1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
No vaig viatjar
10.000 milles
2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
passar el meu primer matí a Anglaterra
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
parlant amb una noia astuta
de Weehawken, Nova Jersey.
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
Mira aquí! L'edifici...
5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Ignora'l. No ell. Això!
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Mira l'edifici darrere...
7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Allà és on estudiarà!
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton va anar a Oxford.
9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Mmm!
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
I ja té una feina preparada
a Goldman Sachs quan acabi.
11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Els graduats d'Oxford guanyen un 25% més
que altres graduats.
12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Seria més fàcil
a Google Oxford al teu telèfon, mare.
13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
Mmm! Aquí està ella!
14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
- Et trobarem a faltar, Anna.
-Seré a casa abans que te n'adonis.
15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Oh, imagina't.
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Anglaterra preciosa.
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Tot i que escolto que plou molt.
18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
♪ Regala... ♪
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
El poeta Henry David Thoreau
es va portar al bosc
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
, com ell va dir, "viure deliberadament".
21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}Inspirat per la idea
de viure una vida planificada,
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}He estudiat molt, em vaig graduar summa cum laude,
23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}i va aconseguir una feina a Wall Street,
que vaig ajornar,
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}així que em podria dedicar un any,
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}estudiar la poesia victoriana
a la Universitat d'Oxford.
26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}Un any per viure el meu somni.
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}Tot anava exactament segons el pla.
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}Fins que no ho va ser.
29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}♪ El que vulguis, fes-ho realitat ♪
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ Fes el que calgui ♪
31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}♪ El que vulguis, fes-ho realitat… ♪
32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}D'acord.
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}♪ Oh, imagina't... ♪
34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
La teva bellesa s'esvairà,
com serà el meu interès.
35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Hola.
36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Um, sóc l'Anna de la Vega.
- Qui dimonis és aquest?
37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Un americà.
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Cara meravellosa. Sabates impactants.
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellend!
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Va, plou, és?
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
No exactament.
42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hola. Um...
43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
M'agradaria fer la comanda
una mica de peix i patates fregides, si us plau.
44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
Eglefin?
45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
Un ànec? Uh...
46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
No. Peix.
47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Sí, eglefino. O bacallà. O savey.
48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
No sóc... jo, uh... jo...
49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Només... Fish and chips?
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-Gran?
-Gran! Sí!
51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, cinc minuts.
- Genial.
52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, això no
el millor sopar d'Oxford.
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Bé, són els tres primers. Hola, company.
54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
Puc aconseguir dos bacallà grans, pèsols purs,
ceba en escabetx i unes patates fregides, si us plau?
55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Xips?
56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Hauries de tenir-los?
57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Déu meu, tens molta raó. Moment
als llavis, tota la vida als malucs, oi?
58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Uh, ho podem fer
dues fitxes molt grans, si us plau?
59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Ignora la dama. Ella encara ha d'aprendre
com viure deliberadament.
60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
No t'ho dic jo
que no pots tenir--
61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Què estàs fent?
62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Déu meu, t'amagues?
63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
No. Estic lluitant contra un cordó indisciplinat.
64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
T'estàs amagant de Jessica Borne!
65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Sincerament, és una meravella
pots sortir de casa
66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
amb totes les dones que deixes al teu pas.
67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Ara ja se n'ha anat, de totes maneres.
Probablement va reconèixer el teu cotxe.
68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Sí, probablement. Una de les trampes
de tenir un cotxe rar. És com un far.
69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Aquí és on Bond es va equivocar.
Hauria d'haver conduït un Ford Focus.
70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Oh Déu meu. Tu!
71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
jo?
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Sí, ets la bellend.
M'has empapat amb el teu cotxe.
73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Oh! Oh!
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh... Oh?
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Bé, sóc... Merda!
76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Fish and chips per a tu, amor.
77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Realment... Ho sento molt.
78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
De veritat.
79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Sí, jo també.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
- Ei!
-No. No!
81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Ell és aquí dins!
82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Amagant-se de tu.
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
No, no, no, no.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Uh...
- Jessica, estimada.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Hola.
- D'acord? Jo era... Alguna cosa...
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Benvingut
87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
a la Universitat d'Oxford,
88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
una institució que ha estat aquí
durant centenars d'anys,
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
i quin en tots i cadascun
d'aquells anys
90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
ha acollit un nou grup de joves.
91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
Grans líders, grans ments científiques,
visionaris literaris
92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
han passat tots
aquestes portes davant teu.
93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Us oblidareu de les festes a les quals vau assistir aquí,
94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
i oblidaràs els amics que has fet aquí,
95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
però mai oblidaràs l'aprenentatge
i els estudis que vas fer aquí.
96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
El teu temps aquí és preciós.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Desapareixerà en un parpelleig.
98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Agafa'l.
99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- Està bé. sou a temps.
- Oh!
100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
D'acord, sí. Jo només era... jo...
101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Jo estava al... la cosa amb el...
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
- Sóc la Maggie Timbs.
-Hola, sóc l'Anna de la Vega.
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-Ets americà?
-Sóc, sí. Des de Queens, Nova York.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Bon dia. he arribat.
105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Charlie! Com va ser el teu estiu?
106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. Sense amor.
107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Estava perseguint aquell remador Adonis
amb els ulls del dormitori i els pectorals tan durs com...
108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Aquesta és l'Anna.
109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ah. Hola noia nova.
- De fet ens hem conegut.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
El teu veí?
Vas dir que tenia unes sabates impactants.
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Sorprèn a un encantador com tu
podria romandre sense amor tot l'estiu.
112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
-Sense amor, estimat, no sense sexe.
-Ah.
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
I aquest somriure meravellós
compensa més que aquestes sabates.
114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Hola, hola, hola, tots.
115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Déu meu, és el professor Styan.
Ella és la meva heroi.
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Ella és la raó per la qual vaig venir aquí.
117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Terrible notícia, em temo.
118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
M'han nomenat cap d'estudis de postgrau,
119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
això vol dir que sóc massa important per ser-ho
ensenyant-te molt, almenys aquest trimestre.
120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
La meva portada és més que capaç. De fet, ho és
el meu molestament brillant estudiant de doctorat en filosofia.
121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
Faré el marcatge. Ho farà
l'ensenyament. El millor dels dos mons per a mi.
122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
No és explotar la mà d'obra juvenil.
123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
De fet, vol ensenyar.
El seu mirador.
124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Així que, um... sí.
Suposo que ens veiem per aquí, nois.
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
A tu, Jamie.
126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Uh, gràcies. Uh... Hola.
127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Déu meu, m'has de fer broma.
128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
D'acord, ara sí
una mica de crumpet greu.
129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
Així, com que aquesta és la meva primera classe,
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Vaig pensar que posaria el to
oferint-te
131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
un suborn.
132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
És un
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
pastís massiu.
134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Així que...
135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Ajudeu-vos.
136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ah, no necessitava el pastís. Me'l menjaria.
137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Sí.
138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Fa cinc anys,
Em vaig asseure on ets ara.
139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
El professor Styan va entrar,
i vaig pensar per mi mateix,
140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
"Així que aquesta és la dona que ho farà
em va avorrir fins a les llàgrimes durant els propers mesos".
141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Um...
142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
hola.
143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
Ets tu.
144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Hola.
145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Hola.
146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Eh, senyores i senyors,
tenim un estudiant aquí des de...
147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-Nova York.
- Nova York, Nova York. Benvingut, benvingut.
148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Noto que no tens cap pastís.
Hem de fer-te sentir com a casa.
149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
I ho diuen tot
150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
és més gran a Nova York.
151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
De fet, això és Texas.
152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Sigui com sigui.
153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-No vull realment el pastís.
-No vols el pastís?
154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- No.
- Bé. Sí.
155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
És que la senyora Mackenzie ho va elaborar
a la cuina de la nostra pròpia universitat,
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
així que bàsicament és un insult
al col·legi,
157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
tothom aquí, i tot Oxford...
158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
- Me'l menjaré.
-No us obligaré a menjar-lo.
159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-És una mica inusual--
- Ho vull.
160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-Sé que sí, però...
-Insisteixo.
161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
És deliciós.
163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Bé. Així, poesia.
164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
M'agradava la poesia, però, vull dir,
Poesia victoriana, això és per al meu pare.
165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Vells rancis amb barrets de copa
parlant de la glòria de les guerres estrangeres
166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
potser no és el més emocionant
al món, però
167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
mai en els meus somnis més salvatges
168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
esperava trobar?
en l'obra dels victorians
169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
tal... desesperació,
170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
tant terror, tanta bellesa,
171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
saviesa, luxúria.
172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Si no t'importa,
173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
M'encantaria que ens llegiu aquest poema.
174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
Va ser escrit per un nord-americà,
175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
així que crec que ens agradaria a tots
si ho sentim en la cadència original.
176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"La meva espelma crema pels dos extrems
177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
No durarà la nit
178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Però, ah, els meus enemics, i, oh, els meus amics
179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Dona una llum preciosa"
180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Gràcies.
181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Aquesta era Edna St. Vincent Millay.
182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
N'hi ha molts diferents
interpretacions d'aquestes paraules,
183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
però aquí tens el meu valor.
184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Crec que el que ella diu és això
una vida ben viscuda pot tenir un preu,
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
però enganxa'm
si no val cada cèntim.
186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Res és permanent.
187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Les nostres passions, els nostres amors,
o de fet les nostres vides
188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
pot ser de fet fugaç,
189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
però si, mentre tenim l'oportunitat,
els abracem plenament,
190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
llavors podem dir que realment hem viscut.
191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Poesia... La poesia es pot ensenyar,
però, realment, s'hauria de provar.
192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
S'hauria de provar.
S'hauria de comprometre.
193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Agafa'l. Deixa que et canviï la vida.
194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
I així, en aquest sentit, m'esforçaré
per ensenyar-te només una cosa a la meva classe.
195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Algú pot endevinar què pot ser?
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Per menjar pastís?
197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Cada oportunitat que tinguis.
198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Uh, fes-los ping en un correu electrònic per a mi,
i podem, eh, programar un tute.
199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Sí. Així que...
200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Uh, puc dir una paraula?
201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Així que ets el meu estudiós americà.
202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
I tu no ets el professor
Vaig venir a veure.
203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Uh, no, però, eh, només estic cobrint
per al professor Styan
204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
quan no es pot molestar.
205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
És molt mandrosa, de fet.
Ho sento per decebre.
206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Estic decebut.
207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-Doncs, l'altre dia...
-Hmm.
208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Um...
209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-Normalment no m'amago a les botigues de xips.
-I remullar la gent amb bassals.
210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Terrible error.
211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
De veritat, jo... no tenia absolutament cap intenció
212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
d'iniciar un improvisat
concurs de samarretes mullades.
213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Però si ho fes, guanyaria.
214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
No s'hauria de discutir
competicions de samarretes mullades.
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
No he estat mai en un.
216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Òbviament.
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um... Una vegada...
218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
De fet sóc molt madur.
219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Ah, bé, això és molt tranquil·litzador.
220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-Jo també.
-Enhorabona, Professor Davenport.
221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
-La teva primera classe.
-Uh, vols un pastís?
222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
No, és clar que no. Quan va ser l'última vegada
M'has vist menjar pastís?
223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
El meu aniversari?
224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!
225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Ei.
226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Coquetejant amb el professor calent
el primer dia?
227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-Què? No! jo, eh...
-Oh, no, m'encanta.
228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
Tens una bicicleta?
229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
No ho tinc.
230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
No pots estar a Oxford
i no tenir bicicleta.
231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Bé, endavant. Conec un home.
232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-És segur?
-Oh, no ho hauria pensat.
233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
No ho és.
234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Crec que... et seguiré.
235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Bé, espero que siguis ràpid.
236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Molta sort.
237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh! Maggie!
238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Arriba!
239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Mare de Déu!
240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Déu meu, no de nou.
241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Oh, meu...
242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Hola, Tom. Tot bé?
243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
Va caure una còpia sagnant de Hargreaves
dolències mèdiques al meu metatars.
244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Ai. La ironia.
245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Bé, aquesta és l'Anna. Ella és d'Amèrica.
246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, qui estem destinats a ser?
Amics o amants?
247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-Amics.
- Absolutament segur?
248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-Positiu.
-100%?
249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-Amics.
- Vaja. Fred.
250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Els millors
sempre són els més cruels. Oi?
251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- No sempre.
- Entra.
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Ei, tens el llibre que vaig prestar...
- No!
253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Vaja!
254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Aquí està ella.
255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
La duquessa.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
D'acord. Vaja! Ella és tan... tan britànica.
257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-Què és... una bona cosa?
-Oh, sí.
258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
Si el que busques és britànic, jo ho tinc
la nit perfecta d'entreteniment.
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Benvingut
a atracció nua,
260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
el programa de cites
a qui li agrada deixar-ho passar tot.
261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
És divertit. És clàssic. Tan subversiu.
262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Té raó. Ja saps,
Naked Attraction és subversiva.
263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Oh, no, volia dir "Requisits d'un home"
per Elizabeth Barrett Browning.
264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Escolta.
265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
"Així, si em proves, estimat
L'amor de la dona no faula
266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
T'estimaré mig any
Com pot un home"
267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh... Com és això subversiu?
268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
Ella crida
la puta de l'home del desenvolupament arrestat
269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
al 1800.
270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
És genial.
És perfecte per al professor Davenport.
271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Vaig a enviar-ho.
272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Déu meu, té ganes. Ella ha quedat
abans de revelar els penis.
273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Oh, allà estan.
274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- M'agradaria que marxés.
- Bé!
275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Millor que hi siguis. M'escoltes?
276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Ho sento. Um... Puc tornar.
- No.
277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
No, entra. Pren seient.
278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Què et va semblar la teva peça?
279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
jo...
280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Crec que he fet algunes bones idees,
observacions i anàlisis.
281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Què et va semblar el meu treball?
282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Treballar? Això és exactament el que es va sentir.
283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
En 3.000 paraules, has aconseguit explorar
les sufragistes, el naixement del feminisme,
284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Salem caça de bruixes.
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
És un èxit extraordinari.
Has fet de tot menys la tasca.
286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
D'acord, bé, um...
287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Vaig a treballar-hi una mica més.
288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Espera, no, no. Um...
289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Ho sento molt.
290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um... Tornem a començar, si us plau.
Ho sento molt.
291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Un matí estrany.
292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
De tots els poemes del llibre,
per què... vas triar aquest?
293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Perquè penso
parla d'una veritat sobre els homes.
294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Creus que els homes només són capaços
d'estimar una dona durant sis mesos?
295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Alguns homes, sí.
296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Però què passa si estimen profundament?
297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
per aquell temps?
298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
Creus que les coses
només tenen sentit si duren per sempre?
299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Per descomptat.
300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Bé, crec que has escollit aquest poema
301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
perquè penses
que parla alguna cosa de mi,
302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
que és decebedor,
303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
perquè ho volia saber
alguna cosa sobre tu.
304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Vull que trieu un poema diferent.
El primer... que et parla.
305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- En tens un?
-Mmm.
306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Genial.
307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"Ah, amor, siguem fidels els uns als altres
308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
Per al món que sembla estar davant nostre
Com una terra de somnis
309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
Tan variat, tan bonic, tan nou"
310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"En realitat no té cap alegria
Ni amor, ni llum"
311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"Ni certesa, ni pau
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Ni ajuda per al dolor
313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
I estem aquí com en una plana fosca"
314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
"Esborrat amb alarmes confuses
De lluita i fugida"
315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
"On els exèrcits ignorants s'enfronten de nit"
316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Ara, ràpid, sense pensar-ho,
Què està dient Matthew Arnold?
317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Crec que la realitat de la vida
és que és difícil.
318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Però almenys ens tenim.
319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Estic impressionat.
320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Has trobat l'esperança
en el poema més pessimista
321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
de l'època victoriana.
322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Bé. ara saps alguna cosa de mi.
323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Acabo de rebre una trucada del teu pare...
-Oh Déu meu!
324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- No, va ser totalment culpa meva.
- Ho sento molt.
325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Uh...
- Um...
326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Hola, Cecelia.
- Hola.
327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Estem... acabant.
- Uh... Sí.
328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Gràcies. Gràcies us. Um...
- Sí. Gràcies. Sí.
329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Ens veiem a classe. Ho sento.
- Sí.
330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.
331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Ens ha cridat l'atenció
que mai has estat a un pub.
332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
És cert.
333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Vergonyós. Posa't unes sabates
i segueix-nos immediatament.
334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Oh, no, aquests no.
335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Els pubs són com esglésies.
336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Excepte que els considerem sagrats
i assistir-los religiosament.
337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
A la nostra nova amiga Anna,
338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
que ha recorregut 3.408 milles
per a una educació de 929 anys.
339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Salutacions.
340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Salut! Sí!
-A l'escotilla! Vaja!
341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Oh Déu, això és
picor sagnant. Aguanta.
342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Sí, d'acord. No tens...
343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Simplement no puc...
simplement no pots aconseguir la compra.
344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Aquesta és la teva primera vegada
porta un jersei?
345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Hem de parlar de Tom?
346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Ja estàs a prop.
- T'agrada?
347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
No, però sí.
348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Oh, ho sé.
Crec que és el gos del gos.
349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Creus que són les boles del gos?
350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
Oh! Oh, no, no, és una bona cosa.
351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.
352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Hola a tots.
353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Tothom està molt emocionat de tenir-te
a Oxford. Ets una novetat.
354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Deixa'm presentar-te
a alguns batxillers elegibles.
355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Suposo que estàs solter.
356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Vine, vine.
357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Els nois d'Oxford tenen ments brillants.
358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-M'entens malament.
-No, t'entenc perfectament.
359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
Estàs dient
que tots els americans són estúpids.
360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
No, no! Ets, um... contundent, ingenu,
361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
que trobo entranyable.
362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
I sobre què exactament
som tan dolorosament ingenus?
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Petites coses.
364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Geografia, història del món,
365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
la teva cultura de les armes,
366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
el teu impacte en altres països,
la teva celebració voluntària de la ignorància.
367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Sí, estàs enfadat, Ian. Ves a casa.
368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
I la teva absoluta incapacitat
per entendre la ironia i el sarcasme.
369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Oh sí. No, és just.
370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Potser em podríeu ensenyar la ironia.
371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Estic segur que ets un gran professor.
372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
En realitat ho sóc.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Probablement et podria ajudar.
374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Ei, Mags, aniré al bany.
375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
El lavabo.
376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- El lavabo.
- T'han endut d'allà, company.
377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Hola, senyoreta Mèxic.
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Miss Diversity Quota.
379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Tens alguna cosa a dir-me?
380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
Tots ho sabem
ets aquí per inventar els números.
381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
I et perdonaré per prendre
el lloc d'algú molt més mereixedor
382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
si em compreu una beguda.
383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.
384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Què tal si compartiu la meva?
385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Oh meu...
386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Ei, Mags, ehm, me'n vaig.
387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- No vagis... Oh!
- Aquest no és el meu tipus de lloc.
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Mate. No ho facis.
389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
No necessito rescat, gràcies.
390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
No, és clar, fas una por increïble,
però que quedi clar, l'estava rescatant.
391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Et puc portar a casa?
392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Estic bastant segur que puc fer front
amb els mals carrers d'Oxford.
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
Oh, et sorprendrà.
394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Són les gàrgoles, en realitat.
Són especialment cruels a la nit.
395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Es mengen americans.
396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Bé, què passa si els espanto
fent preguntes contundents?
397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Oh, sí, això funcionaria. Gran moment.
Això és criptonita per als britànics.
398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Fins i tot les gàrgoles.
399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
No voldria arrossegar-te
del teu harem de noies allà darrere.
400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Bé, si les noies harem són alguna cosa,
és pacient.
401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Ho farem?
402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Almenys la meva primera vegada en un pub britànic
serà memorable.
403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Va ser la primera vegada que vas a un pub britànic?
404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Inacceptable.
405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Aleshores, Anna, per què vas triar Oxford?
406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Tinc un fetitxe de biblioteca.
407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
D'acord.
408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
M'encanta estar envoltada de llibres.
409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Només crec que no hi ha millor olor
al món que l'olor dels llibres vells.
410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Quan tenia deu anys,
Vaig llegir totes les novel·les de Philip Pullman i
411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
la història d'una jove
412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
travessant aquesta màgica
i la ciutat antiga em va quedar enganxada,
413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
i vaig decidir que d'alguna manera, d'alguna manera,
414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
M'asseuria entre aquells llibres vells polsegosos
i primeres edicions.
415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Ho sento, has començat a planificar
per venir aquí quan tenia deu anys?
416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Deu i tres quarts, de fet.
417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
Oh, bé, doncs. Genial.
418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Els meus pares sempre m'ho van dir
que podria fer qualsevol cosa,
419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
així que ni tan sols em va passar pel cap
que no ho hauria d'intentar.
420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Deuen estar molt orgullosos de tu.
421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Encara estan més orgullosos del fet
422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
que ja tinc feina
com a analista financer
423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
a Goldman Sachs quan torni.
424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Uh, què...?
425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Com a profà, què fa un analista?
426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
És principalment investigació.
Explorant les empreses, els seus comptes,
427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
i recopilant aquesta informació
en informes per a clients corporatius.
428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Això sona fascinant.
429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Bé, no tothom es pot permetre
un cotxe d'època amb sou d'un professor.
430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
És divertit,
Ho tinc a la part posterior del cap.
431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Em preguntava què va passar
a aquell somiador de deu anys.
432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Va trobar un nou somni.
433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Per guanyar prou diners
no haver de preocupar-se pels diners.
434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo... els diners no poden resoldre tots els problemes.
435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
És literalment alguna cosa
només diuen els rics.
436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
No hi ha cap xarxa de seguretat per a mi, ja ho saps,
així que és la universitat, Oxford, Goldman, punt.
437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
-Ho tinc tot planejat.
-Vull dir, has de fer-ho, no creus?
438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Si vols viure deliberadament.
439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Crec que la vida té un camí
de descarrilar fins i tot els millors plans.
440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
De debò?
441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
I també sóc de l'opinió
442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
que els millors trossos de la vida
sovint són els més desordenats.
443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Llavors, com vas arribar aquí sense un pla?
444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
No, espera, deixa'm endevinar.
445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
escola preparatòria,
446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
professors particulars,
447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.
448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-Com vas saber que necessitava un tutor?
-Vaig dir "tutors".
449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
És karaoke tota la nit,
doncs anem a cantar!
450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
♪ Oh, nena, nena ♪
451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
♪ Com se suposava que ho sabia... ♪
452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Creus que pots fer-ho millor?
-♪ Aquella cosa no anava bé aquí? ♪
453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Estic gairebé segur
Podria fer-ho millor que això, sí.
454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Cantes, professor Davenport?
455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Bé, jo estava en una banda.
456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
-♪ Ara estàs fora de la vista... ♪
- Desbordament de bacteris.
457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
♪ Mostra'm… ♪
458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
Vam cantar dues vegades, així que és, eh...
és una gran cosa.
459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
Per aquí, de totes maneres, ja ho saps.
460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
Això vol dir que si et compro una copa?
això em fa un grup?
461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
-♪ Per saber-ho ara, oh, perquè... ♪
- Sí, crec que sí.
462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
- S'acosten dues copes.
-♪ La meva solitud m'està matant ♪
463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
♪ I jo ♪
464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
♪ He de confessar, encara crec ♪
465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
♪ Encara creient ♪
466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
♪ Pega'm, nena, una vegada més ♪
467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
D'acord,
això va ser bastant terrible.
468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Ei. Gràcies.
469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
A continuació, cantant "Yellow" de Coldplay.
470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!
471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-Què?
- On ets, Jamie?
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Ho sento. Ho sento, Anna. Què has fet?
473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Acabo de reservar el teu tercer concert.
474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
-Jamie allà?
-Anna, els altres dos eren quan jo tenia 12 anys.
475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- Ets Jamie?
- Has tingut molt de temps per practicar.
476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, jo era baixista.
477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Bé, doncs, molta sort.
478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
On ets, Jamie?
479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
Jamie! Jamie!
480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- No, Anna. Anna, seriosament. De debò...
-Jamie! Jamie!
481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Si us plau, si us plau. Mira...
-Jamie! Jamie!
482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jamie! Jamie!
483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!
484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
No siguis tímid!
485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
♪ Mira les estrelles ♪
486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
♪ Mira com brillen per a tu ♪
487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
♪ I tot el que fas ♪
488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
♪ Sí, tots eren grocs ♪
489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
♪ Uh, va venir ♪
490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
♪ He escrit una cançó per a tu ♪
491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
♪ I ev... totes les coses que fas... ♪
492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
♪ Sí, i es deia "Groc" ♪
493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
♪ Aleshores... ♪
494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-No.
-Has sentit aquesta cançó abans?
495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
♪ Aleshores vaig prendre el meu torn ♪
496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
♪ Oh, quina cosa més haver fet ♪
497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
♪ I tot era groc ♪
498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
♪ La teva pell ♪
499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
♪ Oh, sí, la teva pell i els teus ossos ♪
500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
♪ Converteix en ♪
501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
Alguna cosa bonica
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
♪ Sí, ja ho saps ♪
503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
♪ Saps que t'estimo molt ♪
504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
♪ Saps que t'estimo... tu tan...♪
505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Oh!
506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Oh, vaja.
507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Ai, ai.
508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Mira, sóc del parer que
mai t'has de penedir de les coses que fas.
509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Només t'has de penedir
les coses que no fas.
510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
D'acord, però t'has de penedir d'aquest karaoke.
511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Ho sento, l'únic que em penedeixo és
no seguir amb una Céline Dion. Ara.
512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Aquí és tradició que després del karaoke,
has de menjar.
513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Estic a punt de presentar-te
a una autèntica institució d'Oxford.
514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
És una pota d'elefant?
515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Aquí tens.
516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Gràcies.
517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
Sí, cap?
518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
D'acord, qui és el següent?
519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Confia en mi.
520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Una mica d'arròs?
521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.
522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Això és bo.
523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Això és molt bo.
524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
El meu amic.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Salutacions, Dimitri. Aah!
526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Està molt bé.
- Ho sé.
527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
D'acord, el teu torn.
528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
D'acord. Um, el mestre a la feina.
529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
-Aquí anem.
- Preparat?
530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Uh-huh.
531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.
532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.
533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Oh no.
534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
- Déu meu, necessito un tovalló.
-No, tu no!
535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
-Sí, ho faig.
-Resistir.
536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Aquesta és la part desordenada.
537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Vinga.
538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm...
539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
És tan bo.
540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-És tan bo, oi?
-Mmm!
541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Bé, definitivament no en tenia
karaoke i kebabs dolents
542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
a la meva llista de desitjos d'Oxford,
543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
però, um...
544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
M'ho vaig passar molt bé.
545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Tu també ho faries
546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Voleu venir a prendre una mica de te i crumpet?
547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Millor no.
548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Bona nit, Anna.
549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Vull dir, t'has humiliat a tu mateix,
però ara has de seguir endavant.
550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
I tots hi hem estat.
551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Tu?
- Déu, no. És una expressió.
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Bé, Jamie Davenport
potser t'hagi rebutjat,
553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
però tu segur
no li faltarà l'atenció en això.
554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Va ser això o Ruth Bader Ginsburg.
555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-La sexy Ruth Bader dels anys 60?
-No.
556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
Oh! Bé, ja ho sabeu, això és... és perfecte.
557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
És americà. És potent.
558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Els farà caure els mitjons.
559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Gràcies. I et veus genial com a Dràcula.
560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Dràcula? Anthony Bridgerton. Sincerament.
561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
- ♪ Digues-m'ho, digues-m'ho... ♪
- Ui!
562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
♪ Oh, vinga, digueu-me ♪
563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
♪ Ara, va, diga'm... ♪
564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Hola. Hola.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-Així que no és una festa de disfresses?
-♪ Si vols dir alguna cosa'… ♪
566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Hola, dona meravella.
Podria estalviar d'aquest tipus.
567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ah, no és el teu tipus?
568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
De debò, no vaig sortir
per parlar de biologia molecular.
569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Et puc donar una copa?
Si està bé amb Lord Bridgerton.
570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
Oh, tens absolutament el meu permís.
571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Simplement, no ho entenc
com és Halloween.
572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Vull dir, algú fa algun esforç
en aquest país?
573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Bé, vull dir, disculpeu-me.
574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
Oh, no tu. Et veus meravellosament estrany.
575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
I tu, sembla
el salvador guardonat de la raça humana.
576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Ho has dit, Anthony.
577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Bé, no m'importaria que em donessis
un viatge en el teu avió invisible.
578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-Què?
-Uh, un avió invisible.
579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Uh, dona meravella,
ella... té un avió invisible.
580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Tu... no ho pots veure.
És un avió invisible.
581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
D'acord.
582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Sí. Sí.
583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Ei, vols ballar?
584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Rodes amunt.
585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
♪ Quan arribem al meu temps de descans ♪
586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
♪ I només estem... ♪
587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
El gran error és inclinar-se massa enrere
a la tirada,
588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
perquè arruïna la coordinació,
589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
i passa tot el temps
als nois que són molt pesats.
590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Vaja!
591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- La, eh... s'acosta aviat?
- No!
592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
No sortiria si fos.
593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Pots perdre una cursa
pel més petit dels marges.
594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.
595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
- Estàs bé?
-Mmm.
596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Vine aquí.
597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
tinc gana.
598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Què és tan divertit?
599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Oh Déu meu. Vas seriosament?
600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
No, jo... No podria menjar-me això.
601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Seria com posar gasoil
en un Rolls-Royce
602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
en lloc de premium sense plom.
603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ah.
604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-Tens raó.
-Sí?
605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
No sé què estava pensant.
606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Bona nit.
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Nit, Dimitri.
- Bona nit.
608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
A més, Wilde ho era
un gran fan de Keats.
609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Odiava que les seves... les seves cartes d'amor
es venien amb ànim de lucre.
610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
"Aquells ulls petits i malaltís
Pot enlluernar i goig"
611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Aquests som nosaltres per avui. Gràcies, nois.
612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Bé, he de tornar la meva disfressa.
613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
Jack l'Estripador?
614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
No. Anna, vens?
615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, tens un minut?
616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Si tens temps, n'hi ha
alguna cosa que m'agradaria mostrar-te.
617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Crec que és força especial.
618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
No t'ho vas pensar
He estat al Bodleian?
619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Va ser, com, la segona cosa a la meva llista.
620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- Després?
- Fish and chips.
621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Però has estat
a la biblioteca dins de la biblioteca?
622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Benvinguts a la biblioteca de Duke Humfrey.
623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
No, estan alarmats.
624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Hola, Laura.
625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
T'ho he posat, Jamie.
626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Gràcies.
627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Gràcies.
628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Mireu el santuari interior.
629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-És en Millay.
-Mm-hmm.
630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Primera edició.
631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Oh!
632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Fa molt bona olor.
-Mm-hmm.
633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Vaja!
634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Així que et vaig veure ahir al club.
635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Oh sí?
636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
anava a saludar,
però crec que has marxat.
637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
No t'he pogut trobar
o el remador de cap de carn amb què estaves.
638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.
639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Bé, vam marxar junts.
640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Això t'ho has perdut,
estar tan ocupat amb la Cecelia.
641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
-Quants exemplars es van imprimir?
-Var directament a casa?
642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
No.
643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Entenc.
644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
El crumpet, doncs?
645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
No.
646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
-Vam anar a casa de Dimitri.
-Què...
647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Sh!
648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
… la majoria de la gent no ho sap
és que es van imprimir 126 exemplars.
649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri és el nostre lloc.
650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
El nostre?
651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Com en mi i tu?
652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Quan es va imprimir això,
653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Professor?
654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
És, um...
655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
és, um...
656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Nou...
657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Dinou, eh...
658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.
659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Sí.
660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.
661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Gràcies, Laura. Només he de córrer.
-És un gran llibre.
662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
On anem?
663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Només... en algun lloc.
664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
El teu?
665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
No.
666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Està massa lluny.
667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Quant temps et trigarà
posar la part superior?
668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-Doncs, gràcies pel viatge...
-Mmm.
669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
…a casa.
670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
…durant un any, a la universitat…
671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Per no ser contundent,
però això és divertit, oi?
672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
Oh sí.
673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-Divertit.
-Divertit.
674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-Divertit.
-Divertit.
675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Tan divertit.
-Tan divertit.
676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Bé, la diversió és tot el que tinc per donar,
així que gaudeix-ne mentre duri.
677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
T'importa si m'assec?
678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Segur.
679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
És divertit. Som famosos per això,
680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
però segur que només són turistes i
la meva àvia que pren el te de la tarda.
681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
La paraula és que tu i en Jamie sou un bon element.
682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Bé, no diria que som un element.
Només... ens divertim.
683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Sí, en això és bo.
684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Però la pregunta és, tu?
685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Mira, sé que ens agrada pensar en nosaltres mateixos
com a dones modernes,
686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
però quan es tracta d'això,
és difícil no implicar-se emocionalment.
687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Confia en mi, Anna.
688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
No val la pena el dolor.
689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Gaudeix del teu te.
690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-Estem d'acord que només ens divertim.
-Mm-hmm.
691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
Oh, divertit, això és genial. Què divertit!
692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
Has de deixar de dir "divertit".
693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Però és molt divertit.
694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
I suposo que, perquè te'n vas,
tens un extrem incorporat.
695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Exactament. Probablement només durarà,
com, un mes o dos.
696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Hmm.
697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
D'acord, endevina quin
sembla el meu ex.
698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
♪ Oh, sí ♪
699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
♪ Tot el que vaig somiar
Arriba ♪
700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
♪ Canvia'l per un moment al sol ♪
701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
♪ Tot aquest altre soroll
És només una pèrdua de temps ♪
702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
♪ Ets l'única música que tinc al cap ♪
703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
♪ No necessito diners
No necessito ser genial ♪
704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
♪ Ho canviaré per
Un moment al sol amb tu ♪
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
- Anna.
-Oh, no. Tu vas primer.
706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, seria un privilegi meu.
707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
♪ Hivern, primavera♪
708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
Estiu, tardor
709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
♪ Un moment bé
Però vull sentir-los tots ♪
710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
-♪ Oh ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
-♪ Vull sentir-los tots ♪
-♪ Ooh, ooh... ♪
712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
♪ Ding dong! Alegrement a dalt ♪
713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
♪ Tot el que vaig somiar
Arriba ♪
714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
♪ Canvia'l per un moment al sol ♪
715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
♪ Tot aquest altre soroll
És només una pèrdua de temps… ♪
716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
♪ Ets l'única música que tinc al cap ♪
717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
♪ No necessito diners
No necessito ser genial… ♪
718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Mira, van a una bola.
Vull anar a una pilota.
719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
-♪ …al sol ♪
-♪ Ooh, ooh... ♪
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
♪ Amb tu... ♪
721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
No, no sóc...
722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
750 anys per celebrar,
i no hi vols anar?
723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-Uh-huh.
-Ets un avorrit.
724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
No, Anna, creu-me,
són les boles les que són un avorrit.
725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
et portaré
literalment a qualsevol altre lloc. A qualsevol lloc.
726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
- En algun lloc?
-Uh-huh.
727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Què tal el teu lloc?
728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Hi ha aquestes vinyes assassines
de moment.
729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
-Segur.
-Són com...
730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Oh, vaja.
731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
♪ …un moment al sol ♪
732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
♪ Tot aquest altre soroll
És només una pèrdua de temps ♪
733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
♪ Ets l'única música que tinc al cap ♪
734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
♪ No necessito diners
No necessito ser genial ♪
735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
♪ Ho canviaré per
Un moment al sol amb tu… ♪
736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
Anna! Estàs fent la teva lectura
per a Goldman Sachs?
737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mm-hmm.
738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
No et distreguis, eh?
739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
El teu futur és massa important.
740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Vull sentir-los tots… ♪
741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Chug! Chug! Chug! Chug!
742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
♪ No necessito diners
No necessito ser genial ♪
743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
♪ Ho canviaré per
Un moment al sol amb tu… ♪
744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
També hi ha altres persones de...
745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Ooh!
746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Simplement... encara no puc parar
mirant-ho tot com un turista.
747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
És simplement increïble
que Shelley i Tolkien i Wilde
748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
tots vagaven per aquests jardins.
749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
És que no ho tenim a casa.
Això... història.
750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Sí, però tens altres coses.
-Uh-huh.
751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Beisbol.
752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Cotxes molt grans.
753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
No, si t'agrada això,
754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
aleshores n'has d'anar absolutament
en una gran gira per Europa
755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
abans de marxar.
756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
Una gran gira?
757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Sí, com Byron.
Has de començar a París.
758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-Mmm.
-Ebria't pel Sena, és clar.
759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Per descomptat.
760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
I després aniria a Venècia
i passar tota la nit en góndola.
761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
I després aniria a Grècia
i visitaria el temple de Posidó.
762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Està dalt d'un promontori
per sobre del mar Egeu.
763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
I després m'asseia a un
764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
platja gloriosa a, com va dir Tennyson,
765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
mira "la posta de sol i l'estrella del vespre".
766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Sembla que algú altre té un pla.
767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Sí, crec que sí.
768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
I has de...
769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
has d'anar
al barri vermell d'Amsterdam.
770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
No sóc aquest tipus de noia.
771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
No, hi ha un
772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
església allà.
773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Nostre Senyor a les golfes.
774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Aquesta porta oculta
et porta a aquest santuari.
775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
És...
776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
És tan bonic.
777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Traieu la respiració.
778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Podríem anar junts.
779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Junts?
-Hmm.
780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
No ho sé, professor.
Això sona força greu.
781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Només busco diversió.
782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Aviat torno a Nova York.
783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Sí, ho fas.
784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Bé, potser en lloc d'una gran gira,
podríem fer un petit recorregut.
785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Al voltant del meu lloc.
786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
El teu lloc?
787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-Tens un lloc?
-Jo sí.
788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Vaja!
789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Déu meu, fa tant de temps,
Vaig suposar que vivies en aquell cotxe.
790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
No em jutgis.
Encara m'estic instal·lant.
791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Fa només un any que em vaig mudar de la universitat.
792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
La meva, eh... la tieta em va deixar la casa.
793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
dic a l'esquerra. Ella no està morta.
794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
Ella, um... simplement no es podia molestar
amb la renovació
795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
i, per descomptat, es va traslladar a Croàcia.
796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
Vas construir aquests cotxes de joguina?
797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Són models de cotxes. Um...
798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Però sí, quan era petit, amb el meu pare.
I el meu germà, Eddie.
799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
És molt més difícil del que sembla.
800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Passaríem dies a cadascun,
nosaltres tres.
801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Hora a la nit.
802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
I després, quan em vaig fer gran,
vam començar a treballar amb cotxes reals.
803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Com el Jaguar?
804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Sí, això...
805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Això va ser l'últim que vam fer
abans de morir Eddie.
806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
- Déu meu, ho sento molt...
-És divertit.
807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Cada persona de la teva família
té un paper determinat, oi?
808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
I després que se'n va anar,
Em vaig adonar que no només havia perdut
809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
el meu germà.
810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
Vaig perdre tot el camí
de comunicar-me amb el meu pare.
811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- Has parlat amb ell?
- No.
812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
No. Som anglesos, Anna.
No parlem dels nostres sentiments.
813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
D'acord.
814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
De fet, podria ser la primera vegada
815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
Ho he dit a qualsevol
No parlo amb el meu pare.
816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Com va morir el teu germà?
-Continuem amb la gira!
817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Encara no has vist el dormitori.
La millor vista de sempre.
818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
I, si us plau, aneu amb compte.
Acabo de fer les catifes.
819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Bon dia.
820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Anar a algun lloc?
821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Sí, vaig oblidar que tenia aquesta cosa.
822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
va concedir Styan
una altra responsabilitat sobre mi.
823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Oh!
824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Bé, en certa manera,
Jo també sóc una responsabilitat
825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
que Styan et va regalar.
826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Ho sento.
827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Maggie va enviar un missatge de text sobre la regata de vaixells
el proper cap de setmana.
828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Baixaràs amb nosaltres?
829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Ho sento molt, què era això?
830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
La, eh... la regata de vaixells el proper cap de setmana.
831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Vens?
832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Uh, no, no crec que pugui.
833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
Estaré molt ocupat
durant les properes setmanes.
834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
M'he de concentrar realment
a la meva tesi doctoral.
835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
D'acord. Per descomptat.
836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Vaig a vestir-me.
837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Sí, genial. Gràcies.
838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Oxford!
-Who-hoo!
839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
♪ Tan amable
840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ Fins temps, balla ♪
841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ S'ha anat, balla... ♪
842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Vaja! Vaja!
843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
♪ Balla a... ♪
844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Rema més ràpid!
845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Enfonsa'ls, Oxford! Enfonsa'ls, Oxford!
846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Ell ve?
847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
No, no pot. Està estudiant.
No l'he vist en tota la setmana.
848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
Estic segur que estaria aquí si pogués.
849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
La seva tesi és important. Ho entenc.
850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-Laura! Ei.
- Ei! Bona participació.
851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Sí, sembla que tothom és aquí.
852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Excepte en Jamie.
853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Encara que deu estar fart de veure'l
tot el temps a la biblioteca cada dia.
854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
Oh, no. Fa setmanes que no veig en Jamie.
855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Intentaré agafar una pinta
en aquell scrum. Voleu res?
856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- No, estic bé. Gràcies.
- D'acord.
857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
Probablement ho era
un malentès innocent.
858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie no és del tipus per dormir.
859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
D'acord, sabies que era un jugador.
860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Vas declarar que volies casual.
Això és bàsicament el que vas demanar.
861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
La Cecelia em va advertir que em mantingués lluny.
862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
T'ha advertit: "Espero que estiguis bé".
o, "Retirar o bé"?
863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Ai, pilotes. Va ser "enrere o si no".
864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Està aquí?
865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
Em busques?
866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Hola, Ridley. Va, Cecelia
no veniu amb vosaltres avui?
867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
No, la setmana passada, va decidir
ajupir-se i fer una mica de feina.
868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
Però et perds la regata de vaixells?
S'hauria de fer baixar.
869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
Van guanyar les dames
per la iarda exacta a la qual vaig apostar. 152.
870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Acabo de guanyar 500 lliures.
871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
-Oh Déu meu!
-Les cerveses estan a mi.
872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Vinga.
- Al bar!
873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
D'acord. Què té tothom?
874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Escolta, si vol veure altres persones,
Estic bé amb això.
875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
-Segur que ho ets.
-Però no em mentiran.
876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- No.
- No.
877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- No.
- No.
878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
No. Bollocks.
Vés a tombar la seva porta sagnant.
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
-Conec el codi.
- Encara millor. Deixa't entrar.
880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Sí!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Bollocks a això.
882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Bo... bollocks? Bollocks.
- Sí.
883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
Bollocks a això!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Vaig a prendre un cafè.
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
En vols un?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Has d'estar esgotat.
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Oh Déu meu.
889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
No, Anna, espera. Anna--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Què és això?
- Sortiu.
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, sou...
- Surt... fora!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
L'Eddie tenia càncer.
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
I ho van provar de tot.
894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Cada... tractament.
895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Cada assaig clínic.
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
I al final, només volia que s'aturi.
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Perquè el temps li havia guanyat
acabava de passar a l'hospital amb dolor.
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
No vius més temps.
Simplement mors més lentament.
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um... pare meu,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
tan decidit a no perdre's mai,
901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
no podia entendre per què algú altre
no lluitaria fins al final.
902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Però hi ha algunes coses que només...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
No pots lluitar.
Com el teu propi cos quan s'envolta.
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Només sóc jo...
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
No ho entenc
com has estat tractant amb tot això.
906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Bé, he tingut a la Cecelia,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
que era la xicota d'Eddie.
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
I ella estava amb ell
a través de tot això. Um...
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Ara som bàsicament una família.
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
I com està la teva mare?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Sí, no genial, però, um... ella és una campiona.
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh... mai ho fa per ella mateixa,
a diferència del meu pare.
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Fins i tot quan l'Eddie estava... s'estava morint, ell, um...
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Tot el que podia fer era empènyer-lo.
Aleshores vam lluitar per això, i, eh...
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
es van dir coses.
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Um...
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
De totes maneres, eh...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
ara estic en la mateixa situació.
919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
És genètic.
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
El que vas veure va ser el meu tractament final.
921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Així que potser em guanya temps,
potser no ho fa.
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Però de qualsevol manera,
No em sotmetré a res més.
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
I... el meu pare
simplement no pot respectar aquesta elecció.
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Mmm!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Crec que aquest seria el meu dinar del corredor de la mort.
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Què passa amb tu?
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Com és divertit això?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
És divertit perquè
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
les dues persones d'aquesta ciutat
qui més necessitava una relació casual
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
va acabar aquí.
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
No perdis el poc temps
m'has deixat a Oxford.
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Vaig veure què li va passar a la Cecelia amb l'Eddie.
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
No t'estic passant per això.
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Vam dir que ens divertiríem, i ho hem fet.
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Un munt d'això.
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Però la meva malaltia no és divertida, així que s'acaba ara.
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Amb un kebab.
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Només perquè alguna cosa és fugaç
no vol dir que no tingui sentit.
939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
No puc pretendre entendre
pel que estàs passant,
940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
però ho sé
que no ho has de fer sol.
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Aquest és el desordre de la vida,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
i com un home molestament brillant
una vegada em va dir...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
aquests són els millors trossos.
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Va!
-Oi-oi!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
No ha canviat res.
946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Continua divertint-te.
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Sí.
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
-Ens continuarem divertint.
-Mmm.
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
Aah!
950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
No, no, no, no, no, no!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-Oh, professor Styan.
-Mm-hmm?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Ho sento, sou a la comissió
953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
per al septecentenari i la bola dels cinquanta,
no ho ets?
954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
ho sóc.
955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
Jo també en sóc conscient
del teu menyspreu per totes les coses...
956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
Què era?
957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Alegre, ingenu i sense classe
vestit d'alt gust?
958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Sí. Uh, això sí
em sona, no?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Um, però...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Només tenia unes quantes preguntes sobre
el tipus d'adherència que fas a...
961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
Què...?
962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Disculpeu-me!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
Ai Déu meu! Ai Déu meu!
964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Espera, anem tots?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-Ei.
-Mm-hmm?
966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Estic al teu costat.
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
D'acord.
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
-Hola, mare.
-Hola, estimat.
969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Et veus exquisida.
- Gràcies.
970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
Em vaig a emborratxar
i anar en una puta noria.
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
M'agradaria que coneguéssiu la meva amiga Anna.
972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Sí, he sentit rumors que el meu fill
estava sortint amb una noia americana molt maca.
973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Sí, també els he sentit, senyor,
però no vaig deixar que això m'aturi.
974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Disculpeu-me. Podríem tenir
una paraula ràpida, Lady Davenport?
975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Oh, sí, és clar.
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Ho sento, tant avorrit.
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, si poguéssim, um... potser només...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
♪ Hi ha alguna cosa... ♪
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Aleshores, quins estem destinats a ser, amics
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
o amants?
981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Tampoc.
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- Tom!
- Hi havia una tercera opció.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Ei. Anna, estàs absolutament...
-♪ No puc dir-te què el fa perfecte ♪
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
♪ Ets la cura per al mal... ♪
985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Impressionant, no?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
És una llàstima que faci falta un vestit i talons
perquè un noi s'adoni.
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-Hmm?
-Hmm?
988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
Què? Oh, vas pensar
Mirava la Maggie així!
989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
Us imagineu?
No, no, Maggie i jo, només estem
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
amics.
991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
La millor manera de ser-ho, company.
No t'impliquis, no et facis mal.
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
♪ Porta-ho de nou, torna-ho a cantar ♪
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
♪ Porta'l de tornada, torna'm-ho a cantar ♪
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
♪ Porta-ho de nou, torna-ho a cantar ♪
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
♪ Porta'l de tornada, torna'm-ho a cantar ♪
996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
♪ Quan estiguis preparat, em rendiré ♪
997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
♪ Agafa'm i fes el que vulguis ♪
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ Tingueu el que voleu
El teu camí és sempre el millor… ♪
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Hola, Anna.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Et puc temptar amb una copa?
-♪ Vaig sucumbir a aquesta sensació passiva ♪
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ Caiguda pacíficament... ♪
1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Segur. M'agradaria això.
1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ Sóc un zombie
El teu desig m'ordenarà ♪
1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
Així que la meva mare
venia d'Argentina sense res,
1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
i el meu pare és un emigrant cubà.
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Ara la de la seva filla
cursant un màster a Oxford
1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
i aviat començarà a Goldman.
1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Has fet la teva investigació.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Sí, bé, potser Jamie no em parli,
1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
però per sort,
encara parla amb la seva mare.
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
ho he de ser
totalment transparent amb tu, Anna.
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
Vull el millor possible
tractament mèdic per a Jamie,
1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
però... però ha de lluitar.
1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Actualment no em parla, així que...
… No puc donar-li els detalls.
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie va veure què va passar amb Eddie,
1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
així que... penso
sap del tractament, senyor.
1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm... no tots. Vull dir, com pot ell?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
El que tenen ell i l'Eddie és increïblement rar.
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
He estat parlant amb gent,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
fer donacions, patrocinar investigacions.
1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
No em puc imaginar com de difícil és per a tu.
1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie creu que ho sap millor, però
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
ell no.
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Sembla sa, però, um... no ho és.
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Ha de tornar a casa nostra
per a més tractament, i, eh...
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Espero que ens ajudeu a convèncer-lo.
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Estic molt contenta
hem arribat a aquesta entesa.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie va dir que es van intercanviar paraules
quan va morir Edward.
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Què li vas dir?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
T'atreveixes a jutjar-me?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Has mirat algú que estimes
més que la teva pròpia vida morir?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
No en tens ni idea
com és perdre un fill,
1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
sabent que aviat en pots perdre un altre.
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
♪ Tothom balla ♪
1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
♪ Do-do-do-do, aplaudim ♪
1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
♪ Aplaudiu les mans ♪
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
♪ Tothom balla… ♪
1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Què has fet ara?
1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
No m'has inscrit
per cantar amb la banda, oi?
1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
- Només estava parlant amb el teu pare.
-Mm-hmm?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, has de resoldre això.
1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna. Sé que tens la teva vida
perfectament planificat.
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
No cal intentar arreglar el meu.
Algunes coses només estan trencades.
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
D'acord, com a amic teu, crec que...
1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
Vols una copa? Jo sí.
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Disculpeu-me.
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
No. Vull dir, abans m'agradava el futbol,
i jo també m'hi vaig anar bé.
1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
Si no hagués estat
pel xat homòfob del vestidor.
1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Vull dir, sincerament, em trucarien
Bender com Beckham,
1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,
1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
i Sabrina, la gossa de l'edat de la reina,
que no tenia res a veure amb el futbol.
1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
Hauries de jugar
amb la societat de futbol gai universitari.
1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Els nois són genials.
1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Jo... M'encantaria això.
1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
I després d'un partit,
potser podríem sopar, veure una pel·lícula?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Què... Uh, jo?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
No.
1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
No, jo només, eh...
1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh... Tornaré directament.
Només vaig a...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
Oh Déu meu.
Vull dir, mai m'han insultat tant.
1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
Una xerrada de deu minuts
i està disposat a portar-me pel passadís.
1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
Em sembla el tipus d'home
que està llest per comprometre's?
1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
No sé qui ets tu.
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Sí, jo mateix no n'estic tan segur.
1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
♪ No sé a qui penses
Que estàs confós ♪
1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
♪ dic: "Oh, és divertit" ♪
1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ Creus que m'enamoraré d'una il·lu... ♪
1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecelia. Hola.
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie em va dir...
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Vaja.
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Va ser com veure un accident de cotxe
en càmera lenta.
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Era tan valent, però... això...
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
m'ha arruïnat completament.
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
I no s'hi pot superar.
1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
Surto,
Jo coqueteo amb algun noi de tant en tant, però
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
això és tot.
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
Intenta fer-me teu per a tota la vida
Portant-me a passejar... ♪
1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Seré una soltera per sempre, suposo.
1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
♪ Creus que jugues bé les teves cartes ♪
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
No ho saps
Podria fer aquest ball tota la nit? ♪
1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
-♪ Ooh ♪
-♪ Ooh ♪
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
♪ Què fas? ♪
1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ No sé a qui penses
Que estàs confós ♪
1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ Jo dic: "Oh, és divertit" ♪
1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ Penses
M'enamoraré d'una il·lusió... ♪
1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
-Què és, Tom?
-Em preguntava si podria fer un ràpid...
1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Només...
1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Sí, només agafaré...
1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
-♪ Balla tota la nit... ♪
-Uh...
1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
♪ Balla tota la nit… ♪
1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
Estem fent un ball?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Tu... saps que no puc ballar, així que...
-Què és? Vaig passar una bona cosa.
1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Sí, vull dir, però això és tot, no?
1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Um... perquè, vull dir,
Vas a ballar amb els tatuats... Tony,
1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
quan potser tu i jo podríem ser, ja ho saps...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Et puc ensenyar a fer monocicle.
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, estàs parlant amb mi?
-Sí, sí, ho sóc.
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Alguna cosa a dir?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Ho sento molt.
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-No volia ser un...
-Bellend?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Està bé.
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
Els anglesos ho trobeu difícil
per parlar de les teves emocions.
1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
Vols ballar?
1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
♪ La, la, la-la-la ♪
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
-♪ La, la, la… ♪
-Com això?
1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
♪ La, la, la-la-la ♪
1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
♪ La, la, la ♪
1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
- ♪ La, la, la-la-la… ♪
- No.
1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
-Molt pitjor que això.
-♪ Simplement no et puc treure del meu cap ♪
1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
♪ Noi, el teu amor és tot el que penso en ♪
1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
♪ Simplement no et puc treure del meu cap ♪
1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
♪ Sento la pressa
Addicte al teu tacte ♪
1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
♪ Oh, sento la pressa ♪
1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
♪ És tan bo, és tan bo ♪
1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
♪ Sento la pressa
Addicte al teu tacte ♪
1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
♪ Oh, sento la pressa ♪
1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
♪ És tan bo, és tan bo ♪
1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
♪ Tan bo quan frenem la gravetat, tan bo ♪
1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
♪ És tan bo, és tan bo ♪
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- M'estimo la teva mare.
-Uh-huh.
1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Em va donar el seu número i em va dir
per cridar-la per una menjada,
1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
que Maggie va dir que no és una cirurgia de la mandíbula,
però una conversa amistosa.
1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Em pots descomprimir, si us plau?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Sí, absolutament. Només em sento... estar...
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Jam...
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
T'agraden aquestes flors?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Són falsos.
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
És un secret.
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
Al costat positiu,
1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
almenys no em vaig convertir en una carbassa
fins després de la pilota, eh?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Pots existir sense la teva ironia?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
No.
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Anna, estic bé. Va ser un sobreesforç.
1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Segurament estic una mica millor
que tu.
1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Potser podem aconseguir una d'aquestes infermeres
per fer-te lliscar alguna cosa per la teva ressaca.
1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- Aquí anem. Això hauria d'ajudar.
- Gràcies.
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, necessitaràs alguna cosa
una mica més fort.
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
Whisky?
1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Fa poc he begut molt
de Buckfast. Has sentit a parlar d'això?
1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
-Oh, de veritat? Ho tens?
Sí.
1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Només em pregunto, potser una mica d'això
amb una mica de mezcal tirat.
1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
Crec...
Crec que podria prendre un cafè amb llet.
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
M'ha preguntat el professor Styan
per tornar a intervenir, disculpes,
1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
per parlar de "Crossing the Bar" de Tennyson
1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
sens dubte un dels poemes més grans
sobre la vida i la mort mai escrites.
1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
I està comparant la mort
a sortir al mar.
1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Tot el que vol en els seus últims moments
és escoltar el suau toc d'una campana
1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
i després ser engolit per la foscor.
1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
I més que tenir por a la mort,
l'està abraçant.
1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
I jo dic, per què dimonis no?
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Perquè és
el final de tot.
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
És el final de... de totes les coses
que hauries d'haver fet.
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Sí... eh, però,
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
potser, Maggie, no és la llargada
del temps que passes a la Terra.
1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Potser és el que fas amb ell.
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Bé, espero estar en un bar quan em mori.
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
No d'una manera trista.
De, com, a... De, com, d'una manera divertida.
1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
No, però jo, com... Així que si estic, com, rient
i cau de la cadira.
1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Però no perquè hagi tingut massa...
1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Potser he begut, com, una copa,
potser dos, com?
1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Però una beguda divertida, com, amb una palleta.
Piña colada, una cosa així.
1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
I el meu xicot, hi és.
Això li encanta.
1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Em fa un petó a la galta,
com, um, amb tendresa,
1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
però prou per dir-ho
encara estem interessats els uns en els altres.
1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
En aquell moment,
Estic fent molta filantropia,
1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
i crec que la gent ho pot dir.
1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Hi ha un centelleig als meus ulls
això diu que m'importa.
1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
Així que quan em mori,
hi ha una gran pèrdua per al sector de la caritat.
1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
La gent està evidentment molesta.
1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Ja saps, una gran bellesa perduda d'Oxford.
1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Però aleshores, òbviament... Però encara morí,
però és, com, el moment adequat.
1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Però sí, és en un bar.
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Així que el bar de Tennyson és un banc de sorra.
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Um...
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
Anna!
1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Mare, què fas?
1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
Acabo d'acabar el torn de nit.
1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
És hora extra.
Saps que no puc dir que no a això.
1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
De totes maneres, perquè estic despert,
1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Puc parlar amb tu.
1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
Has tornat tan aviat!
1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Ho sé. Ha anat tan ràpid.
1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
Oh, no, ha passat massa temps.
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Vaig veure la mare d'Stephen Delgado.
1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
Oh, com està?
1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
Ja està fent sis figures.
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, tinc alguna cosa
Realment necessito parlar amb tu.
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Sí?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
-El teu aniversari. És el proper cap de setmana.
-Oh Déu meu. Jamie!
1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
Llavors, quin hauria de ser?
Ens emborratxarem pel Sena,
1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
o anem a nedar
a l'Egeu, o tots dos?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Podem fer qualsevol cosa.
Ves allà on vulguis el teu cor.
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
-Anar a cap lloc?
-A qualsevol lloc.
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-I fer res?
- Qualsevol cosa.
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-Who-hoo!
-Jesucrist, mira el camí!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je... Pots esborrar aquest somriure satisfet
de la teva cara.
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Redueix la velocitat.
1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
Alenteix, estem girant! Ai Déu meu!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, he restaurat aquest cotxe una vegada.
Si us plau, si us plau, tingueu cura.
1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Va, això és molt divertit!
1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Si us plau, centreu-vos en el camí.
1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Em sento com si fos Elizabeth Bennett
al camí de Pemberley.
1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Li porta com una hora
només per passar el terreny.
1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Aleshores, de sobte
giren una cantonada i...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Ai Déu meu!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Vas créixer aquí?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Sí.
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
- Aquí?
-Sí.
1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- Aquest lloc?
- Sí.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
eh.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Quina merda.
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Va, va, va, va, va!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Uu-uu!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Oh, ets aquí!
- Hola.
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Oh, Anna, et poses més bonica
cada cop que et veig.
1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-Oh!
-Seguiu així i no serem amics.
1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
Com estàs?
1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Està en èxtasi anglòfil.
1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Hola, estimat.
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
El teu pare acaba de llegir una mica.
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Vine, deixa'm mostrar-te
on Elisabet va empresonar Maria.
1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- No...
- Sí.
1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- No!
- Sí.
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Bé, si mai ho aconsegueix
massa gran per a les seves botes,
1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
recordeu-li això
el seu avi set vegades eliminat
1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
era el nuvi del tamboret,
1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
és a dir, va netejar el cul del rei.
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
Hola. Només estava aprenent sobre
el teu avi set vegades eliminat.
1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
D'acord, així que ella explica aquesta història
com si fos una cosa molt dolenta,
1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
però Lord Norris era molt poderós.
1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Tenia l'oïda del rei.
1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
I no només l'orella.
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Vine, deixa'm que t'ensenya la sala dels tapissos.
Endavant, estimada.
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Sorpresa!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-No, no ho vas fer.
-Em temo que sí.
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Sorpresa!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, no m'agraden les sorpreses.
1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
Oh, error meu. Només cancel·laré
l'aniversari i enviar--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Hauríem de... um...
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Correcte.
- Sí. Sí!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
Sorpresa?
1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-Sí!
-Ja!
1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- Hola!
- Hola!
1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
A l'Anna!
1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
A l'Anna!
1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
-Ja!
- Oh!
1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, en realitat ho ets
bastant bo en això.
1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
Jo era el capità
del meu equip de croquet de l'escola.
1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Hem perdut tots els partits.
1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
D'acord, qui és el següent?
És la nena d'aniversari, dius?
1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
Sí!
1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Ja saps, no he jugat mai.
1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Oh, realment?
És una bona feina que tinguis una llista
1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
de coses que mai has fet
que estàs fent.
1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
De fet, ja no tinc la llista.
1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
L'has completat?
1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
No, només... prenent cada dia com ve.
1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- M'agrada.
- Mmm.
1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
D'acord, d'acord, doncs...
1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- Només ajupir-se?
- Sí.
1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Déu meu, aconseguiu una habitació.
1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Tenim una habitació.
La reina Isabel hi dormia.
1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Oooh!
1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
-Uf.
- Ah, d'acord.
1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
Així que en realitat, a croquet
1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
això és terrible.
1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Crec que només tinc un mal professor.
1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
De debò? Vaja, d'acord. Sembla una mica dur.
1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Uh, el següent?
1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Ah, de fet, n'hi ha prou amb una ampolla?
1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-Charlie.
-Mm-hmm.
1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-Mmm.
- En portaré un altre.
1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-D'acord.
- En un segon.
1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-Oh, perdó. No, si us plau. Tu...
- Ho sento. Després de tu.
1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Jo només agafaré això.
- Tenim carn de vedella Wellington.
1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Sí. Això és per a fora.
1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, podríem dir una paraula?
1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Ho hem de fer?
1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Avui?
1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Bé.
1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah...
1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-Agafaré l'escombra.
-Deixa-ho. En Luke ho pot netejar.
1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
-No és necessari.
- Vaig dir que deixeu-ho!
1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
M'escoltaràs?
1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Només per una vegada.
1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Ara, vaig parlar amb el doctor Patel,
i va dir que hi ha una nova droga...
1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
No més drogues. T'ho vaig dir, ja he acabat.
1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-Has de seguir lluitant!
-Déu, no ho entens!
1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
No vull gastar
el temps que em queda a l'hospital.
1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Vull passar-ho a Oxford, fent
el que estimo amb la gent que estimo.
1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
No ho acceptaré.
1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
No et puc mirar només...
1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
El teu germà almenys ho va intentar.
1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Sí.
1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Sí.
1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
L'Edward no s'equivoca mai
als teus ulls.
1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Jo... mai el vaig afavorir.
- Saps què has dit?
1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Sé el que has dit.
1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Jo era un embolic.
1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
Estava dol el meu fill.
1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
El meu germà!
1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
Jaume.
1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Si us plau.
1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Només estic intentant mantenir-te viu.
1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
No és la teva decisió.
1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie?
1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie?
1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Com va l'aniversari?
1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Encara hi ha temps perquè les coses millorin.
1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-O empitjorar.
- Sempre l'optimista.
1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
És una situació de merda, no?
1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Ho és.
1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
Vull dir, podria ser menys merda
1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
si l'atmosfera entre
certes dues persones van millorar.
1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
Déu meu, estic d'acord.
Tom i Maggie es besen massa.
1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
És inquietant.
1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Ja saps, has de fer el que jo vull.
És el mes del meu aniversari.
1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
Mes?
1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Ets tan americà.
1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Sí.
1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
I com a americà,
1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
puc ser contundent?
1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Suposo que estàs a punt de ser-ho.
1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Eddie va morir aquí?
1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Uh, sí, ho va fer.
1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Ho has dit Eddie
va tenir un paper en les vostres vides.
1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Per què la seva memòria no pot jugar el mateix paper?
1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
No ho entens.
1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Per descomptat.
1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
No sóc d'aquí.
1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Vaig a entrar dins.
Tinc algunes coses a fer.
1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Et puc ajudar?
1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-T'he portat un regal.
-Oh.
1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Gràcies.
1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
No hi havia necessitat.
1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Per descomptat.
1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Ens veiem al sopar.
1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
D'acord. El meu a continuació.
1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Atureu-vos!
1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Previsible, però mai no ho pots tenir
massa parells de bones sabates.
1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
Pensaré en tu cada vegada
Els porto. Que serà molt.
1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
El pla és fer-nos trobar a faltar
tan terrible que has de tornar.
1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Mmm.
- Oh.
1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
T'has plantejat no marxar?
1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
College, Oxford, Goldman.
1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Aquest ha estat sempre el pla.
1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
D'acord, bé, Vera Wang
planejava ser patinador artístic.
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani es va formar com a metge.
1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
I Victoria Beckham ho volia ser
1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
un cantant.
1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
Miau!
1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Cert, qui queda? Oh, Tom.
1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
-No sabia que havíem de portar regals.
-És la seva festa d'aniversari, Tom!
1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Bé, has de cantar-li una cançó
en canvi. Vinga.
1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
D'acord. Um...
1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Oh, bonic...
1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
L'Antònia em va dir que en Jamie i en Eddie
1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
solia robar
les sabates fetes a mà del seu pare per posar-les.
1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Pel que sembla...
1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Pel que sembla, William ho sabia
ho estaven fent, però ell sí
1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
secretament orgullosos que els agradés el seu estil.
1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
M'agradaria haver conegut l'Eddie.
1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
L'Eddie t'hauria agradat molt.
1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Sí.
- Simplement no m'amuntegues.
1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Te'n penedeixes mai?
1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
- D?
- Sí, això és tot.
1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecelia!
1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
Jugues? Necessitem ajuda.
1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Jo sí. Vinc.
1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- Va ser una mica de merda.
- Realment.
1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Sí.
- No en tinc.
1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
No em podria penedir mai.
1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Un acord...
1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- De fet...
- Bé, a què juguem?
1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- Pots...?
- Oh sí. D'acord.
1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
D'acord.
1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
♪ Podríem haver estat qualsevol cosa
Que volíem ser ♪
1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
♪ I aquesta decisió va ser nostra... ♪
1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
Sí!
1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
♪ S'ha decidit ♪
1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
- ♪ Estem més febles dividits… ♪
- Oh, alt!
1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
♪ Que l'amistat dupliqui el nostre poder! ♪
1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Disculpeu-me.
1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna?
1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Com t'atreveixes?
1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- Jamie?
- Guillem?
1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Vinga! Realment no...
1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- Què? No... Allà! Ooh! Aah...
- Oh! Va!
1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
- Ei! Ei!
-Ha-ha! Ha-ha!
1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
Oh!
1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Ho sento molt.
- Ah.
1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Vaig trobar a faltar la teva inauguració actual.
Nosaltres, um...
1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Nosaltres només, eh...
1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
-Ens hem posat a parlar.
-Ah...
1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- Va portar a beure.
- Sí.
1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
I llavors... l'hem acabat.
1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ah, sí. Mira.
- Ah.
1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-Ha!
-Vull dir...
1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Um...
1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Llavors, on són les rodes?
1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Um...
- Ah...
1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- On són les rodes? El teu...
- Crec que...
1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Crec que podria haver estat
el teu departament, les rodes.
1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- Pots, sí.
-Crec que t'encantaria Taipei!
1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
-De cap manera!
-Sí.
1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
No et crec.
1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Jo, eh... M'agradaria aixecar un brindis.
1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
A l'Anna.
1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- Feliç aniversari.
- Mmm.
1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Gràcies per combinar
Keats, cotxes i Eddie
1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
per fer que aquesta tarda passi.
1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- Salut!
- Salut! Vaja!
1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Ànims, ànims, ànims!
1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
I, eh...
1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
a Jamie.
1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
El meu... fill.
1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
El meu noi.
1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
L'amor
1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
de la meva vida.
1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Jo, eh...
1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Jo... Jo... Vull, eh...
1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
jo...
1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Ho sento molt.
1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Uh... uh...
1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-Sí! Uh, sí, sí, sí. A... a Jamie.
-A en Jamie.
1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Salutacions. Ara, m'agradaria
per assumir el paper de guardià d'Anna
1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
i et pregunto, mestre Davenport,
1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
Quines són les seves intencions, senyor?
1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- Oh!
- Mmm.
1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Perquè, siguem sincers,
vas ser un xocador.
1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
Oh!
1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
ho sento. ho sento. Tu... No. Ho sento.
La teva mare ho sap. Tant de bo.
1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- És clar que ho sabia.
- Sí. Absolutament.
1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
De debò, com, més cops
que la Nit de la Foguera.
1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Enganxaria qualsevol cosa que no fos
corrent cap a un autobús. De vegades era així.
1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Però sembla que t'has acomodat.
1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Tanmateix, vull garanties d'això
1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
L'Anna no es trobarà sola
1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
de sis mesos.
1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Um...
1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Així que... Ho sento. Què és divertit?
1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
Charlie,
Em sap molt greu decebre't,
1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
però si hi ha una cosa
això és absolutament segur,
1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
és que deixaré l'Anna.
1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Tinc un any més d'escola de medicina,
i seguiré estudiant per a tu.
1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Curar malalties incurables
no pot ser tan difícil.
1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
Potser serà una mica tard per a mi, Tom,
però agraeixo molt el pensament.
1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Ei, on són
portem aquesta festa a la següent?
1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Et portem al llit.
1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Només vols una cosa,
i a partir d'ara no m'apagaré.
1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
- Perquè em mereixo més!
-Gràcies.
1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Vinga.
- Increïble.
1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
- Dorm bé, Ceci.
-Nit, nit, estimat.
1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
-Ens veiem al matí.
-Ens veiem. Nit.
1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Um...
1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
El pare i jo potser
fer un altre crack al cotxe,
1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
si això està bé?
1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
No.
1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
No?
1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Gràcies.
1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Jo també t'estimo.
1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- On érem?
- Correcte. tu.
1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- El cotxe!
- I no més embolics.
1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
-No més embolicar-se.
-Perquè tu eres el motiu...
1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
Feliç aniversari, Anna!
1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliç cumpleaños, la meva nena.
1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
Només dues setmanes més
fins que tornis, mi amor.
1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Sí.
1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}Què passa?
1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}D'acord, necesita hablar conmigo.
Salte, salte.
1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}D'acord.
1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}Ha marxat.
1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}Explica'm-ho tot.
1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}No ho sé, mare. jo...
1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
No sé ni com... com...
1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
Jo només... jo...
1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
No vull les mateixes coses
que pensava que volia.
1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
I sé que no em puc permetre
fer la decisió equivocada, però...
1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Em quedo aquí.
1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
Què?
1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
Què? No! No, no!
1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
Per què? No, Anna! No. Per què ets?
llençar el teu futur així?
1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
No! No!
1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Mira, sabia que això passaria.
1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
- Ho has fet?
-Sí, és clar!
1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
Perquè ets una... una somiadora, Anna!
1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Ho sento, mare. Jo només...
1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
No puc marxar.
1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Mai saps si fas una tria
1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
és correcte o incorrecte fins que ho aconsegueixes.
1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
I fins i tot llavors...
1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Però el que importa és això
1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
són teus
1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
fer.
1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
No vull defraudar-te.
1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Oh!
1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.
1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Sempre et vaig dir que podies fer qualsevol cosa.
1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
I no només volia dir
ets capaç de qualsevol cosa.
1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
També volia dir que estem aquí per a tu,
1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
no importa el que trieu fer.
1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Bé, no és perfecte, però nosaltres...
1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Gràcies, mare.
1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Demà els ho diré
1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
No estic agafant la feina.
1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
t'estimo.
1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
-Te quiero.
-Te quiero.
1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Adéu.
1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
No et quedes.
1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-Jamie.
-No, Anna.
1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Has parlat amb la Cecelia?
Aquí no hi ha futur.
1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Bé, no hi ha futur garantit
a qualsevol lloc, però aquí, allà ets tu.
1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Vam estar d'acord, oi?
1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Sí, ho sé. Divertit, però...
1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
Déu! Hem anat més enllà, oi?
1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
No et pots quedar, Anna. No et deixaré.
1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Estàs fent el ridícul.
-Deixa de dir-me què sóc!
1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Déu meu, sembla que penses
que sóc teu per emmotllar-te als teus ideals,
1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
però no ho sóc, Jamie.
1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Sí, sé que no ho ets,
1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
perquè mai et deixaria fer
una decisió tan estúpida.
1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Què estàs fent?
1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Ara on... on vas? On...
1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Hi ha un milió d'habitacions en aquesta casa.
1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
Estic segur que puc trobar
un altre lloc per dormir.
1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Molt content...
- Adéu. Sí, és clar.
1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Estimat, queda't...
- Gràcies.
1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Molta sort a Amèrica.
1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
D'acord, un gran somriure.
1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
-És un vídeo, nois.
-Això és vergonyós.
1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
-Oh, Tom.
-No, però està bé.
1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
On és la Cecelia?
1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Sempre s'aconsegueix això...
- Sí.
1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Crec que tinc una cita aquesta nit.
1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Ai Déu meu!
1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Oh! Pots tenir una cita doble amb mi i Tom!
1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- M'encantaria.
- Oh, genial.
1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, vols aconseguir-ho?
una cita triple aquesta nit?
1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Uh, no.
1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
No.
1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Encara no has parlat amb ell?
1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Vull dir, això és una bogeria. No pots simplement
tornar a Nova York després de tot.
1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
Ho va deixar clar
no volia que em quedés.
1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
Està enamorat de tu
i no sap de què parla.
1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.
1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Mitja llum, mitja ombra
Deixa dormir el meu esperit
1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
Mai van aprendre a estimar
Qui mai va saber plorar
1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.
1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Bé, he estat escoltant. No ho fan
donar títols aquí per res.
1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
D'acord. Hora de començar a beure.
Qui està per Pimm's? El de Pimm?
1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Ho sento, no puc.
Va a veure Oxford United.
1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
Un partit de futbol?
1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
És una cita. Ens veiem a tots després.
1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
Aleshores, monocicle al pub?
1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
No. Vinga, Tom. Vinga, Anna!
1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
ja!
1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Hola.
1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
-Hola, Laura.
- Ho sento.
1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
Em va preguntar un estudiant
per preparar-los aquest llibre. Està bé?
1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Sí, és clar.
1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Ara es llegeix diferent.
1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Em vaig adonar d'això
1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Ho tenia tot malament.
1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Com tan educadament vas intentar dir-me
aquella primera nit vam sortir,
1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
això el que Thoreau volia dir
vivint deliberadament
1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
no ho estava planejant tot, però...
1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
però essent definitiu
sobre cada petit moment.
1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Perquè una successió de moments
és realment tot el que tenim.
1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
I vull que el meu estigui amb tu.
1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Per molt que ens queden molts.
1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Saps que Thoreau bàsicament estava tenint
una crisi mental quan va escriure això?
1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Això ho he après, sí.
1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, vull això més que res.
1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Però això és una bogeria.
1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
jo...
1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Em temo que et penedeixis.
1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Bé, jo crec que ho hauries de fer
mai et penedeixes de les coses que fas.
1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Només t'has de penedir
les coses que no fas.
1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
- Vols que canti?
-Definitivament.
1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Encara em deus això Céline Dion.
1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Sí.
1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
♪ Aquí tornem ♪
1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ Tot està bé ♪
1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ Suposo que podríem fingir ♪
1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ No hem creuat ni una línia ♪
1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ Però des d'aquell dia ♪
1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ Tot ha canviat ♪
1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ La manera com escric el teu nom ♪
1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ La lletra cursiva A ♪
1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ Sempre que sigui ♪
1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ Que segueixis el teu camí ♪
1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ Si realment vols marxar ♪
1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ Mai et faré quedar ♪
1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ Decideixis el que tu ♪
1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ Ho entendré ♪
1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
♪ I tot anirà bé ♪
1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
♪ Torna a ser amics ♪
1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ I l'amor és un calidoscopi ♪
1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
♪ Com funciona, mai ho sabré ♪
1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ I fins i tot tot el canvi ♪
1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ D'alguna manera és igual ♪
1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ Girant cap a l'esquerra i la dreta ♪
1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ Els colors brillen als teus ulls ♪
1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
♪ I fins i tot cap per avall ♪
1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ És bonic d'alguna manera ♪
1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
-♪ Tots els colors de l'arc de Sant Martí... ♪
-Jamie.
1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
-♪ No tinguis por de mantenir-lo a prop... ♪
-Jamie? Jamie!
1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
-♪ Mai és només una forma sola... ♪
-Jamie! Jamie!
1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
Jamie?
1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-Jamie!
-♪ L'amor és un ♪
1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
-♪ Calidoscopi ♪
-Maldita.
1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Oh Déu meu.
1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
D'acord. Ei, ei. Estic aquí mateix.
1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Estic aquí mateix. Estic aquí mateix.
1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Estic aquí mateix.
1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Bé, ja és hora!
1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Estic... Ho sento, Ashvin. Uh...
1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Com està ell?
1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
No és el resultat que esperàvem.
1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Està lluitant
un cas crític de pneumònia.
1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
El càncer s'ha debilitat molt
el seu sistema immunitari.
1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Aquest seria un bon moment per a nosaltres
per discutir el tractament avançant.
1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
No. Això depèn de Jamie.
1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Crec que preferiria
deixar que la natura segueixi el seu curs,
1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
i, eh... i ho hem de respectar.
1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Gràcies.
1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Ara que t'has quedat,
tens temps per fer la teva gran gira.
1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Hauríem d'anar junts.
1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Primera parada,
1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.
1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
Al cor del barri vermell.
1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
No sóc aquest tipus de noi.
1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
Allà hi ha aquesta església.
1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
Una porta oculta et porta a un santuari.
1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
És molt bonic.
1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Et deixaria sense alè.
1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
I a París.
1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
Ens emborratxarem al costat del Sena.
1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Preciós, no?
1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
I Venècia.
1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Passa una nit en góndola.
1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Moltes gràcies.
1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
I aniríem al temple de Posidó.
1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
A dalt d'un promontori.
1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
I nedant al mar Egeu.
1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
I viurem deliberadament.
1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
Succionant tota la medul·la de la vida.
1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
Per molt desordenat que es faci.
1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Es pot ensenyar poesia.
1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Però, realment, s'hauria de viure.
1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Provat, provat, compromès amb.
1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Deixa-ho entrar i
1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
permet que et canviï la vida.
1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Així doncs, com que aquesta és la meva primera classe...
1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
M'agradaria començar oferint-vos un suborn.
1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
♪ Hem passat pel baix ♪
1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ Ha estat sota el sol
Ha estat a través de la neu ♪
1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
♪ Tots els colors del temps ♪
1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ Hem passat per alt ♪
1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ Cada racó del cel ♪
1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ I encara estem aguantant junts ♪
1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
♪ Tens tot el meu amor ♪
1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ Si plou o plou ♪
1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ Sóc tot teu ♪
1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
♪ Tens tot el meu amor ♪
1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ Si plou ♪
1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
♪ Continua ♪
1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ Tens tot el meu amor ♪
1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
♪ Fins que em mori ♪
1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ Deixa'm agafar-te si plores ♪
1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ Sigues el meu un, dos, tres, per sempre ♪
1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ Perquè tens tot el meu amor ♪
1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ Si plou o plou ♪
1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ Sóc tot teu ♪
1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ Tens tot el meu amor ♪
1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ Si plou ♪
1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
♪ Queda ♪
1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ Tens tot el meu amor ♪
1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
♪ La-la, la-la, la, lay ♪
1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ Si plou o plou ♪
1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ Sóc tot teu ♪
1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ La-la, la-la, la, lay ♪
1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ Això és tot ♪
1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
♪ Tot el que puc dir ♪