1
00:00:51,460 --> 00:00:53,370
Move it, Juzo!

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
Over here.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,510
Walk, will you?

4
00:01:06,510 --> 00:01:10,640
Hold him tight, or it'll
get on your hands, too.

5
00:01:15,400 --> 00:01:22,490
Public School 5

6
00:01:22,900 --> 00:01:24,240
Keep still.

7
00:01:25,450 --> 00:01:26,530
It won't hurt.

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,870
Not even a bit.

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,410
Don't move.

10
00:01:56,850 --> 00:01:59,400
Don't make such a big deal!

11
00:02:12,040 --> 00:02:14,450
Hold him down!

12
00:02:14,580 --> 00:02:16,710
Keep still!

13
00:03:27,860 --> 00:03:29,110
Is he okay?

14
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Dumb ass!

15
00:05:35,860 --> 00:05:43,790
THE NEIGHBOR NO. THIRTEEN

16
00:05:54,670 --> 00:05:56,130
No, no!

17
00:06:01,180 --> 00:06:02,220
No!

18
00:06:06,810 --> 00:06:07,940
No!

19
00:07:15,960 --> 00:07:17,510
I'll put that up later.

20
00:07:17,590 --> 00:07:21,430
I'll do it. Now, ain't that lovely!

21
00:07:21,800 --> 00:07:23,850
Did you choose it?

22
00:07:23,970 --> 00:07:26,140
Yeah. Leave it.

23
00:07:26,220 --> 00:07:27,520
It's great.

24
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
Bring that stuff in, okay?

25
00:07:55,040 --> 00:07:57,670
Yuki! Don't bother the man!

26
00:08:03,430 --> 00:08:05,720
I'll open this box for you.

27
00:08:05,810 --> 00:08:07,100
Yes, please.

28
00:08:17,530 --> 00:08:22,280
It's all hooked up, Mr. Akai.
Sign here, please.

29
00:08:24,620 --> 00:08:28,290
Do I look like the boss, asshole?

30
00:08:28,540 --> 00:08:30,660
Open your fucking eyes!

31
00:08:31,460 --> 00:08:32,750
Stop fucking around.

32
00:08:32,830 --> 00:08:35,670
Stop it, will you!

33
00:08:37,960 --> 00:08:40,260
What are you doing?

34
00:08:55,060 --> 00:08:56,980
Smarten up!

35
00:08:57,270 --> 00:08:59,860
You shouldn't lose it
over something like that.

36
00:09:01,110 --> 00:09:02,820
Could you sign here?

37
00:09:10,700 --> 00:09:12,330
I'll be going.

38
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Thank you.

39
00:09:14,500 --> 00:09:15,580
Sorry about that.

40
00:09:17,090 --> 00:09:18,500
Goodbye.

41
00:09:24,590 --> 00:09:26,140
Let's take a break.

42
00:09:27,350 --> 00:09:29,220
I'll go buy us something...

43
00:09:30,060 --> 00:09:33,680
Come on, Yuki.
I'll race you to the store.

44
00:09:40,020 --> 00:09:42,150
Come on!

45
00:09:44,530 --> 00:09:46,030
Right! Let's go! Sing me a song.

46
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
Kagome, Kagome...

47
00:09:50,580 --> 00:09:58,170
When does the bird leave its cage?

48
00:09:58,330 --> 00:10:05,340
At dawn and in the evening.
Crane and turtle, all fall down!

49
00:10:24,320 --> 00:10:31,950
OKUNAKA CONSTRUCTION

50
00:10:33,240 --> 00:10:35,450
Morning.

51
00:10:40,460 --> 00:10:42,590
Listen up!

52
00:10:43,210 --> 00:10:46,840
This is Murasaki Juzo.
He's starting today.

53
00:10:47,510 --> 00:10:48,840
How do you do?

54
00:10:49,720 --> 00:10:52,140
Don't stand there like
we're going to eat you!

55
00:10:52,310 --> 00:10:53,890
Maybe we will.

56
00:10:54,100 --> 00:10:55,560
Don't scare him.

57
00:10:55,680 --> 00:10:56,730
I'm not.

58
00:10:57,730 --> 00:10:58,810
Sorry!

59
00:10:59,900 --> 00:11:01,650
You're late, Akai!

60
00:11:01,770 --> 00:11:03,570
You on the board now, Tohru?

61
00:11:03,770 --> 00:11:06,690
Me and the wife both slept in.

62
00:11:06,860 --> 00:11:09,320
You're slacking off, Akai!

63
00:11:10,280 --> 00:11:11,910
He'll work under you.

64
00:11:13,410 --> 00:11:15,040
How do you do?

65
00:11:20,420 --> 00:11:25,550
Seki! Great, huh? You're
not low man anymore.

66
00:11:31,890 --> 00:11:34,430
Don't make such a big deal of it!

67
00:11:56,660 --> 00:12:00,000
Mr. Yazawa! Coming up!

68
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
This won't be enough!

69
00:12:13,720 --> 00:12:14,440
So the bottom is...

70
00:12:14,470 --> 00:12:16,100
Forget that!
So the bottom is...

71
00:12:16,680 --> 00:12:17,770
Grab that.

72
00:12:34,530 --> 00:12:38,200
Don't just stand there.
Get this stuff moved by noon.

73
00:13:00,520 --> 00:13:01,930
You'll need help.

74
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
Thanks.

75
00:13:17,530 --> 00:13:18,370
Sorry.

76
00:13:18,660 --> 00:13:19,700
Juzo!

77
00:13:26,460 --> 00:13:29,040
I'll talk to the boss.
Take the day off.

78
00:13:34,470 --> 00:13:37,430
When did you get promoted?

79
00:13:40,430 --> 00:13:42,850
What good are you?

80
00:14:26,690 --> 00:14:30,650
Hey, Murasaki!
You okay?

81
00:14:56,380 --> 00:14:58,840
You going to be in there all day?

82
00:14:59,180 --> 00:15:00,260
Sorry.

83
00:15:09,730 --> 00:15:14,570
An orange down vest on a
building site looks stupid!

84
00:15:22,490 --> 00:15:24,830
Get out here! Are you dead?

85
00:15:25,040 --> 00:15:26,290
Come on, Akai.

86
00:15:26,620 --> 00:15:29,960
Leave the damn kid alone.

87
00:15:31,040 --> 00:15:33,670
Dumbasses piss me off!

88
00:16:31,850 --> 00:16:32,940
Hello.

89
00:16:37,900 --> 00:16:40,320
My name's Akai.
We've just moved in upstairs.

90
00:16:40,530 --> 00:16:45,240
This is a little get-acquainted gift.

91
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Thanks.

92
00:16:48,700 --> 00:16:51,370
I just moved in myself.

93
00:16:51,500 --> 00:16:53,040
You did?

94
00:16:53,750 --> 00:16:56,080
Introduce yourself, Yuki.

95
00:16:56,340 --> 00:16:59,210
My name is Akai Yuki.

96
00:17:00,800 --> 00:17:03,550
Hello. I'm Murasaki.

97
00:17:06,550 --> 00:17:08,470
Is your leg all right?

98
00:17:09,220 --> 00:17:12,350
I just hurt it a bit at work.

99
00:17:12,770 --> 00:17:14,980
Yuki, don't pull my coat.

100
00:17:19,980 --> 00:17:21,860
Take care.

101
00:17:22,280 --> 00:17:23,900
Thank you.

102
00:17:24,320 --> 00:17:27,410
Mama, you promised
you'd buy me Donkey Kong!

103
00:17:27,530 --> 00:17:28,780
I know.

104
00:17:29,700 --> 00:17:35,960
When I make a promise, I
cross my heart and hope to die.

105
00:17:36,330 --> 00:17:38,090
That's a promise!

106
00:24:36,000 --> 00:24:40,920
Setting Out:
Graduation Album, PS5

107
00:25:55,540 --> 00:25:56,790
Seki?

108
00:25:58,750 --> 00:26:00,340
How's the leg?

109
00:26:00,880 --> 00:26:03,340
It's fine.

110
00:26:03,460 --> 00:26:04,760
Good.

111
00:26:05,590 --> 00:26:08,800
Sorry to drop in on you...

112
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
That's okay.

113
00:26:10,720 --> 00:26:13,680
A get-well gift.

114
00:26:15,060 --> 00:26:16,520
Thanks!

115
00:26:30,370 --> 00:26:34,000
Come in if you like. It's still a mess.

116
00:26:36,120 --> 00:26:37,330
Sure.

117
00:26:58,890 --> 00:27:00,730
You just moved in?

118
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Yes.

119
00:27:11,780 --> 00:27:13,240
You collect figurines?

120
00:27:13,580 --> 00:27:14,200
Kind of.

121
00:27:14,330 --> 00:27:16,040
Cool!

122
00:27:18,580 --> 00:27:19,960
Where'd you get this?

123
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
Shibuya.

124
00:27:22,210 --> 00:27:25,340
Yeah? This is cool!

125
00:27:38,600 --> 00:27:40,350
I do cartoons.

126
00:27:41,770 --> 00:27:43,060
Ever seen this one?

127
00:27:44,020 --> 00:27:44,900
No...

128
00:27:47,610 --> 00:27:50,070
Some friends did these.

129
00:27:55,120 --> 00:27:58,250
I did this one.

130
00:27:58,660 --> 00:28:00,040
Yeah?

131
00:28:03,000 --> 00:28:04,670
Amazing.

132
00:28:08,090 --> 00:28:09,050
Can I see it?

133
00:28:09,090 --> 00:28:10,130
Sure.
Can I see it?

134
00:28:14,680 --> 00:28:17,220
I've submitted them to places...

135
00:28:17,560 --> 00:28:18,770
They're good.

136
00:28:19,100 --> 00:28:19,980
Yeah?

137
00:28:20,890 --> 00:28:24,810
I'd like to quit my
day job and just draw...

138
00:28:27,150 --> 00:28:31,360
...but then my mom would
just send more money.

139
00:28:31,740 --> 00:28:34,370
That wouldn't be manly.

140
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
Incredible!

141
00:28:51,800 --> 00:28:54,970
Sit down. You've been
standing since you got here.

142
00:29:07,310 --> 00:29:09,280
I'll put these in the fridge.

143
00:29:15,610 --> 00:29:17,030
You okay with sweet stuff?

144
00:29:18,410 --> 00:29:19,490
Yep.

145
00:29:45,230 --> 00:29:47,400
A grade school album!

146
00:29:51,860 --> 00:29:53,030
What class were you?

147
00:29:58,910 --> 00:30:00,490
Sorry...

148
00:30:01,870 --> 00:30:05,160
That's okay. Where'd you get this?

149
00:30:07,580 --> 00:30:09,080
Right here.

150
00:30:26,270 --> 00:30:29,150
Anyway, let's have a drink.

151
00:30:45,290 --> 00:30:47,080
I'm glad about today.

152
00:30:49,790 --> 00:30:51,340
What you did...

153
00:31:00,680 --> 00:31:02,430
Akai's an asshole.

154
00:31:03,850 --> 00:31:04,680
Yeah.

155
00:31:06,060 --> 00:31:08,270
I'd like to kill him.

156
00:31:13,900 --> 00:31:19,280
He's been on my ass ever
since I started there.

157
00:31:22,200 --> 00:31:26,080
The other guys are all
right, but he's different.

158
00:31:29,960 --> 00:31:31,790
He's wacko.

159
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Let's kill him.

160
00:31:46,890 --> 00:31:48,350
Just kidding.

161
00:31:50,390 --> 00:31:51,850
It's a joke.

162
00:32:14,290 --> 00:32:16,500
For a second...

163
00:32:16,630 --> 00:32:19,550
...you were like a different person today.

164
00:32:24,010 --> 00:32:28,180
That was another me who lives in my
body.

165
00:32:28,640 --> 00:32:32,060
He's been waiting
inside me for ten years...

166
00:32:32,310 --> 00:32:34,230
...to take revenge on Akai.

167
00:32:34,400 --> 00:32:36,820
Revenge on Akai?

168
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
He keeps getting bigger.

169
00:32:41,070 --> 00:32:43,570
Yeah?

170
00:32:43,740 --> 00:32:46,870
But now he's started acting on his own.

171
00:32:47,910 --> 00:32:50,870
I'm scared.

172
00:32:51,580 --> 00:32:54,000
I can't do anything about it!

173
00:32:54,330 --> 00:32:57,290
Seki, help me!

174
00:33:04,090 --> 00:33:06,510
Look at my real face.

175
00:33:18,940 --> 00:33:21,400
Akai!

176
00:33:23,860 --> 00:33:25,910
You did this to me!

177
00:33:27,740 --> 00:33:31,580
Die! Die! Die! Die!

178
00:33:32,000 --> 00:33:34,080
What color is your face?

179
00:33:34,540 --> 00:33:37,790
Huh? Huh?

180
00:33:38,210 --> 00:33:40,920
Salmon pink? Salmon pink?

181
00:33:41,300 --> 00:33:43,130
Salmon pink? Salmon pink?

182
00:33:43,260 --> 00:33:45,010
Salmon pink? Salmon pink?

183
00:33:45,510 --> 00:33:47,300
Black and blue? Black and blue?

184
00:34:28,930 --> 00:34:31,390
Juzo, I'm going.

185
00:34:35,640 --> 00:34:37,230
Thanks for everything.

186
00:34:37,350 --> 00:34:38,480
That's okay.

187
00:34:39,900 --> 00:34:42,230
That's fine.

188
00:34:46,030 --> 00:34:49,200
We start early tomorrow.
Take things easy.

189
00:34:55,160 --> 00:34:56,660
See you then.

190
00:34:57,250 --> 00:34:58,080
Take care.

191
00:34:58,370 --> 00:35:00,580
Thanks a lot.

192
00:35:00,710 --> 00:35:01,880
No problem.

193
00:35:07,760 --> 00:35:08,810
See you.

194
00:35:08,840 --> 00:35:09,800
See you.
See you.

195
00:35:11,970 --> 00:35:13,010
Take care.

196
00:35:58,850 --> 00:36:01,810
Absent: Murasaki

197
00:36:02,770 --> 00:36:07,610
Dead!

198
00:36:29,510 --> 00:36:31,760
Look at his desk!

199
00:36:31,840 --> 00:36:34,340
Disgusting! It's filthy!

200
00:36:54,820 --> 00:36:57,120
Come on, guys.

201
00:36:59,080 --> 00:37:00,580
Disgusting!

202
00:37:26,230 --> 00:37:30,280
Shut up! You know what time it is?

203
00:37:30,400 --> 00:37:31,360
Quiet!

204
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Quiet!

205
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
What the hell do you want?

206
00:37:54,380 --> 00:37:55,220
Ever seen this one?

207
00:38:02,560 --> 00:38:04,600
Kaneda

208
00:38:09,810 --> 00:38:16,360
Shinjuku, Shinjuku 3-Chome,
Yotsuya 3-Chome, Yotsuya...

209
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Ow! Ow! Ow!

210
00:38:25,080 --> 00:38:27,420
Please, call 911.

211
00:38:44,520 --> 00:38:48,390
What? Tohru, this receipt's wrong.

212
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Hey!

213
00:38:55,190 --> 00:38:56,570
Put that away.

214
00:38:58,450 --> 00:39:01,740
What are you so irritated about?

215
00:39:01,910 --> 00:39:04,580
I'm not irritated!

216
00:39:10,710 --> 00:39:12,920
Let's go somewhere.

217
00:39:13,340 --> 00:39:15,590
Go where?

218
00:39:19,380 --> 00:39:24,810
I don't know. We haven't
been out for ages!

219
00:39:24,970 --> 00:39:27,310
Dumbass! What about Yuki?

220
00:39:29,140 --> 00:39:30,730
Okay, forget it.

221
00:40:39,840 --> 00:40:42,010
Hey, what's this?

222
00:40:42,130 --> 00:40:45,090
Clean up after yourself, will you?

223
00:40:45,220 --> 00:40:48,100
I haven't been in the
can since I got home!

224
00:40:48,390 --> 00:40:51,770
It has to be either you or Yuki.

225
00:40:51,890 --> 00:40:53,440
Then it was him.

226
00:40:54,810 --> 00:40:57,820
Don't I have enough work as it is?

227
00:40:58,230 --> 00:41:02,650
Aw, shut up, will you?
I said it wasn't me.

228
00:41:55,750 --> 00:41:58,540
See? Murasaki's not here.

229
00:41:58,960 --> 00:42:01,590
You owe me 10,000!

230
00:42:01,710 --> 00:42:03,550
That hurts!

231
00:42:05,170 --> 00:42:06,880
Mr. Akai...

232
00:42:10,720 --> 00:42:13,520
What do you want, fat boy?

233
00:42:14,480 --> 00:42:16,520
I need to talk to you.

234
00:42:16,640 --> 00:42:18,350
What, you're quitting?

235
00:42:18,480 --> 00:42:20,060
No...

236
00:42:20,230 --> 00:42:23,230
You're popular, Akai.
You swinging both ways now?

237
00:42:25,030 --> 00:42:25,900
Fuck off.

238
00:42:29,160 --> 00:42:30,740
What's with you?

239
00:42:30,910 --> 00:42:31,780
Let's roll.

240
00:43:12,530 --> 00:43:14,830
Don't bust your balls.

241
00:43:14,910 --> 00:43:17,460
It's lunchtime. Let's eat.

242
00:43:46,610 --> 00:43:48,320
What's up?

243
00:43:51,570 --> 00:43:55,700
Yeah... Yeah...

244
00:43:57,290 --> 00:43:58,830
What?

245
00:44:01,920 --> 00:44:04,540
Did you look for him?

246
00:44:08,420 --> 00:44:11,380
Okay, I'll be right there.

247
00:45:08,690 --> 00:45:09,730
Thank you.

248
00:45:39,260 --> 00:45:41,060
I'm not Juzo.

249
00:45:44,230 --> 00:45:46,400
He's split-off from me.

250
00:45:55,240 --> 00:45:57,780
Uh, about Mr. Akai...

251
00:46:00,080 --> 00:46:02,330
You'll help me?

252
00:46:09,380 --> 00:46:10,670
You're a nice guy.

253
00:48:05,240 --> 00:48:06,290
Hey...

254
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Yuki's right here.

255
00:48:14,540 --> 00:48:15,500
Hi.

256
00:48:16,040 --> 00:48:18,840
Papa's here. Let's go shopping.

257
00:48:20,300 --> 00:48:25,050
Why didn't you phone?
If I'm not at the site...

258
00:48:25,180 --> 00:48:26,190
...no one does any work!

259
00:48:26,220 --> 00:48:28,970
...no one does any work!
They won't miss you!

260
00:48:32,020 --> 00:48:33,150
Delivery!

261
00:48:33,270 --> 00:48:34,480
Coming!

262
00:48:34,650 --> 00:48:36,770
Sit down, will you?

263
00:48:36,900 --> 00:48:37,940
Coming.

264
00:48:39,780 --> 00:48:42,070
A package for you.

265
00:48:44,320 --> 00:48:46,660
Sign here, please.

266
00:48:47,370 --> 00:48:50,330
You lied about Yuki being gone!

267
00:48:50,620 --> 00:48:53,500
Don't make it such a big deal!

268
00:48:54,580 --> 00:48:55,920
Thank you.

269
00:49:18,980 --> 00:49:20,400
Tohru...

270
00:49:20,780 --> 00:49:21,940
Tohru...

271
00:49:22,650 --> 00:49:24,610
...I'm sorry.

272
00:49:35,460 --> 00:49:36,500
What's that.

273
00:49:37,580 --> 00:49:38,880
Tangerines.

274
00:49:41,170 --> 00:49:42,210
Give me one.

275
00:49:49,600 --> 00:49:54,020
Where are those bastards?

276
00:49:54,430 --> 00:49:56,390
Maybe they eloped.

277
00:49:56,850 --> 00:49:59,230
Anyway, Akai won the bet.

278
00:49:59,360 --> 00:50:01,150
10,000 says he shows tomorrow.

279
00:50:02,360 --> 00:50:04,610
He's not much use even if he does.

280
00:50:04,820 --> 00:50:06,740
10,000 yen, that hurts!

281
00:50:42,270 --> 00:50:43,730
Hello!

282
00:51:14,390 --> 00:51:15,640
Hello...

283
00:51:17,430 --> 00:51:19,310
Sorry to bother you.

284
00:51:20,810 --> 00:51:24,570
My mother sent us some
tangerines. Would you like some?

285
00:51:25,190 --> 00:51:29,740
Oh, you shouldn't have.

286
00:51:34,080 --> 00:51:35,620
Thank you.

287
00:51:39,710 --> 00:51:42,080
Is your leg all right?

288
00:51:42,250 --> 00:51:44,920
Yes, it's fine.

289
00:51:47,760 --> 00:51:50,510
You're always so nice to me...

290
00:51:50,590 --> 00:51:52,340
Don't worry about it.

291
00:51:52,550 --> 00:51:54,510
Yeah, but...

292
00:51:54,850 --> 00:51:57,350
See you later.

293
00:52:09,150 --> 00:52:10,320
What?

294
00:52:15,660 --> 00:52:16,950
I'm sorry.

295
00:52:21,500 --> 00:52:24,290
Wait here...

296
00:52:34,590 --> 00:52:36,010
What are these?

297
00:52:38,850 --> 00:52:40,180
Take them.

298
00:52:41,390 --> 00:52:44,350
Movie tickets? You're giving them to me?

299
00:52:48,270 --> 00:52:50,650
They came with the paper.

300
00:52:52,200 --> 00:52:53,490
Thank you.

301
00:52:58,620 --> 00:53:01,410
You could take Yuki.

302
00:53:01,580 --> 00:53:05,250
Yuki won't sit still through a movie.

303
00:53:05,460 --> 00:53:08,090
Are you busy tomorrow?

304
00:53:11,340 --> 00:53:13,380
Break through the wall!

305
00:53:17,430 --> 00:53:18,640
Don't!

306
00:53:22,930 --> 00:53:26,270
Uh, is something the matter?

307
00:53:29,440 --> 00:53:30,780
I'm sorry.

308
00:53:34,530 --> 00:53:36,870
What about your husband?

309
00:53:37,320 --> 00:53:38,240
Um...

310
00:53:39,530 --> 00:53:42,580
I could look after
Yuki while you're gone.

311
00:53:43,370 --> 00:53:45,420
You two should go.

312
00:53:46,460 --> 00:53:47,960
Thanks.

313
00:53:49,420 --> 00:53:50,550
Well...

314
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
See you.

315
00:53:52,670 --> 00:53:53,880
Let's go.

316
00:53:55,680 --> 00:53:57,640
Thank you for these.

317
00:53:57,760 --> 00:53:58,600
That's okay.

318
00:53:59,550 --> 00:54:00,930
Take care.

319
00:55:28,480 --> 00:55:30,400
You call yourselves bikers?

320
00:55:31,600 --> 00:55:33,230
Is this all you can do?

321
00:55:33,480 --> 00:55:35,690
Come on, you bastards!

322
00:55:37,610 --> 00:55:39,240
What the fuck?

323
00:55:44,950 --> 00:55:46,120
Who's the shrimp?

324
00:55:47,450 --> 00:55:48,750
What is this?

325
00:55:50,160 --> 00:55:53,380
Is this all it takes
to get into The Dogs?

326
00:56:08,890 --> 00:56:10,100
Okay...

327
00:56:11,810 --> 00:56:14,810
From today on, call him the "God of
Death."

328
00:56:14,980 --> 00:56:16,110
Sure.

329
00:56:20,490 --> 00:56:22,610
I'm Akai. The boss.

330
00:56:36,920 --> 00:56:40,800
I'd never had a leader before.

331
00:56:46,010 --> 00:56:49,850
Yeah, man, you were cool!

332
00:56:51,060 --> 00:56:53,310
Forget that old shit!

333
00:56:57,190 --> 00:56:58,730
Take this, will you?

334
00:57:03,990 --> 00:57:08,030
You two should come to
the rallies sometimes.

335
00:57:11,040 --> 00:57:13,830
No one's got any balls now.

336
00:57:17,040 --> 00:57:17,750
Hey.

337
00:57:17,880 --> 00:57:18,920
Play more!

338
00:57:19,420 --> 00:57:19,880
Well, Yuki...

339
00:57:20,050 --> 00:57:22,130
Yuki, stop it!

340
00:57:22,210 --> 00:57:23,800
It's okay.

341
00:57:25,340 --> 00:57:27,850
Isn't it time you settled down?

342
00:57:28,010 --> 00:57:32,850
Naw, the beast inside
me won't lay down yet.

343
00:57:33,730 --> 00:57:35,140
Bullshit.

344
00:57:36,100 --> 00:57:37,060
Come on, Yuki.

345
00:57:38,310 --> 00:57:42,190
Try it out. Families are good.

346
00:57:42,490 --> 00:57:44,570
Nice and warm.

347
00:57:50,330 --> 00:57:53,950
I'd kill anyone who
laid a hand on this kid.

348
00:57:55,830 --> 00:57:57,380
I envy you.

349
00:57:57,630 --> 00:57:59,880
Then find yourself a girl!

350
00:58:02,510 --> 00:58:03,840
I'll set you up.

351
00:58:05,010 --> 00:58:06,720
Can we go see...

352
00:58:09,850 --> 00:58:11,470
...a movie tomorrow?

353
00:58:11,850 --> 00:58:13,350
You listening?

354
00:58:14,390 --> 00:58:15,430
What about Yuki?

355
00:58:15,560 --> 00:58:17,350
Come on!

356
00:58:17,440 --> 00:58:18,770
Are you nuts?

357
00:58:18,940 --> 00:58:22,610
Lots of people with kids still go out!

358
00:58:22,860 --> 00:58:26,530
Yeah! Go out and have yourselves a date.

359
00:58:27,280 --> 00:58:30,200
I'll watch Yuki.

360
00:58:31,080 --> 00:58:31,950
I couldn't...

361
00:58:32,790 --> 00:58:34,750
Anytime you like!

362
00:58:34,870 --> 00:58:35,870
Huh, Yuki?

363
00:58:41,250 --> 00:58:43,590
Well, you want to go, then?

364
00:58:44,130 --> 00:58:45,090
Really?

365
00:58:46,170 --> 00:58:46,880
It's a date!

366
00:58:46,970 --> 00:58:47,720
Come here, Yuki.

367
00:58:47,840 --> 00:58:50,090
We'll hit the arcade.

368
00:58:51,800 --> 00:58:56,480
It's okay. We've got a friend
downstairs who'll watch him.

369
00:58:57,350 --> 00:58:58,890
In this building?

370
00:58:58,980 --> 00:58:59,940
Yeah.

371
00:59:00,440 --> 00:59:04,360
Yuki, stop it!

372
00:59:04,480 --> 00:59:06,110
Don't!

373
00:59:07,280 --> 00:59:10,240
Don't do that, I said!

374
00:59:10,410 --> 00:59:13,200
Stop it! I mean it!

375
00:59:14,700 --> 00:59:15,740
See you.

376
00:59:16,450 --> 00:59:17,250
See you.

377
00:59:17,370 --> 00:59:18,790
Take care.

378
00:59:19,000 --> 00:59:20,790
See you again.

379
01:02:09,920 --> 01:02:13,130
It's not me you want.

380
01:02:16,630 --> 01:02:22,260
You only call on me when you need me.

381
01:02:25,350 --> 01:02:28,150
What's this flick?

382
01:02:29,810 --> 01:02:33,280
It's a love story.
I'll probably fall asleep.

383
01:02:33,440 --> 01:02:35,570
Just don't snore.

384
01:02:38,030 --> 01:02:40,910
What's this person downstairs like?

385
01:02:41,830 --> 01:02:43,160
Real nice.

386
01:02:43,290 --> 01:02:44,790
What's that supposed to mean?

387
01:02:45,370 --> 01:02:47,160
Should I go say hello?

388
01:02:47,660 --> 01:02:50,710
Not at this hour. I'll take care of it.

389
01:02:51,540 --> 01:02:52,500
Okay.

390
01:03:31,880 --> 01:03:33,920
Yuki! Look this way.

391
01:04:09,410 --> 01:04:10,790
Yuki...

392
01:04:31,100 --> 01:04:32,230
Pee.

393
01:04:54,880 --> 01:04:55,630
Want this?

394
01:05:01,760 --> 01:05:05,720
Men's Restroom

395
01:05:15,560 --> 01:05:16,480
There.

396
01:05:20,190 --> 01:05:21,650
Give me your hand.

397
01:05:26,030 --> 01:05:27,530
Let's wash hands.

398
01:07:00,170 --> 01:07:01,710
What the fuck are you doing?

399
01:07:29,950 --> 01:07:32,120
Ow! Ow! Ow!

400
01:07:44,090 --> 01:07:44,960
What's wrong?

401
01:08:54,910 --> 01:08:56,240
What's wrong?

402
01:09:03,580 --> 01:09:04,870
Are you lost?

403
01:09:06,960 --> 01:09:08,500
Anything wrong?

404
01:09:08,880 --> 01:09:11,300
I think he's lost.

405
01:09:11,590 --> 01:09:12,920
Are you okay?

406
01:09:13,420 --> 01:09:17,680
Let's go find Mommy and Daddy.

407
01:09:18,850 --> 01:09:20,060
Okay?

408
01:09:42,750 --> 01:09:45,920
Great, huh?
Daddy's here!

409
01:09:51,170 --> 01:09:53,210
Where did you get to?

410
01:09:57,800 --> 01:09:58,720
Come on.

411
01:09:59,890 --> 01:10:00,760
Come on.

412
01:10:02,350 --> 01:10:03,560
Thank you.

413
01:10:12,440 --> 01:10:13,150
Bye-bye.

414
01:10:26,960 --> 01:10:28,290
So heavy...

415
01:10:29,000 --> 01:10:30,670
I'll never make it!

416
01:10:31,790 --> 01:10:33,210
Open the door.

417
01:10:53,690 --> 01:10:54,610
Get down.

418
01:10:54,690 --> 01:10:57,650
No! It's been forever!

419
01:10:57,820 --> 01:10:58,910
What has?

420
01:10:59,030 --> 01:11:00,740
Since we were alone...

421
01:11:00,870 --> 01:11:01,950
Get off, will you?

422
01:11:02,030 --> 01:11:03,530
No, I won't!

423
01:11:03,660 --> 01:11:04,790
I will not!

424
01:11:04,990 --> 01:11:07,160
No, I won't!

425
01:11:08,160 --> 01:11:09,170
Let go.

426
01:11:09,290 --> 01:11:12,460
Come on, just for a bit!

427
01:11:13,670 --> 01:11:15,050
Go get Yuki.

428
01:11:15,170 --> 01:11:17,420
Just a bit.

429
01:11:19,090 --> 01:11:21,680
Just a little bit!

430
01:11:33,480 --> 01:11:35,690
Stop it!

431
01:11:38,030 --> 01:11:40,150
Get off me.

432
01:11:40,280 --> 01:11:41,320
Just a bit.

433
01:12:01,220 --> 01:12:03,050
That tickles.

434
01:12:20,740 --> 01:12:22,780
Stop it!

435
01:12:53,270 --> 01:12:54,600
Hello?

436
01:14:04,010 --> 01:14:06,470
They're awfully late.

437
01:14:07,300 --> 01:14:09,390
They'll be back soon.

438
01:14:13,390 --> 01:14:14,730
You like those?

439
01:14:15,180 --> 01:14:16,520
They're great!

440
01:14:25,240 --> 01:14:29,160
Call City Hall, not the police!

441
01:14:31,950 --> 01:14:33,990
Ring! Ring!

442
01:14:36,040 --> 01:14:37,540
Hello?

443
01:14:38,540 --> 01:14:40,460
You've been robbed?

444
01:14:40,580 --> 01:14:43,880
Calm down, Miss, and
give me the details.

445
01:14:44,050 --> 01:14:48,260
What was stolen?
Your heart? Or your cherry?

446
01:14:50,430 --> 01:14:51,680
Jewels?

447
01:14:52,140 --> 01:14:55,180
Why would you bother the
police about a thing like that?

448
01:14:55,430 --> 01:14:59,940
You've got a safe place between
your legs. Keep your jewels there!

449
01:15:02,480 --> 01:15:04,570
What does she think we are?

450
01:15:05,610 --> 01:15:07,780
Ring! Ring!

451
01:15:08,900 --> 01:15:10,110
Hello?

452
01:15:10,780 --> 01:15:13,240
Your son hasn't come home?

453
01:15:13,580 --> 01:15:17,540
Calm down, Ma'am, and
give me the details.

454
01:15:19,750 --> 01:15:22,590
Oh, he's dead.

455
01:15:23,170 --> 01:15:27,300
It's my detective instinct.
He's dead for sure.

456
01:15:27,420 --> 01:15:30,130
If he's not, I'll kill him.

457
01:15:30,760 --> 01:15:35,390
You don't need a patrol car,
you need a hearse.

458
01:15:39,560 --> 01:15:42,100
Ring! Ring!

459
01:15:43,110 --> 01:15:43,610
Hey!

460
01:15:45,570 --> 01:15:46,980
It's getting real late.

461
01:15:47,740 --> 01:15:49,950
I've been down a few times.

462
01:15:50,650 --> 01:15:52,820
Maybe he drove somewhere.

463
01:15:52,950 --> 01:15:55,330
"He"?

464
01:15:59,790 --> 01:16:00,870
Who?

465
01:16:02,960 --> 01:16:04,880
A guy named Murasaki...

466
01:16:11,800 --> 01:16:13,550
How come he lives downstairs?

467
01:16:13,640 --> 01:16:15,350
I don't know!

468
01:16:28,280 --> 01:16:29,780
Murasaki!

469
01:16:31,610 --> 01:16:33,360
Hey, Murasaki!

470
01:16:35,160 --> 01:16:36,120
Hey!

471
01:16:46,170 --> 01:16:47,540
Should we just walk in?

472
01:16:47,670 --> 01:16:48,840
Sure!

473
01:17:26,750 --> 01:17:28,130
What's that?

474
01:17:57,910 --> 01:17:59,870
What's going on here?

475
01:18:31,060 --> 01:18:33,780
This is Yuki's!

476
01:18:40,820 --> 01:18:41,780
Hold these!

477
01:19:12,020 --> 01:19:13,820
Is this my fault?

478
01:19:32,000 --> 01:19:33,340
What's that?

479
01:19:39,170 --> 01:19:40,180
Yuki!

480
01:19:42,510 --> 01:19:43,640
Want to try that?

481
01:20:24,260 --> 01:20:28,010
Juzo Murasaki

482
01:20:42,320 --> 01:20:44,160
Throw it!

483
01:20:46,950 --> 01:20:48,830
Aim at him!

484
01:20:49,950 --> 01:20:53,580
Come on, you guys!

485
01:20:56,080 --> 01:20:58,340
Get the water right on him!

486
01:20:59,420 --> 01:21:00,630
Eat it.

487
01:21:04,010 --> 01:21:05,470
Eat it.

488
01:21:07,390 --> 01:21:08,810
Eat it.

489
01:21:09,930 --> 01:21:11,140
Eat it.

490
01:21:13,230 --> 01:21:14,060
Go on.

491
01:21:21,110 --> 01:21:24,320
Juzo Murasaki

492
01:21:26,990 --> 01:21:34,370
Kill

493
01:21:38,790 --> 01:21:40,420
No!

494
01:21:58,360 --> 01:22:00,270
No!

495
01:22:00,480 --> 01:22:02,030
What was that there?

496
01:22:02,150 --> 01:22:04,780
What? What?

497
01:22:05,240 --> 01:22:08,490
Go and get Yuki, will you!

498
01:22:08,820 --> 01:22:12,450
Bring him back!

499
01:22:13,370 --> 01:22:15,750
Shut up, dumbass!

500
01:22:19,460 --> 01:22:20,710
No!

501
01:22:29,220 --> 01:22:31,510
This goes back years...

502
01:22:48,820 --> 01:22:51,570
Class reunion

503
01:23:01,580 --> 01:23:05,260
Class reunion

504
01:23:08,800 --> 01:23:11,430
It's been ages!

505
01:23:14,220 --> 01:23:15,220
How are you?

506
01:23:15,310 --> 01:23:16,640
Just great!

507
01:23:21,150 --> 01:23:23,570
This is a real surprise.

508
01:23:24,020 --> 01:23:25,020
Sorry.

509
01:23:26,030 --> 01:23:27,490
No problem!

510
01:24:48,230 --> 01:24:50,190
Watch your step.

511
01:25:14,590 --> 01:25:16,510
You know how to use this?

512
01:25:17,640 --> 01:25:23,310
You put the shell in
here, then you cock it...

513
01:25:23,430 --> 01:25:25,940
...aim it, and bang!

514
01:25:27,560 --> 01:25:28,520
Got shells?

515
01:25:32,360 --> 01:25:33,490
Good enough?

516
01:25:36,950 --> 01:25:41,040
It's a hair trigger, so be careful.

517
01:25:49,670 --> 01:25:50,670
Thanks.

518
01:25:53,090 --> 01:25:54,550
It's delicate.

519
01:25:56,970 --> 01:25:58,760
Let me carry it.

520
01:26:00,260 --> 01:26:05,230
Class reunion

521
01:26:35,090 --> 01:26:35,840
Address?

522
01:26:35,970 --> 01:26:36,920
Fujisawa...

523
01:26:38,340 --> 01:26:39,590
...Kotomo...

524
01:26:40,470 --> 01:26:41,850
...1-10-4...

525
01:26:43,470 --> 01:26:44,560
Heiwa Apartments.

526
01:26:44,850 --> 01:26:46,560
Mr. Kaneda, Sadao.

527
01:26:48,640 --> 01:26:52,650
We're on the scene now.

528
01:26:54,030 --> 01:26:56,030
What happened?

529
01:26:56,150 --> 01:27:01,070
He was six months behind
with his rent, so I came over...

530
01:27:01,280 --> 01:27:04,910
I opened the door, and...

531
01:27:09,120 --> 01:27:12,840
It's my fault Yuki's gone.

532
01:27:13,040 --> 01:27:15,590
You don't have to look any more.

533
01:27:15,760 --> 01:27:17,090
I'm sorry!

534
01:27:17,220 --> 01:27:18,380
Mrs. Akai?

535
01:27:19,300 --> 01:27:20,840
I'm sorry!

536
01:27:22,430 --> 01:27:23,800
Mrs. Akai...

537
01:27:35,020 --> 01:27:36,280
Is something wrong?

538
01:27:43,200 --> 01:27:44,330
Don't, Ma'am...

539
01:27:44,870 --> 01:27:46,330
Hands off!

540
01:27:51,580 --> 01:27:52,330
Let's go inside.

541
01:27:52,460 --> 01:27:55,380
Take your fucking hands off me!

542
01:28:02,930 --> 01:28:04,430
Is she all right?

543
01:36:28,100 --> 01:36:33,100
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

544
01:37:41,000 --> 01:37:42,460
Are you...

545
01:37:43,970 --> 01:37:45,470
...really Murasaki?

546
01:38:00,730 --> 01:38:02,280
Where's Yuki?

547
01:38:08,740 --> 01:38:10,740
Where did you put him?

548
01:38:12,410 --> 01:38:13,540
In the bag.

549
01:38:51,830 --> 01:38:53,660
Did I shoot him?

550
01:38:54,790 --> 01:38:56,000
You did this.

551
01:39:02,670 --> 01:39:06,710
You didn't have to do that!

552
01:39:14,470 --> 01:39:16,100
Did I shoot him?

553
01:39:20,560 --> 01:39:22,020
Did you?

554
01:39:22,190 --> 01:39:24,860
Which one of us was it?

555
01:39:35,540 --> 01:39:37,870
Do I look like a nice guy?

556
01:39:43,460 --> 01:39:47,670
Do you look like an asshole?

557
01:40:18,160 --> 01:40:19,790
Well?

558
01:40:21,580 --> 01:40:23,540
How does it feel?

559
01:40:30,920 --> 01:40:35,720
You never felt like this before, huh?

560
01:41:32,110 --> 01:41:33,490
Tell me.

561
01:41:37,910 --> 01:41:39,620
Who shot him?

562
01:41:39,830 --> 01:41:41,660
You did.

563
01:41:48,500 --> 01:41:50,840
You ruined everything.

564
01:41:53,340 --> 01:41:54,300
Dumbass!

565
01:41:57,390 --> 01:41:58,180
Dumbass!

566
01:42:55,320 --> 01:42:58,860
You look like shit, Juzo.

567
01:42:59,910 --> 01:43:02,120
I'm not Juzo.

568
01:43:36,570 --> 01:43:37,990
I was wrong.

569
01:43:42,030 --> 01:43:43,120
I'm sorry.

570
01:43:46,040 --> 01:43:47,290
Don't say that.

571
01:43:51,210 --> 01:43:51,920
Don't.

572
01:43:54,500 --> 01:43:55,460
Don't.

573
01:47:32,390 --> 01:47:34,640
Come on, people! Line up!

574
01:47:34,760 --> 01:47:36,850
6D! Hurry it up!

575
01:47:44,650 --> 01:47:45,940
Take your hands out!

576
01:47:46,070 --> 01:47:47,230
Hurry up!

577
01:47:47,360 --> 01:47:49,360
Come on, people!

578
01:47:50,070 --> 01:47:52,780
Ito, eyes front.

579
01:47:53,160 --> 01:47:53,950
Quiet over there.

580
01:48:13,390 --> 01:48:16,180
Murasaki, middle line!

581
01:48:17,100 --> 01:48:18,470
Let him in!

582
01:48:24,900 --> 01:48:27,780
Out of the way!

583
01:48:30,110 --> 01:48:31,530
If you please.

584
01:48:42,540 --> 01:48:44,420
Here goes...

585
01:50:21,310 --> 01:50:22,260
Juzo!

586
01:50:22,390 --> 01:50:25,060
Come on!

587
01:50:53,880 --> 01:51:01,180
Cold rain pours down on my heart

588
01:51:01,550 --> 01:51:07,930
All my tears disappear in the rain

589
01:51:08,440 --> 01:51:23,410
Just now, my heart
awakens from a long sleep

590
01:51:23,830 --> 01:51:37,960
That day, I realized
that kindness was strength

591
01:51:39,090 --> 01:51:54,270
My broken heart helped me survive

592
01:51:54,610 --> 01:52:10,790
I could carry on with my wounded body

593
01:52:26,810 --> 01:52:34,100
Dark night sky covers my eyes

594
01:52:34,560 --> 01:52:40,900
All my memories
disappear into darkness

595
01:52:41,320 --> 01:52:56,330
Just now, I see a
faint light in the distance

596
01:52:56,840 --> 01:53:11,810
That day, I realized
that warmth was comfort

597
01:53:12,060 --> 01:53:27,200
My broken heart helped me survive

598
01:53:27,530 --> 01:53:42,710
I could carry on with my wounded body

599
01:53:43,010 --> 01:53:59,020
My broken heart helped me survive