1
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Les os craquent]

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Ce type travaille pour Meyers.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
On dirait qu'il vient
fait irruption dans le pays.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Peut-être pour sortir Meyers de là.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Tu repulpes
le bétail à vendre.

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Laissons l’accord se conclure.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
je suis payé,

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
tu dois arrêter

9
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
la plus grande chaîne d'approvisionnement en stupéfiants
le monde n’a jamais connu.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Appuie sur la touche]

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Bleu] Ça s'appelle
un diagramme de diffraction.

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Il contient très probablement
de grandes quantités de données.

13
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Cela nécessite de la confiance.

14
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
Que dois-je faire
gagner le vôtre ?

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
La confiance prend du temps.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
J'ai besoin d'une liste de
Opérateurs de la Delta Force

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
qui a fait du vélo
au cours des 10 dernières années.

18
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

19
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Vous vous connaissez ?

20
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan est le père de Trey.

21
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Donc de toute façon,
nous ne laissons plus jamais cela se reproduire ?

22
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Pas si nous voulons continuer
travailler ensemble.

23
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Oh, c'est
Le réalisateur John Callaghan,

24
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Bureau national
Politique de contrôle des drogues.

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Je l'ai peut-être laissé filer
au Directeur

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
que c'est l'anniversaire de Trey.

27
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Il a proposé de nous faire sortir
dîner ce soir.

28
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Merci au directeur, mais
Trey et moi avons déjà des projets.

29
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Hé, maman.
On dirait que tu as été retenu.

30
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Je vais dîner avec papa
et le directeur Callaghan.

31
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Journaliste] ..où
il semble que le véhicule

32
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
percuté
la barricade de sécurité,

33
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
plongeant dans la rivière en contrebas.

34
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
Le seul survivant connu

35
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
rend visite au tsar américain de la drogue,
John Callaghan.

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[Musique dramatique]

37
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Thème musical]

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Musique sombre]

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Je sais, bébé, mais il y a
rien à craindre.

40
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Je suis de retour à la base.
Je suis à l'intérieur du fil. Je vais bien.

41
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Rentre à la maison, maman.
Tu me manques!

42
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Tu me manques aussi, Trey.

43
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Mais maman ne peut pas rentrer à la maison
pour l'instant.

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Pourquoi pas?

45
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Parce que j'ai encore du travail à faire.

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Les rotors de l'hélicoptère vrombissent]

47
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
- [Explosion booms]
- Argh !

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
L'attaquant 1 tombe !

49
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Entretoise! Entretoise! Entretoise!

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Cela fait partie du maintien
les gens sont en sécurité, bébé.

51
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
C'est ce que fait maman.

52
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[Musique dérangeante]

53
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
- [Musique sinistre]
- [Bchat radio indistinct]

54
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Les grenouilles et les insectes gazouillent]

55
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Hé, qu'est-ce que tu as ?

56
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Écoute, pour autant que nous sachions,

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
il y avait quatre personnes
dans la voiture -

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
le chauffeur, Callaghan,
Ryan et Trey.

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
On dirait qu'il a viré et s'est écrasé
à travers la barricade à grande vitesse.

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Les plongeurs sauveteurs sont dans l'eau.

61
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Hé...

62
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..ils ont trouvé quelqu'un
à part Callaghan ?

63
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Musique sombre]

64
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[Bchat radio indistinct]

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[Bchat radio indistinct]

66
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Oh, mon Dieu, je...

67
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Je suis vraiment désolé.

68
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Parlez-nous
ce dont vous vous souvenez.

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Nous... nous conduisions,

70
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
et Trey me disait
à propos de Yale

71
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
et ROTC, tout ça.

72
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Puis une forte détonation et...

73
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Je veux dire, je ne sais pas,

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
la prochaine fois que je me réveille
au bord de la rivière.

75
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
Vous nagez ici ?

76
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Vous flottez ? Est-ce que quelqu'un vous a aidé ?

77
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Je ne peux pas
je me souviens de rien

78
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
entre quitter le pont
et venir à.

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Alors réfléchissez, pour l'amour de Dieu !

80
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Plongeur sauveteur] On a trouvé un corps !

81
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
- [Éclaboussures d'eau]
- [Musique dramatique]

82
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
Et les autres passagers ?

83
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Les avez-vous déjà trouvés ?

84
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Il n'y avait personne d'autre dans
l'épave, madame. C'est ça.

85
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[Éclaboussures d'eau]

86
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Musique sombre]

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

88
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Blessure par balle à la tête.

89
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Maman ?

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Oh! Bébé!

91
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohh!

92
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?
- Maman...

93
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Tout ira bien,
chérie.

94
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Maman!

95
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Ils ont emmené papa.

96
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[Musique sinistre]

97
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[La sirène hurle]

98
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[La sirène s'arrête]

99
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
La voiture était sous l'eau.

100
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
- Il faisait vraiment très sombre.
- [Bruit sourd des portières de la voiture]

101
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
J'ai... j'ai essayé d'aider le chauffeur,

102
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
mais... il...

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] Nous savons pour
le chauffeur, Trey.

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
C'est bon.

105
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] Nous, d'une manière ou d'une autre
Je suis arrivé à la banque. C'est...

106
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
C'est à ce moment-là que je les ai entendus.

107
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
J'ai entendu qui ?

108
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Ils étaient trois.

109
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Ils avaient des armes.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] Que s'est-il passé, bébé ?

111
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] J'ai essayé de rester.

112
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Je... je voulais,
mais papa m'a crié dessus.

113
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Il m'a crié dessus,
m'a dit de courir et de me cacher.

114
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[Sanglote doucement]

115
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

116
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Était-ce l'un des hommes ?

117
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Musique sombre]

118
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Oui.

119
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Caméras de circulation.

120
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
l'autoroute des Princes,
les deux sens.

121
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Feu rouge, radars,
caméras de tableau de bord.

122
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
S'il y a des pixels, je le veux.

123
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Est-ce que j'ai l'air
Je veux être en attente ?

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Tu veux que je dirige ton patron ?

125
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Je serai heureux de diriger votre patron.
Mettez-la.

126
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
C'est une chasse à l'homme FBI-NCIS.
alors, respectueusement,

127
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
vous pouvez soit aider
ou foutez le camp de notre chemin.

128
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Notre tâche est de détruire
Delta Guy. Rien n'a changé.

129
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Tout a changé.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Le chef de cabinet du tsar de la drogue
vient d'être enlevé.

131
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Monsieur, Tate Hanley veut dire
nous avons un témoin

132
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
qui peut débarquer Meyers
à La Haye.

133
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Notre mission reste la même.

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Non, cela ne dépend plus de vous.

135
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
C'est maintenant
un incident international.

136
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
C'est DSS.
C'est le Département d'État.

137
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
C'est la Maison Blanche,
pour l'amour de Dieu !

138
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
Et nous.

139
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Vous ne m'entendez pas.

140
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
C'est plus grand que vous tous.

141
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Tu es à un battement de coeur
d'être exclu.

142
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Mais d'ici là,
nous sommes toujours là.

143
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[Musique tendue]

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
- [Soupir lourdement]
- Ryan est le père de mon fils.

145
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
D'accord?

146
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Je garderai la porte ouverte
aussi longtemps que je peux,

147
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
mais... nous sommes le NCIS, pas la NSA.

148
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Je ne peux pas faire grand-chose.

149
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Patron,
Ryan a déposé ça

150
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
quand il a récupéré Trey
cet arvo.

151
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Merci.

152
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Les 10 dernières années des opérateurs Delta
qui sont partis à vélo.

153
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

154
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Vérifiez-les avec
la photo d'identité de Delta Guy.

155
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
Et on peut mettre un nom
à ce fils de pute.

156
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Musique intense]

157
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
Et grande inspiration, mon pote.

158
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

159
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Papa souffre de diabète de type 1.

160
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Oh. Et... dehors.

161
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Il a besoin d'insuline deux fois par jour.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Il rate même un tour
et il pourrait tomber vraiment malade.

163
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Genre, il pourrait...

164
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Les gens avec
problèmes de santé à long terme

165
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
sont généralement plutôt bons
à les gérer.

166
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
D'ailleurs,
il ne manquera pas si longtemps.

167
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Pas si ta mère a
rien à voir avec ça.

168
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
Que veux-tu dire?

169
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Elle est entrée ici le premier jour

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
et elle a commencé
jeter son poids partout

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
comme si elle était Stormin' Norman
lui-même.

172
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
À la fin de cette journée, elle avait
cambriolé un sous-marin nucléaire,

173
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
volé un marin mort

174
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
et détourné
un hélicoptère de la marine australienne.

175
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Alors celui qui a emmené ton père...

176
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..doit répondre à ta mère.

177
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
En supposant qu'elle veuille le récupérer.

178
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hé, tu la vends à découvert.

179
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Elle ne s'en va pas
d'un combat.

180
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

181
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Les flics de l'État sont convaincus

182
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
la cible principale
était Callaghan.

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Alors pourquoi ne pas l'emmener ?

184
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Peut-être qu'ils ne l'ont pas trouvé.

185
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Il faisait sombre. Délai limité.
Ils ont paniqué.

186
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Ces gars viennent de sortir
le conducteur d'un véhicule en mouvement

187
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
d'un seul coup.

188
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Ils ne sont pas du genre à paniquer.

189
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Je pense que Ryan était la cible.

190
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Alors, quel est le jeu de Meyers
en enlevant Ryan ?

191
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers vend
Le Collectif.

192
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
Et à quoi ça sert
s'il purge la prison à vie ?

193
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
Et le témoignage de Hanley

194
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
ça fait tout d'un coup ça
une possibilité distincte.

195
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[Musique dramatique]

196
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
C'est un échange de prisonniers.

197
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan pour Meyers.

198
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Musique intense]

199
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Eh bien, ce n'est pas un démarreur.

200
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
Le gouvernement fera
tout est en son pouvoir

201
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
pour récupérer Ryan,
mais cela ne peut pas s'étendre

202
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
à négocier avec
narco-terroristes.

203
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers ne se voit pas
de cette façon.

204
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Nous ne sommes même pas certains
c'est Meyers.

205
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Vous plaisantez j'espère?

206
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Ce type a emmené Ryan

207
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
et il travaille pour Meyers.

208
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
As-tu fait attention,
Ambassadeur ?

209
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Prenons juste un moment,
allons-nous?

210
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Quelqu'un comme Meyers

211
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
connaît la longue date
position du gouvernement,

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
mais il emmène toujours Ryan ?

213
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
En quoi est-ce que ça a du sens ?

214
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Je n'en ai aucune idée, c'est pourquoi
nous devrions l'écouter.

215
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Qu'est-ce qu'on a
perdre à ce stade ?

216
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Est-ce une question sérieuse ?

217
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
L'optique serait
catastrophique.

218
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Je vous dois mon respect, nous venons de perdre
le chef de cabinet du tsar de la drogue

219
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
à un narco-syndicat.

220
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Nous ne le récupérons pas,

221
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
nous avons remis la guerre contre la drogue
une décennie.

222
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
On ne gagne pas les guerres en
se rendre à l'ennemi.

223
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
J'ai parlé au président.

224
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Notre position est claire.

225
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan est un ami.

226
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Vous le savez.

227
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Mais nous devons tenir bon.

228
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Je te le promets,

229
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers verra
sa journée au tribunal.

230
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Nous devons juste être patients.

231
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Nous allons récupérer Ryan.

232
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Ouais?

233
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
J'espère juste qu'il respire encore
quand tu le fais.

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[Musique sinistre]

235
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Carillons de notification téléphonique]

236
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[Les pneus crissent au loin]

237
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] Dieu, je souhaite
Je pourrais encore fumer.

238
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Vous vous souvenez de ces jours-là ?
Ce type pourrait fumer dans un avion.

239
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Bon sang, je fumais
dans la salle d'accouchement

240
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
pendant l'accouchement
de mon fils aîné.

241
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Avez-vous déjà fumé, agent Mackey ?

242
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Sale habitude.

243
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Maintenant, tout ce qu'il me reste
c'est de la merde.

244
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

245
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Allez-y doucement avec l'Ambassadeur.

246
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
C'est un numéro de salon,
mais tout le monde a un patron.

247
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
D’ailleurs on commence
négocier avec des terroristes,

248
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
nous aurons tous les conneries de
ici à Sanaa avec la main tendue.

249
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Alors qu'est-ce que je dis à mon garçon ?

250
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Reste assis, sois patient ?
- Mon Dieu, non.

251
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
La patience est le dernier vestige
du lâche.

252
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers ne verra pas
l'intérieur de n'importe quelle salle d'audience.

253
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Vous le savez, n'est-ce pas ?

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
De quoi tu parles ?

255
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Il a saccagé la réputation de la CIA.

256
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Donc?

257
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Donc vous pensez que l'agence
tu vas être patient ?

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Non.

259
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Ils vont mettre un sac
au-dessus de sa tête

260
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
et jette-le dans la cale
d'un C-130.

261
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Ensuite, ils vont l'emmener en avion
une tache sombre sur la carte

262
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
et cueille la chair
de ses os

263
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

264
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Alors que proposez-vous ?

265
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Si tu veux conclure un marché...

266
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..tu dois entrer
devant les vautours.

267
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
Et comment suis-je censé
faire ça ?

268
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Il est en prison.
Je l'ai mis là, tu te souviens ?

269
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Tout le monde a un patron.

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Le mien est un homme marchand.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Apportez-moi quelque chose à vendre.

272
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[Musique dramatique]

273
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Approche Pas à Pas]

274
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
je viens de relayer le message
du Consulat.

275
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Laisse-moi deviner - ne fais rien
et faire confiance au processus ?

276
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
C'est la ligne officielle,
de toute façon.

277
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD soupire]

278
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan m'a ensuite pris à part.

279
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
C'est ce qu'on pourrait appeler un réaliste.

280
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Est-ce bon ou mauvais ?

281
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Des chiffres que Meyers ne verra pas
l'intérieur d'une salle d'audience.

282
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Ses anciens employeurs
je m'en assurerai.

283
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Donc, si nous prévoyons de faire
quelque chose de stupide...

284
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..c'est le moment.

285
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Musique à suspense]

286
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Alors, prévoyons-nous de faire
quelque chose de stupide ?

287
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Parce que pendant une minute là
je pensais

288
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
tu suggérais
nous devenons un gangster complet.

289
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, dois-je te rappeler
que j'ai 40 ans et que je suis blanc ?

290
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Non, Jim,
cela est très clair.

291
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Les deux rient]

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Dans ce cas,

293
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
peut-être que nous concentrons notre énergie
sur le fait de clouer Reid Cannon.

294
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Qui est Reid Cannon ?

295
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Bleu] Delta Guy !
M. Reid Cannon.

296
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Rejoint l'armée
tout droit sorti du lycée,

297
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
rebondi sur les Rangers

298
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
et finalement fait une sélection
pour la Delta Force américaine.

299
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Quand est-il parti à vélo ?

300
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, je suis presque sûr qu'il l'aurait fait
j'ai pris un avion, non ?

301
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Quoi qu'il en soit, peu de temps après,

302
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
On a montré à M. Cannon la fenêtre
pour une conduite très inconvenante.

303
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[De Shawn]
Pour les prochaines années,

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon encaissait des chèques -

305
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC, agences, y compris la CIA.

306
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Il fait nuit après ça.

307
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Probablement lorsqu'il a rejoint Meyers.

308
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Alors maintenant nous savons qui nous sommes
on le cherche, comment le trouver ?

309
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Et si on suivait l'argent ?

310
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[Musique dramatique]

311
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
- Michelle Mackey, NCIS.

312
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

313
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Je suis désolé, où as-tu dit
tu étais encore d'où ?

314
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Faites votre choix.

315
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, chef de bureau.
Puis-je être utile ?

316
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Je suis sûr que tu peux, Pam.

317
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Vous avez un client
du nom de Reid Cannon.

318
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Nous avons besoin d'accéder à
tous ses comptes.

319
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Ouais, c'est la banque.

320
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Nous n'ouvrons pas seulement nos livres
à n'importe qui.

321
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Il y a des règlements,
comme je suis sûr que vous comprenez.

322
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
les bons documents.

323
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Oh! Vous voulez de la paperasse ?
Aucun problème.

324
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, passe-moi l'IRS. Je comprends.

325
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Parfois, c'est juste plus facile de
aller droit au but, non ?

326
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Oui Monsieur. Agent spécial
Michelle Mackey, NCIS.

327
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
J'aimerais parler à
l'inspecteur général, s'il vous plaît.

328
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Blanchiment d'argent international.

329
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Agent spécial Mackey, n'est-ce pas ?

330
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Regardez, nos clients
comptez sur notre discrétion.

331
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Je veux dire, le chiffrement de bout en bout,
comptes numérotés.

332
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Honnêtement, je n'y ai pas accès
à ce genre d'informations.

333
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
C'est pourquoi nous avons apporté
notre ami.

334
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[La cloche de l'ascenseur sonne]

335
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[Les portes de l'ascenseur coulissent]

336
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[La boîte à outils explose]

337
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[Le clavier claque]

338
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Bon, j'ai réussi à isoler un
quelques comptes de M. Cannon.

339
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Tu dis le mot et je me fige
les ramener à l’ère glaciaire.

340
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Non. Gardez-les actifs.

341
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Nous ne voulons pas l'effrayer.

342
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Okay, et bien, la majeure partie de son argent est
caché dans des SARL, des sociétés écrans.

343
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Ouah!

344
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Il a un tas d'actions

345
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
dans des nouilles ramen instantanées.

346
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[chuchotements] Pensez-vous qu'il
sait quelque chose que nous ignorons ?

347
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Soyons occupés.

348
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Tout ce qu'on peut sur ce type.
Modèle complet de vie.

349
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Alors, as-tu vraiment appelé le fisc ?

350
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[Rires]

351
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Tu veux vérifier ?

352
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Soyez mon invité.

353
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Tu sais, il y a une différence
entre confiance et confiance aveugle.

354
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Droite?

355
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Bien sûr.

356
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
La confiance est ce qui arrive
quand le caoutchouc prend la route.

357
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Pourquoi n'en parlons-nous pas
quand on y arrive ?

358
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[Papiers feuilletés]

359
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Ça va ?

360
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[Trigger inspire brusquement]

361
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Qu'est-ce que c'est ?

362
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Une offre d'emploi ?

363
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Déclencheur] Apparemment.

364
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Mais tu as déjà un travail.

365
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Je sais que tu ne fais pas grand chose,
mais tu es quand même payé.

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
C'est techniquement un travail.

367
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
L'AFP m'a demandé
pour rejoindre l'équipe.

368
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Droite.

369
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
Et toi, euh...

370
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..tu sais, ton souhait de mort ?

371
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Ouais, eh bien,

372
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
J'ai passé une autre évaluation psychologique
la semaine dernière.

373
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Je ne pensais pas que ça marcherait.

374
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Mais c’est vrai ?

375
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Pas aussi fou qu’ils le pensaient.

376
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie rit]

377
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
C'est... c'est énorme.

378
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Félicitations.

379
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
Première tournée internationale.

380
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Déminage au Cambodge.

381
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Ouf !

382
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Tu es sûr que c'est une promotion ?

383
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[Musique pensive]

384
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Yo.

385
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Il y a peut-être quelque chose.

386
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Un des comptes de Cannon
était récemment actif.

387
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Payé pour un service de livraison de nourriture
juste hier soir.

388
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Quel était le service de livraison ?

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Et où a-t-il été livré ?

390
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[Musique tendue]

391
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macka, nous devons
apportez Tactique.

392
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Si Cannon est là-haut,

393
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il sache que nous sommes là.

394
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, on y va sans renfort,

395
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
nous finissons
comme les agents des forces frontalières.

396
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Je pensais que nous étions d'accord
ne pas devenir un gangster à part entière.

397
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Je n'ai accepté rien.

398
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Elle aime toujours ça ?
- Pas toujours.

399
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Parfois, elle dort.

400
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Musique sombre]

401
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Quelqu'un a-t-il le vertige ?

402
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Allez-y, Trigger.

403
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Soupirs déclencheurs]

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[Plastique froissé]

405
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Tout comme le câblage à chaud d'une voiture.

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[Les fils pétillent]

407
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Clics légers]

408
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[L'ascenseur s'allume]

409
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[Le bouton émet un bip]

410
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[Musique tendue]

411
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[L'ascenseur vrombit]

412
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[La cloche de l'ascenseur sonne]

413
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Voix indistincte au loin]

414
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Musique à suspense]

415
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[La voix indistincte devient plus forte]

416
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Femme à la radio] Et bien sûr,

417
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
la chose à retenir
aux azalées

418
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
c'est qu'ils doivent être
bien drainé,

419
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
sol légèrement acide.

420
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Sur l'échelle du pH, probablement
5 à 6 est la zone dorée.

421
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trigonométrie.

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..c'est important de se rappeler

423
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
les azalées sont généralement
des arbustes plus petits,

424
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
à ne pas confondre
avec des rhododendrons,

425
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
qui grandissent pour devenir
des arbustes ou des arbres plus grands.

426
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Comme c'est bien documenté
sur ce programme,

427
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
mon ex-mari
confondait souvent les deux.

428
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[Le vent siffle]

429
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Musique à suspense]

430
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[Le vent siffle]

431
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Musique à suspense]

432
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Ah.

433
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Ouh !

434
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Les deux grognent]

435
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
- [DeShawn crie]
- [Coup de feu]

436
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Allié] DeShawn !

437
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[Gémits]

438
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Oh ! Oh!

439
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Une feuille de plastique siffle]

440
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Ah ! Ohh. Oh! Oh!

441
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
- [Les objets tintent]
- Ah !

442
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Lâchez votre arme.

443
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Lâchez-le !

444
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
- [Musique dramatique]
- [DeShawn grogne]

445
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Ah ! Oh!

446
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh! Oh! Argh !

447
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

448
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[Allié gémit]

449
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Je sais ce que je ferais.

450
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[Allié gémit]

451
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
- [Musique dramatique]
- [DeShawn] Oh. Continue.

452
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Oh! Oh!

453
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ahh ! DeShawn!

454
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey grogne]

455
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Les deux gémissent]

456
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- Argh !
- [Mackey] D!

457
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] Ça ne tiendra pas !

458
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[Musique dramatique]

459
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Déchirations du plastique]

460
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
- [Allié gémit]
- [DeShawn] Argh !

461
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Oh!

462
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hé!

463
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[Musique dramatique]

464
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Ah !

465
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Musique intense]

466
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Allez.

467
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Musique à suspense]

468
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[L'ascenseur vrombit]

469
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Musique à suspense]

470
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
D'accord, D.

471
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Tu n'as pas pensé
celui-ci à travers !

472
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[Respire fortement]

473
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
- [Grognements étouffés]
- [La cloche de l'ascenseur sonne]

474
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Ça va ?

475
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Ouais.

476
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Oh!

477
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Musique à suspense]

478
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[La musique suspense continue]

479
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Je vais parler des Staties.
Éliminez un périmètre de 5 km.

480
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Non, laissez-le courir.

481
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hé, Blue, comment ça s'est passé ?

482
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Alors j'ai usurpé
le service de livraison Food Dood

483
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
que Cannon a utilisé

484
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
et s'est glissé dedans
un exploit sans clic.

485
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Attendez, nous possédons le téléphone de Cannon ?

486
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Je ne peux pas suivre ses emplacements,

487
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
mais je peux surveiller
ses communications.

488
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- Signification?
- Ce qui veut dire que nous sommes maintenant dans le jeu.

489
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Vous avez une minute, monsieur ?

490
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Pour vous, j'ai 30 secondes.

491
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Vous avez entendu
on s'est rapproché de Cannon ?

492
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Je l'ai fait. En général, vous n'obtenez pas de
deuxième coup contre des gars comme ça.

493
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Généralement, non.

494
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[Musique dramatique]

495
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Si vous avez quelque chose à vendre,
c'est le moment.

496
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers a été transféré à
Base aérienne de Garrick.

497
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Il sera dans un vol
cette fois demain.

498
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
Dans ce cas,
il est temps d'appeler votre patron.

499
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Le jet rugit]

500
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[Le panneau émet un bip]

501
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[La porte clique]

502
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[Le téléphone sonne]

503
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[La porte se ferme]

504
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[Le téléphone continue de sonner]

505
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Clics sur le téléphone]

506
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Non, je ne veux pas
répondre à une enquête.

507
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[Mackey] Bonjour, Lee.

508
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, ma belle.

509
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Je suis content que tu aies appelé.

510
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Je ne voulais pas rater le
l'occasion de dire au revoir.

511
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
J'ai entendu dire que tu avais ton propre avion.

512
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Vous devez vous sentir très spécial.

513
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Eh bien, c'est un long voyage de retour.

514
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
En supposant que c'est là
tu y vas.

515
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Pourquoi?

516
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Tu sais quelque chose que j'ignore ?
- Je veux dire, ouais.

517
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
C'est un avion du gouvernement.

518
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Je ne suis pas sûr
quelle branche du gouvernement.

519
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Et si c'en était un
ce n'est pas content

520
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
avec toi qui saccage
sa réputation ?

521
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Et si ton avenir n'est pas chaud
chiens et droits constitutionnels.

522
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Et si c'était

523
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
privation de sommeil

524
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
et du death metal 24h/24 et 7j/7 ?

525
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Eh bien, je suppose que tu ne verras pas
bébé papa, plus jamais.

526
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Sauf si vous proposez
quelque chose.

527
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Toi pour Ryan. Une seule fois.

528
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- Au revoir, agent Mackey.
- Oh, allez.

529
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Vous n'avez même pas entendu les termes.

530
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Il n'y a pas de monde

531
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
où le gouvernement
il approuve cela.

532
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
je vais tenter ma chance
en Cour fédérale.

533
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Bien sûr.

534
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Ou nous pourrions regarder quelque chose

535
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
un peu plus... non conventionnel.

536
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Une résolution officieuse
avec l'approbation

537
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
d'un haut rang
fonctionnaire du gouvernement.

538
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Continue.

539
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
j'ai besoin

540
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
preuve de vie pour Ryan,

541
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
un emplacement d'échange,

542
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
et l'identité
de votre acheteur mystère.

543
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[Rires] C'est là le problème.

544
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Non négociable.

545
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Musique à suspense]

546
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Quand ?

547
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Comment se passe demain ?

548
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Je pense que demain est grand ouvert.

549
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Quelqu'un vous contactera.

550
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Musique à suspense]

551
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] Merde, patron.
C'était génial.

552
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Peut être.

553
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Mais si ça nous explose...

554
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..aucun de nous ne s'en va
indemne.

555
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Alors...

556
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..tout le monde veut sortir,

557
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
dire le mot.

558
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Musique intense]

559
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Et vous, agent Park ?

560
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Tu m'as eu au "baller".

561
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Rentre chez toi.
Fermez les yeux.

562
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Nous en aurons besoin.

563
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[Les moteurs vrombissent]

564
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[Musique dramatique]

565
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[Le panneau émet un bip]

566
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[La porte bourdonne]

567
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[La porte s'ouvre]

568
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[Musique tendue]

569
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Lève-toi et brille, noix de maïs.

570
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Musique intense]

571
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[Déclencheur] Allez.

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
- [La porte claque]
- [Le loquet clique]

573
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Des noix de maïs ?

574
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respect.

575
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Vraiment? Tu vas me quitter
pendu ? Aujourd'hui parmi tous les jours ?

576
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
D'accord.

577
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

578
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Musique émotionnelle]

579
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
Quoi de neuf ?

580
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Je, euh...

581
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Je pensais que nous étions d'accord, nous ne pouvions pas
faites cela et continuez à travailler ensemble.

582
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Je commence la semaine prochaine.

583
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Hein!

584
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey à la radio]
Nous sommes prêts à partir ?

585
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Euh... [s'éclaircit la gorge]

586
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Ouais. Roger.

587
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- Ouais.
- Le colis est prêt à partir.

588
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[Musique tendue]

589
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[Régime moteur]

590
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[Le moteur rugit]

591
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[Crissement des pneus]

592
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Message siffle]

593
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Message siffle]

594
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
C'est les hommes de Meyers ?

595
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Musique à suspense]

596
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Oui. Preuve de vie.

597
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Tu vois ça, Blue ?

598
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Bleu] Tenez le téléphone.

599
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[Le clavier claque]

600
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[L'ordinateur émet un bip]

601
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Le site d'échange de M. Ryan est
une carrière abandonnée à Hornsby.

602
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
J'ai compris!

603
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
En mouvement, vous tous.

604
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
- [Régime moteur]
- [Crissement des pneus]

605
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Musique intense]

606
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
- [Crissement des pneus]
- [Klaxonne]

607
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Musique intense]

608
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[Crissement des pneus]

609
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Musique intense]

610
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[Crissement des pneus]

611
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Je n'aime pas ça.

612
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
- [Le gravier craque]
- [Crissement des pneus]

613
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Musique sinistre]

614
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Ally] Oh, fils de pute.

615
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Nous n'avons pas de preuve de vie.
Répéter.

616
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Nous ne sommes pas d'accord pour Ryan.

617
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] Nous savions que cela pourrait
arriver. Tenez-vous-en au plan.

618
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[Musique tendue]

619
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Allié] Allez.

620
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[La portière de la voiture s'ouvre]

621
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[Régime moteur]

622
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[Crissement des pneus]

623
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[Musique tendue]

624
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Sortez de la voiture !

625
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Sortez maintenant !

626
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
- Les mains en l'air.
- [Claquements d'armes à feu]

627
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[Crèmes d'armes à feu]

628
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Bougez !

629
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[La meuleuse d'angle vrombit]

630
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[Musique tendue]

631
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
- [Coup de feu]
- [Bruits sourds du corps]

632
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[Coup de feu]

633
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[Gémits]

634
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Musique sombre]

635
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[Le moteur tourne au ralenti]

636
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[La porte se ferme]

637
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[Bruits de porte arrière]

638
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
- [Régime moteur]
- [Crissement des pneus]

639
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Musique émotionnelle]

640
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[Musique tendue]

641
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] M. Meyers.

642
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Comment allons-nous, Pam ?

643
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Panne totale de communication,
comme demandé.

644
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
M. Cannon ?

645
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Dans l'avion avec Ryan.
J'ai peur qu'il soit en mauvaise posture.

646
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Désolé d'entendre ça.

647
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Eh bien, tu sais, c'est le jour du match
quand M. Shinto est là.

648
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
Et il est là,
le tsar de la drogue lui-même.

649
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[Musique dramatique]

650
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
Le Riot Squad vraiment nécessaire ?

651
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Donnez-nous une minute.

652
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Perdez les masques.
Nous ne braquons pas les banques.

653
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Alors, connaissez quelqu'un qui veut acheter
le plus grand cartel de la drogue au monde ?

654
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Où diable sont-ils ?

655
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Il y a eu un léger retard.

656
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Armes.

657
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- [Evie] Ça va ?
- [Déclencheur] Ouais.

658
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
C'est toi, ma fille ?

659
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Tu n'es pas mort ?

660
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Vivant et en pleine forme, D.

661
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Nous avons la vraie équipe d'arraché.

662
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Maintenant, va sauver le faux.

663
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Copiez ça.

664
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[Le moteur rugit]

665
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[Musique dramatique]

666
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Euh-euh. Attendre
la cavalerie, Macka.

667
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Cannon est dans cet avion.
- Ryan aussi.

668
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 ans et blanc, tu te souviens ?

669
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[Clic des serrures]

670
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyers]
Oh, qui aurait pensé

671
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
une entreprise de cette taille
tenir sur un appareil aussi petit ?

672
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
J'espère que tu ne seras pas offensé

673
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
si M. Shinto s'en assure
tout est là.

674
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers rit] Bien sûr.

675
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[L'ordinateur émet un bip]

676
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Vous trouverez des itinéraires d'approvisionnement,
comptes bancaires,

677
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
réseaux, amis de la famille.

678
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Le Collectif
toute l’opération.

679
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[Musique dramatique]

680
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Très bien. Payons cet homme.

681
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Satellite portable câblé

682
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
ça veut dire qu'on peut s'asseoir dehors
les réseaux surveillés.

683
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
- Agréable et discret.
- [L'ordinateur émet un bip]

684
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Bip électronique]

685
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[Clics sur l'ordinateur]

686
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[L'ordinateur émet un bip]

687
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[Le clavier claque]

688
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
- [L'ordinateur émet un bip]
- [Musique à suspense]

689
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Félicitations, M. Meyers.

690
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Bienvenue à la retraite.

691
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, va allumer mon nouvel avion.

692
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Musique intense]

693
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[Le moteur gémit]

694
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[Clics du pistolet]

695
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[chuchotements] Macka... Macka ?

696
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Musique intense]

697
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Écho de pas]

698
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Bougez !

699
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Coups de feu]

700
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Jure devant Dieu,

701
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
si tu m'as baisé, Meyers,
Je te trouverai.

702
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Si je vous ai baisé, directeur,
vous n'aurez pas à le faire. Maintenant, partez !

703
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Montez dans l'avion.

704
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
- [Musique tendue]
- [Coups de feu dehors]

705
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[La balle ricoche]

706
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Coups de feu]

707
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[Gémits]

708
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
- [Crissement des pneus de voiture]
- [Régime moteur de la voiture]

709
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[Les coups de feu continuent]

710
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
- [Coup de feu]
- Argh !

711
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[Les coups de feu continuent]

712
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[Les coups de feu s'arrêtent]

713
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Allié] Où est Meyers ?

714
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Toujours dans le hangar.
Ryan est dans l'avion.

715
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[Pantalon Mackey]

716
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Prenez Meyers.

717
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Il est tout à toi.

718
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Nous allons vous couvrir.

719
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Trois, deux, un. Aller!

720
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
- [Coup de feu]
- Argh !

721
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
- [Coups de feu]
- [L'électricité pétille]

722
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[Musique tendue]

723
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[Musique dramatique]

724
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Les moteurs d'avion vrombissent]

725
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[Musique tendue]

726
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Les moteurs d'avion vrombissent]

727
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[Musique tendue]

728
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Allié] Argh !

729
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[Allié gémit]

730
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
- [Meyers grogne]
- [Les casiers claquent]

731
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[Clics du pistolet]

732
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, je sors.

733
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
- [L'allié donne un coup de pied]
- [Meyers gémit]

734
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[Allié gémit]

735
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers grogne]

736
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Allié] DeShawn !

737
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Une musique à suspense se construit]

738
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[Clics sur le magazine]

739
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Musique à suspense]

740
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[Gémits]

741
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[Pantalon]

742
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Tu te souviens de moi ?

743
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Maître.

744
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Content que tu aies pu y arriver.

745
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Les moteurs d'avion vrombissent]

746
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
- [La bande se déchire]
- [Grognements]

747
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Vous êtes un homme difficile à trouver.

748
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
- Mademoiselle ?
- [rires]

749
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
- Argh !
- [Le ​​boîtier tinte]

750
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[Respire fortement]

751
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[Clics du pistolet]

752
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Cannon] Qu'en dis-tu, mon frère ?

753
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- On règle ça, mano a mano ?
- [JD] Vraiment ?

754
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Tu ne veux pas juste te détendre
une seconde ? Reprendre notre souffle ?

755
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[Pantalon DeShawn]

756
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn grogne]

757
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers grogne]

758
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Levez-vous.

759
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[Cris] Levez-vous !

760
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Les deux grognent]

761
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[Gémits]

762
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Les moteurs d'avion vrombissent]

763
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[Respire fortement]

764
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Je pensais que tu l'étais
Forces spéciales.

765
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[L'électricité pétille]

766
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Rien de spécial
à ce sujet, mon pote.

767
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
- Allez.
- [Clring métallique]

768
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[La rampe gronde]

769
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[Pantalon]

770
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- Tu ne devrais pas être ici.
- Oui.

771
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- C'est ce que je pensais.
- Pouah !

772
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Mais votre fils a insisté.

773
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Il est plutôt têtu comme ça.

774
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[Pantalon Mackey]

775
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Je me demande où
il tient ça de.

776
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Les moteurs d'avion vrombissent]

777
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Les moteurs d'avion vrombissent]

778
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Une musique tendue se construit]

779
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
C'est pour mon patron.

780
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[Clics du pistolet]

781
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
- [DeShawn grogne]
- [Meyers gémit]

782
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
Ah ! Ohh.
[DeShawn tousse]

783
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Musique intense]

784
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD gémit]

785
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
- [L'électricité pétille]
- Vous disiez ?

786
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[Gémits]

787
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[Les flammes crépitent]

788
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Musique à suspense]

789
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[La fermeture éclair bourdonne]

790
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[Gémits]

791
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey grogne]

792
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] Non.

793
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Non, non, non. Non, absolument pas.

794
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[Respire fortement]

795
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Avez-vous une meilleure idée, soldat ?

796
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[La porte vrombit]

797
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[Le vent siffle]

798
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[Crie] Entrez.

799
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Musique à suspense]

800
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[Le vent siffle]

801
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[Les boucles s'entrechoquent]

802
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Agent spécial Mackey.

803
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Il manque un parachute
une fin heureuse.

804
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[Le vent siffle]

805
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Vous en gagnez, vous en perdez.

806
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Ne t'inquiète pas.

807
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Je reviendrai.

808
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[Musique épique]

809
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh !

810
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[La musique épique continue]

811
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Voilà. Gangster complet.

812
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[La musique épique continue]

813
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[Volets de parachute]

814
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[Les moteurs des véhicules grognent]

815
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, ça va ?

816
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[La porte du fourgon se ferme]

817
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Je le serai.

818
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[Soupirs]

819
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[Musique dramatique]

820
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[Bruits sourds de poignée de porte]

821
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[Musique dramatique]

822
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
J'espère que tu n'es pas là pour te réjouir,
Agent Mackey.

823
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
C'est inconvenant.

824
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Profitez de la Roumanie.

825
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Âne.

826
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[Les portes claquent]

827
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[Soupirs]

828
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Maintenant, je vais bien.

829
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
♪ "La météo avec toi"
par Maison bondée ♪

830
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
♪ Se promener dans la pièce
en chantant... ♪

831
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Je regarde juste ça
ça me donne le vertige.

832
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ Temps orageux

833
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
♪ Au 57 Mont Pleasant
Rue... ♪

834
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
- Quand vas-tu leur dire ?
- [Soupirs déclencheurs]

835
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ Eh bien, c'est la même pièce...
Je ne sais pas. Peut-être demain.

836
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
♪ Mais tout est
différent... ♪

837
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Tu sais, euh,
ouais, juste pour mémoire...

838
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..c'était vraiment nul
te regarder mourir.

839
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
♪ Les choses ne cuisent pas
dans ma cuisine... ♪

840
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn rit]
Des pommestinis en boîte ?

841
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Hein? Quoi? Étais-je censé
les faire moi-même ?

842
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Quoi, ils ne t'apprennent pas ça
à Quantico?

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Non, non, je suis entré en conflit avec
formation aux explosifs.

844
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
- [Boissons pétillantes]
- [DeShawn rit]

845
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Voilà pour vous,
Parc des agents spéciaux.

846
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
De retour vers toi,
Agent spécial Jackson.

847
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[La chanson continue]

848
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- [Mackey] Ooh !
- [Doc Roy] Hé !

849
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
D'accord, Doc, je ne savais pas
vous pourriez découper des formes comme celle-ci.

850
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Ce que tu ne sais pas de moi
remplirait un livre,

851
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
et très sordide en plus.

852
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Maintenant que j'ai
Je n'ai jamais douté, Rosie.

853
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Oh ouais. [Rires]

854
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Désolé de vous interrompre.

855
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Est-ce que ça vous dérange
si je vous interromps, patron ?

856
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Il est tout à toi, Blue.

857
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- Salut.
- Salut.

858
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
♪ Est-ce que je mens
comme un lézard du salon ♪

859
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
♪ Ou est-ce que je chante
comme un oiseau relâché ? ♪

860
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ Partout où tu vas...

861
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
- [Les bouteilles tintent]
- Bravo.

862
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
- [Ryan parle indistinctement]
- [JD] C'est tout toi, Macka.

863
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ Partout où tu vas...

864
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Est-ce que je vous ai déjà dit...

865
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ Prenez toujours la météo...

866
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..vous êtes un piège, sergent ?

867
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
♪ Prenez toujours la météo
avec toi ♪

868
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Maintenant tu en parles...

869
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
♪ Prenez toujours la météo
La météo... ♪

870
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Maman, allez.
Prenons une photo.

871
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Oui. Ah ! [Rires]

872
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Je vais le prendre. Allons-y.

873
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[La chanson continue]

874
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
D'accord, plus serrés, tout le monde.

875
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
- Aspirez-le.
- [Mackey rit]

876
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Je t'aime, maman.

877
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Je t'aime aussi.

878
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[Clics de la caméra]

879
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Tu sais, ce n'est pas trop mal
pour trois personnes super laides.

880
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- Oh!
- [JD] C'est sympa.

881
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey rit]

882
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Donne-moi ton téléphone.
Je vous l'enverrai par AirDrop.

883
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Euh, tu sais quoi,
En fait, je l'ai perdu.

884
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ Prenez toujours la météo...

885
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- C'est vrai. Euh...
- ♪ Prenez la météo

886
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
- ♪ La météo avec toi...
- [Message siffle]

887
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Tu sais qu'il y a une telle chose
en tant qu'application Localiser mon téléphone, n'est-ce pas ?

888
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.

889
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
- [La chanson disparaît]
- [Musique intrigante]

890
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Carillons de notification]

891
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Musique sombre]