1 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Bom dia. 2 00:00:25,650 --> 00:00:26,860 Bom dia, mãe. 3 00:00:28,778 --> 00:00:31,156 - Seu gato me mordeu de novo. - Você roubou meus lápis. 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,783 - Por que você está brigando? - Porque ele roubou meus lápis! 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,347 - Ela está inventando. - Pare de lutar. 6 00:00:35,410 --> 00:00:39,164 - Vamos ver. - Vamos, querido. Que horas são? 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,041 - 6h40 - Deus, estou atrasado de novo. 8 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 Lembre-se de perguntar ao seu irmão sobre o que conversamos. 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,132 - Diga a ele que as aulas começam na próxima semana. - Sim. Vou perguntar a ele, certo? 10 00:00:49,215 --> 00:00:52,093 Ainda tenho que comprar os livros, tudo. 11 00:00:52,177 --> 00:00:54,512 Eu te disse que vou perguntar a ele, meu amor, tudo bem? 12 00:00:54,596 --> 00:00:59,350 E você ainda não amarrou os sapatos. Então, como eu te ensinei, certo? 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Temos a orelha de coelho, damos a volta na árvore e...? 14 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 E vai para o buraco. 15 00:01:08,735 --> 00:01:11,488 Essa foi alta. 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,621 Você ameaça a família de um homem, e você descobre do que ele é feito. 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,751 Pablo Escobar era feito de raiva, vingança e terror. 18 00:01:26,795 --> 00:01:30,465 Incapaz de atacar diretamente contra seus inimigos em Cali, 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,343 ele foi atrás de seu premiado negócio legítimo, 20 00:01:33,426 --> 00:01:37,847 um que eles não conseguiram esconder: sua querida rede de drogarias. 21 00:01:38,473 --> 00:01:43,394 E ele os estragou junto com qualquer um azar de estar por perto. 22 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Estamos falando de dezenas de bombas. 23 00:01:46,564 --> 00:01:51,444 Ele colocou a cidade de Bogotá em estado de alerta e o governo colombiano mediante notificação. 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,616 Continue ignorando Los Pepes, recuse-se a reconheça seus crimes e você será o próximo. 25 00:01:56,699 --> 00:01:59,160 LUIS LONDOÑO WHITE, SEQUESTRO DESSES SERVINDO PABLO ESCOBAR 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,912 Mas o terror traz mais terror, 27 00:02:00,995 --> 00:02:04,624 e Los Pepes responderam com sua própria marca especial. 28 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Criamos um nome para suas exibições. 29 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 - Sente-o aí. - Arte popular colombiana. 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Aqui. 31 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 Como eu disse, você não pode inventar essa merda. 32 00:02:15,260 --> 00:02:19,681 O objetivo de tudo isso? Psicopatas mandando uma mensagem... 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,892 Não importa o quão longe você vá... 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,436 Olha aquele filho da puta feio. 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 ...vamos dar um passo adiante. 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,734 As portas do inferno foram oficialmente abertas. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 Um... dois... e três. 38 00:02:34,946 --> 00:02:38,533 E todo mundo estava lutando para sair do fogo. 39 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Ou suba nele. 40 00:04:10,875 --> 00:04:13,962 Esta família é a única coisa que me importa. 41 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 - Você é quem... - Eu? Eu, senhora? Meu? 42 00:04:17,298 --> 00:04:20,885 - Não deveríamos ir embora, Tata. - Tudo isso é culpa sua. 43 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Se você tivesse ouvido Pablo, meu irmão ainda estaria vivo. 44 00:04:25,265 --> 00:04:29,727 Porque você faz isso tão bem? Você o escuta? 45 00:04:29,811 --> 00:04:35,775 Quando você está sempre criticando ele, duvidando dele, preocupando-se. 46 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Tatá. 47 00:04:44,117 --> 00:04:48,371 Eu nunca colocaria esta família em perigo. 48 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Diga a ela, Pablo. 49 00:04:51,624 --> 00:04:54,252 Diga a ela que não é minha culpa, Pablo. 50 00:04:55,795 --> 00:04:58,840 - Eu sei, mãe. - Isso não é minha culpa. Diga a ela, Pablo. 51 00:04:58,923 --> 00:05:03,469 Não é sua culpa. Eu sei. Não é sua culpa. 52 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 Está tudo bem, mãe. 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Não foi sua culpa. 54 00:06:17,794 --> 00:06:21,672 Olhe para esses rostos sorridentes. 55 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 Nós não queríamos fazer você desconfortável, Judy. 56 00:06:24,092 --> 00:06:29,097 Quão atencioso da sua parte. Então foi por isso que ninguém me ligou? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 Porque este laboratório pertence aos Moncadas. Hum? 58 00:06:33,976 --> 00:06:37,730 Então eu deveria ser notificado quando foi levado de volta. 59 00:06:37,814 --> 00:06:41,943 - Isso não ficou claro para nós. - Já estou deixando claro, Carlos. 60 00:06:43,319 --> 00:06:46,864 - O que vamos fazer com isso? - Toda a cocaína vai para Cali. 61 00:06:46,948 --> 00:06:49,117 Essa é a minha cocaína. 62 00:06:49,784 --> 00:06:54,705 Olha, Judy, decidimos que nem um único quilo de cocaína será transportado em Medellín 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,583 até Pablo Escobar morrer. 64 00:06:57,667 --> 00:07:01,045 Essa é a nossa estratégia. Para asfixiá-lo. 65 00:07:01,129 --> 00:07:05,007 Essa é a estratégia do cartel de Cali? 66 00:07:05,091 --> 00:07:07,635 Para continuar ganhando dinheiro enquanto o resto de nós passa fome? 67 00:07:07,718 --> 00:07:12,473 - Você sabe que não podemos confiar neles. - Não. Nem eles nem nenhum de vocês. 68 00:07:13,391 --> 00:07:17,353 Não confiamos em nenhum traficante de drogas. 69 00:07:20,022 --> 00:07:24,735 Bem, não vamos para o lado pessoal, Carlos. Tudo bem? 70 00:07:25,403 --> 00:07:27,155 Todos nós precisamos de amigos. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Senhor, gostaria de um pouco? 72 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Vá, vá, vá, vá, vá! 73 00:08:06,777 --> 00:08:07,945 Senhor? 74 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 Você está bem? 75 00:08:43,189 --> 00:08:44,857 Você está bem? 76 00:09:12,051 --> 00:09:15,304 - Terminamos de trabalhar juntos. - O que está incomodando você? 77 00:09:15,388 --> 00:09:19,225 A matança de civis inocentes, para começar. 78 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 Quer sejam inocentes ou culpados, Eu não decido. 79 00:09:23,437 --> 00:09:25,189 É para isso que servem os padres, não? 80 00:09:32,530 --> 00:09:36,158 Os Castaños estão mais loucos do que nunca, e isso não fazia parte do plano. 81 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 Mas está funcionando. 82 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Não se eu parar de lhe fornecer informações. 83 00:09:44,041 --> 00:09:48,379 Pelo que vale, estou do seu lado. 84 00:09:48,462 --> 00:09:50,339 Eu não gosto do que está acontecendo. 85 00:09:50,423 --> 00:09:52,883 Medellín é minha casa e eu amo muito isso. 86 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 Tanto quanto os métodos dos Castaños vão... 87 00:09:58,097 --> 00:10:03,769 bem, esses são os métodos que fazem o pessoal de Pablo se esconder como ratos. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,565 Incluindo aquela gonorreia de advogado, Fernando Duque. 89 00:10:07,648 --> 00:10:12,194 Nossos caras dispararam um clipe inteiro para ele, à queima-roupa. 90 00:10:12,278 --> 00:10:16,490 Você acredita que esses filhos da puta não bateu nele nenhuma vez? 91 00:10:17,116 --> 00:10:19,118 Preciso que você me ajude a encontrá-lo. 92 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 Ele é o porta-voz de Pablo e sua conexão com o governo. 93 00:10:24,749 --> 00:10:28,669 O que queremos é exterminar esse rato. 94 00:10:28,753 --> 00:10:34,508 Dessa forma, chegaremos a Pablo e podemos acabar com essa loucura, Peña. 95 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 Eu já te contei! Você tem que... 96 00:10:51,484 --> 00:10:55,821 O que você está fazendo? Você tem que trazer os passaportes. 97 00:10:55,905 --> 00:10:59,992 Juliana... estão tentando me matar. Temos que sair daqui. 98 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 Eu acho que você é o único quem precisa sair. 99 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Posso ver Simon, pelo menos? 100 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 - Onde... Simão! - Pare, Fernando! 101 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Simon está na escola. 102 00:11:12,838 --> 00:11:18,219 Além disso, esta nem é a sua semana. Então, por favor... vá embora. 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,841 - Ah, o que está acontecendo? - Como vai você? 104 00:11:56,924 --> 00:11:58,384 - Tchau, Anda! - Tchau! 105 00:11:58,467 --> 00:12:01,345 Onde está a mamãe? Por que você está com o carro dela? 106 00:12:02,138 --> 00:12:03,305 Entre. 107 00:12:10,438 --> 00:12:13,023 Ei, eu preciso de você para executar um rastreamento neste nome. 108 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 - OK. - Encontre esse cara. 109 00:12:15,734 --> 00:12:17,570 Tudo bem? Você parece cansado. 110 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 Entre. 111 00:12:27,955 --> 00:12:29,748 Vá em frente, filho. Sente-se. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Então, você está sendo transferido... 113 00:12:35,337 --> 00:12:39,216 e você será transferido para a unidade de inteligência que foi formado há alguns meses. 114 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 Você ficará bem aí. 115 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 Você está me mandando para um escritório porque cometi um erro? 116 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 Algo mais? 117 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Sim, senhor, coronel. 118 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Como você está, papai? 119 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 E você? 120 00:13:30,392 --> 00:13:34,438 - Quanto tempo ficaremos lá? - Não muito. 121 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Apenas o tempo suficiente para mim para resolver algumas coisas aqui. 122 00:13:44,740 --> 00:13:47,535 Você se lembra quando fomos para os Estados Unidos? 123 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Vai ser uma aventura, assim mesmo. 124 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Eles têm Disney World lá? 125 00:13:57,002 --> 00:13:59,213 Hum, acho que não. 126 00:14:14,937 --> 00:14:19,191 Ouça sua mãe e sua avó. Tudo bem? 127 00:14:22,236 --> 00:14:25,781 Fiz mais de uma reserva então ninguém saberia em que voo você está. 128 00:14:26,657 --> 00:14:29,618 Falei com Fernando e ele disse que é perfeitamente legal. 129 00:14:29,702 --> 00:14:33,664 Você tem todo o direito de sair do país. 130 00:14:33,747 --> 00:14:37,251 - É como uma viagem normal. - Uma viagem normal? 131 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 Hum. 132 00:14:44,842 --> 00:14:48,971 Confessar. Você se arrepende? 133 00:14:49,054 --> 00:14:51,348 Casar comigo ou o quê? 134 00:14:52,641 --> 00:14:53,684 Nem por um segundo. 135 00:15:05,946 --> 00:15:07,948 Eles podem nos separar... 136 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 mas eles nunca serão capazes de nos destruir. 137 00:15:22,588 --> 00:15:23,881 Ir. 138 00:15:34,767 --> 00:15:37,895 O coelhinho. O coelhinho. 139 00:15:37,978 --> 00:15:40,147 Eu cuidarei dele, certo? 140 00:15:40,981 --> 00:15:42,441 Dê-me um beijo. 141 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 Pablo estava certo. O governo não conseguiu impedir sua família de partir. 142 00:16:40,666 --> 00:16:44,920 Mas se você se lembra, ele tinha alguma história ruim com a Avianca Airlines. 143 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 E eles se certificaram como uma merda que todo mundo sabia 144 00:16:50,175 --> 00:16:52,636 os Escobars estavam tentando escapar. 145 00:16:55,222 --> 00:16:59,768 O que sabemos é que Escobar comprou ingressos para sua família 146 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 em oito voos de saída diferentes de Bogotá. 147 00:17:03,355 --> 00:17:06,942 Destinos variando de Barcelona a Toronto. 148 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 Senhor Presidente, precisamos evitar que isso aconteça. 149 00:17:09,611 --> 00:17:13,240 Precisamos manter a família em jogo. Se eles puderem sair da Colômbia, 150 00:17:13,323 --> 00:17:15,283 vamos perder vantagem na caça a Escobar. 151 00:17:15,325 --> 00:17:18,746 Legalmente, não há como detê-los de voar para fora do país. 152 00:17:18,829 --> 00:17:20,306 Ao aplicar pressão nos bastidores, 153 00:17:20,330 --> 00:17:22,517 podemos prevenir a família de ser aceito na chegada. 154 00:17:22,541 --> 00:17:27,087 E se forem mantidos na Colômbia, ele ficará preocupado com a segurança deles. 155 00:17:27,171 --> 00:17:33,302 É mais provável que ele faça telefone contato, é mais provável que... cometa erros. 156 00:17:33,385 --> 00:17:37,681 Porque eles são mais prováveis para se tornarem vítimas de Los Pepes. 157 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Senhor Presidente... se a família ficar segura paraíso, não há como dizer o que vem a seguir. 158 00:17:47,775 --> 00:17:51,904 Talvez Escobar se renda, talvez ele vá para a guerra. 159 00:17:52,988 --> 00:17:56,784 A família é uma alavanca. Temos que usá-lo. 160 00:18:06,794 --> 00:18:07,794 Concordo. 161 00:18:10,506 --> 00:18:14,927 Eu quero um dos seus com eles nos dando atualizações, executando interferências, 162 00:18:15,010 --> 00:18:18,055 e faça com que eles descubram para onde eles estão indo. E fique com eles. 163 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 - Murphy. - Ei, é Messina. 164 00:18:34,571 --> 00:18:37,616 Eu preciso que você pegue seu passaporte e siga para Bogotá Internacional. 165 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Onde? 166 00:18:38,617 --> 00:18:41,954 Os Escobars estão tentando fugir do país. Aonde quer que eles vão, siga-os. 167 00:18:42,037 --> 00:18:45,332 - Sim. Quando? - Agora. Depois de identificá-los, faça o check-in. 168 00:18:45,415 --> 00:18:48,335 - E Murphy, mantenha isso em segredo. - Sim, senhora. 169 00:18:49,294 --> 00:18:50,838 Quem foi? 170 00:18:50,921 --> 00:18:52,214 Messina. 171 00:18:54,716 --> 00:18:57,344 - Aonde você vai? - Saindo. 172 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 - Com seu passaporte? - Sim. 173 00:19:00,556 --> 00:19:02,724 - Ah, isso é tudo que eu ganho? - Sim. 174 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 - Uh, eu gostaria de conseguir alguns ingressos, por favor. - Para... qual voo, senhor? 175 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Vamos ver. Madri, Londres... 176 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 É Murphy. Chame-me Messina. 177 00:19:35,549 --> 00:19:39,094 -Messina. - Ei, sou eu. É o voo de Frankfurt. 178 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 Alemanha. Merda. 179 00:19:41,513 --> 00:19:44,933 Sim, Sr. Ministro das Relações Exteriores, mas não estou falando sobre algum agricultor turco 180 00:19:45,017 --> 00:19:48,729 procurando dirigir um táxi em Berlim. Estou falando da família de Pablo Escobar. 181 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Não. Não, eles não cometeram nenhum crime. 182 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Devido a eventos em seu passado relativamente recente, 183 00:19:58,030 --> 00:20:01,658 A Alemanha teve alguns dos mais suaves padrões de imigração na Europa. 184 00:20:02,659 --> 00:20:06,079 Se você tivesse pulso, eles tendiam a deixar você entrar. 185 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 Agora, talvez isso tenha sido bom para a humanidade, 186 00:20:09,124 --> 00:20:12,294 e com certeza foi bom para os Escobar. 187 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Foi muito ruim para nós. 188 00:20:23,138 --> 00:20:26,183 Sargento. Privado Hugo Martinez Jr. ao seu dispor, senhor. 189 00:20:33,482 --> 00:20:34,816 O filho do coronel. 190 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Ele disse que você tem alguns formação técnica. 191 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 eu peguei um casal das aulas de engenharia, senhor. 192 00:20:45,077 --> 00:20:48,205 E construí um presunto na casa dos meus pais. 193 00:20:49,248 --> 00:20:53,335 Ótimo. O que você sabe sobre RDF? 194 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 O conceito básico, senhor. 195 00:20:59,716 --> 00:21:01,134 O conceito básico. 196 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 Tudo bem. 197 00:21:07,557 --> 00:21:10,978 Conheça-se. Saímos amanhã à tarde. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 E não se preocupe. 199 00:21:12,688 --> 00:21:16,733 Ao contrário de Carlos Castaño, isso não vai revidar. 200 00:21:32,082 --> 00:21:34,876 O que está acontecendo? Vou morrer congelado aqui. 201 00:21:34,960 --> 00:21:36,479 Isso é Bogotá. O que você espera? 202 00:21:36,503 --> 00:21:40,841 Ei! O que diabos há de errado com você? Por que você não está trabalhando? 203 00:21:40,924 --> 00:21:43,176 Comece a trabalhar. Não vou te pagar com doces. 204 00:21:43,260 --> 00:21:45,929 - Ok, ok. - Passe-me o telefone, garoto. 205 00:21:46,013 --> 00:21:49,641 Faça algumas malditas bombas. Você precisa de um convite para começar a trabalhar? 206 00:21:49,725 --> 00:21:54,604 Depressa, garoto! Você também começa a trabalhar! 207 00:21:54,688 --> 00:21:56,648 E não fume perto da pólvora. 208 00:22:02,821 --> 00:22:06,074 Ei, chefe. Acabei de voltar do aeroporto. 209 00:22:06,158 --> 00:22:09,953 Dona Tata, as crianças e sua mãe estão no avião, chefe. 210 00:22:10,037 --> 00:22:11,621 Agradeça à Virgem Maria. 211 00:22:13,332 --> 00:22:16,710 Isso é o mais importante. Eles estão voando agora. 212 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 Mais uma coisa. 213 00:22:18,378 --> 00:22:21,298 Chegamos àquelas malditas drogarias muito difícil. 214 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Você nos conta. Devemos voltar para casa ou... 215 00:22:24,092 --> 00:22:27,971 Não. Fique onde está. Ainda não terminamos. 216 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 - Posso precisar de você novamente. - Hum. 217 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 Copie isso, chefe. 218 00:22:32,309 --> 00:22:33,560 Obrigado, Blackie. 219 00:22:46,865 --> 00:22:51,203 Descobrir... o que... que horas são na Alemanha. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,206 Pronto, chefe. 221 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Chefe! Chefe! 222 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 Chefe! 223 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 Tenho uma colisão com o seu cara. Cerca de uma hora atrás. 224 00:23:47,634 --> 00:23:52,639 Cartão de crédito pertencente a Fernando Duque. Usado duas vezes, restaurantes. 225 00:23:52,722 --> 00:23:55,433 Aqui, aqui, algumas ruas adiante. 226 00:23:56,393 --> 00:24:00,105 Confira isso. Pesquisei-o na base de dados do CNP. 227 00:24:00,188 --> 00:24:03,024 Uma denúncia foi registrada esta manhã. Seu garoto é procurado. 228 00:24:03,108 --> 00:24:06,027 - Para que? - Sequestro e roubo de carro. 229 00:24:06,653 --> 00:24:09,656 Arquivado por sua ex-mulher. É um Volvo azul. 230 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Ele está correndo. E ele está levando seu filho. 231 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 Ele tem 14 anos. Porra. 232 00:24:24,671 --> 00:24:25,672 Pena. 233 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Alguma notícia do nosso amigo? 234 00:24:28,800 --> 00:24:30,385 Você o encontrou? 235 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 - Pena? - Ainda não. 236 00:24:57,787 --> 00:24:59,623 -Messina. - Ei, chefe. 237 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Acho que Fernando Duque está fugindo. Ele está com o filho dele. 238 00:25:03,752 --> 00:25:06,671 Se ele está tão assustado, talvez ele esteja disposto abandonar privilégios e cooperar. 239 00:25:06,755 --> 00:25:08,548 Sim, é isso que estou pensando. eu... 240 00:25:10,050 --> 00:25:12,135 Posso ter uma ideia de onde ele está escondido. 241 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 Se ele vier por nós, você pensa podemos tirá-lo do país? 242 00:25:15,388 --> 00:25:18,725 - Se ele cooperar, sim. Dê uma olhada nisso. - Você entendeu. 243 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 - E Peña. - Sim. 244 00:25:20,518 --> 00:25:22,062 Como tudo isso surgiu? 245 00:25:23,897 --> 00:25:27,442 Meu informante conhece uma garota que ele vê. Meio que caiu no meu colo. 246 00:25:27,525 --> 00:25:31,112 - Hum-hmm. Vá em frente. - Sim, chefe. 247 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 E aí, Peña? 248 00:25:37,410 --> 00:25:39,037 Vamos tomar uma cerveja ou o quê? 249 00:25:41,289 --> 00:25:42,791 Outro dia, irmão. 250 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 Vejo você amanhã. 251 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 OK. 252 00:26:00,058 --> 00:26:01,578 Não, não, não. O que você está fazendo, Simão? 253 00:26:01,643 --> 00:26:05,063 Deixe onde está. Estou ouvindo as notícias. 254 00:26:06,273 --> 00:26:08,400 O que estamos fazendo aqui? 255 00:26:08,483 --> 00:26:10,944 Eu te disse. Vamos fazer uma viagem. 256 00:26:11,444 --> 00:26:13,488 E o que está acontecendo? Onde está minha mãe? 257 00:26:14,739 --> 00:26:17,993 Simão... acalme-se. Já falei com sua mãe. 258 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 Você se meteu em problemas, não foi? 259 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 É porque você trabalha para Pablo Escobar. 260 00:26:26,501 --> 00:26:28,128 É por isso que isso está acontecendo. 261 00:26:33,049 --> 00:26:34,426 Você é o advogado dele. 262 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 O que vamos fazer agora? 263 00:26:41,141 --> 00:26:43,518 Eu tenho um plano. Acalmar. 264 00:26:44,394 --> 00:26:48,732 Você não tem um plano, pai. Você é um filho da puta. Um maldito ladrão. 265 00:26:49,774 --> 00:26:53,153 Você disse "filho da puta"? "Ladrão"? 266 00:26:54,195 --> 00:26:57,991 Eu sou advogado. Sou um bom advogado. 267 00:26:59,367 --> 00:27:03,371 Todo o dinheiro que esta família tem, temos porque sou um bom advogado. 268 00:27:03,455 --> 00:27:06,541 - Eu faço meu trabalho. - Quero ligar para minha mãe. 269 00:27:06,624 --> 00:27:08,710 Você quer ligar para sua mãe? 270 00:27:08,793 --> 00:27:12,213 Você quer ligar para sua mãe, ou você quer se comportar como um homem? 271 00:27:12,297 --> 00:27:16,051 Você vai ser uma maricas e ligar para sua mãe? Essa é uma ótima ideia. 272 00:27:16,134 --> 00:27:19,637 Vamos ligar para ela para que ela possa lhe dizer onde de onde veio todo o dinheiro para seus brinquedos. 273 00:27:19,721 --> 00:27:23,433 Seu quarto cheio de brinquedos. De onde você acha que veio? 274 00:27:24,267 --> 00:27:27,645 Hum? Você não reclamou durante os Natais ou os aniversários 275 00:27:27,729 --> 00:27:29,981 ou quando comprei uma motocicleta para você. 276 00:27:30,065 --> 00:27:33,651 Mas agora você está reclamando. Muito bem. Muito bem. Acabou. 277 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 Acabou! Agora que eles estão vai me matar, acabou. 278 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 Sinto muito... Simão. 279 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Eu não quis dizer isso. 280 00:27:56,341 --> 00:27:57,550 Me perdoe. 281 00:27:58,843 --> 00:28:01,805 Tudo ficará bem. Me perdoe. 282 00:28:18,196 --> 00:28:20,156 Foi um ataque cardíaco ou o quê? 283 00:28:20,240 --> 00:28:21,699 Você desmaiou, Pablo. 284 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 Quantos desses você está tomando? 285 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Estou com uma dor de cabeça terrível. 286 00:28:32,627 --> 00:28:35,422 Isso não é nada bom, Pablo. 287 00:28:35,505 --> 00:28:38,049 Você não deveria colocar tanta merda em seu corpo. 288 00:28:40,385 --> 00:28:45,598 É melhor você... tomar essas gotas. Eles são homeopáticos. 289 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Três gotas debaixo da língua de manhã e duas da noite. 290 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 Você já esteve na Disney World? 291 00:29:01,948 --> 00:29:03,241 Eu não. 292 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 É lindo. 293 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 É muito organizado. Muito limpo. 294 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 O que há de errado comigo, Ricardo? 295 00:29:19,549 --> 00:29:21,259 Estresse. 296 00:29:21,342 --> 00:29:22,886 Hum. 297 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 O estresse é perigoso. 298 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 Como está a erva? 299 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 Não tenho fumado muito. 300 00:29:32,645 --> 00:29:37,650 O primeiro homem que fumou maconha foi um imperador chinês. 301 00:29:37,734 --> 00:29:41,863 Ele queimou a planta porque ele foi atraído por seu cheiro. 302 00:29:41,946 --> 00:29:45,533 Mas quando ele inalou a fumaça, ele viu um gaio azul. 303 00:29:47,660 --> 00:29:52,415 E o pássaro disse a ele para conquistar seus impérios vizinhos. 304 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 E foi isso que ele fez. 305 00:29:58,505 --> 00:29:59,547 Tudo bem. 306 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Com você até a morte, Don Pablo. 307 00:30:04,969 --> 00:30:06,304 Obrigado. 308 00:30:08,264 --> 00:30:11,601 Eu gostaria de ficar e ficar de guarda. 309 00:30:16,105 --> 00:30:18,983 Tudo bem. Obrigado. 310 00:30:34,123 --> 00:30:37,877 Vamos ver, querido. Pinte dentro das linhas. 311 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Aí está. 312 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Atenção, senhoras e senhores: 313 00:31:08,491 --> 00:31:11,828 Estaremos passando por aí cartões de imigração. 314 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 Esta é a nossa parada. 315 00:31:28,469 --> 00:31:30,589 O Ministério das Relações Exteriores não está cooperando. Precisamos de mais tempo. 316 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Não os deixe sair do aeroporto. 317 00:31:33,266 --> 00:31:36,728 - Eles fazem, acabou. - Certo, certo, certo. Falo com você em breve. 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Senhor, trabalho na DEA dos Estados Unidos. 319 00:31:49,991 --> 00:31:52,636 Há passageiros neste voo que não podem ser autorizados a entrar neste país. 320 00:31:52,660 --> 00:31:56,748 Já ouviu falar de Pablo Escobar? Cocaína? Isso é sua família. Você não pode permitir que eles entrem. 321 00:31:56,831 --> 00:32:00,668 A menos que haja um problema com seus passaportes ou qualquer tipo de contrabando, 322 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 eles podem entrar na Alemanha. 323 00:32:04,714 --> 00:32:08,468 E se eles estiverem transportando uma grande quantidade de moeda estrangeira? 324 00:32:08,551 --> 00:32:11,971 - Você teria certeza disso como? - Eu vi. Eu vi com meus próprios olhos. 325 00:32:12,055 --> 00:32:15,058 Eu trabalho com a DEA, estive com esta família, estou rastreando Escobar 326 00:32:15,141 --> 00:32:18,061 por muito tempo, porra. Está naquela bolsa. 327 00:32:18,144 --> 00:32:20,480 - Em qual bagagem? - A bolsa marrom. 328 00:32:20,563 --> 00:32:22,565 Perdão? 329 00:32:22,649 --> 00:32:25,109 - Você fala inglês? - Não. 330 00:32:25,193 --> 00:32:28,237 Tenho cem por cento de certeza. Aquela bolsa cor de vinho. 331 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Maldito inferno. 332 00:32:33,993 --> 00:32:37,705 - Olá. Pablo Escobar? Família Escobar? - Sim. 333 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 - Você fala Inglês? Alemão? - Não. 334 00:32:42,919 --> 00:32:44,521 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 335 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 Venha conosco. 336 00:32:45,922 --> 00:32:48,275 - O que está acontecendo? - Você pode me devolver meu passaporte? 337 00:32:48,299 --> 00:32:52,470 Para ser honesto, eu nunca realmente vi algum dinheiro na bolsa. 338 00:32:54,847 --> 00:32:56,391 Esse dinheiro é nosso. 339 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 Mas eu conhecia Pablo nunca deixaria sua esposa ir a lugar nenhum 340 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 sem gastar muito dinheiro. 341 00:33:01,938 --> 00:33:05,525 - Pablo, eles não nos deixam entrar. - Não, não! Eles não podem fazer isso. 342 00:33:05,608 --> 00:33:08,277 - É isso que eles estão fazendo. - Eles não podem... 343 00:33:08,361 --> 00:33:12,532 Ouça, Tata, isso é ilegal. Isso é ilegal. Não se preocupe. 344 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Não se preocupe, porque... 345 00:33:13,950 --> 00:33:17,954 Faça o que você precisa fazer para nos pegar para a Alemanha. Eu tenho que desligar. 346 00:33:18,037 --> 00:33:20,707 Não me toque! 347 00:33:20,790 --> 00:33:23,110 - Por favor, venha agora. - Solte! 348 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 Não, não, não! Não! 349 00:34:12,133 --> 00:34:14,052 Shh. 350 00:34:17,263 --> 00:34:18,848 Fernando Duque. 351 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Javier Pena. 352 00:34:23,436 --> 00:34:25,271 Levei um dia para te encontrar. 353 00:34:25,354 --> 00:34:29,108 Se você não quer que eles matem você, você precisa começar a fazer as coisas melhor. 354 00:34:32,445 --> 00:34:35,823 Por favor... tire-me daqui. 355 00:34:36,449 --> 00:34:39,827 Por favor, tire-me da Colômbia. Você sabe para quem eu trabalho? Para quem trabalhei? 356 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Bem, nossa ajuda não é gratuita. 357 00:34:44,373 --> 00:34:47,335 Precisamos de cooperação total. 358 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Pai! 359 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Ei, Simão, está tudo bem. 360 00:34:53,341 --> 00:34:57,178 Está tudo bem. Ah, volte para dentro. Eu irei em breve. 361 00:35:00,264 --> 00:35:04,936 É meu filho. Ele está... Ele está com medo. 362 00:35:06,521 --> 00:35:08,856 Primeiro, levaremos você a Holguín. Você estará seguro... 363 00:35:08,940 --> 00:35:12,610 Não, não, não! Não. Não, não. Não, vamos ficar aqui. 364 00:35:12,693 --> 00:35:16,864 Há policiais trabalhando para Los Pepes em todos os lugares. 365 00:35:18,449 --> 00:35:22,453 Seria melhor se você nos pegasse imediatamente para os Estados Unidos. 366 00:35:24,497 --> 00:35:27,333 - Vou cooperar com você. - O que você quiser. 367 00:35:27,416 --> 00:35:30,044 Eu cooperarei com você. Por favor, tire-nos da Colômbia. 368 00:35:31,045 --> 00:35:32,421 Isso é um acordo? 369 00:35:38,386 --> 00:35:39,679 Faça o que eu digo. 370 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 Comece escondendo a porra do carro da sua esposa. 371 00:35:50,773 --> 00:35:54,402 Enquanto as autoridades usavam toda a pressão política que pudessem 372 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 para manter a família de Escobar em jogo, 373 00:35:56,946 --> 00:36:00,741 Pablo estava praticando sua própria forma especial de diplomacia. 374 00:36:01,909 --> 00:36:04,370 Primeiro, ele ligou para a embaixada alemã 375 00:36:04,453 --> 00:36:05,580 em Bogotá. 376 00:36:06,747 --> 00:36:09,292 Olá, embaixada alemã. 377 00:36:09,375 --> 00:36:14,797 Primeiro de tudo, vou matar todos os alemães filho da puta que mora na Colômbia. 378 00:36:14,881 --> 00:36:19,010 Então bombardearei Frankfurt, Munique... 379 00:36:19,093 --> 00:36:22,096 Então ele ameaçou bombardear alguns aviões da Lufthansa. 380 00:36:22,180 --> 00:36:27,018 vou enfiar bombas na bunda, seus filhos da puta bastardos. 381 00:36:27,101 --> 00:36:31,898 Gonorreias nazistas e racistas. Eu vou matar todos vocês. Você ouviu? 382 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Eu vou matar todos vocês! 383 00:36:34,859 --> 00:36:37,445 Depois ligou para o presidente Gaviria. 384 00:36:37,528 --> 00:36:39,488 Quem não pôde atender a ligação. 385 00:36:39,572 --> 00:36:42,992 Porque ele já estava ao telefone com o embaixador alemão. 386 00:36:46,913 --> 00:36:51,834 E então, Pablo fez algo ele nunca tinha feito antes em sua vida. 387 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 Ele chamou um policial e pediu ajuda. 388 00:36:55,755 --> 00:36:59,800 Não apenas qualquer policial, mas o melhor policial do país: 389 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 Procurador-Geral De Greiff. 390 00:37:02,011 --> 00:37:08,059 Uma vez ouvi você dizer que eu tive o mesmo direitos como qualquer outro cidadão colombiano. 391 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Imagino que isso também se aplique à minha família, correto? 392 00:37:13,481 --> 00:37:17,235 O governo não fez nada para parar Los Pepes, 393 00:37:17,318 --> 00:37:21,989 aqueles terroristas que atacaram minha família e assassinou meus associados. 394 00:37:22,073 --> 00:37:27,286 Foi assim que o governo colombiano garante os direitos de todos os seus cidadãos? 395 00:37:27,370 --> 00:37:31,874 O presidente está tentando impedir minha família de entrar na Alemanha 396 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 e ainda assim você não faz nada a respeito. 397 00:37:33,584 --> 00:37:38,965 Esse homem quer balançar minha família antes Los Pepes e usar meus filhos como isca, 398 00:37:39,048 --> 00:37:42,760 e você, que se diz homem por princípio, não faça nada a respeito. 399 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Há muita interferência. 400 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Sim. Medellín tem muitos equipamentos elétricos fios, fios telefônicos, antenas. 401 00:38:06,450 --> 00:38:09,453 - Deve ser por isso. - Qual é a sua taxa de sucesso? 402 00:38:10,329 --> 00:38:12,873 Para ser honesto, ainda não localizamos um sinal. 403 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 Nenhum? 404 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Nenhum. 405 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 Aqui está o que vamos fazer, Morales. 406 00:38:26,095 --> 00:38:31,767 Vamos começar aqui: L9.329. 407 00:38:33,311 --> 00:38:34,520 Aí está. 408 00:38:41,902 --> 00:38:48,576 Eu estava conversando com meu contato na polícia e você não vai adivinhar quem está escondendo o advogado. 409 00:38:49,869 --> 00:38:53,581 Ninguém menos que aquele filho da puta, Peña. O que você acha disso? 410 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 Quem é seu contato? 411 00:38:56,917 --> 00:39:01,672 Quem ele é não é importante. O importante é que eu confie nele. 412 00:39:02,340 --> 00:39:04,884 E você sabe o que a pior parte disso é? 413 00:39:04,967 --> 00:39:07,053 Não podemos mais confiar em Peña. 414 00:39:07,762 --> 00:39:10,014 Então teremos que colocar uma bala nele. 415 00:39:11,724 --> 00:39:13,267 Não. 416 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Não podemos matar agentes da DEA. 417 00:39:17,104 --> 00:39:19,065 Oh não? Por que não? 418 00:39:22,109 --> 00:39:24,737 Se dependesse de mim, Eu o alimentaria com os crocodilos. 419 00:39:26,572 --> 00:39:28,699 Berna, olha... 420 00:39:35,331 --> 00:39:40,544 Agende uma reunião com Peña, assim como você tem sido. 421 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Nós cuidaremos do resto. 422 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 Agente Peña. 423 00:40:50,614 --> 00:40:52,950 Eu não acho que Don Berna vou conseguir esta noite. 424 00:41:05,379 --> 00:41:07,006 O que é isso? 425 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 Apenas uma conversa amigável. 426 00:41:11,427 --> 00:41:15,181 Você está deixando algumas pessoas muito assustadoras muito nervoso, Javier. 427 00:41:17,016 --> 00:41:19,393 O que me coloca em uma situação difícil porque... 428 00:41:19,477 --> 00:41:22,438 Fui eu quem sugeriu eles se aproximam de você em primeiro lugar. 429 00:41:23,272 --> 00:41:28,319 Agora, eu não sei o que você sabe sobre o que eu faço, 430 00:41:28,402 --> 00:41:30,321 mas entenda isso: 431 00:41:30,404 --> 00:41:33,866 Eu tenho o da nossa nação interesses de longo prazo em mente. 432 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Essa é a batida que eu ando. 433 00:41:36,035 --> 00:41:39,455 E sentado aqui esta noite, isso significa garantir que as pessoas certas 434 00:41:39,538 --> 00:41:42,875 ficam de pé quando Escobar recebe sua bala. 435 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 O mesmo acontece com o Tio Sam. 436 00:41:50,549 --> 00:41:52,384 Não complique isso. 437 00:42:00,851 --> 00:42:04,021 Essas pessoas são propensas para a tomada de decisão emocional. 438 00:42:04,855 --> 00:42:10,152 O que pode levar ao absurdo da Bush League tipo... matar um agente federal. 439 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 A propósito, encontraram o advogado. 440 00:42:15,658 --> 00:42:17,451 Mesmo sem a sua ajuda, então... 441 00:43:35,904 --> 00:43:38,490 CORTESIA DE LOS PEPES 442 00:43:41,994 --> 00:43:45,497 Córdoba se recupera, teremos um goleiro no lugar. 443 00:43:45,581 --> 00:43:49,877 Leonel Álvarez pode fazer o que quer e mova a bola. Ooh-wee! 444 00:43:49,960 --> 00:43:52,755 Trujillo! Você me segue até a porra do hotel? 445 00:43:52,838 --> 00:43:53,881 Huh? 446 00:43:54,882 --> 00:43:58,385 Você me seguiu para o hotel? Você contou a Berna? 447 00:43:59,678 --> 00:44:00,888 Solte. 448 00:44:00,971 --> 00:44:02,765 Diga-me, idiota. 449 00:44:03,474 --> 00:44:05,410 - Solte! Está tudo bem. - Qual é o problema? 450 00:44:05,434 --> 00:44:08,145 Eu vou alcançá-lo. Está tudo bem. 451 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 O que está acontecendo, Peña? 452 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Jogando com o maldito americano? 453 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Você viu o que fizeram com o filho dele? 454 00:44:21,200 --> 00:44:24,912 Quantas famílias tem Pablo Escobar destruído, Peña? Você sabe? 455 00:44:27,623 --> 00:44:30,084 Você não decide quem vive e quem morre. 456 00:44:30,167 --> 00:44:34,296 Não seja estúpido. É assim que fazemos. 457 00:45:01,281 --> 00:45:06,912 Eu entendo que você está tentando impedir a família de Escobar 458 00:45:06,995 --> 00:45:08,122 de entrar na Alemanha. 459 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Vamos deixar algo claro: 460 00:45:10,040 --> 00:45:14,628 Se você veio implorar por eles como parte de algum acordo, o único... 461 00:45:14,711 --> 00:45:16,463 Não, senhor presidente. 462 00:45:17,381 --> 00:45:24,346 Não vim implorar por eles. Eu vim implorar por você. 463 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Para mim? Como assim? 464 00:45:28,725 --> 00:45:32,896 Eu sei que você quer Escobar morto. 465 00:45:32,980 --> 00:45:37,359 E embora eu não concorde com isso, Eu entendo isso. 466 00:45:38,360 --> 00:45:42,614 Mas isso... isso eu não consigo entender. 467 00:45:43,490 --> 00:45:46,702 Isso não é apenas errado. 468 00:45:46,785 --> 00:45:53,584 Isso coloca você, o presidente da Colômbia, em aliança com um esquadrão da morte. 469 00:45:55,002 --> 00:46:01,216 Ligue para o chanceler alemão. Diga-lhe para deixar a família entrar. 470 00:46:20,486 --> 00:46:24,531 Lamento informar você, sua entrada na Alemanha foi negada. 471 00:46:27,826 --> 00:46:30,454 Conheço meus direitos, senhor. Mas você não entende. 472 00:46:30,537 --> 00:46:33,097 Meus filhos estão em perigo. Envie-me para qualquer lugar que não seja a Colômbia. 473 00:46:34,791 --> 00:46:40,130 Diga a ele que as crianças estão menor de idade. Só queremos viver em paz. 474 00:46:40,214 --> 00:46:41,507 Nós só queremos morar em... 475 00:46:41,590 --> 00:46:47,304 Não, não, não. Diga a ele que isso é tudo que queremos fazer. 476 00:46:47,387 --> 00:46:49,556 Para viver em paz. 477 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Pegue as crianças e seus pertences. 478 00:46:54,102 --> 00:46:55,187 Por favor. 479 00:46:59,900 --> 00:47:03,487 Eles nos expulsam o país, e eles também ficam com o dinheiro. 480 00:47:03,570 --> 00:47:06,490 Eu sei. Eu estou indo. 481 00:47:06,573 --> 00:47:09,660 O que é isso? Por que estamos sendo tratados dessa maneira? 482 00:47:09,743 --> 00:47:11,870 Você não pode nos tratar como criminosos. 483 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 Vamos. 484 00:48:55,140 --> 00:48:56,558 Perdoe-me. 485 00:48:58,018 --> 00:48:59,811 Espero que você tenha gostado da Alemanha. 486 00:49:21,917 --> 00:49:24,378 - Quanto custa isso? - Dois mil pesos. 487 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Obrigado. 488 00:50:04,668 --> 00:50:06,378 Senhoras. 489 00:50:11,550 --> 00:50:13,802 Parar! Polícia Nacional! 490 00:50:13,885 --> 00:50:15,387 - DEA! - Vá para o chão! 491 00:50:17,180 --> 00:50:19,975 Está tudo bem, senhora, estamos com a polícia nacional. Venha conosco. 492 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 O procurador-geral nos perguntou para colocá-lo sob custódia protetora. 493 00:50:22,811 --> 00:50:26,648 Não se preocupe. Tudo ficará bem. Venha conosco. Você estará seguro. Vamos. 494 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 - Venha conosco. - Vamos. Rapidamente. Vamos! 495 00:50:56,094 --> 00:50:57,262 Como posso ajudá-lo, chefe? 496 00:50:59,598 --> 00:51:03,435 Eu quero esse presidente viado para saber o que acontece 497 00:51:03,518 --> 00:51:07,314 quando você está do lado daqueles bastardos, Los Pepes. 498 00:51:09,441 --> 00:51:13,612 Eu quero ver sangue. 499 00:51:15,405 --> 00:51:18,658 Quero que o céu queime com pólvora. 500 00:51:20,285 --> 00:51:23,705 Eu quero que você coloque a maior bomba você pode colocar as mãos 501 00:51:23,789 --> 00:51:27,209 tão perto quanto você puder o Palácio Presidencial. Estamos claros? 502 00:51:28,168 --> 00:51:30,712 Como quiser, chefe. 503 00:53:00,844 --> 00:53:03,471 Meu amor, vamos. Vamos. 504 00:53:07,601 --> 00:53:11,146 Você quer um? Sim? Quanto? 505 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Cem pesos. 506 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 - Aqui. - Obrigado. 507 00:53:18,612 --> 00:53:21,239 - Vamos por ali? - Por ali, querido. 508 00:53:22,198 --> 00:53:26,036 É melhor você ser médico quando crescer. Isto é muito caro. 509 00:53:26,119 --> 00:53:28,622 Elena! Elena, vamos! 510 00:53:43,011 --> 00:53:46,222 220 libras de C-4. 511 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 O mesmo que uma bomba em um F-16. 512 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 Dezenas foram mortas. 513 00:53:54,147 --> 00:53:58,234 Pontuações ficaram feridas, muitos deles crianças. 514 00:53:59,486 --> 00:54:01,905 Pablo nunca assumiu o crédito pela bomba. 515 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 Ele não precisava. 516 00:54:20,423 --> 00:54:22,175 Elena? 517 00:54:27,055 --> 00:54:28,181 Elena! 518 00:54:30,600 --> 00:54:31,935 Elena! 519 00:54:33,478 --> 00:54:35,730 Levante-o com cuidado!