1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
CONTINE NUDITATE, SEX SIMULAT,
ȘI MATERIAL POTENȚIAL OFENSIV.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
DACĂ DESCRIERI ALE CORPULUI UM
SAU INTIMITATEA VA FACE INCONFORT,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
TREBUIE SĂ ÎNCEȚI SĂ VĂUȚI.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
{\an8}Vrei să te uiți la asta!

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Ți-am spus.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
{\an8}Bijuteria coroanei.
Cea mai mare casă din cartier.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}Proprietarii nu se vor întoarce până de Anul Nou.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Uite, au lăsat nuga.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}Hai!

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Sfinte porcării!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Nu atât de repede.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Nu ți-a spus nimeni că e nepoliticos
sa invadeze casele altora?

13
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Îmi pare rău.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Căutam
pentru un loc cald unde să-și petreacă vacanțele.

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Ne pare foarte rău.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Ce putem face pentru a ne compensa greșeala?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Erai după un loc cald.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
Și ai găsit-o.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Acum sărutăți-vă.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Sărută-te.

21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Dezbraca-te.

22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
ACASĂ A-BONE

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Ce este asta?

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
-Nu înțeleg ce este. Porno queer?
-Nu.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Acesta este un alt porno.
La fel de murdar, ai grijă.

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Mai concentrat pe plăcere
a femeii și a fanteziilor ei.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
Și asta chiar acum este important.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
<i>Abia aștept să intru în tine. Pot?</i>

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
<i>Depinde. Ai fost bine anul acesta?</i>

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Vezi? Nu există abuz, nici viol, nici minori.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Actritele sunt confortabile,
si sunt respectati.

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Este suficient.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Deci, pe lângă faptul că e actriță,
esti regizor?

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
-Ce vrei sa fac cu asta?
-Investi.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Și să mă ajute cu distribuția.
Știi că e mai greu pentru noi...

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Nu. Mă înțelegi greșit.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Ei bine, dragă, vreau să spun...

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
- Pe cine dracu este interesat de asta?
- Scuze?

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
-Toată lumea. Mai ales femeile.
-Femeile nu se uită la porno.

40
00:02:59,160 --> 00:03:03,320
Sunt în afaceri de mult timp
și știu ce funcționează.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Bukkake funcționează, fete de colegiu,

42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
viol în grup, sex anal, sufocare,
toate acestea funcționează.

43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Dar niciun tip nu are de gând să se mastureze
gândindu-se la respectul față de femei.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Ei bine, poate ar trebui.

45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
Și poate ar trebui să încerci și
du-ți micul proiect în altă parte.

46
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
AFACERI NĂCĂTOARE

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Ce vrei sa fac?
-Ce?

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
-Nu.
- Doar că, desigur...

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
Bine, distribuirea porno nu este ilegală,

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
dar având o fată cu sindrom Down
livra pliante sexuale este.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Nu este o fată.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Ea este majoră.
Și a făcut-o pentru că a vrut.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Spune-i judecătorului asta.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Ce vrei să faci?

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
„Provocare sexuală”. Nouă!

57
00:04:11,840 --> 00:04:16,160
Da, și apoi pornești televizorul
și tot ce vezi sunt fund și sânii.

58
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
-Serios!
-Nu am fost forțat de nimeni.

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
-Dacă numai!
-O, te rog!

60
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
Este o amendă uriașă, toate încasările
de la petrecere va merge pe ea.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Acestea sunt drăguțe.

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Sunt gurmanzi.

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Îi poți mulțumi soțului ei
pentru chestia cu petrecerea.

64
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Ascultă, dragă, l-am dat afară!

65
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Și măcar m-am întors. Trădător!

66
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Chon, o vom pierde pe Dorothy.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Vă rugăm să ne spuneți ce avem de făcut.

68
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Da. Mai multe floricele, vă rog.

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Și spune-ne ce să facem.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Băieți, este suficient.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
"Suficient"?

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
E de ajuns, Irene.

73
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
M-am săturat să încerc să salvez acel loc.

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
-Ce?
- Treci mai departe, bine?

75
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Haide, fata!

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Și tu, nu mai mânca floricele de porumb,
sau vei avea o comă diabetică!

77
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Acolo, haide.

78
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
Și ce ai vrut să fac?
Să mă vând la orice colț?

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Încerc doar să spun
ai fi putut sa astepti.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Pentru ce, Mariano, să fim evacuați?

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Evacuat? Am avut totul sub control.

82
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Era doar o chestiune de timp.

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Mariano, ai fost în comă!

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Și care a fost planul tău? Vă rog spuneţi-mi!

85
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Tată, vrei să auzi „Oda bucuriei”?

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
Nu, dragă. Voi fi chiar acolo.

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Continuă să exersezi, sună grozav.

88
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Nu ai habar.
Habar n-am prin ce a trebuit să trec.

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Mi-ai spus deja,
si apreciez,

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
dar mă poți înțelege
si putin, te rog?

91
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Mi-a luat ani să încep
acea afacere, acum totul a dispărut.

92
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Nu îndrăzni să mă învinovăți!

93
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
N-ai îndrăzni!

94
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Am salvat locul acela!

95
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
-Nu! Ai pus la punct altceva!
-Tati, o să-ți arăt.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Ți-a spus să aștepți, la naiba!

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Haide, micuțule, arată-mi în camera ta.

98
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Haide.

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, îmi pare rău.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Îmi pare foarte, foarte rău.

101
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
Doar că…
Nu mai știu cine sunt.

102
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Tu și copiii sunteți
tot ce contează pentru mine, tot ce contează.

103
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Și tot ce am făcut
a fost pentru tine.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
De fapt, nu totul.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Există un lucru pe care nu ți-am spus.

106
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Acum câteva zile,

107
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
înainte să te trezești,

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Am fost în Barcelona și...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
M-am culcat cu altcineva.

110
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Da?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Hi.

112
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Iartă-mă că sun la ora asta,

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
dar au spus că trebuie
goliți asta înainte de mâine

114
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
și este o mizerie.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Nu, nu-ți face griji.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Nu ți-am spus nimic
la înmormântare, dar îmi pare foarte rău.

117
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Mulțumesc, dragă. Știu.

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
Oricum, ce ai nevoie de la mine?

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Seamănă cu mama mea
a lăsat ceva pentru voi băieți.

120
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
-Da.
-Dar…

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Aici este.

122
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Uite.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Aceasta este cutia. Uite.

124
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Aceasta este pentru Dorothy.
Ar trebui să-l suni pe Nines.

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
-Nu mai lucrez acolo.
-Nu, nu-mi face asta, te rog.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Nu pot face asta singur.

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Și sunt sigur că vei găsi
ceva aici care iti place.

128
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Căutați atâta timp cât aveți nevoie.

129
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
bine…

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
La naiba, ce vaca...

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Le avea pe toate, uite.

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>Călăul, Marea Familie...</i>

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
<i>Legendele căderii,</i> uite.

134
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Uau, mama ta a fost atât de tare.

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
-Am fost contrarii.
- Și asta?

136
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Masajul ei.
Avea dureri groaznice de spate.

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
Nu vreau să aud.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Ce naiba? Verificați asta.

139
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Ce este? Ce este asta?

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Nu asta e mama ta?

141
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Sfinte porcării!

142
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.

143
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
A <i>sol y sombra.</i>

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Îmi pare rău pentru asta. Voi avea altul.

145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Serios, Mariano?

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Nu ai fost niciodată unul care să bea.

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
Este ceea ce fac bărbații adevărați, cel puțin în filme.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
Da. Al naibii de filme.

149
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
De parcă te-ar fi ajutat.
Nu ți-a adus decât probleme.

150
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
La naiba! Mariano!

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Nu mă așteptam să te văd aici.

152
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Nazario, dă-mi un vin,
avem zi liberă.

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,920
- Și pentru copil...
-Un suc de struguri.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Suc de struguri fundul meu. Două vinuri.

155
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Ce mai faci, omule?

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Bun. Sunt pe un val.

157
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Am fost lovit de un autobuz,
și apoi am fost în comă.

158
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
Și acum sunt aici la 9:00
sărbătorind cu un <i>sol y sombra,</i> Isidro.

159
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Mă refeream la Dorothy.

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Ar fi trebuit să-l oprim pe José Antonio.

161
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Ți-a plăcut cârnații
pe care ți-a adus copilul zilele trecute?

162
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
Oh da. Foarte bine, multumesc.

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
A adus un lot bun de la Barcelona.

164
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
A fost acolo cu soția ta și Chon.
Nu ti-au spus?

165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Mama lui nu se simte bine.

166
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Ce are ea?

167
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Da, depresie, sau niște chestii de cap.

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
…dispozițiile ei.

169
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Ea are suișuri și coborâșuri.

170
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Cred că o să plec.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, pune asta pe fila mea.

172
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
În regulă.

173
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Copil!

174
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Așteaptă puțin, te rog.

175
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Oprește-te aici, vreau doar să vorbim.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Vreau doar să vorbesc! Nu fugi!

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
-Hei, haide.
-Lasa-ma naiba in pace.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Dă drumul!

179
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
<i>Îți place carnea, porc?</i>

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
<i>Vino la măcelarii lui Isidro din piață.</i>

181
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
<i>Facem cea mai bună pancetta din Valladolid.</i>

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
<i>Ca în fiecare an, târgul San Mateo</i>
<i>Bun venit mari...</i>

183
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Plecăm la școală.

184
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Spune la revedere.

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Bărbații sunt încântați de tine
pe moment.

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Te simți bine?

187
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Da.

188
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Ocupat.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
<i>Astăzi sărbătorim Sfânta Nefija,</i>
<i>patronul prostituatelor.</i>

190
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
<i>Prostituate ca tine, Nines Gallego.</i>

191
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
<i>Să-ți fie rușine! Totul din cauza</i>
<i>o friteuză pe care nici măcar nu ai folosit-o.</i>

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
<i>Javier, nu e o glumă.</i>

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
<i>Nines chiar a făcut-o.</i>

194
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
<i>Și-a pierdut slujba, soțul,</i>
<i>și asta nu este tot!</i>

195
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
<i>a gândit iubitul fiicei</i>
<i>a fost într-un film de la Dorothy,</i>

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
<i>a pus-o în patru picioare și a fost șocată!</i>

197
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
<i>Nu este un scandal?</i>

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
<i>Dar ce viziune sublimă!</i>

199
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
<i>Nouă!</i>

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
<i>Renunțați pentru Nines!</i>

201
00:13:31,840 --> 00:13:36,200
<i>Gospodina devotată</i>
<i>care a vrut să joace o femeie de afaceri</i>

202
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
<i>și total încurcat.</i>

203
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
<i>Nouă, vă spun un lucru,</i>
<i>deși nu sunt unul care să judece pe nimeni.</i>

204
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
<i>Ești o femeie ridicolă.</i>

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
<i>Vrei același lucru</i>
<i>să se întâmple fiicelor altora?</i>

206
00:13:49,720 --> 00:13:54,600
<i>Te rog, Nines, vino acasă</i>
<i>și întoarce-te la crochetă!</i>

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
<i>Nouă, mai multe crochete!</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
<i>Mai multe crochete!</i>

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
<i>Și mai multe crochete!</i>

210
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Nouă?

211
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
Ușa era deschisă, vecine.

212
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Ești bine, Nines?

213
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Vrei niște crochete?

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Trebuie să recunosc că ești foarte frumos.

215
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Dar, cum ar fi, model frumos.

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Și cu păr grozav.

217
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Folosești ceva?

218
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
Nu.

219
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Este genetic.

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
M-am trezit și totul este diferit.

221
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
Cartierul, casa mea...

222
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Soția mea.

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Este ea, dar nu este ea.

224
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Habar n-am ce se întâmplă.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Poate că a fost mereu un pic așa.

226
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
-Nu?
-Precum ce?

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Vreau să spun doar că poate

228
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
trebuia doar să-i dea drumul.

229
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Și ce a făcut ea
pentru femeile din zonă...

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ce a făcut ea?

231
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Mariano Padilla?

232
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Da, suntem noi.

233
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Adică, el.

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
- EKG-ul arată bine,
-Bine.

235
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
dar te rog spune-i tatălui tău
pentru a opri alergarea maratoanelor.

236
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Bine, e de ajuns!

237
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
-Suficient. Ridică-te din pat. Acum!
-Nu.

238
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
-Nu. Nu mă mișc.
-Da.

239
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Fac totul greșit.

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
- Ori te ridici, ori te ridic eu.
-Am spus nu.

241
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
Curva de la primul etaj
mi-a spus. Necrezut.

242
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
- Hai, ridică-te. Haide!
-Nu!

243
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
… dar… la naiba…

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Mă rănești!

245
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Păsărica mea este dracută
și sânii îmi vor exploda,

246
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Nu am mai dormit de ani de zile.
Crezi că îmi pare rău pentru tine?

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
-Nu vreau să fii.
-Dă-te jos din pat!

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
dragă…

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
Sincer!

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-Haide.
-Encarni.

251
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
De ce faci asta?

252
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
-Nu mai ești supărat?
-Sigur că sunt.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Dar tu ești prietenul meu.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Și…

255
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Apropo,

256
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Trebuia să spun ceva.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Scuze pentru graffiti.
La magazinul video.

258
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
-Acela ai fost tu?
-Da.

259
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Nu știu, l-am pierdut.

260
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Adică am fost acolo...

261
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Tot cartierul știa, dar eu.

262
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Cum crezi că m-a făcut să mă simt?

263
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
De ce nu mi-ai spus nimic?

264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
mi-a fost rușine.

265
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Necrezut. Ruşinat?

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Să cred că sunt cel modern.

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-Oh, Doamne.
- Ce am de gând să fac acum?

268
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
În primul rând, vei face un duș,

269
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
pentru că... miroși foarte rău, bine?

270
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Mariano.

271
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Unde sunt copiii?

272
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Sunt cu Encarni.

273
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

274
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Nouă,

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
stii care este filmul meu preferat?

276
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
<i>Spiritul stupului.</i>

277
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
1973, am văzut-o împreună

278
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
la cinematograful în aer liber
în Tordesillas, la prima noastră întâlnire.

279
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Altul.

280
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
<i>Invazia spărgătorilor de cadavre.</i>

281
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Era la televizor în noaptea în care mi-ai spus
ai fost însărcinată cu Tere.

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Amanece, que no es poco.

283
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
<i>Vrăjitorul din Oz.</i>

284
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Toate.

285
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Toate mă conduc la tine.

286
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Pentru un lucru sau altul.

287
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Știi de ce am sunat
magazinul video „Dorothy”?

288
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
Nu ți-am spus niciodată pentru că
stiu chestiile astea...

289
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Dar a fost din cauza ta.

290
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Ai adus Technicolor în viața mea.

291
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Anii au trecut,
M-am închis în magazinul video,

292
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
și te-ai ocupat de tot.
te las incet...

293
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
se stinge.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Până zilele trecute,

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
când m-am trezit.

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
La început nu știam ce este,

297
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
dar apoi mi-am dat seama.

298
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Erau acele culori.

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
S-au întors la tine.

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Nouă, vreau să-mi spui

301
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
dacă în acest nou regat al Oz
pe care le-ai pus la punct

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
mai este loc pentru mine.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.

304
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Te iubesc atat de mult. Vino aici.

305
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.

306
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Oh, Doamne!

307
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Ce grămadă de ticăloși!

308
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Nici măcar nu au respectat ofertele.

309
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
ȘTIU CE MI-AI BUS ÎN CUL ASEARA

310
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
-Dar--
-Ce?

311
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Nu se va risipi, nu-i așa?

312
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Nu te înșeli.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Buna ziua?

314
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Cine e acolo?

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Doamne, ce frică. ce faci?

316
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Serios? Ce crezi?
Curățare. Tu?

317
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
În așteptarea lui Lupe.
Avea ceva să ne spună.

318
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Amparito, unde e mopul?

319
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Ce naiba caută tipii ăștia aici?

320
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Relaxează-te, Mariví, ei vă ajută.

321
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Uite, Mariví.

322
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Totul a scăpat de sub control. Asta este.

323
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Mai departe atunci!

324
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Bine.

325
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Mă bucur că sunteți cu toții aici.

326
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Îmi pare rău, îmi lipsește respirația. Ascultă.

327
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
Îți aduc o bombă!

328
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, de ce faci curățenie?

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Tată, oprește-te. Mama ne va vedea!

330
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
<i>Mi-am umplut timpul liber</i>
<i>Cu mai multe aventuri</i>

331
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
<i>Și mintea mea a născut nostalgie</i>
<i>de nu te mai văd</i>

332
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
<i>Și făcând dragoste ți-am strigat numele</i>
<i>fără să vrea</i>

333
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Te rog, ce rușinos.

334
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
<i>Pentru că în toate</i>
<i>Căut sălbăticia sexului tău, iubire</i>

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
<i>Olé,</i> fetița mea!

336
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
<i>Chiar și în visele mele</i>
<i>Am crezut că te-am pus să mă devore</i>

337
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
<i>Și mi-am udat cearșafurile albe amintindu-mi de tine</i>

338
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
<i>În patul meu nimeni nu este ca tine</i>

339
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
<i>Nu am putut găsi acea ființă</i>

340
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
<i>Cine îmi desenează corpul în fiecare colț</i>

341
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
<i>Fără să rămână un pic de piele</i>

342
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
<i>O, vino, devorează-mă din nou</i>

343
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
<i>Devorează-mă din nou</i>

344
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Trebuie să recunoști că albul arată foarte plictisitor.

345
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Asta din nou!

346
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Este fildeș.

347
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Nu ai gust deloc.

348
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Vrei ceva?

349
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Bine atunci.

350
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
Bine.

351
00:26:21,800 --> 00:26:25,560
Nouă. Despre ce am spus la Barcelona...

352
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Nu, într-adevăr, nu.

353
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Nici eu nu m-am comportat cel mai bine.

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
Te simți bine?

355
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Da, sunt bine.

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
Și tu?

357
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Da.

358
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Eu sunt.

359
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Am ajuns ca în...

360
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
<i>-Lumea apei.</i>
-Nu, la dracu.

361
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
Am făcut ceva bine, nu?

362
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
L-ai cunoscut pe Nazario?
a vandut asta in doua zile?

363
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Cine știe ce va fi.

364
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Sper să nu fie o altă bancă, pentru că...

365
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
trebuie să plec.

366
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Bine.

367
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Am copii, nu am pregătit cina.

368
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Da, bine.

369
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Bine.

370
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Oricum…

371
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
la revedere.

372
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
La naiba.

373
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Vei încuia?

374
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Desigur, șefule.

375
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
Bine.

376
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Suntem inchisi!

377
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Encarni?

378
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Ce faci aici?

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Ai înnebunit?

380
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Trebuie să plecăm.

381
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Dorothy este a ta,
l-am cumpărat de la Nazario.

382
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
- Câteva cuvinte?
-Nu ma mai filma!

383
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
-Mariano, ce ai facut?
- Nimic, au fost ei.

384
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
-Mama, ți-a lăsat un cadou.
-Da.

385
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
A avut un film care a meritat o bombă!

386
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
L-am vândut unui colecționar.

387
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Filmul era mai vechi decât dealurile.

388
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
- Ea joacă în ea. O stea adevărată.
- Un pionier.

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Avea totul afară!

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
O misiune de la rege.

391
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Nu din cea actuală,
dar bunicul său, Alfonso XIII.

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Cinema aristocratic, șef.

393
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Am primit un preț grozav de la Fuckundo.

394
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Tipul aproape că mi-a sărutat picioarele, știi?

395
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Nu înțeleg.
Înseamnă asta că asta...

396
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Că s-au întors porcii murdari, la naiba!

397
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Nu ne face să cerșim!

398
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Adică eu...

399
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr foarte mult.

400
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Dar pur și simplu nu vreau să închiriez
mai multe din aceste filme.

401
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Da, înțeleg asta, șefule. Și nici eu.

402
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Dar nu mă gândeam
de genul ăsta de porno.

403
00:30:18,840 --> 00:30:21,120
Am întâlnit o femeie pe chestia aia de pe internet,

404
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
unul cu idei foarte interesante.

405
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Oh, Doamne.

406
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Ea devine din nou creativă.

407
00:30:29,560 --> 00:30:32,840
Bun venit la Dirty Productions.

408
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Pregătește-ți identitatea,
și vă vom chema unul câte unul.

409
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
Deplasați-vă puțin la stânga.

410
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Acolo, perfect.

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Ori de câte ori ești gata.

412
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
Sunt un robot conceput pentru plăcere.

413
00:30:47,440 --> 00:30:51,320
Numele meu este Short-coitus.

414
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Poți opri asta, te rog?

415
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Foarte bine.

416
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Unde dracu este ea? Este aproape 11:00.

417
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Grozav, vom lua legătura.

418
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Ne vedem mai târziu. Următorul.

419
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
"Ma duc..."

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Unde este "eu"?

421
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
„Vine…”

422
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
ce mai faci?

423
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
<i>Hai să mergem.</i>

424
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
<i>Această situație este pur și simplu...</i>

425
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
La naiba, ce sânii naibii.

426
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
La dracu, frumos...

427
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
<i>Bună, Richi.</i>

428
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Sfinte porcării!

429
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
<i>Am cu ochii pe tine.</i>

430
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
<i>O să vă spun câteva lucruri.</i>

431
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
<i>Femeile nu trebuie umilite!</i>

432
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
<i>Cu excepția cazului în care vor, desigur.</i>

433
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
<i>În pat. Sau...</i>

434
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
<i>Ceea ce vreau să spun este că te pui în patru picioare!</i>

435
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
-Nu.
<i>-Și numărul doi.</i>

436
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
<i>Ai naibii...</i>