1 00:00:33,742 --> 00:00:35,118 Aqui à direita. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,465 Parar. 3 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Fique aqui. 4 00:01:06,941 --> 00:01:08,526 Quem está aí? 5 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Relaxe, senhor. Viemos em paz. 6 00:01:14,699 --> 00:01:15,909 Fique aí! 7 00:01:18,119 --> 00:01:19,412 Relaxar. 8 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Como estão as vacas? 9 00:01:55,698 --> 00:02:00,036 A polícia veio aqui... há alguns meses. 10 00:02:00,120 --> 00:02:01,704 O que você disse a eles? 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 A verdade. 12 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 Que não te vejo há anos. 13 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 Você envelheceu, Pablo. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 Isso acontece. 15 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Você parece mais jovem. 16 00:02:26,479 --> 00:02:29,023 Isso acontece. 17 00:02:29,107 --> 00:02:33,611 A vida no campo mantém você jovem. 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,617 Tenha cuidado, está quente. 19 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 Qual o seu nome? 20 00:02:45,540 --> 00:02:46,708 Limón, senhor. 21 00:02:47,375 --> 00:02:50,670 Não me venha com essa merda. Qual é o seu nome verdadeiro? 22 00:02:50,753 --> 00:02:52,797 - Jhon. - Jhon. 23 00:02:52,881 --> 00:02:55,258 Você sabe ordenhar uma vaca, Jhon? 24 00:02:55,341 --> 00:02:58,636 - Não, senhor. - Bem, é melhor você aprender. 25 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 Muito bem, senhores. 26 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Eu acordo às 5h da manhã. 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,690 Boa noite. 28 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 Boa noite, pai. 29 00:04:47,328 --> 00:04:50,915 Eu li em um livro em algum lugar sobre um cara rico que vai à falência. 30 00:04:52,166 --> 00:04:56,421 Quando lhe perguntam como isso aconteceu, como ele havia perdido tudo, ele respondeu: 31 00:04:57,213 --> 00:05:02,218 "Lentamente no início. E então... tudo de uma vez." 32 00:05:03,761 --> 00:05:07,056 Para Pablo Escobar, "de uma vez" finalmente chegou. 33 00:05:08,308 --> 00:05:12,478 Seu império em ruínas, seu exército todo morto ou na prisão, 34 00:05:12,562 --> 00:05:17,525 Escobar fez a única coisa ele ainda poderia fazer: um ato de desaparecimento. 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Um mês, 14 dias e sete horas... 36 00:05:22,155 --> 00:05:25,825 sem avistamentos, sem interceptações, nada. 37 00:05:26,909 --> 00:05:29,996 Enquanto esperávamos para seu eventual ressurgimento, 38 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 a máquina construída para capturá-lo encontrou-se ocioso. 39 00:05:34,334 --> 00:05:36,794 E isso trouxe um tipo diferente de perigo. 40 00:05:37,754 --> 00:05:40,214 Um que vem com muito tempo para pensar. 41 00:05:42,050 --> 00:05:45,595 Alguns começaram a olhar para dentro no caminho que tomamos para chegar até aqui... 42 00:05:46,220 --> 00:05:50,808 perguntando: "Quanto deste sangue está em mim, e como posso ficar limpo?" 43 00:05:51,434 --> 00:05:54,479 É o Estado, não os indivíduos, 44 00:05:54,562 --> 00:05:58,441 que tem a justiça nas mãos e a legitimidade para usar armas. 45 00:05:58,524 --> 00:06:00,164 Sob crescente pressão política, 46 00:06:00,234 --> 00:06:03,279 Gaviria finalmente denunciou publicamente Los Pepes. 47 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 E Los Pepes respondeu com seu próprio comunicado de imprensa. 48 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Eles disseram que seu trabalho estava feito. 49 00:06:09,577 --> 00:06:12,205 Eles estavam fazendo as malas e indo para casa. 50 00:06:12,914 --> 00:06:16,209 Mas Los Pepes não era algo você pode ligar e desligar. 51 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Seus membros estavam olhando para o futuro. 52 00:06:18,920 --> 00:06:22,965 Um sem Escobar. E cada um deles tinha sua própria versão disso. 53 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 Los Pepes nocauteou Pablo fora do negócio do narcotráfico 54 00:06:26,636 --> 00:06:30,598 e isso criou uma vaga para um novo rei da cocaína em Medellín. 55 00:06:30,681 --> 00:06:34,519 Ou, dependendo de quem você perguntou, talvez uma rainha. 56 00:06:34,602 --> 00:06:38,356 Gilberto não está mais nosso parceiro. Eu não me importo com o que ele pensa. 57 00:06:38,439 --> 00:06:40,316 Você viu a notícia? 58 00:06:40,399 --> 00:06:43,361 Eles emitiram uma declaração sem nós. 59 00:06:43,444 --> 00:06:45,404 Los Pepes acabou. 60 00:06:46,405 --> 00:06:49,826 Isso é apenas para mostrar. Os Castaños ainda estão em Medellín. 61 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 Hum? 62 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Ninguém me contou nada. 63 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 Ouça-me, Berna. 64 00:06:56,499 --> 00:06:59,794 Se Escobar passar por aquela porta, nós mesmos o mataremos. 65 00:06:59,877 --> 00:07:01,754 Não precisamos de mais ninguém. 66 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Comece a mover este produto agora. 67 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Está tudo bem, Judy. 68 00:07:06,968 --> 00:07:08,928 Mas se Gilberto descobrir, o que acontecerá? 69 00:07:09,011 --> 00:07:13,057 Você sabia que eles estão oferecendo US$ 1,4 milhão para Los Pepes? 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 Eu sei onde eles estão. 71 00:07:18,438 --> 00:07:20,690 Cuidado com o que você diz. 72 00:07:21,357 --> 00:07:24,235 Esse é um pensamento perigoso, Judy. 73 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 Não estou interessado na recompensa. 74 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Estou interessado em meus laboratórios. 75 00:07:31,826 --> 00:07:33,911 Então pelo menos conte você mesmo ao Gilberto. 76 00:07:40,084 --> 00:07:41,084 Senhor? 77 00:07:44,755 --> 00:07:45,798 Olá. 78 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 E a que devo esta linda surpresa? 79 00:07:50,636 --> 00:07:53,723 Estamos no armazém em Manrique. 80 00:07:53,806 --> 00:07:55,475 Este lugar está cheio de produtos. 81 00:07:55,558 --> 00:07:57,977 O que você quer que façamos? Para onde enviamos? 82 00:07:58,060 --> 00:08:02,148 Fique com ele. Pense nisso como uma contribuição para sua grande causa 83 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 contra os comunistas na selva. 84 00:08:04,650 --> 00:08:09,030 Tenho certeza que você encontrará seu valor pode ser bem aproveitado. 85 00:08:09,113 --> 00:08:10,448 E o que fazemos com Judy? 86 00:08:10,531 --> 00:08:12,825 Faça o que achar melhor. 87 00:08:12,909 --> 00:08:16,454 Bem, Gilberto, se você diz. Muito obrigado. 88 00:08:18,164 --> 00:08:22,460 Fidel. Gilberto disse podemos ficar com tudo isso. 89 00:08:22,543 --> 00:08:28,674 O que? Pensei que íamos para casa. Não sabemos nada sobre cocaína. 90 00:08:29,759 --> 00:08:31,761 Nós aprenderemos. 91 00:08:31,844 --> 00:08:34,305 Se eles podem, por que não nós? 92 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 E quanto a Judy? Hum? 93 00:08:40,019 --> 00:08:43,481 Judy sente Medellín só é grande o suficiente para um narcotraficante. 94 00:08:44,315 --> 00:08:47,777 Deixaremos os Castaños decidirem qual. 95 00:08:47,860 --> 00:08:52,114 Los Pepes pode ter se dissolvido, mas isso não significa que eles terminaram. 96 00:08:52,198 --> 00:08:56,869 A história de um exército vigilante derrubando Escobar rendeu ótimas manchetes. 97 00:08:57,453 --> 00:09:01,582 E embora ninguém tenha sido nomeado, não é dizer que não era motivo de preocupação. 98 00:09:01,666 --> 00:09:04,210 Sim, senhora, até onde eu sei. 99 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Não, estamos absolutamente claros sobre isso. 100 00:09:07,338 --> 00:09:09,715 Messina. 101 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 Sim. Ah, ele acabou de entrar. 102 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 - Ei, chefe. - Murphy te contou? 103 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Sim. 104 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Este artigo está ganhando mais força do que pensávamos. 105 00:09:24,981 --> 00:09:28,442 Os meios de comunicação internacionais continuam ligando, quero uma declaração do embaixador. 106 00:09:28,526 --> 00:09:30,861 - Vamos dar um? - Não. Ninguém está. 107 00:09:30,945 --> 00:09:32,130 Mas estamos observando de perto. 108 00:09:32,154 --> 00:09:34,949 Eu não preciso te contar pode parecer muito ruim para nós. 109 00:09:35,032 --> 00:09:36,409 Quero ter certeza de que estamos cobertos. 110 00:09:36,492 --> 00:09:38,828 Bem, Los Pepes foi dissolvido. Basicamente acabou. 111 00:09:38,911 --> 00:09:43,082 Olha, eu tendo a concordar. Mas a imprensa pode sacuda mais algumas árvores, veja o que cai. 112 00:09:43,165 --> 00:09:44,292 E se alguém falar? 113 00:09:44,375 --> 00:09:47,420 As únicas pessoas que vão falar sobre Los Pepes é Los Pepes. 114 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 E eles não estão conversando. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Então estamos cobertos. 116 00:09:51,507 --> 00:09:52,800 É melhor que estejamos. 117 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 - Fabiano. - Sim? 118 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 - Traga a Mercedes. Obrigado. - Sim, senhora. Agora mesmo. 119 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Apresse-se, Berna. 120 00:10:02,643 --> 00:10:06,230 Relaxe, Judy. Essa reunião não pode começar sem você. 121 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 Hum-hmm. 122 00:10:07,898 --> 00:10:10,234 Quantas pessoas temos nos laboratórios? 123 00:10:10,318 --> 00:10:14,363 - Quarenta e cinco em cada um. - Quantos supervisores? 124 00:10:14,447 --> 00:10:16,115 Três em cada. 125 00:10:17,033 --> 00:10:20,286 - Precisamos do dobro de turnos. - Sim, senhora. 126 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Óscar, Luís! Entre nos carros. O chefe está indo embora. 127 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 Sim, senhor. 128 00:10:54,654 --> 00:10:56,364 - Pena. -Javier. 129 00:10:57,823 --> 00:11:00,594 - O que você quer? - Aconteceu alguma coisa, precisamos conversar. 130 00:11:00,618 --> 00:11:02,119 Estou ocupado. Eu não posso falar. 131 00:11:02,203 --> 00:11:04,288 Houve um atentado contra Judy. 132 00:11:05,790 --> 00:11:09,502 Ela está dizendo algumas coisas você pode querer ouvir. 133 00:11:14,924 --> 00:11:16,133 Dê-me tempo. 134 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 O que está acontecendo? 135 00:11:22,139 --> 00:11:24,183 Nada mais é problema meu. 136 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Aonde você vai? 137 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 Eu só quero ter certeza. 138 00:11:34,068 --> 00:11:35,694 Foda-se. Eu não quero saber. 139 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 - Pena. - O Sr. Peña chegou. 140 00:11:49,500 --> 00:11:52,002 Vamos. Procurar. 141 00:12:20,406 --> 00:12:25,119 Kiko e eu construímos tudo isso juntos. Isso é tudo o que resta para mim. 142 00:12:25,202 --> 00:12:29,915 O que os Castaños estão pensando? Que eles podem me expulsar? 143 00:12:29,999 --> 00:12:31,750 Eu não vou embora. 144 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Eles não querem que você vá embora, eles querem matar você. 145 00:12:34,879 --> 00:12:40,009 E você? Você está nisso comigo também. 146 00:12:45,556 --> 00:12:51,562 Olha... você trouxe esses caras aqui. Você foi para a cama com Cali. 147 00:12:51,645 --> 00:12:53,772 Isto é tudo obra sua. 148 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 Esta é uma luta entre narcotraficantes. Não é problema meu. 149 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 Não me ligue novamente. 150 00:13:00,279 --> 00:13:04,325 Berna, pela última vez que ouvi, vazando informações confidenciais inteligência é um crime federal. 151 00:13:04,408 --> 00:13:07,620 Principalmente quando acaba nas mãos de um esquadrão da morte 152 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 isso matou pessoas inocentes. 153 00:13:09,288 --> 00:13:14,376 Tenho certeza de que algum jornal na América poderá estar interessado em ouvir mais sobre isso. 154 00:13:16,962 --> 00:13:18,172 Você está me ameaçando? 155 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Sim, estou ameaçando você. 156 00:13:28,474 --> 00:13:30,059 Você deve estar brincando comigo. 157 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 O que você quer? 158 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 Você é um policial. 159 00:13:36,482 --> 00:13:39,401 Você sabe perfeitamente bem onde fica Montecasino. 160 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 Onde estão os Castaños, e os Rodriguez. 161 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 Prenda-os. 162 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 E quando você fizer isso, acidentalmente atire na cabeça deles. 163 00:13:49,245 --> 00:13:53,249 - Não funciona assim. - Oh não? Então como? 164 00:14:03,884 --> 00:14:05,636 Faremos do meu jeito. 165 00:14:06,804 --> 00:14:10,599 Então você quer que Judy seja um rato? 166 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Não concordo com isso, Javier. 167 00:14:13,561 --> 00:14:15,854 Somos narcotraficantes, mas temos a nossa honra. 168 00:14:16,564 --> 00:14:21,861 Berna... você é um maldito traficante de drogas que vende veneno por quilo. 169 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Foda-se sua honra. 170 00:14:27,700 --> 00:14:29,159 Diz você. 171 00:14:29,243 --> 00:14:32,872 Você tem trabalhado feliz com as informações que fornecemos. 172 00:14:33,831 --> 00:14:36,000 E o que você fez? 173 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Se você tiver uma ideia melhor, vá em frente. 174 00:14:41,630 --> 00:14:44,383 Caso contrário, este é o acordo. 175 00:14:44,466 --> 00:14:46,886 Judy se torna uma informante confidencial para a DEA. 176 00:14:47,511 --> 00:14:50,306 Ela nos dá Cali, tudo o que ela sabe. 177 00:14:51,265 --> 00:14:56,270 Se você não gosta, você pode enfrentar os Castaños sozinho. 178 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 E você pode ir se foder. 179 00:15:01,150 --> 00:15:03,193 A melhor maneira de fazer uma história ruim desaparecer 180 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 é inventar uma história melhor... 181 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 e vendê-lo com força. 182 00:15:08,115 --> 00:15:11,076 Este é um dos pilares da política externa americana, 183 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 e um que aprendemos ao longo dos anos de tentativa e erro na América Latina, 184 00:15:14,872 --> 00:15:18,417 Chile, Guatemala, Panamá. 185 00:15:18,500 --> 00:15:21,003 Ser pego com as calças abaixadas é uma merda, 186 00:15:21,086 --> 00:15:23,631 mas se ao mesmo tempo você dá ao pessoal uma grande vitória, 187 00:15:23,714 --> 00:15:28,218 como, digamos, desmantelar o segundo maior cartel de drogas no mundo, 188 00:15:28,302 --> 00:15:31,221 bem, então ninguém está prestando atenção para a história ruim. 189 00:15:31,305 --> 00:15:33,599 Eles estão muito ocupados dando tapinhas nas suas costas. 190 00:15:33,682 --> 00:15:38,938 Plano arriscado? Sim. Mas a pressão irá forçá-lo a correr riscos. 191 00:15:39,021 --> 00:15:41,315 Isso o forçará a fazer muitas coisas. 192 00:15:41,398 --> 00:15:44,068 Não ouvimos nada dele por semanas. 193 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 Nem sabemos onde ele está. 194 00:15:47,529 --> 00:15:50,240 Eu não sei por que você está deixando De Greiff vir aqui. 195 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 Ele está vindo para assustar você. 196 00:15:52,785 --> 00:15:55,245 E agora você está perdendo a fé em Pablo. 197 00:15:55,329 --> 00:15:58,499 Você não entende, não é? 198 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 Não temos mais dinheiro, Hermilda. 199 00:16:04,004 --> 00:16:06,882 Se eles tirarem nossa proteção, não podemos fazer mais nada. 200 00:16:06,966 --> 00:16:10,511 Pablo tem muitas propriedades. Não seja tão dramático, Tata. 201 00:16:10,594 --> 00:16:13,013 Você acha que alguém vai investir em nós? 202 00:16:13,097 --> 00:16:15,224 Eles vão nos dar o dinheiro deles? 203 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 Ninguém vai nos ajudar. 204 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 Todo mundo sabe o que isso significaria. 205 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 O que quer que ele esteja fazendo... 206 00:16:41,333 --> 00:16:45,754 onde quer que meu filho esteja, ele está fazendo isso por sua família. 207 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 Não se esqueça disso. 208 00:17:13,657 --> 00:17:20,372 Pablo? Pablo? Você pode me ouvir, Pablo? Por favor responda. 209 00:17:33,761 --> 00:17:36,805 Tatá, você pode me ouvir? 210 00:17:40,559 --> 00:17:41,685 Tatá? 211 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 Você pode me ouvir? 212 00:19:01,306 --> 00:19:04,685 Isso é muito produto para homens que não sabem como administrar esse negócio. 213 00:19:04,768 --> 00:19:09,523 Temos que ser claros com eles. O trabalho deles não terminou. 214 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Nossa doação a eles é um adiantamento. 215 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 Além disso, temos que mantê-los felizes. 216 00:19:15,571 --> 00:19:19,283 Sua conexão com os americanos é inestimável, irmão. 217 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Que merda de piada, 218 00:19:21,410 --> 00:19:24,663 a CIA e sua guerra contra os comunistas. 219 00:19:24,746 --> 00:19:29,543 É uma piada, mas essa amizade poderia salvar nossas vidas um dia. 220 00:19:31,253 --> 00:19:33,714 O que? Alguma novidade sobre Judy? 221 00:19:33,797 --> 00:19:38,635 Os Castaños deram o primeiro tiro, uma bomba. Mas eles não a mataram. 222 00:19:38,719 --> 00:19:42,181 Desde quando isso ficou tão difícil matar alguém? 223 00:19:42,264 --> 00:19:46,476 E a assistente dela? O gordo, como o chamam? Berna? 224 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 Ele é quem deveríamos matar. Ela é apenas uma vadia tagarela. 225 00:19:49,646 --> 00:19:53,066 Dom Berna. Ele nós encontramos. 226 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 Onde? 227 00:19:55,652 --> 00:19:56,945 Aqui. 228 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 Na frente. 229 00:20:09,458 --> 00:20:11,001 Dom Berna! 230 00:20:13,754 --> 00:20:15,422 Bem-vindo a Cáli. 231 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Gilberto, obrigado, irmão. 232 00:20:18,342 --> 00:20:21,178 Perdoe-nos, mas não esperávamos você. 233 00:20:22,679 --> 00:20:26,141 Não se preocupe com isso. Estou aqui para falar com todos vocês. 234 00:20:26,975 --> 00:20:28,227 Muito bem, irmão. 235 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 É sobre Judy. 236 00:20:36,985 --> 00:20:38,278 Onde está Peña? 237 00:20:39,738 --> 00:20:41,198 O que você precisa? 238 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Eu tenho uma dica. Um cara. 239 00:20:48,789 --> 00:20:50,499 Ele diz que pode ter uma pista, cara. 240 00:20:51,333 --> 00:20:55,003 Sim, bem, por que você não, uh, dar para Martinez? 241 00:20:55,963 --> 00:20:58,715 Ou você poderia dar para seus amigos de Los Pepes. 242 00:20:59,967 --> 00:21:01,885 Ele quer dá-lo a um americano. 243 00:21:03,553 --> 00:21:06,515 Sim, o que ele tem? Quem é esse cara? 244 00:21:06,598 --> 00:21:07,975 Ele é um cara que eu conheço. 245 00:21:09,434 --> 00:21:11,895 Vamos, Murphy. Ele está seguro. Ele sabe que trabalho com você. 246 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 O quê, ele não confia em você? 247 00:21:18,986 --> 00:21:20,153 Tudo bem. Traga-o para dentro. 248 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 Ele está em Bogotá. 249 00:21:23,073 --> 00:21:25,534 Então eu tenho que ir para Bogotá conhecer seu amigo? Esqueça. 250 00:21:27,244 --> 00:21:28,495 Vamos, Murphy. 251 00:21:29,288 --> 00:21:30,622 Você quer Escobar, não é? 252 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 Por favor, fale com ele. 253 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 É muito importante. 254 00:21:39,339 --> 00:21:41,341 - Tudo bem. Configure. - OK. 255 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 Obrigado. Você não vai se arrepender. 256 00:21:44,177 --> 00:21:45,804 Em inglês, por favor! 257 00:21:54,229 --> 00:21:56,732 Tatá, você está aí? Você pode me ouvir? 258 00:22:22,674 --> 00:22:23,842 Tatá, você está aí? 259 00:22:29,097 --> 00:22:33,602 Não há sinal aqui. Não sei por que você continua tentando. 260 00:22:35,771 --> 00:22:37,981 Por que você não vem beber conosco? 261 00:22:38,899 --> 00:22:40,358 Já vou para lá. 262 00:23:42,003 --> 00:23:43,421 Tem café na garrafa térmica. 263 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 Ele está se comunicando com sua esposa via rádio. 264 00:24:09,322 --> 00:24:11,533 Esses são os códigos e frequências. 265 00:24:13,118 --> 00:24:14,786 Pablo está usando um rádio. 266 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 É assim que ele se comunica com sua esposa. 267 00:24:17,956 --> 00:24:19,791 E estes são os códigos, Murphy. 268 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 Sim? De onde veio e como você conseguiu isso? 269 00:24:24,504 --> 00:24:29,301 Lugo é fiscal no Tequendama. Ele protege a família. 270 00:24:31,803 --> 00:24:34,389 O que você quer para isso? Dinheiro? Visa? 271 00:24:34,472 --> 00:24:37,225 O que você quer, Lugo? Dinheiro? Visa? 272 00:24:37,309 --> 00:24:38,429 Não funciona assim, amigo. 273 00:24:38,476 --> 00:24:41,938 Sem visto, sem dinheiro, entendeu? 274 00:24:44,232 --> 00:24:48,528 É isso que ele pensa? Isso todo mundo quer ir para os Estados Unidos? 275 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 Eu não quero nada. 276 00:24:51,656 --> 00:24:56,328 Tudo que eu quero é que isso acabe logo e você entender que a família está sofrendo. 277 00:24:56,411 --> 00:24:58,788 Encontre-o e mate-o. 278 00:25:10,175 --> 00:25:13,094 Então? O que você acha? 279 00:25:18,892 --> 00:25:21,978 Javi, ele nos deu tudo. Temos códigos, frequências. 280 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 - Acho que é real. - Leve para Martinez. 281 00:25:25,398 --> 00:25:27,078 Estou na embaixada. Preciso ligar de volta para você. 282 00:25:27,150 --> 00:25:29,152 O que você está fazendo na embaixada? O que está acontecendo? 283 00:25:30,320 --> 00:25:32,739 Nada que eu não possa resolver. Eu te informarei quando puder. 284 00:25:32,822 --> 00:25:36,034 - Javi, vamos lá. - Murphy, leve para Martinez. 285 00:25:36,117 --> 00:25:37,535 Te ligo mais tarde. 286 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 Peña está em Bogotá? 287 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 Sim, Javi está interessado em alguma coisa. Merda. 288 00:25:45,252 --> 00:25:48,129 Vou retirar os códigos. Você fica com Peña, ok? 289 00:25:48,213 --> 00:25:51,053 De jeito nenhum. Os códigos vão ficar comigo. Vou levar para Martinez. 290 00:25:54,386 --> 00:25:58,890 Damos imunidade a Judy, pegue o testemunho dela e estaremos cobertos. 291 00:25:58,974 --> 00:26:00,684 Não minta para mim de novo, Peña. 292 00:26:00,767 --> 00:26:07,732 Este é um narcotraficante de primeira linha que está pronto para atacar outros narcotraficantes de primeiro nível. 293 00:26:09,401 --> 00:26:13,113 Ela está no ramo há 30 anos. Ela conhece a operação de Cali. 294 00:26:13,196 --> 00:26:15,949 Não é informação que alguém possa fornecer. 295 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Ela tem influência sobre você. 296 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Suas informações sobre Escobar prejudicou seu negócio. 297 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Ela fará o mesmo com Cali, só que desta vez para nós. 298 00:26:25,875 --> 00:26:29,004 No momento em que ela for registrada, sua influência desapareceu. 299 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 Ela não ganha imunidade até depois que ela fala. 300 00:26:37,595 --> 00:26:39,931 Deixe-a registrada e veremos o que ela tem. 301 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 Ninguém parece querer enfrentar Cali. 302 00:26:43,310 --> 00:26:45,812 Eles estiveram fora dos limites, mas isso pode resolver o problema. 303 00:26:46,479 --> 00:26:50,025 E Peña. Seja discreto. Não conte a ninguém. 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,861 Há pessoas neste prédio quem não vai gostar. 305 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Descendo? 306 00:27:14,132 --> 00:27:17,844 Então... como vai? 307 00:27:43,703 --> 00:27:45,914 O que você está fazendo, Pablo? 308 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 Você não sabe dar um nó. 309 00:27:58,510 --> 00:28:02,055 Este é um nó de cowboy. Isso é muito bom. 310 00:28:35,296 --> 00:28:40,593 Procurado: Pablo Escobar. Recompensa 2.700.000 pesos. 311 00:28:40,677 --> 00:28:45,098 Ligue gratuitamente de qualquer cidade em 9-800-10-600. 312 00:28:45,181 --> 00:28:51,187 Em Bogotá, 222-50-12. Em Medellín, 461-11-11. 313 00:29:50,455 --> 00:29:53,458 As crianças adorariam estar aqui. 314 00:29:58,087 --> 00:29:59,923 Eu estive pensando... 315 00:30:03,927 --> 00:30:06,763 Eu poderia comprar um terreno aqui perto de você. 316 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 Algumas vacas, talvez algumas ovelhas. 317 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 E ter minha própria fazenda. 318 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Poderíamos administrar isso juntos. 319 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 O que você acha? 320 00:31:00,149 --> 00:31:02,277 Precisamos terminar de colocar o arame. 321 00:31:16,499 --> 00:31:20,211 Você se lembra quando os soldados veio para a nossa aldeia? 322 00:31:21,462 --> 00:31:26,217 Você era um garotinho durão, provavelmente apenas sete ou oito anos. 323 00:31:27,594 --> 00:31:32,098 Mas mesmo naquele momento, você já era o homem da casa. 324 00:31:34,267 --> 00:31:39,898 Diante de tudo isso violência e morte, você era forte. 325 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Você é um sobrevivente. 326 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 Um homem de ação. 327 00:31:45,361 --> 00:31:50,617 Eu sabia que naquele dia você estava destinado por grandes coisas, Pablo. 328 00:31:52,285 --> 00:31:55,079 - Boa noite. - Coronel. 329 00:31:55,163 --> 00:31:56,456 Sentar. 330 00:31:58,166 --> 00:32:01,920 Então, você decifrou esses códigos? Eles são reais? 331 00:32:02,003 --> 00:32:04,714 Sim, coronel. Eu verifiquei as frequências. 332 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 Os códigos são os mesmos A esposa de Escobar está usando. 333 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 - Ele vai usá-los quando ligar para ela. - Você confirmou que é Escobar? 334 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Você o ouviu? 335 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Não, coronel, ainda não. 336 00:32:15,892 --> 00:32:19,020 Tudo bem, diga que ele atende o telefone. Quão perto podemos chegar? 337 00:32:19,103 --> 00:32:22,649 Se Pablo falar em Medellín, saberemos cada palavra que ele disser. 338 00:32:22,732 --> 00:32:26,277 - Você consegue saber a localização exata dele? - Se estiver dentro do alcance, sim. 339 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Tudo bem, se Pablo usar o telefone fora de Medellín com os mesmos códigos, 340 00:32:31,699 --> 00:32:32,909 você pode ouvi-lo? 341 00:32:35,328 --> 00:32:38,581 Não. A antena não é tão forte. 342 00:33:01,312 --> 00:33:06,234 Por que você não me respondeu quando perguntei sobre eu vir aqui com minha família? 343 00:33:07,276 --> 00:33:09,445 Eu não estava prestando muita atenção. 344 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 Mas você está prestando atenção em mim agora, certo? 345 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Então, o que você acha? 346 00:33:21,040 --> 00:33:24,002 - É uma boa ideia. - Sim, é uma boa ideia. 347 00:33:25,712 --> 00:33:29,841 É uma boa ideia, agora me ajude. Coloque esse balde aqui. 348 00:33:36,889 --> 00:33:39,142 Agora segure o porco. 349 00:33:41,394 --> 00:33:43,312 Porra! 350 00:33:45,690 --> 00:33:48,234 Engraçado que você não gosta de sangue. 351 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 Que estranho. 352 00:33:52,447 --> 00:33:54,323 O que você está tentando dizer? 353 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Limpe-se. 354 00:34:10,381 --> 00:34:12,675 Você sabe o que é engraçado? 355 00:34:18,514 --> 00:34:20,308 Que meu pai... 356 00:34:22,226 --> 00:34:27,440 não tem a mínima ideia de quem eu sou. 357 00:34:29,692 --> 00:34:32,945 - Eu sei muito bem quem você é. - Hum. 358 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Você sabia que eu estava um dos homens mais ricos do mundo? 359 00:34:39,368 --> 00:34:40,536 Está certo? 360 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 Você conhece o presidente dos Estados Unidos sabe quem eu sou? 361 00:34:43,873 --> 00:34:46,459 - Os Estados Unidos? Nojento. - Hum. 362 00:34:47,210 --> 00:34:52,256 Fui eleito para o Câmara dos Representantes deste país. 363 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 Seu sobrenome é conhecido em todo o mundo inteiro por causa do que fiz. 364 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 - E daí? E daí? E daí?! - E daí?! 365 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 E você? E você?! 366 00:35:08,564 --> 00:35:13,236 Velho ignorante. Quem mora sozinho. 367 00:35:13,319 --> 00:35:16,114 Nesta fazenda de merda. 368 00:35:17,907 --> 00:35:20,868 Quem não conhece os próprios netos. 369 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Nem mesmo uma maldita foto deles aqui. 370 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 Hum. 371 00:35:29,627 --> 00:35:32,630 Então eu não sou nada mais do que um velho ignorante? 372 00:35:34,715 --> 00:35:35,967 Isso mesmo. 373 00:35:39,887 --> 00:35:42,932 Agora me diga... 374 00:35:44,183 --> 00:35:45,768 Diga-me... 375 00:35:47,770 --> 00:35:50,231 o que você pensa de mim. 376 00:35:54,819 --> 00:35:57,280 - Quem se importa? - Eu faço. 377 00:35:59,073 --> 00:36:01,117 É importante para mim. 378 00:36:04,078 --> 00:36:08,166 Você queria vir morar nesta fazenda com sua esposa e filhos. 379 00:36:09,750 --> 00:36:12,461 Mas isso não é possível, Pablo. 380 00:36:13,921 --> 00:36:16,382 Você escolheu sua vida! 381 00:36:17,216 --> 00:36:18,843 Esteja no comando disso. 382 00:36:20,303 --> 00:36:23,222 Você quer que eu te conte o que eu penso de você? 383 00:36:25,266 --> 00:36:27,226 Estou com vergonha. 384 00:36:30,813 --> 00:36:33,858 Acho que você é um assassino. 385 00:36:38,905 --> 00:36:40,948 Finalmente, a verdade. 386 00:36:45,369 --> 00:36:47,705 Finalmente, a verdade. 387 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 Uma verdade... 388 00:36:54,837 --> 00:36:57,048 isso parte meu coração. 389 00:37:02,178 --> 00:37:03,888 Deixe-me em paz. 390 00:37:39,382 --> 00:37:40,800 Limão. 391 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 Sim, senhor? 392 00:37:49,850 --> 00:37:52,061 Você gosta daqui, certo? 393 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 Sim, chefe. É um lugar tranquilo. 394 00:37:57,358 --> 00:37:58,859 Pacífico. 395 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 Ajoelhe-se. 396 00:38:16,669 --> 00:38:22,675 A poucos quilómetros daqui, num campo, você encontrará uma grande árvore. 397 00:38:23,718 --> 00:38:27,638 Debaixo daquela árvore está uma caixa de dinheiro enterrada. 398 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Vá buscá-lo. 399 00:38:31,100 --> 00:38:32,351 Vamos embora, chefe? 400 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Sim. 401 00:38:36,897 --> 00:38:37,897 Prossiga. 402 00:38:55,207 --> 00:38:57,960 Isso mesmo, Sra. Escobar. 403 00:38:58,044 --> 00:39:02,548 Há quanto tempo você achou esse arranjo iria durar? 404 00:39:02,631 --> 00:39:05,885 Você não percebe que se sairmos daqui, eles vão nos matar? 405 00:39:05,968 --> 00:39:12,725 Se desejar, você tem o direito contratar serviços de segurança privada. 406 00:39:12,808 --> 00:39:16,270 Diga-nos como. Não temos um centavo. 407 00:39:16,354 --> 00:39:20,775 Esse não é o nosso problema. Sra. Escobar, sinto muito. 408 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 Você sente muito? 409 00:39:22,985 --> 00:39:25,654 Então ajude-nos a encontrar asilo em outro país. 410 00:39:25,738 --> 00:39:29,700 Eu não tenho nenhum problema com você saindo da Colômbia. Mas... 411 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Mas você não pode nos ajudar a encontrar asilo. 412 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 Isso é besteira! 413 00:39:40,669 --> 00:39:42,004 Eles vão... 414 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 ...mate todos nós. 415 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Mamãe, o que há de errado? 416 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 Nada, meu amor. 417 00:40:05,111 --> 00:40:07,071 Sinto muito, Procurador-Geral... 418 00:40:09,698 --> 00:40:11,867 mas não sei mais o que fazer. 419 00:40:17,665 --> 00:40:23,045 Se você está em contato com seu marido, Aconselho você a expressar sua preocupação. 420 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Diga-lhe para se render. 421 00:40:25,965 --> 00:40:30,636 O poder da lei é sua última esperança. 422 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Pense em seus filhos. 423 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Merda. 424 00:42:38,681 --> 00:42:41,517 - Não. - Sim, antes de dormir. 425 00:42:41,600 --> 00:42:44,853 - Você gosta disso? Sim? - Não. Não. 426 00:43:18,304 --> 00:43:19,638 Foda-se. 427 00:43:20,639 --> 00:43:23,726 João. O que você está fazendo aqui? 428 00:43:29,231 --> 00:43:34,820 Onde está o dinheiro? O dinheiro que lhe demos. Eu preciso disso de volta. 429 00:43:34,903 --> 00:43:37,531 Nós gastamos. Acabou. 430 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Relaxar. Eu não vou machucar você. 431 00:43:44,496 --> 00:43:46,290 Você já me machucou. 432 00:43:47,625 --> 00:43:49,418 Você fodeu minha vida. 433 00:43:57,217 --> 00:44:00,596 Quero colocar o bebê no berço. Posso colocá-la no chão? 434 00:44:02,264 --> 00:44:03,599 Calma, Maritza. 435 00:44:21,367 --> 00:44:22,493 E isso? 436 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 É tudo o que temos, Jhon. É tudo o que temos. Nós precisamos disso. 437 00:44:30,709 --> 00:44:34,963 Por favor, não aceite. Por favor. É para o bebê, por favor! 438 00:44:35,047 --> 00:44:38,717 Você está mentindo... vadia! Sair! 439 00:44:38,801 --> 00:44:41,595 Filho da puta! Desgraçado! 440 00:44:41,679 --> 00:44:45,432 Eu deveria entregá-lo para receber a recompensa! Você merece! 441 00:44:45,516 --> 00:44:49,228 Mais cedo ou mais tarde, eles vão te encontrar de qualquer maneira. 442 00:44:51,146 --> 00:44:52,481 O que você disse? 443 00:44:54,691 --> 00:44:57,211 Você vai dizer alguma coisa? Hum? Você vai me delatar? 444 00:44:57,277 --> 00:45:00,697 Eu poderia! Por que eu não deveria? 445 00:45:02,449 --> 00:45:07,413 - O que? Então agora você é um assassino? - Gosta do seu herói? 446 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 João! 447 00:45:10,874 --> 00:45:13,335 Eu conheço você! Tire essa merda... 448 00:46:09,391 --> 00:46:12,102 - Chefe, eu fiz o que você pediu. - Mostre-me. 449 00:46:13,020 --> 00:46:15,189 Mas tenho más notícias. 450 00:46:15,272 --> 00:46:17,316 - O que aconteceu? - Olhar. 451 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 Está podre, senhor. 452 00:46:38,462 --> 00:46:42,591 Havia meio milhão de dólares nesse maldito caso. 453 00:46:51,642 --> 00:46:54,728 Isto é o que pude recuperar, senhor. 454 00:46:54,811 --> 00:46:57,314 São cerca de seis mil dólares. Eu contei, chefe. 455 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Pegue suas coisas. Estamos indo embora. 456 00:47:13,121 --> 00:47:15,624 Lembre-se, você e eu somos parceiros em tudo isso. 457 00:47:15,707 --> 00:47:20,003 Está tudo pronto. Temos que fazer isso esta noite. 458 00:47:20,087 --> 00:47:21,087 Onde? 459 00:47:21,129 --> 00:47:23,215 É uma casa segura em El Poblado. 460 00:47:24,174 --> 00:47:25,175 Já usamos isso antes. 461 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Berna sabe onde. 462 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 Te vejo lá. 463 00:47:48,448 --> 00:47:50,909 Está tudo pronto, Judy. Entre. 464 00:47:52,369 --> 00:47:53,745 Vamos, Flaco. 465 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 Ela está a caminho. 466 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 Eu sei o que você está pensando. 467 00:48:14,391 --> 00:48:17,644 Estou cometendo um erro. 468 00:48:18,895 --> 00:48:22,816 Você será cuidado como se você tivesse cuidado de mim. 469 00:48:22,899 --> 00:48:26,361 A única coisa que precisa acontecer é livrar-se do cartel de Cali. 470 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 Aqui em cima, Flaco. 471 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 Não posso proteger um rato. 472 00:49:01,897 --> 00:49:05,025 Não pensei que você fosse me trair. 473 00:49:06,234 --> 00:49:08,612 Você ia se matar, Judy. 474 00:49:09,738 --> 00:49:12,282 Então agora você vai entrar naquele avião. 475 00:49:12,366 --> 00:49:15,285 E se eu não fizer isso, o que? O que acontece? 476 00:49:15,369 --> 00:49:18,330 Se você não seguir em frente, então você partirá com os Castaños. 477 00:49:18,413 --> 00:49:20,457 E não vou mais proteger você. 478 00:49:51,822 --> 00:49:53,240 Diga-me uma coisa. 479 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 Cali organizou isso? 480 00:49:59,037 --> 00:50:01,581 Quanto eles te ofereceram? Pelo menos me diga isso. 481 00:50:01,665 --> 00:50:05,711 É um entendimento mútuo. Trabalharei com os Castaños. 482 00:50:07,003 --> 00:50:11,216 Eles não entendem nosso negócio, mas eles serão úteis no meu. 483 00:50:11,299 --> 00:50:15,053 - Então você fodeu com seu parceiro. - Eu nunca fui seu parceiro. 484 00:50:15,762 --> 00:50:17,848 Eu apenas protegi sua vida. 485 00:50:19,307 --> 00:50:23,895 Relaxar. Você terá dinheiro. 486 00:50:23,979 --> 00:50:27,232 Os americanos disseram que iriam garantir você tinha tudo que precisava. 487 00:50:28,108 --> 00:50:30,986 - Para onde estou indo? - Não importa. 488 00:50:32,362 --> 00:50:36,533 Ir. E nunca mais volte para a Colômbia. 489 00:50:43,123 --> 00:50:44,833 Não se preocupe com nada. 490 00:50:45,542 --> 00:50:51,214 Você ainda será um rato, mas para a CIA, em vez da DEA. 491 00:51:14,196 --> 00:51:16,072 Ei, cara. Como tá indo? 492 00:51:17,240 --> 00:51:19,075 Tudo bem na casa segura? 493 00:51:20,869 --> 00:51:22,954 - Onde está Messina? - Ah, ela se foi. 494 00:51:24,581 --> 00:51:26,792 Reatribuído. Fui para casa. 495 00:51:26,875 --> 00:51:30,879 Provavelmente passará o resto de sua carreira destruindo laboratórios de metanfetamina em Indianápolis. 496 00:51:30,962 --> 00:51:33,215 Algo sobre cadeia de comando. 497 00:51:33,298 --> 00:51:35,884 - E Judy? - Você não ouviu? 498 00:51:36,635 --> 00:51:41,848 Judy tem uma entrevista com o Miami Herald em, uh... 499 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 ah, cerca de cinco horas. 500 00:51:43,934 --> 00:51:47,896 Agora não posso ter certeza, mas aposto que ela tem uma história para contar 501 00:51:47,979 --> 00:51:52,192 sobre o envolvimento de um determinado Agente da DEA com Los Pepes. 502 00:51:54,986 --> 00:51:57,489 Tudo o que sei com certeza é, o que quer que Judy tenha a dizer, 503 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 não será apontado em minha direção. 504 00:52:01,117 --> 00:52:02,911 Você deveria ter ficado na sua pista. 505 00:52:04,162 --> 00:52:05,205 Uau. 506 00:52:06,456 --> 00:52:08,375 E Cali também, certo? 507 00:52:10,126 --> 00:52:11,586 Eles conseguem um passe? 508 00:52:15,757 --> 00:52:17,801 Quanto eles pagam para você para sua proteção? 509 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 Pague-me? 510 00:52:21,680 --> 00:52:23,890 Deixe-me dizer uma coisa, Agente Peña. 511 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Talvez isso faça você se sentir melhor, mas talvez não. 512 00:52:28,228 --> 00:52:32,691 Nós vamos pegá-los algum dia. Mas não do seu jeito. 513 00:52:33,733 --> 00:52:37,904 Por tudo que você sabe, você é, uh... extremamente ingênuo. 514 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 De qualquer forma, gostei disso. 515 00:52:41,241 --> 00:52:42,409 As risadas. 516 00:52:42,492 --> 00:52:44,452 Hum... Ah. 517 00:52:44,536 --> 00:52:46,580 Acho que o embaixador quer ver você. 518 00:52:47,330 --> 00:52:51,418 Acho que há notícias sobre essa coisa do Miami Herald está se espalhando como um incêndio na pradaria. 519 00:52:52,627 --> 00:52:53,837 E traga seu passaporte. 520 00:52:54,754 --> 00:52:56,715 Acho que você está indo para casa, mas... 521 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 você não ouviu isso de mim. 522 00:54:45,323 --> 00:54:46,616 Tatá? 523 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 Tatá, você pode me ouvir? 524 00:54:54,207 --> 00:54:55,542 Pablo? 525 00:54:58,294 --> 00:54:59,963 Sou eu, meu amor. 526 00:55:00,922 --> 00:55:03,049 Finalmente posso falar com você, meu amor. 527 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Senti tanto a sua falta. 528 00:55:06,011 --> 00:55:08,013 Onde você esteve, Pablo? 529 00:55:11,349 --> 00:55:14,102 Eu tinha que fazer algo muito importante. 530 00:55:18,106 --> 00:55:20,525 Mas estou de volta em casa, meu amor. 531 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 Estou em casa.