1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
h
2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
ht
3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
htt
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http
5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http:
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http:/
7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://
8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h
9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://hi
10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq
11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv
12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve
13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve.
14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c
15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co
16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com
17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/
18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/
19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
මහජනතාව දැනගත් විට
අධික ජීවන රටාව ගැන
20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
La Catedral හි සිරකරුවන්ගෙන්,
21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
පොලිසිය පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළේය
යැයි කියනු ලබන මරණීය අපරාධවලට
22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් විසින් සිදු කරනු ලැබේ
බන්ධනාගාර බිත්ති ඇතුලේ.
23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
මෙම විමර්ශනයේ කේන්ද්රීය කොටස
අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධ වේ
24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
Gerardo Moncada සහ Fernando Galeano ගේ.
25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- නියෝජිත Peña?
- මෙය කුමක් ද?
26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
ඒක උඩ තට්ටුවේ ඉඳන්.
27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
ඔහ්, මට කාඩ්පතක් ලැබෙනවා.
28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
ඔහ්, සීඅයිඒ.
29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
"සුභ පැතුම්,
මධ්යම බුද්ධි ඒජන්සිය."
30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
මේ, ආ... මේක පිඹිනවා
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් වැඩියි නේද?
31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
බැල්ලිගෙ පුතා හිරේ දිරා යයි.
32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.
අපි මුලින්ම ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.
33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- මම ඔබට මෙය කාන්දු කිරීම තහනම් කළා.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ අපි කියලා?
34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- එස්කොබාර්ට සතුරන් ගොඩක් ඉන්නවා.
- 'ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.
35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
මේක කවුරු කලත් ඇත්තටම එහෙම නෑ
දැන් වැදගත්. කරපු දේ කරලා ඉවරයි.
36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
තානාපතිතුමනි, ඔබ කිව්වා වගේ මේකයි
කොලොම්බියානු කාරණයක්. අපි සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
මම සමග වාර්තාවක් ගොනු කරනවා
වොෂින්ටනයේ පුද්ගලික හැසිරීම් මණ්ඩලය.
38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- තානාපති...
- හොඳයි, වොෂින්ටනයට වාර්තා කරන්න.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
මොකද මොකක් හරි කරලා නැත්නම්,
හැම ඇමරිකානුවෙක්ම මෙතන
40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
රජයට සම්බන්ධයි
ඔබ ඇතුළුව මෝඩයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.
41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
මම ඉවර වුණේ නැහැ. නැවත දැනුම් දෙන තුරු,
ඔබ දෙදෙනාම අත්හිටුවා ඇත.
42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
ගෙදර යන්න.
43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
LA CATEDRAL හි මිනීමැරුම්?
44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
ජනාධිපතිතුමනි,
මම නීතිපතිතුමා එක්ක කතා කළා විතරයි.
45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
මොන්කාඩාගේ බිරිඳ වාර්තා කළාය
ලා කැටඩ්රල් වලින් ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම.
46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
එස්කොබාර් බව පැහැදිලිය
ඒ හිරගෙදරදී ඒ මිනිස්සු මැරුවා.
47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය එතරම් දුරකට ගෙන යයි කියලා.
- එස්කොබාර් ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මේක අපිට හොඳ අවස්ථාවක් වෙන්න පුළුවන්.
49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
මට සමාවෙන්න එඩුවාඩෝ...
50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
නමුත් මට අමාරුයි
මේ සියල්ලේ රිදී රේඛාව සොයා ගැනීම.
51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
මේ අපේ අවස්ථාවයි
පැබ්ලෝගේ නිවාඩුව අවසන් කිරීමට.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- ලොක්කා.
- සුභ උදෑසනක්, ලොක්කා.
53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
අහ්හ්!
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
සුභ උදෑසනක්, ලොක්කා.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
නරක ආරංචියක්.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
මළ සිරුරු අතුරුදහන් වී තිබේද?
57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
ඔහු සමඟ අපගේ ගිවිසුමේ සඳහන් වේ
ඔහු වෙනත් බන්ධනාගාරයකට ගෙන යා නොහැක.
58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
මට සමාවෙන්න, නමුත් සිරගෙදර මිනිසුන් මරා දැමීම
අපගේ ගිවිසුම සෘජුවම උල්ලංඝනය කිරීමකි.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
ඔව්, ඔව්,
නමුත් අපි පරිස්සමෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
අපි ඔහුගේ කොන්දේසි කඩ කරන බව ඔහුට හැඟේ නම්,
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
ඔහු බෝම්බ දැමීමට පටන් ගනීවි
නැවතත් වීදි කෙළවරේ.
62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
අපි ඔහුට තර්ජන හෙළි කළ බව කියමු
ඔහුගේ විශාලතම සතුරන්ගෙන් ඔහුට එරෙහිව.
63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
ඒකෙන් අපිට අවස්ථාව ලැබෙනවා
ඔහුව බොගෝටා වෙත ගෙන ඒමට
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
අපි ආරක්ෂාව වැඩි දියුණු කරන අතරතුර
La Catedral හි.
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
සිව්වන සේනාංකය,
ජෙනරාල් අරිසා විසින් අණ කරන ලදී
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
හොඳම තේරීම වනු ඇත
මෙම මෙහෙයුම සිදු කිරීමට.
67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- Ariza?
- ඔව්, සර්.
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- ඔහු මෙඩලින් වලින්ද?
- ඔව්, සර්.
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
හ්ම්.
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
ඔව් සර්.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
සාර්ථකත්වය.
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට අත්හිටුවීමක් විය,
නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
මම සතියක පීතෘ නිවාඩුව එය ලෙස හඳුන්වමි.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
මම බියර් එකක් කඩා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
එස්කොබාර්ගේ අවසන් ක්රීඩාව රූපවාහිනියෙන් නරඹන්න.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
බලන්න, මම සහ පේනා නිසා,
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
කොලොම්බියානු රජය
හමුදාව ට යවමින් සිටියේය.
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි,
නමුත් මගුල් හමුදාව.
79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
එස්කොබාර් වෙන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
මේකෙන් එලියට එනවා.
80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
නමුත්, නැවතත්, කොලොම්බියාවේ හි...
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
කිසිවක් පහත වැටෙන්නේ නැත
ඔබ එය සිතන ආකාරය.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
මම එයාට කතා කරනවා.
83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
දොන් පැබ්ලෝ, මෙන්න...
ටාටා ෆෝන් එකේ.
84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
මම කල්පනා කළා විතරයි
මම ඊට වඩා කැමති දෙයක් ලෝකයේ නැහැ
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
මගේ බිරිඳගේ ආදරණීය කටහඬ ඇසීමට වඩා.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
පැබ්ලෝ, මොකද වෙන්නේ?
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
ඇයි යමක්
මෙතන වෙන්නේ?
88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
සොල්දාදුවන්.
89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
සොල්දාදුවන්?
90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
ගොඩක් ඒවා.
දැන් හිර ගෙදරට ගියා.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
මම දන්නේ නැහැ පැබ්ලෝ.
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඒ කිසිවක් නොවේ.
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
හැම දෙයක්ම සිසිල්.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
මම ඉක්මනින් නැවත අමතන්නම්, හරිද?
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
ඔව්, මගේ ආදරය.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
ආයුධ එළියට ගන්න.
99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
සවන් දෙන්න, සමාගම!
101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
ඔබ විධානය යටතේ සිටිනු ඇත
ලුතිනන් ඩොමින්ගුස්ගේ.
102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරමු.
103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට ඔවුන්ට නියෝග තිබේ
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- බන්ධනාගාරයෙන් පිටවීමට උත්සාහ කරනවා, තේරුණාද?
- ඔබ කැමති පරිදි, ජෙනරාල්.
105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
අස් කළා.
106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- ජුවාන් පැබ්ලෝ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම තාත්තාට උදව් කරන්න හිර ගෙදරට යනවා.
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
- නැහැ, ආදරණීය, ඔබට දැන් එහි යා නොහැක.
- මම කිව්වා මට යන්න ඕනේ කියලා!
108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- ජුවාන් පැබ්ලෝ, ඔබේ පියා හොඳින්.
- එයාට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
ඔයාගේ නංගිව බලාගන්න.
ඔහු නිතරම කියන්නේ එය නොවේද?
110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- නමුත් සොල්දාදුවන් ඔහුව මරන්න යනවා.
- කවදාවත් මේ ගෙදර එහෙම කියන්න එපා!
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- ඔවුන් ඔහුව මරන්න යනවා!
- නිහඬයි!
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
මෝටර් රථය විය
ගරාජයෙන් පිටත, තවමත් නිෂ්ක්රීය,
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
යතුරු තවමත් ජ්වලනයේ පවතී.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- මම ඔහුගේ දුරකථනයට 20 වතාවක් කතා කළා.
- ඔබ තානාපති කාර්යාලයේ ආරක්ෂාවට කතා කළාද?
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- නැහැ, මට මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
- හොඳයි. එපා.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
කිසිවක් නැත. මම... මට ඕන නෑ
මම දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට පෙර යම් අනතුරු ඇඟවීමක් නාද කරන්න.
118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- කොනී...
119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
විවේකීව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
මම මේක බලාගන්නම්.
121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
මම එයා ඉන්න තැන හොයාගන්නම්, හරිද?
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
ඔන්න මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්නම්.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
ලොක්කා...
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
ඔවුන් යනවා
ඔබව මෙතැනින් ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න
125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
සහ සාක්ෂි සොයන්න
Moncada සහ Galeano මත.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
මම මෙතැනින් ගියොත්,
කවුරුහරි මාව මරයි.
127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
නැතහොත් ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කරනු ඇත
පිටුවහල් කිරීම යථා තත්ත්වයට පත් කර මාව එක්සත් ජනපදයට යවන්න.
128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
මොන මගුලක්ද,
අපි ඒ පාහරයන්ට නායකත්වය දෙමු.
129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔව්, අපි ඔවුන්ව රැගෙන යා හැකියි, දොන් පැබ්ලෝ.
130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
අපේ සෑම පිරිමියෙකුටම,
ඔවුන්ට 20 ක් ඇත!
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- අපි දැන් එය කරමු.
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. ලොක්කා එනකම් ඉන්න!
132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
ලොක්කා ඉස්සරහා රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න.
133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
අපට ගැලවීමේ මාර්ග තිබේ.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
අපට කඳුකරයට ඇතුළු විය හැකිය
අපි ගියා කියලා එයාල දැනගන්නත් කලින්.
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
සටන් කිරීමට කාලයක් තිබේ ...
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
ඒ වගේම දක්ෂ වෙන්න කාලයක් තියෙනවා.
137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
ඔව් සර්.
138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- අපි ගවීරියාට කතා කරමු.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
බුද්ධිමත් වන්න.
140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
මෙම කාරණය සාමකාමීව විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
එය අසාර්ථක වුවහොත්?
142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
මොන මගුලක්ද ආයේ මෙහෙ කරන්නේ?
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- මට මගේ මේස් අමතක වුණා.
- මට ඔයාව විනාඩි පහකින් එලියට ගන්න ඕන.
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
බැල්ලිගේ පුතා. මෙම කොලොම්බියානුවන්
අසූචි කුණාටුවක දණහිසට ගැඹුරුයි.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.
146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
ආපසු මෙහි.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
කුමක් ද? ඔබ හුකර් ගැබ් ගන්නවාද?
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
මම හිතන්නේ නියෝජිත මර්ෆි උදුරා ගත්තා.
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
මම සියලුම ප්රාදේශීය රෝහල් පරීක්ෂා කළා,
පොලිස් ස්ථාන.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
අපි නායකත්වය පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමු
Cali කාටෙල් මත.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
එය එයට සම්බන්ධ විය හැකිය,
නැත්නම් එස්කොබාර් වෙන්න පුළුවන්.
152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
ඔබ එය වාර්තා කළා
ප්රාදේශීය ආරක්ෂක කාර්යාලයට?
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
මම ROS එකට කිව්වොත්,
එය අනතුරු ඇඟවීමේ පහක ගින්නක් බවට පත්වේ,
154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
ඔහු ළඟ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කලබල විය හැක.
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
එය එස්කොබාර් නම්,
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
හොඳයි, ඔබට ඔබේ මූලාශ්ර පරීක්ෂා කළ හැකිද?
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
ජෙනරාල් අරිසා
එස්කොබාර් සුරක්ෂිත කිරීමට නියෝග ඇත.
160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
මට ඔයා එතනට යන්න ඕන
සහ ඔහු බොගෝටා වෙත මාරු කිරීම නීතිගත කරන්න.
161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- එය "නීත්යානුකූල කිරීම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය විධිමත් කරන්න.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
ඔබ නැවත අවධාරණය කරනු ඇත
මේක තාවකාලික ස්ථාන මාරුවක් කියලා
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
අපි La Catedral ප්රතිසංස්කරණය කරන අතරතුර
එය ඔහුට ආරක්ෂිත කිරීමට.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.
165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
නමුත් එය ඔබ එස්කොබාර්ට කියනු ඇත
ඔහු ආරක්ෂිතව හමුදා බලකායක් තුළ සිටින තුරු.
166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
මොකක් ද වැරැද්ද?
168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.
169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
එඩුවාඩෝ, මට ඔයාව විශ්වාසයි...
170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
මෙය ඉවත් වීමට ඉතා වැදගත් වේ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නොකරන කෙනෙකුට.
171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි,
ජනාධිපතිතුමනි.
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.
173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
දැකීමට වඩා කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත
අර අපතයාට ලැබිය යුතු සාධාරණය ඉටු වෙනවා කියලා.
174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
කොලොම්බියානුව සමඟ මගේ මූලාශ්ර පරීක්ෂා කළා
හමුදා. කොස් ජරාව කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
ඒ නිසා එස්කොබාර්ට කිසිම සලකුණක් නැහැ
මර්ෆිගේ අතුරුදහන් වීම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
එලාම් නාද කිරීමට කාලයයි.
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
පැය කිහිපයක් නවතින්න, හරිද?
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
අපි හමුදාවට කතා කරනවා,
ඔහු ඩයනා ටර්බේ මෙන් මිය යයි.
179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
ස්තුතියි.
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
කොමූනා එකේ කොල්ලන්ට නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියන්න
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
නැවත දැනුම් දෙන තුරු, තේරෙනවාද?
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
කමක් නැහැ. ඔබ සතුව තවත් මොනවාද?
183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- මම එය දන්නවා.
- වෙලස්කෝ.
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
ඔව්, ලොක්කා?
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
අපි දන්නේ නැහැ.
188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
මම කෙලෙව්වා.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
ඒ මොකක්ද ලොක්කා?
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
පිරිමි ළමයින් එකතු කරන්න.
191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
ඒ වගේම බන්ධනාගාර නියාමකයින්ට කියන්න ඔවුන්
ඇතුලට එන්න හදන ඕනම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න.
192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
ලොක්කා ඔයා හිතන්නේ හිරගෙදර මුරකාරයෝ කියලද
ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කරයිද?
193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
ඔවුන් වඩා හොඳයි. මම ඔවුන්ව කුලියට ගත්තා.
194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
මට සමාවෙන්න. ලොක්කා, මිනිස්සු
Medellin වෙතින් මට දැන්වූවා
195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
කවුරුහරි කෙනෙක් නම් කළා කියලා
Eduardo Sandoval ඔහුගේ ගමනේ.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
මි.මී.
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
සුභ සන්ද්යාවක්.
ජෙනරාල් අරිසා කොහෙද?
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
ජෙනරාල්!
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
ඔහුට යන්න දෙන්න.
200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
සුබ සන්ධ්යාවක්, ජෙනරාල්.
201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- උප ඇමතිතුමනි.
- ඔයාට කොහොම ද?
202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
සුභ සන්ද්යාවක්.
203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- කොහෙද එස්කොබාර්?
- එස්කොබාර්?
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
පැහැදිලිවම බන්ධනාගාරය තුළ.
205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු හිරගෙදරද?
206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
මම හිතුවේ ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා
ඔබ පැමිණි විට.
207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඒවා මගේ නියෝග නොවේ.
208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
එවිට ඔබේ නියෝග මොනවාද?
209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
මගේ නියෝග වූයේ පරිමිතිය සුරක්ෂිත කිරීම,
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා,
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.
211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
ඒක ජනාධිපතිතුමා විශ්වාස කරන දෙයක් නෙවෙයි.
212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
එයා සතුටින් ඉන්න එකක් නෑ
එස්කොබාර් ඔබේ භාරයේ නැති බව ඇසීමට.
213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒවා මගේ නියෝග විය.
214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
මම ඒ පොන්නයට හැරුනා...
අධිකරණ උප ඇමති.
215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
නමුත් තිබෙන නිසා
මේ රටේ සාධාරණයක් නැහැ
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
ඔහු කිසිවක් නැති උප ඇමති ය.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
මේක හොඳයි.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
ගවීරියාට ඕන අපිත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න.
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
මෙය ඉතා හොඳයි.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
ජෙනරාල්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් පැහැදිලිව වැටහෙනවා.
221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- නමුත් මම කරනවා.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, සර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
මම උත්සාහ කරන්නම්
ආශ්චර්යයක් සිදු කිරීමට.
223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
මම එතනට යන්නේ එස්කොබාර්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
මෙය තාවකාලික ස්ථාන මාරුවකි.
224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
ඒ වගේම මම කියන්න යන්නේ
මම මෙතන ඉන්නේ එයාගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න කියලා.
225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබව අනතුරේ හෙළීමට.
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
ඔබ සිතන්නේ එස්කොබාර් ගොළුයි කියාය
අධිකරණ උප ඇමති මරා දැමීමට
227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
හතරවෙනි සේනාංකය ඉදිරිපිට?
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
අඩුම තරමේ මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න
ඒ නිසා ඔබ ඇතුළට යන විට ඔවුන් ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ!
229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
ඉක්මන් කරන්න. දොර අරින්න.
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එනවා.
230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
දොර අරින්න! ජෙනරාල්!
231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
උප ඇමති කියන දේ අහන්න! ඉක්මන් කරන්න!
232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
එය විවෘත කරන්න.
233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
උප ඇමතිතුමනි, සුභ සන්ධ්යාවක්.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
පැබ්ලෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටී. යන්න.
235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
මෙතන ඉන්න.
236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
සුබ සන්ධ්යාවක් උප ඇමතිතුමනි.
237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
ටිකක් වෙලා ගියා.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
සුභ සන්ද්යාවක්.
239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
මම මෙතන ඉන්නේ ජනාධිපති ගාවිරියා වෙනුවෙන්.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
මගේ අණ ඔබ පිරිවරාගෙන යාමයි
බොගෝටා හි තාවකාලික බන්ධනාගාරයකට.
241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
කිරීමට රජය තීරණය කර ඇත
La Catedral හි සමහර වැඩිදියුණු කිරීම්
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා
සහ අනෙක් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
මි.මී.
244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
මම හිතන්නේ ගවීරියා
වඩා විශ්වාස කළ හැකි බොරුවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
Moncada සහ Galeano නිසා.
246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
නමුත් මම ඒ මිනිස්සු මැරුවේ නැහැ.
ඒ කතාව බොරුවක්.
247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
අනික මොකටද රජය ගණන් ගන්න ඕන
මැර කල්ලි අතර යම් ආරවුලක් ගැන?
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
අපිට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
ඔබ වැරදියි.
249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
ඔබතුමා මාව පාවා දෙනවා උප ඇමැතිතුමනි.
ගවීරියා මාව පාවා දෙනවා.
250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්,
මම ඔබව සතුටින් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා,
ඔබ එය කඩනවා.
252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
මට ඇති සහතිකය කුමක්ද
ඇමරිකානුවන් මාව පැහැර ගන්නේ නැහැ කියලා
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
සහ මාව එක්සත් ජනපදයට ගෙනියන්නද?
254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
බුෂ් ඉතා සතුටු වනු ඇත
මාව ග්රිංගෝ හිරගෙදරට දාන්න,
255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
ඔහු ලේඩර්ට කළා වගේ
ඔහු නොරිගාට කළා වගේ නේද?
256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
එහෙම වෙන්නේ නෑ,
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- ඔබේ වචනය.
- මි.මී.
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
අධිකරණ උප ඇමති ලෙසද?
259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
ඔව්. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
අධිකරණ උප ඇමති ලෙස.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
දැක්කේ නැද්ද හමුදාව කියලා
මේ හිරගෙදර සම්පූර්ණයෙන්ම වට කරලාද?
261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
අපිට මේක සාමකාමීව ඉවර කරන්න පුළුවන්...
262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්
සහ මා සමඟ පිටතට යන්න.
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
දොන් පැබ්ලෝ,
මේ අවජාතකයන් ඔබව මරයි!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
මම ඔබගේ යෝජනාව ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරමි,
උප ඇමති.
265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
පුවත්පත් කියනවා මම ඒ මිනිස්සු මැරුවා කියලා.
ඒත් ඒක පත්තර විකුණන බොරුවක්.
266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
ගවීරියාට මාව මෙතනින් යන්න ඕන නම්...
267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
එයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්...
සහ එය තමා කරන්න.
268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
මේ අතර...
269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
මම ඕනෑම ආක්රමණයක් බලන්නම්
යුද ප්රකාශයක් ලෙස.
270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
මම ජනාධිපතිතුමාට දන්වන්නම්
ඔබේ තනතුරෙන්.
271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
මට සමාවෙන්න.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
උප ඇමතිතුමනි.
273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
ඇයි ඒ පැත්තට ඇවිදින්නේ
මගේ කාර්යාලයේ දුරකථනයක් ඇති විට?
274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කරනවා නම් හොඳයි
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත සිට, ස්තූතියි.
275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
මට එළියට යන්න දෙන්න!
276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
නිසැකවම ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූවාය
කවදාවත් ආචාරශීලී ආරාධනාවක් ප්රතික්ෂේප කරන්න එපා.
277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
ආරාධනයක් විකල්ප වේ.
278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම ආරාධනාව අනිවාර්ය කිරීම සඳහා.
279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
එය සෑම දිනකම අපට ගෞරවයට පාත්ර නොවේ
අධිකරණ උප ඇමතිවරයෙකු සිටීම.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
එන්න උප ඇමතිතුමනි.
281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
සන්සුන් වෙන්න, අපි යමු.
282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා, අහ්...
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?
මොනවද කරන්නේ?
285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
මට කණගාටුයි.
286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
එය එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
දෙයියනේ මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
මට මගේ මහත්තයා ආපහු ඕන.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- ඔයා හිතනවද ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා, ජාවී?
- ඔව්.
290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
නැත.
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව ඔබට විශ්වාස නැත.
292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
මොකක්ද මේ මිනිහට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
ජෙනරාල්, සියලු ගෞරවයෙන්,
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
නැත.
296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
මම හිතන්නේ නැහැ පැබ්ලෝ මෝඩයෙක් කියලා
උප ඇමති එක්ක කෙලවන්න.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?
298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
මට කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
බලන්න ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
ඔබට ජනාධිපති වූ වහාම
දුරකථනයෙන්, ඔබ එය පැහැදිලි කරනු ඇත
301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
ඔහු හමුදාව ඉවත් නොකරන්නේ නම්
වහා බන්ධනාගාරය වටකර,
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇත.
303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
නමුත් ඔහු හමුදා ඉවත් කළහොත්,
304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
අපි මෙහි නිහඬව සිටිමු
සහ අපගේ වාක්යය සම්පූර්ණ කරන්න.
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
සුභ සන්ධ්යාවක්,
ජනාධිපති ගවීරියාගේ කාර්යාලය.
306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
ඒ අධිකරණ උප ඇමති එඩුවාඩෝ ය.
මට ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
විනාඩියක්, කරුණාකර.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
ජනාධිපතිතුමනි,
බාධාවට සමාවෙන්න.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
වෙතින් ඇමතුමක් ඇත
උප ඇමති Sandoval තුන්වන පේළියේ.
310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- ස්තූතියි, මරියා.
- මට සමාවෙන්න.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
ආයුබෝවන්?
312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
ආයුබෝවන්?
313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිමි
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස?
314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
ඔබ මගේ ප්රාණ ඇපකරු නොවේ.
ඔබ මගේ අමුත්තා.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
එස්කොබාර්ට සැන්ඩෝවාල් ඇත
හිරගෙදර ඇතුලේ.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
දැන් ඉන්න,
ජනාධිපතිතුමනි.
317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මට දැනගන්න ඕන එයා හොඳින්ද කියලා.
318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
ජනාධිපතිතුමනි,
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
එස්කොබාර් දන්නවා නම් ඔයා ඉන්නේ පෝලිමේ කියලා,
ඔහු ඔබට කේවල් කිරීමට බල කළ හැක.
320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
නැත්නම් නරකයි, ඔබ ඔහුට බොරු කළොත්,
ඔහු එඩුවාඩෝව මරන්න පුළුවන්.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න. සර්!
322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
අපිව තනි කරන්න.
323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- ඔවුන් එල්ලා තැබුවා.
- ගොන් කතා.
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
කට වහපන්!
325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
ඉතින්, එහෙනම් ...
326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
ජනාධිපතිවරයා කාර්ය බහුලයි
මාත් එක්ක කතා කරන්න.
327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
මට තේරෙන්නේ නැහැ
එයා කොහොමද හිරේ ගියේ කියලා.
328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
මමත්.
මම දන්නේ නැහැ Sandoval මොනවද කරන්නේ කියලා.
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
ඔහු සිතුවේ කුමක්ද, ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
එස්කොබාර් ඔහුට උදව් කිරීමට සිටියාද?
330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
අපි එකඟ වුණා Ariza
එස්කොබාර් අත්අඩංගුවේ සිටිනු ඇත.
331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
අරිසාට එයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති
රඳවා තබා ගැනීම සඳහා.
332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- හරි.
- මෙය ඉතා සියුම් තත්වයක්.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
එස්කොබාර්ගේ මිනිසුන් සන්නද්ධ බව ඔබට සහතික විය හැකිය.
334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
කරුණාකර, මම යෝජනා කරන්නේ අපි DAS අමතන්න
ප්රාණ ඇපකරුවන් සාකච්ඡා කණ්ඩායමක් ගෙන ඒමට.
335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
මට ඔබේ අවසරය තිබේද?
336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
හොඳයි.
337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
මාරියා ක්ලාරා, මාව සම්බන්ධ කරන්න
DAS සමඟ, වහාම.
338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- නෑ නෑ.
- ඇමතුම අවලංගු කරන්න.
339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- මේ වතාවේ අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ජනාධිපතිතුමනි.
340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
සැන්ඩෝවාල් මිය ගියහොත් ...
341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
මම එය මගේ හෘද සාක්ෂිය මත තබා ගන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
නමුත් මගේ රට මුලින්ම
මම එස්කොබාර්ට බලය දෙන්නේ නැහැ.
343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
විශේෂ බළකාය යවන්න...
සහ මෙය එක් වරක් අවසන් කරන්න.
344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
මට දෙයක් තේරුනා විතරයි.
345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
ජනාධිපතිතුමා මාව පාවා දුන්නේ නිකම් නෙවෙයි...
346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
ඔහු ද ඔබ පාවා දුන්නේ ය.
347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ ආවොත් කියලා...
මා දෙස බලන්න.
348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
... විකල්ප තුනක් ඇත.
349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
එකක්: මම ඔබ සමඟ සාමකාමීව පිටත් වෙමි.
350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
දෙක: මම ඔයාව ප්රාණ ඇපයට ගන්නවා.
351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
තුන: මම ඔබට වෙඩි තබමි,
352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
පසුව, ඔහු ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත
මාව මරන්න හොඳ නිදහසට කරුණක් තියෙනවා.
353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
හරිද?
354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
කොහොම හරි එයා දිනනවා.
හරිද?
355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
සමහරවිට ජනාධිපති
අපි දෙන්නව පාවා දෙනවා.
356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.
357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?
358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
මම මගේ ජීවිතය පූජා කරමි
ඔබ මිය ගොස් ඇති බව සහතික කිරීමට.
359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා,
නමුත් ඔබ වැරදියි.
360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින්.
361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
මම තදින් සටන් කළා
මම කියන දේ වෙන්න.
362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
රජය නම්
මගේ පස්සෙන් ආවෙ නෑ...
363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
ඔයා දැන් ඉන්න තැන මම ඉන්නම්...
අධිකරණ උප ඇමති.
364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
ඔබ සහ මම කිසිවක් සමාන නොවේ.
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
ඔබ අපරාධකාරයෙක්.
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
අනික අපරාධකාරයන්ට හැමදාම දුවන්න බෑ.
367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
සර්.
368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
ඔබේ මිතුරා Gaviria ඇණවුම් කර ඇත
බන්ධනාගාරය වැටලීමට විශේෂ බළකාය
369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
ඔබ තවමත් ඇතුළත සිටියදී.
370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
ඔහුව මරන්න එපා.
372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
එයා මැරුණොත්... එහෙම වෙයි
ඔහුගේම ආණ්ඩුව අතින්.
373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
ජයවේවා උප ඇමතිතුමනි.
374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
දැන් මොකද?
375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
මට සමාවෙන්න තානාපතිතුමනි.
අපට තත්වයක් තිබේ.
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
අපරාදේ හරි.
377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
හේයි, සහකරු.
378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
මම ඔබට කී ආකාරය මතක තබා ගන්න
කිසිවෙකු තම නිවැරදි මනස තුළ නොකරන බව
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
කවදා හෝ DEA නියෝජිතයෙකු මරා දමනවාද?
380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
හොඳයි, අවංකවම,
ඔවුන් මාව උදුරා ගත් පසු
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
මට ඒක අමතක වුනා, මටම.
382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
නමුත් පසුව, මම සන්සුන් වී තේරුම් ගත්තා
ඔවුන්ට මාව මරන්න අවශ්ය වුණා නම්,
383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
ඔවුන් මගේ මොළය අවුල් කරනු ඇත
මගේ නිවස ඉදිරිපිට දකුණු තුළ
384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
මේ... වෙනස් දෙයක් විය.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
මම හිතුවේ මේ එස්කොබාර් කියලා
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට පැමිණෙන බව දැන,
386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
සහ අල්ලා ගැනීම
හිරෙන්-නිදහස් කාඩ්පතක්: මම.
387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
වාඩි වෙන්න.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
මචන් උබට කෙල උනා. ඔබ සිතන්න
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වෙළඳාමක් කරන බව?
389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
නෑ නෑ!
390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
මුන් අර ගොන් මගුලට කඩා වදිනවා
හිරකරගෙන උගේ ඔළුව පුපුරවන්න!
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
මට සමාවෙන්න
ඔබගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔබව රැගෙන ඇත
392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
නමුත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කැමැත්තෙන් මුණ නොගැසෙන බව,
නවෙගන්ටේ සමඟ ඔබේ අවසන් හමුවීම ලබා දී ඇත.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
මිස්ටර් හෙරේරා, මම දැකීමට සතුටුයි
ඔබේ Cali කාටෙල් ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි,
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
නමුත් ඔබ විශාල වැරැද්දක් කර ඇත.
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
මට එහෙම පේන්නෙ නෑ.
396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
මම දන්නවා ඔයා විස්කි වලට කැමතියි, නමුත් මම ගන්නවා
ඔබට කොක්ටේල් එකක් සෑදීමේ නිදහස.
397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
මම ඉගෙන ගත්තේ ඇත්තටම කොහොමද කරන්නේ කියලා
රසවත් පැෂන් පළතුරු daiquiri.
398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
ඒක හරි අපූරුයි,
ඒත් මට ඔයාගෙ ෆකින් ඩයිකිරි ඕන නෑ.
399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
ඔබට ඕනෑම වේලාවක පිටවීමට නිදහස ඇත.
අපි බොගෝටා සිට බොහෝ දුරයි.
400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
හොඳයි. මම යනවා.
මම මාව එළියට පෙන්වන්නම්.
401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මගේ ළඟ තියෙන පින්තූර ටිකක් බලන්න ආසයි.
402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
සති කිහිපයකට පෙර, කම්බි ටැප් එකකින් ඔබව හසු විය
කර්නල් හොරාසියෝ කැරිලෝ ඇමතීම
403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
ස්ථානයක් හඳුනා ගැනීමට
පැබ්ලෝගේ sicarios රැස්ව සිටි තැන.
404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
පැය දෙකකට පසු ඔවුන් මිය ගියේය.
405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
අහිංසක ගැහැනියක් එක්ක.
406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
හරි.
407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
වස ලා ඩිස්පෙන්සාරියා හි ඇත
408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
මධ්යම රාත්රියේ පමණ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
තානාපති කාර්යාලයේ ඔබේ සම්බන්ධය කවුද?
410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
ඇයට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
අපේ පුවත්පත් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන හිතයිද?
412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
අපේ රජය එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ
ඇමරිකානු පිටුබලය ලබන ඝාතක කණ්ඩායම් වෙත.
413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
මට ඔයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පුළුවන්
මෙම පින්තූර සමඟ.
414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
ඔබට DEA හි ඔබේ වෘත්තිය අහිමි වනු ඇත,
415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
හිරේ යන්න...
සමහර විට මෙහි කොලොම්බියාවේ.
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
මම ඔයාගෙන්වත් ජේවියර් පේනාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ
418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
ඕනෑම රේඛාවක් තරණය කිරීමට
ඔබ දැනටමත් තරණය කර නැත.
419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ DEA සහ Cali කාටෙල් කියලා
හොඳ තරගයක් වනු ඇත.
420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
බොහෝ ඇත,
කොලොම්බියාවේ සෑම කොටසකම,
421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
පීඩා විඳිති
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් විසිනි.
422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
මොන්කාඩා සහ ගැලේනෝගේ පවුල්,
423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
විනිසුරුවරුන්ගේ සහ පොලිසියේ පවුල්...
424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
සම්පත් ඇති මිනිසුන්
එක්සත් විය යුතු.
425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
ඔවුන්ට පළිගැනීම අවශ්යයි.
426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- ඔබ ඔවුන්ට එය ලබා ගැනීමට උදව් කරනවාද?
- ඔබේ උදව්වෙන්.
427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
මට දැන් කිසිම කැපවීමක් කරන්න බැහැ.
428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:
429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
පැබ්ලෝ බැස යන විට,
සහ ඔහු බැස යනු ඇත ...
430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
ඔබේ දොරට තට්ටු කරන හඬක් ඔබට ඇසෙනු ඇත,
431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
එය මම වනු ඇත.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
ඔබ මගේ daiquiri උත්සාහ කර නැත.
433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
අර හෙරේරා හොඳ සත්කාරකයෙක්.
434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
මධ්යස්ථ කොක්ටේල් සාදයි, ඔබට ලබා දෙයි
තානාපති කාර්යාලයට ගෙයින් ගෙට සේවය.
435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- හෙරේරා කිව්වේ මොකක්ද?
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
ඔයා තමයි එයාට ඒ තොරතුරු දුන්නේ.
438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
එයා මගේ ළඟ පින්තූර තියෙනවා,
ඔහු මා මත පටිගත කර ඇත, ජාවී.
439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
මට පිළිතුරු දෙන්න.
440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- කුමක් ද?
- ඔයා අර ජරාව හෙරේරාට දුන්නද?
441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- ඔයා හිතනවද මම ඔයාට එහෙම කරයි කියලා?
- ඔබ කැලි සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද, ජාවි?
442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
"සියල්ල තුළ" ඔබේ අනුවාදය?
443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
මට එක ඉලක්කයක් ලැබුණා: එස්කොබාර් ගන්න.
444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.
445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
මෙයාට කව්ද ෆොටෝ ටික දුන්නේ?
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
හේයි.
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
අවට හමුවෙමු, Jav.
448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
මම ගිහින් මගේ බිරිඳට කතා කරන්නම්.
449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
සර්, මම ඇය ලයින් එකේ ඉන්නවා.
450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.
- ආයුබෝවන්.
451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
බලන්න, අපිට තියෙනවා
මෙතන පොඩි ගැටලුවක්.
452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
අපි එය විසඳීමට උත්සාහ කරමු,
නමුත් ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ ...
453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
හරිගියේ නැත්නම් හරිද?
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
ඔව්, පැබ්ලෝ.
455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.
456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
මටත්.
457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- ගොඩක්.
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.
458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
අපි කොල්ලකාරයෝ.
459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- මිනිත්තුවක් ඉන්න! මේ කුමක් ද?
- ඔබේ සේනාංකය තවදුරටත් භාර නොවේ!
460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා,
ඔබට තේරෙනවාද?
461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
එන්න එන්න.
462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- ඉක්මන් කරන්න!
- බහින්න! නැහැ! එහි ඇතුල් වන්න!
463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
චලනය නොවන්න, චලනය නොවන්න!
464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- සියල්ල පැහැදිලිය!
- සියල්ල පැහැදිලිය!
465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!
- මේ මම, මේ මම, මේ මම.
466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
පහත් වන්න, කුමක් සිදු වුවද,
දිගටම ගමන් කරන්න.
467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
කතා කරන්න.
468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
ඔව් එයා තමයි.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
කරුණාකර කතා කරන්න,
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
ඒක තහවුරු වෙලාද?
471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
ජනාධිපතිතුමනි, ඔවුන් බන්ධනාගාරයට කඩා වැදුණා.
සැන්ඩෝවාල් නිදහස් කර ඇත.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි.
474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
සහ එස්කොබාර්?
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- සියල්ල පැහැදිලිය!
- සියල්ල පැහැදිලිය!
476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- සියල්ල පැහැදිලිය!
- සියල්ල පැහැදිලිය!
477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.
478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
ඔබ සිතන්නේ ඔහු හොඳින් කියාද?
479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
සුභ රාත්රියක්.
482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
කමක් නෑ... කමක් නෑ.
483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
ඒකට කමක් නැහැ.
484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
ස්ටීව්...
485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
මට ගෙදර යන්න ඕන.
486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
මේ ගෙදර.
487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
පැයකට අඩු කාලයක්
එස්කොබාර් ලා කැටඩ්රල් පලා ගිය පසු,
488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
වචනය කොලොම්බියාව පුරා පැතිර ගියේය
නැවත යුද්ධයක් එනවා කියලා.
489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
නමුත් මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.
490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
මෙවර,
යටත් වීමක් සිදු නොවනු ඇත ...
491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
සාකච්ඡා නැත...
492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
ගනුදෙනු නැත.
493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
මෙවර...
අපි ඔහුව මරන්නයි හිටියේ.
494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
එස්කොබාර් පැවසුවේ, "හොඳයි මිනීවළක්
කොලොම්බියාව in Cell එකකට වඩා in US."
495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, අම්මපා?
496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
ඒක මට වැඩ.
497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/