്പോഴും യുവ മന്ത്രവാദി, അല്ലേ?

72
00:09:08,616 --> 00:09:10,415
- ഗാരി: തികച്ചും, വളരെ, അതെ.
- സാറ: അപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ?

73
00:09:10,416 --> 00:09:12,118
അതെ, കുറച്ച്.

74
00:09:12,119 --> 00:09:15,189
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാനിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ plebs.

75
00:09:15,190 --> 00:09:17,941
ഞാൻ ജീപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് വീണ്ടും സങ്കടം തരുന്നു.

76
00:09:17,942 --> 00:09:20,777
ശരി, അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

77
00:09:20,778 --> 00:09:23,480
കുറഞ്ഞത് അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ,

78
00:09:23,481 --> 00:09:26,016
കൊടുങ്കാറ്റ് എന്തായാലും.

79
00:09:27,286 --> 00:09:29,254
അപ്പോൾ എൽ.എയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, സാറാ?

80
00:09:29,255 --> 00:09:31,722
- തെരുവുകൾ ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിരത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

81
00:09:31,723 --> 00:09:33,925
അതെല്ലാം കോൺക്രീറ്റ് ആണ്
സെലിബ്രിറ്റി ഹാൻഡ്‌പ്രിൻറുകളും വാനാബുകളും.

82
00:09:33,926 --> 00:09:37,311
ശരി, ഇത് പശുവിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം,
ചെമ്മരിയാട് മുക്കിയും ഹൂറേ ഹെൻറിസും.

83
00:09:37,312 --> 00:09:40,015
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അത്രയധികം കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ.

84
00:09:40,016 --> 00:09:42,284
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

85
00:09:42,285 --> 00:09:44,886
എന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം
മനോഹരമായ ചെറിയ പിൻഭാഗം.

86
00:09:44,887 --> 00:09:46,756
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

87
00:09:46,757 --> 00:09:49,525
- ലൗഡ്മൗത്ത് ലൗസി ടോസറുകൾ ഒന്നുകിൽ, ഗാരി.
- അതെ.

88
00:09:49,526 --> 00:09:50,992
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

89
00:09:50,993 --> 00:09:53,546
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:09:53,547 --> 00:09:56,299
അതെ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

91
00:09:56,300 --> 00:09:58,568
ഹൂ!

92
00:09:59,904 --> 00:10:01,604
ഹൂ!

93
00:10:01,605 --> 00:10:03,790
- ഓ!
- ഓ! യേശു.

94
00:10:03,791 --> 00:10:06,092
ഓഹ്. എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

95
00:10:06,093 --> 00:10:08,027
ഓ, അതെ? ഏതാണ്, കൃത്യമായി?

96
00:10:08,028 --> 00:10:09,830
സാറാ, "ഗാരി" എന്ന് പറയൂ
എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്താക്കി...

97
00:10:09,831 --> 00:10:11,865
അവൻ്റെ സ്വയംഭോഗ ദുരിതത്തിൻ്റെ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

98
00:10:11,866 --> 00:10:15,235
ആഹ്. ഡോഗ്.

99
00:10:15,236 --> 00:10:17,437
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

100
00:10:17,438 --> 00:10:18,840
അത് മണമാണ്.

101
00:10:18,841 --> 00:10:21,175
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
ഹലോ, നീല കണ്ണുകൾ.

102
00:10:21,176 --> 00:10:24,362
അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഡോഗ് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

103
00:10:24,363 --> 00:10:27,565
ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടത്തിൽ
അവൻ്റെ നിരവധി വന്യ സ്ത്രീകളിൽ.

104
00:10:27,566 --> 00:10:30,235
- അവൾ മോശമായിരുന്നു.
- മറ്റൊന്ന്, പകുതി?

105
00:10:30,236 --> 00:10:33,120
- അത് തരൂ.
- അപ്പോൾ ലൂക്ക് എവിടെ?

106
00:10:33,121 --> 00:10:36,375
ഓ ശരി.

107
00:10:36,376 --> 00:10:38,677
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
ഓ, ആൺകുട്ടികളോ?

108
00:10:38,678 --> 00:10:40,963
- ഹോമറിനൊപ്പം.
- എന്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു?

109
00:10:40,964 --> 00:10:42,481
കഷ്ടം.

110
00:10:42,482 --> 00:10:45,185
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡഗ്ഗി അത്.

111
00:10:48,855 --> 00:10:51,057
അതായിരിക്കും
പൂർണ്ണ ശ്വസനത്തിൽ നിന്ന്...

112
00:10:51,058 --> 00:10:54,927
കളയുടെ
ജമൈക്കൻ കറുത്ത എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

113
00:10:57,014 --> 00:10:59,233
അങ്ങനെ...

114
00:10:59,234 --> 00:11:02,069
ലൂക്ക് നിയന്ത്രിച്ചു
ഒരു ശരിയായ ടോക്ക്.

115
00:11:02,070 --> 00:11:03,620
- മോശമല്ല...
- അതെ?

116
00:11:03,621 --> 00:11:05,505
ഒരു 13 വയസ്സുകാരന്.

117
00:11:05,506 --> 00:11:07,475
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

118
00:11:07,476 --> 00:11:10,127
അവൻ പാഴായി.

119
00:11:11,196 --> 00:11:13,013
സ്വയം സഹായിക്കുക.

120
00:11:16,419 --> 00:11:19,987
 �മ്മ്, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്... ...

121
00:11:30,116 --> 00:11:32,051
ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

122
00:11:33,453 --> 00:11:35,420
മ്മ്, നീ വളർന്നില്ലേ.

123
00:11:39,910 --> 00:11:42,078
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

124
00:11:42,079 --> 00:11:44,679
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പറക്കൽ പാഠം.

125
00:11:44,680 --> 00:11:47,418
ഒരുപക്ഷേ.

126
00:11:47,419 --> 00:11:50,253
ഹോമർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു,
എങ്കിലും.

127
00:11:50,254 --> 00:11:54,191
ഞങ്ങൾ അവനെ കല്ലെറിയുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.

128
00:11:54,192 --> 00:11:55,876
ഹലോ.

129
00:12:00,347 --> 00:12:02,149
പോകൂ, എമിലി.

130
00:12:02,150 --> 00:12:05,619
നീയെന്താ ഒതുക്കാത്തത്
വീട്ടിലെ കിടക്കയിൽ?

131
00:12:08,791 --> 00:12:11,760
അച്ഛനും അമ്മയും...

132
00:12:11,761 --> 00:12:13,327
ഒരു വലിയ തർക്കമുണ്ടായി.

133
00:12:14,530 --> 00:12:16,297
ശരി, എന്തായിരുന്നു
അവരുടെ വാദം?

134
00:12:16,298 --> 00:12:17,999
എനിക്കറിയില്ല സാറാ.

135
00:12:19,535 --> 00:12:21,604
അച്ഛൻ ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു,

136
00:12:21,605 --> 00:12:24,238
അവൾ ആണെങ്കിലും
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

137
00:12:24,239 --> 00:12:27,176
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

138
00:12:27,177 --> 00:12:29,279
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
രാവിലെ.

139
00:12:31,114 --> 00:12:32,514
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:33,717 --> 00:12:38,054
നിങ്ങൾ പറന്നു പോകുന്നില്ല
പിന്നെയും നമ്മളെ വിട്ടുപോകുമോ?

141
00:12:38,055 --> 00:12:40,123
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

142
00:12:40,124 --> 00:12:42,293
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

143
00:12:42,294 --> 00:12:45,595
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഉറങ്ങിക്കോളൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം...

144
00:12:45,596 --> 00:12:48,016
എൻ്റെ കൂടെ കല്ലെറിയുന്നവൻ.

145
00:12:48,017 --> 00:12:52,185
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ശുദ്ധവായു.

146
00:12:55,674 --> 00:12:57,608
പോകൂ.
പോകൂ, കുട്ടി.

147
00:13:24,938 --> 00:13:26,438
ഞാൻ ഞാനല്ല...

148
00:13:26,439 --> 00:13:28,574
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

149
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

150
00:13:31,812 --> 00:13:33,863
ചീകി പായസം.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

151
00:13:33,864 --> 00:13:35,615
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലമാണത്
ഞാൻ ഇടാൻ.

152
00:13:35,616 --> 00:13:38,152
ഒപ്പം മാന്യനായ വ്യക്തിയും
ഞാൻ ആകുന്നു, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

153
00:13:39,053 --> 00:13:41,122
ശരി, ഓരോ ദ്വാരവും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്,
ചാർളിയോ?

154
00:13:41,123 --> 00:13:44,741
ഓ, അത് വളരെയധികം വിവരങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

155
00:13:46,011 --> 00:13:47,377
ശരി,
ശരി, ശരി.

156
00:13:47,378 --> 00:13:49,379
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം
ഈ പക്ഷിയെ ഞാൻ വലിച്ചു.

157
00:13:49,380 --> 00:13:51,415
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കളിമൺ പ്രാവ്, ഗാരി.

158
00:13:51,416 --> 00:13:53,718
ജൂലിയ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
അവൾ G.and.D യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

159
00:13:53,719 --> 00:13:55,736
ഓ, അതെ. അത് തന്നെയാണോ
അവിടെ മീശ, ഗാരി?

160
00:13:55,737 --> 00:13:57,671
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രീ-അപ്പ് ട്രാനി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

161
00:13:57,672 --> 00:14:00,307
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?
അവൾ ഒരു ശരിയായ പടക്കം ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

162
00:14:01,246 --> 00:14:03,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ.
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

163
00:14:03,546 --> 00:14:06,114
നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലിയ മുലകൾ
കണ്ടിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.

164
00:14:06,115 --> 00:14:08,017
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ക്ഷമിക്കണം, സാറാ. ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

165
00:14:08,018 --> 00:14:10,518
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് വെറുതെ...

166
00:14:10,519 --> 00:14:13,271
- എൻ്റെ മുലകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവർ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല.

167
00:14:13,272 --> 00:14:16,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച്.

168
00:14:16,292 --> 00:14:19,595
- നിങ്ങളുടെ മുലകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവർ ശരിക്കും...
- അയ്യോ?

169
00:14:19,596 --> 00:14:22,666
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് ...

170
00:14:22,667 --> 00:14:25,301
- നിൻ്റെയും എമിലിയുടെയും അരികിൽ...
- ഗാരി, ഗാരി, ഗാരി.

171
00:14:25,302 --> 00:14:29,372
ശരി, ഞങ്ങൾ പബ്ബിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെപ്പോലെ,

172
00:14:29,373 --> 00:14:31,075
വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ മോവർ കാണാൻ.

173
00:14:31,076 --> 00:14:34,060
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തും മുമ്പും കൂട്ടം കൂടി
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ,

174
00:14:34,061 --> 00:14:36,330
വുഫ്, ഇണ. സിപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
അവൾ ഓഫാണ്!

175
00:14:36,331 --> 00:14:39,917
ടോഡ്ജർ പുറത്ത്.

176
00:14:39,918 --> 00:14:43,487
- അവളുടെ?
- എൻ്റേത്, നീ കുത്തുക. അവളുടേതല്ല, സ്റ്റീഫൻ.

177
00:14:43,488 --> 00:14:46,858
കൂടാതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

178
00:14:46,859 --> 00:14:50,178
- എല്ലാം ശരി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, റെക്കോർഡ്,

179
00:14:50,179 --> 00:14:52,647
നീ ഇനി ഇല്ല എന്ന്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതും പരിഹസിക്കുന്നതുമായ കന്യക?

180
00:14:52,648 --> 00:14:54,517
ഞാൻ കന്യകയാണോ.

181
00:14:54,518 --> 00:14:57,285
ഞങ്ങൾ അത് കാറിൽ തന്നെ ചെയ്തു
ജോർജ്ജിൻ്റെയും ഡ്രാഗൻ്റെയും പുറകിൽ.

182
00:14:57,286 --> 00:14:59,721
- നന്ദി.
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

183
00:14:59,722 --> 00:15:03,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോർജിനെ ഷാഗ് ചെയ്തു
ഒരു ബാർമെയിഡിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ.

184
00:15:03,192 --> 00:15:07,596
ഗാരി പെറോക്സൈഡ് ബ്ളോണ്ട് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചെറിയ ലാൻസലോട്ടിനൊപ്പം.

185
00:15:07,597 --> 00:15:10,665
- തമാശ പറയൂ.
- അവന് നിന്നെ കിട്ടി. ദൈവം.

186
00:15:10,666 --> 00:15:13,169
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഡഗിൻ്റെ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ.

187
00:15:15,957 --> 00:15:18,207
എന്തുതന്നെയായാലും.

188
00:15:18,208 --> 00:15:20,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

189
00:15:20,861 --> 00:15:23,798
"എന്തായാലും" ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

190
00:15:23,799 --> 00:15:25,799
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കുത്ത്, ഗാരി.

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,901
നിൽക്കൂ, എമിലി. അയ്യോ ചേട്ടാ.

192
00:15:27,902 --> 00:15:30,337
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ കൂടിച്ചേരലിനായി.

193
00:15:30,338 --> 00:15:32,239
എനിക്ക് അത് ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

194
00:15:37,813 --> 00:15:39,580
എന്ത്?

195
00:15:39,581 --> 00:15:42,518
ഒരു സുഹൃത്തിന് കഴിയില്ല
സ്വകാര്യമായി ഒരു ചെറിയ?

196
00:15:42,519 --> 00:15:45,887
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

197
00:15:45,888 --> 00:15:47,489
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

198
00:15:47,490 --> 00:15:50,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

199
00:15:50,226 --> 00:15:53,145
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ വികസനം.

200
00:15:53,146 --> 00:15:56,098
ആഹ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:15:56,099 --> 00:15:58,367
ഓ, വരൂ. എത്ര കാലം
നീയും സ്റ്റീഫനും ആയിരുന്നോ...

202
00:15:58,368 --> 00:16:00,418
രണ്ടാഴ്ച,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

203
00:16:00,419 --> 00:16:03,390
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
നമുക്കൊരു ചിരിയുണ്ട്;

204
00:16:03,391 --> 00:16:06,525
അവൻ സുന്ദരനാണ്;
അവന് തലച്ചോറുണ്ട്;

205
00:16:06,526 --> 00:16:08,895
അവനറിയാം
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

206
00:16:08,896 --> 00:16:11,431
ഓ, അവൻ മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ.

207
00:16:11,432 --> 00:16:13,600
വളരെ പ്രധാനമാണ്,
അവസാനത്തേത്, സാറാ.

208
00:16:13,601 --> 00:16:17,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം അവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

209
00:16:17,705 --> 00:16:19,990
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.
- അതെ, നന്നായി,

210
00:16:19,991 --> 00:16:22,060
സ്റ്റീഫൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

211
00:16:22,061 --> 00:16:25,294
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം കൊണ്ട്.

212
00:16:26,698 --> 00:16:29,050
നിങ്ങൾ സോഡ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

213
00:16:29,051 --> 00:16:31,184
മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീ
നിങ്ങളുടെ അതേ മുറിയിൽ.

214
00:16:31,185 --> 00:16:33,420
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

215
00:16:33,421 --> 00:16:36,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു പശുവായിരുന്നു.

216
00:16:37,244 --> 00:16:38,876
ഡഗ് മാൻ, ഇത് ബാംഗ് ആണ്
ക്രമം തെറ്റി

217
00:16:38,877 --> 00:16:40,478
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക്, മനുഷ്യാ,

218
00:16:40,479 --> 00:16:43,466
ഒരു ഫക്കിംഗ് കെയറിന് പോലും-
അത് പോലെയുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റി ജോലി.

219
00:16:43,467 --> 00:16:47,552
അവൾ ഭ്രാന്തമായി കുരയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ജോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുക.

220
00:16:49,355 --> 00:16:52,223
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി നന്നായി പോയി.

221
00:16:52,224 --> 00:16:55,410
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി, സ്റ്റീഫൻ?

222
00:16:55,411 --> 00:16:57,930
ശരി, പങ്കിടാൻ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാനുഭവങ്ങൾ.

223
00:16:57,931 --> 00:17:00,132
കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങിയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

224
00:17:00,133 --> 00:17:02,602
യു.എസിലെ ആ പ്ലം ജോലി,
അയ്യോ, പകുതിയായോ?

225
00:17:02,603 --> 00:17:05,689
ഇല്ല നന്ദി, പാതി ബുദ്ധി.

226
00:17:05,690 --> 00:17:08,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാറാ,
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി,

227
00:17:08,175 --> 00:17:11,111
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

228
00:17:11,112 --> 00:17:14,832
എന്തെല്ലാം വാദങ്ങൾ,
വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ,

229
00:17:14,833 --> 00:17:16,800
വിവാഹമോചനം,
et cetera, et cetera.

230
00:17:16,801 --> 00:17:19,537
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

231
00:17:19,538 --> 00:17:21,372
അതിലും കഠിനമായി ഒളിച്ചു.

232
00:17:21,373 --> 00:17:23,808
ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചാൽ,
സ്റ്റീഫൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

233
00:17:23,809 --> 00:17:26,377
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ജോലി കിട്ടിയാലോ?

234
00:17:26,378 --> 00:17:28,446
അല്ലെങ്കിൽ സുഖമാണോ
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

235
00:17:28,447 --> 00:17:31,516
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കോട്ടയുടെ രാജാവ്?
- അത് മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

236
00:17:31,517 --> 00:17:34,318
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നരകത്തിൽ ആരുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

237
00:17:37,457 --> 00:17:39,458
അതെ, ഇതല്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.

238
00:17:39,459 --> 00:17:43,361
അച്ഛാ... അതാണ് "രണ്ടാനച്ഛാ"
നിങ്ങൾക്ക്, വഴിയിൽ...

239
00:17:43,362 --> 00:17:46,782
എന്ന് മമ്മി കരുതുന്നു
ഒരു ഫാൻസി മനുഷ്യനുണ്ട്...

240
00:17:46,783 --> 00:17:50,453
അവൾ കാമുകൻ ആൺകുട്ടിയുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന് പണം നൽകുന്നു
പരിക്ക് കൂട്ടാൻ ഫക്കിംഗ് വാടക.

241
00:17:50,454 --> 00:17:53,489
അതെല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അത്യാവശ്യം പണം...

242
00:17:53,490 --> 00:17:55,125
മമ്മി ഡിയറസ്റ്റ് വീശുന്നു.

243
00:17:55,126 --> 00:17:57,343
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ശരിക്കും ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

244
00:17:57,344 --> 00:18:01,865
ബുൾഷിറ്റ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വിശദീകരണം.

245
00:18:01,866 --> 00:18:03,700
അതെ, തീർച്ച.

246
00:18:03,701 --> 00:18:07,254
അത് തല മണൽ ആയിരിക്കും,
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം.

247
00:18:10,392 --> 00:18:13,294
കൊള്ളാം.

248
00:18:27,877 --> 00:18:31,545
കൊടുങ്കാറ്റ് പ്ലസ്
ജീർണിച്ച ഞങ്ങളുടെ വീട്...

249
00:18:31,546 --> 00:18:35,334
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പവർ ഫക്ക്-അപ്പിന് തുല്യമാണ്, അല്ലേ?

250
00:18:37,537 --> 00:18:40,972
- ശരി?
- ശരി.

251
00:18:47,914 --> 00:18:50,050
നന്നായി, ടോസ് ചെയ്യൂ
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

252
00:18:50,051 --> 00:18:51,533
നമുക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ബിയറുകളും ഫാഗുകളും.

253
00:18:51,534 --> 00:18:54,138
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി.

254
00:18:54,139 --> 00:18:57,941
പുറകിലുള്ള നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഷ് പിടിച്ചെടുക്കാം
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ മദ്യം.

255
00:18:57,942 --> 00:18:59,742
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

256
00:18:59,743 --> 00:19:02,680
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കാം
യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ നിന്ന്.

257
00:19:02,681 --> 00:19:04,848
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. നീ...

258
00:19:04,849 --> 00:19:07,885
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

259
00:19:07,886 --> 00:19:09,288
ശരിയാണ്. പിന്നെ നീ...

260
00:19:09,289 --> 00:19:10,688
ശരിക്കും ലൂക്കിനെ കിട്ടണം
തിരികെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

261
00:19:10,689 --> 00:19:12,489
വേണ്ട, അവനെ വിട്
ഉറങ്ങാൻ.

262
00:19:12,490 --> 00:19:14,225
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ
സ്വയം സഹായിച്ചു.

263
00:19:14,226 --> 00:19:16,228
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ

264
00:19:16,229 --> 00:19:19,196
ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സിഗ്ഗി.

265
00:19:19,197 --> 00:19:21,833
ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം ബലിയർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

266
00:19:21,834 --> 00:19:24,602
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

267
00:19:24,603 --> 00:19:27,105
- അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്

268
00:19:27,106 --> 00:19:28,707
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്
പ്രാദേശിക ആടുകളിൽ നിന്ന്.

269
00:19:30,911 --> 00:19:33,078
പിന്നെ നീ...

270
00:19:33,079 --> 00:19:35,848
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:19:35,849 --> 00:19:37,767
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ? അയ്യോ!

272
00:19:37,768 --> 00:19:39,753
എന്തുപറ്റി
പകരം ഫ്യൂസുകൾ?

273
00:19:39,754 --> 00:19:43,273
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ റെയ്ഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

274
00:19:43,274 --> 00:19:45,307
ഇവിടെ ഈ നല്ല വെഞ്ച്.

275
00:19:45,308 --> 00:19:47,143
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

276
00:19:49,013 --> 00:19:52,332
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം കാരണം?
- സ്റ്റീഫൻ, നമുക്ക് ടോർച്ച് വേണം!

277
00:19:52,333 --> 00:19:54,368
- ശരി, ശരി.
- വേഗം, അല്ലേ?

278
00:19:54,369 --> 00:19:56,070
ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക.

279
00:19:56,071 --> 00:19:59,139
വഴി നടത്തൂ സർ!

280
00:19:59,140 --> 00:20:02,010
എന്തൊരു പാരമ്പര്യം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

281
00:20:02,011 --> 00:20:04,146
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

282
00:20:04,147 --> 00:20:07,015
ഇത് കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക അഗാധമാണ്
പണം കുഴിയേക്കാൾ.

283
00:20:07,016 --> 00:20:10,386
- ഞാൻ ആ മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കും.
- പ്രിയേ, വേഗം മടങ്ങരുത്.

284
00:20:10,387 --> 00:20:12,488
കുഴപ്പമില്ല സാറാ.
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

285
00:20:12,489 --> 00:20:15,090
തീ പിടിച്ചു. ഞാൻ ആൽഫ പുരുഷൻ.

286
00:20:15,091 --> 00:20:18,927
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ കാണാം.

287
00:20:18,928 --> 00:20:20,497
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബെഡ്ഡിംഗ് യാ.

288
00:20:20,498 --> 00:20:23,599
ഓ-ഓഹ്!

289
00:20:23,600 --> 00:20:25,567
ഓ!

290
00:20:31,641 --> 00:20:34,476
 � മനസ്സിലായി! � 

291
00:20:34,477 --> 00:20:36,612
ചെന്നായ എന്ന് നീ കരയരുത്, ഗാരി.

292
00:20:41,318 --> 00:20:43,687
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

293
00:20:43,688 --> 00:20:46,957
നീ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

294
00:20:48,827 --> 00:20:50,877
എന്താണത്?

295
00:20:59,720 --> 00:21:01,656
ഇത് വൈക്കോൽ കൂമ്പാരമാണ്, അല്ലേ?

296
00:21:11,500 --> 00:21:13,034
സ്റ്റീഫൻ.

297
00:21:22,446 --> 00:21:24,381
- സ്റ്റീഫൻ!
- ശ്ശ്!

298
00:21:50,125 --> 00:21:53,094
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

299
00:22:12,649 --> 00:22:14,250
അച്ഛാ, നീ ഉണർന്നോ?

300
00:22:24,295 --> 00:22:25,895
ഇല്ല.

301
00:22:46,568 --> 00:22:48,770
- അച്ഛൻ?
- ഓ!

302
00:22:48,771 --> 00:22:50,605
ഓ!

303
00:22:51,575 --> 00:22:53,392
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

304
00:22:53,393 --> 00:22:55,243
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല!
എനിക്ക് പോകണം!

305
00:23:02,619 --> 00:23:05,053
അയ്യോ.

306
00:23:06,623 --> 00:23:09,275
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

307
00:23:23,140 --> 00:23:24,442
സ്റ്റോണർ?

308
00:23:32,967 --> 00:23:34,535
എമിലി.

309
00:23:45,431 --> 00:23:47,533
സ്റ്റോണർ?

310
00:23:47,534 --> 00:23:49,034
എമിലി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

311
00:23:49,035 --> 00:23:50,953
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

312
00:24:00,797 --> 00:24:02,799
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

313
00:24:02,800 --> 00:24:05,468
- സ്റ്റോണർ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ!
- ഗാരി!

314
00:24:05,469 --> 00:24:08,104
- ഗാരി! ഗാരി, മറയ്ക്കുക!
- ഗാരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

315
00:24:08,105 --> 00:24:10,206
- ഓടുക!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:24:10,207 --> 00:24:13,008
- മറയ്ക്കുക!
- എന്താ ഈ പോക്ക്?

317
00:24:13,009 --> 00:24:15,228
സ്റ്റീഫൻ, ഫക്കർ!

318
00:24:15,229 --> 00:24:17,498
ഗാരി! ഗാരി!

319
00:24:17,499 --> 00:24:20,099
എന്ത് പറ്റി?!

320
00:24:24,974 --> 00:24:26,340
വരിക!

321
00:24:26,341 --> 00:24:28,008
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ!

322
00:24:31,862 --> 00:24:34,882
ഇനി എന്ത്?

323
00:24:49,917 --> 00:24:51,300
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

324
00:24:53,220 --> 00:24:55,638
ആ വാതിൽ
പിടിക്കില്ല!

325
00:24:55,639 --> 00:24:59,342
ഓ! ഓ, ചാർളി,
അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

326
00:24:59,343 --> 00:25:02,946
- പോകൂ, ചാർളി! വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

327
00:25:02,947 --> 00:25:05,065
- ചെയ്യൂ!
- വേഗം വരൂ, ചാർളി!

328
00:25:05,066 --> 00:25:07,667
- വേഗം വരൂ, ചാർളി! പോകൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

329
00:25:07,668 --> 00:25:09,753
ദയവായി, ചാർലി!

330
00:25:09,754 --> 00:25:11,922
അയ്യോ!

331
00:25:20,799 --> 00:25:22,917
പോകൂ! പോകൂ!

332
00:25:35,582 --> 00:25:37,433
- ഡോഗ്.
- വരിക.

333
00:25:42,054 --> 00:25:43,155
ശ്ശ് ശ്ശ്.

334
00:25:50,665 --> 00:25:53,232
ദൈവമേ.

335
00:25:56,654 --> 00:25:58,422
അച്ഛൻ.

336
00:26:16,092 --> 00:26:18,594
ശാന്തമായ.

337
00:26:18,595 --> 00:26:20,763
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

338
00:26:20,764 --> 00:26:22,697
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:26:22,698 --> 00:26:24,733
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, സാറാ?

340
00:26:24,734 --> 00:26:26,450
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
സ്റ്റീഫൻ.

341
00:26:28,687 --> 00:26:31,090
ആർക്കും കിട്ടി
അവയിൽ മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?

342
00:26:31,091 --> 00:26:33,209
എൻ്റേത് എൻ്റെ ബാഗിൽ,

343
00:26:33,210 --> 00:26:35,544
താഴെ
പിയാനോയിൽ.

344
00:26:37,881 --> 00:26:39,981
പിന്നെ നീ, സ്റ്റീഫൻ?
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

345
00:26:42,653 --> 00:26:44,654
ഓ!

346
00:26:44,655 --> 00:26:46,673
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

347
00:26:46,674 --> 00:26:48,642
എഫ്...

348
00:26:48,643 --> 00:26:50,378
- എമിലി?
- ഇല്ല.

349
00:26:50,379 --> 00:26:53,647
- ഡോഗ്?
- പബ്ബിൽ നശിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:26:57,018 --> 00:26:59,520
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ.

351
00:26:59,521 --> 00:27:01,789
ആർക്കും കിട്ടി
ഒരു കാരിയർ പ്രാവ്?

352
00:27:04,493 --> 00:27:06,927
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
കൂടാതെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

353
00:27:06,928 --> 00:27:10,098
കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റീഫൻ,
തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

354
00:27:10,099 --> 00:27:13,769
ഞാൻ കാബിനറ്റ് പൂട്ടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്.

355
00:27:13,770 --> 00:27:16,538
പ്രിയേ, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

356
00:27:16,539 --> 00:27:18,574
അത് ഊതിക്കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
തല ഓഫ്.

357
00:27:18,575 --> 00:27:22,778
പക്ഷേ തോക്ക് കിട്ടാൻ,
നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ ഇറങ്ങണം.

358
00:27:22,779 --> 00:27:24,714
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
സന്നദ്ധസേവകരെ വേണോ?

359
00:27:27,868 --> 00:27:29,718
നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും...

360
00:27:29,719 --> 00:27:31,521
സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

361
00:27:33,190 --> 00:27:35,991
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അത് എന്തിനാണ്, കൃത്യമായി, സാറാ?

362
00:27:35,992 --> 00:27:39,712
ലൂക്കോസ്.
അവൻ ഉണർന്നേക്കാം.

363
00:27:39,713 --> 00:27:42,732
പിന്നെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താമായിരുന്നു.

364
00:27:42,733 --> 00:27:45,235
- സംശയാസ്പദമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീഫൻ,

365
00:27:45,236 --> 00:27:47,671
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൃത്യമായി മായ്‌ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

366
00:27:47,672 --> 00:27:50,107
നിനക്കു ഉണ്ടോ അതിൻ്റെ കുണ്ണ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള യാത്ര?

367
00:27:50,108 --> 00:27:53,310
എന്തായാലും ആ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അത്?

368
00:27:53,311 --> 00:27:56,046
ഒരു രാ... ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ?
ദൈവത്തിനറിയാം.

369
00:27:56,047 --> 00:27:59,350
ഓ, വരൂ.
അതിൻ്റെ വലിപ്പവും ശക്തിയും നിങ്ങൾ കണ്ടു.

370
00:27:59,351 --> 00:28:01,219
നായ, ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അത് ചെയ്യാം...

371
00:28:01,220 --> 00:28:03,888
ഒരു സോളിഡ് ഓക്ക് വാതിലിലേക്ക്, പൊട്ടിക്കരുത്
പ്രക്രിയയിൽ അതിൻ്റെ തലയോട്ടി.

372
00:28:03,889 --> 00:28:06,591
അപ്പോൾ നായ്ക്കൾ എത്ര കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
പേവിഷബാധയോട് പ്രതികരിക്കുമോ, സ്റ്റീഫൻ?

373
00:28:06,592 --> 00:28:09,595
ഒരുപക്ഷെ അത് മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചവരെ പോലെയാകാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ലഹരിക്ക് അടിമകൾ...

374
00:28:09,596 --> 00:28:11,930
സൈക്കോട്ടിക് ആയി മാറുക, ഏറ്റെടുക്കുക
10 പേരുടെ ശക്തി.

375
00:28:11,931 --> 00:28:13,798
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയായിരിക്കാം
മൃഗങ്ങളും റാബിസും കൂടെ.

376
00:28:13,799 --> 00:28:15,901
അതെ, അതാണ് ചാർളി.
നന്നായി ചെയ്തു.

377
00:28:15,902 --> 00:28:19,520
ഒരു പക്ഷെ അതിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അവിടെ കിടന്നു രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

378
00:28:19,521 --> 00:28:21,323
നിനക്ക് പോകണോ
പരിശോധിക്കുക, ഡോഗ്,

379
00:28:21,324 --> 00:28:23,409
- അവസാനം എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്...

380
00:28:25,046 --> 00:28:26,712
അമ്മയിലും...

381
00:28:26,713 --> 00:28:28,582
അച്ഛൻ്റെ മുറി.

382
00:28:28,583 --> 00:28:30,584
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും എത്തണം...

383
00:28:30,585 --> 00:28:33,653
പാതി, ഞങ്ങളെ എല്ലാം ചെയ്യുക
ഒരു ഉപകാരം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

384
00:28:33,654 --> 00:28:36,939
ലൂക്കോസ് കല്ലെറിഞ്ഞു,
അവൻ ഉറങ്ങും.

385
00:28:36,940 --> 00:28:38,993
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

386
00:28:38,994 --> 00:28:41,361
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, സ്റ്റീഫൻ?

387
00:28:41,362 --> 00:28:44,782
സാറാ, ഫോണെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയം, പക്ഷേ...

388
00:28:44,783 --> 00:28:46,516
സുഹൃത്തുക്കളെ!
നിങ്ങൾ.

389
00:28:47,618 --> 00:28:49,086
നോക്കൂ.

390
00:28:52,274 --> 00:28:53,474
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

391
00:28:54,976 --> 00:28:56,878
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

392
00:29:22,806 --> 00:29:24,408
ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇത് ചെയ്യുക.

393
00:29:24,409 --> 00:29:26,209
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

394
00:29:26,210 --> 00:29:29,313
തുല്യ അവകാശങ്ങൾ
അതെല്ലാം.

395
00:29:29,314 --> 00:29:31,315
വരിക.

396
00:29:31,316 --> 00:29:33,817
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്,
വേഗത്തിൽ.

397
00:29:33,818 --> 00:29:36,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ മറ്റേ അറ്റം.

398
00:29:40,225 --> 00:29:42,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:29:42,527 --> 00:29:44,061
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

400
00:29:45,298 --> 00:29:47,565
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല
അതുപോലെ വീണ്ടും ചാർളി.

401
00:29:51,571 --> 00:29:53,772
സ്വകാര്യ ഡോഗ്
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

402
00:29:53,773 --> 00:29:56,375
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സ്ത്രീ, ആവശ്യമെങ്കിൽ.

403
00:29:58,579 --> 00:30:00,613
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, സ്വകാര്യ.

404
00:30:00,614 --> 00:30:02,347
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേശി ആവശ്യമാണ്.

405
00:30:03,550 --> 00:30:05,851
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ മേൽ,

406
00:30:05,852 --> 00:30:08,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക.

407
00:30:14,261 --> 00:30:16,029
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ചാർളി,

408
00:30:16,030 --> 00:30:18,332
എനിക്കായി വരരുത്.

409
00:30:18,333 --> 00:30:20,332
ആ കോൾ ചെയ്യുക.

410
00:30:26,724 --> 00:30:28,325
പിന്നെ, സാറാ...

411
00:30:32,497 --> 00:30:34,114
ഭാഗ്യം.

412
00:31:51,231 --> 00:31:53,031
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ആണ്
മൂകമായ ആശയം.

413
00:31:53,032 --> 00:31:54,749
അത് നിനക്ക് അറിയാം,
അല്ലേ?

414
00:31:54,750 --> 00:31:57,187
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതിലും മികച്ചത് സ്റ്റീഫൻ?

415
00:33:34,023 --> 00:33:35,991
ഇപ്പോൾ, ചാർളി! ഇപ്പോൾ!

416
00:33:35,992 --> 00:33:39,195
- ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ചാർളി, ചെയ്യരുത്.

417
00:33:39,196 --> 00:33:41,530
അത് ചെയ്യരുത്, ചാർളി.
ചെയ്യരുത്.

418
00:33:41,531 --> 00:33:43,265
വേറെ വഴിയില്ല.

419
00:33:44,635 --> 00:33:46,569
ചാർ...

420
00:33:52,727 --> 00:33:54,227
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

421
00:34:05,357 --> 00:34:07,290
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

422
00:34:10,328 --> 00:34:12,396
വരിക!

423
00:34:34,003 --> 00:34:35,721
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
നീ ഭ്രഷ്ടാ!

424
00:34:35,722 --> 00:34:37,373
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ദൈവമേ!

425
00:34:39,143 --> 00:34:40,576
വരിക!

426
00:34:42,613 --> 00:34:45,499
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിർത്തി.

427
00:34:48,303 --> 00:34:50,470
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

428
00:34:50,471 --> 00:34:52,040
- വരിക.
- അത് പോകട്ടെ.

429
00:34:52,041 --> 00:34:55,025
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ.

430
00:34:58,297 --> 00:35:00,113
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.

431
00:35:00,114 --> 00:35:02,650
ഒരു തരം ഉണ്ട്
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ...

432
00:35:02,651 --> 00:35:04,653
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

433
00:35:04,654 --> 00:35:08,189
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് വയ്യ...
- അത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

434
00:35:13,346 --> 00:35:15,130
ചാർളിയോ?

435
00:35:15,131 --> 00:35:16,832
ചാർലി!

436
00:35:19,219 --> 00:35:20,819
ക്രോഹർസ്റ്റ് ഹാൾ.

437
00:35:30,781 --> 00:35:32,815
ചാർലി!

438
00:35:39,223 --> 00:35:42,158
ഡഗ്, ഡഗ്, ഡഗ്!

439
00:35:42,159 --> 00:35:44,745
പിടിക്കൂ!

440
00:36:13,260 --> 00:36:15,127
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

441
00:36:15,128 --> 00:36:18,063
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു,
നായ്ക്കളും തെണ്ടികളും.

442
00:36:18,064 --> 00:36:20,215
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

443
00:36:30,744 --> 00:36:32,413
ബഗ്ഗർ.

444
00:36:38,636 --> 00:36:41,972
വൈകുന്നേരം, ഓഫീസർ.
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:36:41,973 --> 00:36:44,376
ഇല്ല, മക്റേ. എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
നിൻ്റെ ഗിയർ എടുത്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

446
00:36:44,377 --> 00:36:46,378
നിങ്ങളുടെ കാരണവും
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചതിന്...

447
00:36:46,379 --> 00:36:48,111
ഒരു പിസ്ഹോളിൽ
ഇതുപോലൊരു സായാഹ്നത്തിൻ്റെ?

448
00:36:48,112 --> 00:36:50,966
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളികേട്ടു... വന്യമൃഗങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുന്നു
ക്രോഹർസ്റ്റ് ഹാളിൽ.

449
00:36:50,967 --> 00:36:53,584
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു തട്ടിപ്പ്.
- എഹ്.

450
00:36:53,585 --> 00:36:56,822
അപ്പോൾ സാധാരണ നിരക്കുകൾ...
സമയം ഒന്നര.

451
00:36:56,823 --> 00:36:59,073
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്
അക്കൗണ്ട്സ് വകുപ്പും.

452
00:36:59,074 --> 00:37:01,309
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ
പിന്നെ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

453
00:37:17,912 --> 00:37:20,379
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇല്ല.

454
00:37:20,380 --> 00:37:22,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മെയ്.

455
00:37:30,658 --> 00:37:33,344
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

456
00:37:33,345 --> 00:37:35,295
എനിക്ക് പണം നൽകണം
ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

457
00:37:44,239 --> 00:37:46,808
ഇത് ഓകെയാണ്.

458
00:37:50,780 --> 00:37:53,382
അത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

459
00:37:54,883 --> 00:37:57,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാർളി നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്,
ദൈവമേ അറിയൂ.

460
00:37:57,570 --> 00:38:00,223
സ്റ്റീഫൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അത് നമ്മളെ കേട്ടേക്കാം.

461
00:38:00,224 --> 00:38:02,358
അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:38:04,945 --> 00:38:08,164
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

463
00:38:08,165 --> 00:38:11,017
അത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണോ
ആളുകൾ അമേരിക്കയിൽ പോകുമ്പോൾ?

464
00:38:11,018 --> 00:38:13,287
എല്ലാം യുക്തിസഹമായ ചിന്ത
വെറുതെ ചുരുണ്ടുകൂടി മരിക്കുമോ?

465
00:38:13,288 --> 00:38:15,422
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്
ആരാണ് അവിടെ നിലവിളിച്ചത്?

466
00:38:15,423 --> 00:38:17,423
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി
മുമ്പ്, സ്റ്റീഫൻ.

467
00:38:17,424 --> 00:38:19,810
നീ രാജാവല്ല
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയുടെ.

468
00:38:19,811 --> 00:38:21,794
നീ വെറുതെ
വില്ലേജ് ഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢി!

469
00:38:21,795 --> 00:38:24,632
ചേച്ചീ.

470
00:38:24,633 --> 00:38:27,002
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

471
00:38:27,003 --> 00:38:29,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
അത് ചാർലിയോട് ചെയ്തതിന്.

472
00:38:29,136 --> 00:38:31,171
പിന്മാറുക, ശരിയാണോ?
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

473
00:38:31,172 --> 00:38:34,575
ഓ, ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ഡോഗ്.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

474
00:38:34,576 --> 00:38:36,911
ഞാനും എമിലിയും നിന്നെ വിട്ടുതരാം
എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയുടെ നിക്കറിനു ചുറ്റും മണം പിടിക്കുക.

475
00:38:36,912 --> 00:38:38,780
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:38:38,781 --> 00:38:41,349
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ചാർളി ഫോണിൽ എത്തിയാൽ...

477
00:38:41,350 --> 00:38:43,351
പിന്നെ വിളിച്ചോ?

478
00:38:43,352 --> 00:38:45,286
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് അറിയാൻ?

479
00:38:45,287 --> 00:38:48,941
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

480
00:38:48,942 --> 00:38:50,892
അതെ, അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

481
00:38:54,480 --> 00:38:56,416
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

482
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
ഈ രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാരോടൊപ്പം.

483
00:38:59,503 --> 00:39:01,253
ഭാഗ്യം, ഡോഗ്.

484
00:39:01,254 --> 00:39:04,358
ആഴം കുറഞ്ഞ അറ്റത്ത് തുഴയുന്നത് ആസ്വദിക്കുക
കുടുംബ ജീൻ പൂളിൻ്റെ.

485
00:39:04,359 --> 00:39:06,643
- സ്റ്റീഫൻ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ, അതായത്.

486
00:39:08,412 --> 00:39:10,647
സ്റ്റീഫൻ, ഇല്ല.

487
00:39:15,169 --> 00:39:19,641
സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.

488
00:39:19,642 --> 00:39:21,992
സ്റ്റീഫൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

489
00:39:35,641 --> 00:39:39,045
അവന് തെറ്റി.

490
00:39:39,046 --> 00:39:41,128
എന്തുപറ്റി?

491
00:39:41,129 --> 00:39:42,948
ഞാൻ,
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ...

492
00:39:42,949 --> 00:39:47,203
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ജീൻ പൂളിൻ്റെ ആഴം കുറഞ്ഞ അറ്റം?

493
00:39:48,755 --> 00:39:51,873
അവന് തെറ്റി.

494
00:39:51,874 --> 00:39:53,242
ശരി?

495
00:39:56,413 --> 00:40:00,183
സ്റ്റീഫൻ,
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

496
00:40:00,184 --> 00:40:01,752
വേഗത്തിലാക്കുക.

497
00:40:05,957 --> 00:40:09,776
സ്റ്റീഫൻ, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

498
00:40:09,777 --> 00:40:12,946
അവർ എൻ്റേതല്ല.
അവർ... അവർ ചാർലിയുടെ ആയിരുന്നു.

499
00:40:15,583 --> 00:40:17,351
സ്റ്റീഫൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

500
00:40:25,160 --> 00:40:27,979
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ?

501
00:40:27,980 --> 00:40:29,731
ഇല്ല.

502
00:40:29,732 --> 00:40:31,750
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
സൈറൺ വേണോ?

503
00:40:31,751 --> 00:40:33,952
അത് കൃത്യമായി അല്ല
തിരക്കുള്ള സമയം, അല്ലേ?

504
00:40:42,228 --> 00:40:45,115
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
"പോലീസ് സമയം പാഴാക്കുന്നു," മക്റേ?

505
00:41:04,403 --> 00:41:06,987
എന്തെങ്കിലും?

506
00:41:06,988 --> 00:41:10,090
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

507
00:41:10,091 --> 00:41:13,395
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.

508
00:41:16,064 --> 00:41:17,749
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

509
00:41:19,035 --> 00:41:21,486
കട്ടിയുള്ള മരത്തിൽ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നേരെ പോകുക.

510
00:41:24,123 --> 00:41:26,158
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

511
00:41:26,159 --> 00:41:28,460
ഞാൻ ജീവിക്കും.

512
00:41:30,329 --> 00:41:32,064
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

513
00:42:03,549 --> 00:42:05,750
ഇതൊന്നും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

514
00:42:08,386 --> 00:42:10,588
അത് എവിടെയാണ്?

515
00:42:10,589 --> 00:42:13,759
കഷ്ടം.

516
00:42:13,760 --> 00:42:16,428
നീ പേടിച്ചു
നരകം.

517
00:42:16,429 --> 00:42:18,096
ക്ഷമിക്കണം.

518
00:42:24,204 --> 00:42:26,204
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

519
00:42:26,205 --> 00:42:27,956
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

520
00:42:29,076 --> 00:42:30,560
കുഴപ്പം നോക്കുന്നു.

521
00:42:32,046 --> 00:42:34,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടു
പിന്നെ എന്താ കാര്യം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

522
00:42:34,363 --> 00:42:36,983
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

523
00:42:36,984 --> 00:42:38,004
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:38,705 --> 00:42:41,005
നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ താഴെയാണ്
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം, എമിലി.

525
00:42:43,041 --> 00:42:45,409
സമ്മർദ്ദം ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത, അല്ലേ?

526
00:42:45,410 --> 00:42:47,911
വിശ്വസ്തതയോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

527
00:42:47,912 --> 00:42:50,398
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ഇല്ലാതെ ഷിത്തോൾ?

528
00:42:50,399 --> 00:42:53,033
- ശാന്തമാകൂ, എമിലി.
- ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമുള്ള ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

529
00:42:53,034 --> 00:42:55,252
മമ്മിയുടെ കടപ്പാട്
പി.ആർ. കരാറുകൾ.

530
00:42:55,253 --> 00:42:57,522
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
സ്വയം.

531
00:42:57,523 --> 00:43:00,176
കുറഞ്ഞത് സ്റ്റീഫൻ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു കാരണം.

532
00:43:00,177 --> 00:43:01,476
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കിടക്കയിലാണ്.

533
00:43:01,477 --> 00:43:03,161
- പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
- ഓ, ദയവായി.

534
00:43:03,162 --> 00:43:05,397
എമിലി, വിറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ

535
00:43:05,398 --> 00:43:08,065
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ വഴി
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നതിൻ്റെ?

536
00:43:08,066 --> 00:43:10,836
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ ...

537
00:43:10,837 --> 00:43:13,004
ആ വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിത്വത്തിൽ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചോ?

538
00:43:13,005 --> 00:43:15,257
സാറേ, നീ അത് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

539
00:43:15,258 --> 00:43:17,826
നിങ്ങളുടെ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ പ്രതിരോധിക്കുക,
നീയാണോ?

540
00:43:19,647 --> 00:43:22,580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റീഫനും ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പൊതുവായത്.

541
00:43:24,584 --> 00:43:27,987
ഞാനും സ്റ്റീഫനും തീരുമാനിച്ചു
തോക്കിലേക്ക് പോകാൻ.

542
00:43:27,988 --> 00:43:31,657
എങ്ങനെ?
അത് ബ്ലഡി മണ്ടത്തരമാണ്.

543
00:43:31,658 --> 00:43:35,060
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട്, സാറാ.

544
00:43:40,602 --> 00:43:43,086
ശരി, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും...

545
00:43:43,087 --> 00:43:44,923
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്
നമുക്കും അതിനുമിടയിൽ.

546
00:43:48,460 --> 00:43:51,562
പിന്നെ കാണാം.

547
00:43:51,563 --> 00:43:53,965
ഞാൻ മറ്റൊരു ശ്രമത്തിൽ ചേരും.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

548
00:43:53,966 --> 00:43:56,450
അതോടൊപ്പം വരുമോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗ്യാരണ്ടി?

549
00:43:56,451 --> 00:43:59,770
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വരുന്നു
ആജീവനാന്ത വാറൻ്റിയോടെ.

550
00:44:16,055 --> 00:44:18,657
ശ്ശ്.

551
00:44:19,826 --> 00:44:21,360
അത് പിടിക്കുക.

552
00:44:32,891 --> 00:44:34,758
ഓ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

553
00:44:37,011 --> 00:44:38,446
ശ്ശ്.

554
00:45:10,046 --> 00:45:13,249
- ശ്ശ്.
- സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

555
00:45:15,685 --> 00:45:17,887
- ശ്ശ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

556
00:45:20,491 --> 00:45:22,059
ശ്ശ്.

557
00:45:30,235 --> 00:45:34,105
അയ്യോ.
അവ ശരിക്കും ചാർലിയുടേതാണോ?

558
00:45:36,841 --> 00:45:39,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവനെ പരാമർശിക്കാൻ.

559
00:45:39,762 --> 00:45:41,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

560
00:45:41,463 --> 00:45:44,232
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.

561
00:45:44,233 --> 00:45:46,969
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
00:45:46,970 --> 00:45:48,702
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

563
00:46:14,633 --> 00:46:16,533
സ്റ്റീഫൻ, ഇല്ല.

564
00:46:17,668 --> 00:46:19,202
സ്റ്റീഫൻ,
സമയമല്ല.

565
00:46:19,203 --> 00:46:22,171
സ്റ്റീഫൻ!
നീ... സ്റ്റീഫൻ!

566
00:46:22,172 --> 00:46:24,741
നിർത്തൂ. സ്റ്റീഫൻ!

567
00:46:33,486 --> 00:46:35,419
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ
അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

568
00:46:35,420 --> 00:46:38,157
- നീക്കുക. വേഗം. വേഗം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

569
00:46:38,158 --> 00:46:39,624
- കൂട്ടരേ!
- വേഗം വരൂ, സ്റ്റീഫൻ.

570
00:46:39,625 --> 00:46:41,626
- അമ്മ അത് പൂട്ടിയിരിക്കണം.
- കൂട്ടരേ!

571
00:46:41,627 --> 00:46:45,197
- ഈ കഷണം...
- നിർത്തൂ! അത് മുറിക്കുക!

572
00:46:45,198 --> 00:46:47,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തൂ.

573
00:46:47,401 --> 00:46:49,284
ലാൻഡിംഗിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാം!

574
00:46:49,285 --> 00:46:51,737
- പുറത്തുപോകുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

575
00:46:51,738 --> 00:46:54,306
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങുക! വേഗം!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

576
00:46:55,859 --> 00:46:57,894
- എന്ത്?
- ഇവിടെ,

577
00:46:57,895 --> 00:46:59,863
അതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും
പൂട്ട് പൊളിക്കുക.

578
00:46:59,864 --> 00:47:01,631
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ.

579
00:47:01,632 --> 00:47:03,632
വെറുതെ ചെയ്യൂ,
സ്റ്റീഫൻ!

580
00:47:07,272 --> 00:47:10,407
അത് നടക്കില്ല.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

581
00:47:12,244 --> 00:47:14,912
സ്റ്റീഫൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

582
00:47:19,418 --> 00:47:22,352
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
കൂടുതൽ കാലം!

583
00:47:22,353 --> 00:47:24,555
ഇത് ക്ലബ് ചെയ്യുക!

584
00:47:36,552 --> 00:47:38,486
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

585
00:47:38,487 --> 00:47:40,506
സ്റ്റീഫൻ, ഇത് ലോഡ് ചെയ്തോ?!

586
00:47:42,392 --> 00:47:44,559
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

587
00:47:49,733 --> 00:47:51,735
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

588
00:47:51,736 --> 00:47:53,386
ഇത് പിടിക്കുക.

589
00:47:54,806 --> 00:47:56,756
വെറുതെ,
സ്റ്റീഫൻ!

590
00:48:23,986 --> 00:48:25,654
സ്റ്റീഫൻ?

591
00:48:28,107 --> 00:48:29,641
സ്റ്റീഫൻ?

592
00:48:54,052 --> 00:48:58,406
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്.

593
00:48:58,407 --> 00:49:00,674
- അത് മുറിയിലാണ്. അത് മുറിയിലാണ്.
- ഇല്ല, പോയി.

594
00:49:00,675 --> 00:49:02,708
- അത് മുറിയിലാണ്.
- അത് പോയി. അത് പോയി.

595
00:49:02,709 --> 00:49:05,079
- ശ്ശ്.
- ഓ... ദൈവമേ.

596
00:49:05,080 --> 00:49:08,449
- സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്ശ്. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

597
00:49:08,450 --> 00:49:10,551
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

598
00:49:12,888 --> 00:49:15,790
എമിലി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

599
00:49:17,227 --> 00:49:18,961
സ്റ്റീഫൻ എവിടെ?

600
00:49:18,962 --> 00:49:21,279
അവൻ എവിടെയാണ്?

601
00:49:26,102 --> 00:49:29,521
എമിലി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

602
00:49:29,522 --> 00:49:32,458
- നീ ഒരു കുണ്ണയുടെ മകനേ!
- അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നു, എമിലി.

603
00:49:32,459 --> 00:49:34,193
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
- അതെ?

604
00:49:34,194 --> 00:49:36,662
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്. നോക്കൂ!
- ഇവയില്ലാതെ എന്ത് പ്രയോജനം?!

605
00:49:36,663 --> 00:49:39,032
ഫക്കർ, സ്റ്റീഫൻ!
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

606
00:49:39,033 --> 00:49:41,869
- എമിലി, നിർത്തൂ!
- നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

607
00:49:41,870 --> 00:49:43,369
നിർത്തൂ!

608
00:49:43,370 --> 00:49:45,372
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പിന്മാറുക!

609
00:49:45,373 --> 00:49:47,340
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

610
00:49:47,341 --> 00:49:49,175
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

611
00:49:49,176 --> 00:49:53,180
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഇവിടെ എൻ്റെ പ്രിയ സുന്ദരി...

612
00:49:53,181 --> 00:49:56,566
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു വെടിയുണ്ട...

613
00:49:56,567 --> 00:49:59,087
മറ്റൊരു മാസം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

614
00:49:59,088 --> 00:50:02,690
അറിയണം
എന്താണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, സ്റ്റീഫൻ?

615
00:50:02,691 --> 00:50:05,727
ഇല്ലേ?

616
00:50:05,728 --> 00:50:08,730
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

617
00:50:08,731 --> 00:50:11,299
- ഓ, എമിലി...
- പിന്മാറുക, ഡോഗ്!

618
00:50:11,300 --> 00:50:13,302
ഞാനാണ്
തോക്കിനൊപ്പം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:50:13,303 --> 00:50:16,238
- എമിലി...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പ്രതിരോധിക്കരുത്.

620
00:50:16,239 --> 00:50:18,489
അവൻ അർഹനല്ല
നീയോ ഞാനോ.

621
00:50:20,460 --> 00:50:25,031
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റി നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വായുവിൽ വെച്ച്,

622
00:50:25,032 --> 00:50:27,467
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരേക്കാളും.

623
00:50:27,468 --> 00:50:29,433
എന്നിട്ട് അത്
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

624
00:50:29,434 --> 00:50:32,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എന്നിൽ, സ്റ്റീഫൻ?

625
00:50:32,456 --> 00:50:35,025
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
സാറ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നോ?

626
00:50:35,026 --> 00:50:38,412
നീ വിചാരിച്ചോ എന്നെ ചതിക്കുമെന്ന്
അവളുടെ തലയിൽ ഭോഗിക്കുമോ?

627
00:50:38,413 --> 00:50:41,516
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എന്തായാലും അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

628
00:50:42,683 --> 00:50:44,618
അത് നീ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

629
00:50:44,619 --> 00:50:46,421
അല്ല. എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

630
00:50:46,422 --> 00:50:49,689
കാരണം നിങ്ങൾ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ആളാണ്
സ്റ്റീഫൻ!

631
00:50:52,061 --> 00:50:54,029
ഫക്കർ!

632
00:50:55,764 --> 00:50:58,734
- എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ...

633
00:50:58,735 --> 00:51:01,237
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

634
00:51:01,238 --> 00:51:04,556
ഞാൻ ആ ഹാച്ചിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ ഈ തോക്ക് എടുക്കുന്നു.

635
00:51:04,557 --> 00:51:07,309
ഞാൻ ആ സാധനം കണ്ടുപിടിക്കാം...

636
00:51:07,310 --> 00:51:09,877
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ തല പൊട്ടുന്നു!

637
00:51:32,670 --> 00:51:34,904
ശ്ശ്!

638
00:51:37,309 --> 00:51:40,829
അയ്യോ!

639
00:51:40,830 --> 00:51:42,929
ഇല്ല!

640
00:51:53,276 --> 00:51:56,245
ദൈവമേ.

641
00:52:10,843 --> 00:52:13,279
ഷിറ്റ്!

642
00:52:19,320 --> 00:52:22,322
എന്ന വാചകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഡ്രൈവർ പരിശീലനം," മെയ്?

643
00:52:29,998 --> 00:52:31,932
താഴേക്ക് അമർത്തുന്നത് തുടരുക.

644
00:52:31,933 --> 00:52:34,002
അത് മുളയ്ക്കും
രക്തപ്രവാഹം.

645
00:52:35,354 --> 00:52:38,104
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

646
00:52:47,484 --> 00:52:50,568
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമല്ല.

647
00:52:52,705 --> 00:52:54,657
കുഴപ്പമില്ല സ്റ്റീഫൻ.

648
00:52:56,392 --> 00:52:58,161
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

649
00:53:00,930 --> 00:53:04,267
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

650
00:53:09,540 --> 00:53:12,276
- എമിലി... ഞാൻ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

651
00:53:13,511 --> 00:53:15,580
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

652
00:53:15,581 --> 00:53:17,581
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

653
00:53:17,582 --> 00:53:19,650
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

654
00:53:19,651 --> 00:53:21,752
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ മരിച്ചു.

655
00:53:21,753 --> 00:53:24,388
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

656
00:53:24,389 --> 00:53:28,159
പിന്നെ നീ...
നീ അവരെ കൊന്നില്ല.

657
00:53:28,160 --> 00:53:29,727
മനസ്സിലായോ?

658
00:53:29,728 --> 00:53:31,996
അത് ആയിരുന്നു...

659
00:53:31,997 --> 00:53:33,898
ജീവി.

660
00:53:35,901 --> 00:53:38,002
അതെന്താ സാധനം
അവിടെ സാറാ?

661
00:53:39,439 --> 00:53:43,408
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമാണോ?

662
00:53:49,899 --> 00:53:53,735
- ഓ.
- ഡോഗ്.

663
00:53:56,773 --> 00:53:58,640
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഷോട്ട്ഗൺ.

664
00:53:59,743 --> 00:54:01,744
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

665
00:54:03,714 --> 00:54:06,366
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
- എങ്ങനെ?

666
00:54:07,618 --> 00:54:09,986
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല...

667
00:54:09,987 --> 00:54:11,689
എന്നാൽ മുകളിലേക്ക്.

668
00:54:24,252 --> 00:54:27,522
4x4 ഡ്രൈവറുകൾ
ചീത്ത ആകുന്നു.

669
00:54:37,215 --> 00:54:40,169
- നന്നായി?
- കാർ മരിച്ചു.

670
00:54:40,170 --> 00:54:41,670
വൈദ്യുതിയില്ല, പെട്രോളില്ല.

671
00:54:41,671 --> 00:54:43,838
പോലെ തോന്നുന്നു
കുറെ നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:54:43,839 --> 00:54:46,142
ഇത് നോക്കൂ.

673
00:54:46,143 --> 00:54:48,711
പേര് ഒന്ന് നോക്കൂ
ലൈസൻസിലെ വിലാസവും.

674
00:54:48,712 --> 00:54:51,114
- ഇതല്ലേ...
- കൃത്യമായി.

675
00:54:53,117 --> 00:54:55,285
അവൾ എവിടെ പോയി?

676
00:55:10,034 --> 00:55:11,402
എന്തെങ്കിലും?

677
00:55:11,403 --> 00:55:14,005
അല്ല, തീരം
വ്യക്തമാണ്.

678
00:55:18,159 --> 00:55:21,562
എങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?

679
00:55:21,563 --> 00:55:25,116
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

680
00:55:25,117 --> 00:55:27,652
ഓ... എനിക്ക് വേണം
ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ.

681
00:55:27,653 --> 00:55:30,321
- ശരി, അവിടെ നിങ്ങളുടെ വാടകയുണ്ട്.
- കാർ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

682
00:55:30,322 --> 00:55:32,408
താക്കോൽ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

683
00:55:32,409 --> 00:55:34,527
ഓ, ഡഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാമായിരുന്നു.

684
00:55:35,930 --> 00:55:37,679
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ എന്നെ കാണുന്നു, സ്റ്റീഫൻ.

685
00:55:37,680 --> 00:55:39,466
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

686
00:55:39,467 --> 00:55:41,683
നോക്കൂ, ഒരു പഴയ എസ്കോർട്ട് കാണിക്കൂ
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കാം,

687
00:55:41,684 --> 00:55:43,469
എന്നാൽ ഒരു ആധുനിക മോട്ടോർ
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

688
00:55:43,470 --> 00:55:45,103
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

689
00:55:45,104 --> 00:55:47,658
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

690
00:55:47,659 --> 00:55:49,359
ചില പ്ലാൻ.

691
00:55:53,948 --> 00:55:55,715
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

692
00:55:59,554 --> 00:56:03,957
കാർ ബ്രേക്ക് ഡൗണായി.
അവൾ സഹായത്തിനായി പോയി.

693
00:56:03,958 --> 00:56:06,026
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

694
00:56:08,614 --> 00:56:11,749
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

695
00:56:47,355 --> 00:56:49,189
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

696
00:56:49,190 --> 00:56:50,824
ഞാൻ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.

697
00:56:56,564 --> 00:56:59,000
എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു ചീത്ത കാര്യം.

698
00:57:04,522 --> 00:57:06,691
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു.

699
00:57:06,692 --> 00:57:08,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും, മക്റേ.

700
00:57:08,761 --> 00:57:12,530
നിനക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് വാക്ക്...
സാറ്റ് നാവ്.

701
00:57:18,403 --> 00:57:20,807
അവൾ ഹാൻഡ് ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

702
00:57:20,808 --> 00:57:22,841
- എന്ത്?
- അവൾ അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

703
00:57:22,842 --> 00:57:24,576
Mmm.

704
00:57:24,577 --> 00:57:28,198
മിസിസ് മേ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ
അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് എവിടെയെങ്കിലും?

705
00:57:29,983 --> 00:57:33,419
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ കാർ തകർന്നില്ല.

706
00:57:33,420 --> 00:57:37,422
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ പുറത്തുപോയി
അന്വേഷിക്കാൻ... ചിലപ്പോൾ...

707
00:57:37,423 --> 00:57:39,843
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല കാരണം...
- 'കാരണം ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ല.

708
00:58:00,065 --> 00:58:01,899
കൂട്ടുകാരോ?

709
00:58:05,888 --> 00:58:08,624
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- ദൈവമേ നന്ദി.

710
00:58:19,185 --> 00:58:21,938
ശരി, ഈ റോഡ് പോകുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

711
00:58:32,082 --> 00:58:33,801
ഹലോ?

712
00:58:37,638 --> 00:58:39,272
കൂട്ടുകാരോ?

713
00:58:41,593 --> 00:58:44,027
ഹലോ?

714
00:59:01,647 --> 00:59:03,247
ഗാരിയോ?

715
00:59:03,248 --> 00:59:06,117
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

716
00:59:07,788 --> 00:59:10,288
- അച്ഛൻ?
- ലൂക്ക്!

717
00:59:10,289 --> 00:59:11,923
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

718
00:59:11,924 --> 00:59:14,860
- അച്ഛാ!
- കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

719
00:59:19,132 --> 00:59:22,651
- ഓടുക, ലൂക്ക്! ഓടുക!
- ലൂക്ക്, ഇത് സ്റ്റീഫനാണ്!

720
00:59:22,652 --> 00:59:24,404
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

721
00:59:24,405 --> 00:59:27,908
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

722
00:59:27,909 --> 00:59:30,210
- അച്ഛൻ?
- വീണ്ടും ഇല്ല.

723
00:59:33,848 --> 00:59:36,083
അച്ഛനോ?

724
00:59:36,084 --> 00:59:38,036
സാറാ!

725
00:59:40,372 --> 00:59:42,189
ഓടുക, ലൂക്കോസ്! ഓടുക!

726
00:59:48,080 --> 00:59:50,664
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ സഹായിക്കൂ!

727
00:59:50,665 --> 00:59:52,034
പോകൂ!

728
00:59:54,704 --> 00:59:58,273
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഇപ്പോൾ!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

729
00:59:58,274 --> 01:00:01,109
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ലൂക്ക്! ലൂക്കോസ്!

730
01:00:01,110 --> 01:00:02,979
- വരൂ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ!
- പോകൂ!

731
01:00:04,280 --> 01:00:07,750
- വരിക.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

732
01:00:07,751 --> 01:00:09,786
- അങ്ങനെ, ലൂക്ക്! ആ വഴി!
- എന്ത്?

733
01:00:09,787 --> 01:00:10,788
വേഗത്തിലാക്കുക!

734
01:00:10,789 --> 01:00:12,488
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും!
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

735
01:00:12,489 --> 01:00:16,276
വരിക!

736
01:00:16,277 --> 01:00:19,295
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- നീക്കുക.

737
01:00:19,296 --> 01:00:22,181
- ലൂക്ക്, പോകൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

738
01:00:22,182 --> 01:00:25,118
പോകൂ. ശരി, ശരി, ശരി.

739
01:00:25,119 --> 01:00:27,455
ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കുക.

740
01:00:35,581 --> 01:00:37,481
അത് എവിടെയാണ്?

741
01:00:40,320 --> 01:00:42,337
അത് കുറച്ച് മാത്രം
ഇപ്പോൾ നൂറു മീറ്റർ.

742
01:00:42,338 --> 01:00:44,740
തൊട്ടു പുറകിലായിരിക്കണം
വലതുവശത്ത് ആ കൂട്ടം മരങ്ങൾ.

743
01:00:44,741 --> 01:00:46,741
- രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

744
01:00:46,742 --> 01:00:49,646
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സജ്ജരാകാൻ.

745
01:00:58,722 --> 01:01:01,725
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

746
01:01:03,560 --> 01:01:06,596
അച്ഛൻ എവിടെ?
ചാർളി എവിടെ?

747
01:01:06,597 --> 01:01:09,967
അവർ അത് നേടിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
01:01:11,603 --> 01:01:13,569
- വരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
01:01:13,570 --> 01:01:15,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
അല്ലേ?

750
01:01:19,745 --> 01:01:21,012
നോക്കൂ!

751
01:01:22,614 --> 01:01:23,814
ചാർളി വിജയിച്ചു.

752
01:01:29,588 --> 01:01:30,788
നമുക്ക് പോകാം.

753
01:01:44,921 --> 01:01:46,108
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.

754
01:01:46,409 --> 01:01:49,109
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ സജ്ജരാക്കാൻ...

755
01:01:50,577 --> 01:01:52,395
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

756
01:02:06,376 --> 01:02:09,563
വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

757
01:02:12,800 --> 01:02:14,501
ശരി, വരൂ.

758
01:02:14,502 --> 01:02:18,272
തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക, മക്റേ.

759
01:02:18,273 --> 01:02:20,357
- ശരി.
- ആഹ്!

760
01:02:20,358 --> 01:02:22,127
അവർക്ക് പിന്നീട് എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

761
01:02:22,128 --> 01:02:24,262
- ഊമ്പി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ!

762
01:02:25,548 --> 01:02:26,466
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

763
01:02:26,467 --> 01:02:28,066
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?

764
01:02:28,467 --> 01:02:30,468
എന്ത് പറ്റി?!

765
01:02:34,073 --> 01:02:36,759
ഷിറ്റ്!

766
01:02:38,428 --> 01:02:41,113
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

767
01:02:42,750 --> 01:02:45,035
- അവർ മരിച്ചു.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

768
01:02:45,036 --> 01:02:46,969
അവർ മരിച്ചു.

769
01:02:46,970 --> 01:02:48,872
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

770
01:02:48,873 --> 01:02:51,874
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
അമ്മേടെ പോലീസ് കാർ!

771
01:02:59,384 --> 01:03:02,203
വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

772
01:03:02,204 --> 01:03:03,838
വരിക.

773
01:03:26,528 --> 01:03:28,129
വരിക.

774
01:03:34,171 --> 01:03:35,637
വരിക.

775
01:04:07,657 --> 01:04:09,858
അയ്യോ ചേട്ടാ.

776
01:04:18,868 --> 01:04:21,237
ഹ... ഹലോ?

777
01:04:25,424 --> 01:04:27,927
ഹലോ?

778
01:04:29,481 --> 01:04:31,080
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

779
01:04:31,081 --> 01:04:33,415
Is anybody there?

780
01:04:35,502 --> 01:04:36,937
ഹലോ?

781
01:04:59,761 --> 01:05:01,847
വരിക. വരിക.

782
01:05:03,082 --> 01:05:04,749
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

783
01:05:04,750 --> 01:05:06,685
- ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.
- വരിക.

784
01:05:16,513 --> 01:05:18,012
ശരി.

785
01:05:28,158 --> 01:05:30,060
എന്താണത്?

786
01:05:40,572 --> 01:05:42,273
സ്റ്റീഫൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ജീപ്പ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

787
01:05:44,276 --> 01:05:46,510
സ്റ്റീഫൻ?

788
01:05:51,032 --> 01:05:55,418
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്?

789
01:05:56,656 --> 01:05:59,791
Doug, can you
ലൂക്കിനെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

790
01:06:03,130 --> 01:06:05,947
ബഹു. Go with Doug.

791
01:06:05,948 --> 01:06:08,316
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കും.
നമ്മൾ ശരിക്കും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

792
01:06:09,986 --> 01:06:11,055
വിടരുത്.

793
01:06:11,356 --> 01:06:13,255
ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ വാതുവെച്ചു
ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം...

794
01:06:13,256 --> 01:06:15,626
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ശരി?
- വരിക.

795
01:06:18,161 --> 01:06:20,214
പോകൂ.

796
01:06:20,215 --> 01:06:22,115
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

797
01:06:45,040 --> 01:06:48,593
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ജീപ്പ് പോകുന്നു, സ്റ്റീഫൻ. ദയവായി.

798
01:06:50,412 --> 01:06:54,166
നീയും ഞാനും ലൂക്കോസും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നവർ മാത്രം.

799
01:06:59,956 --> 01:07:01,490
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

800
01:07:05,562 --> 01:07:07,379
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ,
സ്റ്റീഫൻ?

801
01:07:12,987 --> 01:07:15,271
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

802
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ഉറപ്പാണോ?

803
01:07:25,199 --> 01:07:28,036
കാരണം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭാഗം ...

804
01:07:28,037 --> 01:07:31,522
ബൂട്ടിലാണ്
അമ്മയുടെ കാറിൻ്റെ.

805
01:07:34,993 --> 01:07:37,828
ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ ടയറുകൾ എല്ലാം താഴേക്ക്,

806
01:07:37,829 --> 01:07:40,414
ചതിക്കുന്ന തെണ്ടി.

807
01:07:42,017 --> 01:07:44,069
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

808
01:07:45,320 --> 01:07:47,522
ഞാൻ അവളിൽ ഒരാളെ അനുവദിച്ചു
ടയറുകൾ താഴേക്ക്...

809
01:07:47,523 --> 01:07:48,974
പബ്ബിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

810
01:07:50,210 --> 01:07:52,359
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
കാണുന്നതിൽ നിന്ന്...

811
01:07:52,360 --> 01:07:55,214
അവളുടെ ഫാൻസി മനുഷ്യൻ.

812
01:07:57,367 --> 01:08:00,385
സ്കങ്കി ബിച്ച്.

813
01:08:02,923 --> 01:08:05,992
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

814
01:08:07,328 --> 01:08:09,895
അവളാണെന്ന് ലൂക്ക് പറഞ്ഞു
ചാറ്റൽ മഴയിൽ പുറത്ത്,

815
01:08:09,896 --> 01:08:12,466
തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ചക്രം മാറ്റാൻ.

816
01:08:12,467 --> 01:08:16,237
അച്ഛൻ അവളെ സഹായിക്കില്ല
അവൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എടുത്തു.

817
01:08:17,339 --> 01:08:19,305
അത് മുഴങ്ങി
തമാശക്കാരൻ.

818
01:08:28,500 --> 01:08:30,351
എന്ത് പറ്റി?

819
01:08:32,588 --> 01:08:35,490
ഇതായിരുന്നു
പോലീസ് കാറിൽ, സ്റ്റീഫൻ.

820
01:08:39,194 --> 01:08:41,012
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ താമസിപ്പിച്ചു,

821
01:08:41,013 --> 01:08:45,767
അവൾ മിക്കവാറും ഓഫായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഫാൻസി പുരുഷനെ തളർത്തുന്നു.

822
01:08:49,940 --> 01:08:52,475
മനസ്സിലായോ,
സ്റ്റീഫൻ?

823
01:08:53,910 --> 01:08:57,847
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.

824
01:09:00,552 --> 01:09:02,369
അവൾ ആണെങ്കിൽ,

825
01:09:03,704 --> 01:09:07,624
പിന്നെ അവളുടെ മരണം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

826
01:09:10,828 --> 01:09:13,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

827
01:09:13,265 --> 01:09:17,134
അവൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സസെക്സിന് ചുറ്റും അവളുടെ വഴി തിരിക്കാൻ...

828
01:09:20,805 --> 01:09:25,908
നീ എടുത്തോളൂ
തിരികെ ഭോഗിക്കുന്നു.

829
01:09:27,330 --> 01:09:29,197
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൾ മരിച്ചെങ്കിൽ.

830
01:09:30,433 --> 01:09:33,768
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

831
01:09:37,523 --> 01:09:39,591
നീ എടുത്തോളൂ
തിരികെ!

832
01:09:48,636 --> 01:09:50,336
സാറാ?

833
01:10:03,651 --> 01:10:05,351
സാറാ?

834
01:10:30,329 --> 01:10:32,731
അയ്യോ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

835
01:10:34,234 --> 01:10:36,468
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

836
01:10:40,640 --> 01:10:42,575
അയ്യോ ഇല്ല.

837
01:11:05,099 --> 01:11:07,667
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
അത് എന്തായിരുന്നു?

838
01:11:09,621 --> 01:11:12,422
സ്റ്റീഫൻ എവിടെ?
ജീസ്.

839
01:11:12,423 --> 01:11:14,059
അവൻ പോയി.

840
01:11:14,060 --> 01:11:15,860
എന്ത്?

841
01:11:17,263 --> 01:11:19,030
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

842
01:11:21,500 --> 01:11:23,352
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

843
01:11:24,654 --> 01:11:26,705
അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

844
01:11:28,107 --> 01:11:29,741
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ...

845
01:11:31,177 --> 01:11:33,412
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം.

846
01:11:33,413 --> 01:11:36,432
- അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ? എന്ത് എഫ്...
- ഇത് വളരെ വൈകി.

847
01:11:38,818 --> 01:11:40,604
പിന്നെ ജീപ്പ് ചത്തു.

848
01:11:42,723 --> 01:11:45,742
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്...

849
01:11:49,847 --> 01:11:52,182
ഓ, യേശു,
നീ ജ്വലിക്കുന്നു.

850
01:11:52,183 --> 01:11:54,034
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...

851
01:11:54,035 --> 01:11:56,337
ലൂക്കോസിനെ നോക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

852
01:11:57,589 --> 01:11:58,738
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

853
01:11:59,807 --> 01:12:02,142
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
നോക്കൂ.

854
01:12:02,143 --> 01:12:03,560
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

855
01:12:37,265 --> 01:12:41,283
യേശു. സാറാ.

856
01:12:44,991 --> 01:12:47,290
- സാറ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

857
01:12:47,291 --> 01:12:50,310
അവൻ ബോധരഹിതനായി...
ഒരുപക്ഷെ ആ ജമൈക്കൻ കറുപ്പ്.

858
01:12:50,311 --> 01:12:52,897
- ഇവിടെ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

859
01:12:52,898 --> 01:12:54,832
- നിങ്ങൾ എമിലിയെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.
- സാറ.

860
01:12:54,833 --> 01:12:56,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, ഡഗ്.

861
01:12:56,769 --> 01:12:59,137
വേണ്ട, സാറാ, നിർത്തൂ!
ജീസ്.

862
01:13:00,840 --> 01:13:02,474
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

863
01:13:02,475 --> 01:13:04,575
ഒന്നുമില്ല, ലൂക്ക്.
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്...

864
01:13:04,576 --> 01:13:06,477
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

865
01:13:07,847 --> 01:13:09,448
സാറാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

866
01:13:22,863 --> 01:13:25,264
സാറാ?

867
01:13:26,984 --> 01:13:28,652
ഡോഗ്!

868
01:13:30,121 --> 01:13:33,724
ഡോഗ്! ഇത് സാറയാണ്!

869
01:13:33,725 --> 01:13:36,661
- ഓ, യേശു. യേശു!
- ഡോഗ്!

870
01:13:36,662 --> 01:13:38,112
പോകൂ പോകൂ!

871
01:13:41,699 --> 01:13:43,468
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

872
01:13:46,738 --> 01:13:49,824
സ്റ്റീഫൻ എവിടെ?!
സാറാ!

873
01:13:49,825 --> 01:13:51,376
പുറത്തുപോകുക!

874
01:13:51,377 --> 01:13:53,745
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, സാറാ!

875
01:14:00,752 --> 01:14:02,154
സ്റ്റീഫൻ!

876
01:14:08,728 --> 01:14:10,480
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?!

877
01:14:10,481 --> 01:14:12,648
സാറയുടെ ഫോൺ!
സാറയുടെ ഫോൺ!

878
01:14:17,821 --> 01:14:20,991
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം
ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി?!

879
01:14:27,532 --> 01:14:30,735
വരൂ, വരൂ!

880
01:14:45,218 --> 01:14:47,752
ഹലോ. ഹലോ?

881
01:14:47,753 --> 01:14:49,087
നമസ്കാരം സർ.

882
01:14:49,088 --> 01:14:50,722
സർ? സാർ, ദയവായി...

883
01:15:13,514 --> 01:15:14,546
സാറാ?

884
01:15:25,127 --> 01:15:27,360
സാറാ!

885
01:15:27,361 --> 01:15:28,361
നീക്കുക!

886
01:15:37,456 --> 01:15:41,059
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

887
01:15:44,930 --> 01:15:46,731
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

888
01:15:46,732 --> 01:15:48,700
കാറിൽ കയറുക.
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

889
01:15:48,701 --> 01:15:50,236
കാറിൽ കയറുക
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

890
01:16:36,018 --> 01:16:37,453
സാറാ?

891
01:16:38,471 --> 01:16:40,155
സാറാ?

892
01:16:40,156 --> 01:16:42,824
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

893
01:16:42,825 --> 01:16:45,061
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി.

894
01:16:45,062 --> 01:16:46,261
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

895
01:16:46,262 --> 01:16:48,764
എനിക്ക് ലൂക്കിനെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

896
01:16:48,765 --> 01:16:50,767
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ലൂക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്.

897
01:16:50,768 --> 01:16:53,169
ലൂക്കോസ്.
ഞാൻ ലൂക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

898
01:16:53,170 --> 01:16:56,172
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... ദയവായി.

899
01:20:09,044 --> 01:20:11,030
അയ്യോ ഇല്ല.

900
01:20:12,599 --> 01:20:14,266
അയ്യോ ഇല്ല.

901
01:20:18,004 --> 01:20:20,922
ആഹ്! അമ്മേ!

902
01:20:28,349 --> 01:20:30,149
അയ്യോ ഇല്ല.

903
01:21:04,387 --> 01:21:06,337
ലൂക്കോസ്?

904
01:21:08,441 --> 01:21:09,791
ലൂക്കോസ്?

905
01:21:13,213 --> 01:21:16,716
ലൂക്കോസ്!

906
01:21:44,480 --> 01:21:46,131
ലൂക്കോസ്.

907
01:21:47,850 --> 01:21:50,268
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ, ലൂക്കാ.
ദയവായി.

908
01:22:16,931 --> 01:22:19,316
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പോകേണ്ടതായിരുന്നു,

909
01:22:19,317 --> 01:22:22,485
എവിടെയോ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

910
01:22:22,486 --> 01:22:24,621
മാറ്റി.

911
01:22:28,960 --> 01:22:30,962
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.