1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[rock nnwom] .
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[quacking] .
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- kyɛ me. Ananse no
ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn paanoo biara.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
Hwɛ! Nsɛnkyerɛnne bi wɔ hɔ
wo nkyɛn pɛɛ.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- nnyɛ nkwaseasɛm!
Hwɛ sɛnea wɔn ani gye ho!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- gye me di, .
paanoo nye mma wɔn.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
Ɛbɛba
afiri bi a wɔde ma ananse aduan wɔ ha nnansa yi ara.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
Hey guys, masan aba bio.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
Na susuw ho sɛ dɛn?
Owl camera da so ara yɛ adwuma.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
Na uh, so wunim sɛ akɔre
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
bɔ a ɛyɛ den yiye
mmusua a wɔwɔ anigye
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
na sɛ wɔpaw ɔhokafo pɛ a, .
wɔnsakra.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Na aseda nka Onyankopɔn sɛ yɛnyɛ akɔre
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
efisɛ so wubetumi asusuw ho
sɛ wo ne wo ex no bɛbata?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
Efisɛ ɛno bɛyɛ shit.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
Seesei! So na wunim
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
sɛ sɛ yɛde si ananmu a
thymine a ɛwɔ yɛn awosu mu nkwaadɔm mu no
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
ne cytosine, .
afei na yɛbɛyɛ akɔre
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
na anka ɛsɛ sɛ yɛbɔ nsuo
anadwo.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
Yɛpa wo kyɛw, guys, sec biako pɛ.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[dansi dede].
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
Fa kyɛ me, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
Ma me kwan?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- Miss, .
fi beae a wɔresi adan no.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- a wosisi dan ben?
Eyi yɛ kwae.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- Wiɛ, afei deɛ ɛyɛ
ankorankoro agyapade.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
Yɛsrɛ sɛ monkɔ
beae a wɔresi adan no, ma'am.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- Dabi.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- kyɛw, owura. Bere tiaa bi.
- Hey, twɛn.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Ma menni ho dwuma.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
Fe!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
Yɛrekɔ
twitwa nnua wɔ ha.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
Ebia wobɛpira.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
Mesrɛ wo, so wubetu akɔtra baabi foforo?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- a woredi me ho agoru?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
Saa nnua yi wɔ baabi a wɔabɔ ho ban mu
landmark, wunim eyi?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- ampa ara yeye saa.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- fi kwan no so.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
Guys, hwɛ.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
Adan a ɛyɛ abofono kɛse a ɛrekɔ soro.
Bitsa-Abantenten a ɛwɔ hɔ.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
Ankasa minnim
nea ɛrekɔ so wɔ ha.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
Alright, mmarima.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Hwɛ ahantan anim yi.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
Dɛn nti na womfa wo ho nhyɛ mu
w’ankasa wo ho.
- betumi agyae siniyɛ?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- adɛn nti na wonnka nkyerɛ yɛn
hena na woyɛ?
- a me nnye...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
Mma nnyɛ sini wɔ ha.
- efirise dee woye
ha a wobɛyɛ no yɛ nea mmara mma ho kwan.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- Dabi, dabi.
Yɛyɛ mmara kwan so de koraa.
- a mɛfrɛ polisifoɔ
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
na momma yei nnyae.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- me nya se wo bo afu.
- a wobetwa no ye mmara so.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- a me ne polisifoɔ no bɛsan aba.
- Okay, ampa ara.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
Hei! Fe!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
Mesrɛ wo, kura mu.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
Tie, yɛrebɔ mmɔden ara kwa
yɛ yɛn adwuma wɔ ha.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnto ban, .
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
sɛ wobetwa nnua no
wɔ saa ɔfã yi mu.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
Enti, saa video no, .
so wubetumi apopa?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
Anaasɛ woyi yɛn fi adwumam.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- mete wo, .
nanso merempopa video no.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- Fe!
Mesrɛ wo, fa kyɛ me bio.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
So wunim sɛ uh, .
Mihuu eyi nnansa yi ara.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
Akontaabu mu no, ɛwɔ hɔ
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
orgasms ɔpepem aduasa
a ɛkɔ so dɔnhwerew biara.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Enti, bere bɛn na wo ne nea etwa to?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- hwehwe adwuma foforo, afunumu.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[nnwom a ɛyɛ dɛ].
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Sɔre na hyerɛn, mmarima!
Bere aso sɛ yɛsɔre!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
Nyan, .
yɛanya ɔhaw bi mo mmarima!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
Artyom, adɛn nti na wonyɛ
telefon no a wobɛfa?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[ɔrebɔ akuturuku].
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
Bra Ɔsahene Sanders, .
nyane.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- Polisi?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- Dabi, me nkoaa seesei.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
Artyom, momma yɛnkɔ.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
Kɔ he?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
Hwɛ, Elya.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
Yɛde anadwo mũ nyinaa gyee eyinom sie
nkokɔ a wofi afuw bi a mmara mma ho kwan mu.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
Anka ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- werɛ mfi sɛ, .
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
adansi wɔ hɔ
wɔ Bitsevsky kwae mu.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- a eye nokore?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
Enti me messaged yɛn guys no
wɔ Telegram so.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
Wɔyɛ nea ɛfata, .
na ɛsɛ sɛ yɛbɔ adesrɛ krataa.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- Nsa fi yɛn kwae no so!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
Nsa fi yɛn kwae no so!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
Nsa fi yɛn kwae no so!
- tie nkurofoo no.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- tie nkurofoo no.
- tie nkurofoo no.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- a efii ase denam nneɛma a atwa yɛn ho ahyia so
adesua asuafo, .
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
wɔn a wɔyɛ ɔsɔretia no hwehwɛ sɛ
adansi no a wobegyae
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
bere a wɔde akokoduru hyɛ awɔw mu no.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
Adeyɛ no nnya ntwetwee
adwene a ɔde yɛ adwuma no.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- benya won adwene.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
Ɔkyena mɛhyehyɛ
wɔn shit a ɛrehyew.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- Gyae.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- Hey, hw3 saa.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
Yɛnyaa obi deɛ
adwene a wɔde si so... ha!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
Hei!
- Deɛn na ɛrekɔ?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[asɛndua so kasa].
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- hwan na oye saa?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- Nanso eye mfomso!
Ɛsɛ sɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ no suasua
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
nea wɔayɛ wɔ atɔe fam...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- Huh, abarimaa adefo foforo.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Hey, ɛyɛ Rysak ba.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
Aduasa mmiɛnsa, obiako...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- Ah! Ɛyɛ yie, mmarima.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
Ma memfa wo nkyerɛ
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
obi a ɔyɛ Russiani Forbes list no muni, .
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
obi a wagye abasobɔde mprɛnsa
wɔ adan ne afie ho nsɛm mu, .
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
Matvey Vladimirovich Rysak na ɔkyerɛwee.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
Akwaaba.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[adesuakuw mu booing].
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
Mmarima, mmarima, gyae, .
kommyɛ mesrɛ wo!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Gyae! Gyae!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
Dinn!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
Owura Matvey, .
fam no yɛ wo dea, mesrɛ wo.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- Meda wo ase.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
Hɛlo.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Mo nyinaa wɔ
mmerantebere mu ahoɔden kɛse, .
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
te sɛ me ara pɛ.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
Ɛne sɛ, .
Ná metaa yɛ ɔsɔretia.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
Wunim, wɔ me kwan so wɔ ha no, um, .
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
Mekaee nsɛm a wɔkae wɔ
onyansafo bi a bere bi ɔkae sɛ:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
Obi a ɔmfa ne ho nsi hɔ
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
nnwuma akɛse ne botae ahorow bɛyɛ bere nyinaa
kɔ so yɛ onipa ketewaa.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
Wonim,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
Mihuu eyi wɔ wo mu.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
Yeah, wo.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
Esiane saa nokwasɛm no nti, .
wode w’ahoɔden na ɛbae, .
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
ne wo nnyinasosɛm ahorow
na wodaa no adi sɛ, .
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
sɛ ha yi ara ne mprempren, .
wɔ saa sekan yi mu
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
woayɛ krado sɛ wobɛyɛ saa
sesa wiase yi.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
Na yɛn nso yɛte saa wɔ eyi mu.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
Enti mente nea enti a wɔyɛ no ase
yɛn a yegyina afã horow a ɛne ne ho bɔ abira
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
a ɛwɔ akwanside ahorow no ho.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Ma me simma abien
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
na ɛnyɛ sɛ wobɛyɛ nko
gye m’adwuma no di, .
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
w’ani begye ho.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
Uh, mesrɛ wo.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Saa folda ahorow yi kura
nkrataa a wɔde kyerɛw, .
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
tumi krataa
ne tumi krataa afoforo.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
Fa ahofadi de wɔn to hɔ
wɔ afiri a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete ase.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
Biribiara yɛ mmara kwan so de.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- Yeah, ɛte saa.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- wei ne asem a edi kan.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Deɛ ɛtɔ so mmienu.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
Wunim, bere a Eiffel Abantenten no
wodii kan sii, .
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
ɛnyɛ obiara na n’ani gyee ho, .
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
na wɔmpɛ.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Obiara fii ase tan no.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
Anaasɛ, um, .
sɛ wɔde asɛmfua bi a ɛyɛ nnɛyi de bedi dwuma, .
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
ebinom Gen Z kasafĩ, .
wobuu no sɛ, uh, cringe!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
Nanso dɛn na yehu mprempren?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
Paris yɛ beae a ɛyɛ fɛ.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
Na Paris yɛ Eiffel Abantenten no.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower nyɛ ebinom kɛkɛ
wim dan a ɛwɔ soro a ɛwɔ screen so, .
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
ɛboro saa.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower yɛ nyansapɛ.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
Ebia wunim dedaw
sɛ Bitsevsky Kwae no, .
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
ɛtra so
beae a ɛkorɔn sen biara wɔ Moscow, .
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
wɔ Teplostan Bepɔw so.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
Ntease wom ara kwa.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
Na so ɛnyɛ epic nan, .
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesi ɔdan a ɛware sen biara
wɔ kurow no mu, .
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
wɔ beae a ɛkorɔn sen biara
kurow no mu?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
Mete wo ase ampa
kwae yi ho a wɔde bata ho, .
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
kɔ saa abɔnten so atrae yi mu, .
ɛte sɛ nea ɛyɛ kurom hɔ de na ɛhɔ yɛ komm.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Nanso...
- Yeah, yeah.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- mo, se daakye nkonimdifo
ahunmu ho no nim, .
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
sɛ baabi a nsakrae biara nni hɔ no, .
nkwa nni hɔ.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- kɔ ma no, Elya.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- Ma me kwan,
wowɔ asɛm bi ka?
- Aane.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
Daakye ahunmu nkonimdifo
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
bɛpɛ sɛ ɔma emu da hɔ
ne nsoromma wura no
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
nea ɛbɛto
nnomaa a wɔn ase reyɛ atɔre no, .
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
akraman ne akraman?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- Elya!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- Elya. Asɛmmisa a eye paa.
Yɛda mo ase wɔ ho.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
Mm. Nokwasɛm ne sɛ
sɛ wuram mmoa, .
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
na ɛsɛ sɛ woyɛ saa
wo ne me yɛ adwene wɔ ha, .
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
wɔahaw dedaw wɔ
kurow no mu nnipa nyinaa na, uh...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
wɔbɛtu afiri hɔ
kurow no wɔ abɔde kwan so.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
Wɔbɛyɛ yiye.
Yɛbɛyɛ yiye. Nifa?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
Na wunim nea, .
Minyaa adwene kɛse bi kɛkɛ.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- Pa ara?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- Aane.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
Eyi ne yɛn PR som adwuma no.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
So wubetumi de w’adwene asi me so
kakra a ɛboro saa?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya, titiriw ma wo, .
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
m’adwumakuw no bedua
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
ɔha, yiw, .
kwae a ɛyɛ hekta ɔha.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
Nea ɛboro saa mmɔho du
sen nea ɛsɛ sɛ yɛtwitwa so.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- a wopene so?
Wodwene sɛn?
- a eye adwene a eye fɛfɛɛfɛ!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- a wonim Matvey, a
wuram mmoa haw ankasa, .
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
dodow no ara yɛ nnipa te sɛ wo.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Enti eye, momma yɛnka sɛ hedgehogs
ne akraman, .
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
wɔatwa kwan bi so
Moscow Ring Road, 1999 no so.
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
na ne nyinaa yɛ nea wɔasusuw ho.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
Mesrɛ wo ka kyerɛ me
dɛn ne wo nhyehyɛe a wode bɛyɛ adwuma
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
bere a wo abantenten no
awiei koraa no, ɔhwe ase?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [ɔserew].
- a mepe se mekae wo kɛkɛ
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
ɛno, saa kwae no fã no
abere ne anhwea a ɛte ase.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[asɛndua so kasa].
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- a woretie me? Aane?
- Aane. Mesrɛ wo, kɔ so.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- Na asaase no
wɔ beae yi yɛ saturated
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
a ɛwɔ colloidal nneɛma nketenkete.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- yiw-yiw.
- Na asase ase nsuo
wɔ saa beae no anya
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
hydraulic grading a ɛho hia.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
Asase no ntumi nyɛ adwuma
a ɛkyerɛ sɛ wobɛsoa emu duru a
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
ɔdan a ɛsõ saa.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
Wo ne wo soro dan no
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
bɛhuruhuruw kɛkɛ wɔ kwan no nyinaa so
sian kɔ South Butovo.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- mesusu se yebetumi ate
efi afoforo binom hɔ mprempren, Elya.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
Obi foforo bi wɔ hɔ a ɔwɔ nsɛmmisa?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- Ɔbenfo Trofim, ɛyɛ papa.
Yɛde yɛn ho bɛhyɛ nkɔmmɔbɔ mu.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
M’ani gye sɛ mɛma mmuae.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya, nokwarem no yɛde nsiyɛ
suaa asase no ho ade.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
Bom, me company ne mo
sukuupɔn a wɔdɔ no kɛse.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
Wɔ wo akwankyerɛ ase
ɔbenfo a wobu no kɛse, .
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
a ofi ayamye mu too nsa frɛɛ me baa ha.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
Yɛhunuu sɛ-- .
- Na wei ye ade soronko
hokwan a ɛbɛma mo nyinaa anya hokwan.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- betumi ahwehw wo amanneb no mu, .
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
wɔ kratafa asia, .
baabi a wɔde nhwehwɛmu no ato hɔ.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
Na nsɛm no nso
wɔ anhwea a nkwa wom so no yɛ...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
Misusuw sɛ ɛte saa
a wɔafrafra kakra.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- Enti, momma yenka
anhwea a nkwa wom biara nni hɔ.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
Nanso yenim sɛ worenyɛ saa
gyina abantenten biako a ɛyɛ abofono so, ɛnte saa?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
Wobɛhia ɔkwan foforɔ, .
mmeae foforo a wɔde kar besisi, .
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
adidibea ahorow, cafe ahorow, sotɔɔ ahorow.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
Na wo twitwa kɛkɛ
Bitsevsky Kwae no nyinaa.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
So meteɛ?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- ampa, .
yɛbɛma asasesin no anya nkɔso.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
Nanso yɛbɛyɛ organic
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
na wɔahyɛ da ayɛ nea ɛfata
nkɔso no
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
akɔ abɔde mu asase no mu
a ɛwɔ abɔnten so.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- Matvey, mepa wo kyɛw, mennyɛ saa
kae w’abusua din.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- Vladimirovich-- Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Vladimirovich na ɔkyerɛwee. Wonnyɛ saa
a ɔyɛ aso, Elya.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- Wiɛ, Matvey Vladimirovich, .
abantenten yi, .
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
betumi "organically" afata
wɔ New York anaa Hong Kong, .
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
efisɛ wɔyɛ nsupɔw, .
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
ne abansoro adan a ɛkorɔn
yɛ nea wontumi nkwati wɔ hɔ.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
Na wɔ eyi mu no, .
ne nyinaa yɛ nea mmara mma ho kwan.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
Ɛyɛ ade a ɛda adi ara kwa
a ɛfa w’anidaso ahorow ho.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
Ɛda adi pefee
kurow-nhyehyɛe biara nni hɔ.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
Nokwarem no, ɛyɛ sɛnkyerɛnne ara kwa
wo dɛ a enye no ho.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
Na Bitsa-Abantenten no nso
nyɛ biribiara.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
Onyankopɔn, ɛnyɛ biara
"nyansapɛ" koraa.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
Ɛyɛ kɛkɛ, .
sɛnea wokae no, "cringe."
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- a oye papa.
- se ɛno nnɔɔso a
akyinnyegye a wɔde ma wo, .
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
afei adwene ne nneyɛe ho nimdeɛ kakra ni.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
Sɛ ɔbarima de biribi hoahoa ne ho a
kɛse paa na ɔware paa, .
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
mpɛn pii no eyi kyerɛ sɛ, .
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ
tua ne tenten ho ka.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
Nanso yɛn nyinaa hu sɛ, .
sɛ Owura Rysak tenten
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
ɛte sɛ nea ɛyɛ nea wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
Nea ɛkyerɛ sɛ, minnim, .
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
ebia wowɔ biribi foforo
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetua ho ka.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[adesuakuw mu anigye ne nsam a wɔbɔ].
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- a woayɛ komm!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
Dinn!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- Matvey, hwɛ, .
Ɛkame ayɛ sɛ me fucking pissed me ho, .
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[ɔserew].
bere a ɔkaa wo dick ho asɛm no.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
Ɔyɛ obi a ɔyɛ sassy!
Fucked wo up ankasa papa.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
Enti tie, ɔba.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
Gyae fucking around.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
Hena na ɔde shit ma
fa wo abansoro adan a ɛkorɔn ho?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
San bra me nkyɛn.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Momma yɛnsan nkɔ bio
kɔ renovation mu bom, huh?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- a mempɛ sɛ mɛkyekyere
wo asese, Paapa.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
Nanso mɛpɛ sɛ mesan yɛ nneɛma foforo.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
Owurayere Elya, 1999.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
so wote ase
nea woayɛ?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
So woasusuw ho
nea efi mu ba no?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- a meremma wo chop down
dua biako pɛ.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- Hm. Ɛno yɛ kɛse.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
Enti, kɔ so ko no yiye!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
Wɔ breach no mu! Ogya kɔ akyirikyiri!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
Nanso ɛnyɛ sɛ osuani
yɛn sukuupɔn no mu.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- so na ewo ahunahuna?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- Dabi.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- ntumi ntu me mfi mu.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- nokwarem no, meyɛɛ saa.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
Ɛyɛ aban de.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- a egyina so, .
Ɔbenfo Denisovich?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
M’adesua mu mmɔdenbɔ
yɛ pɛpɛɛpɛ.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- wo adesua mu nkɔsoɔ
no ho nhia koraa.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
So woannyae
ɔkasa bi a wɔmae nnɛra?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
Na wopaa nhyiamu bi.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
Na wofaa adesuakuw no fã
de kɔ nhyiam bi a wɔamma ho kwan so.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
Ɛyɛ nhoma no so.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
Nanso, sukuupɔn no
n’ani sɔ nea wotumi yɛ
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
na ɔpɛ sɛ ɔde hokwan ma
sɛ wobɛtoa wo nhomasua so, .
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
nanso wotua ho ka.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
Uh, mewɔ me nkyɛn wɔ ha...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
sika a wɔde tua ho ka abien, .
sɛ ɛsɛ sɛ wutua.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
Uh, eyi deɛ
yɛ adesua afe no dea, .
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
nanso mma ɛnhaw wo.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
Ebetumi atwɛn akosi Memeneda.
Mma nnwinnwen wɔ ho.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
Nanso dorm no, ɛno bɛnya
ɛsɛ sɛ wotua ho ka nnɛ.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- mpem anum
dɔla ahanwɔtwe?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[telefon so a wɔde frɛ].
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[telefon a ɛrebɔ].
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- Hello.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- na woadi no yie, .
ɔrepam me afiri mu.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- Wɔayɛ mfonini.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Eye, momma yɛnhye
wɔn nnwinnade a wɔde kɔ hell.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- a yenntumi nnye saa.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
Mɛkɔ akɔgye akraman bi nkwa, .
Misusuw sɛ minyaa puppy mill bi.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- Afei wobɛhia bi
nhwehwɛmu.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- a me nnya biribiara a aka.
Metumi adi me ho dwuma.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[nnwom a wɔbɔ no akyi].
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[ɔkraman bobɔne].
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[akraman a wɔrebobom].
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- adekyee pa.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
Wodaa yiye?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- Uh, eye.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- a ewo kwan so no, .
Harry ne wo daeɛ.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- a wohohoroo won ho?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- Wiɛ, wunim, mekyerɛɛ wɔn
baabi a aguaree no wɔ
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
na afei wɔhohoroo wɔn ho.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[ɔkraman bobɔne].
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
Oyi ne Ron, 1999.
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
Weasley, Dambldor, Hagrid, ne wɔn a wɔka wɔn ho no.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
Ɔwɔ he?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
Baabi a ɛwɔ hɔ.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
Sirius Black wɔ hɔ
wɔ sofa no so.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
Uh...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- Na mmaa no?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
So wode wɔn mae
mmarima din nso?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- a eye biribi
Mansusuw ho.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
Minsusuw sɛ
wɔn bo bɛhyɛ wɔn abufuw.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
Ɛte saa, Harry?
Woyɛ abarimaa, ɛnte saa? Aane.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Wopɛ beer bi?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- a woanya aspirin?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- aspirin baako, ntɛm ara.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- Hwɛ, kyɛw.
- Huh?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- Nanso me ntade ase wo he?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [asaw nnwom].
- [nkyerɛwee ho amanneɛbɔ].
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- aseda.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[nsɛm a wɔakyerɛw so amanneɛbɔ].
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- a owo ha.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
Wo a wowɔ hɔ.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Hwɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ nkrabea.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- so ehia sɛ meyɛ saa
sesa me sim-card no, .
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
anaasɛ ɛho hia sɛ meyɛ saa
fi ɔman no mu
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
enti menhu wo bio?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
Hwɛ, mesrɛ wo.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- a worefiri adi ntɛm saa?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
Mekyerɛ sɛ, ka biribi kyerɛ me, .
Me deɛ, me deɛ, uh, .
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
adɛn nti na wosoa wo ho
mattress a wɔde hyɛ mu?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- Na adɛn nti na woyɛ
w’ani gye eyi ho saa?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- a ennye biribi
wotaa hu.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- Wiɛ, meretɔn no.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- Ah.
- a ne bo yɛ den yiye, nanso.
Bɛboro mpem anum.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
Ɛdɔɔso ara kwa ma sukuu.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- a me ho hia me ankasa
of mattress mprempren yi ara.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
Adɛn nti na wontɔn mma me?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- Dabi, anka merenntɔn mma wo da.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Woyɛ akyide.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
Na wo, te sɛ, .
woasi gyinae sɛ wo ne me bɛkasa mprempren?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
Woantumi ammua me
san kɔɔ adesua mu.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
Okay, enti me bo fuwii
wo ego a ɛyɛ mmerɛw, .
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
na mmom sɛ
ɔne me rekasa afa ho, .
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
wotuaa nnipa binom ka, .
na ɔmaa wɔpam me.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
Class act, ɔbarima.
Soronko!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- a woapam wo?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
Bɔ me.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ].
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- Hmm... Yiw, nkyia.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
Yoo. Meda wo ase.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
Okay, .
Me nnya bi ankasa kɛkɛ.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
Mehweree sika a mede ma me sika a wɔde ma no, .
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
afei dean no reka akyerɛ me
sɛ wɔasan de me aba adwuma mu.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
Enti um, so eyi yɛ ɔkwan bi so
of game anaa biribi?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- Dabi-dabi, tie me, .
Me ne eyi nni hwee yɛ.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
Misusuw sɛ dean no
na ɔpɛ sɛ ɔyɛ m’anim kɛkɛ.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
Ɛba.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
Meyɛ adagyew dodo ma saa shit no.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
Gye me di.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- betumi anya whisky-cola, .
mesrɛ wo?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- a wode bɛsan akɔ sukuupɔn mu!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["Ogya a wɔde tow nsraban mu" a Alan Galit kyerɛwee
ne F. D. Vadim]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- Wiɛ, so woayɛ pɛn
biribi pa bi wɔ w’asetra mu?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
Pɛnkoro mpo?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- tie, .
Mewɔ m’ankasa fapem
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
ɛno na ɛyɛ adɔe adwuma.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
Mesɛe dɔla ɔpepem pii
afe biako wɔ so.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- yiw, ɛno nyinaa ye.
Nanso merebisa sɛ, .
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
wowɔ w’ankasa, .
boaa obiara?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- Aane.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- Ɛyɛ?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- Okay, hwɛ, na mereyɛ...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
dunum, mesusu sɛ, um...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
Yɛwɔ ofie bi wɔ Kipro.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Ná yɛtra hɔ awɔw bere biara.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
Ná yɛwɔ Engiresini bi wɔ yɛn nkyɛn, .
nkwaseasɛm kakra.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
Na onyaa ne ho Akita kraman
na osii gyinae sɛ wɔbɛwo no, .
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
keteke, bɔ no bere nyinaa
de dua ne nea ɛkeka ho, .
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
wamma mmofra kwan
bra bɛn no.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
Ɛtɔ da bi a na mesɔre
anɔpa, .
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
efisɛ na ɔyɛ whelping kɛkɛ
ebinom mu no, minnim, .
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
ɛnyɛ ɔkraman nne.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Enti mehwɛɛ sɛ, .
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
na wɔwɔ ban ketewaa bi kɛkɛ
wɔ fie hɔ, .
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
Wiɛ, wɔ fie no ho, .
na enti na mereba, .
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
hwɛɛ no, .
na ɛyɛɛ me sɛ, wunim, .
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
te sɛ nea ɔresrɛ me mmoa, .
ɔkwan bi so no, ɔde n’aniwa.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
Na m’ani gyee saa ɔkraman no ho.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
Na da bi...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- a meforoo ban no so ara kwa
na mefaa no.
- Enti, wowiaa kraman bi?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- Aane. Wiɛ...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
wubetumi aka saa.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- Wiɛ, ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛ
a wɔrehwehwɛ no.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- na na ɔwɔ mpɔtam hɔ TV so mpo, .
yiw, ɛno ho nhia.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
Mibisaa me papa boafo no
sɛ, uh, bɛtow no afiri hɔ.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
Na saa na me ne Murai
na wɔbom traa ase
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
mfeɛ dumiɛnsa pa.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
Wiɛ, ɛno ne asɛm no.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
Mekae no ankasa.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- twɛn, bere bɛn na ɛyɛ?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
Oh, ɛsɛ sɛ mekɔ so.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- Ɛhe?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- hia se megye akraman no nkwa.
Meka kyerɛɛ wo.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- a woredi me ho agoru?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
Ɛkame ayɛ sɛ wubetumi ayɛ saa
gyina wo nan so.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
Dɛn nti na yɛntɔ wɔn kɛkɛ.
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- Yeah, na afei yebetumi
wɔde wimhyɛn de wɔn kɔ Kipro. Nteaeɛ?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Biribiara nni w’adwene mu gye sika.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" a Knight Ryder kyerɛwee,
Jermain Brown ne Wesley Smith] ne wɔn a wɔka wɔn ho no.
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- Ɛhe na wobɛkɔ, ɔpanyin?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- Fie.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[akraman a wɔrebobom].
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- mo mmarima no ho ye cute paa!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪ na ɛyɛ
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[ɔkraman a ɔrebobom].
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
Bra, kɔ mu
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- Gyae!
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- Wowɔ he?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- ahobanbɔ, yɛn alarm no bɔɔ.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- ma wo akwaaba.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- kura mu, awuraa! San bra ha.
- ma me nkɔ!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
Mma wo nsa nka me!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- gyae squirming dedaw!
- yi wo nsa firi me so, mekaa se!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
Mma wo nsa nka me.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- Hwɛ, guys, mepa wo kyɛw.
- ma me nkɔ!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- mo dwo mo ho, mmarima.
Ma no nkɔ.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [thud] .
- Gyae! Gyae, gyae, gyae!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Momma yɛnka eyi ho asɛm, alright?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
Minim no.
Ɔyɛ obi a otu ne ho ma wɔ ha, alright.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- ma yensiesie yei seesei ara.
- frɛ polisifoɔ.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- a ehia se wodi polisifo ho.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
Momma yɛnsiesie eyi mprempren ara.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
Enti, uh...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
Bra ha.
Sekan biako mu no, ɛyɛ yiye?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
Wɔ ha yi.
- a wode ma edeen?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
Yɛbɛsiesie biribiara mprempren ara.
Yoo.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
Momma yɛnkɔ!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- edeen na woreyo wo ha?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- a me hweree wo. So yebetumi akɔ mprempren?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
Sorry guys, fa saa dɔn yi!
Wɔde sika kɔkɔɔ ankasa na ɛyɛe!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- me nko, um...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
Mebowee paa nnɛra, .
nokwarem no.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- Mm-hmm.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- a menkae biribiara.
Enti, na mepɛ sɛ mibisa sɛ, .
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
um...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
yɛyɛɛ saa?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- Kafra?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
Yɛn... Yɛboom dae?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- Nna?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
Nokwarem no, yɛyɛɛ saa.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
Woteɛteɛɛm te sɛ Godzilla
na ɛmaa akraman nyinaa bɔɔ hu.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- Ɔba-a-ɔbarima...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- a na mfɛnsere no wosow.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
Ɛyɛ kraman, mentee da
biribiara a ɛte saa.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- betumi akora nsɛm a ɛkɔ akyiri no so, .
mesrɛ wo?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- biara ansi, gye w'ahome.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
Mede aspirin bi bɛma wo.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
Na nokwarem no, minnim
baabi a wo panties wɔ.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- ho anisɔ.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
Meda wo ase.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
Enti, metumi akɔ?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- a ehia sika bi?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- Dabi, edeen nti?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- Wiɛ, wunim, .
sɛ wobɛkɔ akɔtotɔ biribi.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- so eye adanmude sedee ebeye na me nnye
de wɔn ho hyɛ adansi no mu?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- Dabi, eye mmabaa nyinaa nkoaa
ɔdɔ sɛ wobɛtɔ nneɛma.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- nnye mmabaa nyinaa.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
Mewɔ nnyinasosɛm ahorow.
Worentumi ntɔ me.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- a wosisi no be
da so ara kɔ so.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- besan aba ama akraman no.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [nnwom a ewo anigye].
- [kar tae a ɛyɛ skid].
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪ na ɛyɛ
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- Hey wo ho.
- Elya, hey!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- Deɛn na ɛrekɔ?
- biara nni ho pii.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- betumi agye?
- Yeah...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Ɔrenkɔ.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- kyɛw, wo ne hwan?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
Hello, wo kyɛw?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- Oh, hi. Me ne Nastya.
Mete ha mprempren.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- ɛsɛ sɛ eyi yɛ ɔkwan bi so
mfomso, efisɛ mete ha.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- Wiɛ, me ntumi nnye saa asɛm no.
Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Elya?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- Elya.
- a wode wo to mu
wɔ wɔn a wɔretwɛn no mu.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
Pia biara nni hɔ a wontua hwee.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- a woretwɛn?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- nnhaw wo ho.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
Me deɛ, matwɛn nko ara
asram abien bi.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
Sɛnea ɛte biara no, uh, wubetumi
mesrɛ wo fa wo extension cord no?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- ennye me extension cord.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- Enti hwan dea?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
Misusuw sɛ w’adamfo abarimaa no bae, .
na ɔde plug hyɛɛ mu.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- Hey!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- Hei.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
Mede akyɛde brɛɛ wo.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
Ɛyɛ nea ɛnyɛ nea ɛfa nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Sɛnea w’ani gye ho ara kwa.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- kyɛw wɔ eyi ho.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[mfɛnsere mu nnyigyei].
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[wɔn a wɔyɛ ɔsɔretia no teɛteɛm].
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- a ɛyɛ Russia! Russia!
Russia! Russia!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- a ɛyɛ Artyom?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
Dɛn ne asɛm no?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- weinom ne yen akyigyinafo
efi Teplyy Stan mu.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
Obi de wɔn bɔɔ hook
ne lɔre mũ a wɔde beer a wontua hwee wom.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- Artyom, wei yɛ nkwaseasɛm.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
Party people, mepa wo kyɛw paa.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
Nea ehia ara ne sɛ
simma biako wɔ wo bere mu.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Ɛsɛ sɛ yɛboaboa nneɛma ano mprempren, .
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
dum ogya no
na fi ha, ɛyɛ?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
Ɛha, mesrɛ wo, fa beer no
esiane abɔde ho dɔ nti.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
Mo mmarima no, wɔma mo akwaaba.
Yoo? Yoo?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
Ɛsɛ sɛ mufi hɔ, mmarima.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- kɔ, onipa.
Okay, fi ha.
- Ahomegyeɛ!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- firi ha, .
bra!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
Worehyew ogya, ɔbarima!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- bra, boa no.
- a wode to mu. Tu, tu, tu!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- yi fuck no firi ha!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- a mɛfrɛ polisifoɔ seesei!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
Ɛsɛ sɛ obiara fi hɔ!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
Bra, momma yɛnkɔ. Ntɛm so!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- Firi ha!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[flashlight a ɛrebɔ so].
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- nnhaw wo ho saa.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
Yɛbɛtu mmirika asen Rysak yi.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- Artyom, hwan ne wo
kɔ a wɔretu mmirika asen, .
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
yɛte ntamadan mu?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
Mm, ɔnyɛ kɛkɛ
dwetɛ-spoon bi.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
Ɔyɛ onyansafo ankasa ankasa
na kinda suro.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- Enti wopɛ, admire no?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- Dabi.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
Dɛn nti na woyɛ saa
hwɛ me saa?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
Artyom, bra.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
Merema wo ahotɔ
fi wo dɔn mu anadwo yi.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
Bra so. Da yie.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
Ɛyɛ yie, Artyom, .
ɛyɛ akyiri! Fa wo ho to so!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
Akyire.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["Gang" a Stoppa kyerɛwee,
Chase Aaron ne Mega] .
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[ahwehwɛ a ɛbɔ denneennen].
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- Enti, te sɛ, yɛkɔ mu wɔ hɔ
na ahobammɔ nso wɔ hɔ.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
akraman no nyinaa wɔ saa ketewa yi mu
kar na yɛde wɔn kɔ.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
Yɛhohoroo wɔn na yɛmaa wɔn aduan.
Mede biako mpo siee maa me ho.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Hmph. M’ani nnye akraman ho.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
Wogyaw wɔn aboa nhoma
na drool wɔ baabiara.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- ate saa, mmabaa?
Yɛn Matvey pɛ sɛ ɛyɛ doggy style.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[ɔbea serew].
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- Guys, nea mepɛ sɛ meka ne sɛ , .
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
uh, saa ɔyɛfoɔ yi Matvey Rysak
- Hey, akokoaa.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- susuw sɛ nnipa nyinaa
betumi atɔ.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
Na me yam hyehye me ankasa.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
Nsɛm ahorow yi
yɛ nea abu so ma adefo
- a ewo ho.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so,
titiriw mmarima a wɔte saa.
- Ma yɛnkɔ.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- Wɔnntumi nnya
abusua asetra a ɛfata
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
ne wɔn abusuabɔ
yɛ ayayade bere nyinaa.
- edeen na worehwehwe?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- Abeawa biara a ɔte ase ntumintumi
ne no tena dapɛn biako mpo.
- hwan ne saa, huh?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- Esiane sɛ wowɔ sika nti,
- so wope se me de video ahorow mena wo
te sɛ eyi da biara da?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- nkyerɛ sɛ ɛtumi
siesie wo haw nyinaa.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- gyae.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
Mekaa sɛ gyae.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
Ka kyerɛ wɔn nyinaa sɛ wɔnkɔ.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- Ntɛm so.
- yiw, owura
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[ananse a wɔrebɔ wɔn ho ban].
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- kyɛw, .
ɛnsɛ sɛ wɔma ananse paanoo.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
Wote me asɛm?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- Adɛn na daabi? Obiara yɛ no.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- so wo stalking me?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
Dɛn na wuhia fi me hɔ?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- a wobɛpɛ
gyae saa asɛm no ara kwa?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
Abodoo no, .
ɛka wɔn dwensɔtwaa mu ara kwa
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
na ɛbɛyɛ brɛoo
na ɛyɛ yaw bere a wɔawuwu no.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
Di m’akyi.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
Aniberesɛm ne sɛ, .
ɛyɛ mita anum pɛ na ɛwɔ hɔ.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
Nanso hena na ɔkenkan?
Nsɛnkyerɛnne a ɛwɔ ha.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
Afiri bi a wɔde tɔn nneɛma wɔ hɔ.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
Wode dɔla biako ahyɛ mu saa, .
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
yi bag no fi adi, .
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
fa aduan no gu hɔ, .
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
na wɔma ananse no aduan.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- a mehunuu wo channel no.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
Wonnim
biribiara a ɛfa me ho.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- te nka se menim nea edɔɔso.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- Na wompɛ
pa kyɛw, efisɛ, .
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
Minnim, woyɛ basabasa kɛkɛ?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- Dabi.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- beka dee me hia akyere wo.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
Mede apam bi rema wo.
Tena me nkyɛn dapɛn biako.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
Mehyɛ bɔ sɛ, wobɛhunu
Meyɛ wɔn a wɔyɛ papa no mu biako.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- a wo maame yee
na wɔtaa ka eyi kyerɛ wo?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- yɛɛ saa, nanso meyɛ ampa.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- Pa ara? So eyi yɛ ade foforo
bere a wɔde yɛ "The Bachelor?
- Dabi.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- ehe na kamera ahoroo no ahintaw?
So wɔwɔ m’afã pa?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- a wode mfoninitwa afiri biara nni ho. Mekyerɛ sɛ ɛyɛ saa.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
Wobɛdɔ me.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- Na se mannye a?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- befiri wo kwae mu.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
Mɛsi m’abantenten no
baabi foforo na wɔayɛ.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- Yeah, ampa, .
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
wobɛgyae dɔla ɔpepepem bi
project esiane me nti?
- Mm-hm.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- a me nnya no. So meyɛ saa ampa
hwɛ sɛ meyɛ ɔkwasea saa?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Artyom na ɛyɛ?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- Elya, yɛyɛɛ no.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
Meka kyerɛɛ wo
anka yɛbɛtu mmirika asen no.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[abɔde a wɔde bɔ amanneɛ].
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
So w’ani agye?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
Elya, mesrɛ wo, .
ka kyerɛ me sɛ eyi yɛ aseresɛm.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- Artyom, ɛbɛyɛ yie.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
Mm. Mebɛyɛ kɛkɛ
tra ne nkyɛn dapɛn biako.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
Dɛn na ɔbɛyɛ me?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- se wo nni baabiara a wotena a, .
ɛno nyɛ ɔhaw.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
Wubetumi ne yɛn atena.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[akokɔ a ɔrebɔ hwirema].
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
Mɛfrɛ nnamfo binom.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
Ebia obi begye no akɔ mu.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- Artyom, ɛbɛyɛ yie.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
Wobɛhunu baabi a mewɔ.
Mede address no bɛmena wo.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
Yɛbɛdi nkitaho bere nyinaa.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
Sɛ ɔhaw me a, .
Mɛkɔ polisifo nkyɛn kɛkɛ.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Ɛsɛ sɛ mema eyi hokwan.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
Ebia metumi ayɛ saa
gye kwae no nkwa.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- Elya, wote ase, saa
ɔne wo redi agoru kɛkɛ?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- ne me a meredi ne ho agoru.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- Akwaaba.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
Bra mu.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- a meyɛɛ apam.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- Wow!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
Ɛte sɛ nea ɛno yɛ aniberesɛm!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- Na mepɛ sɛ meyɛ sini
biribiara a ɛwɔ video so.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
Sɛ ɛno yɛ wo yaw a?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- Ampa ara. Bra mu.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
Harry, hwɛ nea ɔbaa hɔ.
Tena ase.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
Yɛn,wɔn a yɛde yɛn nsa ahyɛ aseɛ ha yi, .
Elvira Tsvetaeva na ɔkyerɛwee
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
ne Matvey Rysak, 1999.
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
ahyɛne mu
saa apam yi.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
Sɛ, wɔ kalenda nnanson akyi a, .
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
Elvira pow sɛ ɔbɛyɛ saa
toa abusuabɔ no so, .
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey bɛpow sɛ ɔbɛyɛ saa
si Bitsa-Abantenten no
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
wɔ asasesin a
Bittsevsky Mmoa Yɛmmea no.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
Afei mɛbisa
nkyekyem biako bio.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- ne edeen?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- a wobedi ma
m’abisade nyinaa.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- Na se woka kyer3 me se...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
huruw fi ɔdan no atifi sian?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- Wiɛ uh, .
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
Merenkura wo wɔ ha
a ɛne wo pɛ nhyia.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
Wubetumi afi fie yi mu
bere biara a wopɛ.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
Na merensrɛ wo sɛ wonyɛ saa
yɛ biribiara
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
ɛno betumi apira wo.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
Anigye nkutoo.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- Okay, afei.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
Biribiara gye sɛ
nna mu ɔbrasɛe.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- Ɔhaw nni hɔ.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
So wowɔ kyerɛwdua?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
Meda wo ase.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
Yɛn, yɛn a yɛde yɛn nsa ahyɛ aseɛ ha yi,
Elvira Tsvetaeva, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
ne Matvey Rysak,, na wɔyɛ saa
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
Wɔahyɛn mu
ɛyɛ apam yi.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
Sɛ, kalenda nnanson akyi a,
Elvira--, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
Ɛhɔ na wowɔ.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
Mema wo akye. Dae yiye?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- Kama.
Ɛnyɛ wɔn na wɔkyerɛɛ wo sɛ bɔ pon mu?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[ɔrebɔ] .
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- ha na wowo. Mema wo akye.
So wodaa yiye?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- Kama.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- bra, mɛkyerɛ wo kwan atwa ho ahyia.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- tie, ɛsɛ sɛ meyɛ
wɔ sukuupɔn mu, .
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
sɔhwɛ bi wɔ hɔ wɔ dɔnhwerew biako mu.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- menim, wob3y3 no, .
momma yɛnkɔ.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
Hey, hena na ɔwɔ ha?
Harry. Bra so.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- kɛkɛ nnyɛ mmoa me
ne sɔhwɛ no, ɛyɛ?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- a mekae nnyinasosɛm ahorow no.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
Wiɛ, eyi ne ɔdan a wɔtra mu no.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
Wohunuu no.
Adididan no ni.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
Bar, frigye a wɔde yɛ adwuma.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
Eyinom yɛ mfonini ahorow
m’adamfo Alexander Rekst na ɔkyerɛwee.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
Um, ɔyɛ ayamyefo te sɛ Banksy.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
Oyi ne nea m’ani gye ho paa.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
Na eyi ne m’adwumayɛbea.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- a metumi ahunu no?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- Gye di.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- deɛ yi yɛ fɛ.
Hena na ɔyɛɛ no?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- Wiɛ, adamfo.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
Ɛmfata hwee.
Ebinom yɛ dribble.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ mu?
M’ani gye ho.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- a me nya no.
Wonyɛ obi a wo ho akokwaw wɔ adwinni mu.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
Bra, .
Mɛkyerɛ wo biribi foforo.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- a wode safoa nkɔnsɔnkɔnsɔn bi?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
So metumi ahyɛ?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- ne nyinaa ye wo dea.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- te se ice cream.
- Mm-hm.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- a wode ma fine motor
ahokokwaw a misusuw sɛ.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
Na nea ɛte saa
agude ne eyi?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- a woye nipple clamps.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- Mm, mehunu.
So wɔyɛ comfy?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- adɛn nti na wommɔ mmɔden.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- ebia bere foforo bi.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- Gye di.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- a mereyɛ no yie?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- fly swatter.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- nti nwansena bebree.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- ɛtɔ da bi a wɔtu wimhyɛn kɔ mu.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
Nnɛyi mfiridwuma.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
Titiriw ma wo.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- Dabi.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
Apam no ka sɛ nna biara nni hɔ.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- apam no ka se:
"Nna nna biara nni hɔ".
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- so wo ho bi
Gray fan a ɛyɛ fɛ aduonum?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- ne edeen?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- a woye sini.
- Mm.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- Nanso nwoma no ye papa.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- a mekenkan nwoma no
na hwɛ sini no.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- so wo aniberesɛm?
- Mm-hm.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- wope se me de di dwuma?
- Mm.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
Na kɔ sukuupɔn.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- Yoo.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- kɛseɛ, wobɛdɔ no.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- a megye kyim yie se saa.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[ɔkraman si apini].
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
Ɛyɛ yie, metumi akɔ?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- a wo ho ye?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- a eye soronko.
- Mm-hm.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
Kura sec.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[digital a wɔde bɔ nnwom].
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- edeen?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[ɛwosow] .
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- a ewo nnɛyi mfiridwuma.
App no nim biribiara.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
Worentumi nsisi.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- Hi, kyɛw.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- a na wote s3n?
Ɛno yɛ mpire a ɛyɛ dɛ?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
Deɛn na ɛrekɔ?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
Mema wo aha.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- Mema wo aha.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- a ɛyɛ Delovitov.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- Yoo.
Paw krataa bi, Owura Delovitov.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[ɔfefe] .
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
Dɛn ne asɛmmisa nɔma no?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- dubaako
- Du-baako...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- Hello, kyɛw sɛ woaka akyi.
- Hɛlo.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
Wiɛ, fa biako.
- Mm-hm.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[ɛwosow] .
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
Ooh.
- edeen na eye? So wo ho ye?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- betumi abua seesei ara?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- Wiɛ yiw, nokwarem no.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[ɔtew ne menewam].
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- asemmisa a eto so aduasa mmiɛnsa.
- Mm-hm.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[Elya home] .
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- Ooh.
- edeen na eye?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- Um, me ho yeraw me.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
Woduu ha akyiri yi. Na me nso, .
nnim, n’adwene mu yɛ no naa kakra.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
Enti, ozone a ɛso tew
layer, nea ɛde ba ne nea efi mu ba.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
Ooh...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- edeen na eye?
So wo ho nyɛ wo den?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- a metumi afiri adi?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- Nea-- .
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
So na worennye mmuae?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[ɔpon a wɔrebɔ].
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[app a ɛrebɔ biep].
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ].
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
- so wo kraman?
Mebɛtow agu kɛkɛ.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- Na wobɛbu yɛn deal no so.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
Wo twe no fi mu
bere a meka kyerɛ wo sɛ.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- Shit ti.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- Wiɛ, so biribiara ye?
- [ɔhome] Yiw!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- afei meretie.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- Wiɛ, ozone no a ɛresɛe
layer, nea ɛde ba ne nea efi mu ba.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- Na, adeyɛ!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- Momma yɛnhyɛ aseɛ wɔ...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[ɛwosow] .
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- ne ɔhaw no?
So woasua ade?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- Mm-hm.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
So metumi abua bere foforo?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- Wiɛ, dabi.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
Da ayamye adi saa bu no sɛ ɛsom bo
afoforo bere.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
Ma memfa asɛm bi mma wo.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[ɛwosow] .
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
Nea ɛrekɔ fam no...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
Nea ɛfa ozone dodow ho...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- Nkrataa...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
Antarctic ozone a ɛwɔ hɔ no...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- a ewo ho.
- Aane!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
Tokuro!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[ɛwosow] .
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
Enti...
- yiw, yiw, yie, edeen na edi akyire?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- Na...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
owia hann a ɛsen, ɛyɛ...
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
hyɛn mu...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
Pene...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- hwɛ yie, hwɛ yie.
Wote nka dɛn?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- Kafra.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
Ɛhyɛn mu... hyɛn mu...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[ɛwosow] .
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- a emu dɔ...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Na nea emu dɔ...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[vibrator a ɛrebɔ denneennen].
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[ɔresi apini].
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- Elya Yurievna, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
dɛn na ɛyɛ anigye saa wɔ ha?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- biara nni hɔ a ɛyɛ serew koraa.
Nokwarem no, ɛyɛ hu.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- Alright, eye.
- Glaciers, ɛreyɛ nwene...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
Na...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- Na...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- Na level a ewo ho
po ahorow no reforo.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[vibrator a ɛrebɔ denneennen].
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
Rising...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- a ɛrekɔ soro...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
Na ɔhyew a ɛwɔ hɔ no nso.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- Aane! Nya...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
Nea ɛkorɔn...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
Ɔkorɔn sen saa!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
Ɔkorɔn sen saa!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[ɔde ahopopo] .
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- a woawie?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- Uh-huh.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
So na ɛno yɛ aweredi anaa biribi?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
So worebɔ mmɔden sɛ wobɛhyɛ me aniwu?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
Wiɛ ka biribi!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- mfɛfo adwumayɛfo, mepa kyɛw.
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
Momma yɛntoa eyi so ɔkyena.
Akyire.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- so wo ani gye kɛkɛ
nkurɔfo a wɔyɛ basabasa?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
Wiɛ, so ɛma w’ani gye?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- Dabi Wo ani gyee ho.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- fuck no na m'ani gyee ho.
Mehyɛɛ me ho aniwu ara kwa.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- Mennim.
Ɛnyɛ ɛno ne nea app ka.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[ɔserew].
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- Dude, .
dɛn na wopɛ fi me hɔ?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
Wopɛ dɛn? Ɔbarima ne ɔbea nna?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
Momma yɛnyɛ. Meyɛ krado.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
Pa ara. Kɔ!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- te se wonte ase.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
Mepɛ sɛ mihu wo ankasa.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- tena ase, Elya! Yi wo ho fi wo ho, Ely!
Yɛ obi ankasa, Elya!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
Ɛhe na worekɔ?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
Me deɛ, merekɔnom nsa
biribiara a ɛwɔ ha!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- Ti pa.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- Fuck!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
Henanom ne eyinom?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- deɛ seesei.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- weinom nnye me.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- tie, Zhannochka yɛ
obi a ne ho akokwaw wɔ ntadehyɛ ho.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
Yɛnim yɛn ho yɛn ho mfeɛ pii.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
Sɔ eyi hwɛ.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- Elya, di kan sɔ saa atade yi hwɛ.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[ɔkraman bɔ gyegyeegye].
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- a eye paa.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- a ɛda adi pefee sɛ ɛyɛ nwonwa!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- a wo ani gye ho?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- Dabi.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- a yebetumi ayɛ no yiye. Huh?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- Fɛfɛɛfɛ.
- Aane.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
Wodwene sɛn?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[ɔkraman si apini].
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- mesusu se ɛsɛ sɛ wo
kɔ eyi mu.
- Aane.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- Dabi.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- a eye anigye.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- betumi asɔ biribi foforo ahwɛ.
- Yeah, adɛn nti na ɛnte saa.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
Yoo!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- a eye nwonwa.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- Wiɛ, mesusu sɛ
ɛyɛ du biara mu du.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
Me ne Harry, ka sɛ yeah!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- Matvey, woanya
dɛ a mfomso biara nni ho.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
Eyi ne nea edi mũ a wɔpaw.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- Meda wo ase.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- Enti ebia wo
na Zhannochka bɛkɔ, .
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
wo nso wowɔ dɛ koro no ara.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
Wowɔ kratafa koro no ara so.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- Elya, wo nte ase, .
ɛsɛ sɛ wohwehwɛ kɛkɛ-- .
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- a m'ani begye ho se wo
amfa ne nsa anka me. Meda wo ase.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
Ɛmmra sɛ me ne eyi nkɔ
na ɛno ara ne no. Mesrɛ wo.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- Yeah sure, ɛno nso ye.
- yiw, wei ye paa
atade a ɛyɛ fɛ.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
Ɛyɛ nea ɛrekɔ so mprempren.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- Biribi a ɛyɛ fɛ, .
biribi a ɛyɛ nwonwa.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
So ebetumi ayɛ HandM, ɔkwan bi so no?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- Dabi, wei ye adwumfo a wagye din.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
Ebia worennyɛ saa
nim no yiye.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- Ebia.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[engine mmirikatu].
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[nwom a wɔde di dwuma wɔ tete mmere mu].
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- a wope se wobubu
yɛn apam no?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪ na ɛyɛ
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [moaning] .
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- Alright, komm.
- [moaning] .
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
Elya, twa no.
Gyae saa asɛm no.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [moaning] .
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- a woafiri w'adwene mu?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- ne nsuo bubuu.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
Momma yɛnkɔ!
Yɛpa wo kyɛw, mepa wo kyɛw.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[wɔn baanu nyinaa serew].
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- Na hwan na oye ferefoo saa
ha, Matvey Vladimirovich, na ɔyɛ saa?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- Yep, na mefata saa.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
Bra so.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[ɔserew].
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- ntumi nkɔ so, .
saa asen yi yɛ hu.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- adɛn nti na wompɛ sɛ wobɛka kar?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- Me na meka kar?
- Aane.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- Dabi.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- adɛn nti na ɛnte saa?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- a eye ntɛmntɛm dodo, .
Mintumi nka kar saa.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- Wiɛ, woantɔ kɛkɛ
wo tumi krataa no, ɛnte saa?
- Dabi.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- a wobɛdi ho dwuma. Ha!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[engine a ɛrebobom].
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
W’ani gye ho?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
Kɛkɛ a, nkɔ ntɛmntɛm dodo.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- a woasuro?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- Woyɛ?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- Okay, nea wobeyi no
wɔn nsa kan, hwere.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- Yoo.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[ɔserew].
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
Hey, ma w’ani nna hɔ!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- a yeanka saa ho asem.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- Hey, ɛdɔɔso!
- Dɛn?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- hwε kwan no so.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
Aniwa, nto w’ani!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
Hey, gyae!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
Hyie.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[ɔrebɔ akuturuku].
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
Kristo nti!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- Alright, kyekyere me wo nkrataa
na wofi kar no mu.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[wɔn baanu nyinaa serew].
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- Hmm.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
Harry, mesrɛ wo ma me nna
kakra.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- a wope sculptures ho?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- bere tenten a wo nnyɛ saa
fa wɔn hyɛ me mu.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- Hɛlo.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- awia pa, Owura Matvey.
Eye sɛ mahu wo.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- Hi, Katenka, wo ho yɛ fɛ yiye.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- Meda wo ase.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- foforo tattoo?
- Aane.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
Wiɛ, yenyaa biribiara
ayɛ krado ama wo.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
Momma yɛnhyɛ aseɛ, .
yi wo ntade.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
So woasi gyinae sɛ wobɛyɛ
nna-doll a efi me mu?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- a ennye koraa.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
Nanso ɛbɛyɛ anigye.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
Wiɛ afei wo akyi no, .
Matvey Vladimirovich na ɔkyerɛwee.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- Ɔhaw nni hɔ.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
Momma yɛnkɔ, Katenka.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
Hɛlo.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- Mema wo aha.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- Mema wo aha.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["Momma Yɛnka Ho Asɛm".
Alan Galit ne F. D. Vadim na ɔkyerɛwee].
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- a wonya papa.
- Meda wo ase.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
Wiɛ, ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
anwummere bi a ɔdɔ wom?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- Ah, wo ne Katenka anaa Zhanna?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- Um...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
Ne aduannoafo a ɔsen biara wɔ Moscow.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
Me werɛ fii sɛ mebisa sɛ, .
wo nnyɛ vegetarian?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
Wodi nam?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- a meye osuani.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- Ɛyɛ.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- a ɛyɛ dɛ paa.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ saa.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
Ɛyɛ cream kɛkɛ ankasa?
- Mm-hm.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
Sɔ nam no hwɛ.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- a eye dɛ paa.
- Mm-hm.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- Nanso ɛmo...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- de kɔ ɛmo so.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[ahwehwɛ a ɛbɔ denneennen].
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[ɔpon ano dɔn a wɔbɔ].
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- ne edeen?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- Nnɛdɛɛwa.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
Baako, abien, abiɛsa!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- afei den?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- ne...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
Belgiumfo chocolate a wɔyɛ no. Ɛyɛ papa.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
Hwɛ, hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
Wodwene sɛn?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
Woanka sɛ meyɛ saa
biribi a wɔde tua ka?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- a wokae.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- Ah. Wo ho dwiriw wo?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- ennye ampa, .
anwummere a ɛyɛ mpapahwekwa ara kwa.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- Alright afei, .
ma yɛndi agoru bi.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
Yefi ase di dessert
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
Nea odi kan serew no, .
ɔhwere apɛde bi.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- na mereyɛ biribiara a wobɛbisa.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- Wiɛ, wo nyaa hokwan sɛ wobɛnya
me a merema w’apɛde abam.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
Krado?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- Aane.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- Aane?
- Aane.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- Papa.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[nnwom a wɔde bɔ nnwom].
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
Mm.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[wɔbɔ raspberry].
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
Bra ha, akokoaa.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
Mm.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- Gyae. Nnyɛ saa.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- Hi.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
Wo ho yɛ fɛ yiye.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
Mekae wo.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [ɔserew].
- a woahwere!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
Nkonimdi kɛse no kɔ me nkyɛn!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
Elya, mesrɛ wo ka kyerɛ yɛn
nea wote nka mprempren yi.
- Ah dabi! Daabi!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
Mempɛ sɛ mɛkasa.
- kasa kɛkɛ kɔ mic no mu.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- Paapa, hwɛ, .
Mintumi mma mmɛhwɛ wo.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
Uh, meka kyerɛɛ wo sɛ mewɔ bi
adesua pii a wɔde bɛyɛ saa...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
Mintumi nyɛ saa.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
Yeah, enti wo nya bere pa.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
Ka hi kyerɛ Vanya ne Olya.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- a wode hwehwe mu.
- Okay, akyiri yi.
Awoda pa, Paapa.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- Mema wo akye.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
So ɛno yɛ wo papa awoda?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- a mennkɔ hɔ ɔkwan biara so.
Me ntumi nhyɛ mu.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- adɛn nti na ɛnte saa?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- Wiɛ...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
Saa na ɛkɔɔ so, .
bere a Maame kɔe akyi.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- a wode bɛkɔ ɛhe?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- me maame wui mfeɛ nson a atwam ni.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
Na mempɛ sɛ meyɛ saa
ka ho asɛm mprempren ara.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- Kafra.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
Momma yɛnkɔ, ma yɛnhyia wo papa.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- a mempɛ.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
Yɛkasa efisɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa nkutoo.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
Ɔwɔ abusua foforo, .
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
ɔmfa mma ankasa
a shit fa me ho.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- Ɛyɛ.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
Sɛ wote nka sɛ wo ho nyɛ wo dɛ a, .
yefi hɔ ntɛm ara.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
Mehyɛ bɔ.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[han guitar nnwom].
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka, ɔkyerɛwfo.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
Mehia wo sɛ wobɛhwehwɛ me
a top model na uh, .
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
wo ne no yɛ apam sɛ
ma asuade kakraa bi.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
Sɛnea wɔyɛ wɔn ade wɔ wimhyɛn kwan so, .
hyɛ asen, bɔ pose, .
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
ne saa nneɛma no nyinaa.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
Meda wo ase.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
Ah, ɛyɛ shit.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- so na ɛsɛ sɛ yɛnantew?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- Nah.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
Fa ntwahonan no!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
Krado?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- Aane!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- firi aseɛ yɛ mmerɛ.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
Baako, abien, abiɛsa.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[engine a ɛrebɔ denneennen].
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
Bra, bra, .
bra, bra!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
So!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Damn no na ɛyɛ.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
So ɛsɛ sɛ eyi yɛ saa
yɛ w’aweredi?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- a ɛyɛ Mm-mm.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- Bra, momma yɛnkɔ!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
Krado?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
Ɛyɛ!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- Uh-huh.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- bra bra. Bra so!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
Gyina, gyae, gyae, gyae!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
Ofie yi?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- Mm-hm.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- hwɛ fɛfɛɛfɛ
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- Oh, Elya!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
Dɛn na woreyɛ wɔ ha!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
Wɔayi no afi afiase nkyɛe
efi n’awofo fie
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
na ɛhɔ na ɔkɔ.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
Wo na wode w’ayeforokunu bae?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
Ow. Na adesua nso ɛ?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
W’adwuma te dɛn?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- Paapa, Matvey yɛ m’adamfo kɛkɛ.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- a yeben paa.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
Ɛyɛ sɛ mahyia wo!
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- Yuri Petrovich, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
awoda pa.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- so na eye ma me? Wiɛ...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- nkyia.
- Wo a wowɔ hɔ.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- me ne Olya
- a ɛyɛ Matvey.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- Na wei ne Vanya.
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo. Vanya?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- Na edeen na woye, .
Matvey?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- Uh...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
Adansi adwuma, .
mpɛn pii no.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- Na edeen ne wei?
- Oh, yeah, .
na yɛwɔ kar ho haw bi.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- mo nyinaa wo efĩ mu!
- Paapa, mesrɛ wo, nnyɛ.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- bra mu, mema wo
biribi a ɛsɛ sɛ wɔsakra no.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- Oh, ɛyɛ fɛ wɔ ha.
Sukyerɛmma pii saa.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- Yeah, yeah.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- so metumi abisa wo asem bi?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- Kɔ anim.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- na Elya reka akyere me se, .
ɛfa ogya bi ho.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- ogya ben?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- a woahyehye no.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
Ɔkae sɛ onyaa no sika a ɔde sie
akraman ba.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- so saa na waka kyeree wo, .
yeah?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
Ne maame kɔɔ
adwuma anadwo bi, .
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
Na me ne mmarimaa no nso
sɛnea wɔtaa yɛ bere a wɔapɔn adwuma no, .
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
ɔnom nsa.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
Mebaa fie, .
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
tenaa akongua no so
na ɔdaa.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
Me werɛ fii sɛ mede nkesua gu mu
on to boil.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
Na Elya sua.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa ne nsa akɔfa kuku no
wɔ fononoo no so.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
Na enti ɔdanee ne ho
nsu a ɛyɛ hyew a ɛwɔ ne ho no.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
Na ɛno ne nea esii.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
Okay, momma yɛnkɔ mu.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
Ɛbɛyɛ sɛ mmeawa no na wɔnoa aduan
anwummere aduan dedaw.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
Wiɛ, bra, momma yɛnkɔ.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- bra, Yura.
- Dɛn?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- a nti na wonom nkoaa. Adɛn?
- Gyae.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- Wiɛ, afei mɛkyerɛ wo
adeyɛ bi a ɛfa abɔde mu magnetism ho.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
Hwɛ.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
Hwɛ, hwɛ yiye
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
Whoa.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- Yeah, me nni pies
te sɛ eyi fi bere a na meyɛ abofra.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
Wɔn ho yɛ dɛ.
- Meda wo ase.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- dee, wo nnye
ma wo nipa aduan, ɛnte saa?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
Wo maame kyerɛɛ wo sɛ saa
tow pies, ɛnte saa?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- Paapa, mma yennhyɛ aseɛ.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
Nea edi kan no, ɔnyɛ me nipa.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
Nea ɛto so abien no, metumi akra aduan.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- so wo kraman? Dɛn na wɔde kɔma nkurɔfo?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
Wopɛ sɛ woyɛ adwuma ma take out
kosi wo nna awiei?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
Dabi, dabi, dabi.
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ni, hwɛ.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
Kɔtɔ buckwheat a wɔde yɛ aduan.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
Ebinom yɛ stew.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
Ma ɔnkyerɛ ne ho kakra.
Hwɛ no ara kwa.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
Wokɔ na wonoa.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
Wobɛkora sika bi so wɔ saa kwan yi so.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
Ɛno nti na yɛn abeawa pa no
ɔdɔ wo.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- Agya!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
Gyae no.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
Obiara nni ɔdɔ mu.
Yɛyɛ nnamfo ara kwa.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- Oh, uh, hwɛ nea yɛwɔ, .
ma menkyerɛ wo biribi.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- Wow.
- a wode wo ho. Fa saa asɛm no ma me.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- ne edeen?
- a eye paa.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
Ma menkyerɛ wo.
- Mesrɛ wo, mma.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- weinom ye nwanwa.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Eyi wɔ ha yi ara. Ɛha na hwɛ.
- Uh-huh.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- a ɔyɛ serewfo paa.
- a ɔyɛ adorable.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- Hwɛ sɛnea na ne ho yɛ fɛ, .
ne hwene a ɛyɛ snotty no.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
Ɔyɛ ketewa paa, hwɛ adagyaw.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
Ha. Sɛ yɛreka paanoo a wɔtow ho asɛm.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
Awuraa a ɔte saa.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
Antumi amma ɔmfa no nni dwuma
tiafi kosi adesuakuw a edi kan no mu.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- a ewo ho sedee ebeye na woakyerekyere
mfonini ahorow a ɛkyerɛ me wɔ tiafi so?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- dee, egyee bere tenten saa
kyerɛkyerɛ no sɛnea ɔyɛ potty.
- Pa ara?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- a wo nnye
gye di.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
Nea m’ani gye ho paa ni.
Oyi deɛ.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
Ɛno ne ne da a edi kan
wɔ mmofra sukuu mu.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
Hwɛ sɛnea ɔresu.
Wunim nea enti a ɛte saa?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- Adɛn?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [ɛsi apini].
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
Ná osuro sɛ yɛ...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
na obegyaw no wɔ hɔ daa.
- Mm-hm.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- a ɛte saa a ɔyɛ drama hemmaa.
So wubetumi asusuw ho?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
Hena ne saa?
Mintumi nkae no. Saa ɔbea yi.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
Hena ne no?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- wo ara wo busuani, .
nea ɛwɔ akyirikyiri.
- Ma me kwan.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- ne wo maame nuabea kɛseɛ, ebia.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
Wiɛ, eyi ne nea
Ná mereka ho asɛm.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- Dɛn?
Adɛn nti na mo nyinaa rebɔ me, .
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
Onyankopɔn nti?
- adɛn nti na na ɛsɛ sɛ woyɛ saa
fa no kɔ akyiri saa? Yura...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Elya?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
Elya. Hei.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- a mepe se oye nkoaa
gyae eyi yɛ.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
So yebetumi afi ha ara kwa, .
mesrɛ wo?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Ɛbɔ me asinasin kɛkɛ, .
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
saa circus adeyɛ yi nyinaa
ɔde ahyɛ ne ho.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
Ɔrekyerɛ ne ho.
Ɔreyɛ ne ho sɛ nea odwen ne ho ara kwa.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
Hwɛ, me papa yɛ ne ho sɛ, .
na wo de no dɔ wo ankasa.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
Ɔrebɔ mmɔden sɛ obenya ɔkwan bi kɛkɛ
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
sɛ obetumi ne wo abɔ, .
woahu?
- anka ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
ansa na ɔrenya abofra bi wɔ nkyɛn, .
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
ansa na ɔregyaw me hɔ
ne me maame.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
Ná yɛn nyinaa nko ara.
- Yoo.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- afei mempɛ no.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- Shh, shh, shh, a woagye atom.
Okay, bra ha.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
Biribiara yɛ yie.
Ɛyɛ? Mewɔ ha.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
Ɛyɛ? Shh, shh, a ɛyɛ shh.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["Buddha" a Alan Galit kyerɛwee].
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna, twa ade a etwa to no mu
Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛ.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
Meda wo ase.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- ehe na yewo?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
Nya nna kakra.
Minyaa eyi.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- Yoo.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
Wopɛ sɛ meka kar?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- Dabi, aseda.
- [ɔserew].
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
Ná wowɔ nea ɛdɔɔso?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- Mm-hm.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- ka anansesɛm bi kyerɛ me.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- a ɛyɛ anansesɛm?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
Bere bi a atwam
na ɔkraman bi te hɔ.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
Na saa ɔkraman no wɔ ti abien.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
Ti biako
na ɔreka akyerɛ no sɛ ɔnkɔ benkum so.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
Ti foforo no
na ɔreka akyerɛ no sɛ ɔnkɔ pɛɛ.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
Na enti ɔtraa ase saa.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
Na da bi, ohyiaa ɔkraman bi.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
Ná ɔwɔ ti biako pɛ.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
Na saa ɔkraman fɛfɛ no hwee mu
ɔdɔ a ɛwɔ ɔkraman ti biako.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
Na na onnim nea ɔnyɛ.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
Enti bere bi, .
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
ɔkraman no twaa ne ti
na n’ani nnye ho.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
Osusuwii sɛ ɔkraman betumi
tena ase ne ne ti baako pɛ.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
Nanso, wantumi.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
Enti owui.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
Ɛno ne awiei.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [ɔserew].
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
Yɛda mo ase. Seesei metumi ada.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- Mema wo akye!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- Mema wo akye!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- siesie wo ho, yerekɔ
baabi a ɛyɛ anigye.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- Meda wo ase.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
Woabrɛ paa sɛ wobɛka kar?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- bea a yereko, .
kar ntumi nkɔ hɔ.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[helikopta a ɛrebɔ denneennen].
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- a wode wo ho.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
Ɛyɛ fɛ!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
Woyɛɛ dɛn huu?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- Nokorɛ nie?
- Nokorɛ nie.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- a me ne telepath.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- bra, anibere so.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- mehwehwee mu wo wo fon so.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
Ná wo nsa reka nkrasɛm
efi Artyom bi mu.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
Enti misii gyinae.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- wopɛ sɛ woyɛ nosey?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- Berɛ biara.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
Yɛn akwantuo ni.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- Wow.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
Hello?
- Hi.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
So wo ho reyɛ yiye?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- Yiw.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- Tie, me tɔɔ yɛn tekiti
ma ɔkyena akyi
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
sɛ wɔbɛkɔ ɔman no mmɔnten so atrae.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- Uh...
- Wo ho ye?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- Hwɛ, Artyoma, .
ebia ɛsɛ sɛ wosan de wɔn ma.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
Efisɛ mewɔ ha
wɔ abɔnten so dedaw.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- a wo ne no wo ho?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- Um... Yeah.
- hoo-hoo.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Mm-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
Na bere tenten ahe
wo ne no akɔ?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- Mm... Me nkae ankasa, .
nnɔnhwerew 24?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
Ebia ɛboro saa, um, minnim.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
Ebia mɛsɛe sika bi bio
bere a wo ne no bɛtra.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- Hmm.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
Enti ɛno ne bo a wɔbɔ
wo nnyinasosɛm ahorow nti, yeah?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- Nkasa nkyerɛ me saa.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
M’ani nnye ho.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
Ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea mepɛ ara kwa
te sɛ nea wafi ase resakra.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- Elya, nnipa te se wei
nnsesa.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- Nma me kasa, Artyom.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Ɔkyena me ne no bɛkasa
na ɛbɛyɛ yie.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- Elya, me deɛ, meyɛ...
Mebɔ mmɔden sɛ mɛgye wo nkwa.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom, kɔ gye wo nkokɔ, .
ɛnyɛ me.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- El-- .
- [dial tone] .
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[ɔyɛ akuturuku].
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- a biribiara ye?
- Aane.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[ɔdɔ nnwom].
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[wɔn baanu nyinaa serew].
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[ogya a ɛrebɔ denneennen].
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- Bɔ mmɔden.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
Hwɛ yiye, ɛyɛ hyew.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- kae saa mfonini no
M’ani gyee ho wɔ w’adwumayɛbea hɔ?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
Na wokaa sɛ
na mfaso biara nni so.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
Ná ɛyɛ wo dea. So na ɛnte saa?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
Woyɛɛ dɛn huu?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- a me y3 nyansa yie.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- a mennim, .
Misusuw sɛ ɛyɛ nwura.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
Ɛyɛ...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
anigyede foforo.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- Ebia adansi ye anigyede?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- asemmisa pa.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
Ebia ɛnte saa.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- a wobetwe biribi
ma me sɛ akyɛde?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- nnye akyɛdeɛ.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- a ennye hwee.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
Nneɛma a metumi agye a wontua hwee.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["Yɛanya Adaeso".
Jennings Couch ne Jon Du na wɔkyerɛwee".
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
Matvey, mesrɛ wo, nnyɛ saa.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- edeen na eye?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- ennye... ennye ankasa, .
ɛyɛ agodie ara kwa.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- edeen?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
Dɛn ntia?
- kyɛw, me ntumi nyɛ.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
Anɔpa pa.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- adekyee pa.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
Yɛda wo ase.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- Ɛnnɛ ne da a etwa to.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
Dɛn na yɛrekɔyɛ?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- a nhyehyee biara nni ho.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- betumi ahyɛ biribi ho nyansa?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- ogya a wode wo ho.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- a wode bɛkyerɛ me
de kɔma w’awofo?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- a wope ampa
sɛe yɛn da a etwa to no?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
Down, abeawa.
- [ɔkraman bom].
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- nkyia.
- nkyia wo!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- Wo a wowɔ hɔ.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- Akwaaba.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- Paapa, ma memfa Elya nkyerɛ.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
Vladimir, Victoria, na ɔkyerɛwee.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- a eye anigyee se mehyia wo.
- Wow, wei ne bere a edi kan
Matyusha ayɛ saa
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
de yɛn kyerɛ n’adamfo abeawa no.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- a ema wodwene ho
Meyɛ n’adamfo abeawa?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- a oka
ɔnyɛ n’adamfo abeawa.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
Wiɛ, sen ɔbea yi
nso nyɛ m’adamfo abeawa.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
Yɛkyɛ mpa so kɛkɛ.
Sɛnea mo baanu reyɛ no ara pɛ.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- a ɛyɛ Volodya!
- Dɛn?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- Elya, wo ne me bra.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
Momma yɛnkɔdidi, .
wɔasiesie biribiara dedaw.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- a eye paa se mehyia wo!
- Mm-hm. Saa ara na!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
Na eyi na wɔkyekyee denam
me dɔfo Volodya.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
Ɔwɔ anigye bi a ɛfa ho
nnwuma akɛse a wɔyɛ.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- a eye nwonwa.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- mepa wo kyɛw sɛ mahaw wo
enti mpofirim ara.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
M’ani sɔ.
- nnhaw wo ho.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
Yɛn nsa mpo nyaa yɛn nsa
hene krak bi.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- a woye aboa a wote saa.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- Dɛn? Mɛyɛ biribiara
ma me babarima a m’ani gye ne ho paa.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- Mm-hm.
- Man, ɔwɔ afunumu fɛfɛ.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- Paapa, gyae.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- nnye atoro, .
ɔwɔ afunumu a ɛyɛ fɛ ankasa.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- Dinn.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya, me nim se wosua ade
wɔ sukuupɔn bi a agye din mu.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
Na dɛn na w’awofo yɛ?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- Um, me maame awu.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
Me papa yɛ pallet.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- a oye pallets, huh?
Ɔkwan bɛn so?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- a wɔde nnua ayɛ.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- Ɛyɛ ara.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
Na sɛ menya nso ɛ
adwuma a wobɛyɛ ama wo papa?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
Mɛyɛ no
adansi adwuma sohwɛfo.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- Paapa, gyae wo ho wo ho te se
woyɛ Mesia bi.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- bra, ɔba, .
ebia wo papa nyɛ Mesia, .
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
nanso anyɛ yiye koraa no, wo papa bere nyinaa
hwehwɛ ɔkwan bi a ɔbɛfa so aboa wo.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
Wɔ wo mmɔdenbɔ nyinaa mu.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
Meboaa wo mpo
ne saa adwuma no, .
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
saa batere a ɛte ase no.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- adwuma ben?
Woanka ankyerɛ me.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- Yeah, na Matvey wɔ saa
adwuma bi a ɛyɛ anigye
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
bere a wɔawie sukuu no.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
Ɔno na ɔyɛɛ kanea a wɔde tow nneɛma
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
a ebetumi akyekye kɛkɛ
akɔ fam
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
a ɛbɛn nnua, .
na afei wofi ase hyerɛn.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- wo na wofaa kwan bi a wode bedi dwuma
photosynthesis a ɛboro so no?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- a wode organic compounds di dwuma
wɔ kwae no mu, .
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
sɛ yɛbɛka no pɛpɛɛpɛ a.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- a eye nwonwa.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- betumi ayɛ nea wontumi nnye nni, nanso ɛyɛ
ne yɛn wim tebea nyɛ adwuma.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- bra, enni biribiara a ebeye
ne wim tebea no.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
So wunim ankasa
nea esiw yɛn kwan
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
efi nkɔso a ɛba mu
ade foforo a wɔayɛ wɔ yɛn man yi mu?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
Ɛnyɛ wim tebea, na mmom nneɛma anan.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
Ɔtum.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
Asuso.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
Ahohuru bere ne ahohuru bere.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[ɔserew] .
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- a me nnye yie.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
Misusuw sɛ ahoɔden a ɛyɛ ahabammono no
yɛ yɛn daakye.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
Abeawa hiani, woadi mfomso kɛse.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
So wuntumi nhu, .
nea ɛde efĩ ba ankasa ne
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
owia ahoɔden mfiri a wɔyɛ, .
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
kar batere a anyinam ahoɔden wom.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
Na so wunim, ɛno nyinaa
saa nneɛma yi ntumi nsan nyɛ adwuma bio.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- a menim se nnipa
wɔn a wɔpɛ sɛ wonya nkɔso, .
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
sɛnea Matvey pɛ nso, .
afoforo siw wɔn kwan
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
a ogyaee dae ara kwa, .
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
na afei deɛ wɔdwene nko ara
wɔn ahonyade ne sika a wonya.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [ɔserew].
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
Wodwene ho
Sika nkutoo na ɛho hia me?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
Ɛno yɛ anigye paa.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
Ɛyɛ anigye yiye.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
Yiw, sika ho hia me, .
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
efisɛ misisi adan ma
nnipa, de ama wɔn adwuma.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
Na dɛn ne biribi a mfaso wɔ so
sɛ woyɛ, ɛnte saa?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
Bra na ka kyerɛ me.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
W’awo ntoatoaso
yɛ fucked-up kɛkɛ.
- Agya.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- hwan na oye fuck
kyerɛkyerɛ wo saa nkwaseasɛm yi?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
Mo a moyɛ fucking ecologists, .
a ontumi nyɛ hwee
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
nanso de nkratafa tu mmirika di akɔneaba, .
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"Kum beavers no."
enti yebetumi agye nnua no nkwa!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- a ɛyɛ Volodya.
- hwɛ wo ho kɛkɛ, .
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
Woahyɛ makeup.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
Darling, so wunim ankasa, .
dɛn na wɔde yɛ w’ahosiesie?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
Efi whale blubber mu.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
Ɛte saa, wo fucking kum
whale kuw bi a wɔfrɛ wɔn whale.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- Paapa, to fuck no mu!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
Wo bo dwo, .
adɛn nti na woreyɛ saa a
scene?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
So Elya hyɛɛ wo abufuw ampa?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
So ɔkaa biribi a ɛnteɛ?!
Daabi!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
Ɛsɛ sɛ wopa kyɛw.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
Ɛnyɛ sɛ meredi agorɔ.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
Na wowɔ mfomso mu.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- a ɛyɛ Volodya.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [ɔserew].
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[ɔtew ne menewam].
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
Dɛn ne n’abusua din, bio?
- a ɛyɛ Yuryevna.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- Adɔfo, .
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
wobu no kɛse, .
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
Elvira Yurievna, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
so wode bɛkyɛ ɔkwasea yi?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
Mekɔɔ po so kɛkɛ.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
Eyi rensi bio.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
Mehyɛ bɔ.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- Elya, mepɛ sɛ wohu
sɛ me ne wo yɛ adwene.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
Ɔba, kyerɛ Elya yɛn fie.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
Me ne wo papa
bɛsiesie aduan a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
Ɛte saa, ɔdɔfo?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- Uh, ɛte saa.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- Bra so.
- Mesrɛ wo, ma me kwan.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- Meda wo ase.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- ma yɛnkɔ soro.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- a ɛyɛ Volodya.
- edeen na eye?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- so na yehia saa ne nyinaa ampa?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- ye fucking awudi
krak kɛse bi, .
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
na wɔansɔ anhwɛ mpo.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
Fuck, saa krak no traa ase bere bi, .
anigye, wɔ po ase.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
Fucking abɔde a nkwa wom ho animdefo.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- Wiɛ, ɛha na abansoro a ɛtɔ so mmiɛnsa no wɔ.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
Yɛwɔ billiard dan, .
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
sinidan bi, .
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
awɔw bere mu turo bi, .
ɔkwan a wɔfa so fi adi kɔ ɔdan no atifi.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
Uh, ɛno ne me papa adwumayɛbea, .
eyi yɛ aguaree.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["W'Aniwa Mu" a Adam Azpel kyerɛwee,
Jock York ne Tom Griffiths a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[ɔserew] .
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪ na ɛyɛ
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- a worebesi no
ɛmfa ho nea ɛbɛba biara, ɛnte saa?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- Mm-hm.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- fa me kɔ dorm, mesrɛ wo.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[nnwom a ɛyɛ nwonwa].
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- a wobedi ma
m’abisade nyinaa.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- Elya, mesrɛ wo fa kyɛ me.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
Yɛsrɛ sɛ yebetumi akasa?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- a wobɛpɛ
gyae me frɛ?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
Ma me ahomegye kɛkɛ.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
Mempɛ sɛ me ne wo bɛkasa.
- Twɛn. Elya, twɛn-- .
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪ na ɛyɛ
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[ɔresu] .
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- a wob3s3 wob3b3y3
akontaabu bi a wɔbɛyɛ ama Bitza-Tower?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
Mihia sɛ mede m’adwene besi so
fapem no.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[kar a wɔrefi ase].
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- a ɛyɛ Matvey.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
Matvey a ɛwɔ hɔ! Hei!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
Dɛn na ɛyɛ saa shit yi nyinaa?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
Dɛn nti na wonyɛ saa
wo fon a wobɛbua?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
So wowɔ ɔdɔ mu saa
sɛ woabɔ dam?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
Dɛn koraa na ɛrekɔ so?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
Ɔba?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- Wopɛ dɛn?
- hia se mekasa.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
Shit bi asi.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
Worennye nni, Matvey...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
Saa Trofim Denisych no
anaasɛ nea ɛte biara...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
Ɔbenfo no. Wo werɛ mfi no.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
Ɔyɛ obi a ɔyɛ shit.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
Ɔde ebinom mae
atoro nhwehwɛmu ahorow.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
So wubetumi agye ntini no adi!
- a wodi aseresɛm biara nni hɔ?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
Enti, amanneɛbɔ ahorow no nyinaa yɛ mfomso?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- Aane saa ara!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ woyɛ saa no
twe wo ho twetwe wo ho
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
na san hyɛ wo dwumadi no ase bio.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- yɛ fucked...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- a wonnya ntwaa mu de besi nnɛ!
Dɛn na na wohwɛ kwan?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- Yesu...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- nnhaw wo ho, ɔba.
Yɛbɛma ntini akɔ mu.
- Dabi.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
Gonna kyekye biribiara
sɛnea me specs kyerɛ no.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
Atrae a ɛyɛ den
a ɛwɔ abansoro dunsia.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
Dunsia!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- wo anohyeto a etumi ba mu no, .
sɛnea w’ani gye ho ara kwa, yeah?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- wo adwene foforo bi?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
Ná yennim
ɛfa anhwea a nkwa wom ho.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- ennye anhwea a ewo nkwa mu ho.
- ntumi nko
tia Ɛna Abɔde.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- saa fucking quicksand no...
- bra, bra, bra.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
Fa wo ho bom, .
yɛwɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
Woreyɛ dɛn?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- menya me... me...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- Matvey, nea ɛyɛ hell wo
reyɛ, twa saa shit yi?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
Yenni bere biara!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- Aane. [ɔfefe] .
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
Paapa, mihia sɛ woka kyerɛ me.
So eyi yɛ shit ankasa?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
So wo na wode w’ankasa wo ba sii hɔ?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
Adɛn? Mente aseɛ.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- Dɛn, Matvey, .
dɛn na woreka ho asɛm?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- Me? Lemme kyerɛkyerɛ mu.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
Ná woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ saa
twa asase yi gui, .
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
nanso wɔamma wo kwan.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
Na ɛha na ɛba
wo ba a ɔka sɛ:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"Poppa! Lemme si."
me wim dan a ɛyɛ nwini-afurum!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
Wɔ Bitsevsky abɔnten so!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
Na wo nso amonom hɔ ara
susuw biribiara ho, .
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
so ɛno fa nokware ho?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"Kɔ so, ɔba! Gye asase no!
Me ne wo wɔ kwan no nyinaa so!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
Wo te sɛ wo papa ara kwa!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
Wokaa saa kyerɛɛ me? Kae?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
Ná wunim saa bere nyinaa
na ɛrebɛyɛ nea ɛrentumi nyɛ yiye
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
sɛ wobesi ɔdan a ɛkorɔn wɔ ha!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
Wotuaa Trofim ka.
Na wo deɛ...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
Na mo mpo fucking nnipa
ɛnyɛ hwee mpo!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
Worentumi mpo
kae ne din, .
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
nanso, oh, ɔkɔ
hwehwɛ zone no mu!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
Na afei agyenkwa no ba
na ɔka sɛ, .
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"Megye wo nkwa, ɔba!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"Gonna kyekye saa abansoro dunsia yi."
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"nsɛm a ɛyɛ den a mmoawa ahyɛ mu ma."
fucking wɔ baabiara.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- a wodwo wo ho.
- na meregye wo nkwa!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- a eye yie, Matvey
- Na afei wobaa
gye wo ba no nkwa!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- tie, Matvey.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
Wo bo dwo, .
hysterics rentumi mmoa wo.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
Nea meyɛe no, na ɛnteɛ.
Ɛsɛ sɛ wode kyɛ me, Matvey.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
Minim sɛ mekɔɔ po so, .
nanso na ɛyɛ mo ankasa yiyedi nti.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
Biribiara a meyɛ
yɛ w’ankasa wo yiyedi.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
Metetee wo sɛ wobɛyɛ sɛ me, ɔba.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- wo nim, .
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
Paapa, na mepɛ sɛ meyɛ saa
ka biribi kyerɛ wo...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
Fuck wo...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
Elya!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
Elya!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Elya!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
Elya!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
Elya!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
Hei!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
Heya.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
So ɛnyɛ awɔw wɔ ha?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
Wɔtwaa m’adwuma no mu.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
Merentɔn asase no.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
Wokaa no yiye
ɛfa anhwea a nkwa wom ho.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Nokwarem no, ntɛm anaa akyiri yi
wɔbɛfa asase no.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
Ebia na me papa na ɔkyerɛwee.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
Enti ɛno ara ne no.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
Meyɛ bankrupt.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
Minnim nea mɛyɛ de besi nnɛ.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
Um...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
Mepɛɛ sɛ meka kyerɛ wo, sɛ...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
Wiɛ... biribiara...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
Biribiara a asi
yɛn ntam no, na ɛyɛ nokware.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
Mentee eyi nka da.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
Ɛno ara ne no. Mesrɛ wo, fa kyɛ me.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
Akyire.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
Akyire.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[ɔhome] .
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow].
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- a ɛyɛ Matvey!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪ na ɛyɛ
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
Bere tenten ahe na ɛbɛkyɛ?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- a wode ahopere wo ho?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
Dwodwo wo ho.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
Dɛn nti na woreserew?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- Na adɛn nti na worewia wo ho?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[ɔserew] .
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- gye w'ahome.
Minim sɛ w’ani begye ho.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
Gye ahome kakra.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["Afã Bɔne".
Oliver Bibeau ne Jemma Lou na ɔkyerɛwee].
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪ na ɛyɛ
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪ na ɛyɛ
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
So wo ho ye?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- Aane.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- a mewo baako bio
ahodwiriwde ma wo.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪ na ɛyɛ