1
00:00:01,302 --> 00:00:03,202
Junior, você deixou sua bicicleta
na garagem.

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,207
Eu não vou
mova-o para você novamente.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,540
Júnior!

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,705
Para quem está abrindo
os Backstreet Boys?

5
00:00:09,743 --> 00:00:12,583
Cale-se! Cale-se!

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,054
Sem chance! Cale-se!

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,250
Cale-se!

8
00:00:20,088 --> 00:00:21,588
Não... Cale a boca!

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,560
Cale-se.

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,431
Clara, cale a boca.

11
00:00:28,162 --> 00:00:30,662
Então, ouça, quando
os Backstreet Boys
os ingressos estão à venda?

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,598
Onde está seu irmão?

13
00:00:40,108 --> 00:00:41,508
Isso é tão rude.

14
00:00:41,542 --> 00:00:44,682
Sim, isso também.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,722
Eu não sou um peido,
você simplesmente não
me faça ir embora.

16
00:00:51,219 --> 00:00:53,649
E você sabe que tem
um limite de 10 minutos
no telefone.

17
00:00:53,687 --> 00:00:55,717
Como você sabe
Eu estive no telefone
por 10 minutos?

18
00:00:55,756 --> 00:00:58,456
Porque eu estive
ligando para casa
nos últimos 20 minutos

19
00:00:58,492 --> 00:00:59,592
desde que saí do trabalho.

20
00:00:59,627 --> 00:01:01,597
Foi você?

21
00:01:01,629 --> 00:01:03,659
Veja, é por isso que precisamos
uma segunda linha telefônica.

22
00:01:03,697 --> 00:01:06,427
Não, é por isso que você precisa
clique para ligar em espera,

23
00:01:06,467 --> 00:01:08,567
porque poderia ser
um muito importante
chamada de negócios.

24
00:01:08,602 --> 00:01:10,672
(murmurando)
Sinto muito, você está certo.
Eu só estava, você sabe...

25
00:01:10,704 --> 00:01:12,844
Hum, posso ter um adiantamento
na minha mesada?

26
00:01:12,873 --> 00:01:15,443
(murmurando)
Não, me desculpe, porque
Ainda estou bravo com você.

27
00:01:15,476 --> 00:01:17,846
Mas, pai,
aquela regra estúpida do telefone
não é justo.

28
00:01:17,878 --> 00:01:20,748
Bem, é justo para mim,
porque sou eu
isso paga a conta.

29
00:01:20,781 --> 00:01:22,481
Pai, você não entende.

30
00:01:22,516 --> 00:01:24,686
É minha casa,
minhas regras.

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,788
Deixe o telefone desligado
e pegar
uma nova atitude.

32
00:01:28,689 --> 00:01:29,789
Júnior!

33
00:01:32,793 --> 00:01:34,733
E o que você está fazendo?

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,702
Passando batom...

35
00:01:36,730 --> 00:01:38,370
...todo mundo.

36
00:01:40,701 --> 00:01:43,401
Você sabe melhor do que isso.
Onde você conseguiu
toda essa maquiagem?

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,167
Nas gavetas da mamãe.

38
00:01:45,173 --> 00:01:47,513
Você sabe que não deveria
para ir nas gavetas da mamãe.

39
00:01:47,541 --> 00:01:49,681
Mas você entra
As gavetas da mamãe.

40
00:01:50,811 --> 00:01:52,651
Não sem bebida.

41
00:01:57,385 --> 00:01:59,745
Como você gostaria
se alguém colocar maquiagem
em todo o seu rosto?

42
00:01:59,787 --> 00:02:01,357
Eu não me importaria.

43
00:02:01,389 --> 00:02:04,359
Oh sério?
Bem, vamos ver quanto
você não se importa.

44
00:02:12,633 --> 00:02:15,373
Lá. Agora você olha
como sua avó.

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,568
Limpe essa bagunça
e coloque essas coisas de volta
nas gavetas da sua mãe.

46
00:02:20,608 --> 00:02:22,538
Olá, Júnior!

47
00:02:22,576 --> 00:02:24,406
Qual é o problema dele?

48
00:02:26,380 --> 00:02:27,450
Uh-huh.

49
00:02:29,417 --> 00:02:31,317
Ei.

50
00:02:31,352 --> 00:02:32,722
Você não deveria
bater?

51
00:02:32,753 --> 00:02:35,863
Você não deveria ler
com média do 12º ano?

52
00:02:37,691 --> 00:02:41,331
E você não deveria
guarde sua bicicleta
fora da garagem?

53
00:02:41,362 --> 00:02:43,802
Da próxima vez, eu vou
atropelá-lo. Olá?

54
00:02:43,831 --> 00:02:46,601
Estou falando com você.
Estou falando com você.

55
00:02:46,634 --> 00:02:47,904
Olhe para esta sala.
É uma bagunça.

56
00:02:47,935 --> 00:02:50,595
Sim, mas é minha bagunça
e eu amo minha bagunça.

57
00:02:50,638 --> 00:02:52,368
Eu gostaria que fosse mais bagunçado.

58
00:02:52,406 --> 00:02:53,606
Ah, você tem, né?

59
00:02:53,641 --> 00:02:56,311
Sim, estou confortável
nesta bagunça.

60
00:02:56,344 --> 00:02:59,314
Oh, tudo bem.
Bem, deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me torná-lo real...

61
00:02:59,347 --> 00:03:02,377
Ooh, isso deve fazer você
chute os pés para trás, hein?

62
00:03:02,416 --> 00:03:03,846
Ei, o que você está fazendo?

63
00:03:03,884 --> 00:03:09,364
Ah, eu só estou tentando
transforme isso em um cinco estrelas
hotel, estilo júnior.

64
00:03:09,390 --> 00:03:12,460
Ah, e o que fazer
temos aqui?
Temos pizza.

65
00:03:12,493 --> 00:03:13,593
Pizza de três dias...
O que é isso?

66
00:03:13,627 --> 00:03:17,627
Queijo, calabresa,
e parece
penicilina.

67
00:03:17,665 --> 00:03:19,425
Não jogue fora.
Eu ainda posso comê-lo.

68
00:03:19,467 --> 00:03:21,537
Ah, eu não faria isso.

69
00:03:21,569 --> 00:03:24,669
eu ia colocar
algum lugar onde estaria
confortável de conseguir.

70
00:03:24,705 --> 00:03:26,735
Você sabe que não está
deveria ter
comida nesta sala.

71
00:03:26,774 --> 00:03:29,784
Isso atrairá formigas
e possivelmente
Rosie O'Donnell.

72
00:03:39,287 --> 00:03:40,587
É ridículo
por aqui.

73
00:03:40,621 --> 00:03:42,591
Ele entrou
e rasgou
meu quarto inteiro.

74
00:03:42,623 --> 00:03:44,533
Ele está fora de controle.
Sim!

75
00:03:44,558 --> 00:03:46,488
Ele desligou o telefone na minha cara.

76
00:03:46,527 --> 00:03:48,697
E ele não me daria
um adiantamento sobre minha mesada.

77
00:03:48,729 --> 00:03:51,299
Eu tenho Backstreet Boys
ingressos para comprar.

78
00:03:51,332 --> 00:03:52,632
Ele é tão injusto.

79
00:03:52,666 --> 00:03:54,636
Sim!

80
00:03:54,668 --> 00:03:58,008
E veja o que
ele fez com Kady.
Ela se parece com Mick Jagger.

81
00:03:58,038 --> 00:03:59,338
Sim!

82
00:03:59,373 --> 00:04:00,613
Você vai calar a boca?
Você vai calar a boca?

83
00:04:00,641 --> 00:04:02,941
Sim!

84
00:04:02,976 --> 00:04:04,176
Olha, não vamos
aguenta mais isso.

85
00:04:04,211 --> 00:04:07,721
Eu digo que nos levantamos
para nós mesmos
e acabar com sua opressão.

86
00:04:07,748 --> 00:04:09,978
Oh sério?

87
00:04:10,017 --> 00:04:12,517
O que você é
revolucionários
até?

88
00:04:12,553 --> 00:04:14,623
Olha, pai, estamos cansados
de ser informado sobre o que fazer.

89
00:04:14,655 --> 00:04:16,415
E nós não vamos
aguenta mais.

90
00:04:16,457 --> 00:04:18,357
Ah, é assim.

91
00:04:18,392 --> 00:04:20,662
Um golpe de família.
Que intrigante.

92
00:04:22,630 --> 00:04:25,370
E quem é o mentor
por trás de tudo isso?

93
00:04:25,399 --> 00:04:27,339
Você poderia falar comigo.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Idiota Amin. OK.

95
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
Bem, deixe-me colocar isso
para você desta forma,

96
00:04:34,742 --> 00:04:36,412
de uma forma que
você pode entender.

97
00:04:36,444 --> 00:04:41,084
Pense em mim como Darth Vader.
E este é o meu império.

98
00:04:41,114 --> 00:04:45,424
A última coisa que você quer
é para o império
para contra-atacar.

99
00:04:45,453 --> 00:04:47,363
Mas você está exagerando.

100
00:04:47,388 --> 00:04:51,658
Não, minhas regras foram projetadas
para proteger você
de seus próprios idiotas.

101
00:04:51,692 --> 00:04:54,502
E eu garanto
você não duraria
uma semana sem eles.

102
00:04:54,528 --> 00:04:57,528
Olha, você está errado, pai.
Nós sabemos como
cuidar de nós mesmos.

103
00:04:57,565 --> 00:04:59,865
Realmente?
E todos vocês sentem
desse jeito?

104
00:04:59,900 --> 00:05:00,970
Definitivamente.

105
00:05:01,001 --> 00:05:02,401
Definitivamente.

106
00:05:03,671 --> 00:05:05,571
Ok, vou te dizer uma coisa.

107
00:05:05,606 --> 00:05:09,376
Nos próximos sete dias,
não há regras
nesta casa.

108
00:05:09,377 --> 00:05:11,647
eu vou fornecer
comida e abrigo,

109
00:05:11,679 --> 00:05:15,579
dinheiro de fiança,
se necessário,
mas é isso.

110
00:05:15,616 --> 00:05:18,886
E se vocês puderem ir
uma semana inteira sem
vindo até mim para qualquer coisa,

111
00:05:18,919 --> 00:05:20,589
então haverá
não há mais regras
nesta casa.

112
00:05:20,621 --> 00:05:21,991
Seriamente?

113
00:05:23,090 --> 00:05:25,030
Você quer dizer
sem regras?

114
00:05:25,058 --> 00:05:27,998
Não, será apenas como
o Complexo Kennedy.

115
00:05:32,099 --> 00:05:35,939
No entanto, você deve
retorne aos seus sentidos
dentro da semana,

116
00:05:35,969 --> 00:05:39,009
como punição,
você tem que me abraçar
e dizer,

117
00:05:39,039 --> 00:05:42,439
"Eu fui estúpido,
e você é o melhor pai
no mundo."

118
00:05:44,011 --> 00:05:45,111
Negócio?

119
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Negócio.
Negócio.

120
00:05:46,179 --> 00:05:47,449
Negócio.

121
00:05:47,481 --> 00:05:50,121
Ok, sete dias
comece agora mesmo.

122
00:05:50,150 --> 00:05:52,950
Adeus, meu pequeno
filhos independentes.

123
00:05:58,592 --> 00:06:00,432
Eu sou um gênio
ou o quê?

124
00:06:00,428 --> 00:06:02,598
Eu não confio nele.
Ele está tramando alguma coisa.

125
00:06:02,630 --> 00:06:04,160
(SCOFFS)
Claro que ele está
tramando alguma coisa.

126
00:06:04,197 --> 00:06:07,497
Há maldade nisso
cabecinha careca dele.

127
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Ele acha que somos fracos
e não podemos cuidar
de nós mesmos.

128
00:06:10,037 --> 00:06:13,137
Mas eu não posso
cuidar de mim mesmo.
Tenho apenas cinco anos.

129
00:06:14,141 --> 00:06:15,441
Não se preocupe, Kady.
Nós vamos ajudá-lo.

130
00:06:15,443 --> 00:06:18,013
Isso mesmo.
Veja, o truque é
temos que ficar juntos.

131
00:06:18,045 --> 00:06:20,945
Ele vai tentar nos quebrar
mas temos que estar
como os Mouseketeers.

132
00:06:20,981 --> 00:06:22,551
"Tudo por um
e um por todos."

133
00:06:22,583 --> 00:06:25,953
São os Mosqueteiros, gênio.

134
00:06:25,986 --> 00:06:29,886
Mas eu concordo com você.
Isso poderia ser
o melhor momento de nossas vidas.

135
00:06:29,923 --> 00:06:30,923
Estou dentro.
Estou dentro.

136
00:06:30,958 --> 00:06:32,888
Estou dentro.

137
00:06:32,926 --> 00:06:35,996
Bem, eu vou ao McDonald's
para obter um McLanche Feliz.
Alguém quer vir?

138
00:06:36,029 --> 00:06:37,159
Estou fora!

139
00:06:39,867 --> 00:06:41,537
O que você está fazendo?

140
00:06:42,870 --> 00:06:44,170
E quanto
nosso pacto?

141
00:06:44,204 --> 00:06:46,544
Ei, estamos conversando
Refeições Felizes.

142
00:06:48,175 --> 00:06:51,645
Ok, você sabe o que
você tem que dizer.

143
00:06:51,679 --> 00:06:55,549
Eu fui estúpido,
e você é o melhor pai
em todo o mundo.

144
00:06:59,987 --> 00:07:02,057
Agora vamos, papai.

145
00:07:02,089 --> 00:07:04,019
E então
havia dois.

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,832
Como estão suas costelas, querido?

147
00:07:12,866 --> 00:07:16,566
Você gosta do seu bebê de volta,
amor de volta, amor de volta?

148
00:07:16,604 --> 00:07:19,014
Perfeito.
Melhor que o McDonald's.

149
00:07:19,039 --> 00:07:20,609
Tudo bem.

150
00:07:20,641 --> 00:07:24,211
Sim, é a chamada em espera.
Espere, deixe-me saber quem é.

151
00:07:24,244 --> 00:07:26,114
Olá?

152
00:07:26,146 --> 00:07:28,816
Não, ele não pode vir
para o telefone agora.

153
00:07:28,849 --> 00:07:31,849
Não, ele está aqui.
Ele simplesmente não pode
venha ao telefone.

154
00:07:31,885 --> 00:07:35,085
Porque eu estou ligado
o telefone, estúpido.

155
00:07:35,122 --> 00:07:38,532
Desculpe, foi só
um dos do meu pai
chamadas de negócios.

156
00:07:39,159 --> 00:07:42,099
Olá, papai.

157
00:07:42,129 --> 00:07:46,099
Ah, você tem que comer
jantar agora?
Ah, tudo bem. Eu vou segurar.

158
00:07:48,902 --> 00:07:52,142
Bem, isso não tem regras
está realmente funcionando
para você, né?

159
00:07:52,172 --> 00:07:53,972
Com certeza é.

160
00:07:54,007 --> 00:07:55,837
Ah, parece bom.
Estou morrendo de fome.

161
00:07:55,876 --> 00:07:57,206
Mmm-mmm.

162
00:07:57,244 --> 00:08:00,854
Sim, sim, você deve ter
abriu o apetite
naquele telefone, hein?

163
00:08:00,881 --> 00:08:05,851
Infelizmente, esta comida
é para mim e
minha boa filha, Kady.

164
00:08:07,187 --> 00:08:09,287
Mas você disse que estava
vai fornecer comida.

165
00:08:09,322 --> 00:08:11,562
Sim, mas não esta comida.

166
00:08:13,827 --> 00:08:16,057
Ei, e aí, Mike.
Ei, dê uma olhada nisso.

167
00:08:16,096 --> 00:08:19,566
Estou pensando em assumir
fumar durante minhas refeições.
O que você acha?

168
00:08:19,600 --> 00:08:23,940
Não importa para mim.
Você pode comer com seu
ding-ding fora por tudo que me importa.

169
00:08:25,806 --> 00:08:28,576
Eu poderia tentar isso.
Então, o que há para o jantar?

170
00:08:28,609 --> 00:08:32,149
Bem, Kady e eu estamos
tendo costelinhas nas costas

171
00:08:32,179 --> 00:08:34,279
com aquele especial
molho de churrasco que você gosta.

172
00:08:34,314 --> 00:08:38,924
Mas, vocês,
eu saí e comprei
você é uma bela galinha.

173
00:08:38,952 --> 00:08:40,922
Um lindo.

174
00:08:40,954 --> 00:08:43,964
Uau, hein?
Veja isso.

175
00:08:43,991 --> 00:08:46,291
Isso é bonito
pássaro de quintal ou o quê?

176
00:08:49,597 --> 00:08:51,127
Não é isso que galinha
parece.

177
00:08:51,164 --> 00:08:55,204
Estranho, não é?
Veja, normalmente comida
é magicamente transformado

178
00:08:55,235 --> 00:08:58,135
em algo que você pode comer
através deste processo

179
00:08:58,171 --> 00:09:00,771
chamamos de cozinhar.

180
00:09:00,874 --> 00:09:03,114
Como eu faria
cozinhando isso exatamente?

181
00:09:03,143 --> 00:09:05,183
Ah, agora isso é
o dilema.

182
00:09:06,680 --> 00:09:07,950
Você vê conselhos

183
00:09:07,981 --> 00:09:09,951
é algo que eu só dou
para crianças

184
00:09:09,983 --> 00:09:11,653
que seguem minhas regras.

185
00:09:11,685 --> 00:09:13,885
Tudo bem.
vou jogar fora
coma cru.

186
00:09:13,921 --> 00:09:16,261
Já ouviu falar em sushi?

187
00:09:16,289 --> 00:09:18,129
Já ouviu falar de Salmonela?

188
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Não, mas se ela sabe cozinhar,
convide-a para vir.

189
00:09:24,732 --> 00:09:26,302
E esse é o seu líder.

190
00:09:29,870 --> 00:09:32,670
Então, como estão os rebeldes
aguentando?

191
00:09:32,706 --> 00:09:35,676
Claire está pronta para quebrar.

192
00:09:35,709 --> 00:09:39,349
Bom. Acompanhe
os relatórios, Agente 29.

193
00:09:39,379 --> 00:09:40,809
(PASSOS PASSANDO)

194
00:09:40,848 --> 00:09:42,348
(CLAIRE GRITANDO)

195
00:09:42,382 --> 00:09:43,422
Olá, raio de sol.

196
00:09:43,450 --> 00:09:46,250
Por que você não me acordou
para a escola esta manhã?

197
00:09:46,286 --> 00:09:48,656
Não é meu trabalho, primo Itt.

198
00:09:49,322 --> 00:09:50,362
(SOPRO)

199
00:09:50,390 --> 00:09:52,060
Mas você sempre me acorda.

200
00:09:52,092 --> 00:09:54,332
Não mais.
Você é independente agora.

201
00:09:54,361 --> 00:09:55,901
Você tem que definir
seu próprio alarme.

202
00:09:55,929 --> 00:09:58,069
Pai, eu não posso ir para a escola
parecendo assim.

203
00:09:58,098 --> 00:09:59,898
eu tenho líder de torcida
testes hoje.

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,943
Depende de mim
e uma outra garota.

205
00:10:01,969 --> 00:10:04,909
(Rindo)
Bem, eu acho
aquela outra garota venceu.

206
00:10:06,273 --> 00:10:07,473
Isso é cruel.

207
00:10:07,507 --> 00:10:10,677
Ei, olhe, Claire,
por que você não
veio para este lado?

208
00:10:10,711 --> 00:10:12,881
Esqueça isso
absurdo sem regras.

209
00:10:12,913 --> 00:10:16,353
Quero dizer, aqui
temos chamadas de despertar,
temos ferros de ondulação.

210
00:10:16,383 --> 00:10:20,793
Temos carros grandes e confortáveis
que vão muito rápido
e posso levá-lo para a escola.

211
00:10:21,889 --> 00:10:23,359
A comida também é boa.

212
00:10:23,390 --> 00:10:26,360
Não, não, você não pode
quebrá-la tão facilmente.

213
00:10:26,393 --> 00:10:27,833
Ele não pode?
Não!

214
00:10:27,861 --> 00:10:29,861
Somos fortes,
estamos unidos.

215
00:10:29,897 --> 00:10:32,327
Nós não precisamos
faça qualquer coisa
não queremos fazer.

216
00:10:32,365 --> 00:10:36,195
Por exemplo,
Eu não vou
escola hoje.

217
00:10:36,236 --> 00:10:39,366
Bem, isso é
seu direito dado por Deus
permanecer estúpido.

218
00:10:41,709 --> 00:10:44,239
Pai, eu preciso
chegar à escola.
Já estou atrasado.

219
00:10:44,277 --> 00:10:46,707
Além disso, preciso da minha mesada
comprar Backstreet Boys
ingressos.

220
00:10:46,747 --> 00:10:48,947
Mesada.
Ah, aqui está outro problema.

221
00:10:48,982 --> 00:10:51,692
Vocês têm
subsídio perdido.

222
00:10:51,719 --> 00:10:54,859
Agora eu só dou mesada
para minha boa filha Kady.

223
00:10:56,456 --> 00:10:58,456
Isso é tão
totalmente injusto.

224
00:10:58,491 --> 00:11:00,861
eu estava dependendo
nesse dinheiro.

225
00:11:00,894 --> 00:11:02,864
eu não sabia
isso foi
parte do acordo.

226
00:11:02,896 --> 00:11:05,226
Esqueça seu irmão.
Venha aqui.

227
00:11:05,265 --> 00:11:08,935
Por que sofrer quando
você pode ter tudo isso?

228
00:11:08,969 --> 00:11:11,909
Olhe para todo esse dinheiro.

229
00:11:11,939 --> 00:11:15,479
Olha, liberdade
não vem
sem luta.

230
00:11:15,508 --> 00:11:17,878
Nós temos que
fazer sacrifícios.

231
00:11:17,911 --> 00:11:20,751
Você tem razão.
Acho que posso apenas
ligue para a mãe de Charmaine

232
00:11:20,748 --> 00:11:22,418
e peça que ela me dê
uma carona para a escola.

233
00:11:22,449 --> 00:11:25,749
Veja, agora isso é
usando sua cabeça.

234
00:11:25,753 --> 00:11:29,923
Você não precisa de mim, velho idiota
e meu velho estúpido
carros confortáveis

235
00:11:29,957 --> 00:11:31,927
quando você puder
ligue para Charmaine

236
00:11:31,959 --> 00:11:35,459
e ter a mãe dela
venha pegar você.
E venha aqui.

237
00:11:35,495 --> 00:11:37,495
Você sabe o que
você pode ligar para ela?

238
00:11:37,530 --> 00:11:40,800
Seu próprio, novinho em folha

239
00:11:41,334 --> 00:11:42,474
telefone público!

240
00:11:42,502 --> 00:11:43,802
Ta-da!

241
00:11:44,938 --> 00:11:46,508
(GRITOS)
Um telefone público?

242
00:11:46,539 --> 00:11:48,439
Sim, você precisa de mudança?

243
00:11:49,943 --> 00:11:53,253
Estou tendo um especial.
Três quartos
por um dólar.

244
00:11:54,848 --> 00:11:56,848
eu não acho
eu posso pegar
muito mais disso.

245
00:11:56,884 --> 00:11:59,424
Apenas seja forte, certo?
Ele está mexendo com sua mente.

246
00:11:59,452 --> 00:12:01,352
Mas eu preciso
chegar à escola.

247
00:12:01,388 --> 00:12:03,158
eu vou te levar
na minha bicicleta.

248
00:12:03,190 --> 00:12:05,490
Sim, eu posso ver
os caras conversando agora.

249
00:12:05,525 --> 00:12:09,195
"Ei, aí vem
aquela gostosa do Huffy."

250
00:12:13,000 --> 00:12:16,270
Ei, Kady, qual dos
Os carros confortáveis do papai

251
00:12:16,303 --> 00:12:18,543
você quer ir
para derrubar Tots?

252
00:12:18,571 --> 00:12:19,811
O azul, papai.

253
00:12:19,840 --> 00:12:21,810
Uma excelente escolha.

254
00:12:21,809 --> 00:12:25,409
Isso vai parecer
tão bom estacionado lá fora
a loja de donuts

255
00:12:25,445 --> 00:12:28,915
vamos parar em
um caminho até lá, hein?

256
00:12:28,949 --> 00:12:31,889
Bem, tenho espaço
por mais um.
Algum comprador?

257
00:12:31,919 --> 00:12:34,889
Não, não. Fique longe
da luz.

258
00:12:34,922 --> 00:12:36,962
Vá! Vá agora. Vá!

259
00:12:39,960 --> 00:12:43,360
Eu sei o que você está tentando
a ver com Claire.
E você vai falhar.

260
00:12:43,396 --> 00:12:45,966
(imitando Bugs Bunny)
Sim. E aí, doutor?

261
00:12:50,403 --> 00:12:52,143
MICHAEL: Não, Jay,
está tudo bem.

262
00:12:52,172 --> 00:12:56,342
Sim, nossa boa filha
fazendo um cartão de melhoras
para sua avó.

263
00:12:56,376 --> 00:12:59,506
Sim. Hum-hmm.
E os outros dois
crianças más

264
00:12:59,546 --> 00:13:02,576
estão aproveitando as frutas
da sua liberdade.

265
00:13:02,615 --> 00:13:05,345
(Rindo) Eu acho
O enfraquecimento de Claire.

266
00:13:05,385 --> 00:13:08,855
Ah, falando em senhorita Liberdade,
olha quem acabou de entrar.

267
00:13:08,856 --> 00:13:10,256
Essa é a mãe?

268
00:13:10,290 --> 00:13:11,560
Sim, você quer
falar com ela?
Sim.

269
00:13:11,591 --> 00:13:14,431
Ok, espere.
Jay, preciso deixar você ir.

270
00:13:14,461 --> 00:13:17,461
Certo. Não.
Claire realmente precisa
para falar com você.

271
00:13:17,497 --> 00:13:18,867
OK. Tchau.

272
00:13:18,866 --> 00:13:20,396
(BEIJOS) Te amo.

273
00:13:24,371 --> 00:13:26,211
Você precisa de alguma mudança?

274
00:13:28,275 --> 00:13:30,205
O que aconteceu
até o joelho?

275
00:13:30,243 --> 00:13:32,213
Eu me sinto mal
A bicicleta do Junior novamente.

276
00:13:32,245 --> 00:13:36,375
Eu ouço aquelas bicicletas
não tenho airbags
como meus carros.

277
00:13:36,416 --> 00:13:38,346
Eu não consigo dormir!
Estou com fome!

278
00:13:38,385 --> 00:13:41,085
Meu joelho está todo machucado!
Meu cabelo está uma bagunça!

279
00:13:41,121 --> 00:13:43,321
eu tenho alguns
problemas reais, pai.

280
00:13:43,356 --> 00:13:48,156
Você pensa
você tem problemas?
Ouça isto.

281
00:13:48,195 --> 00:13:53,895
Kady e eu temos
um ingresso extra para ver
os Backstreet Boys esta noite.

282
00:13:53,901 --> 00:13:56,901
E não conseguimos descobrir
quem levar conosco.

283
00:13:59,272 --> 00:14:01,342
Você vai ver
os Backstreet Boys?

284
00:14:01,374 --> 00:14:05,314
Sim. Kady e eu os amamos.
Não é, Kady?

285
00:14:05,345 --> 00:14:07,105
Claro que sim.
MICHAEL: Hum.

286
00:14:08,348 --> 00:14:10,418
E adoraríamos
leve você, Claire,

287
00:14:10,450 --> 00:14:12,620
mas os Backstreet Boys
governar e

288
00:14:12,652 --> 00:14:15,922
(SCOFFS) nós sabemos
como você se sente
sobre essas regras.

289
00:14:17,557 --> 00:14:19,627
Então, quem decidimos
levar em vez disso, Kady?

290
00:14:19,659 --> 00:14:20,929
Pequeno Pipi.

291
00:14:20,928 --> 00:14:23,358
Pequeno Pipi.
Isso mesmo.

292
00:14:23,396 --> 00:14:25,596
A boneca estúpida está ficando
o ingresso extra?

293
00:14:25,632 --> 00:14:28,472
Ei, ela não é estúpida.
Ela escuta.

294
00:14:30,637 --> 00:14:33,937
Isso é verdade. Observe isto.
Pipi, não se mexa.

295
00:14:35,542 --> 00:14:37,382
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

296
00:14:38,545 --> 00:14:40,375
Mike, o que houve?

297
00:14:40,413 --> 00:14:42,323
Ah, não muito.
Você é o único
quem está se coçando,

298
00:14:42,349 --> 00:14:44,419
você me conta.

299
00:14:44,451 --> 00:14:46,621
Eu só tenho algumas formigas
no meu quarto.
Não é grande coisa.

300
00:14:46,653 --> 00:14:48,623
Ah, você é
um homem maior que eu.

301
00:14:48,655 --> 00:14:51,515
Eu sei quando chego
uma picada de formiga,
Eu simplesmente coço em todos os lugares.

302
00:14:51,558 --> 00:14:53,258
Eu simplesmente começo a coçar,
tipo, aqui

303
00:14:53,293 --> 00:14:55,203
e a coceira parece
sinto coceira em todos os lugares...

304
00:14:55,228 --> 00:14:58,168
Eu sinto que tenho formigas
rastejando em cima de mim
em todos os lugares. Uau!

305
00:14:58,198 --> 00:15:01,528
Estou apenas com coceira
pensando sobre isso.

306
00:15:01,568 --> 00:15:04,338
Bem, temos que ir.
Vamos, Kady.

307
00:15:04,371 --> 00:15:06,341
Nós não queremos
saudades deste concerto.

308
00:15:06,373 --> 00:15:08,043
Até mais, filho.
Divirta-se.

309
00:15:08,075 --> 00:15:09,505
CLARA: Espere,
Eu vou com você.

310
00:15:09,542 --> 00:15:11,612
Ah, ah. Clara, não, não.
E o nosso pacto?

311
00:15:11,644 --> 00:15:14,184
Esqueça o pacto.
Eu não aguento mais.

312
00:15:14,214 --> 00:15:16,484
eu quero conseguir
levado para a escola,
fazer ligações gratuitas,

313
00:15:16,516 --> 00:15:18,286
e veja
os Backstreet Boys.

314
00:15:18,318 --> 00:15:22,018
Ouvi dizer que isso é
o evento de uma vida.

315
00:15:22,055 --> 00:15:24,385
*Você é meu fogo

316
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
*Meu único desejo

317
00:15:28,295 --> 00:15:30,555
Clara, olha,
nada disso
importa mais.

318
00:15:30,597 --> 00:15:33,597
A única coisa
o que importa é
derrotando a criatura.

319
00:15:33,633 --> 00:15:37,403
Ele é muito poderoso.
Com a mãe fora,
ele nos deixará morrer.

320
00:15:37,437 --> 00:15:40,207
Mas só temos que
espere por dois
mais dias, então vencemos.

321
00:15:40,240 --> 00:15:42,610
Ouça-me, Júnior,
essa coisa toda
está me arruinando.

322
00:15:42,642 --> 00:15:44,582
Minha vida social
está desmoronando.

323
00:15:44,611 --> 00:15:46,581
As líderes de torcida
estão me evitando.

324
00:15:46,613 --> 00:15:49,153
Hoje eu tive que comer
almoço com o
estudante de intercâmbio.

325
00:15:49,182 --> 00:15:51,352
Meu mundo inteiro
está desmoronando!

326
00:15:51,384 --> 00:15:54,054
Você está me ouvindo?
Minha vida é uma merda!

327
00:15:55,522 --> 00:15:58,492
(Suspiros) Estou pronto
para me juntar a você, papai.

328
00:15:58,525 --> 00:16:00,385
Bem-vinda ao lar, Clara.

329
00:16:02,262 --> 00:16:05,502
Eu fui estúpido.
Você é o melhor pai
em todo o mundo.

330
00:16:05,532 --> 00:16:07,132
Sim eu sei.

331
00:16:08,335 --> 00:16:11,095
Bem, Pipi,
você está fora daqui.

332
00:16:13,640 --> 00:16:16,180
Você pode jogar
a toalha, filho.

333
00:16:16,209 --> 00:16:20,349
Salve a cara. Não vamos pensar
menos de você
do que já fazemos.

334
00:16:21,481 --> 00:16:23,151
Eu nunca vou me juntar a você.

335
00:16:23,183 --> 00:16:25,053
Multar. Assim seja.

336
00:16:26,253 --> 00:16:28,423
E então houve um.

337
00:16:28,455 --> 00:16:30,155
O burro.

338
00:16:38,098 --> 00:16:41,698
Para onde você vai?
Se você quer saber, Mike,

339
00:16:41,734 --> 00:16:44,704
vou subir na minha bicicleta
e passear pela cidade.

340
00:16:44,737 --> 00:16:47,637
Você sabe, falando em bicicletas,
aconteceu uma coisa engraçada.

341
00:16:47,674 --> 00:16:51,144
Você sabe como eu sempre digo,
"Não estacione a bicicleta
na entrada"?

342
00:16:51,178 --> 00:16:54,108
Bem, algum idiota
quebrador de regras

343
00:16:54,147 --> 00:16:59,447
deixou a bicicleta na garagem
e veja o que aconteceu.

344
00:16:59,486 --> 00:17:02,216
Eu acidentalmente passei por cima dele.

345
00:17:02,255 --> 00:17:03,655
Cinco vezes.

346
00:17:04,824 --> 00:17:06,194
Multar.
Não se preocupe.

347
00:17:06,226 --> 00:17:08,796
A outra metade
é perfeito.

348
00:17:08,828 --> 00:17:11,498
Quem se importa?
Eu não preciso da bicicleta.
Vou apenas caminhar.

349
00:17:11,531 --> 00:17:13,731
E eu não vou voltar
a qualquer hora do toque de recolher.

350
00:17:13,766 --> 00:17:16,196
Na verdade, eu poderia apenas
fique fora a noite toda.

351
00:17:16,236 --> 00:17:20,666
Ooh, aventura perigosa.

352
00:17:20,707 --> 00:17:23,537
Não se preocupe comigo.
Eu não vou esperar.

353
00:17:33,653 --> 00:17:36,723
Ei, lá está ele,
o rebelde
sem a menor ideia.

354
00:17:39,226 --> 00:17:42,556
O que aconteceu
a noite toda, filho?
São apenas 11h30.

355
00:17:42,595 --> 00:17:44,395
Está tudo fechado.

356
00:17:44,431 --> 00:17:48,241
Ah, isso deve ser
porque vivemos
em Stamford, Connecticut.

357
00:17:48,268 --> 00:17:52,238
É a cidade
que sempre dorme,
você sabe.

358
00:17:52,272 --> 00:17:54,712
Você tem certeza que não quer
vir para o meu lado?

359
00:17:54,741 --> 00:17:56,711
(SCOFFS) De jeito nenhum!

360
00:17:57,610 --> 00:17:59,450
OK. Como quiser.

361
00:18:00,880 --> 00:18:02,720
(RUTO DA MAÇANETA)

362
00:18:04,651 --> 00:18:06,151
Minha chave não funciona.

363
00:18:06,186 --> 00:18:09,516
Ah, isso deve ser porque
trocamos as fechaduras.

364
00:18:11,491 --> 00:18:12,731
Bem, deixe-me entrar.

365
00:18:12,759 --> 00:18:16,899
Eu gostaria de poder,
mas não posso.
Não posso fazer.

366
00:18:16,929 --> 00:18:18,899
Há uma nova regra
nesta casa.

367
00:18:18,931 --> 00:18:21,701
Nenhuma porta abre
até às 6h00

368
00:18:22,669 --> 00:18:25,169
Vai entender. Regras.

369
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
Então, o que eu deveria
fazer até então?

370
00:18:27,174 --> 00:18:29,884
Qualquer coisa que você quiser.
Acho que o Kinko's está aberto.

371
00:18:32,512 --> 00:18:37,422
Você poderia ir para a Xerox
aquele olhar estúpido
em seu rosto.

372
00:18:37,450 --> 00:18:41,890
Bem, eu adoraria conversar,
mas 6h da manhã
rola muito rápido.

373
00:18:41,921 --> 00:18:46,431
Vou dormir um pouco.
Noite-noite, não deixe
os insetos do jardim picam.

374
00:18:47,394 --> 00:18:49,864
Ei, eu te amo, cara.

375
00:18:55,735 --> 00:18:59,705
É melhor fechar esta porta.
Você nunca sabe
quem pode tentar invadir.

376
00:19:08,548 --> 00:19:11,678
Papai, Junior
dormindo no gramado.

377
00:19:11,718 --> 00:19:17,388
Ah, não se preocupe.
Ele estará acordado
em três, dois, um.

378
00:19:17,424 --> 00:19:18,494
(INÍCIO DOS ASPERSORES)

379
00:19:18,525 --> 00:19:19,755
(GRITANDO)

380
00:19:26,833 --> 00:19:29,603
Bom dia, filho.

381
00:19:29,636 --> 00:19:30,896
(KADY EXCLAMA
COM NOJO)

382
00:19:30,937 --> 00:19:33,437
Cheira como você precisa
para ser enterrado.

383
00:19:33,473 --> 00:19:37,513
Isso é o que acontece
quando você dorme recentemente
gramado fertilizado a noite toda.

384
00:19:37,544 --> 00:19:40,414
Posso falar com você
em privado?

385
00:19:40,447 --> 00:19:44,347
Eu não tenho nada a esconder
das crianças
na equipe Kyle.

386
00:19:44,384 --> 00:19:45,694
(Suspiros)

387
00:19:45,718 --> 00:19:48,818
Qualquer coisa que você precise dizer,
você diz isso na nossa frente.

388
00:19:49,922 --> 00:19:51,592
(murmurando)
Você estava certo.

389
00:19:51,624 --> 00:19:52,694
Parecia
você estava dizendo...

390
00:19:52,725 --> 00:19:53,925
(murmurando)

391
00:19:55,828 --> 00:19:57,958
(Murmurando) Estou certo
ou eu ouvi você dizer
"você estava certo"?

392
00:19:57,997 --> 00:20:01,367
Você estava certo.
Seguindo as regras
é importante.

393
00:20:01,401 --> 00:20:03,901
Isso é muito
teoria interessante.

394
00:20:03,936 --> 00:20:05,806
E por que você
acha que é isso?

395
00:20:05,838 --> 00:20:08,638
(Suspiros) É o caminho
mostramos nosso apreço

396
00:20:08,675 --> 00:20:10,475
por todas as coisas boas
você faz por nós.

397
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
Eu quero ouvir você
diga isso de novo.
Isso foi lindo.

398
00:20:14,881 --> 00:20:17,551
É a maneira que mostramos
nossa apreciação

399
00:20:17,584 --> 00:20:20,654
por todas as coisas boas
você faz por nós.

400
00:20:20,687 --> 00:20:22,617
Isso é lindo.

401
00:20:22,655 --> 00:20:25,555
Você sabe o que,
Na verdade, estou orgulhoso de você.

402
00:20:25,592 --> 00:20:28,632
Eu não pensei
você duraria tanto tempo.

403
00:20:28,661 --> 00:20:30,631
Então, o que mais
você aprendeu?

404
00:20:30,663 --> 00:20:33,433
Bem, eu aprendi isso
Eu não posso sobreviver
sozinho, sem regras.

405
00:20:33,466 --> 00:20:35,436
E que eu amo estar
parte de uma família.

406
00:20:35,468 --> 00:20:39,638
E isso se você dormir fora
no gramado a noite toda,
cachorros vão fazer xixi em você.

407
00:20:40,707 --> 00:20:42,437
Isso é repulsivo.

408
00:20:42,475 --> 00:20:47,375
Ei, foi
a única vez
Fiquei aquecido a noite toda.

409
00:20:47,414 --> 00:20:50,924
Eu fui estúpido,
e você é o melhor pai
em todo o mundo.

410
00:20:51,884 --> 00:20:53,324
Me dê meu abraço.

411
00:20:53,353 --> 00:20:55,663
Não, não, não. Uh-uh.

412
00:20:55,688 --> 00:20:57,858
(RISOS) Você cheira
muito ruim, cara.

413
00:20:57,890 --> 00:20:59,590
Não, mas há um acordo
um acordo. Vamos.

414
00:20:59,626 --> 00:21:01,586
Não, não, não, não.
Nada mal.

415
00:21:11,738 --> 00:21:16,038
Não é uma das regras da mamãe
que você não pode beber leite
fora da caixa?

416
00:21:16,075 --> 00:21:18,875
Sim, bem,
Mamãe não está aqui.

417
00:21:18,911 --> 00:21:21,811
Então, está tudo bem em quebrar
as regras às vezes?

418
00:21:23,416 --> 00:21:24,946
Você quer um dólar?