1
00:01:50,453 --> 00:01:52,009
Por favor...
2
00:01:52,207 --> 00:01:54,409
¡Ayuda!
3
00:01:57,499 --> 00:02:00,218
Por favor ayuda a mi padre.
4
00:02:10,803 --> 00:02:12,907
No puedo ayudarlo.
5
00:02:13,064 --> 00:02:15,441
Ha pasado demasiado tiempo.
6
00:02:15,628 --> 00:02:19,143
Está fuera de mi alcance.
Lo lamento.
7
00:02:21,339 --> 00:02:24,039
Llévalo en la pira.
8
00:02:24,812 --> 00:02:26,612
Inmediatamente.
9
00:03:28,062 --> 00:03:33,163
Lo lamento. el tiene que creer
que ya no era tu padre.
10
00:03:37,091 --> 00:03:40,091
Retíralo rápidamente y quémalo.
11
00:03:44,628 --> 00:03:46,843
Esto no tiene fin.
12
00:03:47,229 --> 00:03:50,743
como pelear
¿contra todo esto?
13
00:03:50,943 --> 00:03:54,219
Marek era un tonto, eso es lo que
tomó la corona. ¿Por qué hizo eso?
14
00:03:54,340 --> 00:03:56,965
Los mártires son conocidos por esto.
Puedo verlo con mucha antelación.
15
00:03:57,176 --> 00:04:00,229
Ni siquiera hay Dios
la respuesta a sus oraciones.
16
00:04:00,329 --> 00:04:02,429
Ya hay demasiadas muertes.
17
00:04:02,586 --> 00:04:06,969
Tein, tenemos nuestra parte si
hagámoslo. Debemos tener fe en que así será.
18
00:04:07,269 --> 00:04:09,602
Marek y Dagen hacen lo suyo.
19
00:04:10,227 --> 00:04:12,057
hacer
20
00:04:12,257 --> 00:04:14,482
¿Cree en Marek?
21
00:04:15,690 --> 00:04:18,842
¿Hay otra esperanza?
22
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
¡Escúchenme, dioses!
23
00:04:21,051 --> 00:04:25,298
Tu mo� se desvanece como
tus fans están muriendo
24
00:04:25,390 --> 00:04:29,050
¡Y resucitaos como mis siervos!
25
00:04:29,250 --> 00:04:32,310
¡Este mundo es mío!
26
00:04:32,510 --> 00:04:38,040
No puedes hacerlo todo junto
resisteme!
27
00:04:51,140 --> 00:04:54,992
Venga conmigo. - Voy.
No se paga. - Bien.
28
00:05:02,779 --> 00:05:05,679
Ellos confían en ti.
29
00:05:06,789 --> 00:05:09,256
Se sienten seguros detrás del muro.
30
00:05:22,893 --> 00:05:24,833
Comandante Tejn.
31
00:05:26,496 --> 00:05:28,620
Muchas gracias.
32
00:05:31,405 --> 00:05:34,127
Digamos que trae buenas noticias.
33
00:05:34,337 --> 00:05:36,899
Cada ciudad que toman
34
00:05:37,177 --> 00:05:42,249
su ejército se multiplicó por diez.
Es una locura continuar la lucha.
35
00:05:42,469 --> 00:05:45,550
Debemos ofrecer condiciones para la rendición.
36
00:05:46,509 --> 00:05:48,881
Zorlok no tendrá piedad.
37
00:05:48,981 --> 00:05:53,830
La rendición es la muerte.
Tu muerte, la muerte de tu pueblo.
38
00:05:53,984 --> 00:05:56,330
Quizás incluso la muerte de los dioses.
39
00:05:56,475 --> 00:06:00,943
Déjalos morir entonces. ellos no lo hicieron
¡No hizo nada para ayudarnos!
40
00:06:02,809 --> 00:06:06,289
¡No blasfemes contra los dioses, Thane!
41
00:06:06,489 --> 00:06:12,874
Vine a este mundo con gran peligro.
por sí mismo, como lo hizo el Dios de la fragua.
42
00:06:12,974 --> 00:06:15,399
Y pagó el precio más alto.
43
00:06:15,924 --> 00:06:18,074
No tomes la muerte a la ligera.
44
00:06:18,177 --> 00:06:23,336
Si los inmortales morimos,
algo mucho más valioso morirá con nosotros.
45
00:06:23,449 --> 00:06:26,443
Entonces llámalos
para luchar con nosotros.
46
00:06:26,593 --> 00:06:32,145
Sólo entonces tendremos una oportunidad.
- No quieren vivir el destino de Tek.
47
00:06:32,568 --> 00:06:35,697
Entonces no podemos ganar.
48
00:06:39,033 --> 00:06:41,974
Tenemos que darles más tiempo.
49
00:06:42,205 --> 00:06:44,325
¿A ellos, comandante?
50
00:06:44,535 --> 00:06:48,263
enviar un jinete a
Encontró a Dagen y Marek.
51
00:06:48,337 --> 00:06:51,161
Diles que se den prisa.
52
00:06:51,361 --> 00:06:55,358
Dígales que son nuestra única esperanza.
53
00:07:14,581 --> 00:07:16,571
Ven...
54
00:07:16,871 --> 00:07:18,871
Marek...
55
00:07:19,674 --> 00:07:21,738
Él puede salvarlos.
56
00:07:22,839 --> 00:07:26,207
¿Dormiste un poco?
57
00:07:28,642 --> 00:07:33,311
es bueno estar de regreso
a un país civilizado.
58
00:07:34,234 --> 00:07:37,700
Hace más frío de lo que debería.
59
00:07:40,056 --> 00:07:44,361
No te gustó Admiralka, pero
Su ropa te queda perfecta.
60
00:07:45,229 --> 00:07:47,429
¿Ocurre algo?
61
00:07:47,940 --> 00:07:49,729
Nada.
62
00:07:59,240 --> 00:08:03,209
no puedo entender
por qué lo hice.
63
00:08:03,267 --> 00:08:05,767
Cambió la corona por Darkspor.
64
00:08:05,967 --> 00:08:09,726
Quiero decir, sé por qué soy así.
lo hice, pero ahora que se acabó,
65
00:08:09,826 --> 00:08:13,869
tengo la sensación de que soy
Cometió un terrible error.
66
00:08:13,946 --> 00:08:16,669
La gente muere, Dagen.
67
00:08:17,808 --> 00:08:20,758
Es mi culpa.
- No...
68
00:08:20,997 --> 00:08:23,897
No...
No mires atrás.
69
00:08:23,997 --> 00:08:26,897
Tenemos que ceñirnos al plan.
70
00:08:27,029 --> 00:08:32,459
Estaremos en Hammerhead al anochecer.
Destruiremos a Darkspor con el martillo de Tek.
71
00:08:32,559 --> 00:08:34,821
De una vez por todas.
72
00:08:36,089 --> 00:08:41,424
Ya sabes, ¿quién tiene esa corona?
Rompe la piedra negra en cualquier momento.
73
00:08:51,781 --> 00:08:56,417
Zorlok dijo que era mi madre.
Llevaba Darkspor antes de que yo naciera.
74
00:08:56,447 --> 00:09:01,028
el diria cualquier cosa
vendrá a ti. No lo dejes.
75
00:09:01,477 --> 00:09:04,537
No recuerdo nada de mi madre.
76
00:09:04,737 --> 00:09:09,799
Lo primero que recuerdo es estar solo.
criado como huérfano en un campo de esclavos.
77
00:09:09,828 --> 00:09:14,348
Hasta que tuve edad suficiente, tal vez
10 años, cuando me vendieron a un farmacéutico.
78
00:09:14,448 --> 00:09:20,316
Bueno, podrían decir cualquier cosa sobre tu madre.
y no lo sabrías... - ¿Pero y si es verdad?
79
00:09:20,507 --> 00:09:23,146
¿Y si él la conociera?
80
00:09:23,353 --> 00:09:26,240
¿Y si estuviera usando Darkspor?
81
00:09:26,440 --> 00:09:29,519
Eso explicaría quién soy.
82
00:09:30,313 --> 00:09:34,254
¿Alguna vez piensa en
¿De dónde viene?
83
00:09:35,108 --> 00:09:36,908
¿I?
84
00:09:41,728 --> 00:09:44,703
Nací en un burdel, Marek.
85
00:09:44,836 --> 00:09:47,015
Triste, lo sé.
86
00:09:47,772 --> 00:09:50,047
Mi madre era un elfo.
87
00:09:50,147 --> 00:09:53,197
Capturado por August Levus
88
00:09:53,600 --> 00:09:57,774
y vendido a un burdel el
al servicio de los soldados del rey.
89
00:09:59,218 --> 00:10:03,067
padre era una especie
Un hombre, supongo.
90
00:10:04,280 --> 00:10:08,388
Probablemente un soldado.
Quizás un viajero de negocios.
91
00:10:09,767 --> 00:10:13,453
Algún tipo con ganas de...
Considerándolo todo,
92
00:10:13,540 --> 00:10:16,962
alguien con suficiente
de oro para satisfacerla.
93
00:10:18,543 --> 00:10:21,279
Cuando tenía 4 años
94
00:10:22,803 --> 00:10:25,851
encontré a mi madre
Prometió sobre el flujo de la puerta.
95
00:10:28,248 --> 00:10:30,871
Ella se quitó la vida.
96
00:10:34,729 --> 00:10:36,696
Después de eso,
97
00:10:38,284 --> 00:10:42,331
Tuve muchas madres,
se podría decir, o ninguno.
98
00:10:47,425 --> 00:10:51,438
comencé a
yacen como un bebé sobre el pecho.
99
00:10:51,669 --> 00:10:56,758
Robar a caballeros con bolsas pesadas.
"No culpes al niño, es sólo un niño."
100
00:10:58,732 --> 00:11:02,975
Y entonces me golpearon.
A veces no podía soportarlo.
101
00:11:03,534 --> 00:11:07,834
Hasta que escapé del burdel
para crear mi felicidad en el mundo.
102
00:11:09,412 --> 00:11:15,296
El dinero iba y venía tanto
Podría robarlo rápidamente y gastarlo.
103
00:11:15,888 --> 00:11:20,529
no hay mucho que hacer
podemos estar orgullosos en la vida.
104
00:11:20,729 --> 00:11:24,869
Mucha gente supera
mi legado.
105
00:11:26,131 --> 00:11:28,731
Soy un ladrón, Marek.
106
00:11:28,831 --> 00:11:32,096
Eso es todo lo que soy.
107
00:11:39,859 --> 00:11:43,667
Eres un ladrón y yo soy un nigromante.
108
00:11:44,759 --> 00:11:48,875
Ambos perdimos ese poquito
Lo que teníamos amor de madre.
109
00:11:49,518 --> 00:11:53,041
Ambos estamos maldecidos por
el principio. - No...
110
00:11:53,241 --> 00:11:55,826
Mira, es...
111
00:11:57,527 --> 00:12:01,347
me encontraste
porque necesitabas un ladrón.
112
00:12:01,452 --> 00:12:04,659
A ello le debo todo lo que tengo.
113
00:12:04,917 --> 00:12:10,552
Tú, Tein, Tila...
No lo cambiaría por nada.
114
00:12:11,815 --> 00:12:17,406
No importa de dónde venimos.
Estamos aquí, ahora.
115
00:12:17,606 --> 00:12:21,406
El mundo nos necesita.
116
00:12:21,708 --> 00:12:27,474
Cuando era esclavo, eso es todo.
Yo quería. Para decidir por mí mismo.
117
00:12:27,574 --> 00:12:32,343
Pero nunca quise
decidir por el mundo entero.
118
00:12:32,764 --> 00:12:34,883
Ten cuidado con tus deseos.
119
00:12:38,543 --> 00:12:40,983
Lo lamento.
120
00:12:44,078 --> 00:12:49,349
Hagamos nuestra parte, ahora.
Pronto podremos olvidarnos de todo esto.
121
00:12:49,449 --> 00:12:53,249
Deja que alguien más salve
este mundo pervertido.
122
00:12:54,853 --> 00:12:56,653
¡Huye!
123
00:13:34,760 --> 00:13:37,371
¡Mamá! ¡Mamá!
124
00:13:45,412 --> 00:13:48,012
¡Llévalos al vehículo!
125
00:14:10,095 --> 00:14:11,895
¡Vamos!
126
00:14:13,775 --> 00:14:15,775
espera, para!
127
00:14:17,506 --> 00:14:21,204
¡Sube al coche!
¡Aprende por dentro!
128
00:14:30,839 --> 00:14:33,039
¡Entra!
129
00:14:41,376 --> 00:14:44,926
¡No dejes que nadie cruce esa puerta!
130
00:15:51,831 --> 00:15:54,058
¡Todos al suelo!
131
00:16:29,010 --> 00:16:30,910
¡Está bien!
132
00:16:31,010 --> 00:16:32,810
Bien.
133
00:16:37,535 --> 00:16:41,535
veo que el mio es rapido
el pensamiento tuvo éxito.
134
00:16:41,953 --> 00:16:45,954
Puedes salir ahora,
te salvamos.
135
00:16:48,005 --> 00:16:49,805
Vamos.
136
00:16:50,023 --> 00:16:54,238
Si alguien pregunta, somos nosotros.
Cuernos rojos, héroes famosos.
137
00:16:54,390 --> 00:16:57,394
Debes ponernos a salvo.
138
00:16:57,471 --> 00:17:01,371
Vámonos de donde vienes.
No es seguro allí.
139
00:17:01,481 --> 00:17:04,252
En realidad, en la dirección opuesta.
Por tanto, lo mejor es seguir tu propio camino.
140
00:17:04,262 --> 00:17:10,143
Moriremos solos. incluso uno
Hay demasiados de estos monstruos para nosotros.
141
00:17:10,343 --> 00:17:17,404
Míranos. ¡Tener compasión!
- Escucha, no lo entiendes. No tenemos tiempo.
142
00:17:18,319 --> 00:17:22,204
No voy a dejar este vehículo.
- Sí, vete.
143
00:17:22,580 --> 00:17:26,437
Marek, conviértelos en punto de mira.
-Dagen...
144
00:17:30,114 --> 00:17:31,414
¿Sí?
145
00:17:31,614 --> 00:17:33,921
Tenemos espacio en el vehículo.
146
00:17:34,031 --> 00:17:38,374
No te equivoques, esta gente está muerta.
carga. - No lo lograrán por sí solos, saben que no lo lograrán.
147
00:17:38,494 --> 00:17:42,212
¿Y si nos frenan?
Entonces todos moriremos, ellos también.
148
00:17:42,296 --> 00:17:43,912
Hay niños aquí.
149
00:17:43,933 --> 00:17:48,732
¿Cuántos niños hay afuera, cuántos campesinos?
No podemos permitir que nos distraigan.
150
00:17:48,752 --> 00:17:55,281
Llevémoslos a un lugar seguro. O más seguro.
Lejos de aquí. - ¿Dónde, Marek? ¡No hay seguridad!
151
00:17:56,584 --> 00:18:00,180
Entonces les daremos
vehículo y continuar a pie.
152
00:18:00,204 --> 00:18:02,632
¡Oh no, no lo haremos!
153
00:18:03,751 --> 00:18:07,003
No dejaré a la chica zombie.
154
00:18:07,555 --> 00:18:10,543
Esta chica no se encuentra bien.
155
00:18:11,022 --> 00:18:13,743
No puede continuar.
156
00:18:14,636 --> 00:18:17,543
Cuídala.
157
00:18:19,925 --> 00:18:21,625
Lo siento.
158
00:18:21,951 --> 00:18:25,864
Cuando esto termine y venga a buscarla,
159
00:18:25,935 --> 00:18:28,271
si algo le pasa,
160
00:18:28,393 --> 00:18:29,593
y creo
161
00:18:30,558 --> 00:18:33,682
si ella empeora de lo que está ahora,
162
00:18:34,105 --> 00:18:37,304
Te mataré antes de que te mojes.
163
00:18:37,404 --> 00:18:41,219
¿Se te vino eso a la cabeza?
¿Esa cabezota tuya?
164
00:18:41,370 --> 00:18:45,676
Yo cuidaré de ella, lo juro.
- Por supuesto que lo hará.
165
00:18:48,561 --> 00:18:52,498
Este flaco y feo
El hombre cuidará de ti.
166
00:18:52,524 --> 00:18:57,468
Si no, no lo dudes
más bien, divídalo por la mitad.
167
00:19:19,903 --> 00:19:25,303
No puedo creer que estemos
si tenemos transporte. - Basta, Dagen.
168
00:19:33,888 --> 00:19:36,470
¿Qué hice?
169
00:20:20,578 --> 00:20:22,578
Eres tú.
170
00:20:23,428 --> 00:20:25,235
Cabeza de martillo.
171
00:20:31,173 --> 00:20:34,311
¿Estás herido?
¿Qué pasó?
172
00:20:34,332 --> 00:20:36,490
El ejército de Zorlok.
173
00:20:36,590 --> 00:20:39,949
Los golgosianos pasaron
por la ciudad como el viento.
174
00:20:40,149 --> 00:20:42,610
Nada sobrevivió.
175
00:20:43,081 --> 00:20:46,518
¡Déjalo!
Ya estoy muerto.
176
00:20:46,718 --> 00:20:48,416
No hables así.
177
00:20:48,616 --> 00:20:50,550
Tienes razón.
178
00:20:50,750 --> 00:20:52,741
Darkspor...
179
00:20:52,841 --> 00:20:55,214
Lo cambié.
180
00:20:56,065 --> 00:20:57,365
Muerto...
181
00:20:57,565 --> 00:21:01,585
Estamos muertos, todos estamos muertos.
182
00:21:01,985 --> 00:21:07,077
Pero querías la corona para ti.
- Por supuesto que quería la Corona.
183
00:21:07,277 --> 00:21:10,461
Quería ser rey de los enanos.
184
00:21:11,226 --> 00:21:13,950
Eso es todo lo que quería.
185
00:21:20,937 --> 00:21:26,037
El �eki� de Tek. podemos usarlo
destruir Darkspor de una vez por todas.
186
00:21:26,055 --> 00:21:28,255
El �eki� se ha ido.
187
00:21:28,358 --> 00:21:31,032
Sólo existe la muerte.
188
00:21:31,534 --> 00:21:35,161
No pierdas tus últimas horas en ello.
189
00:21:35,273 --> 00:21:39,074
Hay un joven simpático
ahí, ¡dale un buen rato!
190
00:21:39,124 --> 00:21:41,535
No tienes que hacer esto.
191
00:21:42,162 --> 00:21:47,814
Simplemente llevó el martillo al inframundo.
Debe haber un pasaje, un portal, algo.
192
00:21:48,092 --> 00:21:54,414
Encontró su camino hacia el interior. - Él era simplemente Dios.
Quién sabe cómo llegó allí.
193
00:21:58,569 --> 00:22:00,672
¡Maldita seas, niña!
194
00:22:00,972 --> 00:22:04,487
¡No hasta que termine!
¿Dónde está el inframundo?
195
00:22:06,190 --> 00:22:08,554
Chica tonta.
196
00:22:09,613 --> 00:22:12,948
El inframundo está aquí, soy yo.
197
00:22:13,837 --> 00:22:16,660
Pronto lo estarás también, niña.
198
00:22:16,957 --> 00:22:19,772
Estamos rodeados de muerte.
199
00:22:19,989 --> 00:22:23,023
Lo creas o no en esas cosas.
200
00:22:23,817 --> 00:22:26,447
Sólo los fantasmas lo saben
201
00:22:26,862 --> 00:22:31,870
como pueden los recién asesinados
cazar en esta maldita tumba.
202
00:22:32,070 --> 00:22:36,871
Donde hay cadáveres, no hay cadáveres.
203
00:22:38,480 --> 00:22:40,367
Levi...
204
00:22:40,567 --> 00:22:43,415
Me atacaron.
205
00:22:45,031 --> 00:22:49,304
Uno a uno se levantaron.
206
00:22:49,464 --> 00:22:54,265
Para matar a los amigos que cantaron
con ellos como hermanos un momento antes.
207
00:22:54,365 --> 00:22:58,442
Vivos, para matarnos unos a otros.
208
00:22:58,758 --> 00:23:03,329
Luché tan duro como pude
podría, y para salvarme
209
00:23:03,356 --> 00:23:06,456
Me escondí en el armario.
210
00:23:06,547 --> 00:23:10,553
acabo de salir
para verlos a los dos
211
00:23:10,887 --> 00:23:15,693
como miras la miseria
que queda de mí.
212
00:23:17,623 --> 00:23:19,623
Tumba.
213
00:23:19,823 --> 00:23:22,423
Debe haber una manera de
Inframundo a través de la Tumba.
214
00:23:23,652 --> 00:23:28,319
Puede morir, eso es.
un camino seguro al inframundo.
215
00:23:28,596 --> 00:23:32,860
En cuanto a mí, ve
Ahora ahí, no me importa.
216
00:23:36,406 --> 00:23:40,474
Eres igual que tu madre, despiadada.
217
00:23:41,034 --> 00:23:44,136
¿Conocías a mi madre?
218
00:23:44,336 --> 00:23:48,073
olvídalo
no hay nada más que dolor.
219
00:23:49,323 --> 00:23:51,523
Dime.
220
00:23:52,265 --> 00:23:55,340
Había una vez una mujer,
221
00:23:55,569 --> 00:23:58,369
una gitana de mala reputación.
222
00:23:58,569 --> 00:24:01,553
Con el pelo tan negro como el carbón
223
00:24:02,053 --> 00:24:06,107
y con el estomago distendido
del bebé dentro de ella.
224
00:24:08,344 --> 00:24:12,544
En busca de la oscuridad
con un agujero para esconderse.
225
00:24:12,744 --> 00:24:17,632
Tonto que fui
Lo escondí en la bodega.
226
00:24:17,832 --> 00:24:20,931
Se alimentaba de las sobras de la cocina.
227
00:24:21,011 --> 00:24:23,807
Ella estaba sola allí.
228
00:24:23,909 --> 00:24:28,809
Día tras día,
noche tras noche... En la oscuridad.
229
00:24:31,090 --> 00:24:33,602
Hasta una mañana
230
00:24:33,802 --> 00:24:38,925
No bajé y escuché
bebé gritando a todo pulmón,
231
00:24:39,492 --> 00:24:45,218
todavía conectado con la madre
muerto y frio en el suelo,
232
00:24:45,318 --> 00:24:49,829
con un fragmento de cristal oscuro
colgado de su collar.
233
00:24:50,035 --> 00:24:53,901
Ese era su secreto.
Fragmento...
234
00:24:54,101 --> 00:24:59,780
La vendí al timonel del barco.
quien se hace llamar Almirante.
235
00:24:59,980 --> 00:25:05,600
Y el bebe esta gritando
Lo vendí a dueños de esclavos.
236
00:25:07,365 --> 00:25:12,221
No pensé que lo haría
y nos vemos de nuevo tan pronto.
237
00:25:16,378 --> 00:25:18,742
¿Quién me dio mi nombre?
238
00:25:18,833 --> 00:25:22,074
Marek... Esa es la palabra de los Enanos.
239
00:25:22,421 --> 00:25:24,533
La expresión kova�a.
240
00:25:25,346 --> 00:25:27,633
Significa "grieta".
241
00:25:27,898 --> 00:25:30,789
Como cuando termina una espada perfecta.
242
00:25:31,665 --> 00:25:36,725
y miró más de cerca
y ver que algo anda mal.
243
00:25:37,235 --> 00:25:41,203
En tu cuenta
Pie pequeño invertido.
244
00:25:42,249 --> 00:25:47,877
Cuando nos conocimos por primera vez,
¿sabías que era yo?
245
00:25:51,478 --> 00:25:55,022
Eres la viva imagen de tu madre.
246
00:25:55,122 --> 00:26:01,041
Pensé que Godun Paj te lo diría,
cuando tenga edad suficiente.
247
00:26:01,241 --> 00:26:05,456
Esa mañana vino si
cuida de tu madre.
248
00:26:06,642 --> 00:26:09,556
La llevó a enterrar.
249
00:26:09,891 --> 00:26:14,158
Pero él no me llevó.
Él me dejó.
250
00:26:14,673 --> 00:26:18,646
Para entonces ya te había vendido.
251
00:26:20,685 --> 00:26:26,295
Pero él te estaba buscando.
- ¡Suficiente! Ya he oído suficiente.
252
00:26:26,395 --> 00:26:30,366
Tenemos que irnos ahora.
A Grobnica.
253
00:26:30,566 --> 00:26:34,095
¿Sabes qué es eso, Tumba?
- No.
254
00:26:34,135 --> 00:26:35,895
No lo sé.
255
00:26:36,095 --> 00:26:40,383
Esto significa que probablemente
nadie más lo sabe tampoco.
256
00:26:40,583 --> 00:26:43,551
Debe mirar los Archivos.
- ¿Archivos?
257
00:26:44,570 --> 00:26:47,604
Bajo la Asociación de Ladrones.
258
00:26:50,955 --> 00:26:54,657
Por favor hazme un favor.
259
00:26:54,707 --> 00:27:00,083
quemar mi cuerpo
No quiero convertirme.
260
00:27:00,889 --> 00:27:02,783
Ya sabes...
261
00:27:19,974 --> 00:27:22,555
Mi vida.
262
00:28:45,961 --> 00:28:48,561
¿Por qué no atacaron?
263
00:28:48,661 --> 00:28:52,400
Están esperando que llegue la fuerza principal.
264
00:28:52,485 --> 00:28:55,123
Incontables miles de ellos.
265
00:28:55,223 --> 00:28:57,865
¿Hay alguna esperanza?
266
00:28:58,345 --> 00:29:02,650
Como si fuera a mano
detenido por el río embravecido.
267
00:29:03,209 --> 00:29:06,163
Zorlok no está con ellos.
268
00:29:06,563 --> 00:29:10,001
Espero que Marek esté bien.
269
00:29:11,128 --> 00:29:15,158
Por el bien de todos nosotros.
270
00:29:21,413 --> 00:29:24,114
Marek.
271
00:29:32,733 --> 00:29:38,390
No tiene sentido resistirse�,
estamos destinados a estar juntos.
272
00:29:40,906 --> 00:29:42,802
¿Por qué?
273
00:29:43,023 --> 00:29:48,350
Está Darkspor. ¿Qué más quieres de
¿yo? - Eres como una flecha para mí.
274
00:29:48,550 --> 00:29:50,940
Formado a la perfección.
275
00:29:51,140 --> 00:29:54,440
Más afilada que cualquier espada,
más rápido que la luz,
276
00:29:55,105 --> 00:29:57,681
forjado con un propósito.
277
00:29:57,909 --> 00:30:00,968
Esclavizar al enemigo más poderoso.
278
00:30:01,023 --> 00:30:06,106
Querida, quiero más que nada.
¿Por qué debería ver esa flecha volando?
279
00:30:06,159 --> 00:30:09,293
No te sorprendas cuando
Yo vuelo hacia ti.
280
00:30:09,316 --> 00:30:14,210
solo yo puedo ayudarte
para alcanzar su máximo potencial.
281
00:30:14,330 --> 00:30:18,296
¿Me ayudará?
Luego se me salió de la cabeza.
282
00:30:55,817 --> 00:30:58,917
Estaba viniendo de esta manera hacia Dios�un.
283
00:31:03,222 --> 00:31:05,947
De toda la ciudad...
284
00:31:06,627 --> 00:31:09,411
...no queda nada.
285
00:31:39,669 --> 00:31:41,929
Creo que estás equivocado.
286
00:31:42,029 --> 00:31:44,529
Este lugar es una trampa mortal.
287
00:31:44,729 --> 00:31:46,621
¿Dónde está el Archivo?
288
00:31:46,841 --> 00:31:50,163
En las catacumbas,
bajo la Asociación de Ladrones.
289
00:31:50,202 --> 00:31:56,305
Está lleno de artefactos y registros de la Invasión.
290
00:31:56,324 --> 00:31:58,324
Guíanos.
291
00:32:37,249 --> 00:32:41,349
Esta entrada nos haría
debería acercar.
292
00:33:09,275 --> 00:33:14,603
Los ladrones usan este.
red de desagües y catacumbas
293
00:33:15,448 --> 00:33:18,155
para viajar por la ciudad desapercibido.
294
00:33:18,185 --> 00:33:22,051
Lo usé varias veces.
295
00:33:53,133 --> 00:33:55,133
¿De qué manera?
296
00:33:59,667 --> 00:34:01,663
No el equipo.
297
00:34:01,864 --> 00:34:04,367
Quizás deberíamos separarnos.
298
00:34:04,467 --> 00:34:07,176
Oye, ¿estás loco?
299
00:34:47,248 --> 00:34:50,236
¿Estamos perdidos?
300
00:34:50,524 --> 00:34:52,136
No.
301
00:34:53,614 --> 00:34:56,614
tengo uno excelente
sentido de orientación.
302
00:35:00,258 --> 00:35:03,349
Pero puede que sea más débil bajo tierra.
303
00:35:08,460 --> 00:35:11,460
De regreso al lugar de donde venimos.
304
00:35:20,037 --> 00:35:23,116
Los archivos no pueden
estar lejos de la Asociación.
305
00:35:23,532 --> 00:35:27,050
Y probablemente fue bueno
Vigilado cuando la ciudad fue invadida.
306
00:35:27,150 --> 00:35:29,633
Por eso, buscamos las manchas de sangre más oscuras.
307
00:35:29,644 --> 00:35:34,127
que cayó después de eso
Los soldados caídos se levantaron de entre los muertos.
308
00:35:43,999 --> 00:35:48,799
Y ahora seguimos esas huellas
al lugar donde tuvo lugar la batalla.
309
00:35:53,223 --> 00:35:55,123
Impresionante.
310
00:35:55,323 --> 00:36:01,129
Desafortunadamente, aquí del tuyo.
las instrucciones ya no sirven.
311
00:36:02,628 --> 00:36:07,592
Refúgiese, mi señora.
Detente y observa.
312
00:36:09,869 --> 00:36:16,416
Se requieren años de experiencia si
Tienes un sentimiento, sutil y profundo...
313
00:36:16,516 --> 00:36:19,908
¿Cuánto durará?
314
00:36:27,489 --> 00:36:31,267
A veces es lo mejor
para no pensar demasiado.
315
00:36:42,128 --> 00:36:45,364
Alguien se fue a toda prisa.
316
00:36:46,239 --> 00:36:49,085
Se dice que son
estos registros se perdieron.
317
00:36:49,386 --> 00:36:52,927
Que los Vitalions quemaron todo
cuando conquistaron Deira.
318
00:36:53,032 --> 00:36:57,643
Sí, bueno... No puede creerlo.
Asociación de Ladrones.
319
00:36:57,843 --> 00:37:00,894
No renuncian a los tesoros fácilmente.
320
00:37:08,094 --> 00:37:11,050
Hay mucho que aprender.
321
00:37:11,373 --> 00:37:14,818
A menos que él quiera
come papel y bebe cera caliente,
322
00:37:14,838 --> 00:37:18,487
averigüemos qué podemos
sobre la Tumba y salimos afuera.
323
00:37:18,587 --> 00:37:20,506
espera...
324
00:37:27,514 --> 00:37:30,937
Esta es la piel de Gilmore.
325
00:37:31,207 --> 00:37:35,240
Ligero como la seda
y amable como el hierro.
326
00:37:42,693 --> 00:37:44,593
Y ma...
327
00:37:46,990 --> 00:37:49,890
Perfectamente equilibrado.
328
00:37:56,017 --> 00:37:58,827
Esta historia es reciente.
329
00:37:58,854 --> 00:38:02,169
Siglos después de la muerte del rey Lié.
330
00:38:02,269 --> 00:38:05,299
Necesito registros antiguos.
331
00:38:05,399 --> 00:38:09,051
Antes de Deira, incluso al otro lado del mar.
332
00:38:10,262 --> 00:38:12,262
Perfecto.
333
00:38:12,390 --> 00:38:15,463
Hecho sólo para mí.
334
00:38:31,086 --> 00:38:34,160
El ascenso de Amón Khan...
335
00:38:34,514 --> 00:38:37,101
Dagene, mira.
336
00:38:37,657 --> 00:38:42,157
Es pergamino.
Habla del ascenso del rey Li�.
337
00:38:43,516 --> 00:38:45,430
Es Darkspor.
338
00:38:45,527 --> 00:38:47,828
"Los dioses no tienen lecciones,
339
00:38:48,048 --> 00:38:51,783
están muertos a las oraciones de los hombres."
340
00:38:51,784 --> 00:38:54,338
Así los he visto siempre.
341
00:38:54,533 --> 00:38:58,069
Sólo el Dios de la fragua tuvo piedad,
342
00:38:58,320 --> 00:39:02,657
y "menu me sa", creo
que significa "cayó del cielo",
343
00:39:02,675 --> 00:39:05,741
para enfrentar al rey Li�."
344
00:39:08,491 --> 00:39:13,231
"El poder de la muerte vence a los dioses.
aquel día en el Valle Podrido,
345
00:39:13,431 --> 00:39:18,823
y el dios poderoso de la fragua
pasa al mundo de abajo."
346
00:39:20,191 --> 00:39:22,392
Es el inframundo.
347
00:39:22,692 --> 00:39:28,977
"A la sombra de la Lanza de Guerra en los Pra�nim
campos de Grobnica." - Grobnica, eso es todo.
348
00:39:30,342 --> 00:39:32,505
En el Valle de la Podredumbre.
349
00:39:32,863 --> 00:39:36,763
Está en el mapa de las regiones del sur.
350
00:39:36,992 --> 00:39:41,240
Debe haber una entrada a
Inframundo a través de la Tumba.
351
00:39:44,180 --> 00:39:47,813
"Dioses llenos de rabia
por la muerte de uno de los suyos
352
00:39:47,823 --> 00:39:51,206
ataca y divide
el corazón de Li� rey con un relámpago,
353
00:39:51,306 --> 00:39:56,736
y traer de vuelta los ejércitos de los no-muertos
al país de donde una vez vino."
354
00:39:56,966 --> 00:39:58,236
Sí.
355
00:39:58,257 --> 00:40:01,547
Sólo las regiones del sur,
pero no hay nada sobre la Tumba.
356
00:40:01,647 --> 00:40:03,547
No, pero mira...
357
00:40:03,673 --> 00:40:07,037
Valle de las Calaveras y Lanza de Guerra.
358
00:40:07,086 --> 00:40:11,769
Mi pequeño esclavo recibirá un regalo...
359
00:40:13,977 --> 00:40:15,884
Sólo...
360
00:40:16,333 --> 00:40:18,294
...brillante.
361
00:40:24,855 --> 00:40:26,923
Llévate esto con nosotros.
362
00:40:27,030 --> 00:40:32,235
Quizás haya más información sobre el metro aquí.
el mundo y cómo entrar en él excepto la muerte.
363
00:40:32,280 --> 00:40:34,461
Llévate con nosotros.
364
00:40:34,661 --> 00:40:37,561
Buena idea.
365
00:41:12,017 --> 00:41:14,717
¡Marek, tenemos que irnos!
366
00:43:07,830 --> 00:43:09,892
¡Dagen, por aquí!
367
00:43:28,681 --> 00:43:30,983
¡Me quitó las botas!
368
00:43:33,350 --> 00:43:36,050
¡Mis zapatos!
369
00:43:40,860 --> 00:43:43,360
Deja la antorcha.
370
00:43:46,084 --> 00:43:47,651
¡Vamos!
371
00:44:22,405 --> 00:44:27,322
Nos reunimos en
en el extremo izquierdo aquí en la pared...
372
00:44:27,422 --> 00:44:31,195
¿Con qué fin?
Será una masacre.
373
00:44:31,268 --> 00:44:36,851
El ejército de Zorlok está lejos.
cinco días. Marchan día y noche.
374
00:44:37,051 --> 00:44:39,051
No duermen ni comen.
375
00:44:39,085 --> 00:44:42,309
Si nos reunimos en una
el lugar será destruido.
376
00:44:42,509 --> 00:44:46,060
Al menos nos estamos expandiendo.
Tendrá que separar sus fuerzas.
377
00:44:46,160 --> 00:44:50,342
nuestra gente puede
esconderse en las colinas, en las cuevas.
378
00:44:52,938 --> 00:44:54,438
¿Por lo tanto?
379
00:44:56,399 --> 00:45:00,299
No hay esperanza.
Posponemos lo inevitable.
380
00:45:00,606 --> 00:45:05,651
Reuniéndose en un solo lugar
nos ganará tiempo. - ¿Tiempo para eso?
381
00:45:05,851 --> 00:45:08,832
¿Qué esperanza tenemos?
382
00:45:28,409 --> 00:45:30,009
Marek.
383
00:45:34,984 --> 00:45:37,043
¿Qué quiere de mí?
384
00:45:37,143 --> 00:45:39,824
Necesito tu ayuda.
385
00:45:40,825 --> 00:45:43,125
Ya has ganado.
386
00:45:43,184 --> 00:45:46,929
El mundo entero esta en
De rodillas, ¿qué más quiere?
387
00:45:46,992 --> 00:45:52,377
¿Crees que quiero toda esta muerte?
¿Este sufrimiento innecesario?
388
00:45:52,577 --> 00:45:56,265
No soy viuda.
- ¿Por qué entonces?
389
00:45:56,634 --> 00:46:00,234
Porque el tiempo de Dios se acabó.
390
00:46:00,854 --> 00:46:05,348
Su poder se está desvaneciendo
sus fans están muriendo.
391
00:46:05,591 --> 00:46:09,136
Cuando se debiliten lo suficiente, los arrojarán.
392
00:46:09,456 --> 00:46:13,274
masacra todo
¿Podría matar a los dioses?
393
00:46:13,384 --> 00:46:15,826
Contigo a mi lado, Marek,
394
00:46:15,956 --> 00:46:21,014
los dioses no podrían resistir
con nuestras fuerzas combinadas.
395
00:46:21,553 --> 00:46:23,456
No te ayudaré.
396
00:46:23,722 --> 00:46:25,222
¡Marek!
397
00:46:27,023 --> 00:46:29,556
Entonces la matanza debe continuar.
398
00:46:30,223 --> 00:46:33,844
Sus vidas son
ahora en tus manos.
399
00:46:39,858 --> 00:46:41,258
Marek.
400
00:46:47,711 --> 00:46:51,513
¿Por qué no encaja?
- Necesitaba un descanso.
401
00:46:51,638 --> 00:46:57,563
Si algo anda mal, podemos
todas las palabras. - Dije que estoy bien.
402
00:46:58,195 --> 00:47:00,063
Tú junto al fuego.
403
00:47:04,682 --> 00:47:06,582
¿Quién eres?
404
00:47:07,162 --> 00:47:10,775
Mensajero.
Del comandante Tejn.
405
00:47:11,214 --> 00:47:15,485
Comandante Tein.
- Estoy buscando a la hechicera Marek. y el de ella
406
00:47:15,510 --> 00:47:19,607
compañero semielfo, el bastardo Dagen.
407
00:47:21,985 --> 00:47:24,185
Parece que estoy atrapado aquí.
408
00:47:24,244 --> 00:47:29,244
El ejército de Zorlok estará fuera durante tres días.
marcha hacia la unificación de fuerzas,
409
00:47:29,491 --> 00:47:34,675
y cuando llegan se inundan
nosotros como olas de arena.
410
00:47:37,338 --> 00:47:40,391
Estamos a treinta leguas de Grobnica.
411
00:47:40,401 --> 00:47:42,544
Son tres días.
412
00:47:42,630 --> 00:47:45,130
Si tuviéramos un vehículo...
413
00:47:45,230 --> 00:47:47,256
Mi caballo está acabado.
414
00:47:47,508 --> 00:47:49,756
Y tengo algunos suministros.
415
00:47:50,014 --> 00:47:56,118
Me temo que no hay nada de mi parte.
otros usos además de traer malas noticias.
416
00:47:56,343 --> 00:47:58,341
Por supuesto que sí.
417
00:47:58,366 --> 00:48:02,670
Él haría todo lo que esté en tu poder.
¿Puede ayudarnos?
418
00:48:02,770 --> 00:48:04,770
Por supuesto.
419
00:48:06,299 --> 00:48:09,532
Esos son lindos zapatos.
420
00:48:13,652 --> 00:48:18,476
Enviamos jinetes y palomas.
mensajero a todos los puestos avanzados del reino.
421
00:48:18,658 --> 00:48:22,255
La gente viene y deja la tierra vacía.
422
00:48:22,355 --> 00:48:26,555
Llevan lo que tienen consigo.
Puedo llevarlos en mi espalda. - Bien.
423
00:48:26,680 --> 00:48:30,655
Menos cuerpos para el ejército de Zorlok.
424
00:48:39,719 --> 00:48:43,036
¿Recuérdame por qué hacemos esto?
425
00:48:43,149 --> 00:48:45,476
Porque somos los únicos que podemos.
426
00:48:45,576 --> 00:48:50,731
No puedo quitarme la impresión de que
es más una excusa que una razón.
427
00:48:50,969 --> 00:48:52,731
Ya sabes...
428
00:48:53,095 --> 00:48:57,995
Podrían simplemente irse
esta funesta misión,
429
00:48:58,899 --> 00:49:03,790
y vete a vivir junto al mar,
bajo el hermoso y cálido sol.
430
00:49:04,713 --> 00:49:08,459
Yo podría pescar y tú lavarías la ropa.
431
00:49:08,659 --> 00:49:12,007
Mira, yo también puedo seguirte.
432
00:49:14,040 --> 00:49:16,286
Tendrían una pequeña opera de bebés...
433
00:49:16,386 --> 00:49:19,144
De todos modos, entiendes el punto.
434
00:49:19,644 --> 00:49:21,999
¿Qué dice?
435
00:49:22,614 --> 00:49:25,214
Suena maravilloso. - ¿Sí?
436
00:49:25,359 --> 00:49:27,859
Pero ese no soy yo.
437
00:49:31,853 --> 00:49:35,415
Zorlok me habló.
438
00:49:35,715 --> 00:49:37,615
¿qué?
439
00:49:39,958 --> 00:49:42,449
Me habló a la mente.
440
00:49:47,671 --> 00:49:51,113
De alguna manera estamos conectados a través de Darkspor.
441
00:49:51,213 --> 00:49:53,232
Él dijo...
442
00:49:53,632 --> 00:49:57,824
...si lo ayudo si
Derrota a los dioses, salva el mundo.
443
00:49:57,924 --> 00:50:00,224
Es un dilema peligroso.
444
00:50:00,283 --> 00:50:03,384
Ella no puede creer una palabra de lo que dice.
445
00:50:03,665 --> 00:50:07,871
¿Y si es verdad?
¿Si puedo detener la matanza?
446
00:50:08,344 --> 00:50:14,611
No podría vivir sabiendo eso.
- Ella no viviría, Marek. Ninguno de nosotros lo haría.
447
00:50:16,459 --> 00:50:22,146
Al menos no quedaría nadie para quejarse.
Él no se dio cuenta de eso. - ¡No es gracioso!
448
00:50:22,648 --> 00:50:24,785
Es cierto.
449
00:50:24,906 --> 00:50:27,697
Realmente no lo sé
por qué hacemos esto.
450
00:50:27,797 --> 00:50:31,823
El piensa que no tengo dudas y si
No desearía no haberle dado Darkspor
451
00:50:32,132 --> 00:50:35,154
y que no quiero estar contigo
En la playa, ¡lo quiero, Dagen!
452
00:50:35,268 --> 00:50:39,674
Le di Darkspor,
Le di al Darkspor la Corona.
453
00:50:40,925 --> 00:50:44,172
Ahora todos están muriendo y es mi culpa,
454
00:50:44,372 --> 00:50:48,278
y no se si es eso
Lo hice... - ¡No, no, no!
455
00:50:48,716 --> 00:50:53,130
Olvida todo lo que acabo de decir.
456
00:50:53,330 --> 00:50:56,574
Sigamos con el plan, ¿recuerdas?
457
00:50:57,842 --> 00:51:03,318
Primero vayamos a Grobnica i.
encontraremos la entrada al Inframundo.
458
00:51:04,562 --> 00:51:07,669
Y luego encontraremos cheques
459
00:51:08,169 --> 00:51:09,969
y luego...
460
00:51:11,471 --> 00:51:17,071
Entonces... - Encontraremos a Zorlok.
y aplastar su negro corazón hasta convertirlo en polvo.
461
00:51:23,633 --> 00:51:26,413
Más o menos...
462
00:51:32,614 --> 00:51:36,114
Qué loco suena eso. ¿Cómo...?
463
00:51:36,148 --> 00:51:38,410
Qué imposible.
464
00:51:38,510 --> 00:51:40,911
Cada parte del plan es...
465
00:51:41,809 --> 00:51:44,147
Todos moriremos.
466
00:51:44,647 --> 00:51:46,971
Por mi culpa.
467
00:51:47,993 --> 00:51:50,569
Marek, no...
468
00:52:14,610 --> 00:52:17,768
Espera. Espera ahora.
469
00:52:17,968 --> 00:52:20,454
Vamos a ver.
470
00:52:20,880 --> 00:52:25,764
Ahora que estamos caminando
podemos viajar al sur,
471
00:52:28,908 --> 00:52:32,334
con un poco de suerte,
todavía habrá agua en el arroyo
472
00:52:32,661 --> 00:52:39,398
en la meseta, justo ahí
al otro lado de la montaña de Vila.
473
00:52:40,877 --> 00:52:43,693
Desde allí nos dirigimos al oeste.
474
00:52:43,905 --> 00:52:45,605
En el Valle de la Podredumbre.
475
00:52:45,693 --> 00:52:47,047
Entonces...
476
00:52:47,222 --> 00:52:49,978
Si viajamos día y noche,
477
00:52:50,178 --> 00:52:55,288
luego hasta el atardecer del tercer
el día en que se suponía que llegarían a la batalla. - Es demasiado tarde.
478
00:52:57,101 --> 00:52:59,200
No, no...
479
00:53:00,425 --> 00:53:06,187
No puedo descansar aquí
sólo un poco más lejos. - No puedo.
480
00:53:08,545 --> 00:53:11,176
Entonces quédate conmigo.
481
00:53:11,576 --> 00:53:13,376
Vamos.
482
00:53:13,676 --> 00:53:15,476
Vamos.
483
00:53:21,948 --> 00:53:23,248
¡Tain!
484
00:53:23,800 --> 00:53:28,600
¿Qué fue eso? - Los dioses están molestos.
Sintieron que Marek había tropezado.
485
00:53:28,627 --> 00:53:34,458
Se siente tentado a servir a Zorlok.
- ¡Nunca! Ella nunca haría eso.
486
00:53:34,588 --> 00:53:38,805
Pero si ella pudiera detenerlo
¿Derramamiento de sangre si ella se une a él?
487
00:53:41,708 --> 00:53:46,327
¿Cómo puede ser eso? - Zorlok lo haría
Le dio el mundo a cambio de los cielos.
488
00:53:46,381 --> 00:53:49,200
Quiere derrocar a los dioses.
489
00:53:49,700 --> 00:53:52,600
¿Y dejar al mundo en paz?
490
00:53:54,670 --> 00:53:58,647
La vida de los mortales es como flores en el campo.
491
00:53:58,882 --> 00:54:02,889
Florecen y mueren,
y florecer de nuevo.
492
00:54:03,162 --> 00:54:07,362
Pero si los dioses sufren,
el mundo cambiará para siempre.
493
00:54:07,463 --> 00:54:11,382
No dejaremos que Marek
para ayudarlo.
494
00:54:12,035 --> 00:54:14,782
Tenemos que ayudarla.
495
00:54:16,794 --> 00:54:18,615
Ayúdala...
496
00:54:18,815 --> 00:54:22,115
...o detenerla.
497
00:55:08,104 --> 00:55:11,604
Nunca lo superaremos.
498
00:55:25,156 --> 00:55:28,156
Tómatelo con calma, muchacho, tómalo con calma.
499
00:55:28,556 --> 00:55:30,856
Despacio.
500
00:55:34,620 --> 00:55:36,768
Estos son los caballos de los soldados.
501
00:55:36,868 --> 00:55:40,692
Eso es todo, Marek...
La señal que estábamos esperando.
502
00:55:40,892 --> 00:55:44,169
Los dioses están con nosotros.
- ¡Malditos sean los dioses!
503
00:55:44,577 --> 00:55:48,909
Ahí está... es bueno tenerte.
Vuelve, querida.
504
00:55:50,501 --> 00:55:53,529
¿Nunca has montado antes?
505
00:55:53,976 --> 00:55:56,176
¿Hace cuánto que me conoce?
506
00:55:56,181 --> 00:56:00,781
Yo era un esclavo, ¿recuerdas?
- En efecto. Somos los héroes más tristes de todos los tiempos.
507
00:56:01,002 --> 00:56:05,143
Perdimos las cuatro obras.
Darkspore, renunció al vehículo de guerra,
508
00:56:05,389 --> 00:56:10,961
y no todos entre nosotros saben cómo hacerse más fuertes.
- Tengo una arolia que encoge partes del cuerpo,
509
00:56:11,291 --> 00:56:15,325
y te has vuelto bastante
confiado últimamente.
510
00:56:15,368 --> 00:56:17,868
Muy bien.
511
00:57:19,471 --> 00:57:21,526
Lanza de guerra.
512
00:57:25,631 --> 00:57:27,363
Vamos.
513
00:57:27,479 --> 00:57:30,410
Están agotados.
Continuaremos a pie.
514
00:57:30,627 --> 00:57:37,117
No podemos. La gente está muriendo a cada momento.
que decidimos. - Marek, ya no queda nada.
515
00:58:16,960 --> 00:58:19,165
Acamparemos aquí.
516
00:58:19,365 --> 00:58:23,218
Al otro lado de esa cresta
estaremos menos de una hora.
517
00:58:24,850 --> 00:58:27,336
Vamos, Marek.
518
00:58:42,636 --> 00:58:44,636
Marek...
519
00:58:49,911 --> 00:58:52,289
¿Por qué confiaría en ti?
520
00:58:52,389 --> 00:58:56,888
Nunca confíes en un hombre,
Confía sólo en sus motivos.
521
00:58:56,985 --> 00:59:00,985
Nada me detendrá
Pongo los cielos al revés.
522
00:59:00,995 --> 00:59:02,511
¿Por qué?
523
00:59:02,911 --> 00:59:04,611
¿Por qué?
524
00:59:05,840 --> 00:59:08,996
¡Para convertirse en Dios, por supuesto!
525
00:59:09,090 --> 00:59:13,096
Que no hay poder igual al mío.
526
00:59:13,527 --> 00:59:16,821
Sabemos cómo detenerte.
527
00:59:16,921 --> 00:59:20,554
Tu vida está unida a Darkspore.
528
00:59:21,054 --> 00:59:24,550
Si lo destruyes, te destruirás a ti mismo.
529
00:59:25,221 --> 00:59:28,369
Tu corazón está en casa con el mío.
530
00:59:28,569 --> 00:59:31,795
La gente muere, Marek.
531
00:59:32,152 --> 00:59:34,296
Más sangre en tus manos.
532
00:59:34,482 --> 00:59:39,153
No esperes demasiado porque
no habrá nadie a quien salvar.
533
00:59:39,642 --> 00:59:42,843
No traicionaré a mis amigos.
534
00:59:42,979 --> 00:59:46,341
Juntos encontraremos
manera de detenerte.
535
00:59:46,796 --> 00:59:50,418
¡Nada puede detenerme!
536
00:59:52,207 --> 00:59:55,080
Estamos cerca del destino final.
537
00:59:55,887 --> 00:59:58,508
Donde perderá toda ayuda.
538
01:00:00,633 --> 01:00:04,987
Sin embargo, incluso cuando el tuyo
los amigos se vuelven contra ti,
539
01:00:05,610 --> 01:00:08,610
Iré en tu ayuda.
540
01:00:34,219 --> 01:00:36,545
Despierta, Dagen.
541
01:00:42,638 --> 01:00:46,574
soñé que
Estamos en una gran fiesta.
542
01:00:46,996 --> 01:00:52,217
Todos bailaron y el plato principal fue vino.
543
01:00:55,138 --> 01:00:58,618
Sin existencias.
544
01:00:59,319 --> 01:01:03,392
Marek, está bien.
545
01:01:03,685 --> 01:01:06,892
Toma, tómalo.
546
01:01:43,587 --> 01:01:47,881
Es la Tumba.
- Sí, lo logramos.
547
01:01:48,288 --> 01:01:53,300
Encontremos ese pasaje
al inframundo.
548
01:02:47,595 --> 01:02:51,914
Tek vive aquí.
Dios de la fragua.
549
01:02:52,030 --> 01:02:56,138
Muerto en batalla contra Amun Khan.
550
01:02:58,142 --> 01:03:03,050
Sacrificar a un inmortal para desafiar a los dioses...
551
01:03:03,912 --> 01:03:07,015
Realmente no puede estar muerto.
552
01:03:07,224 --> 01:03:12,904
Y si moría, no podría aceptar el cheque.
Nada se va contigo cuando mueres.
553
01:03:12,938 --> 01:03:19,148
Dios murió. Sólo sucede en
un lugar tan siniestro y abandonado.
554
01:03:19,344 --> 01:03:22,025
Será mejor que construyan
un templo gigante para mí.
555
01:03:22,208 --> 01:03:27,008
Quiero visitantes de todo el mundo.
y una enorme estatua de oro.
556
01:03:27,287 --> 01:03:29,568
No cuentes con ello.
557
01:03:30,328 --> 01:03:34,620
Debe haber una señal, un hechizo, lo que sea.
558
01:03:34,720 --> 01:03:37,625
Se mencionan los "cheques".
559
01:03:39,130 --> 01:03:45,141
podría ser
paso al inframundo.
560
01:03:50,494 --> 01:03:55,237
Atacarán al anochecer. quiero todo
aquí. Mujeres, niños, no me importa.
561
01:03:55,370 --> 01:03:58,770
Entregad a todos antorchas y ballestas,
Dígales que mantengan sus posiciones.
562
01:03:58,970 --> 01:04:03,432
Morirá de todos modos si Zorlokov
Las fuerzas pasan a través de las barricadas.
563
01:04:03,532 --> 01:04:06,460
Mejor mueren peleando.
564
01:04:10,269 --> 01:04:12,969
Marek.
565
01:04:15,209 --> 01:04:17,846
El �eki� debe estar aquí en alguna parte.
566
01:04:17,916 --> 01:04:21,916
Si Tek realmente muriera
no podía llevárselo con él.
567
01:04:32,753 --> 01:04:39,712
Los mortales deben morir para entrar al Inframundo,
pero si estás muerto, estás atrapado ahí, por supuesto.
568
01:04:41,035 --> 01:04:46,235
Si Tek dejó a �eki� en
en nuestro mundo, donde podrías estar...
569
01:04:52,389 --> 01:04:56,389
Tal como él dijo.
- ¿Quién dijo?
570
01:04:57,542 --> 01:04:59,189
Zorlok.
571
01:04:59,375 --> 01:05:03,966
Dijo que cuando venga aquí perderé.
toda esperanza. - Zorlok es un mentiroso, así que vámonos.
572
01:05:04,016 --> 01:05:07,198
demos un paso atrás
y pensar lógicamente.
573
01:05:07,246 --> 01:05:12,363
¿Qué pasa si puedo detener al ejército?
muertos vivientes, pero no de la forma que pensábamos.
574
01:05:12,888 --> 01:05:17,641
Si ayudo a Zorlok si
Derroca a los dioses, la matanza se detendrá.
575
01:05:17,870 --> 01:05:20,090
Podemos restaurar.
576
01:05:21,737 --> 01:05:26,646
Zorlok sería el único Dios de este mundo,
577
01:05:27,160 --> 01:05:31,504
y tu su reina?
- No, nada de eso.
578
01:05:32,004 --> 01:05:37,055
Hay una manera de llegar allí,
Marek, sé que lo hay.
579
01:05:37,467 --> 01:05:43,653
Tenías una razón para intercambiar� Darkspor
Para la Corona de Hierro, sé que tenías una razón.
580
01:05:44,242 --> 01:05:47,302
No tengas fe en mí.
581
01:05:47,502 --> 01:05:51,109
Hice todo mal.
582
01:05:53,262 --> 01:05:58,090
solo estoy adivinando y siempre
Yo cometo un error y tú...
583
01:05:58,191 --> 01:06:03,041
Tú, Tejn y Tila no te rendirás.
de mí porque estás jodidamente loco.
584
01:06:03,299 --> 01:06:07,399
Tein, tenemos que irnos.
Se trata de Marek. - ¿Qué pasa con ella?
585
01:06:07,444 --> 01:06:10,952
Se pierde y se entrega a Zorlok.
- No.
586
01:06:11,991 --> 01:06:16,511
Eso debe ser un error.
- Ella es voluble y nos decepcionará.
587
01:06:16,666 --> 01:06:19,764
Podemos hacerla cambiar de opinión.
588
01:06:20,842 --> 01:06:26,756
Llévanos con ella. Pero no tengo suficiente
Las fuerzas nos mueven varias veces.
589
01:06:35,871 --> 01:06:41,436
¡Marek! ¡Oye, aquí todos somos amigos!
- ¡Fuiste demasiado lejos!
590
01:06:41,636 --> 01:06:47,474
Tu determinación se ha debilitado.
Dejaste que Zorlok te convenciera con mentiras.
591
01:06:49,494 --> 01:06:52,758
Tú y los otros dioses,
592
01:06:52,958 --> 01:06:56,211
Estáis todos débiles y asustados.
593
01:06:56,720 --> 01:07:00,207
Sepa que Zorlok viene por usted,
594
01:07:00,407 --> 01:07:07,425
y aún así preferiría dejar que todos
morir, pero sacrificó a uno de los suyos.
595
01:07:07,699 --> 01:07:12,869
¿No es mejor que los dioses mueran, pero
¿Que todo ser vivo se convertirá en no-muerto?
596
01:07:12,952 --> 01:07:15,728
¡Maldita sea, nigromante!
597
01:07:15,828 --> 01:07:19,704
No se te puede permitir
Continuar por este camino de destrucción.
598
01:07:19,853 --> 01:07:23,252
¿Estás aquí para detenerme?
- No, no. no...
599
01:07:23,469 --> 01:07:28,603
Marek, por favor no, no puedo.
resistir tan bien. - Tila...
600
01:07:34,847 --> 01:07:38,474
¡Detente y regresa!
- Tila, buena mujer... Por favor.
601
01:07:38,674 --> 01:07:44,947
Marek intenta comprender las cosas, no asocia
¡Con Zorlok está bajo mucha presión!
602
01:07:45,047 --> 01:07:48,166
Tejn, razona con Tila.
603
01:07:48,866 --> 01:07:50,266
Marek.
604
01:07:50,329 --> 01:07:56,249
Cuéntanos, dile a Ana-Set que eso nunca sucederá
¡Déjate engañar por los planes de Zorlok!
605
01:07:57,051 --> 01:07:58,883
Te conozco.
606
01:07:59,065 --> 01:08:04,364
Sé que ella nunca haría eso.
- ¡Por favor díselo! - ¡Basta ya todo el mundo!
607
01:08:04,564 --> 01:08:07,464
No lo entiendes.
608
01:08:07,664 --> 01:08:10,868
No llevas esta carga...
609
01:08:10,870 --> 01:08:16,054
¡Las decisiones que tuve que tomar!
¡Las decisiones que todavía tengo que tomar!
610
01:08:18,224 --> 01:08:23,153
Él piensa que los dioses no ven eso.
¿Tienes en mente? - ¡Déjame en paz!
611
01:08:31,474 --> 01:08:34,923
¡Nunca se debe llegar a esto!
612
01:08:47,798 --> 01:08:52,033
¡Mortal tonto!
Eres como un niño.
613
01:08:52,133 --> 01:08:56,084
No eres nada sin Darkspor
sino una hechicera ordinaria.
614
01:08:56,184 --> 01:09:02,174
soy todo menos ordinario
Una mujer esclava. No necesito Darkspor.
615
01:09:02,374 --> 01:09:08,305
¡Soy un nigromante nato!
- Marek, él no tiene que hacer esto...
616
01:09:21,255 --> 01:09:22,855
¡Marek!
617
01:09:22,905 --> 01:09:24,555
¡No!
618
01:09:24,816 --> 01:09:28,155
No quiero esto, Thane.
619
01:09:28,283 --> 01:09:31,655
Darkspor es parte de mí...
620
01:09:31,897 --> 01:09:36,910
Tengo que terminar lo que nací para hacer.
para hacer. - Mostraste lo que eres.
621
01:09:36,920 --> 01:09:40,882
tus obras.
Hay demasiado en juego.
622
01:09:41,082 --> 01:09:44,019
¡Esto no sobrevivirá!
623
01:09:46,736 --> 01:09:48,236
¡No!
624
01:10:13,136 --> 01:10:16,047
Zorlok, sálvame.
625
01:10:16,209 --> 01:10:18,647
¡Marek, no!
626
01:10:27,253 --> 01:10:29,795
¿Qué hiciste?
627
01:10:31,701 --> 01:10:34,401
Ella desapareció.
628
01:10:34,614 --> 01:10:37,606
Nos maldijiste a todos.
629
01:10:49,716 --> 01:10:52,338
Thane, idiota!
630
01:10:55,618 --> 01:10:59,753
Después de todo, eso es lo que somos.
¿Conoce a Marek?
631
01:10:59,955 --> 01:11:02,666
Él sabe que ella nunca...
- ¿Qué, Dagen?
632
01:11:03,490 --> 01:11:07,307
ella nunca daría
¿La parte final de Darkspor?
633
01:11:08,120 --> 01:11:12,197
ella nunca se uniría
¿Zorlok peleará contra nosotros?
634
01:11:12,248 --> 01:11:15,724
Estaba orando para que este día fuera
podría venir. - ¡No te atrevas!
635
01:11:15,785 --> 01:11:19,093
¡Ella te salvó, Tejn, te dio una nueva vida!
636
01:11:21,162 --> 01:11:23,231
Y tú, Tila...
637
01:11:24,671 --> 01:11:27,522
¡Casi no puedo mirarte!
638
01:11:59,123 --> 01:12:01,959
Finalmente viniste a mí.
639
01:12:02,132 --> 01:12:04,400
Sabía que lo haría.
640
01:12:04,500 --> 01:12:07,437
No tuve otra opción.
641
01:12:07,637 --> 01:12:10,651
tus amigos son
se volvió contra ti.
642
01:12:10,884 --> 01:12:12,665
Ellos saben quién eres.
643
01:12:12,895 --> 01:12:14,644
¿Qué eres?
644
01:12:15,395 --> 01:12:18,223
Y lo que tiene que hacer.
645
01:12:18,541 --> 01:12:22,224
Nunca podrían entendernos.
646
01:12:22,825 --> 01:12:25,214
Allí no hay ningún nosotros.
647
01:12:25,414 --> 01:12:27,698
Estoy aquí para detenerte.
648
01:12:29,799 --> 01:12:35,234
Para matarte, si tengo la oportunidad.
- ¿Quiere intentarlo?
649
01:12:36,352 --> 01:12:40,872
Darkspor me alimenta de vida
de todas las almas perdidas.
650
01:12:44,113 --> 01:12:49,819
Soy poder infinito.
- Pero no lo suficiente como para derrotar a los dioses.
651
01:12:50,119 --> 01:12:53,863
Todavía necesitas mi ayuda para eso.
652
01:12:55,424 --> 01:12:56,924
Ven, Marek.
653
01:12:57,561 --> 01:13:02,129
Y comprueba por ti mismo que los dioses
¡Miran y no hacen nada!
654
01:13:02,287 --> 01:13:06,211
Los sujetos sufrirán, incluso hasta la muerte.
655
01:13:26,129 --> 01:13:27,741
Tila...
656
01:13:31,944 --> 01:13:34,771
Tenemos que salvar a Marek.
657
01:13:37,304 --> 01:13:39,708
Ella no puede dejarlo ir.
658
01:13:46,246 --> 01:13:50,776
Si realmente te importa Marek,
¡Él no se rendirá con ella!
659
01:13:51,857 --> 01:13:58,122
¡Todavía podemos luchar contra Zorlok!
¡Podemos derrotarlo y salvar a Marek! - ¿Cómo, Thane?
660
01:13:59,235 --> 01:14:01,001
¿Dime cómo?
661
01:14:01,101 --> 01:14:06,190
Siempre se le ocurren ideas brillantes.
planes, así que hablemos.
662
01:14:06,290 --> 01:14:08,449
¡El �eki� de Tek!
663
01:14:09,218 --> 01:14:12,140
¡No tenemos cheques!
664
01:14:12,647 --> 01:14:15,658
Está en el inframundo.
665
01:14:15,858 --> 01:14:18,938
Entonces iremos a
¡Inframundo y tómalo!
666
01:14:20,038 --> 01:14:24,190
Genial, ¿cómo no podría hacer eso?
¿recuerdas? Ajá, por eso debe morir.
667
01:14:24,257 --> 01:14:27,171
para entrar al Inframundo, Tejn.
668
01:14:27,563 --> 01:14:28,922
Eso.
669
01:14:29,057 --> 01:14:33,477
Esa es una manera.
- Además de salir como zombie,
670
01:14:34,242 --> 01:14:38,077
¿Conoces algún otro?
¿Cómo volver de entre los muertos?
671
01:14:41,604 --> 01:14:43,308
Thane...
672
01:14:44,557 --> 01:14:47,757
Tane, eres un genio!
- Piensa un poco...
673
01:14:47,957 --> 01:14:49,584
¡Genial!
674
01:14:49,665 --> 01:14:52,663
no puedo creer eso
¡No habíamos pensado en eso antes!
675
01:14:53,458 --> 01:14:55,861
Vayamos al inframundo.
676
01:14:56,273 --> 01:14:57,726
Por supuesto.
677
01:14:57,826 --> 01:14:59,426
¿Cómo?
678
01:14:59,499 --> 01:15:02,126
Nos mataremos unos a otros.
679
01:15:02,164 --> 01:15:03,564
Sí...
680
01:15:03,610 --> 01:15:07,210
¿Estás listo para morir?
681
01:15:31,362 --> 01:15:33,714
Háblame de mi madre.
682
01:15:34,821 --> 01:15:37,106
Tu madre era una ladrona.
683
01:15:37,524 --> 01:15:40,024
Un ladrón bastante hábil.
684
01:15:40,220 --> 01:15:45,472
Ella robó bajo mi guía.
parte de Darkspore de Demon's Well.
685
01:15:45,917 --> 01:15:48,163
Pero ella no te lo dio.
686
01:15:49,539 --> 01:15:51,707
ella tomó el dinero
687
01:15:51,907 --> 01:15:54,072
y se quedó con Darkspor.
688
01:15:54,927 --> 01:15:58,866
tu madre te dejo
digamos integridad.
689
01:16:00,163 --> 01:16:03,462
Mi madre no me dejó nada.
690
01:16:03,644 --> 01:16:08,240
Su crueldad fue un regalo.
Ella te hizo fuerte.
691
01:16:09,240 --> 01:16:13,309
Sufrimiento y depresión
a causa de la piedra te desgastaron.
692
01:16:15,719 --> 01:16:19,770
Esto debería ser suficiente para nosotros.
matarlos a ambos. Una gota te hace desmayar
693
01:16:20,010 --> 01:16:25,491
Dos pararán tu corazón y tres te matarán.
un caballo. Tres gotas para ti, amigo mío.
694
01:16:25,602 --> 01:16:30,402
Pero como dijiste, cuando morimos no podemos
Vuelve con un martillo. - Yo no dije eso.
695
01:16:30,502 --> 01:16:36,097
Dije "a menos que encontremos una manera de
volvamos con vida", cosa que por suerte podemos.
696
01:16:36,297 --> 01:16:37,497
Tila?
697
01:16:37,555 --> 01:16:39,497
Tila.
698
01:16:41,371 --> 01:16:43,171
Eso.
699
01:16:43,327 --> 01:16:45,923
Puedo, por supuesto.
700
01:16:46,223 --> 01:16:48,223
Tal vez.
701
01:16:48,290 --> 01:16:52,522
Pero no tendrás mucho tiempo
y solo puedo hacerlo una vez.
702
01:16:52,622 --> 01:16:58,341
Si tu espíritu está fuera de tu cuerpo por mucho tiempo
Me será imposible traerte de regreso.
703
01:16:58,470 --> 01:17:00,741
¿Cuánto tiempo exactamente?
704
01:17:00,922 --> 01:17:05,703
Quizás sesenta latidos.
Ochenta como máximo. Más que eso y
705
01:17:05,803 --> 01:17:08,444
podrían desaparecer para siempre.
706
01:17:08,593 --> 01:17:11,787
Sin embargo...
- ¿Sí?
707
01:17:12,057 --> 01:17:16,157
Puede que el tiempo se esté acabando
diferente en el inframundo.
708
01:17:16,239 --> 01:17:20,087
Bueno...
¿Más rápido o más lento?
709
01:17:21,427 --> 01:17:23,427
No sé.
710
01:17:24,845 --> 01:17:30,127
Vale, ochenta latidos.
Tenemos que ser rápidos en el inframundo.
711
01:17:32,073 --> 01:17:35,561
¿Debería acostarme?
- Buena idea.
712
01:17:35,657 --> 01:17:40,057
Yo no llamaría a nada de
Esta es una idea particularmente buena.
713
01:17:42,695 --> 01:17:46,126
En caso de que no volvamos.
714
01:17:55,386 --> 01:17:58,086
Nos vemos del otro lado.
715
01:17:58,116 --> 01:18:00,056
Para Marek.
716
01:18:00,360 --> 01:18:02,260
Para Marek.
717
01:18:03,847 --> 01:18:10,688
Tila, serías tan amable de dármelo.
tres gotas, sin duda, cuatro para Tejna.
718
01:18:24,856 --> 01:18:27,540
Podemos hacerlo.
719
01:18:28,313 --> 01:18:30,313
Regresa a mí.
720
01:18:30,437 --> 01:18:32,913
Lo haré.
721
01:18:52,415 --> 01:18:54,665
No funcionó.
722
01:18:54,821 --> 01:18:58,421
El veneno debe ser...
- Espera un minuto.
723
01:18:59,464 --> 01:19:02,264
Espera, ¿dónde está Tila?
724
01:19:16,023 --> 01:19:18,868
¿Quién es ese?
- Tiene que serlo.
725
01:19:18,968 --> 01:19:21,859
Nadie más, sólo personalmente.
726
01:19:24,283 --> 01:19:27,356
Saludos Te�e, tu divinidad.
727
01:19:28,596 --> 01:19:34,089
Vinimos a ti
Nos entregas ese cheque de Dios.
728
01:19:39,529 --> 01:19:41,758
¡Vinimos por el cheki de Tek!
729
01:19:41,808 --> 01:19:48,502
Necesitamos destruir el Li� del rey Zorlok.
- Bueno, estás muerto. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
730
01:19:48,602 --> 01:19:54,180
De hecho, tenemos a la diosa Ana-Set que
él nos está esperando al otro lado para traernos de regreso.
731
01:19:54,277 --> 01:19:58,857
Pero no tenemos mucho tiempo.
¿Qué se necesita para recibir cheques?
732
01:19:58,869 --> 01:20:01,969
No tienes lo que se necesita.
733
01:20:02,129 --> 01:20:07,251
Esperé años por el correcto
para pedirlo. no veo nada en ti
734
01:20:07,268 --> 01:20:12,151
para convencerme de lo contrario. - somos
todo lo que tiene! ¡Nadie más vendrá!
735
01:20:12,187 --> 01:20:15,188
Eso no es suficiente.
736
01:20:15,888 --> 01:20:19,742
¡No nos iremos sin ese martillo!
737
01:20:21,437 --> 01:20:23,735
Entonces, bienvenido.
738
01:20:23,835 --> 01:20:26,685
¡Bienvenidos al inframundo!
739
01:20:26,905 --> 01:20:31,513
�cuatro, cinco, �seis...
740
01:21:08,092 --> 01:21:11,446
Ya estoy mucho más allá de eso, Marek.
741
01:21:12,969 --> 01:21:15,369
La única pregunta es,
742
01:21:15,569 --> 01:21:20,243
¿Cuántas vidas más se perderán?
antes de que me lo entreguen.
743
01:21:21,509 --> 01:21:24,777
Tanta muerte innecesaria.
744
01:21:24,977 --> 01:21:27,071
Sálvalos.
745
01:21:27,171 --> 01:21:29,191
Salva a tus amigos.
746
01:21:29,241 --> 01:21:33,242
Preferirían morir que
¡Me viste ayudándote!
747
01:21:44,517 --> 01:21:50,082
treinta y tres, treinta
cuatro, treinta y cinco...
748
01:21:57,115 --> 01:22:01,923
¿Cómo va esto? no podemos
Luchar a muerte en el inframundo.
749
01:22:02,223 --> 01:22:07,671
No sé. ¿Hay algo
bajo el inframundo?
750
01:22:25,954 --> 01:22:28,680
¿No puedes morir, pero todavía duele?
751
01:22:29,263 --> 01:22:32,987
No funciona así.
- ¿Tienes una idea mejor?
752
01:22:36,812 --> 01:22:43,318
Cuando toco �cheki� puedo ver
¡El mundo de los vivos! ¡Tenemos que darnos prisa, ayuda!
753
01:22:51,437 --> 01:22:54,510
�eki� no está muerto.
754
01:22:55,059 --> 01:23:00,415
�eki� no pertenece aquí. parte
es del mundo viviente. - Sí, ¿y eso qué?
755
01:23:00,515 --> 01:23:04,604
Entonces, ¿cómo lo metiste aquí?
- Ese es mi �eki�, y yo soy Dios.
756
01:23:04,658 --> 01:23:08,176
En caso de que lo hayas olvidado.
Tenemos nuestras propias reglas.
757
01:23:08,397 --> 01:23:12,215
¿Cómo podemos llevarlo a
el mundo de los vivos? - Eres un tipo inteligente,
758
01:23:12,326 --> 01:23:15,378
Estoy seguro de que lo entenderá.
759
01:23:16,168 --> 01:23:20,678
Cincuenta y tres, cincuenta y cuatro,
cincuenta y cinco, cincuenta y seis...
760
01:23:20,878 --> 01:23:24,552
No puedo esperar más, incluso
y ahora estamos asumiendo un riesgo.
761
01:23:24,746 --> 01:23:26,746
Paciencia.
762
01:23:44,989 --> 01:23:49,312
Eres muy fuerte. me pregunto
qué tan fuerte puede golpearme.
763
01:23:49,516 --> 01:23:53,512
Puedo limpiarte de esto
Valles. - Por supuesto que puede.
764
01:23:55,270 --> 01:23:57,423
Veamos "qué hay ahí".
765
01:23:57,492 --> 01:24:03,727
Te daré una oportunidad limpia, de todos modos.
Ya estoy muerto. - ¡Adiós, enano!
766
01:24:04,818 --> 01:24:07,082
¡Corre, Thane!
767
01:24:09,597 --> 01:24:17,198
Setenta y cinco, setenta y seis,
setenta y siete, eso es todo, ¡te llevo de regreso!
768
01:24:30,683 --> 01:24:32,455
¡Infierno!
769
01:24:32,692 --> 01:24:34,583
¡No funcionó!
770
01:24:34,709 --> 01:24:41,065
¡Vamos Dagen! - No hay mucho tiempo
el resto, ¡debo devolverlo inmediatamente!
771
01:24:42,827 --> 01:24:47,937
Por favor lo necesitamos
este �cheki�, todo depende de él.
772
01:24:48,137 --> 01:24:50,137
Vamos, Dagen.
773
01:24:50,200 --> 01:24:52,643
¡Déjanos traerte de vuelta!
774
01:24:55,455 --> 01:24:58,455
Lucha, resiste, tiene que
déjame ir, no puedo...
775
01:24:58,705 --> 01:25:01,469
¡Dagen, vivamos!
776
01:25:06,936 --> 01:25:11,046
No, debe haber una manera
pero no puedo entenderlo, ¡solo dímelo!
777
01:25:11,094 --> 01:25:15,564
Última oportunidad. Si no lo dejas ir,
se quedará atascado aquí. - Mi vida no es importante,
778
01:25:16,604 --> 01:25:20,535
No puedo dejarlo aquí abajo
porque ella nos trajo aquí por una razón,
779
01:25:20,639 --> 01:25:24,323
como si hubiera una razón
por lo que ella tomó...
780
01:25:25,622 --> 01:25:27,469
La corona.
781
01:25:28,257 --> 01:25:32,069
La corona es para mí, claro.
- Bien, bien.
782
01:25:32,301 --> 01:25:36,740
¡Vamos! No, Dagen, vamos.
¡Infierno!
783
01:25:37,240 --> 01:25:40,119
¡Dagen!
¡No!
784
01:25:47,024 --> 01:25:48,801
¡No!
785
01:25:57,805 --> 01:26:00,110
Lo intenté.
786
01:26:00,310 --> 01:26:02,810
Lo intenté.
787
01:26:03,189 --> 01:26:06,210
¡Lo intenté!
788
01:26:14,154 --> 01:26:16,252
Dagen.
789
01:26:16,437 --> 01:26:20,755
Me atacaste por eso
a los que llama amigos.
790
01:26:20,855 --> 01:26:25,282
lucha contra mi
cree que les has permanecido fiel.
791
01:26:25,382 --> 01:26:28,775
Pero mira.
792
01:26:39,372 --> 01:26:41,458
¡No!
793
01:26:49,663 --> 01:26:54,092
Lo mataron porque te defendió.
794
01:26:55,120 --> 01:26:59,409
Eso es mentira, no lo voy a creer.
en ello. Tein nunca...
795
01:26:59,468 --> 01:27:04,539
Sentiste que murió.
Él sabe que es verdad.
796
01:27:05,562 --> 01:27:11,652
Tus amigos se han convertido
peones, los dioses los gobiernan.
797
01:27:12,170 --> 01:27:17,815
Es ella, Ana-Seth.
¡ella lo hizo!
798
01:27:18,915 --> 01:27:22,016
Nada quiere dioses
evitar que te maten.
799
01:27:23,418 --> 01:27:25,390
Vienen por ti.
800
01:27:28,858 --> 01:27:31,858
No si los consigo primero.
801
01:27:33,148 --> 01:27:34,848
Eso.
802
01:27:36,269 --> 01:27:38,469
Únase a mí.
803
01:27:38,563 --> 01:27:45,237
Combina tu poder con el mío
¡Y juntos derrotaremos a los dioses!
804
01:27:57,762 --> 01:28:01,462
Descansa en paz, amigo mío.
805
01:28:01,685 --> 01:28:06,402
Darkspor no
puede llegar ahora.
806
01:28:15,345 --> 01:28:19,445
No debería haber terminado así.
807
01:28:20,186 --> 01:28:22,383
Este no es el final.
808
01:28:22,583 --> 01:28:27,557
Tenemos que darnos prisa, parar.
Marek se unirá a Zorlok.
809
01:28:27,801 --> 01:28:32,606
Juntos destruirán a los dioses.
y todo se perderá.
810
01:28:32,706 --> 01:28:35,276
No podemos hacer eso, Tila.
811
01:28:35,345 --> 01:28:38,934
No podemos luchar contra Marek.
812
01:28:39,055 --> 01:28:42,097
Es demasiado.
813
01:28:59,522 --> 01:29:02,717
Darse tono.
814
01:29:06,817 --> 01:29:08,597
No...
815
01:29:09,340 --> 01:29:12,540
¡Tein, póntelo!
816
01:29:12,832 --> 01:29:14,032
Eso.
817
01:29:14,127 --> 01:29:17,327
¡Póntelo en la cabeza, úsalo!
818
01:29:17,527 --> 01:29:20,427
¡Usa la corona!
819
01:29:20,600 --> 01:29:25,688
Vamos grandes amores estúpidos
¡Ahí está! ¡eki está aquí!
820
01:29:25,788 --> 01:29:27,842
¡Tain!
821
01:29:28,236 --> 01:29:30,404
¡Tain!
822
01:29:40,528 --> 01:29:44,619
Tenemos que detenerla.
823
01:29:57,743 --> 01:30:00,243
Guarde los cheques.
824
01:30:00,345 --> 01:30:05,849
Te lo mereces. - No es necesario
ahora somos tu maldito "eki".
825
01:30:05,949 --> 01:30:08,949
¿No puedes ver lo que has hecho?
826
01:30:09,051 --> 01:30:15,007
Después de todo lo que has pasado, estoy sorprendido
"Se rinde" tan fácilmente. - ¿Fácil?
827
01:30:15,087 --> 01:30:16,874
¡Estoy muerto!
828
01:30:16,974 --> 01:30:24,874
Fallecido, borrado de la existencia,
Soy un fantasma como tú, si no lo has notado.
829
01:30:25,074 --> 01:30:30,288
¿Por qué no dijiste cómo conseguirlo?
Espera, ¿antes de que sea demasiado tarde?
830
01:30:30,368 --> 01:30:33,798
te sacrificaste
No lo preví.
831
01:30:34,025 --> 01:30:41,088
Sabes, creo que eres como Dios,
Él debería haber visto eso en mí desde el principio.
832
01:30:46,325 --> 01:30:50,528
Que Thane había puesto la Corona,
833
01:30:50,628 --> 01:30:54,928
él podría haberme visto
Me aceptaría el cheque.
834
01:30:55,025 --> 01:30:58,825
¿No es así?
- Sí.
835
01:30:59,775 --> 01:31:03,870
Marek no tiene nada de eso.
836
01:31:05,089 --> 01:31:07,189
¿Y ahora qué?
837
01:31:07,276 --> 01:31:11,076
¿Debo construir una casa y vivir?
838
01:31:11,282 --> 01:31:16,198
El mundo subterráneo es lo que es.
convertir�, soy herrero�, eso es lo que hago.
839
01:31:16,298 --> 01:31:22,345
Será mejor que se vaya, tiene una deuda.
el camino a cruzar. - ¿Debo recorrer un largo camino?
840
01:31:22,458 --> 01:31:23,790
¿Dónde?
841
01:31:23,919 --> 01:31:29,069
Para encontrar a su novia,
¡Por eso estás aquí! - ¿Ella está aquí?
842
01:31:29,169 --> 01:31:34,020
¿Dónde está ella? Ni siquiera se donde
empecemos. - El mundo subterráneo es mucho.
843
01:31:34,030 --> 01:31:39,369
similar al mundo de los vivos,
pero no todas las reglas se aplican.
844
01:31:57,032 --> 01:32:04,890
Que los dioses paguen por los suyos.
apatía, vanidad y arrogancia.
845
01:32:15,263 --> 01:32:19,283
¡Probemos tu poder!
846
01:32:32,764 --> 01:32:34,664
¡Eso!
847
01:32:35,964 --> 01:32:39,328
¡Dámelo!
848
01:33:18,524 --> 01:33:22,099
¡Mataste a Dagen!
849
01:33:27,153 --> 01:33:30,169
Estamos aquí para salvarte.
850
01:33:30,229 --> 01:33:36,067
Difícil parecerse
alguien que necesita ser salvado!
851
01:33:41,546 --> 01:33:44,411
No matamos a Dagen.
852
01:33:44,511 --> 01:33:49,411
Se quitó la vida
para ir al inframundo.
853
01:33:50,186 --> 01:33:52,407
Lo encontramos...
854
01:33:52,507 --> 01:33:57,283
Encontramos los cheques.
-�eki�? ¿Dónde está?
855
01:33:57,805 --> 01:34:00,200
No pudimos traerlo de regreso.
856
01:34:00,400 --> 01:34:04,339
Dagen no quería
Vuelve, así escogió.
857
01:34:04,660 --> 01:34:11,139
Quería salvarte.
Eres todo lo que le importa.
858
01:34:29,363 --> 01:34:33,269
Los dioses están muertos.
859
01:34:33,469 --> 01:34:37,110
Yo soy el único Dios.
860
01:34:37,210 --> 01:34:40,110
Un Dios.
861
01:34:40,972 --> 01:34:45,805
Todo es mío.
862
01:34:46,312 --> 01:34:48,919
No todos.
863
01:34:49,157 --> 01:34:54,319
Aún queda una Diosa
para luchar contra ti.
864
01:34:54,348 --> 01:34:57,240
¿Diosa?
865
01:34:58,292 --> 01:35:04,860
Te beben lentamente, te beben
la última gota de tu alma.
866
01:35:53,170 --> 01:35:55,070
Marek.
867
01:35:55,536 --> 01:35:59,170
Tiene que detenerlo.
868
01:35:59,381 --> 01:36:02,509
Creemos en ti.
869
01:36:02,740 --> 01:36:06,101
Puedes hacerlo.
- No puedo.
870
01:36:06,334 --> 01:36:09,981
No sé qué hacer.
871
01:36:15,054 --> 01:36:17,833
Sé fuerte.
872
01:36:22,546 --> 01:36:25,182
Ir.
873
01:36:28,199 --> 01:36:32,143
Todo es mío.
874
01:36:34,984 --> 01:36:37,484
Marek, querida.
875
01:36:37,630 --> 01:36:43,786
Hiciste posible mi ascensión.
Ven, sé testigo de mi gloria.
876
01:36:43,924 --> 01:36:46,356
Me mentiste.
877
01:36:46,454 --> 01:36:49,507
Mis amigos no me traicionaron.
878
01:36:49,707 --> 01:36:53,800
Los traicioné.
- Una diferencia trivial.
879
01:36:53,900 --> 01:37:00,066
Nunca los amaste.
Naciste para la verdadera magnificencia.
880
01:37:00,266 --> 01:37:03,315
Ven ahora, toma mi mano.
881
01:37:03,385 --> 01:37:10,879
Mataste a los dioses, ahora ve a los cielos y quédate allí solo.
¡Deja en paz al mundo de los mortales, como acordamos!
882
01:37:10,889 --> 01:37:14,381
¡No te atrevas a proponerme matrimonio!
883
01:37:14,790 --> 01:37:19,204
Todos los que no me adoran
deben morir.
884
01:37:22,458 --> 01:37:25,420
Ahí, ¿ves�?
885
01:37:25,710 --> 01:37:29,593
Todos obedecerán.
886
01:38:59,957 --> 01:39:05,059
¿Este fue tu plan todo el tiempo?
Para permitir que Zorlok tome tu fuerza vital.
887
01:39:05,159 --> 01:39:11,237
y atrapar el alma en su cuerpo?
- ¿El plan? Más posibilidades.
888
01:39:11,437 --> 01:39:17,893
Pero tal vez en el momento adecuado pueda tomar el control.
control sobre Zorloka y te dará una pequeña ventaja.
889
01:39:18,093 --> 01:39:21,093
No creo que me haya descubierto todavía.
890
01:39:21,237 --> 01:39:26,440
No te envidio. es incluso
Tila era una compañera incómoda.
891
01:39:27,318 --> 01:39:33,076
¿Cómo puedo liberarte?
- Al igual que tú, destruye Darkspor.
892
01:39:33,309 --> 01:39:36,806
El �eki� de Tek se pierde.
893
01:39:37,340 --> 01:39:41,423
yo era un tonto
Me asocié con Zorlok.
894
01:39:41,623 --> 01:39:44,873
Maldije al mundo.
895
01:39:45,073 --> 01:39:51,433
No puedo decirte qué hacer, Marek.
- ¿Qué opción tengo? Innumerables miles mueren.
896
01:39:51,443 --> 01:39:56,529
Estoy luchando contra esta oscuridad por todas partes
¡Vida! Estoy luchando por liberarme.
897
01:39:56,549 --> 01:39:58,846
¿Pero por qué?
898
01:39:59,976 --> 01:40:02,711
Zorlok tenía razón.
899
01:40:02,948 --> 01:40:05,848
No puedo escapar de la Darkspora.
900
01:40:06,003 --> 01:40:08,937
Mi madre se encargó de ello.
901
01:40:09,237 --> 01:40:14,791
Soy parte de él y
él es parte de mí, soy yo.
902
01:40:14,991 --> 01:40:21,265
Los que conocieron a tu madre
sólo la recuerdan como una villana y una ladrona.
903
01:40:21,465 --> 01:40:27,365
Su mentor fue cruel
y sin principios y no le enseñó nada.
904
01:40:27,618 --> 01:40:30,232
Eso es lo que ella era.
905
01:40:30,311 --> 01:40:34,332
Mi madre me odiaba
por eso me maldijo.
906
01:40:34,432 --> 01:40:39,756
Pero esa no es la mujer que conocí.
Es cierto, tu madre robó el Darkspor.
907
01:40:39,846 --> 01:40:46,013
y debería haberlo llevado a Zorlok con
montañas. Pero algo ha cambiado.
908
01:40:46,169 --> 01:40:51,013
Ella rechazó su invitación.
Tomó el Darkspor y se escapó.
909
01:40:51,042 --> 01:40:55,542
Ella se escondió.
Ella se sacrificó para guardar ese fragmento.
910
01:40:55,592 --> 01:41:00,506
Lo más lejos posible de las manos de Zorlok.
Nadie podía entender por qué.
911
01:41:00,656 --> 01:41:04,105
¿Por qué hizo eso?
- Por tu culpa.
912
01:41:04,205 --> 01:41:10,105
Cuando ella lo sintió moverse en el suyo
estómago, supo que traería un niño al mundo.
913
01:41:10,155 --> 01:41:14,155
ella decidió
Lucha contra la oscuridad hasta el final.
914
01:41:14,298 --> 01:41:18,752
Ella murió para salvar el mundo por ti.
915
01:41:19,574 --> 01:41:21,374
¿Ella me amaba?
916
01:41:21,417 --> 01:41:25,457
Ella era así cuando
se encontró muriendo.
917
01:41:25,557 --> 01:41:29,257
Tu madre fue una heroína.
918
01:41:32,610 --> 01:41:38,361
Pero todavía llevo la maldición dentro de mí.
- ¿Una maldición? Más bien una bendición.
919
01:41:39,000 --> 01:41:42,661
Mira, Darkspor nunca tomó
parte de ti, Marek. Tomaste una parte de él.
920
01:41:43,411 --> 01:41:45,598
Le robaste su poder.
921
01:41:46,050 --> 01:41:49,661
Eso te convierte en el único
lo suficientemente poderoso como para destruirlo.
922
01:41:49,900 --> 01:41:53,885
¿Por qué cree que Zorlok
¿Peleé contra ti todos estos años?
923
01:41:55,093 --> 01:41:57,311
Si destruyo Darkspor,
924
01:41:58,520 --> 01:42:00,720
¿morirán?
925
01:42:07,401 --> 01:42:09,705
verdaderos héroes
926
01:42:10,292 --> 01:42:12,580
Siempre hacen un sacrificio.
927
01:42:12,725 --> 01:42:17,018
Él no puede defenderse
de oscuridad y dejado sin consecuencias.
928
01:42:17,675 --> 01:42:20,018
¿Como mi madre?
929
01:42:20,049 --> 01:42:22,539
¿Como usted?
930
01:42:24,039 --> 01:42:26,837
Cree en ti mismo, Marek.
931
01:42:27,002 --> 01:42:29,504
Este mago siempre creyó en ti.
932
01:42:31,116 --> 01:42:32,816
Ve ahora.
933
01:42:32,990 --> 01:42:35,090
Tu madre tenía razón.
934
01:42:35,099 --> 01:42:40,129
Godun Paj vendrá a ti
ayuda una vez más, por última vez.
935
01:43:28,776 --> 01:43:30,848
Tal vez eres Dios,
936
01:43:31,048 --> 01:43:33,767
pero no me controla.
937
01:43:34,499 --> 01:43:38,513
Los mortales todavía estamos decidiendo
¿En quién y qué creeremos?
938
01:43:38,742 --> 01:43:43,159
Nosotros decidimos si te lo regalamos
poder sobre nosotros incluso sin nuestro consentimiento
939
01:43:43,354 --> 01:43:47,013
¿Qué es Dios de todos modos?
940
01:43:47,176 --> 01:43:52,591
Todos los que se oponen a mi voluntad
No son aptos para vivir en mi mundo.
941
01:43:52,999 --> 01:43:55,182
Tú, Marek,
942
01:43:55,332 --> 01:43:58,276
¡Sellaste su destino!
943
01:44:39,196 --> 01:44:40,996
¡Marek!
944
01:44:45,443 --> 01:44:48,001
¡Marek, toma los cheques!
945
01:44:49,592 --> 01:44:51,393
Tómalo.
946
01:44:51,934 --> 01:44:54,208
¡No debe darse por vencido ahora!
947
01:44:54,233 --> 01:44:56,813
¡Debe pensar, Marek!
948
01:44:57,233 --> 01:45:00,598
¡Piensa en la Corona y espera!
949
01:45:00,898 --> 01:45:05,457
Piensa por qué decidí
¡Quedarse en el inframundo!
950
01:45:06,844 --> 01:45:09,854
¡Te estoy perdiendo, Marek, tómalo!
951
01:45:10,544 --> 01:45:13,058
¡Ponte la Corona y tómala!
952
01:45:18,237 --> 01:45:21,431
Sé que puede.
953
01:45:22,543 --> 01:45:24,807
Te amo, Marek.
954
01:45:25,107 --> 01:45:27,504
Por favor, ponte la corona.
955
01:45:28,428 --> 01:45:30,358
Y termina esto.
956
01:45:48,446 --> 01:45:50,287
Dagen.
957
01:45:58,561 --> 01:46:01,017
Qué inteligente de tu parte.
958
01:46:01,153 --> 01:46:05,526
Incluso ahora que todo ha terminado
los perdidos todavía tienen esperanza.
959
01:46:07,111 --> 01:46:10,928
Lo disfrutaré mientras estoy contigo.
¡Lo vi morir!
960
01:46:23,464 --> 01:46:24,937
Y ahora...
961
01:46:25,037 --> 01:46:27,237
¡Muere!
962
01:46:34,718 --> 01:46:36,787
¡Año!
963
01:46:40,391 --> 01:46:43,771
Ahora, Marek.
Esta es tu oportunidad, ¡levántate!
964
01:46:43,971 --> 01:46:45,771
¡Levántate, Marek!
965
01:46:49,066 --> 01:46:51,098
Sé que puede.
966
01:46:55,868 --> 01:46:59,756
No puedo conservarlo más.
Su poder es demasiado fuerte.
967
01:47:01,449 --> 01:47:03,245
¡Ahora, Marek!
968
01:47:55,868 --> 01:47:58,957
¡Ganar!
969
01:48:30,991 --> 01:48:33,891
Aguanta, gusanito.
970
01:48:36,122 --> 01:48:38,022
Lo logramos.
971
01:48:38,859 --> 01:48:40,759
Lo logramos.
972
01:48:41,009 --> 01:48:45,053
eres la persona mas valiente
que alguna vez he conocido.
973
01:48:45,983 --> 01:48:48,154
Soy libre.
974
01:49:21,358 --> 01:49:25,669
Eran los dos más grandes.
héroes que el mundo haya visto jamás.
975
01:49:26,560 --> 01:49:30,869
Un aldeano lisiado y un semielfo bastardo.
976
01:49:31,273 --> 01:49:33,669
¿Alguien los recordará?
977
01:49:33,869 --> 01:49:35,969
Lo haremos.
978
01:49:38,407 --> 01:49:40,470
Quédate bien.
979
01:49:41,953 --> 01:49:44,370
Adiós, viejos amigos.
980
01:49:44,916 --> 01:49:47,492
Nos vemos de nuevo.
981
01:49:55,600 --> 01:49:58,252
Entonces todos los dioses están muertos.
982
01:49:59,787 --> 01:50:02,681
¿Qué pasará con el mundo ahora?
983
01:50:03,447 --> 01:50:05,668
No deberíamos estar tristes porque ya no están.
984
01:50:05,768 --> 01:50:08,079
La antorcha ya no está en la mina.
985
01:50:08,424 --> 01:50:11,399
Vi su principio y su fin.
986
01:50:12,104 --> 01:50:16,081
Había vida antes de los dioses,
y ahora hay vida después.
987
01:50:16,504 --> 01:50:20,257
Y será de eternidad en eternidad.
988
01:50:21,663 --> 01:50:23,962
La magia se desvanecerá y morirá,
989
01:50:24,162 --> 01:50:26,024
y la vida...
990
01:50:26,538 --> 01:50:28,364
la vida seguirá.
991
01:50:28,438 --> 01:50:31,410
Y tal vez habrá uno
día levantó nuevos dioses.
992
01:50:31,556 --> 01:50:34,346
Cuando el mundo esté preparado para ellos.
993
01:50:34,596 --> 01:50:36,125
Pero...
994
01:50:36,195 --> 01:50:40,265
Hasta ese día aquí
somos solo nosotros los mortales.
995
01:50:42,383 --> 01:50:44,576
Sólo nosotros.
996
01:50:45,961 --> 01:50:48,069
Me gusta cómo suena eso.
997
01:50:48,169 --> 01:50:51,769
Recuerdo el momento en que tu
soñé con encontrar una esposa
998
01:50:51,893 --> 01:50:54,297
con quien sentará cabeza y tal vez...
999
01:50:54,435 --> 01:50:56,751
...tener hijos.
1000
01:50:56,862 --> 01:50:59,377
¿Dije eso?