1
00:00:10,301 --> 00:00:11,761
(VOCALIZANDO)

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,897
♪ Levante-se e brilhe
Levante-se e brilhe

3
00:00:19,900 --> 00:00:21,310
♪ If I have to say it again

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,062
♪ Vou ser um pé
no seu traseiro

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,494
♪ Levante-se e brilhe

6
00:00:24,485 --> 00:00:25,945
♪ Vamos, Júnior,
levante-se e... ♪

7
00:00:25,946 --> 00:00:27,066
Ei.

8
00:00:28,449 --> 00:00:29,819
(cheira) Ah!

9
00:00:31,492 --> 00:00:33,452
(EXCLAMAÇÕES)

10
00:00:33,454 --> 00:00:35,504
Tudo bem. Calistenia.
Dois minutos. Lá embaixo.
Vamos.

11
00:00:35,496 --> 00:00:39,156
Calistenia?
Mamãe nunca nos fez
fazer ginástica.

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,370
Sim, bem, sua mãe
está fora da cidade
durante seis semanas,

13
00:00:41,372 --> 00:00:43,162
então eu tive tempo para
whip your little butts
em forma.

14
00:00:43,164 --> 00:00:45,264
Vamos. Vamos.
Vamos.

15
00:00:45,256 --> 00:00:47,166
Tudo bem, não me faça
cave essas gavetas sujas
fora daqui.

16
00:00:47,168 --> 00:00:48,588
(EXCLAMAÇÕES)

17
00:00:48,589 --> 00:00:49,719
Estou acordado.

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,340
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

19
00:00:53,474 --> 00:00:55,854
Tudo bem,
polichinelos em três,

20
00:00:55,846 --> 00:00:57,386
(Y.M.C.A. JOGANDO)
dois, um.

21
00:00:57,388 --> 00:01:00,598
♪ Jovem
Jogue as mãos para o alto

22
00:01:00,601 --> 00:01:04,531
♪ eu disse, jovem
Quem disse que a vida seria justa?

23
00:01:04,525 --> 00:01:06,355
♪ eu digo, jovem

24
00:01:06,357 --> 00:01:08,147
♪ Venha olhar para mim
Eu perdi cabelo

25
00:01:08,149 --> 00:01:12,689
♪ Mas você não vê
me complaining

26
00:01:12,693 --> 00:01:15,703
♪ Onde está Claire?
Ela não está descendo ainda

27
00:01:15,696 --> 00:01:18,656
♪ Eu disse, ali está Claire
Temos um retardatário...

28
00:01:18,659 --> 00:01:20,499
(DESLIGA A MÚSICA)
Ei.

29
00:01:21,462 --> 00:01:23,002
Isso é estúpido.

30
00:01:24,415 --> 00:01:25,705
Clara?

31
00:01:25,706 --> 00:01:27,466
Sim?

32
00:01:27,468 --> 00:01:29,508
O que há de diferente
sobre você?

33
00:01:29,510 --> 00:01:33,050
O que você está falando?
Acabei de puxar meu cabelo para trás.
Isso é tudo.

34
00:01:33,053 --> 00:01:36,483
Bem, seja o que for,
você parece
uma pessoa totalmente nova.

35
00:01:36,477 --> 00:01:38,807
Prossiga.
Entre na fila.
Vamos.

36
00:01:38,809 --> 00:01:40,599
Por que temos
fazer isso?

37
00:01:40,601 --> 00:01:43,931
Porque sua mãe é
embora com a vovó
até que sua perna cicatrize,

38
00:01:43,934 --> 00:01:47,234
e enquanto ela estiver fora,
nós vamos fazer coisas
pelas minhas regras.

39
00:01:47,228 --> 00:01:49,438
Porque é preciso uma aldeia.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,730
E agora,
esta é a minha aldeia,
e vocês são meu povo da aldeia.

41
00:01:54,615 --> 00:01:55,905
(LIGA A MÚSICA)

42
00:01:55,906 --> 00:01:57,406
Vá em frente.

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,158
♪ ... M.C.A.

44
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
Vamos.

45
00:02:00,241 --> 00:02:03,451
♪ YMCA

46
00:02:03,454 --> 00:02:07,344
♪ Você não precisa parecer bravo
Mas todos vocês parecem tristes

47
00:02:07,338 --> 00:02:12,838
♪ Mas se você não fizer isso
Eu vou ser um herói

48
00:02:14,014 --> 00:02:15,354
♪ Você não vai...

49
00:02:18,519 --> 00:02:21,679
Vamos. Vamos.
Levante as mãos.
Vamos.

50
00:02:21,682 --> 00:02:23,352
Chute. Agite.

51
00:02:25,726 --> 00:02:28,146
♪ YMCA... ♪

52
00:02:40,991 --> 00:02:44,381
Papai, meu rabo de cavalo
não vai ficar acordado.

53
00:02:44,375 --> 00:02:46,495
Ah, deixe-me consertar
isso para você.

54
00:02:47,288 --> 00:02:48,628
Vamos ver.

55
00:02:50,961 --> 00:02:52,961
Exatamente o que vou fazer.

56
00:03:01,061 --> 00:03:02,471
Perfeito.

57
00:03:02,473 --> 00:03:06,403
Isso parece estúpido.
Mamãe não iria
faça assim.

58
00:03:06,397 --> 00:03:07,567
Bem, querido,
Mamãe não está aqui,

59
00:03:07,568 --> 00:03:09,268
então vamos
tem que se contentar.

60
00:03:09,270 --> 00:03:10,980
Eu já fiz isso.

61
00:03:12,813 --> 00:03:15,913
Eu sei. Você provavelmente
realmente sinto falta
sua mãe, né?

62
00:03:15,906 --> 00:03:19,236
Mais e mais a cada dia.

63
00:03:19,240 --> 00:03:22,200
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar
e tornar as coisas melhores?

64
00:03:22,202 --> 00:03:25,542
Pegue essa fita estúpida
da minha cabeça
e vá buscá-la.

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,998
Bem, eu posso pegar
a fita estúpida
da sua cabeça.

66
00:03:31,001 --> 00:03:33,711
(IMITA KADY)
Mas não posso ir buscá-la.

67
00:03:35,175 --> 00:03:37,465
Lá.

68
00:03:37,468 --> 00:03:41,798
Você pode fazer isso
marshmallow de manteiga de amendoim
biscoitos que a mamãe faz?

69
00:03:41,802 --> 00:03:43,182
Eu posso tentar.

70
00:03:43,183 --> 00:03:45,853
Ok, mas eles
é melhor ser bom.

71
00:03:45,846 --> 00:03:47,476
Isso é pressão.

72
00:03:50,691 --> 00:03:52,351
Ei, bom dia, filho.

73
00:03:53,524 --> 00:03:56,244
Olhe minhas roupas.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,116
Qual é o problema?
Você está ótimo.

75
00:03:58,118 --> 00:03:59,858
O que você fez?

76
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
coloquei amido
em suas roupas,

77
00:04:01,702 --> 00:04:04,462
and I put enough to last
até sua mãe chegar em casa.

78
00:04:04,455 --> 00:04:06,165
Eu pareço ridículo.

79
00:04:06,166 --> 00:04:09,206
Não, você não.
Você parece... afiado.

80
00:04:10,040 --> 00:04:11,330
(SCOFFS)

81
00:04:11,332 --> 00:04:12,582
Então, o que são
você está fazendo?

82
00:04:12,583 --> 00:04:13,713
Sim.

83
00:04:15,175 --> 00:04:17,045
Estou tentando
o time de basquete hoje.

84
00:04:17,047 --> 00:04:20,877
Realmente? Bem, ouça,
não coloque muita pressão
consigo mesmo sobre fazer isso

85
00:04:20,881 --> 00:04:24,391
porque, por um lado,
você não é tão bom.

86
00:04:24,385 --> 00:04:26,935
E dois,
você não é tão bom.

87
00:04:27,848 --> 00:04:29,268
Muito engraçado, pai.

88
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Now, all I'm saying, Son,
Essa arte é a sua força. OK?

89
00:04:32,443 --> 00:04:36,243
Essas crianças que ficam
veio de ônibus da cidade,
basquete é o sonho deles.

90
00:04:36,236 --> 00:04:38,446
E em alguns casos,
é a única opção deles.

91
00:04:38,449 --> 00:04:40,949
Bem, eu vou
faça o time
mesmo que isso me mate.

92
00:04:40,951 --> 00:04:42,611
Essa é a atitude certa.

93
00:04:42,613 --> 00:04:45,373
E vou sentir sua falta.

94
00:04:45,366 --> 00:04:47,616
Pai, o treinador disse
Eu fiz uma ótima escolha.

95
00:04:47,618 --> 00:04:49,788
E ninguém pode levar
uma carga como eu.

96
00:04:49,790 --> 00:04:51,460
Bem, se o basquete
não dê certo,

97
00:04:51,462 --> 00:04:54,002
você fará um ótimo
boneco de teste de colisão.

98
00:04:55,716 --> 00:04:58,676
(STAMMERS)
E... Uau.

99
00:04:58,679 --> 00:05:00,919
O que é tudo isso?

100
00:05:00,921 --> 00:05:03,051
Ah, não é legal?
E olhe aqui.

101
00:05:03,053 --> 00:05:06,313
Não, não é legal.
Vá lavar esse lixo
fora de você.

102
00:05:06,306 --> 00:05:07,886
Por que? É só brilho.

103
00:05:07,888 --> 00:05:11,768
Não, é só
publicidade subliminar
para garotinhos excitados.

104
00:05:11,772 --> 00:05:13,192
O que?
Sim.

105
00:05:13,193 --> 00:05:15,283
Isso aqui,
isso vai,
“Ah, olhe, bem aqui.

106
00:05:15,275 --> 00:05:18,395
"Agora, aqui mesmo
é onde você
quero estar focado."

107
00:05:20,070 --> 00:05:23,240
E a parte de trás diz:
"Ei, eu tenho um pouco
coisa brilhante.

108
00:05:23,243 --> 00:05:26,123
"Mas não brilha
como meu traseiro."

109
00:05:27,538 --> 00:05:28,948
Todo mundo está fazendo isso.

110
00:05:28,949 --> 00:05:30,449
Todo mundo?

111
00:05:30,451 --> 00:05:33,581
É moda.
Isso é algo mãe
definitivamente me deixaria fazer.

112
00:05:33,584 --> 00:05:37,054
Bem, eu devo estar
um velho idiota,
porque eu não gosto disso.

113
00:05:37,047 --> 00:05:38,507
Você não vai me deixar
faça qualquer coisa.

114
00:05:38,509 --> 00:05:40,959
Não consigo furar nada.
Você não me deixa fazer uma tatuagem.

115
00:05:40,961 --> 00:05:42,921
Eu sei, eu não
deixe você carregar a arma.

116
00:05:42,923 --> 00:05:46,973
Eu não deixo você
injetar heroína.
Sou apenas um péssimo pai.

117
00:05:46,967 --> 00:05:49,307
Você precisa obter
com os tempos.

118
00:05:49,309 --> 00:05:53,269
Ok, olhe, se você
quero usar essas coisas,
vá em frente. Multar.

119
00:05:53,273 --> 00:05:54,103
O que você quer dizer?

120
00:05:54,104 --> 00:05:57,194
(FALSO DE CHORO)
Eu não consigo fazer nada certo
para vocês.

121
00:05:58,779 --> 00:06:00,689
Tudo bem se Charmaine
passa a noite?

122
00:06:00,691 --> 00:06:02,741
De novo? Isso é
a terceira noite
esta semana.

123
00:06:02,743 --> 00:06:05,993
Nossa, vamos ver.
Poderia ser porque
ela é minha melhor amiga?

124
00:06:05,986 --> 00:06:09,076
Ok, olha, ela pode gastar
a noite se estiver tudo bem
com seus pais,

125
00:06:09,079 --> 00:06:11,249
quem, aliás,
Eu nunca conheci.

126
00:06:11,251 --> 00:06:14,671
Quem é melhor eu conhecer
na próxima vez que você perguntar
se ela puder passar a noite.

127
00:06:14,665 --> 00:06:16,545
Então está tudo bem para mim.
Bom.

128
00:06:16,547 --> 00:06:17,957
Agora, como vocês
quer esses ovos?

129
00:06:17,958 --> 00:06:20,088
Lado ensolarado para cima
mas só um pouco difícil
no meio.

130
00:06:20,090 --> 00:06:22,500
Só um pouco difícil
o meio. E você?

131
00:06:22,503 --> 00:06:25,313
Hum. Omelete ocidental.
Queijo suíço e salsicha.

132
00:06:25,305 --> 00:06:28,175
Suíço e...
Nós só temos
salsicha de peru.

133
00:06:28,178 --> 00:06:29,678
Isso serviria.
Ok, você fará isso.

134
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
Kady, o que você quer?

135
00:06:31,221 --> 00:06:32,931
Eu quero Egg McMuffin.

136
00:06:32,933 --> 00:06:34,693
Ovo... O quê?

137
00:06:35,776 --> 00:06:37,146
Ovo McMuffin.

138
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Ovo com muffin? OK.

139
00:06:40,941 --> 00:06:42,481
Tenho tudo pronto.

140
00:06:42,483 --> 00:06:44,153
(Suspiros)

141
00:06:44,154 --> 00:06:48,624
Esse é o lado positivo.
Um pouco difícil no meio.

142
00:06:48,619 --> 00:06:51,329
Espere.
Tenho que dificultar.

143
00:06:51,331 --> 00:06:53,621
Veja, difícil no meio.

144
00:06:53,624 --> 00:06:55,044
Júnior queria
uma omelete ocidental.

145
00:06:55,035 --> 00:06:57,125
Nós não tínhamos
a salsicha de peru,

146
00:06:57,127 --> 00:06:59,627
mas esse é o caminho
pensar sobre
seu colesterol.

147
00:06:59,630 --> 00:07:04,130
Aí está.
Ovo McMuffin
sem o muffin.

148
00:07:04,134 --> 00:07:06,764
Para o muffin.
Aqui você vai.

149
00:07:06,757 --> 00:07:09,467
É um brinquedo com o qual você pode brincar.
Você não vai engasgar com isso.

150
00:07:09,470 --> 00:07:12,310
Ei, alguém quiser
um pouco de capuccino,
café com leite?

151
00:07:12,312 --> 00:07:16,482
Sirvam-se aqui mesmo.
E cuidado com o vapor,
fica quente.

152
00:07:17,017 --> 00:07:19,437
Sinto falta da mamãe.

153
00:07:19,439 --> 00:07:21,819
Querida, todos nós sentimos falta da mamãe.

154
00:07:21,822 --> 00:07:25,872
Mas eu vou tentar
e fazer disso um prazer
experiência para todos nós.

155
00:07:25,866 --> 00:07:29,066
vou até tentar
e assar biscoitos para eles
hoje, ok?

156
00:07:29,069 --> 00:07:31,409
Deixe-me ver esse sorriso.
Onde está esse sorriso?

157
00:07:31,411 --> 00:07:33,201
(EM VOZ BOBA)
Deixe-me ver o sorriso.

158
00:07:34,074 --> 00:07:35,754
Onde está o sorriso?

159
00:07:37,878 --> 00:07:39,838
(CHORO)

160
00:07:42,633 --> 00:07:44,593
Esse não foi o sorriso.

161
00:07:51,552 --> 00:07:53,012
(BEATBOX)

162
00:07:55,686 --> 00:07:57,056
Ei, ei.
Verifique-me.

163
00:07:57,057 --> 00:07:58,977
(RAP)
♪ Meu nome é João
Carneiro de meia quadra

164
00:07:58,979 --> 00:08:01,059
♪ Solte bombas longas ilegais
Eu sou um devorador de bolas

165
00:08:01,061 --> 00:08:02,601
♪ E eu não jogo bem

166
00:08:02,603 --> 00:08:04,363
♪ Vou sacudir você e assar você
Coloque seus tornozelos no gelo ♪

167
00:08:04,364 --> 00:08:06,204
Sim.
MENINO 1: Sim, foi apertado.

168
00:08:06,196 --> 00:08:07,776
Isso foi apertado.
Eu gosto disso...

169
00:08:07,778 --> 00:08:09,488
Isso foi apertado.
MIKE: Isso foi legal.
Resistir. Resistir.

170
00:08:09,489 --> 00:08:11,989
♪ My name's Mike
E eu tenho fluxos

171
00:08:11,992 --> 00:08:13,872
♪ Sou conhecido por definir uma escolha
como um polegar no nariz

172
00:08:13,874 --> 00:08:16,004
♪ Se algum dia eu me formar
Provavelmente irei para os profissionais

173
00:08:15,996 --> 00:08:17,496
♪ Mas se eu não fizer isso
Vou assinar com o Ludacris

174
00:08:17,497 --> 00:08:19,077
♪ E jogue arcos para eles ♪

175
00:08:19,079 --> 00:08:20,419
Cara, isso foi ótimo.

176
00:08:20,420 --> 00:08:21,540
Isso foi bom.

177
00:08:21,542 --> 00:08:23,752
Ok, ok.
O que você tem?

178
00:08:23,754 --> 00:08:27,224
Resistir.
Deixe-me pensar.

179
00:08:27,217 --> 00:08:29,127
♪ Meu nome é Jamaal
e eu adoro jogar bola

180
00:08:29,129 --> 00:08:31,389
♪ Tenho jogado basquete
desde que você pôde rastejar

181
00:08:31,391 --> 00:08:33,221
♪ Quem mais poderia desistir
e enterrá-lo na parede?

182
00:08:33,223 --> 00:08:35,063
♪ Cara, eu poderia fazer isso
Não porque eu estou bem

183
00:08:35,055 --> 00:08:37,055
♪ Por quê?
♪ Só porque sou alto ♪

184
00:08:37,057 --> 00:08:38,397
(TODOS EXCLAMANDO)

185
00:08:38,398 --> 00:08:41,808
Ei, ei. Resistir.
Resistir. Ei.

186
00:08:41,812 --> 00:08:45,032
♪ Meu nome é Júnior
mas eu sou um veterano

187
00:08:45,025 --> 00:08:47,855
♪ Bem, eu consegui
mais dois anos

188
00:08:47,858 --> 00:08:49,908
♪ Eu tenho as orelhas do meu pai

189
00:08:49,910 --> 00:08:52,030
♪ Ei, ei, ei, ei
Pegamos a geladeira da Sears

190
00:08:52,032 --> 00:08:53,952
♪ Você sabe, você... ♪

191
00:08:54,995 --> 00:08:56,415
Ei, ei, ei, ei.

192
00:08:56,416 --> 00:08:58,616
♪ Eu sou grande Mike
e eu sou o pai dele

193
00:08:58,619 --> 00:09:01,249
♪ É melhor vocês colocarem isso
casa de volta ao jeito que era

194
00:09:01,251 --> 00:09:03,541
♪ Caso contrário, eu estarei
um pai realmente louco

195
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
♪ eu vou te dar
todos os wedgies

196
00:09:04,665 --> 00:09:07,795
♪ Jogando você fora do meu bloco ♪

197
00:09:07,798 --> 00:09:10,168
E aí, pai?
Eu e os caras,
nós estávamos apenas...

198
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
Seja o que for, pare com isso.

199
00:09:12,973 --> 00:09:14,853
Eu fiz o time.

200
00:09:14,845 --> 00:09:16,015
Realmente?
Sim.

201
00:09:16,016 --> 00:09:17,436
Parabéns.
Obrigado.

202
00:09:17,437 --> 00:09:21,477
Estou orgulhoso de você.
Chocado. Muito chocado.

203
00:09:21,481 --> 00:09:23,681
Muito, muito chocado,
mas orgulhoso.

204
00:09:24,945 --> 00:09:26,605
Por que você não me apresenta
para seus amigos?

205
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
Ah, ah, esse é o Mike
aqui mesmo.

206
00:09:28,609 --> 00:09:30,109
Como você está?

207
00:09:33,283 --> 00:09:34,623
Esse é Jimmy.

208
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
Como você está, Jimmy?
O que houve, Sr. Kyle?

209
00:09:37,788 --> 00:09:39,538
Bem ali atrás de você,
esse é o João.

210
00:09:39,539 --> 00:09:42,119
E aí, João?
E aí?
O que está quebrando?

211
00:09:44,204 --> 00:09:45,884
E esse é Jamaal.

212
00:09:51,171 --> 00:09:52,801
(RISOS) E esse é Craig.

213
00:09:52,803 --> 00:09:55,813
Craig, eu quero experimentar um.
Resistir. Veja isso.

214
00:09:55,806 --> 00:09:56,886
Huh?

215
00:09:56,887 --> 00:09:58,427
(Rindo)

216
00:09:58,428 --> 00:10:01,018
Isso é chamado
o shake de eu tenho um emprego.

217
00:10:03,854 --> 00:10:06,654
Tudo bem,
você sabe o que?

218
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Eu tenho um suéter
assim.

219
00:10:09,319 --> 00:10:13,439
E um suéter assim.
E eu tenho calcinha
assim.

220
00:10:13,443 --> 00:10:15,833
Sim, bem,
quando entramos,
estávamos suados,

221
00:10:15,826 --> 00:10:17,826
e os caras
queria pedir emprestado
algumas de suas coisas.

222
00:10:17,828 --> 00:10:20,328
Você não se importa, não é?

223
00:10:20,330 --> 00:10:23,000
São apenas gavetas, Sr. Kyle.
Você os quer de volta?

224
00:10:25,375 --> 00:10:27,045
Não. Quer saber,
guarde-os.

225
00:10:27,047 --> 00:10:30,007
Eu quero essa casa
limpo.
Limpe tudo.

226
00:10:30,010 --> 00:10:32,170
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.

227
00:10:32,172 --> 00:10:33,342
Tive aulas de piano.

228
00:10:33,343 --> 00:10:34,683
Eu vou com Craig.

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,175
Eu tenho ginástica.

230
00:10:36,176 --> 00:10:37,716
Cara, eu consegui
a coisa da mão,

231
00:10:37,718 --> 00:10:39,178
então estou fora.
O balé é às 19h.

232
00:10:39,179 --> 00:10:40,389
Mais tarde.

233
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
(Suspiros)

234
00:10:51,862 --> 00:10:54,482
Jay, eu quero esses biscoitos
ser perfeito para Kady.

235
00:10:54,484 --> 00:10:58,494
Sim, eu os tinha
no forno oito minutos.
350 graus.

236
00:10:58,488 --> 00:11:01,368
Ok, então quando eu saberei
eles estão prontos?

237
00:11:01,371 --> 00:11:03,281
Ok, deixe-me tentar isso.

238
00:11:03,283 --> 00:11:04,543
(GRITANDO DE DOR)

239
00:11:07,918 --> 00:11:11,378
Não, não, não, não.
Sim, claro
Usei um pegador de panela.

240
00:11:11,381 --> 00:11:13,671
O que você acha
Eu sou um idiota?

241
00:11:15,385 --> 00:11:18,215
Uh... Então, como está sua mãe?

242
00:11:19,139 --> 00:11:20,889
Ainda está com dor, hein?

243
00:11:22,062 --> 00:11:24,562
Não, não estou sorrindo.

244
00:11:24,564 --> 00:11:26,574
Você pode me ouvir sorrir?

245
00:11:26,566 --> 00:11:29,516
Ok, me desculpe.
Eu te amo.
Ok, tchau.

246
00:11:29,519 --> 00:11:31,689
(BEIJOS)

247
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Ei, olha quem está aqui.
Ei, papai.

248
00:11:33,403 --> 00:11:35,913
"Ei, papai."
Venha aqui
e me dê meu beijo.

249
00:11:37,818 --> 00:11:39,948
Aonde vocês vão?
Passar tempo junto. Eu fiz biscoitos.

250
00:11:39,950 --> 00:11:42,740
Temos que estudar, pai.

251
00:11:42,743 --> 00:11:46,673
Veja, agora, seria
irresponsável da minha parte
dizer não a isso, hein?

252
00:11:46,666 --> 00:11:48,586
Olá, Charmaine,
quando é que eu vou
conhecer seus pais?

253
00:11:48,588 --> 00:11:51,918
Eu quero convidá-los
para alguns dos meus famosos
frango frito.

254
00:11:51,922 --> 00:11:53,592
Ah, eles são vegetarianos.

255
00:11:53,593 --> 00:11:55,433
As galinhas também.

256
00:11:57,758 --> 00:11:59,598
Pegue? É uma piada.

257
00:11:59,599 --> 00:12:01,679
Isso é?

258
00:12:01,681 --> 00:12:03,471
Bem, quem faz
você ri?
Topo De Cenoura.

259
00:12:03,473 --> 00:12:04,773
Vá estudar.

260
00:12:19,359 --> 00:12:21,359
Ei, você ainda
sentindo falta dela, né?

261
00:12:21,361 --> 00:12:22,951
Uh-huh.

262
00:12:22,953 --> 00:12:25,543
Sim, bem, eu sinto falta
sua mãe também.

263
00:12:25,535 --> 00:12:26,955
Mas estou feliz
Eu tenho você aqui.

264
00:12:26,957 --> 00:12:29,457
Caso contrário, eu estaria
chorando nos meus olhos.

265
00:12:30,670 --> 00:12:32,580
Ei, você quer um biscoito?

266
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Biscoitos da mamãe
são melhores.

267
00:12:44,935 --> 00:12:47,145
Sim, bem, eu pude ver
como você faria
chegar a essa conclusão

268
00:12:47,147 --> 00:12:49,147
sem sequer prová-los.

269
00:12:51,812 --> 00:12:55,402
Você sabe, isso não é
a primeira vez que tive que
assumir o lugar de sua mãe.

270
00:12:55,395 --> 00:12:57,105
Realmente?

271
00:12:57,107 --> 00:13:01,487
Sim, você provavelmente
não lembraria,
porque você ainda não nasceu,

272
00:13:01,491 --> 00:13:05,001
mas ela estava tendo
um momento muito difícil
com sua gravidez.

273
00:13:06,166 --> 00:13:09,496
Miguel, Miguel,
Eu sou enorme.

274
00:13:09,499 --> 00:13:12,959
Eu acho que sou maior
do que Oprah em 89.

275
00:13:12,963 --> 00:13:15,343
eu não sei
quanto tempo mais
Eu posso aceitar isso.

276
00:13:15,335 --> 00:13:18,915
Eu sei.
Se aquele bebê ficar maior,
isso vai sair.

277
00:13:21,341 --> 00:13:23,341
(RISOS)
E arrume um emprego.

278
00:13:24,724 --> 00:13:26,144
Então o que você fez?

279
00:13:26,136 --> 00:13:29,766
Eu fiz o que qualquer sangue vermelho
Americano serviria.

280
00:13:29,769 --> 00:13:30,929
Eu assumi.

281
00:13:30,931 --> 00:13:32,561
O que você quer dizer?

282
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
Eu não sei o que
as mulheres reclamam.

283
00:13:37,567 --> 00:13:39,817
Sim, e daí?
Meus seios são
um pouco maior.

284
00:13:39,819 --> 00:13:42,609
Isso me dá algo
fazer no chuveiro.

285
00:13:45,155 --> 00:13:47,035
O que é que foi isso?

286
00:13:47,037 --> 00:13:48,207
(GRITANDO)

287
00:13:48,208 --> 00:13:49,408
Ajude-me!

288
00:13:49,409 --> 00:13:50,579
(GRITOS)

289
00:13:50,580 --> 00:13:53,660
Ah, Deus! Ah, Deus!

290
00:13:53,663 --> 00:13:55,053
Espero que tenha sido
um ataque cardíaco,

291
00:13:55,045 --> 00:13:57,715
porque eu não aguento
mais disso!

292
00:13:57,717 --> 00:13:59,717
Júnior... Oh, Senhor.

293
00:13:59,719 --> 00:14:03,339
É isso, eu acho
este é o grande problema.
Entre aqui, rápido.

294
00:14:03,343 --> 00:14:05,063
E aí, pai?

295
00:14:05,055 --> 00:14:06,725
Eu preciso que você vá
pegue o caminhão.

296
00:14:06,726 --> 00:14:08,466
Estou prestes a
tenha esse bebê.

297
00:14:08,468 --> 00:14:11,558
Mas, pai, tenho 10 anos.
Eu não sei dirigir.

298
00:14:11,561 --> 00:14:14,731
Sim, bem,
se eu puder ter um filho,
você pode dirigir.

299
00:14:14,734 --> 00:14:16,404
Agora, vá buscar o caminhão vermelho.

300
00:14:16,396 --> 00:14:19,146
E tire minhas galochas.
Minha bolsa simplesmente estourou.

301
00:14:21,241 --> 00:14:25,541
Depressa, idiota. Pressa!
Oh, cara, aquele garoto.

302
00:14:25,535 --> 00:14:28,245
Eu disse: “Vire à direita.
Não, não, vire à esquerda.

303
00:14:28,248 --> 00:14:31,328
"Espere. Cuidado, idiota.
Você vai bater naquele homem."

304
00:14:33,203 --> 00:14:34,583
O que aconteceu?

305
00:14:34,584 --> 00:14:36,424
Bem, seu irmão
desviou para a direita,

306
00:14:36,416 --> 00:14:40,416
e ele sentiu falta de Stephen King
e atingiu Ben Vereen.

307
00:14:40,420 --> 00:14:43,500
Mas eventualmente,
chegamos ao hospital.

308
00:14:43,503 --> 00:14:47,223
Vamos. Isso é engraçado.
Dê-me um sorriso ou algo assim.

309
00:14:50,100 --> 00:14:52,010
Ok, quer saber?

310
00:14:52,012 --> 00:14:55,282
Você se prepara para o seu banho,
e então eu vou te contar
o resto da história mais tarde.

311
00:14:55,275 --> 00:14:58,105
não estou tomando banho
até a mamãe chegar em casa.

312
00:14:58,108 --> 00:15:00,318
Sua bunda vai zumbir.

313
00:15:01,571 --> 00:15:03,281
Por que não?

314
00:15:03,283 --> 00:15:06,623
Você não pode me ver
tome um banho.
Você é um menino.

315
00:15:06,616 --> 00:15:08,866
eu gosto do jeito
você está pensando.

316
00:15:08,868 --> 00:15:11,368
Você continua dizendo isso
até os 30 anos.

317
00:15:11,871 --> 00:15:12,951
Ok?

318
00:15:13,913 --> 00:15:15,543
Hummina, hummina.

319
00:15:15,535 --> 00:15:16,835
(Cantarolando)

320
00:15:18,338 --> 00:15:20,498
Ei, você precisa
alguma ajuda?

321
00:15:20,500 --> 00:15:22,340
Sim. Obrigado.

322
00:15:24,044 --> 00:15:27,354
Deve ser muito bom
tendo todos os seus novos amigos
passa na sua casa, hein?

323
00:15:27,347 --> 00:15:30,007
Sim, é legal.
Eles vão
volte amanhã.

324
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
Uau.
E no dia seguinte.

325
00:15:31,511 --> 00:15:33,601
Eles devem realmente
como você, né?
Sim.

326
00:15:33,603 --> 00:15:35,693
Ah, e eu tenho uma lista
de coisas para você.

327
00:15:35,685 --> 00:15:36,975
Nós vamos precisar
um pouco de leite de soja

328
00:15:36,977 --> 00:15:39,477
porque John é
intolerante à lactose.

329
00:15:39,479 --> 00:15:42,769
E Jamaal precisa
cachorros-quentes de peru.
Ele é muçulmano.

330
00:15:42,772 --> 00:15:45,702
E eu tenho uma lista
de jogos de PlayStation
eles querem que eu pegue.

331
00:15:45,695 --> 00:15:48,695
Parece que eles estão
aproveitando
de você, filho.

332
00:15:48,698 --> 00:15:50,118
Não, eles não são.

333
00:15:50,120 --> 00:15:52,410
Sim, eles estão.
E você é muito cego
até mesmo para ver isso.

334
00:15:52,412 --> 00:15:56,542
Este é você. "Ei, pessoal.
Pegue meu skate
e algum respeito próprio.

335
00:15:56,536 --> 00:16:01,996
“E a minha dignidade?
Ei, alguém quer um rim?
Eu tenho dois.

336
00:16:02,002 --> 00:16:04,382
"Na verdade,
por que você não pega
um dos meus testículos?

337
00:16:04,384 --> 00:16:07,144
"Você poderia usá-lo
como uma bola de gude."

338
00:16:07,137 --> 00:16:08,637
Não é tão ruim.

339
00:16:08,638 --> 00:16:11,678
Isso é tão ruim.
Onde está a contrapartida?

340
00:16:11,681 --> 00:16:14,221
Acho que Jamaal comeu.
Ele pensou que era frango.

341
00:16:14,224 --> 00:16:16,774
Ok, Harvard é definitivamente
fora de questão.

342
00:16:16,766 --> 00:16:18,726
Isso significa
reciprocidade.

343
00:16:18,728 --> 00:16:21,018
Essas crianças são
não te tratando
como um amigo, Júnior.

344
00:16:21,021 --> 00:16:24,151
Eles estão tratando você
como se você fosse um garoto rico.
E você não é.

345
00:16:24,154 --> 00:16:28,164
Você é um garoto pobre
com um pai abastado.

346
00:16:28,158 --> 00:16:30,738
Você está errado sobre isso.
Eles gostam de mim
porque eu posso jogar.

347
00:16:30,740 --> 00:16:34,240
Oh, eu vi você jogar.
Você joga como Jordan.

348
00:16:34,244 --> 00:16:36,044
Realmente?
Vernon Jordan.

349
00:16:37,617 --> 00:16:39,077
Você sabe, você tem
muito em comum

350
00:16:39,079 --> 00:16:41,289
com alguns de
os maiores jogadores
quem já jogou o jogo.

351
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Vamos, pai.
Quer saber, é
um fato pouco conhecido

352
00:16:43,463 --> 00:16:47,303
que Allen Iverson
costumava correr e pegar leite de soja
para sua equipe. Você sabe?

353
00:16:47,297 --> 00:16:50,007
E George Gervin,
eles o chamavam de Homem de Gelo

354
00:16:50,009 --> 00:16:52,759
porque ele costumava
corra e certifique-se
as bebidas de todo mundo estavam frias.

355
00:16:52,762 --> 00:16:57,102
Eles costumavam dizer,
"Ei, pegue-nos
um pouco mais de gelo, cara."

356
00:16:57,097 --> 00:16:59,767
Magic Johnson ainda traz
donuts para o Lakers.

357
00:16:59,769 --> 00:17:04,399
Ele disse: (IMITANDO)
"Cara, não posso começar meu dia
sem Krispy Kremes."

358
00:17:07,107 --> 00:17:08,447
É azul.

359
00:17:08,448 --> 00:17:10,608
Ok, o que isso significa?

360
00:17:10,610 --> 00:17:13,450
"Se o bastão for azul,
os resultados são positivos."

361
00:17:13,453 --> 00:17:15,503
Ah, bem,
isso é uma boa notícia, certo?

362
00:17:15,495 --> 00:17:17,615
Não, positivo significa grávida.

363
00:17:18,118 --> 00:17:19,288
Ah, ah.

364
00:17:20,120 --> 00:17:21,210
Olá, senhoras.

365
00:17:21,211 --> 00:17:22,711
Papai, você não bate?

366
00:17:22,712 --> 00:17:25,262
Somente nas portas
Eu não possuo.

367
00:17:25,255 --> 00:17:28,085
Mas eu não consegui
me conter.
Veja isso.

368
00:17:29,509 --> 00:17:31,669
Pai raposa.

369
00:17:33,012 --> 00:17:35,012
Todo mundo está fazendo isso, né?

370
00:17:35,635 --> 00:17:37,055
Oh meu Deus.

371
00:17:37,056 --> 00:17:40,056
Ei, espere até você
me veja em minha calcinha.

372
00:17:42,312 --> 00:17:44,232
Nós temos que...
Temos que ir.

373
00:17:47,647 --> 00:17:49,487
Os caras os chamam
uma corda.

374
00:17:49,489 --> 00:17:51,109
Tchau, pai.

375
00:17:56,826 --> 00:18:00,576
(GAGUEANDO) Uau,
espere um minuto.

376
00:18:00,580 --> 00:18:03,370
Quando você começou
tirando o lixo?

377
00:18:03,373 --> 00:18:05,473
Eu só estou tentando
para ajudar
enquanto mamãe estiver fora.

378
00:18:05,465 --> 00:18:07,915
Ah, isso é tão fofo,
mas farei isso.

379
00:18:07,917 --> 00:18:10,007
Aqui, dê para mim.

380
00:18:10,009 --> 00:18:11,669
Oh. OK.

381
00:18:13,133 --> 00:18:14,213
Até mais.
Tchau.

382
00:18:14,214 --> 00:18:15,354
(imitando CLAIRE) Ok.

383
00:18:16,176 --> 00:18:17,806
Volto às 8:00.

384
00:18:25,985 --> 00:18:30,485
Mamãe, não posso fingir
gostar dos biscoitos.
Os biscoitos são nojentos.

385
00:18:33,533 --> 00:18:35,703
Ops. Eu tenho que ir.

386
00:18:35,695 --> 00:18:38,195
Você sabe quem
acabei de entrar. Tchau.

387
00:18:39,949 --> 00:18:41,949
Quem foi aquele
no telefone?

388
00:18:43,082 --> 00:18:46,092
Papai Noel.

389
00:18:46,085 --> 00:18:49,545
E o que ele tem a dizer
no meio do verão?

390
00:18:54,053 --> 00:18:55,603
(TELEFONE TOCANDO)

391
00:18:59,058 --> 00:19:00,388
Olá?

392
00:19:00,390 --> 00:19:02,720
Ah, ei, querido.

393
00:19:02,722 --> 00:19:06,072
Oh, não, não, ela apenas
sente sua falta. Isso é tudo.

394
00:19:06,065 --> 00:19:08,645
Não, está tudo bem.

395
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Sim, tenho certeza.

396
00:19:12,732 --> 00:19:14,032
Positivo.

397
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
Olá, papai.
Oi, bebê.
Venha aqui.

398
00:19:26,546 --> 00:19:28,126
O que é isso?

399
00:19:28,127 --> 00:19:31,747
É um monte de problemas
em um pequeno bastão branco.

400
00:19:31,751 --> 00:19:36,431
Então acho que estava errado.
Charmaine não tem gastado
todas as suas noites aqui.

401
00:19:36,426 --> 00:19:38,256
Por favor, não conte
os pais dela.

402
00:19:38,258 --> 00:19:39,968
Eu tenho que fazer isso.

403
00:19:39,969 --> 00:19:44,099
Claro, não vou contar
até que ela tenha a chance
para contar a eles primeiro.

404
00:19:44,103 --> 00:19:46,573
Pai, eu realmente não acho
é da sua conta.

405
00:19:46,566 --> 00:19:49,266
Eu não posso sentar
e fingir que não sei.

406
00:19:49,269 --> 00:19:51,939
Quero dizer, como Charmaine
se meter
essa bagunça, afinal?

407
00:19:51,941 --> 00:19:53,981
Ela fez sexo.

408
00:19:53,983 --> 00:19:56,123
Certo.
À moda antiga.

409
00:19:56,946 --> 00:19:59,116
Faça-me um favor, pai.

410
00:19:59,118 --> 00:20:02,198
Deixe-me falar com ela primeiro
antes de ligar para os pais dela.

411
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Ok, isso é justo.

412
00:20:03,703 --> 00:20:05,923
Obrigado.
Você é o melhor.

413
00:20:09,589 --> 00:20:11,249
Como você sabia
foi Charmaine?

414
00:20:11,251 --> 00:20:12,921
O que você quer dizer?

415
00:20:12,922 --> 00:20:16,302
O teste de gravidez.
Como você sabia
não era meu?

416
00:20:16,296 --> 00:20:20,386
Porque eu conheço minha filha,
e eu acredito nela,
e eu confio nela.

417
00:20:20,390 --> 00:20:22,470
Obrigado, pai.

418
00:20:22,472 --> 00:20:25,732
Além disso, você disse que não estava
vou fazer sexo até que você estivesse
casada com Will Smith.

419
00:20:25,725 --> 00:20:28,145
Isso foi antes
o Velho Oeste Selvagem.

420
00:20:36,446 --> 00:20:39,116
MICHAEL: Da próxima vez
Minha esposa e filhos...

421
00:20:39,118 --> 00:20:42,618
Eu quero terminar de te contar
a história sobre
o dia em que você nasceu.

422
00:20:42,622 --> 00:20:45,332
MICHAEL: Na verdade,
seu nascimento foi muito rápido
e muito fácil.

423
00:20:45,325 --> 00:20:46,665
(Espirro)

424
00:20:48,328 --> 00:20:50,168
Aqui está o que eu penso
você deveria fazer.
O que?

425
00:20:50,169 --> 00:20:51,289
Fale com meu pai.

426
00:20:51,291 --> 00:20:52,961
Claire, seu pai?

427
00:20:52,962 --> 00:20:54,582
Meu pai
um cara muito legal.

428
00:20:54,584 --> 00:20:57,144
Você é Shaquille O'Neal?

429
00:20:57,136 --> 00:20:58,426
Ninguém nunca
me perguntou isso antes.