1
00:00:06,974 --> 00:00:09,144
Bem, bem, bem.

2
00:00:09,177 --> 00:00:12,477
Se não for
O próprio Sr. Eu-Odeio-Terapia.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,753
Eu não odeio terapia,
Eu odeio terapeutas.

4
00:00:14,782 --> 00:00:16,722
Oh.
Um em particular.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,550
E ainda assim você está aqui
consultar um psiquiatra.

6
00:00:18,586 --> 00:00:20,086
(RISOS) Interessante.

7
00:00:22,423 --> 00:00:24,193
Olha, eu tenho um dilema.

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,225
Ah, mal posso esperar
ouvir isso.

9
00:00:26,260 --> 00:00:30,060
OK. Jay foi
fora da cidade pelo passado
seis semanas.

10
00:00:30,098 --> 00:00:32,298
E ela está vindo
casa esta noite.

11
00:00:32,333 --> 00:00:35,303
Eu continuo tendo isso
sonho recorrente.
É mais como um pesadelo.

12
00:00:35,336 --> 00:00:37,206
Por que você não me conta
sobre isso, Miguel?

13
00:00:37,238 --> 00:00:40,308
Ok, estou descendo
esta praia arenosa,
e de repente,

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,381
esta baleia gigante
salta da água
e começa a me perseguir.

15
00:00:43,411 --> 00:00:45,451
Por acaso,
isso era um cachalote?

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,620
Não.

17
00:00:47,648 --> 00:00:51,788
Droga! Porque eu sei
o que isso significa.

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,119
De qualquer forma, estou correndo
e fugindo
desta baleia,

19
00:00:54,155 --> 00:00:56,085
e de repente
isso me engole,

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,294
e dentro está Jay
e ela está cozinhando,

21
00:00:58,326 --> 00:00:59,786
bem ali
dentro da baleia.

22
00:00:59,827 --> 00:01:01,127
Sonho clássico.

23
00:01:01,129 --> 00:01:06,199
Ok, Michael, você vê,
a baleia representa
A mãe de Jay,

24
00:01:06,234 --> 00:01:08,404
e você tem medo disso
enquanto Jay esteve fora

25
00:01:08,436 --> 00:01:11,206
a mãe dela tem
a engoliu.

26
00:01:11,239 --> 00:01:14,479
Veja, seu medo
é que ela não está mais
a mulher que ela era

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,338
quando ela saiu
há seis semanas.

28
00:01:16,377 --> 00:01:19,347
Uau. Isso é brilhante.

29
00:01:19,380 --> 00:01:20,810
Sim, a baleia,
e a mãe...

30
00:01:20,848 --> 00:01:22,318
Porque eu sempre vi
a mãe dela assim.

31
00:01:24,452 --> 00:01:27,392
Está delineado
no meu livro, Michael.
Capítulo nove.

32
00:01:28,889 --> 00:01:32,389
Não é um pesadelo.
Você acabou de se casar.

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,196
Quero dizer, você sabe,
em todos os 16 anos
nós fomos casados,

34
00:01:35,229 --> 00:01:37,329
Eu nunca senti
esse tipo de ansiedade.

35
00:01:37,365 --> 00:01:38,665
Quero dizer, o que devo fazer?

36
00:01:38,699 --> 00:01:39,829
Você relaxa.

37
00:01:39,867 --> 00:01:42,437
Veja, naturalmente
você vai sentir
ansiedade, Miguel.

38
00:01:42,470 --> 00:01:44,840
E o seu medo é que
você está fora de controle.

39
00:01:44,872 --> 00:01:47,342
A resposta é que
você assume o controle.

40
00:01:47,375 --> 00:01:48,175
Assuma o controle.

41
00:01:48,209 --> 00:01:49,839
Humm, assuma o controle.
Pegue as rédeas.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,177
É isso, segure firme.

43
00:01:51,212 --> 00:01:52,182
Estou no controle!

44
00:01:52,180 --> 00:01:55,380
É isso! Seja Janete!
Esteja no controle! Sim!

45
00:01:56,517 --> 00:01:57,747
Eu gosto disso.
Você vê?

46
00:01:57,785 --> 00:01:59,415
Tudo bem.
Você assume o controle

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,763
e você definiu um romântico
noite pela noite.

48
00:02:01,789 --> 00:02:04,729
Você acende algumas velas,
você coloca uma música.

49
00:02:04,758 --> 00:02:06,658
Mande as crianças embora
para a noite.

50
00:02:08,796 --> 00:02:10,326
Coloque isso no gelo.

51
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Ei, querido!

52
00:02:16,937 --> 00:02:18,367
(GRITANDO)
Senti sua falta!

53
00:02:18,406 --> 00:02:19,406
Adivinhe quem está em casa.

54
00:02:19,440 --> 00:02:20,710
Senti a sua falta!

55
00:02:20,741 --> 00:02:21,841
(GRITANDO)

56
00:02:22,743 --> 00:02:23,883
(GRUNINDO)

57
00:02:23,911 --> 00:02:25,481
Desculpe, querido.
Você está bem?

58
00:02:25,513 --> 00:02:27,323
Sim, estou bem.
Eu estou bem.

59
00:02:27,348 --> 00:02:31,788
Afaste-se da cadeira
e me dê um grande abraço.
Me dê um abraço!

60
00:02:32,886 --> 00:02:37,886
Ah, Deus,
Senti tanto a sua falta!

61
00:02:37,925 --> 00:02:41,595
Eu também senti sua falta,
e há
tanta coisa para perder.

62
00:02:42,463 --> 00:02:43,633
O que você quer dizer?

63
00:02:43,664 --> 00:02:45,774
Você acabou de preencher
o quarto.

64
00:02:45,799 --> 00:02:47,369
Obrigado.
Uau.

65
00:02:47,401 --> 00:02:50,441
(Cheira) Ah!
O que cheira tão bem.

66
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
(RISOS) Isso seria
seja eu.

67
00:02:52,406 --> 00:02:53,906
Não, sinto cheiro de molho.

68
00:02:56,477 --> 00:02:58,347
Bem, eu fiz alguns
bolinhos de frango
para as crianças

69
00:02:58,379 --> 00:03:00,349
antes de eu enviá-los
ir ao cinema.

70
00:03:00,381 --> 00:03:02,251
Então estamos sozinhos?
Sim.

71
00:03:02,250 --> 00:03:05,320
Oh, querido, que romântico.

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,263
Sobrou algum biscoito?

73
00:03:08,456 --> 00:03:10,356
Entendo... Sim,
há biscoitos.

74
00:03:12,826 --> 00:03:16,926
Uh, há tudo
tipos de sobras.
Você sabe, se, ah...

75
00:03:16,964 --> 00:03:18,374
Você não comeu
no avião?

76
00:03:18,399 --> 00:03:21,299
Querida, o avião
foi ótimo.

77
00:03:21,335 --> 00:03:25,665
Querida, algum idiota
adormeceu ao meu lado,
deixou sua lasanha.

78
00:03:25,706 --> 00:03:27,376
(RISOS)

79
00:03:27,408 --> 00:03:30,608
Rasguei aquela lasanha.
Foi bom também!

80
00:03:34,848 --> 00:03:36,848
Você tem certeza de todo mundo
não adormeceu?

81
00:03:39,720 --> 00:03:42,020
Não.
Quero dizer, você sabe...

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,985
Sendo um vôo noturno
e tudo.

83
00:03:44,024 --> 00:03:46,294
Oh sim. Não.

84
00:03:46,294 --> 00:03:48,664
Então, como está sua mãe?

85
00:03:48,696 --> 00:03:50,396
Por favor, você sabe
como é minha mãe.

86
00:03:50,431 --> 00:03:52,901
Ela me fez cozinhar
para ela o tempo todo.

87
00:03:52,933 --> 00:03:55,343
A resposta dela para
tudo é apenas comida.

88
00:03:55,369 --> 00:03:56,969
Você deve ter tido
um milhão de perguntas.

89
00:03:59,707 --> 00:04:02,677
Espere um minuto.
Estamos nisso
casa grande e antiga

90
00:04:02,710 --> 00:04:04,780
sozinhos,
não somos?

91
00:04:04,812 --> 00:04:06,852
Não é tão grande
mais, mas...

92
00:04:08,716 --> 00:04:13,386
Somos só nós.
Só você e eu.

93
00:04:13,421 --> 00:04:15,321
Então você está pensando
o que estou pensando?

94
00:04:15,989 --> 00:04:16,989
Hum-hmm.

95
00:04:17,024 --> 00:04:18,334
Vamos comer.

96
00:04:31,372 --> 00:04:32,942
Jay?

97
00:04:32,973 --> 00:04:36,743
JAY: Estou no banheiro.
Confira meu
Victoria's Secret.

98
00:04:43,951 --> 00:04:46,651
Droga!
eu não conhecia Vitória
tinha um segredo tão grande.

99
00:04:49,089 --> 00:04:50,959
JAY: Lá vou eu.

100
00:04:50,991 --> 00:04:52,691
Ok, estou pronto.

101
00:04:54,662 --> 00:04:55,732
(Rindo)

102
00:04:56,930 --> 00:04:58,570
(Suspirando)

103
00:05:00,834 --> 00:05:01,944
Ah!

104
00:05:05,906 --> 00:05:09,006
Mmm, você não desperdiça
muito tempo, não é?

105
00:05:09,042 --> 00:05:10,382
Claro que não.

106
00:05:10,411 --> 00:05:12,011
(Rindo)

107
00:05:12,045 --> 00:05:14,005
Espere um segundo.
OK.

108
00:05:14,047 --> 00:05:15,917
(Suspiros)

109
00:05:15,949 --> 00:05:16,979
Eu senti sua falta
tanto.

110
00:05:17,017 --> 00:05:18,687
Eu também senti sua falta.

111
00:05:18,719 --> 00:05:19,719
(BEIJANDO)

112
00:05:21,088 --> 00:05:23,058
Espere. Aguentar.

113
00:05:23,090 --> 00:05:24,790
O que? O que está errado?

114
00:05:28,061 --> 00:05:29,631
Eu... não tenho certeza.

115
00:05:29,663 --> 00:05:32,403
(SCOFFS) Eu sei
exatamente o que é.

116
00:05:33,601 --> 00:05:34,601
Você faz?

117
00:05:34,635 --> 00:05:36,965
Eu não preciso dizer isso?

118
00:05:37,004 --> 00:05:39,914
Não. É
a espera, certo?

119
00:05:39,940 --> 00:05:44,040
Sim, o peso, Jay,
Eu juro, eu desejo
eu não precisava...

120
00:05:44,077 --> 00:05:45,507
(Suspirando)

121
00:05:45,546 --> 00:05:47,846
Quer dizer, eu queria dizer
algo assim que
você entrou pela porta.

122
00:05:47,881 --> 00:05:50,781
Querido, querido, um casal
mal posso esperar seis semanas

123
00:05:50,818 --> 00:05:52,948
sem colocar pressão
em si mesmos, certo?

124
00:05:55,022 --> 00:05:56,562
Ah, isso espera.

125
00:05:59,993 --> 00:06:01,963
Escute-me.

126
00:06:01,995 --> 00:06:06,025
Você apenas relaxa,
não há pressão, ok?

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,096
Temos o resto
nossas vidas para fazer amor.

128
00:06:08,135 --> 00:06:11,065
Bem, olhe, Moby...
Quero dizer, talvez
deveríamos, ah...

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,641
Talvez devêssemos nos abraçar.
Vamos nos abraçar.
Oh!

130
00:06:16,677 --> 00:06:19,807
Que homem não ama isso
depois de dois meses sem nada?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,121
Você é tão doce.

132
00:06:25,786 --> 00:06:27,686
Uh, amor...
Hum-hmm?

133
00:06:27,721 --> 00:06:29,661
Você poderia se levantar?
Não consigo sentir meu braço.

134
00:06:36,864 --> 00:06:38,704
MICHAEL: Ela ganhou peso!
Ela é gorda!

135
00:06:38,732 --> 00:06:42,872
Ela saiu com uma bunda
como J-Lo e voltou
com um como Jell-O.

136
00:06:45,773 --> 00:06:48,683
Mike, você
ama sua esposa?

137
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
Claro que sim.
eu não estaria aqui
se eu não fizesse isso.

138
00:06:50,811 --> 00:06:53,611
Então você tem que olhar
além do peso dela.

139
00:06:53,647 --> 00:06:55,877
Isto é muito
problema sério, Miguel.

140
00:06:55,916 --> 00:06:59,086
Os casamentos terminaram
muito menos do que isso.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,519
Bem, então o que eu faço?
Ajude-me.

142
00:07:01,555 --> 00:07:04,825
Aqui está uma ferramenta.
Quando você se encontrar
focando em seu tamanho,

143
00:07:04,858 --> 00:07:05,988
mude seu foco.

144
00:07:06,026 --> 00:07:07,126
Mude meu foco.

145
00:07:07,160 --> 00:07:10,500
Olhe nos olhos dela.

146
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Sim, os olhos não
engordam, não é?

147
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Mmm-mmm.

148
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
Há muitas pessoas
por aí que estão apaixonados
com seus parceiros

149
00:07:16,904 --> 00:07:17,874
e eles não são
atraído por eles.

150
00:07:17,905 --> 00:07:21,005
Mas estou atraído por ela.
Eu simplesmente não consigo encontrá-la.

151
00:07:23,577 --> 00:07:27,007
Michael, por que isso é tão
um grande problema para você?

152
00:07:27,047 --> 00:07:29,747
Porque, doutor,
pela primeira vez
em nosso casamento,

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,523
Eu não posso atuar.

154
00:07:31,519 --> 00:07:32,549
Ah-ha!

155
00:07:35,823 --> 00:07:38,533
Você sofre de
disfunção erétil.

156
00:07:40,561 --> 00:07:43,601
Não, ela sofreu de
disfunção erétil.

157
00:07:45,633 --> 00:07:46,803
Você tentou fantasiar?

158
00:07:46,834 --> 00:07:50,944
Sim, tentei fantasiar.
eu fingi
ela era Halle Berry.

159
00:07:50,971 --> 00:07:52,571
Como isso funcionou?
Fiquei pensando,

160
00:07:52,606 --> 00:07:53,936
"Halle engordou."

161
00:07:57,578 --> 00:08:01,848
Quer saber, Michael?
Você precisa do Big Blue. Viagra.

162
00:08:01,882 --> 00:08:04,282
Eu não vou levar essas coisas.
Isso é para velhos.

163
00:08:04,317 --> 00:08:07,617
Michael, as mulheres não se importam
como os carros foram construídos, cara.

164
00:08:07,655 --> 00:08:10,815
Contanto que
tira-os do ponto
"A" para apontar "Oh, sim!"

165
00:08:14,294 --> 00:08:15,804
Eu vou te contar o que
vou fazer agora.

166
00:08:15,829 --> 00:08:17,969
Eu tenho algumas amostras aqui,
tudo bem?

167
00:08:17,998 --> 00:08:19,628
Agora eu quero que você coloque
estes no seu bolso,

168
00:08:19,667 --> 00:08:22,567
e se você
mude de ideia,
pegue um.

169
00:08:22,603 --> 00:08:26,943
E em 26 a 48 minutos,
você obterá resultados.

170
00:08:26,974 --> 00:08:29,014
Você tem essa coisa
cronometrou muito bem, hein?

171
00:08:29,042 --> 00:08:30,782
Hum-hmm.

172
00:08:30,811 --> 00:08:33,311
Eu gosto de planejar
então isso acontece
por volta do intervalo.

173
00:08:33,346 --> 00:08:35,946
A equipe está em
o vestiário,
mas estou marcando.

174
00:08:38,852 --> 00:08:41,592
Ok, vou tentar,
mas não é isso
Eu me inscrevi.

175
00:08:47,695 --> 00:08:49,995
Você comeu um hambúrguer hoje.

176
00:08:50,030 --> 00:08:52,970
Com mostarda.
E quando você começou
comendo pão de centeio?

177
00:08:53,000 --> 00:08:56,670
Uau, você está melhor
do que um daqueles cães
no aeroporto.

178
00:08:56,704 --> 00:08:58,774
Vamos, querido.
Vamos para a cama.

179
00:08:58,806 --> 00:09:01,736
eu vou
para comê-lo vivo.

180
00:09:02,375 --> 00:09:03,805
Por favor, não.

181
00:09:05,646 --> 00:09:07,746
Querida...
Hein?

182
00:09:07,781 --> 00:09:09,881
O que você acha
sobre minha camisola?

183
00:09:09,917 --> 00:09:13,017
Você parece uma grande e bonita
garrafa de Pepto Bismol.

184
00:09:14,855 --> 00:09:16,955
Você vai parar com isso? Vamos.

185
00:09:16,990 --> 00:09:18,260
(Cama rangendo)

186
00:09:28,736 --> 00:09:30,636
Tem espaço para mais um.

187
00:09:30,671 --> 00:09:31,641
Tem certeza que?

188
00:09:33,674 --> 00:09:35,314
eu vou lavar
esse hambúrguer cheira mal.

189
00:09:35,342 --> 00:09:37,752
Não, não! Eu gosto disso.

190
00:09:39,680 --> 00:09:41,250
Ok, deixe-me apenas
apague a luz.

191
00:09:41,281 --> 00:09:42,781
OK.
Volto logo.

192
00:09:44,918 --> 00:09:45,988
Ajuda.

193
00:09:47,655 --> 00:09:49,655
OK.

194
00:09:49,657 --> 00:09:50,987
Sobre as montanhas,
e através das gengivas,

195
00:09:51,024 --> 00:09:52,864
cuidado Johnson,
aí vem.

196
00:09:58,899 --> 00:10:03,899
Vanessa, menina,
Estou lhe contando.
Ele era um animal, ok?

197
00:10:03,937 --> 00:10:09,407
E, claro, eu estava
em negação sobre o peso
Eu coloquei na Califórnia,

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,242
e eu estava quase
fazer algo sobre isso,

199
00:10:11,278 --> 00:10:13,178
mas então meu
marido me mostrou

200
00:10:13,213 --> 00:10:15,653
que ele me ama não
não importa como eu pareço. OK?

201
00:10:15,683 --> 00:10:17,793
eu me peguei
um Stedman, garota.

202
00:10:17,818 --> 00:10:19,688
Sim eu faço.

203
00:10:19,720 --> 00:10:20,920
Ah, aí vem
homem da maratona agora.

204
00:10:20,954 --> 00:10:23,194
Eu tenho que ir.
Falo com você mais tarde.

205
00:10:23,223 --> 00:10:25,763
Ei, garotão.

206
00:10:25,793 --> 00:10:27,363
Ei, menina crescida.

207
00:10:27,394 --> 00:10:28,704
(RISOS)

208
00:10:30,230 --> 00:10:33,400
Oh, querido, eu fiz você
um bom e grande café da manhã

209
00:10:33,433 --> 00:10:35,443
para ajudá-lo a conseguir
sua força de volta.

210
00:10:35,468 --> 00:10:37,168
Hum.

211
00:10:37,204 --> 00:10:39,814
Querida, (CLIQUE NA LÍNGUA)
ontem à noite você me fez sentir

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
como o mais
linda mulher
no mundo.

213
00:10:42,710 --> 00:10:45,850
E quer saber?
Eu tomei uma decisão.

214
00:10:45,879 --> 00:10:46,979
E o que é isso?

215
00:10:47,014 --> 00:10:48,254
Querida, eu não sei
se você notou,

216
00:10:48,281 --> 00:10:50,281
mas, acho que coloquei
com alguns quilos.

217
00:10:50,317 --> 00:10:52,287
Não.
Sim.

218
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
Eu nem percebi.

219
00:10:53,353 --> 00:10:54,393
Não, só um pouquinho.

220
00:10:54,421 --> 00:10:55,521
Ficar de pé. Deixe-me ver.

221
00:10:55,555 --> 00:10:57,985
Não, quer saber?
Pode ser tipo,
dois ou três.

222
00:10:58,025 --> 00:10:59,225
Se isso.

223
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Mas, você sabe,
se isso te incomoda,

224
00:11:03,496 --> 00:11:04,966
então talvez você
quero entrar nessa academia

225
00:11:04,998 --> 00:11:07,228
para o qual eu te inscrevi.

226
00:11:07,267 --> 00:11:09,237
Tudo que você tem que fazer
é sinal aqui.

227
00:11:09,269 --> 00:11:11,839
E olhe,
há uma aula de spin
em cerca de meia hora.

228
00:11:11,872 --> 00:11:12,972
Se você se apressar,
você pode fazer isso.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,806
Querida, não,
economize seu dinheiro.

230
00:11:15,843 --> 00:11:19,383
Querida,
a maneira como você respondeu
para mim ontem à noite,

231
00:11:19,412 --> 00:11:21,922
isso me fez sentir
tão querido e amado.

232
00:11:21,949 --> 00:11:24,889
Foi libertador.
Isso mudou minha vida.

233
00:11:24,918 --> 00:11:26,318
Sério, como?

234
00:11:26,353 --> 00:11:29,323
É tão difícil
ser uma mulher de carreira
e uma boa mãe

235
00:11:29,356 --> 00:11:31,486
e ainda encontrar
hora de fazer exercícios.

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,334
Querida, isso é um alívio.

237
00:11:33,360 --> 00:11:36,900
Então eu decidi isso
Eu vou continuar grande
e lindo,

238
00:11:36,930 --> 00:11:38,400
apenas do jeito
você gosta de mim.

239
00:11:39,499 --> 00:11:40,769
Ah, sorte minha.

240
00:11:48,976 --> 00:11:50,306
Ei, querido,
o que você está assistindo?

241
00:11:50,343 --> 00:11:52,313
(grunhidos)

242
00:11:52,345 --> 00:11:55,245
As joias da minha família desaparecem,
é isso que estou assistindo.

243
00:11:56,416 --> 00:11:57,516
O que? O que você quer dizer?

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,820
Querida, você poderia...
Levante-se!

245
00:11:58,852 --> 00:11:59,822
O que?

246
00:11:59,853 --> 00:12:04,123
Aqui. Eu acho que consegui
danos nos nervos da minha perna.

247
00:12:04,157 --> 00:12:05,357
O que há com isso?

248
00:12:05,392 --> 00:12:08,202
Olha, Jay, eu não
acho que você deveria estar
tomando sorvete

249
00:12:08,228 --> 00:12:09,328
(EXCLAMAÇÕES)
o dia todo.

250
00:12:09,362 --> 00:12:11,162
OK? Você é
ganhando peso.

251
00:12:11,198 --> 00:12:12,928
Você está tentando
dizer que estou gordo?

252
00:12:12,966 --> 00:12:14,866
Não... Sim.

253
00:12:14,902 --> 00:12:17,242
Sim, estou dizendo
que você ganhou
muito peso,

254
00:12:17,270 --> 00:12:19,870
e você está em negação
desde então
você voltou para casa.

255
00:12:19,907 --> 00:12:21,067
O que você está tentando
dizer, Miguel?

256
00:12:21,108 --> 00:12:24,848
Jay, só estou dizendo
que você passou
Avenida Gordinha

257
00:12:26,346 --> 00:12:29,916
e você perdeu
a rampa de saída da Oprah,

258
00:12:29,950 --> 00:12:34,190
e agora você está perdido
em algum lugar
Avenida Nell Carter.

259
00:12:34,221 --> 00:12:36,821
Eu não acho isso
divertido, Miguel.

260
00:12:36,857 --> 00:12:38,157
Vamos,
Avenida Nell Carter
é engraçado.

261
00:12:38,191 --> 00:12:39,261
Isso não é divertido.

262
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
Sim, me dê um tempo!

263
00:12:40,327 --> 00:12:44,097
(CANTA GIMME A BREAK! TEMA)

264
00:12:44,131 --> 00:12:45,431
Vamos, Jay.
Eu só estou tentando
para fazer você rir.

265
00:12:45,465 --> 00:12:48,565
Nós prometemos a cada um
outro nós íamos
rir de tudo.

266
00:12:48,601 --> 00:12:51,141
Lembra quando perdi meu cabelo?
Você tinha todas as piadas.

267
00:12:51,171 --> 00:12:55,411
Eu era Sherman Hemsley,
você sabe? Eu era o Sr. Limpo
e Kojak.

268
00:12:55,442 --> 00:12:57,852
Lembra disso?
Você disse que eu era o
desodorante roll-on.

269
00:12:57,878 --> 00:12:59,408
Eu estava seguindo em frente.

270
00:12:59,446 --> 00:13:01,346
É mais engraçado quando
é você, Michael.

271
00:13:01,381 --> 00:13:03,121
Bem, temos que rir
sobre você, Jay,

272
00:13:03,150 --> 00:13:04,850
ou você tem que fazer
algo sobre isso.

273
00:13:04,852 --> 00:13:06,292
Porque o seu
estar acima do peso

274
00:13:06,319 --> 00:13:08,189
é uma escolha agora,
e isso está nos afetando.

275
00:13:08,221 --> 00:13:11,421
Ah, é uma escolha.
O que faz você ser tão
um especialista, Michael?

276
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
Porque quando você
e eu vou para a cama,

277
00:13:13,593 --> 00:13:15,433
não deveria ser
um ménage à trois.

278
00:13:17,430 --> 00:13:18,470
Uh-huh.

279
00:13:18,498 --> 00:13:19,498
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

280
00:13:19,532 --> 00:13:23,272
Você não tem ideia
quão superficial você
soa agora.

281
00:13:23,303 --> 00:13:25,413
Você deveria me aceitar por
quem eu sou do jeito que sou.

282
00:13:25,438 --> 00:13:31,008
É difícil aceitar você
por quem você é porque
Eu sei como você era.

283
00:13:31,044 --> 00:13:31,984
Olha, o Dr. Bouche disse...

284
00:13:32,012 --> 00:13:35,952
Ei, espere, espere, espere,
uau. Dr.

285
00:13:35,983 --> 00:13:37,523
Sim, eu fui ver
ele sobre isso.

286
00:13:37,550 --> 00:13:39,320
Sem mim?

287
00:13:39,352 --> 00:13:41,192
Sim, quero dizer,
Eu estava com ansiedade.
Eu tive esse sonho...

288
00:13:41,221 --> 00:13:43,991
Sim, e você encontrou
eu sou tão nojento,

289
00:13:44,024 --> 00:13:45,634
que isso te levou
para a única pessoa

290
00:13:45,658 --> 00:13:47,528
que você odeia mais
do que qualquer outra pessoa
nesta terra.

291
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
eu não fiz
diga "nojento".

292
00:13:49,629 --> 00:13:50,999
A conversa acabou.

293
00:13:52,132 --> 00:13:54,572
Jay, vamos lá.

294
00:13:54,601 --> 00:13:56,971
Estou feliz que você vai
seja uma pessoa maior.

295
00:14:11,351 --> 00:14:12,921
Jay...
Miguel,

296
00:14:12,953 --> 00:14:14,123
Estou avisando você.
Estou no meu peso de luta.

297
00:14:14,154 --> 00:14:17,024
Você diz mais uma palavra
sobre meu peso
e estamos lutando.

298
00:14:18,325 --> 00:14:20,185
Olha, se eu te machucar,
Sinto muito.

299
00:14:20,227 --> 00:14:22,027
Sim, desculpe, você está
casado comigo.

300
00:14:22,062 --> 00:14:25,032
Vamos,
pare de falar bobagem.

301
00:14:25,065 --> 00:14:27,935
Olha, Jay,
o problema é que você
conseguiu ficar em forma

302
00:14:27,935 --> 00:14:29,965
através de todos os anos
do nosso casamento.

303
00:14:30,003 --> 00:14:34,013
Quero dizer, Jay, você vai ficar
em forma motivado
para eu ficar em forma.

304
00:14:34,041 --> 00:14:38,051
Eu adoraria sentar
bebendo cerveja e ficando
uma grande barriga, mas eu não.

305
00:14:38,078 --> 00:14:41,278
Eu malho muito
porque eu quero ter uma boa aparência
para meu bebê.

306
00:14:41,314 --> 00:14:43,484
Eu quero que sejamos amantes
para o resto de nossas vidas.

307
00:14:43,516 --> 00:14:47,956
Eu também, Michael,
mas não acho que isso deveria
depende da minha aparência.

308
00:14:47,988 --> 00:14:50,618
Michael, nós nos casamos
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,

309
00:14:50,657 --> 00:14:53,057
para magro, para mais gordo.

310
00:14:53,093 --> 00:14:55,633
Agora, veja,
você está reescrevendo os votos.
Não me lembro disso.

311
00:14:55,662 --> 00:14:59,032
Eu faço. Estava certo
antes do bolo.

312
00:14:59,066 --> 00:15:01,566
Vamos, Jay,
e se eu ganhasse 50 quilos?

313
00:15:01,601 --> 00:15:03,141
Você ainda
se sentir atraído por mim?

314
00:15:03,170 --> 00:15:04,470
Sim!

315
00:15:04,504 --> 00:15:06,074
Por menor que seja minha cabeça,
Eu ficaria parecido com Beetlejuice.

316
00:15:06,106 --> 00:15:07,006
(Rindo)

317
00:15:09,076 --> 00:15:12,106
eu te amaria
da mesma forma se você
ganhou 500 libras.

318
00:15:12,145 --> 00:15:14,445
Michael, eu caí
ame com seu coração.

319
00:15:15,582 --> 00:15:17,122
Realmente?

320
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
Sim.
Ok, quer saber?

321
00:15:19,186 --> 00:15:21,616
Se você quiser comer,
então eu vou comer também.

322
00:15:21,654 --> 00:15:25,164
E nós dois vamos apenas
envelhecer e ficar redondo
juntos, ok?

323
00:15:25,192 --> 00:15:26,732
Realmente?
Sim. Traga o
sorvete aqui.

324
00:15:26,759 --> 00:15:28,199
Oh.

325
00:15:28,228 --> 00:15:30,128
Você está falando sério?
Hum-hmm.

326
00:15:30,163 --> 00:15:32,273
Você vai realmente, realmente,
realmente envelhecer e
grande comigo?

327
00:15:32,299 --> 00:15:34,499
Hum-hmm. eu vou ter que
reforçar meu joelho.

328
00:15:37,137 --> 00:15:38,207
(RISOS)

329
00:15:38,238 --> 00:15:40,538
Qual é o pior
isso pode acontecer, né?

330
00:15:47,280 --> 00:15:48,550
(BATENDO)

331
00:15:53,153 --> 00:15:55,663
Uau! Rapaz, aquelas escadas
estão me matando.

332
00:15:55,688 --> 00:15:59,488
(ofegante) Minhas coxas
estão pegando fogo de
esfregando juntos.

333
00:15:59,526 --> 00:16:03,496
Precisamos conseguir um
elevador de carga
ou algo assim.

334
00:16:03,530 --> 00:16:07,200
Não diga a Kady que eu
fiquei com fome e comi ela
peixinho dourado no caminho para baixo.

335
00:16:08,168 --> 00:16:09,668
Oh, querido, não, de novo não.

336
00:16:09,702 --> 00:16:12,542
Uh-huh, estou com fome.

337
00:16:12,572 --> 00:16:14,742
Talvez da próxima vez
vamos apenas conseguir
ela é um cachorrinho.

338
00:16:14,774 --> 00:16:16,514
Hum, um cachorrinho!

339
00:16:17,710 --> 00:16:18,750
Pare com isso.

340
00:16:19,746 --> 00:16:21,046
Um pouco de molho barbecue.

341
00:16:21,081 --> 00:16:22,751
Você poderia parar com isso?

342
00:16:22,782 --> 00:16:25,592
(GEMIDO) Acho que está na hora
para acordar as crianças, Michael.

343
00:16:25,618 --> 00:16:27,688
Ah, eu farei isso.
Aqui, me passe esse bacon.

344
00:16:27,720 --> 00:16:30,460
(Rindo)
Eu adoro fazer isso.

345
00:16:30,490 --> 00:16:33,190
Ah, observe isso.
Eu chamo isso
o alarme da carne de porco.

346
00:16:34,661 --> 00:16:36,461
(GRITANDO)

347
00:16:41,601 --> 00:16:43,441
(BATENDO)

348
00:16:46,839 --> 00:16:49,539
Aí vêm eles.
Aí vêm eles.

349
00:16:51,111 --> 00:16:52,751
(GRUNINDO)

350
00:16:52,779 --> 00:16:54,149
Bom dia,
crianças.

351
00:16:54,181 --> 00:16:55,481
Bom dia, pai.

352
00:16:55,515 --> 00:16:58,085
Ah, Júnior,
você está procurando
maravilhoso hoje.

353
00:16:58,118 --> 00:16:59,688
Isso é outro queixo
Eu vejo chegando?

354
00:16:59,719 --> 00:17:02,419
Sim, senhor, ganhei cinco
libras esta manhã.

355
00:17:04,491 --> 00:17:08,661
Ótimo. Vai ser
um tempo antes de você conseguir
alguns deles, no entanto.

356
00:17:08,695 --> 00:17:11,095
E como está meu pequeno
hambúrguer gordo?

357
00:17:11,631 --> 00:17:13,571
Com fome.

358
00:17:13,600 --> 00:17:16,470
Você quer jogar?
Você quer jogar?
Você quer jogar?

359
00:17:16,503 --> 00:17:18,713
Você quer jogar?
Vá em frente.

360
00:17:19,806 --> 00:17:21,336
(EXCLAMAÇÕES)

361
00:17:22,475 --> 00:17:24,105
Não mais, ganancioso.
Fugir.

362
00:17:25,578 --> 00:17:28,518
Ooh, olhe, eu tinha
meu umbigo perfurado.

363
00:17:28,548 --> 00:17:30,518
Deixe-me ver.

364
00:17:30,550 --> 00:17:32,190
Eu não sei onde está!

365
00:17:32,219 --> 00:17:34,149
Bem, eu não sei,
mas lá está o telefone.

366
00:17:37,757 --> 00:17:38,787
Miguel, Miguel.
O que?

367
00:17:38,825 --> 00:17:41,585
Querida, isso é horrível.
Olhe para eles. Eles são enormes.

368
00:17:41,628 --> 00:17:43,828
Sim, eles são enormes,
mas eles estão felizes.

369
00:17:43,863 --> 00:17:45,803
Isso mesmo.
Estamos comemorando
nosso peso.

370
00:17:45,832 --> 00:17:48,702
Isso mesmo.
Obrigado, mãe, por definir
um ótimo exemplo.

371
00:17:48,735 --> 00:17:52,635
Sim, você fez. Sim, você fez.
Você deu o melhor exemplo de todos os tempos.

372
00:17:54,774 --> 00:17:56,784
Vamos todos...
Você não come
aquela comida ainda.

373
00:17:58,878 --> 00:18:02,848
Vamos todos dar as mãos
e silenciosamente agradeça

374
00:18:02,882 --> 00:18:07,152
por esses 40 libras
de comida que estamos prestes
para enxugar. OK.

375
00:18:07,187 --> 00:18:08,557
(TODOS GRUNINDO)

376
00:18:13,460 --> 00:18:14,590
Tudo bem, vamos comer.

377
00:18:17,697 --> 00:18:21,627
Não leve tudo, ganancioso.
Não leve tudo, ganancioso.

378
00:18:23,470 --> 00:18:24,740
Você me salva um pouco.

379
00:18:24,771 --> 00:18:27,511
Vocês todos não comem tão rápido.

380
00:18:27,540 --> 00:18:29,380
Isso vai acelerar
seu metabolismo.

381
00:18:31,411 --> 00:18:32,581
Eu vou te morder.

382
00:18:35,915 --> 00:18:38,385
Tente fazer isso de novo.

383
00:18:38,418 --> 00:18:41,348
Pare com isso! Pare com isso!
Apenas pare com isso!

384
00:18:41,388 --> 00:18:42,418
Eles começaram.

385
00:18:42,455 --> 00:18:43,515
JAY: Pare, certo?

386
00:18:43,556 --> 00:18:46,426
Você sabe o que?
Isso não pode ser saudável.

387
00:18:46,459 --> 00:18:49,899
Miguel, eu acho
precisamos fazer dieta.
Isso não pode ser saudável!

388
00:18:49,929 --> 00:18:52,569
Oh! Saudável e fedorento.

389
00:18:52,599 --> 00:18:55,939
O que você quer que sejamos?
Um deles consciente do corpo,
famílias anoréxicas,

390
00:18:55,968 --> 00:18:57,498
como a garota aqui
nesta foto?

391
00:18:57,537 --> 00:18:59,407
Não!
(GRITANDO)

392
00:18:59,439 --> 00:19:00,609
Não, não! Não!

393
00:19:00,640 --> 00:19:02,610
Você gosta disso?
Olha, olha, olha.

394
00:19:02,642 --> 00:19:04,642
(GRITANDO)

395
00:19:04,677 --> 00:19:06,677
Espere um minuto,
espere um minuto,
onde está Kady?

396
00:19:06,713 --> 00:19:07,853
Ah, aqui ela
vem agora mesmo.

397
00:19:07,880 --> 00:19:12,290
Alimente-me, alimente-me, alimente-me.

398
00:19:14,487 --> 00:19:17,957
Oh meu Deus. Meu bebê.

399
00:19:17,990 --> 00:19:19,660
VAMOS, VAMOS
COLO DO PAI.

400
00:19:19,692 --> 00:19:21,692
VAMOS, BEBÊ.
VAMOS NO COLO DO PAI.

401
00:19:21,728 --> 00:19:22,958
BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM?

402
00:19:22,995 --> 00:19:24,295
(murmurando)
AQUI VAI, COMA ALGO.

403
00:19:25,898 --> 00:19:29,938
AQUI VOCÊ VAI.
SIM, FOI ISSO.

404
00:19:29,969 --> 00:19:31,239
COMA MAIS.
(murmurando)

405
00:19:39,812 --> 00:19:40,912
(GASPS)

406
00:19:41,714 --> 00:19:42,784
(EXCLAMAÇÕES)

407
00:19:44,751 --> 00:19:45,791
Michael, querido, acorde.

408
00:19:45,818 --> 00:19:47,348
(Ofegando) Meu sorvete!
Preciso pegar um sorvete.

409
00:19:47,387 --> 00:19:49,457
Não, não. Não, não.

410
00:19:49,489 --> 00:19:51,289
Não há mais sorvete.
Chega de sorvete, querido.

411
00:19:51,324 --> 00:19:53,834
Estou começando minha dieta,
agora mesmo.

412
00:19:53,860 --> 00:19:55,830
O que mudou sua mente?

413
00:19:55,862 --> 00:19:59,302
(Suspirando) Querida, eu tinha
o pior pesadelo.
Todos vocês eram grandes.

414
00:19:59,332 --> 00:20:02,402
Você e as crianças eram enormes,
e vocês estavam todos respirando
assim...

415
00:20:02,435 --> 00:20:04,965
(GRUNINDO)

416
00:20:05,004 --> 00:20:08,944
Querida, tomei uma decisão.
eu vou fazer alguma coisa
sobre meu peso.

417
00:20:08,975 --> 00:20:12,345
E você,
Eu quero que você fique
do jeito que você é.

418
00:20:13,380 --> 00:20:14,410
Docinho.

419
00:20:14,447 --> 00:20:15,447
Quero dizer.

420
00:20:15,482 --> 00:20:17,482
Dê-me um pouco de açúcar.

421
00:20:17,517 --> 00:20:19,817
OK. Você pode ter tudo.

422
00:20:29,028 --> 00:20:30,258
Não mais?

423
00:20:46,779 --> 00:20:47,749
Ei.

424
00:20:55,522 --> 00:20:58,762
Eu decidi que estou
vou ficar... Droga!

425
00:21:02,562 --> 00:21:03,802
Meu erro.

426
00:21:03,830 --> 00:21:06,700
Lembra disso?
Eu era o desodorante roll-on.

427
00:21:09,469 --> 00:21:10,399
OK.

428
00:21:13,640 --> 00:21:15,380
Coloquei desodorante, cara.