1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
miluji tě.

2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
Nebojte se.

3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
nikdy tě neopustím.

4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
Slyšíš?

5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
ty jsi moje láska.

6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
Zastřelíš ji dnes?

7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
Pomoz své mámě s balením.

8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
Tati, pusť mou ruku.

9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
Pojď.

10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
Tati, pusť mou ruku, tati!
Nech mě jít!

11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
Běž, běž, běž.

12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
Tatínek!

13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- Tati, otevři dveře!
- Nech mě být!

14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
Pusť mě dovnitř!

15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
Otevři dveře, tati! Otevři to!

16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
Tati, slyšíš mě?

17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
Pojď sem. Pojď dovnitř.

18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
Pojďte sem a pozorně poslouchejte.

19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
Nikdy se sem nevrátíme

20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
a Boris nepotřebuje
tento slepý starý pes. rozumíš?

21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
rozumíš?

22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
Bude to nejlepší
jestli uvidí můj obličej naposled.

23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
Mluvím s tebou!

24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
Tak ať je to místo toho můj obličej.

25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
Dobře.

26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
Zde. Jdeme.

27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
Pojď sem.

28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
Pojď sem.

29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
Pokračuj.

30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- Dobře, vrať to.
-Tati...

31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
Zastřelte mě.

32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
Zastřelte mě!

33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
Pojď sem ty maličký.

34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
Marina!

35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
Marina!

36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
Děkuju.

37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Zastávka.

38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
Sedět.

39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
Sedět.

40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
Sedět.

41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
Dejte tlapku.

42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
Ahoj.

43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
Rodina Tsiklauri?

44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
Ahoj.

45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
Ano?

46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
Je Dato doma?

47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
Ne.

48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
Je ještě někdo doma?

49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
Já a můj děda.

50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
Lidé z plynu tu byli minulý týden,
můj strýc se o to postaral.

51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
Jsem z ministerstva vnitra,

52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
Mám pár otázek.

53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
mohu?

54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
Pojďte dál.

55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
Přijďte.

56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
Ahoj.

57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
Co jsi si udělal, Maguli?

58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
Co se stalo s tvými dlouhými copánky?

59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
Dědečku, pusť tu dámu ruku.

60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
Tak kdo tady vlastně bydlí?

61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
Já, můj děda a můj strýc.

62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
A vaše celá jména?

63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
Giorgi, Bacha a Dato, Tsiklauri.

64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
A ty jsi?

65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Bacha.

66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
Bacha.

67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
Bacha, naše záznamy ukazují čtyři
lidé žijící v této domácnosti.

68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
Moje babička, Maguli Tsiklauri.

69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
Ale zemřela, když jsem byl dítě.

70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
Ne, je tam jiné jméno.

71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
Nino Tsiklauri?

72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
Už tady nebydlí.

73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
To je dost!

74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
Ty a tvoje matka
oba mohou jít do pekla.

75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
Oba, vypadněte.

76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
Datum narození?

77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9. dubna 2007.

78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
A vaše IČO?

79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
Mluvíš vtipně.

80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
Pravděpodobně proto
Už tu dlouho nebydlím.

81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
ty jsi Louisa?

82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
Louiso!

83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
Poslal mě Eka z penzionu.

84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
Řekla, že mi můžeš pomoct,
Hledám Dato?

85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
Dato? SZO?

86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
Tsiklauri. Ninoův bratr.

87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
je tady?

88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
Tohle je Dato.

89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
Chcete si objednat?

90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
Bílé víno prosím.

91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
Kde je toaleta?

92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
Tamhle.

93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Žádné světlo.

94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
Jedna minuta.

95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
Jedna minuta!

96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
co to děláš?

97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
Díval ses tam na mě.

98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
Potřebuji s tebou mluvit.

99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
Jste Gruzínec?

100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
Známe se?

101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
Jde o Nino, vaši sestru.

102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
je mrtvá?

103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
Ne.

104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
Je v pořádku.

105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
Tak co sakra chceš?

106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
Kdo to sakra je..

107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
Jak se má Nino?

108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
Jaký tam má život?

109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
Dobrý. myslím.

110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
Vdala se a
čeká dítě.

111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
Chápu.

112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Stálo to za to, myslím.

113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
Pro její dobro, myslím.

114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
A Bacha?

115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
co s ním?

116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
Nechala tady baču.

117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
po tom,
Už jsem o ní nikdy neslyšel.

118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
Zmizela.

119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
Zmizel z povrchu zemského.

120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
co já vím?

121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
Možná jsme nebyli
nakonec takoví dobří přátelé.

122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
Nějak byl její život
vždy tak dramatické

123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
nebylo místo pro nikoho jiného.

124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
S Bachou ti nepomůžu.

125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
Musím jít dovnitř.

126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
Můžete mi říct, kde Dato pracuje?

127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
Zeptej se u mostu,
na staveništi.

128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
Louiso!

129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
Ten kluk tě chce!

130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
Pokud vím, potřebují peníze.

131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
Pojď sem!

132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
Tady pojď mami.

133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
Je taková zima, pojď dovnitř,
zmrzneš.

134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
Jak jsi věděl, kde pracuji?

135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
Nino chce zůstat v Izraeli.

136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
Požádala o izraelské občanství.

137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
Jsem její právník.

138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
Zvyšte hlasitost této písně!

139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
Potřebuji Bachův rodný list
pro občanství.

140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
Vystavit jej můžete pouze vy.

141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
Potom už nikdy
slyšet ode mě nebo ji znovu.

142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
Drž se dál od mé rodiny.

143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
Teď odsud vypadni.

144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Zaplatím ti.

145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
Byl jsi tu včera večer, ano?

146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
pamatuji si tě.

147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
Hledal jsi Data.

148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
Co jsi mu udělal, abys udělal?
odešel takhle?

149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
Dobře, nechám tě v klidu najíst. promiň.

150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
Dobrou chuť.

151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Posaďte se.

152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
Umíte gruzínsky?

153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
Narodil jsem se zde.

154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Ve Vani.

155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
Nikdy bych to nehádal.

156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
Doufám, že vás neruším.

157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
mám čas.

158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
Lepší než sedět sám.

159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
Krásná žena jako ty
nikdy nesmí sedět sám.

160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
líbí se ti tady?

161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
Ukázal tě Dato?

162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
Miluju ho jako bratra,
ale je to posraný průvodce.

163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
K ničemu.

164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
Znal jste jeho sestru Nino?

165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
Všichni tu Nino znali.

166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
No, každý tady každého zná.
Víš, jak to myslím, že?

167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
Ne, nechci.

168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
řekněme

169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
nebyla dívka
šel bys na setkání s rodiči.

170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
To jsi ode mě neslyšela.

171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
Dato to asi neřekl
že Nino u něj nechala své dítě.

172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
Chudák, dělá si prdel
podporovat svého parchanta po celý život.

173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
Lepší takhle. Nebo vyhodila
ten kluk na někoho jiného.

174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
Věřte mi, znám tento typ žen.

175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
jaký typ?

176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
Typ...

177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
kdo by pro pozornost udělal cokoli.

178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
Je vše v pořádku?

179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
Ne, prostě.

180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
Moje matka mě chce
jít se podívat na náš starý dům.

181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
Ale já.

182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
Můžu tě vzít.

183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
Pokud chcete.

184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
Do Vani nebo kamkoli budete chtít.

185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
Mohu vám ukázat okolí.

186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
Jsem skvělý průvodce.

187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
Ale to opravdu nechceš
ukázat mi okolí.

188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
Proč ne?

189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
Bylo by mi ctí vyrobit
tvoje matka šťastná.

190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
Pojďme se napít vína.

191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
Mám pokoj poblíž.

192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
Já vím, jsi ženatý.

193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
je mi to jedno.

194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
Snižte hlas.

195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
Teď tady nepotřebuji problémy, dobře?

196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
Co sakra?

197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
nestydím se.

198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
Ani od tebe, ani od nikoho tady.

199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
Tady to je.

200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
Druhou polovinu dostanete později.

201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Dobře.

202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
Nino porodila
do Bachy v Tbilisi, že?

203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Ano.

204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
Pak tam musíme jít.

205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
Jen musíš přijít.

206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
Teď?

207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
Ano.

208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
já zaplatím.

209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
Ztrácíš den práce
kvůli mně.

210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- Chceš něco zevnitř?
- Ne.

211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
jsi si jistý?

212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
Ano.

213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
Vy platíte.

214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
Dobře.

215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
co to děláš? Pojď si sednout dovnitř.

216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
Prší, pojď, pospěš si.

217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
Už to nedělej.

218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
Vstupte.

219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
mluvíš rusky?

220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
Ne.

221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
Byla tam jediná mapa.

222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
V této zemi se nic nemění.

223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
Otevřete okno.

224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
Otevřete si to sami.

225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
Pojď, stará dámo!

226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
Nemůžeme ani někoho zavolat na pomoc.

227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
Co?

228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
Přesuňte se prosím.

229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
Vyjděte z auta.

230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
Vystupte z auta!

231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
Nedotýkej se mě.

232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Kolik ti je, 16?

233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
Hovno.

234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
Měli jsme si vzít taxi.

235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- Nepotřebuji, aby mě někdo řídil.
- Já ano!

236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
Královna paní potřebuje řidiče?
Nejsme vaši služebníci!

237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
Hovno!

238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
Můžeme se odsud dostat?

239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- Kam můžeme jít?
- Pojďme někoho najít.

240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
Víš co?

241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
Nespěchám.

242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
Chceš jít, tak jdi.
Dělej si co chceš, já tu zůstanu.

243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
Co když nikdo nepřijde?

244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
Velký! Brzy se setmí.

245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Velmi se ochladí.

246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
Zůstaneme tady. Máme jídlo.

247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
Pokud nastydneme, dáme si alkohol.

248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
Co je to? uklidni se,
Nebudu se tě dotýkat.

249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
Poděkujete mi později
že ti nohy neomrzly.

250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
Na to ještě nikdo nezemřel.

251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
Věř mi, tady v tomto počasí,
někdo ano.

252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
Nezůstanu tady.

253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
Měl jsi mě nechat řídit
místo toho, abys tolik mluvil.

254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
Kolik ti je, 16?

255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
Tak hodně štěstí!

256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
bylo mi 16.

257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
Jen 16, když moji rodiče
donutil mě oženit se v Tbilisi.

258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
Bacha se tam narodil.

259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
Nečekám, že mi bača odpustí.

260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
Opravdu jsem ho tam nechal.

261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
Ale chci ho poznat,
a přiveď mi ho zpátky.

262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
Chci být znovu jeho matkou.

263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
Nevím, bál jsem se
víte, jaké to je v Gruzii.

264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
Co jsem udělal a jak jsem se choval,
nikdo by mě nepustil zpátky.

265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
Odvážil jsem se zavolat jen jednou.

266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
a pak,

267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
když odpověděli,
Nezmohl jsem se na jediné slovo.

268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
Můj bratr Dato odpověděl na telefon,
nějak věděl, že jsem to já.

269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
a...

270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
řekl mi o naší matce,
že zemřela.

271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
Kéž je její památka požehnána.

272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
A pak řekl:

273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
Jestli se sem někdy vrátíš, bude to tak
jako plivání na hrob naší matky.

274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
Tehdy jsem si myslel, že..

275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
Zasloužím si to, co se mi děje,
že kvůli tomu, co jsem udělal,

276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Bůh mě trestal.

277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
Tak jsem se cítil, dokud jsem nepotkal Motiho,

278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
můj manžel.

279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
Zná spoustu lidí
na ministerstvu vnitra.

280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
A řekl, že mi pomůže
s penězi, s právníkem,

281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
cokoliv potřebuji
abych dostal mého chlapce zpět ke mně.

282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
Proto jsem souhlasil, že si ho vezmu.

283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
Dobře.

284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
Podepište se prosím zde.

285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
Vaše čestné prohlášení necháme přeložit.

286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
Už chce vyjít.

287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
Velmi dobré.

288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
Přivedeš mého syna zpět?

289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
Nikdo nepřišel?

290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
Muž s červenou odtahovkou?

291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- Ne.
- Vezmi si tohle.

292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
Můj manžel musí mít velké starosti.

293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
Čeká u našeho auta.

294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
Kdybych jím byl

295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
Taky bych měl obavy.

296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
Děláš si z nás srandu?

297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
Mě? Ne.

298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
Máš manžela nebo ne?

299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
Dato!

300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
Dato!

301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
Erikjane, přines
baterka zezadu.

302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
kde jsi byl?

303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
co se to tu děje?
Všechno v pořádku?

304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
Začínali jsme mít obavy.

305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
Ahoj.

306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
Jak jsi ji mohl takhle nechat?

307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
Není na místě nechat ženu samotnou.

308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
Koho jsem opustil?
Ani ji neznám.

309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
Ale udělal jsi dobře, když jsi ji přivedl zpět.

310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
Doufám, že tě neobtěžovala
příliš mnoho.

311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
Každopádně děkuji.

312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
Neděkujte nám. Děkuji své ženě.

313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
V této temnotě je to těžké říct
jaký je problém.

314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
Odtáhnu auto do garáže
zkontrolovat to.

315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
kolik ti dlužím?

316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
Není potřeba, bratře.

317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
Můžete platit
když je auto zpět na kolejích.

318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
Trvám na tom, přišel jsi až sem.

319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
Nejsem žebrák.

320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
Zatím jsem žádnou práci neudělal.

321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
No a co?

322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
Vezmi to, řekl jsem.

323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
Co?

324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
Gia!

325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
Vezmi to zatím

326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
a druhá polovina později.

327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- Pojďme se napít, nějaké mám v autě.
- Teď mluvíš ty.

328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
Pojď sem.

329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
Není to nic zvláštního. Rozumím
na čerpací stanici

330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
od pochybného chlapa.

331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
Nějaký zkurvysyn,
ale dá to práci.

332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
Tento odpad se prodává turistům.

333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
Ti bastardi jsou
ničí naši pověst.

334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
Už jsem řekl vaší ženě,

335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
můžeš strávit noc u mě.

336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
Děkuji, ale není to nutné.

337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
Dejte si alespoň večeři.
Musíš mít hlad.

338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
Ano, mám velký hlad.

339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
Rád bych si dal něco k jídlu.

340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
Neztratili jsme dnes dost času?

341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
Kam vůbec máš namířeno?

342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- Tbilisi.
- Je to daleko.

343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
Zůstaň dnes večer u mě
a zítra tě vezmu.

344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
Pokud to není příliš velký problém.

345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
Rádi bychom zůstali
tvé místo dnes večer,

346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
moje žena a já.

347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
Skvělé, moje žena by byla nadšená.

348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
Úžasné.

349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
Tady k nám!

350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
Chci vám poděkovat, že nám pomáháte.

351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
Dato, můj příteli.

352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
Pokud si nepodáme ruku.

353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
Necháme-li jeden druhého v nouzi.

354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
Pokud zapomeneme na naše tradice.

355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
Pak je vše ztraceno.

356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
Na zdraví nám, bratři!

357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
Na zdraví!

358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
Na zdraví.

359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
Vezměte to.

360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
Vypijte, aby se zahřálo.

361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- Chval Pána.
- Chval Pána.

362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
Vítám tě ve své rodině.

363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
Tady je naše setkání.

364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Kéž vám Bůh přinese štěstí.

365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
Sláva Bohu. Kéž je Bůh s námi.

366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
Do toho, na co čekáš?

367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
Dovolte mi pomoci.

368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
Ne, posaďte se. Jste náš host.

369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
Byl jsem šokován, když jsem poprvé
viděl ji na cestě.

370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
Jsem zvyklá tam vídat muže.

371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
Ale žena? Sám?

372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
Stává se..

373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
Prosím, pomozte si,
nestyď se.

374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
Ochutnáte tento sýr?

375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
Ne, ne, je to na mě moc slané.

376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
Udělal jsem to sám.

377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
Vyzkoušejte, ochutnejte.

378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
To jsou Zaza a Nodari.

379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Moji synové.

380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
Nyní žijí v Německu.

381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
Kde by tady mohli pracovat?

382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
Tak líbáme naše vnoučata
prostřednictvím počítače.

383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
Připijme si na ně!

384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
Bůh jim žehnej, ať jsou kdekoli.

385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
Ať se jim daří.

386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
Alespoň jsem se oženil se svou nejstarší,
Tamara tady v Tbilisi.

387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
Vdaná?

388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
Ano, oženil jsem se s ní.

389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
Pravda, neznali jsme chlapcovu rodinu.

390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
Ale ona na tom trvala, tak co jsem mohl dělat?

391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
Když jsem byl ve věku Tamari,
už měl dvě děti.

392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
Jsou velmi odlišné
od toho, čím jsme byli.

393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
Zdržel tě někdy někdo?

394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
Ne, Guram.

395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
Udělal jsem, co jsem musel.

396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
díky bohu,

397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
moje nejmladší, Salome, je stále tady
aby se o nás postaral.

398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
Nejdřív se musí učit.

399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
Zbytek přijde později.

400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
Kde jsi to řekl?
ty jsi, Marino?

401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
Už ti to řekla, ženo!
Z Izraele.

402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
Narodil jsem se zde.

403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
V Gruzii.

404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
Můj otec je z Vani,
moje matka je z Kutaisi.

405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
Bylo mi 7, když jsme odcházeli.

406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
Takže jsi jeden z nás.

407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
Vlastně ne.

408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
Už ne.

409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
A jak jste se vy dva potkali?

410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
Na univerzitě v Tbilisi.

411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
Marina je právnička.

412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
To je skvělé.

413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
Vidět? Vždy to říkám svým dětem

414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
vždy se vrátíš do své vlasti.

415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
Také jste se provdala za Gruzínce,

416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
se stejnou kulturou a tradicemi.

417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
Co může být lepšího?

418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
Moje mámě bylo pouhých 15

419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
když si ji vzali
mému otci

420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
a nikdy ho nemilovala.

421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
Věřím, že život může být lepší.

422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
Ano, taková manželství
byly tehdy běžné.

423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
Nelituj mé matky.

424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
Taky si mě vzala.

425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
K muži, kterého jsem vůbec neznal.

426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
Bylo mi pouhých 20 let.

427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
Ale co je důležité
že byl Gruzínec.

428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
Pojďme se napít!

429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
chci udělat
přípitek pro tuto rodinu.

430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
Milý Gurami, tobě.

431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
paní Natia.

432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
Na zdraví, Salome.
Přeji hodně štěstí.

433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
Chci vám moc poděkovat.

434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
Ve jménu mé ženy a mě

435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
aby nás nakrmil a zahřál.

436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
Nám.

437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
Strávíš noc, že?

438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
Já ustelu postel.

439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
Měl by ses zeptat Mariny.

440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
Ona je tady šéf.

441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
Tak je to vyřešeno!

442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
<i>Hostitel srdečně vítá své hosty.</i>

443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
<i>Jako by chodil po oblaku.</i>

444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<<i>A je to pořád stejný pocit.</i>

445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
<i>To naplňuje naše srdce radostí.</i>

446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
Počkejte, počkejte.

447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
Proč se nám směješ?

448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
Proč nám nezazpíváš?

449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
Ona tak krásně zpívá.

450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
Pojď, zazpívej něco.

451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
<i>Teď se na sebe podíváme
s milujícíma očima</i>

452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
<i>A kdo ví, jaký oheň hoří
ve svém srdci</i>

453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
<i>Srdce se chvěje, můj Nandauri,
z vašeho požadovaného pohledu</i>

454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
<i>Zůstal jsem tady bez dechu,
smích v mém srdci,</i>

455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
<i>Moje srdce se chvěje, můj Nandauri,
z vašeho dlouho vytouženého pohledu</i>

456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
<i>Zůstal jsem tady bez dechu,
smích v mém srdci</i>

457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- Děkuji.
- Požehnej vám.

458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
Bacha.

459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
To nic není.

460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
Nejsi malý
ještě dítě, že?

461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
Nech mě mluvit s tátou.

462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
Tati, to jsem já, Dato.

463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
Nebojte se. Poslouchejte Bacha.

464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
Vrátím se zítra ráno,
slyšíš?

465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
Ráno budu doma.

466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
Bacha, poslouchej mě,
uklidni se, budu tam ráno.

467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
Opatrujte se teď.

468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
Ano. Dobře.

469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
Nebojte se.

470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
Je doma všechno v pořádku?

471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
Ano, vše je v pořádku.

472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
Šli spát.

473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
Jděte tiše dovnitř.

474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
Vydrž.

475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
Nechceš cigaretu?

476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
Je pozdě.

477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
Musíme odejít brzy.

478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
Všechno jsi zvládl
dnes velmi dobře.

479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
Jo.

480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
Jinak bychom byli
zůstal ve tvém zasraném autě.

481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
Vlastně se mi líbí moje zasrané auto.

482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
Klidně bych tam zůstal.

483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
Stále se můžete vrátit.

484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
ne...

485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
Gurami mě zabije.

486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
Pokud uvidí...

487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
Nechal jsem tě zase samotnou.

488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
pak...

489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
Jste ženatý.

490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
Byl jsem.

491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
Bylo to tak špatné?

492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
Bylo mi z mužů špatně
co mám dělat.

493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
Mám s ním dceru.

494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
Gali.

495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
To nejlepší
vyšel z toho manželství.

496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
Gali...

497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
V hebrejštině to znamená „moje vlna“.

498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
Chtěl jsem, aby byla volná jako vlna.

499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
A já bych byl její břeh.

500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
rozumíš?

501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
Vždy přesně víte, co chcete.

502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
Nikdo se mě nikdy nezeptal, co chci.

503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
Můj otec by mě zavřel
se svým pásem.

504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
Dostal jsem výprask klackem.

505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
Ale asi jsem dopadl normálně.

506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
Vezmi to. Nepotřebuji to.

507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
Usnu bez toho.

508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
Co je to za zápach?

509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
Jaký zápach?

510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
Jde to z tvých nohou?

511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
Celý den jsem chodil.

512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
Nech mě vidět.

513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
Zastávka.

514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
Uklidni se!

515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
Prosím přestaň!

516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
Páni, to smrdí!

517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
Nehýbej se!

518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
je mi to líto.

519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
je mi to líto. Mám jít pro něco?

520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
je mi to líto.

521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
zastavit...

522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
Nechceme, aby nás slyšeli, že?

523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
To nechceš, že?

524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
Slib mi, že budeš zticha.

525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
slibuješ?

526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
Teď mi dovol, abych se na tebe pořádně podíval.

527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
Svlékněte se.

528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
co to děláš?

529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
Nech mě vidět.

530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
Pohni rukou.

531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
Pohni s tím, nebo to rozbiju.

532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
Dato!

533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
Nezapomeňte si sýr.

534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
Sbohem.

535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
Rodný list patří
svému synovi, že?

536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
Ne, jeho synovec.

537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
Proč by rodič nemohl přijít sám?

538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
Nemohla.

539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
Proč ne?

540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
Žije v jiné zemi.

541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
Má gruzínské občanství, že?

542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
Ano.

543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
Máte plnou moc?

544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
Ano, ale...

545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
Jsem její bratr a vychoval jsem tohle dítě.

546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
-Váš občanský průkaz, prosím.
- Samozřejmě.

547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
Zde.

548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
Je mi líto, vaše žádost potřebuje
zvláštní povolení, budete muset počkat.

549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
Můj manažer tu bude v 10:00.

550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
Možná byste nám mohl pomoci?

551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
Přišli jsme z dálky.

552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
Můžete počkat tady nebo odejít
a vrať se v deset.

553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
Co tady vůbec děláš?

554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
Ty tam jen sedíš?

555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
na co koukáš?

556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
Prosím, dávejte si pozor na tón, pane.
Dělám jen svou práci.

557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
jakou práci? Musím ti to říct
vše o mém osobním životě?

558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
Pane, prosím.

559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
Můj osobní život je
nic tvého.

560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- Dělej svou práci.
- Dobře, rozumím.

561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
Co v pořádku?

562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
Dělejte jen svou práci!

563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- To je přesně to, co dělám.
- Opravdu? Nezdá se to.

564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
já se o to postarám.

565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
uklidnil jsi se?

566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
Ano.

567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
Hněv je špatný pro vaše zdraví.

568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
Pro vaše dobro.

569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
Děkuji moc.

570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
Je někde lednice?

571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
Za tohle?

572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
Posaďte se rovně.

573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
Jsem, přestaň nadávat.

574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
kdo tě vychoval?

575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
Ty ano.

576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
Jdu si zapálit cigaretu.

577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
Hned tam budu.

578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
Jak se jí daří?

579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
Je v pořádku, že?

580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
Ptám se tě na Nino.

581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- Vaše žena zapomněla tašku na doklady.
- Děkuji.

582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
Děkuju.

583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
kde jsi byl?

584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
Všude jsem hledal svou tašku.

585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
Neopovažuj se ke mně přiblížit
nebo se mnou mluvit.

586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
Jsi lhář, stejně jako ona.

587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
nestydíš se,
přivést mě sem lhaním?

588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- Nechtěl jsem takhle lhát.
- Přestaň, nebo tě praštím.

589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
co to je?

590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
Chceš mi vzít to dítě?

591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
co to je?

592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
Žádný!

593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
co to je?

594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
Vstát.

595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
Vstát. vstát. vstát.

596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
Pokud se odvážíš vzít Bacha,

597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
najdu tě.

598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
Najdu i tvou drahou Gali.

599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
Budeš opravdu litovat, že jsi mě naštval.

600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
Zastávka.

601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
Myslíš, že je to pro Bachu nejlepší,
být s ní?

602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
Nepotřebuje ji.

603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
Je mu 11 let.
Kde byla celé ty roky?

604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
Vzpomněla si právě teď?

605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
Víš, že my sotva
vyšel z této situace?

606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
Ani nevíš, jak trpěla.

607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
je mi to jedno!

608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
Co udělala naší rodině
je neodpustitelné!

609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
Pro naše rodiče je to neodpustitelné!

610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
Vždy nám přinesla utrpení.
Vždycky byla taková.

611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
Byla jen dítě.

612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
Nic lepšího neznala.
Ale je to jeho matka.

613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
Jsem jeho matka a otec!

614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
Pak mu dejte šanci.

615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
Má peníze.

616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
A příležitosti.

617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
Nyní si chce koupit vykoupení
s penězi?

618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
Jaký život ho tu čeká?

619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
Co mu můžeš dát?

620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
Proč nepřišla sama?

621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
kde je?
Proč nepřišla sama?

622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
Je těhotná.

623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
Vdala se.

624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
Taky jsem mohl mít vlastní rodinu.

625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- Kéž vám Bůh žehná.
- Děkuji.

626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
Já, Dato Tsiklauri,

627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
strážce Bachy Tsiklauriho,

628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
dávám svolení
na ministerstvo vnitra,

629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
požádat o rodný list
z Bacha Tsiklauriho.

630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
Nyní se můžete v klidu vrátit do Izraele.

631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- Dobrý den.
- Dobrý den.

632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
Je Dato doma?

633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
Je ve sprše.

634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
Počkám na něj tady.

635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
Pojďte dál.

636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
Dělám sendvič.
Chcete jeden?

637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
Doufám, že je v pořádku, že jsem sem přišel.

638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
Na fotce mu je rok...

639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
Je to hodný kluk.

640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
Jo.

641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
To ode mě nedostal.

642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
V dubnu mu bude 12.

643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
Slíbil jsem, že ho vezmu na pláž.

644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
Nikdy tam nebyl.

645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
Pláž by se mu líbila.

646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
Možná, uvidíme.

647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
Abych byl upřímný...

648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
Nemám tušení
co se mu líbí nebo nelíbí.

649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
Jde ti to dobře.

650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
Víš, mohl jsi dát
to mi dříve.

651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
Když jsem podepisoval papíry.

652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
Chtěl jsem tě vidět, než odejdu.

653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
Mohu si to vzít s sebou?

654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Ano.

655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
Chci, abych si přečetl váš
horoskop z roku 2006?

656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
Samozřejmě.

657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
Lev.

658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
Lev.

659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
Nová a nečekaná romance

660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
přijde zaklepat na vaše dveře.

661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
Ten, který vám přinese
dlouhotrvající štěstí.

662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
Byli jste u Černého moře?

663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
Žádný.

664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
Je to opravdu černé?

665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
Někdy je to opravdu černé.

666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
Říká se, že existuje život
v prvních 200 metrech

667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
ale vše je mrtvé v hlubinách.

668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
Břeh je opravdu nádherný.
Vlny také.

669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
Stejně jako vy milujete.

670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
Jednoho dne tě tam vezmu.

671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
Ty a já.

672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
K moři.

673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
Ale s jiným autem.

674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
Vezmu tě do Ekova penzionu.

675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
Ne.

676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
Líbí se mi tato zpěvačka.

677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
Omlouvám se, že jsem ti včera lhal.

678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
Co o mně řekla?

679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
Spoustu věcí.

680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
A mnohem víc ti chce říct,
až se potkáte.

681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
Tak proč si vzpomněla až teď?

682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
Chce, abys to věděl.

683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
Neuplynul ani den
když na tebe nemyslela.