1
00:00:03,274 --> 00:00:04,684
(GEMIDOS)
Aí está.

2
00:00:06,407 --> 00:00:07,737
Eu não estou comendo.

3
00:00:07,738 --> 00:00:09,608
Por que não?
É hora do almoço.

4
00:00:09,610 --> 00:00:13,440
eu vou comer
quando a mamãe voltar
da Califórnia.

5
00:00:13,444 --> 00:00:15,724
Bem, mamãe tem que
fique com a vovó
até que sua perna esteja curada.

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,716
Ela pode não estar de volta
por mais duas semanas.

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,448
Então? Vou esperar.

8
00:00:20,451 --> 00:00:22,621
Você vai conseguir
muito magro e
sua cabeça vai ficar grande,

9
00:00:22,623 --> 00:00:25,463
e você poderia ser,
tipo, parecendo E.T.

10
00:00:26,797 --> 00:00:30,327
Vamos, querido,
coma sua comida.
É o seu favorito.

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,461
eu comi aquele cereal
para o café da manhã.

12
00:00:32,463 --> 00:00:36,473
Eu sei.
E você comeu tão bem,
Fiz de novo para o almoço.

13
00:00:37,568 --> 00:00:39,538
Eu só gosto dos prêmios.

14
00:00:39,540 --> 00:00:44,350
Bom. Porque eu acontece
ter colocado
outro prêmio aqui.

15
00:00:44,345 --> 00:00:45,645
O que há aí?

16
00:00:45,646 --> 00:00:48,446
Bem, se eu te dissesse
não seria uma surpresa.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,621
(VOCALIZANDO)

18
00:00:52,453 --> 00:00:54,593
Surpresa!

19
00:00:54,585 --> 00:00:57,455
Você colocou um sapato
na minha comida?

20
00:00:58,689 --> 00:01:02,459
Sim. Eles são chamados
Pés descolados.

21
00:01:02,463 --> 00:01:05,673
Eles estão carregados
com vitaminas,
minerais e geléia de dedo do pé.

22
00:01:07,638 --> 00:01:10,638
Eu posso nunca
coma cereal novamente.

23
00:01:10,641 --> 00:01:12,601
Vamos, querido,
isso é divertido.

24
00:01:12,603 --> 00:01:16,153
Eu não tenho me divertido
desde que mamãe foi embora.

25
00:01:16,147 --> 00:01:17,447
Bem, olhe,
isso é divertido.

26
00:01:17,448 --> 00:01:19,548
Olha, isso é
um sapato falante.

27
00:01:19,550 --> 00:01:22,610
(EM VOZ ALTA)
Olá, você pode me dizer
onde está meu gêmeo?

28
00:01:22,613 --> 00:01:23,783
(Rindo)

29
00:01:27,758 --> 00:01:29,618
É divertido, querido,
vamos lá.

30
00:01:29,620 --> 00:01:31,560
Eu não quero nenhum cereal.

31
00:01:31,562 --> 00:01:32,622
O que você quer?

32
00:01:32,623 --> 00:01:34,403
eu quero
algo saudável.

33
00:01:34,395 --> 00:01:36,365
Como o que?
Pizza.

34
00:01:36,367 --> 00:01:39,427
Pizza! eu acho
Eu poderia fazer isso.

35
00:01:39,430 --> 00:01:41,570
Pai, a garagem está limpa.

36
00:01:41,572 --> 00:01:44,812
Certo.
É Junior limpo,
ou é papai limpo?

37
00:01:44,805 --> 00:01:46,605
É um hospital limpo.

38
00:01:46,607 --> 00:01:50,537
O hospital do condado está limpo
ou a Clínica Mayo está limpa?

39
00:01:50,541 --> 00:01:52,181
É comida do chão limpa.

40
00:01:52,183 --> 00:01:54,393
É você
comendo do chão limpo

41
00:01:54,385 --> 00:01:55,645
ou eu
comendo do chão limpo?

42
00:01:55,646 --> 00:01:57,446
Pai, está limpo.

43
00:01:58,489 --> 00:01:59,589
Eu não acredito em você.

44
00:01:59,590 --> 00:02:01,420
Vá procurar por si mesmo.

45
00:02:04,725 --> 00:02:06,655
Ok, agora
Eu acredito em você.

46
00:02:06,657 --> 00:02:08,197
Obrigado.

47
00:02:08,199 --> 00:02:10,599
Meu trabalho está feito,
não há mais
trabalho para fazer.

48
00:02:10,601 --> 00:02:12,601
Não existe tal coisa
como não há mais trabalho.

49
00:02:12,603 --> 00:02:14,913
Um bom trabalhador
cria trabalho.

50
00:02:14,905 --> 00:02:16,765
Pai, estou exausto.

51
00:02:16,767 --> 00:02:18,707
Tudo bem, vá tirar uma soneca.

52
00:02:18,709 --> 00:02:20,539
Não posso tirar uma soneca em casa.

53
00:02:20,541 --> 00:02:21,871
Só consigo tirar uma soneca na escola.

54
00:02:21,872 --> 00:02:24,582
Na aula de álgebra.

55
00:02:24,575 --> 00:02:27,645
Você deveria
para me levar ao shopping
10 minutos atrás!

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,848
Todo mundo ali
está esperando por mim!

57
00:02:29,850 --> 00:02:32,920
Eu sou o único
quem se importa com Claire?

58
00:02:32,923 --> 00:02:35,663
(zombeteiramente)
Aparentemente, sim.

59
00:02:35,656 --> 00:02:38,786
Ninguém poderia te amar
como você, Clara.

60
00:02:38,789 --> 00:02:40,829
Bem, você poderia
pelo menos tente.

61
00:02:40,831 --> 00:02:43,631
E o que há com
todas essas sonecas?
É ridículo.

62
00:02:43,634 --> 00:02:45,674
Eu amo quando
vocês tiram uma soneca.

63
00:02:45,666 --> 00:02:49,336
Porque você está inconsciente,
você está deitado
em uma poça de baba,

64
00:02:49,340 --> 00:02:52,840
você não está reclamando,
e eu sei
exatamente onde você está.

65
00:02:52,843 --> 00:02:56,353
Essa é a minha definição
de filhos perfeitos.

66
00:02:56,347 --> 00:02:59,907
Sim, bem,
Eu tenho minha definição
de um pai perfeito,

67
00:02:59,910 --> 00:03:01,850
e não é você.
Eu também.

68
00:03:01,852 --> 00:03:03,552
Eu três.

69
00:03:03,554 --> 00:03:05,564
Oh sério?

70
00:03:05,556 --> 00:03:07,886
Então o que é
sua definição
de um pai perfeito?

71
00:03:07,888 --> 00:03:11,288
Eu não estou te contando
a menos que esteja na segurança
de uma reunião familiar.

72
00:03:11,292 --> 00:03:12,862
Sim, onde há
sem repercussões.

73
00:03:12,863 --> 00:03:15,633
Sim, sem repercussões.

74
00:03:15,626 --> 00:03:17,596
Você ao menos sabe
o que é uma repercussão?

75
00:03:17,598 --> 00:03:20,268
Não, mas eu não
quero um.

76
00:03:20,271 --> 00:03:24,611
Ok, tudo bem.
Você quer uma reunião de família,
você tem uma reunião de família.

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,735
Logo depois
você tira suas sonecas.

78
00:03:27,738 --> 00:03:30,608
(Ambos grunhindo de frustração)

79
00:03:30,611 --> 00:03:33,881
Ah, você também
vá tirar uma soneca.

80
00:03:40,951 --> 00:03:43,921
Tudo bem,
reunião de família tem
oficialmente iniciado.

81
00:03:43,924 --> 00:03:48,704
Se você tiver alguma reclamação,
você está livre para deixá-los sair
sem medo de repercussões.

82
00:03:48,699 --> 00:03:50,459
Ok, eu irei primeiro.

83
00:03:50,461 --> 00:03:53,331
Desde que mamãe se foi,
você se tornou um ditador.

84
00:03:53,334 --> 00:03:56,974
Isso não é verdade.
Corte sua cabeça.

85
00:03:56,967 --> 00:04:00,007
Olha, ok, talvez eu tenha
sido um pouco mais rigoroso
desde que sua mãe esteve fora.

86
00:04:00,010 --> 00:04:03,940
Isso porque se eu desistir,
Eu sei que isso vai criar o caos
com vocês.

87
00:04:03,944 --> 00:04:05,884
Nós não tivemos
um grama de diversão.

88
00:04:05,876 --> 00:04:08,316
Nós nem sequer
aluguei um filme em semanas.

89
00:04:08,319 --> 00:04:10,419
Acabou de ser
cochilos e trabalho.

90
00:04:10,421 --> 00:04:13,621
Isso não é verdade.
E o grande piquenique
tivemos outro dia?

91
00:04:13,624 --> 00:04:18,034
Que grande piquenique?
Você comeu um sanduíche,
cortamos a grama.

92
00:04:18,028 --> 00:04:20,858
eu acho que falo
para todos nós quando eu digo

93
00:04:20,861 --> 00:04:22,531
você está sendo
um péssimo pai.

94
00:04:22,533 --> 00:04:23,863
Quem é você para me dizer
Estou sendo um péssimo...

95
00:04:23,864 --> 00:04:25,004
Ei, sem repercussões.
Sem repercussões.

96
00:04:24,995 --> 00:04:26,795
Sem repercussões.
Sem repercussões.

97
00:04:28,599 --> 00:04:30,539
Sim,
sem repercussões.

98
00:04:31,872 --> 00:04:33,042
Claro.
Ok, quer saber?

99
00:04:33,043 --> 00:04:34,813
Você vai
fugir com isso

100
00:04:34,805 --> 00:04:37,475
porque nós somos
sob os limites
da reunião familiar.

101
00:04:37,478 --> 00:04:40,808
E, Júnior,
já que você tem
a maior boca

102
00:04:40,811 --> 00:04:42,811
e cabeça...

103
00:04:42,813 --> 00:04:44,923
Não é uma repercussão,
você está cheio de ideias.

104
00:04:44,915 --> 00:04:48,485
As ideias levam isso
aqui fora.

105
00:04:48,489 --> 00:04:52,289
E você tem muito
de ideias de volta
na área do gancho.

106
00:04:54,064 --> 00:04:57,934
Por que você não vai primeiro?
Você me diz sua definição
do pai perfeito.

107
00:04:57,928 --> 00:05:01,568
Em primeiro lugar,
você seria o maior
estrela do rap do mundo,

108
00:05:01,572 --> 00:05:02,972
e estaríamos
vivendo grande.

109
00:05:02,973 --> 00:05:05,013
(MÚSICA HIP-HOP)

110
00:05:05,005 --> 00:05:07,505
(RAP) ♫ Ei,
Eu sou a coisa mais legal com mais de 30 anos
desde Puff e The Roots.

111
00:05:07,508 --> 00:05:10,408
♫ Que outras crianças
pai rochas
dentes de platina?

112
00:05:10,411 --> 00:05:12,981
♫ Meu filho dirige por aí
no meu cupê Lexus.

113
00:05:12,983 --> 00:05:15,923
♫ Ei, esta casa é dele,
Eu moro na varanda! ♫

114
00:05:17,448 --> 00:05:19,918
Ei, aí está meu filho agora,
esse é o Junior Crisp.

115
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

116
00:05:21,922 --> 00:05:23,952
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

117
00:05:23,954 --> 00:05:25,864
Onde está minha bebida?

118
00:05:25,856 --> 00:05:28,056
Obrigado.
E onde está meu cubano?

119
00:05:28,058 --> 00:05:29,998
(RISOS)
Bem aqui, papai.

120
00:05:30,931 --> 00:05:32,501
Eu quis dizer o charuto.

121
00:05:32,503 --> 00:05:33,503
(EXCLAMAÇÕES)

122
00:05:34,505 --> 00:05:36,065
Ei, e aí, cara?
E aí?

123
00:05:36,066 --> 00:05:37,766
O que está acontecendo?

124
00:05:37,768 --> 00:05:39,638
Você o macarrão
e queijo.
Me ensine, cara.

125
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
Você está segurando?

126
00:05:41,041 --> 00:05:43,011
Estou segurando.
Ao seu lado sou um palhaço.

127
00:05:43,013 --> 00:05:45,483
A palavra é vínculo, certo?
Palavra é vínculo.

128
00:05:45,476 --> 00:05:47,346
Ei, criada.

129
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
Ei, você ouviu o homem.
Você ouviu o homem.
Se apresse.

130
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
Sim, irmão mais velho Junior?

131
00:05:51,882 --> 00:05:54,022
Depois de tudo isso
acabou,
Eu quero que você limpe isso.

132
00:05:54,024 --> 00:05:55,394
Sim, irmão mais velho Júnior.

133
00:05:55,386 --> 00:05:56,926
Então eu quero que você
entre no meu quarto,

134
00:05:56,927 --> 00:05:58,757
chute os dois queridos
fora da minha cama
e compense isso para mim.

135
00:05:58,759 --> 00:05:59,959
Sim, irmão mais velho Júnior.

136
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
E pare de me ligar
irmão mais velho.

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,091
Como devo ligar para você?

138
00:06:10,100 --> 00:06:11,140
Sua Alteza.

139
00:06:11,141 --> 00:06:12,901
Sim, Vossa Alteza.

140
00:06:14,144 --> 00:06:15,814
Quicar.

141
00:06:15,806 --> 00:06:18,676
Ei, eu amo o jeito
você domina sua irmã.

142
00:06:18,679 --> 00:06:20,679
Cara, você sabe.
Eu quero fazer isso
para sua mãe.

143
00:06:21,752 --> 00:06:23,082
Espere um minuto.
Este é seu filho?

144
00:06:23,083 --> 00:06:24,793
Sim, isso é
meu esperma se manifestou.

145
00:06:24,785 --> 00:06:28,385
Ah, ele é
um Adônis vivo.
Ele é lindo.

146
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
Ah, olha, aberração...

147
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
Não chegue muito perto
para mim, certo?
Eu sou um jogador.

148
00:06:33,564 --> 00:06:36,574
Eu amo um homem
quem me desrespeita.

149
00:06:36,567 --> 00:06:38,567
Bem, podemos subir

150
00:06:38,569 --> 00:06:39,969
e eu vou te contar
que imundo, nojento,
garotinha você é.

151
00:06:39,970 --> 00:06:42,000
Ah, claro.

152
00:06:42,002 --> 00:06:44,102
Depois disso,
Eu vou te contar isso
você não serve para nada.

153
00:06:44,104 --> 00:06:46,544
MICHAEL: Espere. Espere.
Essa é a sua fantasia?

154
00:06:46,537 --> 00:06:50,037
Sou uma grande estrela do rap,
mas você fica com todas as minhas garotas
e abusar deles?

155
00:06:51,081 --> 00:06:53,111
Sim.

156
00:06:53,113 --> 00:06:56,093
E na sua mente estúpida,
isso faz de mim um bom pai?

157
00:06:56,086 --> 00:06:58,616
Não, isso faz você
um ótimo pai.

158
00:07:01,051 --> 00:07:03,551
Se você já tratou uma mulher
assim na vida real,

159
00:07:03,554 --> 00:07:05,564
ela te daria um tapa na cabeça
sua grande cabeça protuberante.

160
00:07:05,556 --> 00:07:07,756
(RISOS)
Não é nenhuma mulher
me batendo.

161
00:07:09,630 --> 00:07:10,960
(Rindo)

162
00:07:13,664 --> 00:07:16,614
Você vê, Júnior,
seus valores são
tudo ferrado.

163
00:07:16,607 --> 00:07:18,667
Você quer uma estrela do rap
como pai?

164
00:07:18,669 --> 00:07:21,569
Mas deixe-me dizer a você
o que isso seria
realmente seja assim.

165
00:07:21,572 --> 00:07:22,672
Primeiro de tudo...

166
00:07:22,673 --> 00:07:24,983
Ei, Júnior,
saia daqui.

167
00:07:26,116 --> 00:07:27,676
Sim, pai?

168
00:07:27,678 --> 00:07:29,018
Este é seu filho?

169
00:07:29,019 --> 00:07:30,779
Sim.

170
00:07:30,781 --> 00:07:32,781
Como pode ser isso?
Sua cabeça parece
como uma pedra.

171
00:07:32,783 --> 00:07:35,193
Ele está faltando
um cromossomo?

172
00:07:35,185 --> 00:07:37,685
Poderia ser, ele conseguiu
três mamilos também.

173
00:07:39,129 --> 00:07:41,159
Você está trapaceando
na mamãe de novo?

174
00:07:41,161 --> 00:07:45,101
Não, eu não estou trapaceando,
Eu vou fisgar sua mãe
para cima também. Ela está bem.

175
00:07:46,997 --> 00:07:49,697
Ora, você tem
algum problema com isso?

176
00:07:49,700 --> 00:07:51,640
Não, cara,
vá com calma.

177
00:07:51,642 --> 00:07:53,202
Ei, não fique
me chamando de cara.

178
00:07:53,203 --> 00:07:54,783
Sinto muito, pai.

179
00:07:54,775 --> 00:07:56,475
E não fique
me ligando
Papai também não.

180
00:07:56,476 --> 00:07:57,646
Como devo ligar para você?

181
00:07:57,648 --> 00:08:00,048
Ligue para mim
o Grande Pooh-Bah.

182
00:08:00,050 --> 00:08:02,150
Ok, Grande Pooh-Bah.

183
00:08:02,152 --> 00:08:04,722
Ei, o que você está fazendo
na cozinha?

184
00:08:04,715 --> 00:08:06,085
Você está ficando chapado?
Não.

185
00:08:06,086 --> 00:08:07,216
Por que não?

186
00:08:08,689 --> 00:08:10,619
Estou fazendo lição de casa
com Allison.

187
00:08:10,621 --> 00:08:13,221
Ei, quem é Allison?
Eu já acertei isso?
Eu experimentei isso?

188
00:08:13,223 --> 00:08:15,103
Não, esse é meu
namorado do ensino médio.

189
00:08:15,095 --> 00:08:17,695
Ela é a garota
Eu quero casar.

190
00:08:17,698 --> 00:08:18,868
Oh meu Deus!

191
00:08:20,631 --> 00:08:22,731
Este é o seu pai?

192
00:08:22,733 --> 00:08:27,713
Você não me contou
seu pai era P papai
o Mestre da Soneca.

193
00:08:27,708 --> 00:08:30,708
Sou seu maior fã.
Diga-me para tirar uma soneca.

194
00:08:31,882 --> 00:08:33,082
Deitar-se.

195
00:08:33,083 --> 00:08:34,623
(EXCLAMA DE DELÍCIA)

196
00:08:34,615 --> 00:08:37,815
Não, não aí,
lá em cima, no meu quarto.

197
00:08:37,818 --> 00:08:40,088
Allison, pensei
nós íamos
casar.

198
00:08:40,090 --> 00:08:43,890
Por que eu iria querer
um nerd falido e cabeçudo
quando eu poderia ter isso?

199
00:08:45,225 --> 00:08:47,255
Mas você não é
não terei nada,
isso é meu.

200
00:08:47,257 --> 00:08:49,257
Com licença?
Eu lutarei com você por ele.

201
00:08:49,259 --> 00:08:50,899
(MULHERES CLAMANDO)
Espere, espere, espere,
espere. Aguentar.

202
00:08:50,901 --> 00:08:53,161
Não. Senhoras,
senhoras, senhoras.

203
00:08:53,163 --> 00:08:55,873
Você vai precisar de algum espaço
para lutar. Vá em frente.

204
00:08:57,638 --> 00:08:59,608
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente.

205
00:08:59,610 --> 00:09:01,670
Qual é o problema, Júnior,
você não gosta da minha versão?

206
00:09:01,672 --> 00:09:04,542
É só isso
Eu tenho trabalhado
nisso há anos.

207
00:09:04,544 --> 00:09:06,784
Agora eu tenho que
venha com
uma fantasia totalmente nova.

208
00:09:06,777 --> 00:09:09,677
Tudo bem, cuja bolha
eu estouro em seguida?

209
00:09:09,680 --> 00:09:11,750
Kady, venha aqui.

210
00:09:11,752 --> 00:09:16,032
Eu quero que você me diga
que tipo de papai
você gostaria que eu fosse.

211
00:09:16,026 --> 00:09:18,056
Isso é fácil.

212
00:09:18,058 --> 00:09:20,788
O melhor papai
em todo o mundo.

213
00:09:20,791 --> 00:09:22,061
Hum-hmm?

214
00:09:23,263 --> 00:09:24,333
Uau!

215
00:09:24,334 --> 00:09:25,674
Você vai
entrar em apuros.

216
00:09:25,666 --> 00:09:28,336
Você vai
levar uma surra.

217
00:09:28,338 --> 00:09:31,098
Não, não estou.
Meu pai não vai se importar,

218
00:09:31,101 --> 00:09:34,071
ele é o melhor papai
em todo o mundo.

219
00:09:34,074 --> 00:09:35,614
(Rindo)

220
00:09:37,808 --> 00:09:39,308
(EM VOZ BOBA)
Olá, senhoras.

221
00:09:39,309 --> 00:09:41,609
Olá, Sr.
Olá, Sr.

222
00:09:41,612 --> 00:09:43,682
Ah, eu. Oh meu Deus.

223
00:09:43,684 --> 00:09:47,094
Alguém fez
um cocô derramado
no chão.

224
00:09:47,087 --> 00:09:49,687
Eu só vou conseguir
meu super-duper
amigo varredor

225
00:09:49,690 --> 00:09:52,320
e vamos limpar
essa bagunça com pressa.

226
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
Oh.

227
00:09:56,897 --> 00:10:00,867
Tudo bem.
Ei, vamos cantar The Happy
Canção do varredor juntos.

228
00:10:00,871 --> 00:10:02,801
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

229
00:10:04,935 --> 00:10:07,175
♫ Eu amo minha vassoura

230
00:10:07,177 --> 00:10:08,737
(ROUCAMENTE)
♫ Meu nome é Bill

231
00:10:09,780 --> 00:10:10,910
♫ Ele me ajuda

232
00:10:11,882 --> 00:10:14,182
♫ Quando há um derramamento ♫

233
00:10:14,184 --> 00:10:15,824
Vamos lá, vamos fazer isso
todos juntos.

234
00:10:15,816 --> 00:10:18,786
(TODOS OS SCATTINGS)

235
00:10:25,856 --> 00:10:28,956
Sim, isso é fofo.
Mas pode não ser
fofo o tempo todo.

236
00:10:28,959 --> 00:10:30,129
Por que não?

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,200
Bem, imagine isso.

238
00:10:32,202 --> 00:10:33,762
(SOLUÇANDO)
Papai!

239
00:10:34,634 --> 00:10:36,414
Papai!

240
00:10:36,406 --> 00:10:38,666
(Rindo)

241
00:10:38,669 --> 00:10:41,639
Olá, Kady,
por que todas as lágrimas salgadas?

242
00:10:41,641 --> 00:10:42,911
Ela caiu
o balanço.

243
00:10:42,913 --> 00:10:44,883
E raspado
o joelho dela.

244
00:10:44,875 --> 00:10:46,715
Ah, eu. Oh meu Deus.

245
00:10:46,717 --> 00:10:49,747
Nós apenas teremos que cantar
A feliz canção feliz

246
00:10:49,750 --> 00:10:51,880
e faça aquele pequeno
boo-boo vá embora.

247
00:10:51,882 --> 00:10:53,982
Não, preciso de Neosporin.

248
00:10:53,984 --> 00:10:57,994
Ah, não, você só precisa
para cantar e dançar.

249
00:10:57,988 --> 00:10:59,858
(Rindo)
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

250
00:11:02,192 --> 00:11:03,732
♫ Quando você arranha o joelho

251
00:11:04,695 --> 00:11:05,935
♫ Apenas dance comigo

252
00:11:06,897 --> 00:11:08,397
♫ Vamos torcer e virar

253
00:11:09,399 --> 00:11:11,799
♫ Até você esquecer
que queima ♫

254
00:11:11,802 --> 00:11:14,142
Vamos lá...
Pare com isso!
Isso não é engraçado!

255
00:11:14,144 --> 00:11:15,184
Ah, claro que é.

256
00:11:15,175 --> 00:11:17,145
(Rindo)

257
00:11:17,147 --> 00:11:18,747
Faça-o parar!

258
00:11:18,749 --> 00:11:20,349
Ele é desagradável.

259
00:11:20,350 --> 00:11:22,810
(MICHAEL SCATTING)
Você é desagradável.

260
00:11:22,813 --> 00:11:24,893
Ah, você pensa
Eu sou desagradável, hein?

261
00:11:24,885 --> 00:11:26,455
(rindo histericamente)

262
00:11:26,456 --> 00:11:27,856
Puf!

263
00:11:27,858 --> 00:11:30,688
Ah, eu. Oh meu Deus.
Eu me pergunto para onde eles vão.

264
00:11:32,692 --> 00:11:33,892
(gritando)

265
00:11:35,695 --> 00:11:37,725
(Rindo)

266
00:11:37,728 --> 00:11:39,698
(EM VOZ BOBA)
Meu plano está funcionando bem.

267
00:11:42,002 --> 00:11:44,072
Tudo bem.
Claire, você é a próxima.

268
00:11:44,074 --> 00:11:46,284
OK. Mas não há como
você pode arruinar este,

269
00:11:46,276 --> 00:11:48,336
porque é tudo sobre mim.

270
00:11:48,338 --> 00:11:50,308
(Finge suspirar)
Estou chocado!

271
00:11:53,814 --> 00:11:55,494
Olá, Júnior.
Ah, oi, pai.

272
00:11:55,485 --> 00:11:57,485
Onde está sua irmã?
Ela está lá em cima.

273
00:11:57,487 --> 00:12:00,317
Ah, Claire, estou em casa!

274
00:12:00,320 --> 00:12:02,890
CLAIRE: Eu não estou
descendo lá
se eles não estiverem com você.

275
00:12:02,893 --> 00:12:05,233
Ah, bobo,
é claro que eles estão comigo.

276
00:12:05,225 --> 00:12:07,025
Eu não seria um bom pai

277
00:12:07,027 --> 00:12:09,457
se eu não trouxesse para casa
a boyband número um
no país,

278
00:12:09,459 --> 00:12:11,459
quem eu administro.

279
00:12:11,461 --> 00:12:13,461
(RISOS)

280
00:12:13,463 --> 00:12:16,373
Ei, e esses caras
não são apenas o sabor
do mês também.

281
00:12:16,366 --> 00:12:17,466
Como eles são chamados?

282
00:12:17,467 --> 00:12:20,367
Pedaços De Chocolate.

283
00:12:20,370 --> 00:12:23,940
E você adivinha
qual é o Chip.
Entrem, pessoal.

284
00:12:26,116 --> 00:12:29,476
Ei, e aí,
Creston, Tadeu,
Chip?

285
00:12:30,380 --> 00:12:32,020
Olá, rapazes.

286
00:12:32,382 --> 00:12:34,222
TODOS: Olá, Claire.

287
00:12:39,029 --> 00:12:41,029
Tudo bem, pessoal,
vamos conversar sobre
esta próxima turnê.

288
00:12:41,031 --> 00:12:43,091
Acho que estamos...
Mike.

289
00:12:43,093 --> 00:12:45,343
Não fale sobre negócios
quando isso é lindo
criatura está aqui.

290
00:12:45,335 --> 00:12:49,295
Desculpe.
Por favor, não me demita,
Filme de Justin Creston.

291
00:12:49,299 --> 00:12:51,139
Você está deslumbrante hoje.
Não, extraordinário.

292
00:12:51,141 --> 00:12:52,841
Não, estupendo.
Não.

293
00:12:52,843 --> 00:12:55,083
Claire é como o orvalho
em um lindo
manhã na primavera.

294
00:12:55,075 --> 00:12:58,075
Não, quando o ar
está preenchido
com madressilva.

295
00:12:58,078 --> 00:12:59,408
(Cantarolando)

296
00:12:59,409 --> 00:13:02,179
♫ Clara, com
o lindo cabelo

297
00:13:02,182 --> 00:13:03,852
♫ Cabelo
♫ Cabelo

298
00:13:03,854 --> 00:13:05,964
♫ Quando ela passa
você tem que olhar

299
00:13:05,956 --> 00:13:06,986
♫ Olhar
♫ Olhar

300
00:13:06,987 --> 00:13:08,317
♫ Leve-me embora

301
00:13:08,318 --> 00:13:10,418
TODOS: ♫ Eu não me importo

302
00:13:10,420 --> 00:13:16,430
♫ Contanto
como Claire está lá ♫

303
00:13:19,069 --> 00:13:20,329
Ok, isso é
uma boa fantasia.

304
00:13:20,330 --> 00:13:23,100
Isso mostra muito
da imaginação.

305
00:13:23,103 --> 00:13:26,013
Mas poderia ir
outra maneira.

306
00:13:26,436 --> 00:13:28,206
TODOS: Olá, Claire.

307
00:13:32,182 --> 00:13:34,412
Ei, tudo bem, pessoal,
vamos conversar sobre
esta próxima turnê.

308
00:13:34,414 --> 00:13:36,454
Acho que estamos...
Mike.

309
00:13:36,446 --> 00:13:39,416
Não fale sobre negócios
quando esta linda criatura
está aqui.

310
00:13:39,419 --> 00:13:43,249
Desculpe.
Por favor, não me demita,
Filme de Justin Creston.

311
00:13:43,253 --> 00:13:47,403
♫ Pequeno Mike
É disso que gostamos

312
00:13:47,397 --> 00:13:50,557
♫ Mike, ele é nosso favorito
homenzinho

313
00:13:50,560 --> 00:13:53,400
♫ Nós queremos
belisque sua latinha

314
00:13:53,403 --> 00:13:55,543
♫ Nós amamos Mike ♫

315
00:13:58,538 --> 00:14:00,508
Ei, eles assinam
os cheques.

316
00:14:03,073 --> 00:14:06,523
Isso poderia acontecer, certo?
Pode vir
como um choque para você,

317
00:14:06,516 --> 00:14:09,476
mas o mundo não
gira em torno de Claire.

318
00:14:11,381 --> 00:14:12,551
É seguro?

319
00:14:14,184 --> 00:14:15,394
Venha aqui.

320
00:14:15,385 --> 00:14:16,385
Papai estava apenas brincando.

321
00:14:16,386 --> 00:14:18,286
(Ri bobamente)

322
00:14:18,288 --> 00:14:21,558
Venha aqui. Não, não, não.
OK. Sente-se.

323
00:14:21,561 --> 00:14:23,291
É a minha vez.

324
00:14:23,293 --> 00:14:25,543
Agora, eu vou
para descrever para você

325
00:14:25,535 --> 00:14:28,535
minha fantasia
de filhos perfeitos.

326
00:14:28,538 --> 00:14:30,468
(SCOFFS)
Vamos lá, pai.

327
00:14:30,470 --> 00:14:36,310
Ok, veja, na minha fantasia,
você é tudo
maduro, responsável,

328
00:14:36,306 --> 00:14:38,576
crianças encantadoras.

329
00:14:41,311 --> 00:14:42,411
Olá, papai.

330
00:14:42,412 --> 00:14:43,582
Olá, doçura.

331
00:14:43,583 --> 00:14:45,663
Você terminou
todas as suas tarefas ainda?

332
00:14:45,655 --> 00:14:49,485
Não, bobo.
Um bom trabalhador
cria trabalho.

333
00:14:49,489 --> 00:14:52,259
Há sempre
algo para fazer.

334
00:14:52,262 --> 00:14:55,272
Além disso, estou energizado.
Tirei três sonecas hoje.

335
00:14:55,265 --> 00:14:59,225
Eu sei, vou subir
e gastar um pouco mais
tempo de qualidade com minha irmã.

336
00:14:59,229 --> 00:15:01,269
Os jovens precisam
um modelo forte,

337
00:15:01,271 --> 00:15:03,331
e uma boa irmã
é uma irmã ativa.

338
00:15:03,333 --> 00:15:04,373
Isso mesmo.
Tchau, papai.

339
00:15:04,374 --> 00:15:06,214
Tchau, querido.

340
00:15:06,206 --> 00:15:07,476
Irmão!
Irmã!

341
00:15:08,338 --> 00:15:09,438
(Ambos rindo)

342
00:15:12,242 --> 00:15:13,482
Olá, Júnior.

343
00:15:13,483 --> 00:15:14,613
Como foi
seu dia hoje?

344
00:15:14,614 --> 00:15:16,324
Ah, foi uma bênção.

345
00:15:16,316 --> 00:15:18,516
Deixe-me contar a você.

346
00:15:18,518 --> 00:15:21,418
Eu estava espalhando o
boas novas do Reino de Deus
com todos os vizinhos.

347
00:15:21,421 --> 00:15:24,321
Eu fugi de três cachorros
e tenho muitas portas
bateu na minha cara,

348
00:15:24,324 --> 00:15:25,464
mas estou feliz.

349
00:15:25,455 --> 00:15:27,255
Você sabe por quê?
Por que?

350
00:15:27,257 --> 00:15:29,357
Porque é
a coisa certa a fazer.

351
00:15:29,359 --> 00:15:32,399
Ei, por que não
você tira uma folga
da sua agenda lotada

352
00:15:32,402 --> 00:15:34,432
e assista alguns
televisão comigo.
Oh não.

353
00:15:34,434 --> 00:15:36,314
Esse é o
playground do diabo.

354
00:15:36,306 --> 00:15:39,536
TVs, filmes, videogames,
é tudo ruim.

355
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Eu vou subir
e obtenha um artigo para você.

356
00:15:41,541 --> 00:15:44,511
Logo depois
Eu tiro minha soneca.

357
00:15:44,514 --> 00:15:45,654
Eu vou te ajudar com
seu dever de casa, Júnior.

358
00:15:45,645 --> 00:15:47,275
Obrigado.

359
00:15:48,218 --> 00:15:49,318
Irmão! Irmã!

360
00:15:49,319 --> 00:15:50,619
Kady!
Kady!

361
00:15:53,423 --> 00:15:54,683
Olá, papai.

362
00:15:54,684 --> 00:15:57,234
Olá, abóbora.

363
00:15:57,227 --> 00:15:59,427
Eu te amo, papai.

364
00:15:59,429 --> 00:16:02,289
E veja isso.
Eu te amo.

365
00:16:03,533 --> 00:16:05,343
(ANÉS DE CAMPAINHA)

366
00:16:05,335 --> 00:16:08,295
Ei, aí está a porta.
Eu me pergunto quem é.

367
00:16:08,298 --> 00:16:09,498
Eu atendo.

368
00:16:13,573 --> 00:16:15,683
Por que, olhe,
é o Dr.

369
00:16:17,507 --> 00:16:20,307
Rapaz, eu tenho
algumas ótimas notícias.

370
00:16:20,310 --> 00:16:22,480
Eu obtive os resultados
dos testes de Kady de volta,

371
00:16:22,482 --> 00:16:26,362
e ela vai ser
tão pequeno e tão fofo
o resto da sua vida.

372
00:16:26,356 --> 00:16:28,316
MICHAEL: Uau.

373
00:16:28,318 --> 00:16:30,458
Assim como
Gary Coleman.

374
00:16:30,460 --> 00:16:31,720
Isso é fabuloso.

375
00:16:31,721 --> 00:16:34,421
Esta é a melhor notícia
um pai poderia ter.

376
00:16:34,424 --> 00:16:35,604
(Rindo)

377
00:16:38,498 --> 00:16:39,668
O que você acha
sobre isso?

378
00:16:39,669 --> 00:16:41,429
Isso é uma fantasia,
tudo bem.

379
00:16:41,431 --> 00:16:42,501
É estúpido.

380
00:16:42,502 --> 00:16:43,602
Não seria
trabalho, pai.

381
00:16:43,603 --> 00:16:45,243
E por que não?

382
00:16:45,235 --> 00:16:46,635
Pense nisso.

383
00:16:46,636 --> 00:16:48,676
O que aconteceria
se todos nós fôssemos perfeitos?

384
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
Ei, Júnior, vamos lá,
vamos jogar alguns aros.

385
00:16:53,443 --> 00:16:55,293
Eu vou te ensinar
aquele salto de reviravolta.

386
00:16:55,285 --> 00:16:57,545
Ah, não, pai.
Eu não tenho ilusões
sobre minhas habilidades

387
00:16:57,547 --> 00:16:59,487
no jogo
do basquete.

388
00:16:59,489 --> 00:17:03,219
Então, se não faz parte
do meu objetivo geral de vida,
por que persegui-lo?

389
00:17:04,424 --> 00:17:06,234
Bem, e quanto
exercício, filho?

390
00:17:06,226 --> 00:17:09,626
Ah, eu faço bastante exercício
na equipe de líderes de torcida.

391
00:17:09,629 --> 00:17:11,729
Eu sou o capitão,
você sabe.

392
00:17:11,731 --> 00:17:14,701
Sim. Nenhum dos pais
deixe-me esquecer isso.

393
00:17:16,666 --> 00:17:19,406
Hum, e quanto
trabalho escolar, filho?

394
00:17:19,409 --> 00:17:21,369
Ah, é ótimo.
Eu tenho uma bolsa integral

395
00:17:21,371 --> 00:17:24,041
para Harvard, Princeton,
Brown e DeVry.

396
00:17:24,043 --> 00:17:25,583
Uau, DeVry.

397
00:17:26,676 --> 00:17:28,676
Então eu acho que isso significa...
Sim.

398
00:17:28,678 --> 00:17:30,548
Seu trabalho está feito.

399
00:17:30,550 --> 00:17:33,450
Parabéns, pai,
você levantou
um filho maravilhoso.

400
00:17:34,754 --> 00:17:36,694
Bem, pelo menos
Eu ainda tenho Claire.

401
00:17:36,686 --> 00:17:38,456
(EXCLAMA COM MEDO)

402
00:17:45,495 --> 00:17:47,195
Clara!
Já vou, pai.

403
00:17:48,638 --> 00:17:49,668
Olá, querido.

404
00:17:49,669 --> 00:17:50,839
Eu estava apenas
na minha saída.

405
00:17:50,840 --> 00:17:52,100
Onde você está indo?
Para o shopping?

406
00:17:52,102 --> 00:17:54,472
Não. Eu fui ao shopping

407
00:17:54,474 --> 00:17:57,584
onde encontrei Junior
distribuindo Torres de Vigia
em frente ao Gap.

408
00:17:57,577 --> 00:17:59,807
E eu decidi me juntar a ele
em seu trabalho missionário.

409
00:17:59,809 --> 00:18:02,379
Estamos nos mudando para Guam.

410
00:18:02,382 --> 00:18:03,852
Você não tem
se preocupar, pai.

411
00:18:03,853 --> 00:18:06,523
A única coisa
Eu estarei espalhando
é a palavra.

412
00:18:08,218 --> 00:18:09,688
Isso é terrível.

413
00:18:11,391 --> 00:18:13,391
As coisas podem piorar?

414
00:18:16,496 --> 00:18:18,496
Papai, este é meu noivo.

415
00:18:20,200 --> 00:18:22,530
E aí, cara? Ei.

416
00:18:22,532 --> 00:18:23,802
Você está brincando, certo?

417
00:18:23,803 --> 00:18:25,513
Não.

418
00:18:25,505 --> 00:18:28,475
Ele me entende.
Ele me completa.

419
00:18:30,740 --> 00:18:34,410
Não se preocupe, cara,
nós vamos te dar
muitos netos.

420
00:18:34,414 --> 00:18:36,254
O que você é
falando, senhor?

421
00:18:38,218 --> 00:18:40,218
Isso não é bom.
Mmm-mmm.

422
00:18:40,220 --> 00:18:41,520
Isso poderia acontecer.

423
00:18:41,521 --> 00:18:43,621
Eu acho que deveríamos
chame uma trégua.

424
00:18:43,623 --> 00:18:45,763
Eu acho que isso soa
como uma boa ideia.

425
00:18:45,755 --> 00:18:47,595
E eu acho
todos deveríamos concordar

426
00:18:47,597 --> 00:18:49,557
que estamos
gente muito boa
do jeito que somos.

427
00:18:49,559 --> 00:18:50,599
Uh-huh.
Isso mesmo.

428
00:18:50,600 --> 00:18:52,660
Você aposta.

429
00:18:52,662 --> 00:18:55,372
Olha, pessoal, eu sei
Eu tenho exagerado
desde que sua mãe esteve fora.

430
00:18:55,365 --> 00:18:59,435
E é porque
Eu simplesmente não tenho o mesmo
qualidades que ela tem.

431
00:18:59,439 --> 00:19:01,609
Eu não sou tão paciente,
Eu não sou tão sensível,

432
00:19:01,611 --> 00:19:03,571
e eu não sou tão carinhoso
como ela é.

433
00:19:03,573 --> 00:19:05,453
Mas estou tentando.

434
00:19:05,445 --> 00:19:07,745
Você sabe,
Estou fazendo o melhor que posso.

435
00:19:07,747 --> 00:19:10,647
E talvez eu precise tentar
um pouco mais difícil.

436
00:19:10,650 --> 00:19:13,550
Vocês estão certos,
vamos ter
um pouco de diversão juntos.

437
00:19:13,553 --> 00:19:15,463
Como?

438
00:19:15,455 --> 00:19:17,455
Não sei.
Vamos vestir
algumas roupas velhas

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,557
e sair na garagem
e brincar de lava-jato.

440
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Mesmo eu não estou acreditando nisso.

441
00:19:23,793 --> 00:19:25,943
Ok, o que?
O que vocês querem fazer?

442
00:19:25,935 --> 00:19:27,435
Eu quero pizza.

443
00:19:27,437 --> 00:19:29,197
Eu quero ficar acordado até tarde
e assistir filmes.

444
00:19:29,199 --> 00:19:32,169
Eu quero as meninas
da minha fantasia.

445
00:19:32,171 --> 00:19:35,451
Eu não posso fazer isso, mas eu sei
Número do pedaço de chocolate.

446
00:19:43,783 --> 00:19:45,793
(ANÉS DE CAMPAINHA)

447
00:19:45,785 --> 00:19:47,455
Ah, finalmente,
a pizza está aqui.

448
00:19:47,457 --> 00:19:48,857
Eu atendo.

449
00:19:52,722 --> 00:19:56,232
Ei, eu tenho
três pepperonis aqui.
Este é o lugar certo?

450
00:19:56,226 --> 00:19:57,766
Ei, querida.

451
00:19:57,767 --> 00:19:58,967
(GRITANDO)

452
00:20:05,905 --> 00:20:07,705
Isso é terrível.

453
00:20:08,938 --> 00:20:10,908
As coisas podem
piorar?

454
00:20:18,588 --> 00:20:20,918
Papai,
este é meu noivo.

455
00:20:20,920 --> 00:20:22,550
E aí, cara?

456
00:20:23,893 --> 00:20:25,333
Você está brincando, certo?

457
00:20:25,325 --> 00:20:26,555
Não.

458
00:20:26,556 --> 00:20:29,656
Ele me entende.
Ele me completa.

459
00:20:30,930 --> 00:20:33,230
Nós vamos ter
muito divertido.