1
00:00:01,035 --> 00:00:03,365
MICHAEL: Última vez
sobre minha esposa e filhos...

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,714
Mamãe nunca nos obrigou a fazer isso
ginástica.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,039
Sim, bem, sua mãe
está fora da cidade
durante seis semanas,

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,806
então eu tenho tempo para chicotear
suas bundinhas em forma.
Vamos, vamos.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,514
Júnior!
E aí, pai?

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,316
Eu preciso que você vá
pegue o caminhão.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,818
Estou prestes a
tenha esse bebê.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,189
"Se o bastão for azul,
os resultados são positivos."

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,319
Ah, ah.

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,093
Por favor, não conte
os pais dela.

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,062
Eu tenho que fazer isso.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,203
Posso pegar vocês?
mais alguma coisa?

13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
Não, cara.
Não vamos desrespeitar
sua casa assim.

14
00:00:30,131 --> 00:00:32,201
Sim, está certo.

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,143
Olá, João,
por que não ensinamos
Júnior aquele jogo?

16
00:00:35,169 --> 00:00:36,139
Qual jogo?

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,470
Vamos, cara, você sabe.
"Não me deixe ver."

18
00:00:38,506 --> 00:00:40,666
O que é isso?
(Rindo) Ah.

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
Ah, sim, você vai
assim, Júnior.

20
00:00:42,743 --> 00:00:44,753
Qualquer um poderia jogar.
Até você.

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,178
É um bom jogo, cara.

22
00:00:46,214 --> 00:00:47,454
Como você joga?

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,281
Veja, eu tenho esses chips, certo?
JÚNIOR: Hum-hmm.

24
00:00:49,317 --> 00:00:51,817
Você os tira de mim
e dizer,
"Não me deixe ver."

25
00:00:51,852 --> 00:00:53,492
E eles são seus.
Oh.

26
00:00:53,521 --> 00:00:54,721
Não me deixe ver isso.

27
00:00:54,755 --> 00:00:55,855
(MENINOS RINDO)
Assim?

28
00:00:55,889 --> 00:00:58,059
Sim. Sim.
Você é rápido, cara.

29
00:00:59,727 --> 00:01:01,327
Ei, o que é isso
ali?

30
00:01:01,362 --> 00:01:05,732
Ah, ah, ah.
Essa é a escultura
meu pai deu para minha mãe.

31
00:01:05,766 --> 00:01:08,136
Foi feito por um cara famoso.
Então, é muito caro.
Uau.

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,469
Tudo bem.
Não me deixe ver isso.

33
00:01:09,503 --> 00:01:11,143
(MENINOS RINDO)

34
00:01:11,139 --> 00:01:12,669
(MENINOS PROVOCANDO)
Ah, vamos lá.

35
00:01:12,706 --> 00:01:14,306
MENINO: Ei, ele pegou você, cara.

36
00:01:14,342 --> 00:01:15,842
Isso não é meu.

37
00:01:15,876 --> 00:01:17,806
Este jogo não sei
do meu.

38
00:01:17,845 --> 00:01:20,705
Tudo o que sabe é que
você estava segurando
e eu entendi agora.

39
00:01:20,748 --> 00:01:22,248
É assim que jogamos, cara.

40
00:01:22,283 --> 00:01:23,853
Você não vai
agir assim, não é?

41
00:01:23,884 --> 00:01:27,264
(Suspira) Não, não.
É só isso...
Esse era do meu pai.

42
00:01:27,288 --> 00:01:29,158
Era. Era.

43
00:01:29,190 --> 00:01:30,360
(MENINOS RINDO)

44
00:01:30,391 --> 00:01:31,791
Tudo bem.
Olha, olha.

45
00:01:31,825 --> 00:01:32,855
Que tal eu te dar
meu celular, ok?

46
00:01:32,893 --> 00:01:34,733
Ah, não
deixe-me ver.

47
00:01:34,762 --> 00:01:36,802
(MENINOS RINDO)
Vamos.

48
00:01:36,830 --> 00:01:39,470
(SCOFFS)
Vamos, pessoal.

49
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
Ei, e aí, pessoal?

50
00:01:41,235 --> 00:01:42,765
Ei, e aí,
Sr.

51
00:01:42,803 --> 00:01:44,243
(murmurando)
Você me diz o que...

52
00:01:44,272 --> 00:01:45,412
(Rindo)

53
00:01:47,741 --> 00:01:49,181
(Gritando)

54
00:01:53,814 --> 00:01:55,884
Ei, esse é um lindo anel
você chegou lá.

55
00:01:55,916 --> 00:01:59,446
Sim. Campeonato Estadual,
Anel MVP.

56
00:01:59,487 --> 00:02:00,717
Saia daqui.

57
00:02:00,754 --> 00:02:02,324
Ouro maciço, irmão.

58
00:02:02,356 --> 00:02:04,226
Parece pesado.
Não me deixe ver isso.

59
00:02:04,258 --> 00:02:05,828
(Rindo)

60
00:02:05,859 --> 00:02:08,259
O que há com isso, Sr. Kyle?
Você nem estava jogando.

61
00:02:08,296 --> 00:02:10,656
Mas o jogo não sabe
de quem está jogando ou não.

62
00:02:10,698 --> 00:02:12,928
Você disse que alguém
poderia jogar, certo?

63
00:02:12,966 --> 00:02:14,866
Ah, não, não é isso,
é só...

64
00:02:14,902 --> 00:02:16,672
Isso foi meu.
Você sabe
o que estou dizendo?

65
00:02:16,704 --> 00:02:20,744
(Rindo) Estava. Era.

66
00:02:24,812 --> 00:02:27,282
Vamos, Sr. Kyle,
isso é especial para mim.

67
00:02:27,315 --> 00:02:30,375
Então é aquela escultura
no seu bolso.
Isso é especial para mim.

68
00:02:30,418 --> 00:02:32,918
Tudo bem.
Que tal isso?

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,223
Que tal eu trocar isso com você...

70
00:02:34,255 --> 00:02:35,355
Não me deixe ver isso.

71
00:02:35,389 --> 00:02:37,359
(Ambos rindo)

72
00:02:37,391 --> 00:02:39,861
Este é um ótimo jogo.
Vamos, Sr. Kyle.

73
00:02:39,893 --> 00:02:43,833
Tudo bem, pessoal.
Eu acho que é hora de vocês
para pegar a estrada, vamos lá.

74
00:02:43,864 --> 00:02:47,374
Deixe a maçaneta da porta bater em você
onde o Bom Deus te separou.

75
00:02:49,303 --> 00:02:51,643
(Rindo)
Não me deixe ver isso.

76
00:02:51,672 --> 00:02:52,872
(EXCLAMANDO)

77
00:02:55,976 --> 00:02:58,676
Qual é o problema, João,
você tem algum problema?

78
00:02:58,712 --> 00:02:59,682
Não.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,894
(RISOS)

80
00:03:04,918 --> 00:03:07,258
O que você é
sorrindo para?
Eles estão fazendo palhaçada com você.

81
00:03:07,288 --> 00:03:09,758
Ah, não, eles não são.
Eles simplesmente gostam de se divertir.

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,660
Sim?
À custa de quem?

83
00:03:11,692 --> 00:03:13,732
Olhe para minha casa,
é um desastre.

84
00:03:13,761 --> 00:03:15,901
Qual é o problema, pai?
Ouça, vou limpar isso.

85
00:03:15,929 --> 00:03:19,729
O grande problema é que
é meu filho na minha casa
que eles desrespeitaram.

86
00:03:19,767 --> 00:03:21,397
E talvez você esteja
tudo bem com isso,

87
00:03:21,435 --> 00:03:23,865
mas eu não gosto
vendo meu filho
sendo punido.

88
00:03:23,904 --> 00:03:25,414
Eu não estou sendo punido.

89
00:03:25,439 --> 00:03:27,579
Oh sério?

90
00:03:27,608 --> 00:03:28,778
Bem, vamos ligar
sua mãe e veja o que
ela tem a dizer sobre isso.

91
00:03:28,809 --> 00:03:29,909
Deixe-me segurar
seu celular.

92
00:03:29,943 --> 00:03:30,943
(STAMMERS)

93
00:03:30,978 --> 00:03:33,608
Não está aí, hein, punk?
O que há para encontrar?

94
00:03:33,647 --> 00:03:35,017
Roubado?

95
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
Uh-huh.
Aqui, punk punk.

96
00:03:37,751 --> 00:03:39,851
Vá ver se você consegue
recuperá-lo com isso.

97
00:03:39,887 --> 00:03:40,947
Obrigado.

98
00:03:42,890 --> 00:03:43,820
(PORTA ABRE)

99
00:03:55,569 --> 00:03:58,609
Uau. Por um segundo
Eu pensei que você estava
sua mãe.

100
00:03:58,639 --> 00:04:02,779
E então quanto mais perto você chega,
você começou a procurar
como sua avó.

101
00:04:02,810 --> 00:04:05,810
Alguém tem que estar
a mamãe por aqui.

102
00:04:05,846 --> 00:04:09,646
Você está certo sobre isso.
Estou feliz que não seja o Junior.

103
00:04:09,683 --> 00:04:11,453
Ei, sente-se.

104
00:04:11,485 --> 00:04:14,315
Eu quero terminar de te contar
a história sobre
o dia em que você nasceu.

105
00:04:14,355 --> 00:04:17,455
eu não tenho que comer
mais biscoitos, certo?

106
00:04:17,491 --> 00:04:19,661
Não, eu uso esses
como pesos de papel.

107
00:04:20,861 --> 00:04:22,531
Onde eu estava?

108
00:04:22,563 --> 00:04:24,333
Estávamos a caminho
para o hospital.

109
00:04:24,365 --> 00:04:26,665
No nosso caminho
para o hospital.
OK. Então...

110
00:04:28,502 --> 00:04:30,742
Empurre. É isso.
É isso.

111
00:04:30,771 --> 00:04:32,371
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

112
00:04:32,406 --> 00:04:34,676
Eu acho que vejo
a cabeça. Oh!

113
00:04:35,809 --> 00:04:37,509
(EXCLAMANDO)
Desculpe.

114
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
(ofegante) Quanto tempo mais
isso vai demorar, doutor?

115
00:04:42,483 --> 00:04:47,563
Bem, você sabe, honestamente,
Sr. Kyle, vai demorar
muito, muito tempo.

116
00:04:47,588 --> 00:04:48,658
Por que?

117
00:04:48,689 --> 00:04:53,459
Bem, simplesmente não há lugar
para o bebê sair.

118
00:04:53,494 --> 00:04:55,604
Acho que não pensei isso
até o fim, né?

119
00:04:55,629 --> 00:04:58,369
Bem, só há
uma coisa a fazer
nesta situação.

120
00:04:58,399 --> 00:05:00,369
Vou ter que fazer
uma seção B.

121
00:05:00,368 --> 00:05:02,368
Tudo bem. Vire-o.

122
00:05:06,807 --> 00:05:10,677
Isso não é verdade.
Mamãe já me contou
Saí da porcelana dela.

123
00:05:12,380 --> 00:05:15,780
Isso foi
a boa porcelana também.

124
00:05:15,816 --> 00:05:18,616
Mas você sabe o que?
Eu só estou tentando fazer
é mais divertido.

125
00:05:18,652 --> 00:05:22,762
Adicione um pouco de comédia.
Dê algumas risadas.
Aparentemente estou falhando.

126
00:05:22,790 --> 00:05:26,560
Você disse isso, não eu.

127
00:05:26,594 --> 00:05:29,604
Mas você sabe o que?
Havia algo errado
quando você nasceu.

128
00:05:29,630 --> 00:05:31,060
O que?

129
00:05:31,098 --> 00:05:33,398
Bem, você realmente não
leve para mim imediatamente.

130
00:05:33,434 --> 00:05:34,704
(BEBÊ CHORANDO)

131
00:05:34,735 --> 00:05:36,735
MICHAEL: Eu tentei de tudo
para fazer você rir.

132
00:05:36,770 --> 00:05:37,840
(Sussurrando) Olha, olha.
E nada funcionou.

133
00:05:37,871 --> 00:05:39,641
(falando sem sentido)
Ok, aqui...

134
00:05:39,673 --> 00:05:41,543
(murmurando)

135
00:05:41,575 --> 00:05:42,675
(EXCLAMANDO) Ok.

136
00:05:42,710 --> 00:05:44,850
(latindo suavemente)

137
00:05:44,878 --> 00:05:46,048
Aqui, cachorrinho.

138
00:05:46,079 --> 00:05:48,819
(Latidos) Ok.
Adeus, cachorro estúpido!

139
00:05:48,849 --> 00:05:50,419
(murmurando)

140
00:05:50,418 --> 00:05:52,588
Mamãe acabou de ir
para a loja.

141
00:05:52,620 --> 00:05:53,720
(Suspirando)

142
00:05:57,190 --> 00:05:58,930
(CHORO)

143
00:06:01,495 --> 00:06:03,055
PEGUE, BEBÊ.

144
00:06:03,096 --> 00:06:05,426
PEGUE, BEBÊ.
Ai!

145
00:06:08,969 --> 00:06:10,939
Algo estava errado.
O que?

146
00:06:10,971 --> 00:06:14,111
Bem, o bebê não
tem aqueles espumantes
olhos você tem.

147
00:06:14,141 --> 00:06:17,081
Ou aquele doce, doce
sorriso que você tem.

148
00:06:17,110 --> 00:06:20,550
Mas teve
alguma coisa
você não tinha.

149
00:06:20,581 --> 00:06:24,651
E eu realmente não acertei
mim até que me atingiu.

150
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
(BEBÊ COOING)
É a garotinha do papai!

151
00:06:40,568 --> 00:06:42,038
Eu era um menino?

152
00:06:42,069 --> 00:06:44,939
Bem, obviamente
o hospital
cometeu um erro.

153
00:06:44,972 --> 00:06:46,612
Eles nos deram
o bebê errado.

154
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
Onde eu estava?

155
00:06:48,041 --> 00:06:49,211
Eu não sabia.

156
00:06:49,242 --> 00:06:50,682
Então, eu comecei
para pesquisar.

157
00:06:50,711 --> 00:06:53,981
E eu disse a mim mesmo
eu não faria
comer ou dormir

158
00:06:54,014 --> 00:06:55,924
até que eu encontrei
minha garotinha.

159
00:06:55,949 --> 00:06:57,219
Mas então
Eu tirei uma soneca,

160
00:06:57,250 --> 00:06:59,150
porque é isso que
acontece quando você está
realmente determinado,

161
00:06:59,186 --> 00:07:02,156
você fica cansado.

162
00:07:02,189 --> 00:07:05,489
Mas depois que acordei,
Eu comi um sanduíche de peru
e então eu saí

163
00:07:05,526 --> 00:07:07,626
e eu disse: "Eventualmente,
se eu continuar procurando,

164
00:07:07,661 --> 00:07:10,161
"Eu vou encontrar
meu anjinho."

165
00:07:10,197 --> 00:07:13,167
Claro,
Eu fiz algumas curvas erradas
ao longo do caminho.

166
00:07:15,703 --> 00:07:16,673
Sim?

167
00:07:18,205 --> 00:07:22,235
Você não aconteceria
ter uma empregada, certo?

168
00:07:22,275 --> 00:07:25,775
Finalmente, eu bati
na porta direita.

169
00:07:25,813 --> 00:07:28,183
E é uma coisa boa,
porque havia
um bebê lá fora

170
00:07:28,215 --> 00:07:31,215
que estava tão infeliz
como aquele que eu estava segurando.

171
00:07:31,251 --> 00:07:32,651
(BEBÊ CHORANDO)

172
00:07:35,288 --> 00:07:37,258
Querida, por favor, pare de chorar.

173
00:07:37,290 --> 00:07:40,930
Você quer que o papai dance
como aquelas garotas de bunda grande
no vídeo?

174
00:07:44,665 --> 00:07:46,525
Por favor, pare de chorar.

175
00:07:46,534 --> 00:07:47,974
Pare de chorar.
Por favor.

176
00:07:48,001 --> 00:07:49,571
Pare de chorar.
Olha, olha.

177
00:07:49,603 --> 00:07:52,913
Olha, estou sorrindo
como sua mãe.

178
00:07:52,940 --> 00:07:55,940
Pare de chorar.
Você quer dar um passeio?
Por favor, farei qualquer coisa.

179
00:07:55,976 --> 00:07:57,746
Por favor, pare.
Olha, nós vamos
vá dar um passeio.

180
00:07:57,778 --> 00:08:00,748
(IMITANDO O MOTOR DO CARRO)

181
00:08:00,781 --> 00:08:02,121
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

182
00:08:02,149 --> 00:08:06,649
Por favor! Vamos,
pare de chorar.
Estúpido. Cale-se!

183
00:08:06,687 --> 00:08:09,557
Aqui, aqui, aqui.
Que tal
um anel de dentição?

184
00:08:11,158 --> 00:08:14,798
Eu entendi. Eu entendi.
Você quer assistir Kazaam.

185
00:08:14,828 --> 00:08:16,758
Que tal eu fazer
um lance livre?

186
00:08:16,797 --> 00:08:18,267
Kobe me dá a bola.
Você conhece Kobe
não gosto de passar.

187
00:08:18,298 --> 00:08:20,768
Mas Kobe me dá a bola
de qualquer maneira, e então papai...

188
00:08:20,801 --> 00:08:22,841
E papai vai atirar!

189
00:08:22,870 --> 00:08:24,640
(Rindo)

190
00:08:24,672 --> 00:08:25,742
Cale a boca.

191
00:08:25,773 --> 00:08:27,583
(ANÉS DE CAMPAINHA)

192
00:08:31,278 --> 00:08:33,248
Leve o seu
a teta da mamãe para fora.

193
00:08:35,683 --> 00:08:38,323
Você está
Shaquille O'Neal?

194
00:08:38,351 --> 00:08:40,791
Ninguém nunca
me perguntou isso antes.

195
00:08:42,289 --> 00:08:43,859
Isso é provavelmente
uma pergunta estúpida.

196
00:08:43,891 --> 00:08:46,631
Escute, estou tendo
muitos problemas
com esse bebê.

197
00:08:46,660 --> 00:08:48,230
Você sabe o que?
Eu também.

198
00:08:48,261 --> 00:08:50,331
Eu vou negociar com você.

199
00:08:50,363 --> 00:08:53,703
Eu te dou esse bebê
e outro bebê a ser nomeado
em uma data posterior para aquele.

200
00:08:53,734 --> 00:08:55,204
Negócio.

201
00:08:55,235 --> 00:08:56,765
Obrigado.

202
00:08:56,804 --> 00:08:58,174
Ei, você quer
a teta da mãe dele?

203
00:08:58,205 --> 00:08:59,865
Eles vêm
com o pacote.

204
00:08:59,907 --> 00:09:01,737
Talvez também.

205
00:09:01,775 --> 00:09:03,705
A propósito,
com seus lances livres,
você quer dobrar os joelhos...

206
00:09:03,744 --> 00:09:04,854
Ah, cale a boca.

207
00:09:07,648 --> 00:09:10,178
E você vai parar
fazendo isso quando você vem...

208
00:09:11,852 --> 00:09:13,292
E fique de fora!

209
00:09:15,756 --> 00:09:19,356
E essa é a história
do dia em que você nasceu.

210
00:09:19,392 --> 00:09:21,702
E Shaq conseguiu
seu garotinho de volta?

211
00:09:21,729 --> 00:09:24,629
Sim, eu desisti
assentos na quadra
para você.

212
00:09:25,365 --> 00:09:27,195
Sério?
Hum-hmm.

213
00:09:27,234 --> 00:09:29,074
Agora, vamos lá,
vamos colocar
algumas contas em seu cabelo

214
00:09:29,102 --> 00:09:31,272
e pegar você
naquela quadra de tênis.

215
00:09:38,411 --> 00:09:39,981
(RESPEITO TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

216
00:09:49,289 --> 00:09:50,659
(CANTANDO)

217
00:10:09,910 --> 00:10:10,880
Papai.

218
00:10:12,913 --> 00:10:14,153
Pai!

219
00:10:14,181 --> 00:10:15,151
Pai!

220
00:10:19,186 --> 00:10:20,216
Pai!

221
00:10:20,253 --> 00:10:21,893
(A MÚSICA PARA)
O quê? O que? O que?

222
00:10:21,922 --> 00:10:23,692
Apenas tendo
um pouco de diversão
aqui, cara.

223
00:10:23,724 --> 00:10:24,964
Que diabos
está acontecendo?

224
00:10:24,992 --> 00:10:28,832
Ei, seu quarto é o
bomba-diggity-boo-boo-boo.

225
00:10:30,731 --> 00:10:33,101
Ei, eu não pensei
seus novos tênis
caberia em mim.

226
00:10:33,133 --> 00:10:35,103
E então eu quebrei
pelas costas.

227
00:10:35,135 --> 00:10:39,005
Ei, é como
Sandálias Jordan.

228
00:10:39,039 --> 00:10:42,779
Ei, ei, ei, ei, você tem
algum e-mail de alguma garota
com alguns peitos realmente grandes.

229
00:10:42,810 --> 00:10:43,840
HOMENS: Ah!

230
00:10:43,877 --> 00:10:45,147
Como você sabe
eles são grandes?

231
00:10:45,178 --> 00:10:47,248
Cara, eu perguntei a ela.

232
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Disse a ela para parar de enviar
ele fotos desagradáveis
deles peitos grandes.

233
00:10:50,150 --> 00:10:53,050
Porque Junior só gosta
os pequenos.

234
00:10:53,086 --> 00:10:54,686
Vocês estão brincando
com todas as minhas coisas.

235
00:10:54,722 --> 00:10:59,092
Sim, e é uma coisa boa.
Olhe isso, você encontrou
essas revistas da Playboy.

236
00:10:59,126 --> 00:11:01,856
Eles estavam no teto.
Esse é um bom lugar
para escondê-los.

237
00:11:01,895 --> 00:11:04,995
eu nunca os teria encontrado
se eu não estivesse pulando
e deite-se na cama.

238
00:11:05,032 --> 00:11:06,932
Tudo bem, pai.
Suficiente.

239
00:11:06,967 --> 00:11:09,937
Não, não, não.
Acabamos de enviar alguns
cães de peru e leite de soja.

240
00:11:09,970 --> 00:11:11,810
Nós vamos descer.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,809
Ok, pai. Entendo!

242
00:11:13,841 --> 00:11:16,941
Eu entendi seu ponto.
Agora, vocês podem sair?

243
00:11:16,977 --> 00:11:18,877
Isso é o que eu queria
ouvir você dizer.

244
00:11:18,912 --> 00:11:20,212
Tudo bem, pessoal,
temos que ir.

245
00:11:20,247 --> 00:11:21,877
HOMENS: Ah!

246
00:11:21,915 --> 00:11:25,085
Estamos tendo
muito divertido.

247
00:11:25,118 --> 00:11:26,948
Tudo bem, então,
vamos ajudar o Júnior
limpar o quarto dele.

248
00:11:26,987 --> 00:11:28,087
Não.
Não.

249
00:11:28,121 --> 00:11:29,161
Foi legal, mano.

250
00:11:29,189 --> 00:11:30,819
(homens murmurando)

251
00:11:32,492 --> 00:11:33,762
Crianças, hein?

252
00:11:34,795 --> 00:11:36,255
(Suspirando)

253
00:11:36,296 --> 00:11:39,166
Eu gostaria de poder sair,
Filho, mas eu tenho que ir
com os caras.

254
00:11:39,199 --> 00:11:43,099
Você sabe,
Eu tenho a coisa da mão
Eu tenho que trabalhar.

255
00:11:43,136 --> 00:11:45,806
Você já
pegue suas coisas de volta
dos seus amigos?

256
00:11:45,839 --> 00:11:47,779
Sim. Obrigado.

257
00:11:47,775 --> 00:11:49,305
Olha, Júnior.

258
00:11:49,342 --> 00:11:53,852
Mais cedo ou mais tarde, você vai
tem que colocar o pé no chão
e tome uma posição. OK?

259
00:11:53,881 --> 00:11:56,781
Porque esses caras
só vamos
pegue e pegue

260
00:11:56,784 --> 00:11:58,124
até que você não possa
não aguenta mais.

261
00:11:58,151 --> 00:11:59,991
Eu ainda acho
você está errado.

262
00:12:00,020 --> 00:12:01,150
OK. Multar.

263
00:12:06,126 --> 00:12:07,896
Você não quer isso.

264
00:12:11,231 --> 00:12:13,531
Você não pode fugir
de casa, Charmaine.

265
00:12:13,566 --> 00:12:15,866
Ok, eu não tenho
tantas opções.

266
00:12:15,903 --> 00:12:18,413
Você falou com David?
É o bebê dele também.

267
00:12:18,438 --> 00:12:20,508
Você sabe,
ele está tão assustado
como eu sou.

268
00:12:20,540 --> 00:12:23,040
Você ao menos tentou
conversando com seus pais?

269
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
Por favor, Claire, ok?

270
00:12:25,112 --> 00:12:26,952
Meu pai me mataria
e minha mãe faria
absolutamente estranho.

271
00:12:26,980 --> 00:12:28,850
Garota, você é
o único
Eu posso conversar.

272
00:12:28,882 --> 00:12:31,082
Sim, e eu tenho que
estar em casa às 8:00.

273
00:12:32,886 --> 00:12:35,056
Eu quero fugir
mas só tenho $16.

274
00:12:35,088 --> 00:12:38,828
Não. Você tem seis.
Você me deve dez
para aquele teste de gravidez.

275
00:12:39,860 --> 00:12:41,490
O que eu vou fazer?

276
00:12:41,528 --> 00:12:43,958
OK. eu sei disso
parece muito estúpido.

277
00:12:43,997 --> 00:12:46,067
Quero dizer, realmente estúpido.

278
00:12:46,099 --> 00:12:47,839
Mas aqui está o que eu penso
você deveria fazer.

279
00:12:47,868 --> 00:12:49,068
O que?

280
00:12:49,102 --> 00:12:50,142
Fale com meu pai.

281
00:12:50,170 --> 00:12:52,070
(Rindo)
Isso é engraçado.

282
00:12:52,105 --> 00:12:55,405
Eu disse que ia
parece estúpido.
Mas é a verdade.

283
00:12:55,442 --> 00:12:57,882
Claire, seu pai?
Não é sua mãe?

284
00:12:57,911 --> 00:13:00,451
Não, minha mãe faria
bater em você com um pedaço de pau.

285
00:13:00,480 --> 00:13:05,220
Mas por mais que
Eu odeio admitir isso,
meu pai é um cara muito legal.

286
00:13:05,252 --> 00:13:06,952
Realmente?
Realmente.

287
00:13:07,520 --> 00:13:08,890
Estranho, hein?

288
00:13:15,929 --> 00:13:17,499
O QUE?

289
00:13:17,530 --> 00:13:19,470
VOCÊ PODE CONDUZIR?

290
00:13:19,499 --> 00:13:20,899
NÃO.

291
00:13:20,934 --> 00:13:22,444
COM LICENÇA.

292
00:13:24,171 --> 00:13:25,471
(TORCIANDO NA TV)

293
00:13:27,174 --> 00:13:28,344
(DESLIGANDO A TV)

294
00:13:31,478 --> 00:13:32,948
Qual é o problema?

295
00:13:32,980 --> 00:13:34,550
Você mentiu.

296
00:13:34,581 --> 00:13:35,921
Sobre o quê?

297
00:13:35,949 --> 00:13:38,349
Júnior me contou
ele não pode dirigir.

298
00:13:38,385 --> 00:13:43,185
Talvez tudo
você diz que é mentira,
Michael Richard Kyle.

299
00:13:43,223 --> 00:13:49,503
Kady Melissa Jane
SpilkinKyle,
você parece sua mãe.

300
00:13:49,529 --> 00:13:52,329
Olha, eu só estava tentando
para te tirar
aquele mau humor que você estava.

301
00:13:52,365 --> 00:13:54,565
Você sabe,
tome sua mente
fora da sua mãe.

302
00:13:54,601 --> 00:13:57,201
Então? Você ainda mentiu.

303
00:13:57,237 --> 00:13:59,937
Bem, a verdade não era
tão interessante.

304
00:13:59,973 --> 00:14:02,913
Venha aqui. Eu vou te contar
o que realmente aconteceu.

305
00:14:06,613 --> 00:14:07,613
OK.

306
00:14:09,682 --> 00:14:13,352
MICHAEL: Na verdade,
seu nascimento foi muito rápido
e muito fácil.

307
00:14:13,386 --> 00:14:14,546
(Espirro)

308
00:14:19,426 --> 00:14:21,126
(BEBÊ COOING)
Isso foi um alívio.

309
00:14:21,161 --> 00:14:23,601
Estou com fome.
Você quer ir buscar
algo para comer?

310
00:14:25,598 --> 00:14:29,268
OK. Talvez não seja tão fácil,
mas foi fácil.

311
00:14:30,437 --> 00:14:33,267
A verdade?

312
00:14:33,306 --> 00:14:37,476
A verdade é
você realmente não parecia
gostar de mim imediatamente.

313
00:14:37,510 --> 00:14:40,150
Quero dizer, você choraria
sempre que eu te abraçava.

314
00:14:40,180 --> 00:14:42,320
Você preferiu
sua mãe para mim.

315
00:14:42,349 --> 00:14:45,149
Tudo começou
a primeira vez
ela alimentou você.

316
00:14:45,185 --> 00:14:46,245
(CHORO)

317
00:14:51,224 --> 00:14:52,334
(COOING)

318
00:14:55,595 --> 00:14:57,355
Aqui, você entendeu. Vamos.

319
00:14:57,397 --> 00:14:58,467
(CHORO)

320
00:14:59,632 --> 00:15:01,372
(MICHAEL RINDO NERVOSO)

321
00:15:04,637 --> 00:15:06,337
(para de chorar)

322
00:15:06,373 --> 00:15:07,643
JAY: Está tudo bem.

323
00:15:09,642 --> 00:15:12,382
E você sempre foi
uma filhinha da mamãe.

324
00:15:12,412 --> 00:15:15,452
E eu sei que parece bobo
e não muito crescido,

325
00:15:15,482 --> 00:15:17,622
mas é realmente
me deixa triste

326
00:15:17,650 --> 00:15:21,490
saber disso
Eu não posso te fazer feliz
enquanto sua mãe estiver fora.

327
00:15:21,521 --> 00:15:23,261
Porque a verdade é, Kady,

328
00:15:23,290 --> 00:15:26,360
Eu tenho tentado
para conquistar seu coração
desde que você nasceu.

329
00:15:32,499 --> 00:15:34,299
Continue tentando, careca.

330
00:15:41,408 --> 00:15:44,378
Olha, eu percebo
essas coisas acontecem.
É humano.

331
00:15:44,411 --> 00:15:46,251
E isso não faz
você é uma pessoa má.

332
00:15:46,279 --> 00:15:47,579
Obrigado.

333
00:15:47,614 --> 00:15:50,484
Se isso aconteceu com você,
você seria uma pessoa má.

334
00:15:53,086 --> 00:15:54,546
O que você acha
Eu deveria fazer?

335
00:15:54,587 --> 00:15:56,557
Algumas coisas.

336
00:15:56,589 --> 00:15:59,559
Primeiro de tudo, livre-se
dessa noção estúpida
de fugir.

337
00:15:59,592 --> 00:16:01,532
Você não tem emprego,
você não tem dinheiro,

338
00:16:01,561 --> 00:16:03,661
você nem tem
um lugar para ficar.

339
00:16:03,696 --> 00:16:07,026
E em segundo lugar,
converse com seus pais.

340
00:16:07,067 --> 00:16:08,137
Não, eles vão me matar.

341
00:16:08,168 --> 00:16:09,368
Não, eles não vão.

342
00:16:09,402 --> 00:16:11,142
Se algum deles
levanta a mão para você,

343
00:16:11,171 --> 00:16:15,581
você apenas segura
seu estômago e vá,
"O bebê! O bebê!"

344
00:16:15,608 --> 00:16:18,378
(RISOS) Veja,
o resultado final é,

345
00:16:18,411 --> 00:16:22,281
você tem que se perguntar,
"Será que meus pais
realmente me ama?"

346
00:16:22,315 --> 00:16:23,345
Sim.

347
00:16:23,383 --> 00:16:25,293
Ok, então fale com eles.

348
00:16:26,386 --> 00:16:27,616
É em momentos como estes

349
00:16:27,654 --> 00:16:30,464
que eles avancem
e eles te mostram
do que eles são feitos.

350
00:16:30,490 --> 00:16:32,460
Eu acho que você está certo.

351
00:16:32,492 --> 00:16:36,062
A última coisa
você tem que fazer, Charmaine,
fale com seu namorado.

352
00:16:36,096 --> 00:16:38,166
Ele tem que falar
para seus pais.

353
00:16:38,198 --> 00:16:41,798
E então talvez todos vocês
podem ficar juntos
e resolver isso.

354
00:16:41,834 --> 00:16:44,504
Quero dizer, não é
o fim do mundo,
você sabe.

355
00:16:44,537 --> 00:16:46,237
Eu sei.

356
00:16:46,273 --> 00:16:48,513
Quero dizer, você poderia
escolha olhar
isso como uma bênção.

357
00:16:48,541 --> 00:16:50,441
Quero dizer,
isso depende de você.

358
00:16:50,477 --> 00:16:53,447
Eu pessoalmente acredito
que cada criança é um presente.

359
00:16:54,614 --> 00:16:56,284
Eu te disse
ele era bom.

360
00:16:56,316 --> 00:16:58,416
Sim.

361
00:16:58,451 --> 00:17:00,551
Bem, hum, é melhor eu
vá em frente.

362
00:17:00,587 --> 00:17:02,487
Vou pegar sua bolsa.

363
00:17:05,192 --> 00:17:10,402
Obrigado, Sr.
Eu não pensei que ninguém
sua idade entenderia.

364
00:17:10,430 --> 00:17:14,470
Bem, estou falando
da experiência,
Charmaine.

365
00:17:14,501 --> 00:17:16,101
O que você quer dizer?

366
00:17:16,103 --> 00:17:18,213
A mesma coisa aconteceu
para mim e minha esposa.

367
00:17:18,238 --> 00:17:20,468
Jay engravidou
quando ela tinha 16 anos.

368
00:17:20,507 --> 00:17:23,207
Foi uma responsabilidade enorme
que estávamos enfrentando,

369
00:17:23,243 --> 00:17:25,113
e nós dois éramos
nós mesmos.

370
00:17:25,112 --> 00:17:27,112
O que você fez?

371
00:17:27,147 --> 00:17:28,777
Tivemos um filho.

372
00:17:28,815 --> 00:17:31,515
E é uma decisão
Eu nunca me arrependi
um dia na minha vida.

373
00:17:31,551 --> 00:17:33,251
(MENINOS CONVERSANDO)

374
00:17:36,189 --> 00:17:37,289
Ei, pai.

375
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Até agora.

376
00:17:45,132 --> 00:17:47,772
Resistir. E aí
com esse corte de cabelo, cara?

377
00:17:47,800 --> 00:17:50,170
Ei, olhe para trás,
está tudo levantado.

378
00:17:50,203 --> 00:17:51,803
A linha
tudo bagunçado.
Sim.

379
00:17:51,838 --> 00:17:54,868
Isso parece e parece
assim como uma nova bola de basquete,
você sabe o que quero dizer?

380
00:17:54,907 --> 00:17:56,537
Olá, Júnior.
Ei pessoal.

381
00:17:56,576 --> 00:17:58,776
Ah, oi, Clara.
E aí?

382
00:17:58,811 --> 00:18:01,351
E aí?
Claro como
para bater isso.

383
00:18:01,381 --> 00:18:03,251
JÚNIOR: Ei, ei.

384
00:18:03,283 --> 00:18:05,253
Essa é minha irmã.

385
00:18:05,285 --> 00:18:10,215
Como pode alguém tão feio
como você está relacionado
alguém tão bom assim?

386
00:18:10,257 --> 00:18:11,457
Então, o que há com ela?

387
00:18:11,491 --> 00:18:14,361
O que há com ela?
Ela tem 14 anos.

388
00:18:14,394 --> 00:18:16,264
Então? Ligue-me.

389
00:18:16,296 --> 00:18:18,796
Olha, eu não estou brincando.
Deixe minha irmã,
tudo bem?

390
00:18:18,831 --> 00:18:20,171
E ai, como vai?

391
00:18:20,167 --> 00:18:21,227
Eu não sei,
você conta...

392
00:18:21,268 --> 00:18:22,438
Uau! Uau! Uau!

393
00:18:22,469 --> 00:18:25,169
Suba e lave
tire essa coisa de glitter.

394
00:18:25,205 --> 00:18:28,575
E coloque
um sobretudo.

395
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
Olha, cara, é uma coisa
entrar em minha casa,
jogando meus videogames

396
00:18:31,511 --> 00:18:32,851
e bebendo meu suco.

397
00:18:32,879 --> 00:18:35,449
Mas ninguém desrespeita
minha irmãzinha.

398
00:18:35,482 --> 00:18:37,922
É hora de ir.
Todos vocês.

399
00:18:37,950 --> 00:18:41,190
Vamos, cara. E aí
com toda a hostilidade?
Achei que éramos meninos.

400
00:18:41,188 --> 00:18:43,358
Sim, você sabe,
Quero dizer, ela está vinculada
namorar algum dia.

401
00:18:43,390 --> 00:18:44,560
Por que não deixar
ser um de nós?

402
00:18:44,591 --> 00:18:46,191
Tudo bem,
vamos lá.

403
00:18:46,193 --> 00:18:48,363
(SCOFFS)
Espere, cara,
Eu tenho 6'5".

404
00:18:48,395 --> 00:18:50,525
E eu vou bater em você
até você ter 5'3 ".

405
00:18:50,563 --> 00:18:52,803
Tudo bem.
Tudo bem, assassino.

406
00:18:52,832 --> 00:18:55,372
Estamos indo embora.
Nós sabemos quando
não somos desejados.

407
00:18:58,371 --> 00:18:59,871
Oh.

408
00:18:59,906 --> 00:19:01,736
E mais uma coisa.

409
00:19:01,774 --> 00:19:04,484
Não se esqueça
meu leite de soja.
Eu preciso disso.

410
00:19:04,511 --> 00:19:07,281
Você acha que pode
apenas me dê ordens
para leite de soja?

411
00:19:07,314 --> 00:19:12,294
Você vai beber café com leite
assim como todo mundo
nesta casa.

412
00:19:12,319 --> 00:19:14,719
Tudo bem. Vejo você
amanhã, Júnior.

413
00:19:26,566 --> 00:19:30,836
*Só liguei para dizer

414
00:19:30,870 --> 00:19:32,840
*Eu te amo

415
00:19:32,872 --> 00:19:34,972
Pare de jogar
e sente-se.
Não me deixe ver isso.

416
00:19:35,007 --> 00:19:36,337
(Rindo)

417
00:19:37,410 --> 00:19:38,880
Pronto?

418
00:19:38,911 --> 00:19:39,951
Preparar.

419
00:19:41,481 --> 00:19:42,881
Tudo bem.

420
00:19:42,915 --> 00:19:44,275
Aqui vamos nós.

421
00:19:44,751 --> 00:19:45,891
Uau!

422
00:19:45,918 --> 00:19:47,818
Uma refeição de nada.

423
00:19:47,854 --> 00:19:50,264
O que é isso,
a dieta do morto?

424
00:19:52,259 --> 00:19:53,789
Nós fizemos você
jantar, papai.

425
00:19:53,826 --> 00:19:54,956
Você me fez jantar?

426
00:19:54,994 --> 00:19:56,534
Sim. Nós fizemos
todos os seus favoritos.

427
00:19:56,563 --> 00:19:58,773
Isso mesmo.

428
00:19:58,798 --> 00:20:02,398
Aqui está o seu bife do lombo,
Salada César
e purê de batata.

429
00:20:05,372 --> 00:20:07,342
Uau. Isso é muito bom.

430
00:20:07,374 --> 00:20:11,284
Mas eu gostaria
para levar vocês para fora
em vez disso, para jantar.

431
00:20:11,311 --> 00:20:13,811
Veja, eu te disse
isso ia funcionar.

432
00:20:13,846 --> 00:20:15,676
Eu vou me trocar.
Sem brilho.

433
00:20:18,818 --> 00:20:21,718
Papai, papai, papai.
eu não sei
o que vou fazer.

434
00:20:24,791 --> 00:20:27,931
Eu não posso esperar
até ela completar 21 anos
e ela está fora do meu alcance.

435
00:20:27,960 --> 00:20:31,830
Mal posso esperar para conseguir um pouco de cabelo,
então todos vocês podem ser
do meu cabelo.

436
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
Eu ouvi o que você fez
para ela hoje.
Isso foi muito legal.

437
00:20:37,036 --> 00:20:39,266
Obrigado.
Vou limpar a mesa.

438
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Papai.
Sim?

439
00:20:43,943 --> 00:20:47,983
Espero que a mamãe fique longe
só por mais um pouquinho.

440
00:20:48,014 --> 00:20:49,284
Você faz?

441
00:20:49,949 --> 00:20:51,679
Sim.

442
00:20:51,718 --> 00:20:53,818
Só um pouco.

443
00:20:53,853 --> 00:20:54,953
Eu também.

444
00:21:08,435 --> 00:21:09,535
(EXCLAMA FELIZ)

445
00:21:13,840 --> 00:21:15,380
(TODOS RINDO)

446
00:21:22,081 --> 00:21:23,381
(TOSSE)