1
00:00:17,560 --> 00:00:18,436
[Beso]

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,272
Julia. El conductor.

3
00:00:21,397 --> 00:00:23,441
Estoy seguro de que ha visto esto antes.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
Y mucho más, apuesto.

5
00:00:25,527 --> 00:00:27,862
Probablemente tengas razón.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,910
- Ya casi es Navidad.
-[Risas]

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
CORO: ♪ Ora, hacia dónde navegó
esos barcos los tres ♪

8
00:00:37,539 --> 00:00:39,958
♪ El día de Navidad,
el día de Navidad ♪

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
♪ Ora, hacia dónde navegó
esos barcos los tres ♪

10
00:00:42,710 --> 00:00:46,464
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,092
♪ Oh, navegaron
a Belén ♪

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,636
♪ El día de Navidad,
el día de Navidad ♪

13
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
♪ Oh, navegaron
a Belén ♪

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,059
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,728
♪ Y todas las campanas de la tierra.
sonará ♪

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,231
♪ El día de Navidad,
el día de Navidad ♪

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,733
♪ Y todas las campanas de la tierra.
sonará ♪

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,904
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

19
00:01:10,029 --> 00:01:12,282
♪ Y todas las almas de la tierra.
cantará ♪

20
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
♪ El día de Navidad,
el día de Navidad ♪

21
00:01:14,951 --> 00:01:17,495
♪ Y todas las almas de la tierra.
cantará ♪

22
00:01:17,620 --> 00:01:23,001
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,421
[Aplausos]

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,880
MAYORDOMO:
Damas y caballeros,

25
00:01:28,006 --> 00:01:31,217
las festividades
están a punto de ponerse en marcha.

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
[Conversaciones confusas]

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Oh, es tan hermoso.

28
00:01:52,322 --> 00:01:54,407
¿Disfrutando?

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,909
lo estaré cuando esto
Se acabó la maldita pantomima.

30
00:01:57,035 --> 00:01:58,995
Ah, Tomás.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,748
Ganso, con manzanas y ciruelas pasas.

32
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
Podría tener algunos
si no te importa.

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,002
[ Golpes de partido ]

34
00:02:07,879 --> 00:02:09,380
¿Abuela?

35
00:02:09,505 --> 00:02:14,344
Descansa, querida.
Estarás en casa pronto.

36
00:02:22,352 --> 00:02:25,063
[La multitud jadea 1

37
00:02:38,242 --> 00:02:40,119
[gemidos]

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
¿Pasa algo, George?

39
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
[Voz quebrada]
Tengo algo en el ojo.

40
00:02:44,457 --> 00:02:45,333
¿Estás llorando?

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
- No. No estoy llorando.
-[Risas]

42
00:02:47,335 --> 00:02:49,087
¿Disfrutaste la actuación?
caballeros?

43
00:02:49,212 --> 00:02:50,713
Jorge estaba llorando.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,632
Es una pieza muy conmovedora,
Jorge.

45
00:02:52,757 --> 00:02:54,842
sin vergüenza
en sentir sus emociones.

46
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
No es mi culpa que estoy
Maldito con un alma sensible.

47
00:02:58,012 --> 00:03:01,099
Sin duda habla
a tus dotes como escritor.

48
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
[Voz normal]
Creo que tiene razón, doctora.

49
00:03:02,433 --> 00:03:05,520
Creo que eso es muy astuto.
Pero no estaba llorando.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
simplemente me voy a escapar
para un pequeño mordisco.

51
00:03:07,647 --> 00:03:08,940
No lo harás, Tomás.

52
00:03:09,065 --> 00:03:13,653
Damas y caballeros, si yo
Podría tener su amable atención.

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,948
Me da mucho placer
presentar

54
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
tu anfitriona para esta noche,
Sra. Millicent McGowan.

55
00:03:21,077 --> 00:03:23,705
[Aplausos]

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,790
Gracias a todos por venir.

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,918
Y ahora me gustaría
para presentarte

58
00:03:29,043 --> 00:03:31,254
a la estrella
de la actuación de esta noche.

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
Sube al escenario, María.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
Le presento a la señorita Mary Pickford.

61
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[Aplausos]

62
00:03:38,511 --> 00:03:41,097
Atesorala ahora porque pronto
ella se va a américa

63
00:03:41,222 --> 00:03:43,975
para probar suerte
en las imágenes en movimiento.

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,893
PICKFORD: Gracias por venir.
damas y caballeros.

65
00:03:46,018 --> 00:03:48,271
Y recuerda dar de tu
corazones esta navidad -

66
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Gracias, María.
- Oh. [Se ríe suavemente]

67
00:03:51,107 --> 00:03:53,735
El destino de la
La pequeña cerillera está aleccionadora

68
00:03:53,860 --> 00:03:55,570
pero lamentablemente no es único.

69
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
Y el destino y las fortunas
de los niños pobres de Toronto

70
00:03:59,031 --> 00:04:01,576
es el motivo de la de mi marido
Gala de Navidad--

71
00:04:01,701 --> 00:04:03,327
el quinto, debo añadir.

72
00:04:03,453 --> 00:04:07,123
Y es mi esperanza que
su bondad te estimulará

73
00:04:07,248 --> 00:04:10,334
para hacer esta navidad
la mejor navidad

74
00:04:10,460 --> 00:04:13,796
para Toronto
niños enfermos y huérfanos.

75
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
[Aplausos]

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Niños, formen una cola.

77
00:04:19,469 --> 00:04:21,429
[Murmullo]

78
00:04:21,554 --> 00:04:25,433
Tenemos un invitado muy especial.
presentes esta noche.

79
00:04:26,267 --> 00:04:27,435
Caballeros.

80
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Maldito showboat.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,855
Thomas, deja de ser una pastilla.

82
00:04:30,980 --> 00:04:34,150
El Sr. McGowan es uno de los
grandes filántropos.

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
Consiéntelo en su momento.

84
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
[Murmullo]

85
00:04:39,155 --> 00:04:41,491
[Jadeando]

86
00:04:41,616 --> 00:04:45,119
Cierra la puerta. Cierre la puerta.
Cierre la puerta.

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,788
Creo que algo anda mal.

88
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
Damas y caballeros,
niños y niñas-

89
00:04:48,456 --> 00:04:51,459
Probablemente esté encurtido.
[Risas]

90
00:04:51,584 --> 00:04:54,003
Lo siento, pero hay
Va a haber un ligero retraso.

91
00:04:55,755 --> 00:04:58,049
Jorge.

92
00:04:59,634 --> 00:05:03,179
Sra. McGowan, el resto
de los regalos... Se han ido.

93
00:05:03,304 --> 00:05:05,723
¿Desaparecido? que
¿Estás hablando de que te has ido?

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
Han sido robados.

95
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
Tiene el cuello roto.

96
00:05:09,185 --> 00:05:10,853
[Jadeos]
Dios mío.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,481
Bueno, supongo que eso está puesto.
el kibosh en Navidad.

98
00:05:13,606 --> 00:05:15,107
Será mejor que consigamos un asistente
para encubrirlo

99
00:05:15,233 --> 00:05:17,693
-antes de que los niños vean.
- Bien.

100
00:05:17,819 --> 00:05:19,862
KRINGLE: Bueno,
Yo no me preocuparía por eso.

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,240
- ¿Jorge?
<i>- Yo</i> sacaré a todos, señor.

102
00:05:22,365 --> 00:05:24,659
[Hablando confusamente]

103
00:05:24,784 --> 00:05:28,996
Ahora, esta noche no es
cuando sacamos los regalos.

104
00:05:29,121 --> 00:05:31,958
Nochebuena
es la noche para eso.

105
00:05:32,083 --> 00:05:33,751
¿Entiendes eso?

106
00:05:33,876 --> 00:05:36,087
¿Hay algo
estás esperando?

107
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
Me encantaría una muñeca nueva. he escuchado
hay uno que habla.

108
00:05:39,924 --> 00:05:42,510
Bueno, ¿has estado bien?

109
00:05:42,635 --> 00:05:43,845
<i>L</i> tFY-

110
00:05:43,970 --> 00:05:45,763
Inténtalo.

111
00:05:45,888 --> 00:05:48,808
Ella lo intenta.
¿Qué más podemos pedir?

112
00:05:48,933 --> 00:05:55,314
Mientras intentes no serlo
malo o cruel, eso es suficiente.

113
00:05:55,439 --> 00:05:57,692
- ¿Disculpe, señor?
- KRINGLE: ¿Sí?

114
00:05:57,817 --> 00:05:59,068
tengo miedo
Necesitamos que sigas adelante.

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,945
estamos realizando
una investigación.

116
00:06:01,070 --> 00:06:02,238
Y deberíamos conseguir
los niños a casa.

117
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Por supuesto. Por supuesto.

118
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Muy bien, hermosos niños.

119
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
- MUJER: Feliz Navidad.
- KRINGLE: Te deseo buenas noches.

120
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Intenta dormir bien.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,249
- Está bien.
- NIÑA: Gracias, señor.

122
00:06:14,208 --> 00:06:15,710
[gruñidos]

123
00:06:15,835 --> 00:06:18,004
Y usted sabe, señor,
Podría darte...

124
00:06:18,129 --> 00:06:23,301
Si lo quisieras, podría dártelo.
El nombre de un buen barbero.

125
00:06:24,260 --> 00:06:26,470
[Risas]

126
00:06:26,596 --> 00:06:29,348
E-Eso realmente no es necesario.
hijo.

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
Gracias.

128
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
[Conversaciones confusas]

129
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
El último viaje de St. Nick.

130
00:06:36,063 --> 00:06:38,900
Tenemos todos los nombres
y direcciones de los invitados.

131
00:06:39,025 --> 00:06:41,652
Gracias, señor.
¿Podrías dejar a Julia en casa?

132
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
'Curso.

133
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Tengo que quedarme un rato más.

134
00:06:44,906 --> 00:06:47,992
[Tosiendo]

135
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
¿Podrías disculparme?
¿solo un momento?

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,246
Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo.

137
00:06:52,371 --> 00:06:53,581
[Tose 1

138
00:06:55,291 --> 00:06:57,752
- ¿Estás bien?
- Sí.

139
00:06:57,877 --> 00:06:59,170
[Tose 1

140
00:06:59,295 --> 00:07:01,130
cuanto tiempo
¿Has sido así?

141
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
No sé.

142
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
¿Disculpe?

143
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
¿Puedes llevarte a este chico contigo?

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,055
al hospital
para niños enfermos?

145
00:07:09,180 --> 00:07:10,806
Se lo haré saber a las monjas.

146
00:07:10,932 --> 00:07:13,017
Por supuesto.

147
00:07:21,275 --> 00:07:25,738
Sra. McGowan, lo siento mucho.
por tu pérdida.

148
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
[Voz quebrada]
Era un hombre maravilloso.

149
00:07:29,617 --> 00:07:33,037
Bueno, en mi experiencia,
Incluso los hombres maravillosos tienen enemigos.

150
00:07:34,372 --> 00:07:38,042
Y todos los regalos.
Desaparecido.

151
00:07:38,167 --> 00:07:42,922
Eran para los niños...
niños pobres.

152
00:07:43,047 --> 00:07:46,175
Sra. McGowan, alguien
Quería que su marido muriera.

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,635
Y lo logró.

154
00:07:47,760 --> 00:07:49,804
Sí. ¿OMS?

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,556
El único que se me ocurre

156
00:07:52,682 --> 00:07:55,393
que tiene un corazón bastante oscuro
quien hace esto es Cyrus Lynch.

157
00:07:55,518 --> 00:07:58,354
Ciro Lynch.
De las fabricaciones de Lynch.

158
00:07:58,479 --> 00:08:00,189
McGOWAN: El único e inigualable.

159
00:08:00,314 --> 00:08:01,941
¿Por qué dices eso?

160
00:08:02,066 --> 00:08:04,068
el y mi marido
fueron amigos una vez.

161
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
y amigos
pueden convertirse en enemigos feroces.

162
00:08:06,696 --> 00:08:08,239
Pero...

163
00:08:09,573 --> 00:08:10,658
¿Pero?

164
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
Pero matar a un hombre
días antes de navidad

165
00:08:14,412 --> 00:08:17,289
y robar limosna a los pobres...

166
00:08:17,415 --> 00:08:21,002
no pensé
El señor Lynch llegaría tan lejos.

167
00:08:23,838 --> 00:08:25,923
De nuevo, lo siento mucho.

168
00:08:26,048 --> 00:08:28,843
Quizás necesitemos hablar de nuevo.

169
00:08:34,849 --> 00:08:37,184
HOMBRE: Las donaciones fueron almacenadas
en el edificio de allí.

170
00:08:37,309 --> 00:08:40,938
Sólo descubrimos que eran
desapareció después de la muerte del Sr. McGowan.

171
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
Y no te diste cuenta
¿Algo inusual hoy?

172
00:08:43,441 --> 00:08:44,567
Escuché algo en el bosque

173
00:08:44,692 --> 00:08:46,652
-antes de que llegaran los invitados.
- ¿Algo?

174
00:08:46,777 --> 00:08:49,280
Sonaba como un animal
pero no vimos nada.

175
00:08:49,405 --> 00:08:51,115
MURDOCH: Mmmm.

176
00:08:51,240 --> 00:08:53,701
Ahora, un trineo
llevando una pesada carga

177
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Parece haber ido por este camino.

178
00:08:55,453 --> 00:08:56,787
¿Qué hay en esta dirección?

179
00:08:56,912 --> 00:08:59,040
HOMBRE:
Algunas otras propiedades.

180
00:08:59,165 --> 00:09:00,875
Gracias.

181
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
NIÑO: Aquí tienes.

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,545
[Conversaciones confusas]

183
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
- HOMBRE
- HOMBRE

184
00:09:06,797 --> 00:09:10,468
NIÑO: ¡Papel!
¡Consigue tu periódico!

185
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
¡Quién mató a San Nicolás!

186
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
¡Policía desconcertada!
¡Lee todos los detalles!

187
00:09:16,265 --> 00:09:19,477
El tipo podría habernos avisado
estaba tomando una fotografía.

188
00:09:20,853 --> 00:09:23,397
Mmm.
Así es usted, señor.

189
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Entonces, ¿qué encontraste?
¿En casa de McGowan?

190
00:09:26,150 --> 00:09:29,361
Nada concreto. el jardinero
parece haber escuchado

191
00:09:29,487 --> 00:09:31,072
una perturbación de algún tipo.

192
00:09:31,197 --> 00:09:33,115
Y el nombre Cyrus Lynch
surgió.

193
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Es un buen trabajo,
este Lynch.

194
00:09:35,076 --> 00:09:37,870
Al parecer él y la víctima
No eran los amigos más cercanos.

195
00:09:37,995 --> 00:09:38,871
¿Algo más?

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,456
MURDOCH:
Revisé la encuesta de la ciudad.

197
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
La casa del señor Lynch está bastante cerca.
a casa del señor McGowan.

198
00:09:43,501 --> 00:09:45,669
[ruido]

199
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
¿Te mataría?
¿Para sostener la escalera, Henry?

200
00:09:48,255 --> 00:09:49,507
- Vamos.
- BRACKENREID: ¡Hola, Jackson!

201
00:09:49,632 --> 00:09:51,425
¿Qué crees que estás haciendo?

202
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
L-estoy midiendo la altura de
El techo, señor. Para el árbol.

203
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
El -- No habrá un árbol
aquí dentro.

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
¿Ningún árbol?

205
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Malditos alemanes
y sus tradiciones idiotas.

206
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Jackson, bájate.

207
00:10:01,852 --> 00:10:04,355
Señor, un árbol no sería
una idea terrible.

208
00:10:04,480 --> 00:10:07,149
Este es un lugar de trabajo,
Murdoch, no un maldito herbario.

209
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Bueno, todos,

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
Sólo pasé para desearles a todos
lo mejor de la temporada.

211
00:10:10,903 --> 00:10:12,530
Me voy a Terranova.

212
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
Ah, claro, Jorge.
Que tengas un agradable viaje.

213
00:10:14,406 --> 00:10:16,826
Oh, señor, eso espero. si todos
mis conexiones son confiables,

214
00:10:16,951 --> 00:10:18,869
Llegaré a St. Johns justo
a tiempo para las festividades.

215
00:10:18,994 --> 00:10:20,496
Mis tías me están esperando.

216
00:10:20,621 --> 00:10:23,290
George, esto llegó para ti.

217
00:10:29,171 --> 00:10:30,965
mis tias van
en algún viaje

218
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
con un misterioso benefactor.

219
00:10:33,801 --> 00:10:35,469
Ahora no parece que valga la pena el viaje.

220
00:10:35,594 --> 00:10:37,179
Oh, no te preocupes por eso,
bugalugas.

221
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
Tengo mucho que hacer para ti.

222
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
En lugar de galopar
en todo el país,

223
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
puedes ayudar a Murdoch aquí a encontrar
averiguar quién asesinó a San Nicolás.

224
00:10:43,352 --> 00:10:46,605
- Eh.
- Bien. Me vendría bien la empresa.

225
00:10:49,817 --> 00:10:52,111
no puedo creer
simplemente me abandonarían.

226
00:10:52,236 --> 00:10:54,738
¿Q-Qué voy a hacer ahora?

227
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
Higgins,
tal vez tú y yo podríamos...

228
00:10:59,243 --> 00:11:01,162
¿Pasar la Navidad juntos?

229
00:11:01,287 --> 00:11:05,457
Uh, no, no lo creo.
Jorge. Tengo planes.

230
00:11:05,583 --> 00:11:06,959
Sí, no. Por supuesto.

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Señor, ¿por qué Sr. Lynch?

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,319
señora mcgowan
sospecha de Ciro Lynch.

233
00:11:33,444 --> 00:11:35,487
Además, cuando estaba
Anoche en casa de los McGowan,

234
00:11:35,613 --> 00:11:38,157
Vi pistas dirigiéndose
hacia la casa de Cyrus Lynch.

235
00:11:38,282 --> 00:11:41,327
Buen ojo, señor.
¿Te importa si conduzco?

236
00:11:41,994 --> 00:11:43,746
Adelante, Jorge.

237
00:11:47,416 --> 00:11:49,335
Tomo la delantera en el camino a casa.

238
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Muy bien, señor.
[Hace clic en la lengua]

239
00:11:57,343 --> 00:12:00,512
Cuéntale al policía lo que viste.

240
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
Sigue, hijo.

241
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
salí a caminar
en Parker Trail anoche,

242
00:12:05,434 --> 00:12:07,937
y vi algo
en el bosque.

243
00:12:08,062 --> 00:12:09,438
¿El sendero Parker?

244
00:12:09,563 --> 00:12:12,900
Ya sabes cuál. Cerca de donde
viven todos los ricos.

245
00:12:13,025 --> 00:12:15,236
Lo trajiste aquí
para esto?

246
00:12:15,361 --> 00:12:18,364
Dile lo que me dijiste.

247
00:12:19,114 --> 00:12:22,243
Lo que vi.
Era una criatura.

248
00:12:22,368 --> 00:12:23,494
¿Una criatura?

249
00:12:23,619 --> 00:12:26,247
Sí, señor. Parecía un hombre.
Pero no fue así.

250
00:12:26,372 --> 00:12:29,291
Tenía cuernos.
Y orejas grandes.

251
00:12:30,000 --> 00:12:32,670
¿Una criatura cachonda y con grandes orejas?

252
00:12:32,795 --> 00:12:33,837
Sí, señor.

253
00:12:33,963 --> 00:12:35,673
Te diré una cosa, hijo.

254
00:12:35,798 --> 00:12:38,217
Conseguiré un par de mis hombres
para ir a echar un vistazo.

255
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
No querríamos esta criatura
estropeando tu Navidad,

256
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
-Ahora, ¿lo haríamos?
- MUJER: Gracias, señor.

257
00:12:43,889 --> 00:12:45,683
Y una cosa más.

258
00:12:45,808 --> 00:12:47,101
¿Qué es eso?

259
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Yo, urm, encontré esto.

260
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
Es de la bestia.

261
00:13:00,656 --> 00:13:02,449
Krampus.

262
00:13:08,872 --> 00:13:10,708
no lo hemos visto
desde ayer.

263
00:13:10,833 --> 00:13:12,751
- ¿Es eso inusual?
- Mucho.

264
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Sr. Lynch
es algo así como una persona hogareña.

265
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
Es decir, cuando no está en el trabajo.

266
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Pregunté.
Él tampoco estaba allí.

267
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
yo mucho
Necesito hablar con él.

268
00:13:21,760 --> 00:13:24,346
Yo también. Espero
estar aliviado por las vacaciones,

269
00:13:24,471 --> 00:13:25,639
pero ha desaparecido.

270
00:13:25,764 --> 00:13:27,433
- ¿Es esta una foto reciente?
- Es.

271
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
- ¿Puedo?
- Sí.

272
00:13:31,312 --> 00:13:33,939
- Gracias.
- Señor.

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
CRABTREE: ¿Señor?

274
00:13:35,774 --> 00:13:37,234
¿Qué tienes, Jorge?

275
00:13:37,359 --> 00:13:39,320
Mira esto.

276
00:13:39,445 --> 00:13:41,196
"Felicitaciones
de Alistair McGowan."

277
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Uno de los regalos robados.
¿Hubo otros?

278
00:13:44,033 --> 00:13:45,826
Este es el único
Podría encontrarlo, señor.

279
00:13:45,951 --> 00:13:49,246
Parecería que el Sr. Lynch
está intentando robar la Navidad.

280
00:13:49,371 --> 00:13:50,289
MURDOCH:
quiero que estos se distribuyan

281
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
a todos los puntos de salida
de toronto.

282
00:13:52,249 --> 00:13:55,336
Estaciones de tren, patios de librea,
vapores del lago.

283
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
Debemos encontrar a Cyrus Lynch.

284
00:13:57,504 --> 00:14:00,507
Señor, todos esos lugares serán
invadido por viajeros de vacaciones.

285
00:14:00,632 --> 00:14:03,594
Entonces es más probable que alguien
Es haberlo visto, Henry.

286
00:14:03,719 --> 00:14:06,555
- Ponte manos a la obra.
- Sí, señor.

287
00:14:06,680 --> 00:14:08,015
[Hablando confusamente]

288
00:14:08,140 --> 00:14:10,476
¿Agente Jackson?

289
00:14:12,186 --> 00:14:14,355
es una pena
No podemos tener un árbol, señor.

290
00:14:14,480 --> 00:14:18,525
L-Ciertamente haría
nuestra tarea se sienta más festiva.

291
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Mmm. Ellos alivian el espíritu,
¿no es así?

292
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
¡Sí, señor!
Deberías ver el árbol de mi familia.

293
00:14:24,323 --> 00:14:26,241
M-Mide 10 pies de alto
si fuera una pulgada.

294
00:14:26,367 --> 00:14:28,577
Y cuando todas las velas
están en llamas, es...

295
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
Eso supone un riesgo de incendio, ¿no?

296
00:14:31,163 --> 00:14:35,501
Bueno, puede ser, señor, pero ¿qué
un peligro de incendio. [Risas]

297
00:14:36,126 --> 00:14:38,670
Por favor, ¿podrías hablar?
al inspector?

298
00:14:38,796 --> 00:14:40,089
Prepara tu hacha, Jackson.

299
00:14:40,214 --> 00:14:42,091
¡Ja ja!
Gracias, señor.

300
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
[Risas]

301
00:14:44,176 --> 00:14:46,887
¡Vamos a conseguir un árbol!
¡Ja ja!

302
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Mi madre estará marinando
el ganso ya.

303
00:15:14,665 --> 00:15:15,499
¿Ya?

304
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Un ganso necesita estar bien salteado,
Enrique.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,837
A veces lo comemos
la noche anterior.

306
00:15:19,962 --> 00:15:21,338
- ¿En Nochebuena?
- Lo sé.

307
00:15:21,463 --> 00:15:22,923
Pero a veces
simplemente no podemos resistirnos.

308
00:15:23,048 --> 00:15:26,051
Feliz Navidad, buen hombre.

309
00:15:26,176 --> 00:15:27,344
¿Y tú, Enrique?

310
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
voy a la casa
de James y Helen McVie.

311
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- Son viejos amigos de la familia.
- Suena aburrido.

312
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
no dirías eso
si pusieras los ojos

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
sobre su hija, Elsie,
Jorge.

314
00:15:35,060 --> 00:15:37,938
Henry Higgins: el tuyo
caminando, hablando regalo de Navidad.

315
00:15:38,063 --> 00:15:39,440
Firmado, sellado y entregado.

316
00:15:39,565 --> 00:15:41,525
Lo mejor de la temporada, buen hombre.

317
00:15:41,650 --> 00:15:43,277
Bueno, no puedo esperar a llegar a casa.

318
00:15:43,402 --> 00:15:45,654
No podarán el árbol
sin mi

319
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
¿Y tú, Jorge?

320
00:15:47,573 --> 00:15:49,700
Bueno, me iba a ir a casa
a Terranova.

321
00:15:49,825 --> 00:15:51,285
Hasta que sus tías consiguieron
una mejor oferta.

322
00:15:51,410 --> 00:15:54,413
estoy seguro
tienen una buena razón.

323
00:15:54,538 --> 00:15:56,832
Ya sabes, supongo
Me quedaré en la ciudad ahora

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
salir a caminar o algo así.

325
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
Aunque me encanta un buen ganso.

326
00:16:02,296 --> 00:16:04,506
Bien.
Ah, lo siento, George.

327
00:16:04,631 --> 00:16:07,009
Pero mamá insiste en que
La Navidad será sólo para la familia.

328
00:16:07,134 --> 00:16:09,720
Ah, por supuesto. Por supuesto.
¿Con quién mejor para pasarlo?

329
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
¿Por qué no lo celebras?
con el detective?

330
00:16:11,805 --> 00:16:13,432
No voy a ser una tercera rueda

331
00:16:13,557 --> 00:16:15,684
en casa del detective y del doctor Ogden
festividades.

332
00:16:15,809 --> 00:16:17,478
Entonces, ¿el inspector?

333
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
Higgins, ¿el inspector?
¿Eres tonto?

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
De todos modos, ¿qué importa?

335
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Al final,
es sólo un día más.

336
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Así es, Jorge.
Eso es... todo lo que es.

337
00:16:26,320 --> 00:16:28,530
Nada especial en absoluto.

338
00:16:28,655 --> 00:16:31,450
[Se aclara la garganta]
¡Feliz Navidad a todos!

339
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
HOMBRE: ¡Feliz Navidad!

340
00:16:32,993 --> 00:16:34,912
MUJER: ¡Feliz Navidad!

341
00:16:35,621 --> 00:16:39,291
Si, eso es
uno de los del señor McGowan.

342
00:16:39,416 --> 00:16:40,918
¿Dónde lo encontraste?

343
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
En la casa de Cyrus Lynch.

344
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
¿Y el señor Lynch?

345
00:16:44,880 --> 00:16:46,715
Aún en paradero desconocido.

346
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
CLASIFICACIÓN:
No envidio tu trabajo.

347
00:16:48,884 --> 00:16:51,345
Y tener que lidiar con
Un asesinato antes de Navidad.

348
00:16:51,470 --> 00:16:54,723
El asesinato es un crimen vil,
no importa la temporada.

349
00:16:55,432 --> 00:16:56,517
¿Puedes decirme algo más?

350
00:16:56,642 --> 00:17:00,103
sobre el Sr. Lynch y
¿La relación del Sr. McGowan?

351
00:17:00,229 --> 00:17:03,065
no les gustaba
el uno del otro.

352
00:17:03,190 --> 00:17:05,609
Según todas las cuentas,
eso es quedarse corto.

353
00:17:05,734 --> 00:17:08,946
Como hombres jóvenes,
Los dos eran compañeros, pero...

354
00:17:09,071 --> 00:17:11,657
algo pasó,
y su amistad se tensó.

355
00:17:11,782 --> 00:17:13,367
"Algo"?

356
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
Millicent.

357
00:17:15,369 --> 00:17:18,705
Ambos tenían planes sobre ella,
pero ella eligió al Sr. McGowan.

358
00:17:18,830 --> 00:17:21,041
Se casaron hace años,
¿no lo eran?

359
00:17:21,166 --> 00:17:22,209
Casi 20.

360
00:17:22,334 --> 00:17:24,336
Entonces ¿por qué el señor Lynch
espera todo este tiempo

361
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
para exigir su venganza?

362
00:17:26,964 --> 00:17:30,425
Quizás se cansó
de escuchar al Sr. McGowan

363
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
ser llamado santo cuando
claramente lo conocía como pecador.

364
00:17:34,054 --> 00:17:35,847
Quizás le molestaba el hecho

365
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
que un ladrón
estaba siendo tratado como un rey.

366
00:17:39,059 --> 00:17:40,394
¿Cómo fue eso?

367
00:17:40,519 --> 00:17:43,605
El señor McGowan no era tan
Parecía, detective Murdoch.

368
00:17:43,730 --> 00:17:46,525
Públicamente, él era
un filántropo benévolo.

369
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
¿Y en privado?

370
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Un avaro.

371
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
Entonces, ¿cómo se explica todo?
¿De estos regalos en Navidad?

372
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
No le costó nada.

373
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Apenas pagaba a sus empleados.

374
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
A menudo empleaba a sus hijos

375
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
por más horas
de lo que las leyes permiten.

376
00:18:02,374 --> 00:18:05,711
Cualquier queja fue atendida.
con amenaza de despido.

377
00:18:06,461 --> 00:18:09,715
Estamos hablando de
¿El mismo Alistair McGowan?

378
00:18:09,840 --> 00:18:11,216
A los ojos del mundo,

379
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
él era la encarnación
del espíritu de dar.

380
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
pero el mundo
no ve todo.

381
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
No como un contador.

382
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Los contadores ven todo.

383
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
Gracias, Sr. Rankin.

384
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
espero
el resto de las vacaciones

385
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
permite
para una diversión más placentera.

386
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Yo también.

387
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
RANKIN: ¿Y cómo?
¿Lo celebra, señor?

388
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
MURDOCH:
En silencio, con mi esposa.

389
00:18:38,243 --> 00:18:42,998
RANKIN: Yo también...
pero sin la esposa, lamentablemente.

390
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Tengo un hogar en el desierto.

391
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
Algunos disfrutan de la alegría;
Yo la tranquilidad.

392
00:18:49,796 --> 00:18:52,716
pero extraño
la comodidad de la familia.

393
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
[La puerta se abre, se cierra]

394
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
- ¡Hola, padre!
-Bobby.

395
00:18:58,680 --> 00:19:01,183
Se fue un poco por la borda
en las decoraciones navideñas,

396
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
-¿no?
- Ah, Tomás.

397
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
Sólo ocurre una vez al año.

398
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
¿Dónde está Juan?

399
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
- Saliendo a cantar villancicos con sus amigos.
- Oh, maldita sea.

400
00:19:07,898 --> 00:19:11,610
Acabo de hacer esto.
Se llama ponche de huevo. Pruébalo.

401
00:19:14,738 --> 00:19:18,241
Mmm.
¿Qué opinas?

402
00:19:18,367 --> 00:19:20,327
- Desperdicio de buen ron.
- Oh.

403
00:19:20,452 --> 00:19:22,496
- Padre, me preguntaba...
- ¿Qué?

404
00:19:22,621 --> 00:19:24,956
¿Viste ese tren?
¿Estaba preguntando sobre?

405
00:19:25,082 --> 00:19:27,626
¿Qué hace un chico de tu edad?
quieres con un juego de trenes?

406
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
No necesitas un juguete.
Necesitas un trabajo.

407
00:19:29,461 --> 00:19:30,837
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba en lo alto de una chimenea.

408
00:19:30,962 --> 00:19:32,047
Sólo esperaba que...

409
00:19:32,172 --> 00:19:33,674
El lado materno de la familia
Te he malcriado.

410
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
-[ Jadeos ]
- ¿Por qué no estar agradecido?

411
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
por lo que tienes
¿En lugar de quejarte por más?

412
00:19:39,096 --> 00:19:39,971
Ebenezen

413
00:19:40,097 --> 00:19:41,056
BRACKENREID:
He oído eso, Margarita.

414
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
Bien.

415
00:19:48,772 --> 00:19:52,401
Todos los regalos habían sido
almacenado en el granero del Sr. McGowan.

416
00:19:52,526 --> 00:19:55,987
El señor Lynch tuvo mucho tiempo
y oportunidad de eliminarlos.

417
00:19:56,113 --> 00:19:57,948
¿Entonces crees que él lo hizo?

418
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
Encontramos uno de los regalos.
del Sr. McGowan

419
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
en la casa del señor Lynch.

420
00:20:02,244 --> 00:20:04,788
Y todavía no hay señales del señor Lynch.

421
00:20:04,913 --> 00:20:08,542
Entonces mató al Sr. McGowan,
¿Y ahora está escondido?

422
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Eso parece.

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,878
[Llaman a la puerta]

424
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
Lo conseguiré.

425
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Ah, ya llegó. Excelente.

426
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
- Pasa. Pasa. Pasa.
- ¿Guillermo?

427
00:20:22,514 --> 00:20:24,766
- Apenas hay espacio.
- MURDOCH: No seas tonto.

428
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
siempre hay espacio
para un árbol de Navidad.

429
00:20:27,018 --> 00:20:28,562
[Risas]

430
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
[ "O <i>Tannenbaum" jugando</i> ]

431
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
MURDOCH: [tarareando]

432
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
normalmente no estoy
un tipo sentimental,

433
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
pero he guardado estas cosas
desde la niñez.

434
00:20:40,031 --> 00:20:40,907
¿Oh?

435
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
- Pensé que estaba roto.
- Lo arreglé.

436
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
¿Estabas tarareando?

437
00:20:48,165 --> 00:20:50,000
¿A mí? No.

438
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
[Se ríe suavemente]

439
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
Lleno de sorpresas.

440
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
[Conversaciones confusas]

441
00:21:08,602 --> 00:21:11,354
[Suena la campana]

442
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
[La moneda tintinea]

443
00:21:31,041 --> 00:21:33,210
Feliz Navidad.

444
00:21:34,252 --> 00:21:36,505
¿Puedo ayudarle, señor?

445
00:21:36,630 --> 00:21:37,422
Eh, sí.

446
00:21:37,547 --> 00:21:42,969
¿Tienes algo como
¿Un pato pequeño o un capón?

447
00:21:43,678 --> 00:21:46,515
Lo más pequeño que tengo son cuatro libras.
Y está hablado.

448
00:21:46,640 --> 00:21:48,809
Mmm. ¿Qué tal un pavo?

449
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
[ Se burla ] 10 es lo mínimo.

450
00:21:51,061 --> 00:21:52,437
¿Nada para una sola persona?

451
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
¿En Navidad? Difícilmente.

452
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Nunca hay nada para
una sola persona en Navidad.

453
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
[Suspiros] Correcto.
Gracias.

454
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
Oye, oye.
Espera, espera, espera, espera. Eh...

455
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
Tengo estos.

456
00:22:07,828 --> 00:22:10,455
- ¿Eh?
-[Suspira] Yo me los llevo.

457
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
Excelente.

458
00:22:12,123 --> 00:22:14,668
Serán 75 centavos.

459
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
¿75 centavos?

460
00:22:16,795 --> 00:22:18,839
Precios de vacaciones.

461
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
[Exhala bruscamente]

462
00:22:23,260 --> 00:22:25,428
Feliz Navidad.

463
00:22:37,023 --> 00:22:39,150
[ Grietas de rama ]

464
00:22:42,279 --> 00:22:43,905
Nunca jamás te acerques sigilosamente a un hombre.

465
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
¿Por qué estás aquí?

466
00:22:46,867 --> 00:22:49,327
- Sólo mirando a mi alrededor.
- ¿Entonces me crees?

467
00:22:49,452 --> 00:22:51,121
Simplemente estoy dando un paseo.

468
00:22:51,246 --> 00:22:53,623
Además, fue
sólo tu imaginación.

469
00:22:53,748 --> 00:22:54,624
Si pensaras eso,

470
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
tu no lo harías
estar husmeando por aquí.

471
00:22:59,004 --> 00:23:01,256
BRACKENREID: ¿Qué clase de animal
pista ¿crees que es?

472
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
No sé.
Pero creo que sí.

473
00:23:20,901 --> 00:23:22,110
[Conversaciones confusas]

474
00:23:22,235 --> 00:23:24,237
¡Correcto, muchos!
¡Dejen sus traseros!

475
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Vamos a encontrar a este hombre.

476
00:23:26,239 --> 00:23:27,365
Bueno, por supuesto que lo somos, señor.

477
00:23:27,490 --> 00:23:29,951
Oh, me alegra que estés mostrando
algo de confianza, Jackson,

478
00:23:30,076 --> 00:23:32,537
porque hasta que este tras las rejas
¡Todos los permisos están cancelados!

479
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
¿Cancelado?
Señor, ¿qué pasa con Elsie?

480
00:23:35,540 --> 00:23:37,584
Por favor, señor... Es Navidad.

481
00:23:37,709 --> 00:23:40,211
¿Quieres Navidad?
Encuentra al asesino de St. Nick.

482
00:23:42,672 --> 00:23:45,467
Quiero mi Navidad.
Le prometí a mi madre...

483
00:23:45,592 --> 00:23:48,136
Cuelga Navidad.
Quería a Elsie.

484
00:23:49,179 --> 00:23:51,973
¿Sabes que?
Puede que esto no sea tan malo.

485
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
¿De qué estás hablando?

486
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
Bueno, pasaremos la Navidad.
juntos.

487
00:23:55,393 --> 00:23:58,021
¡Los tres muchachos!
Lo intentaremos.

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
Seguro.

489
00:24:02,484 --> 00:24:04,277
¿Bien?

490
00:24:05,487 --> 00:24:08,239
MURDOCH: Tengo otro trabajo.
Para ti, Jorge.

491
00:24:08,365 --> 00:24:12,285
Por favor, llévate a Henry y Jackson.
hasta la calle Sullivan.

492
00:24:12,410 --> 00:24:15,497
El señor Lynch tiene un almacén allí.
Quizás haya escondido algo.

493
00:24:15,622 --> 00:24:17,666
Sí, claro.

494
00:24:20,752 --> 00:24:23,463
[Exhala profundamente]

495
00:24:23,588 --> 00:24:24,881
¿Jorge?

496
00:24:25,006 --> 00:24:28,134
Eh, señor,
¿Usted y el Dr. Ogden...?

497
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
¿Qué estás haciendo?
para navidad?

498
00:24:29,678 --> 00:24:32,013
- ¿Tienes algún plan?
- Ninguno en absoluto.

499
00:24:32,138 --> 00:24:34,933
- ¿En realidad? Bueno, estaba preguntando...
- Y no podríamos estar más felices.

500
00:24:35,058 --> 00:24:36,935
Pasamos tan poco tiempo solos
juntos

501
00:24:37,060 --> 00:24:39,604
que un dia sin nada mas
que la compañía del otro

502
00:24:39,729 --> 00:24:41,106
es todo lo que queremos.

503
00:24:41,231 --> 00:24:43,316
Sí. Por supuesto.

504
00:24:43,441 --> 00:24:46,194
Por supuesto. Bien, entonces.
Nos vamos.

505
00:24:46,861 --> 00:24:49,531
- ¿Oh, Jorge?
- ¿Señor?

506
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
¿Podrías?

507
00:24:51,616 --> 00:24:53,284
Oh.

508
00:24:53,410 --> 00:24:55,620
Mis salchichas.

509
00:24:57,497 --> 00:25:00,709
JACKSON: Feliz Navidad.
Lo mejor de la temporada.

510
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
- Feliz Navidad, señora.
- CRABTREE: Jackson.

511
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
- Feliz navidad.
- Se está poniendo medio molesto.

512
00:25:05,213 --> 00:25:07,549
- ¿Solo la mitad?
- JACKSON: Feliz Navidad.

513
00:25:09,259 --> 00:25:11,344
- Feliz Navidad, señor.
- Ya basta, Jackson.

514
00:25:11,469 --> 00:25:14,222
Eres un oficial de la ley,
hombre. No un elfo.

515
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
Más bien un patán.
[Risas]

516
00:25:16,182 --> 00:25:17,892
Muy bien, Enrique.

517
00:25:18,018 --> 00:25:19,060
¡Tú allí!

518
00:25:19,185 --> 00:25:21,104
Feliz navidad.
[Risas] Ya te tengo.

519
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
- Dios, concédenos paciencia.
- JACKSON: Feliz Navidad.

520
00:25:24,315 --> 00:25:26,067
¡Jackson!

521
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
HIGGINS:
Podría fingir una enfermedad.

522
00:25:28,069 --> 00:25:29,821
CRABTREE: ¿Crees que el
¿El inspector va a creer eso?

523
00:25:29,946 --> 00:25:31,322
HIGGINS:
Deberías verla, George...

524
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
JACKSON: Oh, amigos. Mirar.
Los regalos de McGowan.

525
00:25:35,076 --> 00:25:37,704
HIGGINS: Bueno, ¿cómo sabemos
son de su casa?

526
00:25:38,371 --> 00:25:39,998
JACKSON: Ja.

527
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
Mira esto.

528
00:25:42,667 --> 00:25:44,878
- HIGGINS: Es un trineo.
- No un trineo cualquiera.

529
00:25:45,003 --> 00:25:48,131
Y es un trineo, por cierto.
Pero mira.

530
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
"Bateador". Sí.

531
00:25:49,758 --> 00:25:53,470
Construí esto y lo doné
a la causa del Sr. McGowan.

532
00:25:53,595 --> 00:25:56,097
Señores ya empezamos
en el camino de regreso a la Navidad.

533
00:25:56,222 --> 00:25:58,183
[Risas]

534
00:25:58,308 --> 00:26:01,061
Y aquí estamos para ti,
mi princesa.

535
00:26:01,186 --> 00:26:03,938
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

536
00:26:04,064 --> 00:26:06,691
Gracias, cariño.
Gracias.

537
00:26:06,816 --> 00:26:08,359
Y para usted señor

538
00:26:08,485 --> 00:26:11,946
Creo que esto es una navaja
desde que estás empezando a afeitarte.

539
00:26:12,072 --> 00:26:13,656
Feliz navidad.

540
00:26:13,782 --> 00:26:15,950
CRABTREE: ¿Disculpe, señor?
¿Una palabra, por favor?

541
00:26:16,076 --> 00:26:18,995
Por supuesto, hijo.
¿Qué es?

542
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Estabas en la casa de McGowan.
la otra noche, ¿no?

543
00:26:22,540 --> 00:26:24,626
Mmm, de hecho.
Hablamos, sí.

544
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
¿Puedo preguntar?
¿De dónde sacaste estos regalos?

545
00:26:27,712 --> 00:26:31,091
tengo trabajo importante
hacer aquí. ¿Te importa?

546
00:26:31,216 --> 00:26:33,384
- ¿Disculpe? Señor.
- ¿Qué? ¿Qué?

547
00:26:33,510 --> 00:26:34,469
¿Cómo te llamas?

548
00:26:34,594 --> 00:26:37,639
¿No es evidente?
Es Kris Kringle.

549
00:26:37,764 --> 00:26:39,557
[Jadeos]

550
00:26:40,975 --> 00:26:42,602
Señor, necesita venir con nosotros.

551
00:26:42,727 --> 00:26:44,562
¿Por qué?

552
00:26:44,687 --> 00:26:48,900
Creemos en estos regalos.
podría ser... propiedad robada.

553
00:26:49,025 --> 00:26:50,944
¿Propiedad robada?
¿Cómo te atreves?

554
00:26:51,069 --> 00:26:53,154
- Déjalo, viejo idiota.
-[ Gruñidos ]

555
00:26:53,279 --> 00:26:56,741
No iré voluntariamente.
¿Qué opinas de eso?

556
00:27:14,884 --> 00:27:17,303
[Viento silbando]

557
00:27:17,428 --> 00:27:19,889
[ruido]

558
00:27:33,236 --> 00:27:35,697
[gruñendo]

559
00:27:38,032 --> 00:27:42,495
- ¡Aaaaaaaaah!
-[Continúa gruñendo]

560
00:27:42,620 --> 00:27:45,874
KRINGLE: ¡Ah, déjame ir!
¡Dije déjame ir!

561
00:27:45,999 --> 00:27:47,709
Nunca... nunca he
sido tratado así.

562
00:27:47,834 --> 00:27:49,127
Maldito infierno.

563
00:27:49,252 --> 00:27:51,504
Eres el policía más estúpido.
¡Me he encontrado alguna vez!

564
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
- ¿Murdoch?
- CRABTREE: Ven por aquí.

565
00:27:53,339 --> 00:27:56,009
- Un paso delante de usted, señor.
- KRINGLE: ¡Déjame ir!

566
00:27:56,134 --> 00:27:57,343
[Gritando indistintamente]

567
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Buena suerte, señor.

568
00:27:58,595 --> 00:28:00,346
- María Pickford.
- Esto no está bien.

569
00:28:00,471 --> 00:28:02,307
Todo lo que estaba haciendo
estaba repartiendo regalos.

570
00:28:02,432 --> 00:28:04,559
Disculpe,
pero esto es asunto de la policía.

571
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
No puedes meterlo en la cárcel.
No antes de Navidad.

572
00:28:07,979 --> 00:28:09,731
Puedo hacer lo que quiera,
señorita.

573
00:28:09,856 --> 00:28:11,941
Ahora vete a casa.

574
00:28:13,026 --> 00:28:13,985
Maldita chica de los fósforos.

575
00:28:14,110 --> 00:28:18,448
MURDOCH: Te lo preguntaré una vez.
otra vez, señor. ¿Cómo te llamas?

576
00:28:18,573 --> 00:28:22,952
Mmm. Oh.
Es Kris Kringle.

577
00:28:23,077 --> 00:28:28,583
Pero algunos prefieren llamarme,
uh...Papá Noel... Papá Noel.

578
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Sí.
Sí, entendí esa parte.

579
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
KRINGLE: Mmm.

580
00:28:33,796 --> 00:28:36,883
Entonces casualmente encontraste
esos regalos

581
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
en ese almacén.

582
00:28:38,676 --> 00:28:41,804
L-Yo tomé los regalos...

583
00:28:41,930 --> 00:28:44,265
pero solo para darles
a los niños.

584
00:28:44,390 --> 00:28:49,896
Estaba planeando entregarlos
en Nochebuena, naturalmente.

585
00:28:50,021 --> 00:28:54,817
Pero entonces...
Tuve dudas.

586
00:28:54,943 --> 00:28:56,736
¿Porqué es eso?

587
00:28:56,861 --> 00:28:59,656
Bueno, mira a esos niños.

588
00:28:59,781 --> 00:29:03,326
No tienen hogares,
mucho menos una chimenea.

589
00:29:03,451 --> 00:29:05,578
cual es tu conexion
¿Al señor Lynch?

590
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
KRINGLE: No tengo ninguno.

591
00:29:08,164 --> 00:29:09,374
¿Alistair McGowan?

592
00:29:09,499 --> 00:29:10,541
Mnh.

593
00:29:10,667 --> 00:29:14,254
Entonces, ¿cómo llegaste a ser
en su casa?

594
00:29:14,963 --> 00:29:19,467
Conozco todos los eventos navideños.

595
00:29:19,592 --> 00:29:23,263
Qué bueno que estuve allí.
Los niños me necesitaban.

596
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Y ahora estás en posesión

597
00:29:26,683 --> 00:29:29,018
del Sr. McGowan
Regalos de Navidad robados.

598
00:29:29,143 --> 00:29:31,104
- Bueno -
- Nuevamente te pregunto,

599
00:29:31,229 --> 00:29:34,148
cual es tu conexion
¿Al señor Lynch?

600
00:29:34,274 --> 00:29:36,067
tengo...

601
00:29:36,192 --> 00:29:38,069
ninguno.

602
00:29:38,194 --> 00:29:41,823
te voy a dar un momento
reconsiderar esa respuesta.

603
00:29:41,948 --> 00:29:43,366
Bueno.

604
00:29:45,702 --> 00:29:47,954
Sólo encontramos una pequeña porción.
de los presentes.

605
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Podría haber cachés
esparcidos por toda la ciudad.

606
00:29:50,540 --> 00:29:53,584
Entonces... ¿podríamos encontrarlos?
¿Te gusta una búsqueda de huevos de Pascua?

607
00:29:53,710 --> 00:29:55,044
Son las vacaciones equivocadas, Jackson.

608
00:29:55,169 --> 00:29:56,796
Eso no es exactamente cierto,
Higgins.

609
00:29:56,921 --> 00:29:59,173
En algunas culturas -
los finlandeses, por ejemplo...

610
00:29:59,299 --> 00:30:01,134
esconder huevos
no es exclusivo de la Semana Santa.

611
00:30:01,259 --> 00:30:03,678
De hecho, es parte
de su tradición navideña.

612
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
- Gracias, Jorge.
- Señor.

613
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
a pesar del hombre
tenemos en custo--

614
00:30:07,515 --> 00:30:09,392
Los letones también en Letonia.
Señor.

615
00:30:09,517 --> 00:30:13,021
Gracias. a pesar del hombre
que tenemos bajo custodia,

616
00:30:13,146 --> 00:30:15,773
Ciro Lynch
sigue siendo nuestro principal sospechoso.

617
00:30:15,898 --> 00:30:17,317
Él no lo hizo.

618
00:30:17,442 --> 00:30:18,484
¿Doctor?

619
00:30:18,609 --> 00:30:20,028
Al Sr. McGowan le rompieron el cuello.

620
00:30:20,153 --> 00:30:22,613
Su cuerpo también fue trasladado
después de la muerte.

621
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
Dados los tamaños relativos
de los dos hombres,

622
00:30:24,949 --> 00:30:26,617
es poco probable Sr. Lynch
podría haberlo hecho.

623
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
Bueno, puede que haya tenido
un cómplice.

624
00:30:28,703 --> 00:30:29,579
De cualquier modo,

625
00:30:29,704 --> 00:30:32,832
Cyrus Lynch sigue siendo una persona de
interés en esta investigación.

626
00:30:32,957 --> 00:30:35,293
El "eje central", por así decirlo.

627
00:30:35,418 --> 00:30:37,754
- [Todos se ríen]
- Lynchpin.

628
00:30:37,879 --> 00:30:40,465
De vuelta al trabajo, señores.

629
00:30:42,717 --> 00:30:45,136
tengo a alguien
que me gustaría que conocieras.

630
00:30:45,261 --> 00:30:47,972
- ¿Quién?
- Bueno, él -

631
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Ya verás.

632
00:30:49,932 --> 00:30:52,310
[La puerta se abre]

633
00:30:53,061 --> 00:30:56,314
Hola.
Soy la Dra. Julia Ogden.

634
00:30:56,439 --> 00:30:57,690
¿Y tú lo eres?

635
00:30:57,815 --> 00:30:59,609
Kringle. Kris Kringle.

636
00:30:59,734 --> 00:31:01,736
Y tienes que dejarme salir
de aquí.

637
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
¿Puedo hablar contigo?
¿Por sólo un momento?

638
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
[Tartamudeos] ¿Podríamos hacer eso?
un poco más tarde, por favor?

639
00:31:06,908 --> 00:31:08,785
Este es mi momento ocupado.

640
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Y los elfos,
si se quedan solos demasiado tiempo,

641
00:31:11,245 --> 00:31:13,456
-tienden a volverse rebeldes.
- Veo.

642
00:31:13,581 --> 00:31:14,457
Sí.

643
00:31:14,582 --> 00:31:17,001
- Entonces crees que lo eres -
- Y el -- A-Y el --

644
00:31:17,126 --> 00:31:20,588
Y... Y... Y los renos,
alguien tiene que cuidarlos.

645
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
Y sabes quien
que alguien es,

646
00:31:22,215 --> 00:31:23,007
-¿no?
-[Risas]

647
00:31:23,132 --> 00:31:26,469
Bueno, tienes que sacarme
de aquí.

648
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
Está bien.

649
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
Bueno, ¿hay alguien que conoces?
¿Con quién podría hablar?

650
00:31:30,556 --> 00:31:31,599
no puedo liberarte

651
00:31:31,724 --> 00:31:35,144
a menos que haya alguien
para entregarte a.

652
00:31:36,646 --> 00:31:37,772
Mi esposa.

653
00:31:37,897 --> 00:31:40,566
Bien.
¿Y cómo puedo encontrarla?

654
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
Ella está a cierta distancia al norte.
de aquí.

655
00:31:47,115 --> 00:31:49,826
♪ Decora el pasillo
con ramas de acebo ♪

656
00:31:49,951 --> 00:31:52,745
IFalalalalalalalala ♪

657
00:31:52,870 --> 00:31:55,581
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

658
00:31:55,706 --> 00:31:58,126
IFalalalalalalalala ♪

659
00:31:58,251 --> 00:31:59,293
Es una gran ciudad, George.

660
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
No encontraremos un hombre
que no quiere ser encontrado.

661
00:32:01,337 --> 00:32:04,340
Especialmente un hombre de medios.
Podría estar en cualquier lugar.

662
00:32:04,465 --> 00:32:08,719
Podría estar en la ciudad de Nueva York.
O a medio camino de San Francisco.

663
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
no puedo creer
vamos a perder la navidad

664
00:32:11,013 --> 00:32:12,265
porque
de la estúpida identificación del inspector...

665
00:32:12,390 --> 00:32:13,599
'[jueves
- ¡Ay! diputado]

666
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
jorge,
¿Por qué diablos me pateaste?

667
00:32:15,143 --> 00:32:17,228
- CRABTREE: Buenas noches, inspector.
- Ah, buenas tardes muchachos.

668
00:32:17,353 --> 00:32:20,273
- ¿No estás en casa?
- Decidí que me vendrían bien algunos

669
00:32:20,398 --> 00:32:22,150
antes de que pueda enfrentar
lo que la señora tiene planeado.

670
00:32:22,275 --> 00:32:23,818
¿Por qué?
¿Qué es eso, señor?

671
00:32:23,943 --> 00:32:26,070
Ella quiere que nos balanceemos
por las malditas manzanas.

672
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Eso suena divertido, señor.

673
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
mojando mi cabeza
en un balde de agua helada

674
00:32:30,199 --> 00:32:32,160
no es lo que considero divertido,
Jackson.

675
00:32:32,285 --> 00:32:33,661
Odio esta maldita temporada.

676
00:32:33,786 --> 00:32:35,079
Al menos en Año Nuevo,
todo lo que tienes que hacer

677
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
es emborracharse y besar a la esposa.
[Risas]

678
00:32:36,747 --> 00:32:37,790
¿Qué pasa con la Semana Santa, señor?

679
00:32:37,915 --> 00:32:40,751
Oh, no me hagas empezar
sobre esa maldita historia de fantasmas.

680
00:32:40,877 --> 00:32:42,211
¿Te apetece otro?

681
00:32:42,336 --> 00:32:43,296
Debería llegar a casa.

682
00:32:43,421 --> 00:32:46,340
Sí. Día ocupado.
Un asesino por encontrar y todo eso.

683
00:32:46,466 --> 00:32:49,135
espero que no sea sarcasmo
Lo estoy detectando, Higgins.

684
00:32:49,260 --> 00:32:50,470
Ni se me ocurriría, señor.

685
00:32:50,595 --> 00:32:51,971
Mmm.

686
00:32:52,096 --> 00:32:54,390
- ¿Y tú, Crabtree?
<i>- Tomaré</i> otro, señor.

687
00:32:54,515 --> 00:32:55,391
Ah, buen muchacho.

688
00:32:55,516 --> 00:32:59,228
Arrendador, dos pintas y dos
cazadores. Y sigan viniendo.

689
00:32:59,353 --> 00:33:00,813
[Risas]

690
00:33:01,564 --> 00:33:04,775
CRABTREE: Señor, siento que
te estás perdiendo todo...

691
00:33:04,901 --> 00:33:06,110
espíritu de la temporada.

692
00:33:06,235 --> 00:33:08,321
BRACKENREID: [Exhala bruscamente]
Déjame contarte sobre la temporada.

693
00:33:08,446 --> 00:33:10,823
eso supuestamente está lleno de cosas buenas.

694
00:33:10,948 --> 00:33:13,701
todavía contiene
su parte justa de maldad.

695
00:33:13,826 --> 00:33:14,911
¿Qué quiere decir, señor?

696
00:33:15,036 --> 00:33:17,622
Ah, Crabtree.

697
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
Es una fiesta para hipócritas.

698
00:33:20,833 --> 00:33:24,337
Una fiesta donde los impíos
Puede sentirse piadoso.

699
00:33:24,462 --> 00:33:27,757
donde los codiciosos
Puede fingir ser generoso.

700
00:33:27,882 --> 00:33:30,343
Sería feliz si todo
nunca existió.

701
00:33:31,969 --> 00:33:36,349
Te veré mañana
George Crabtree.

702
00:33:37,183 --> 00:33:39,685
¡Mujer de la casa!

703
00:33:41,604 --> 00:33:44,232
¡Tomás! Honestamente...

704
00:33:44,357 --> 00:33:45,900
BRACKENREID:
Ven aquí, Margarita.

705
00:33:46,025 --> 00:33:48,528
MARGARITA:
[Hablando indistintamente] ¡Oh!

706
00:33:51,155 --> 00:33:53,366
Ya es suficiente.

707
00:33:56,577 --> 00:33:58,371
[La puerta se cierra]

708
00:34:17,390 --> 00:34:19,433
<i>HIGGINS:
¿Pasar la Navidad juntos?</i>

709
00:34:19,559 --> 00:34:21,769
<i>Uh, no, no lo creo,
Jorge.</i>

710
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
<i>- Tengo planes.
- JACKSON: Lo siento, George.</i>

711
00:34:23,521 --> 00:34:27,733
<i>Pero mi madre insiste en que
La Navidad será sólo para la familia.</i>

712
00:34:30,361 --> 00:34:33,072
[Respira profundamente]

713
00:34:34,532 --> 00:34:36,826
<i>MURDOCH: Un día sin nada más
que la compañía del otro</i>

714
00:34:36,951 --> 00:34:37,451
<i>es todo lo que queremos.</i>

715
00:34:37,577 --> 00:34:38,703
<i>CARNICERO".
¿En Navidad? Difícilmente.</i>

716
00:34:38,828 --> 00:34:40,705
<i>Nunca hay nada para
una sola persona en Navidad.</i>

717
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
BRACKENREID: <i>Sería feliz si
Todo esto nunca existió.</i>

718
00:34:47,878 --> 00:34:50,464
HOMBRE: [Jadeando]

719
00:34:50,590 --> 00:34:53,342
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

720
00:34:53,467 --> 00:34:54,760
¡Eh, señor! ¿Qué es?

721
00:34:54,885 --> 00:34:57,513
¡Hay algo en el bosque!
¡Venía detrás de mí!

722
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
"Algo"?
¿Qué quieres decir con algo?

723
00:34:59,307 --> 00:35:00,850
Eh, una criatura.

724
00:35:00,975 --> 00:35:04,270
Y llevaba un cuerpo
como si fuera una almohada de plumas.

725
00:35:04,395 --> 00:35:05,396
¿Una criatura?

726
00:35:05,521 --> 00:35:09,275
[Jadeando] Cuernos en la cabeza.
Ojos rojo sangre.

727
00:35:09,400 --> 00:35:11,068
¿Dónde está esta criatura ahora?

728
00:35:11,193 --> 00:35:14,071
En el bosque. De esa manera.

729
00:35:14,196 --> 00:35:16,907
Si yo fuera tú, buscaría ayuda.

730
00:35:17,033 --> 00:35:19,910
[Jadeando]

731
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
¡Hola!

732
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
¿Hay alguien ahí?

733
00:35:47,146 --> 00:35:49,106
[Huele]

734
00:35:56,197 --> 00:35:58,282
[Conversaciones confusas]

735
00:36:02,870 --> 00:36:04,830
PICKFORD:
Inspector Brackenreid.

736
00:36:04,955 --> 00:36:06,040
No lo liberaré.

737
00:36:06,165 --> 00:36:07,500
No es por eso que estoy aquí.

738
00:36:07,625 --> 00:36:09,335
Aunque lo harías
si tuvieras corazón.

739
00:36:09,460 --> 00:36:10,961
¿Qué deseas?

740
00:36:11,087 --> 00:36:13,005
Estoy ayudando en una campaña benéfica.

741
00:36:13,130 --> 00:36:15,758
por los huérfanos de la ciudad y
El Hospital de Niños Enfermos.

742
00:36:15,883 --> 00:36:18,052
esperaba algo
de los agentes podrían ayudar

743
00:36:18,177 --> 00:36:19,595
con la obtención de donaciones.

744
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
Bueno, estamos intentando resolver

745
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
un asesinato y un robo
en la Mansión McGowan.

746
00:36:24,058 --> 00:36:27,061
Lo sé, señor, pero si falla,
A los niños les vendría bien ayuda.

747
00:36:27,186 --> 00:36:29,188
Tal vez deberías intentarlo
el departamento de bomberos.

748
00:36:29,313 --> 00:36:30,773
Señor, ¿un momento?

749
00:36:30,898 --> 00:36:32,817
¿Qué pasa, Crabtree?

750
00:36:32,942 --> 00:36:35,027
Señor, vi algo inusual.
anoche.

751
00:36:35,152 --> 00:36:36,362
Bueno, habías tenido algunos.

752
00:36:36,487 --> 00:36:39,115
Lo sé, pero, señor, vi...

753
00:36:39,240 --> 00:36:41,033
Vi algunas huellas en el bosque.

754
00:36:41,158 --> 00:36:42,910
¿Cómo eran?

755
00:36:43,035 --> 00:36:44,662
como nada
que alguna vez había visto antes.

756
00:36:44,787 --> 00:36:47,164
No eran del todo humanos
un poco como una pata,

757
00:36:47,289 --> 00:36:51,711
pero, al mismo tiempo,
como ningún animal que haya visto jamás.

758
00:36:58,217 --> 00:37:02,513
¡Se me acaba el tiempo!
¡Estás destruyendo la Navidad!

759
00:37:02,638 --> 00:37:05,349
Señor, no tengo elección.

760
00:37:05,474 --> 00:37:08,269
Estás muy seguro, ¿no?

761
00:37:08,394 --> 00:37:09,645
¿Disculpe?

762
00:37:09,770 --> 00:37:14,650
¿Cómo puedes convencerte?
que no soy quien digo ser?

763
00:37:23,033 --> 00:37:24,160
[La puerta se abre]

764
00:37:25,161 --> 00:37:27,663
Maldita Navidad. ellos son
Se supone que está resolviendo un asesinato.

765
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
Señor, son simplemente
intercambiando regalos.

766
00:37:29,790 --> 00:37:31,500
- Vamos. Vamos.
- ¿Dónde?

767
00:37:31,625 --> 00:37:33,127
El alcalde está dando un discurso.

768
00:37:33,252 --> 00:37:35,713
Todos los funcionarios municipales de alto rango
deben estar presentes.

769
00:37:35,838 --> 00:37:37,590
¿Soy un funcionario municipal de alto rango ahora?

770
00:37:37,715 --> 00:37:40,426
No, y es probable que nunca lo hagas.
ser, pero me vendría bien la compañía.

771
00:37:40,551 --> 00:37:43,012
¡Higgins, idiota! ¿Qué eres?
haciendo con ese maldito árbol?!

772
00:37:43,137 --> 00:37:46,098
detective murdoch
dijo que todo estaría bien.

773
00:37:46,766 --> 00:37:48,976
[Se ríe nerviosamente]

774
00:37:49,101 --> 00:37:51,353
Baja el árbol
y encontrar al Sr. Lynch.

775
00:37:51,479 --> 00:37:52,772
Aquí no, Jackson.
Ven -

776
00:37:52,897 --> 00:37:53,898
Lo siento.

777
00:37:54,023 --> 00:37:55,608
Ocurrir. Vamos.

778
00:37:55,733 --> 00:37:57,151
Disculpe, señor. Lo siento.
Cuidado.

779
00:37:57,276 --> 00:37:59,862
- Lo siento, señor. Oh.
- BRACKENREID: [Se queja]

780
00:38:00,613 --> 00:38:02,281
Gracias por venir.
Tu generosidad

781
00:38:02,406 --> 00:38:04,325
es el verdadero mensaje
del espíritu de la Navidad.

782
00:38:04,450 --> 00:38:06,076
pensar que
los ciudadanos de Toronto...

783
00:38:06,202 --> 00:38:08,829
- Gracias, señorita Pickford.
- Oh. [Exhala bruscamente]

784
00:38:08,954 --> 00:38:11,499
[Aplausos]

785
00:38:11,624 --> 00:38:15,628
Para reiterar lo que nuestro propio
La pequeña cerillera decía:

786
00:38:15,753 --> 00:38:19,465
les agradezco a todos
por donar a nuestra causa.

787
00:38:19,590 --> 00:38:20,925
Todos nuestros corazones estaban tristes

788
00:38:21,050 --> 00:38:23,803
por el fallecimiento prematuro
del Sr. McGowan,

789
00:38:23,928 --> 00:38:26,847
un hombre que difunde alegría
durante tantos años.

790
00:38:26,972 --> 00:38:30,601
Parecía el espíritu
de Navidad nos habían pasado de largo.

791
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
pero te levantaste
y cogió la antorcha.

792
00:38:33,395 --> 00:38:37,525
Y el hombre que lo sostuvo más firme
No era otro que Cyrus Lynch.

793
00:38:37,650 --> 00:38:39,944
Desde la muerte del Sr. McGowan,

794
00:38:40,069 --> 00:38:42,321
he estado en comunicacion
con el señor Lynch,

795
00:38:42,446 --> 00:38:46,408
¿Quién ha ayudado a impulsar esto?
conducir con una donación considerable.

796
00:38:46,534 --> 00:38:48,035
-[murmurando]
- La ciudad de Toronto

797
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
tiene una deuda de gratitud con él.

798
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
parecería
El señor Lynch está vivo y coleando.

799
00:38:52,206 --> 00:38:54,500
Y ahora está jugando
por ser el Sangriento Nick.

800
00:38:54,625 --> 00:38:57,837
Un motivo perverso, pero
Eso podría explicar el asesinato.

801
00:38:57,962 --> 00:39:00,506
...para dar un regalo
a la ciudad de Toronto.

802
00:39:00,631 --> 00:39:05,427
Y me da un gran honor
para develarlo hoy.

803
00:39:05,553 --> 00:39:07,471
[Murmullo]

804
00:39:08,973 --> 00:39:12,184
[La madera golpea, la multitud jadea]

805
00:39:12,309 --> 00:39:15,229
- MURDOCH: Buen Dios.
- Ese es el maldito Lynch.

806
00:39:15,354 --> 00:39:18,232
[Murmullo]

807
00:39:18,357 --> 00:39:21,110
[Las llamas rugen, la multitud jadea]

808
00:39:21,235 --> 00:39:22,903
¡Vuelvan todos!
¡Volver!

809
00:39:23,028 --> 00:39:25,364
Todos, atrás.

810
00:39:25,489 --> 00:39:28,075
[Gritos ininteligibles]

811
00:39:50,890 --> 00:39:54,101
Esto es terrible.
Esto no es nada bueno.

812
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
BRACKENREID:
¿Por qué no nos informaste?

813
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
que estuviste en contacto
¿Con Ciro Lynch?

814
00:39:57,313 --> 00:40:00,316
- Lo estábamos buscando.
- No lo sabía.

815
00:40:00,441 --> 00:40:01,942
Había carteles
por toda la ciudad.

816
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
He estado muy ocupado coordinando
esta campaña benéfica.

817
00:40:04,778 --> 00:40:07,197
no tengo tiempo
estar mirando carteles.

818
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
Señor alcalde, ¿qué creyó?
estaba en la caja?

819
00:40:09,742 --> 00:40:12,036
me dijeron
era una imagen mía.

820
00:40:12,161 --> 00:40:13,579
¿Oh? Y tu pensaste
sería una buena idea

821
00:40:13,704 --> 00:40:15,998
para revelarlo
en esta celebración.

822
00:40:16,123 --> 00:40:18,042
Cada poquito cuenta.

823
00:40:18,709 --> 00:40:22,713
Mi Señor, la matanza.
Todos nuestros esfuerzos, convertidos en humo.

824
00:40:22,838 --> 00:40:25,716
Señor, ¿cuándo vio por última vez?
¿Ciro Lynch?

825
00:40:25,841 --> 00:40:27,051
Nunca lo vi.

826
00:40:27,176 --> 00:40:28,469
El único medio
de nuestra comunicación

827
00:40:28,594 --> 00:40:30,262
fue a través de un tercero.

828
00:40:30,930 --> 00:40:34,016
- ¿Quién era?
- No tengo ni idea.

829
00:40:34,141 --> 00:40:37,353
Todo lo que puedo decir es que una vez
los regalos empezaron a llegar,

830
00:40:37,478 --> 00:40:39,813
No tenía motivos para creer
algo andaba mal.

831
00:40:39,939 --> 00:40:43,442
Señor alcalde,
Es hora de controlar el daño.

832
00:40:43,567 --> 00:40:44,777
ALCALDE:
Señores, tengo que irme.

833
00:40:44,902 --> 00:40:46,070
Inspector Brackenreid,

834
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
mi oficina estará en contacto
más tarde esta tarde.

835
00:40:48,948 --> 00:40:50,699
Tengo una tarea para ti.

836
00:40:51,450 --> 00:40:52,868
Habrá muchos
en nuestra bella ciudad

837
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
¿Quién no verá la Navidad?
este año.

838
00:40:55,037 --> 00:40:58,582
Y estarían muy decepcionados
para no poder ver esa estatua.

839
00:41:01,251 --> 00:41:02,920
MANSBRIDGE:
Señor alcalde, ¿qué le dije?

840
00:41:03,045 --> 00:41:04,797
sobre hablar con la policía
por tu cuenta?

841
00:41:04,922 --> 00:41:06,966
[Se estremece]

842
00:41:13,639 --> 00:41:15,683
Tienes que comer algo.

843
00:41:16,433 --> 00:41:20,312
escuché lo que pasó
en el Ayuntamiento.

844
00:41:21,605 --> 00:41:23,399
Sí. Fue terrible.

845
00:41:23,524 --> 00:41:27,069
El mundo me necesita. ya sabes
eso, ¿no es así, agente?

846
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
No puedo ayudarte.

847
00:41:28,862 --> 00:41:30,531
KRINGLE: Sí, puedes.

848
00:41:30,656 --> 00:41:35,119
Sabes que está mal retenerme
en esta celda, ¿no?

849
00:41:35,828 --> 00:41:38,205
Y también sé algo más.

850
00:41:38,330 --> 00:41:39,540
¿Qué es eso?

851
00:41:39,665 --> 00:41:44,294
tienes el espiritu
de Navidad dentro de ti.

852
00:41:44,420 --> 00:41:48,298
Y sabes quién soy realmente.

853
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
Come algo. Por favor.

854
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
[La puerta se abre]

855
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
BRACKENREID: Y hemos estado
instrucciones de la alcaldía

856
00:42:06,817 --> 00:42:09,194
hacer todo lo que podamos
para traer regalos y donaciones.

857
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
¿Seguimos buscando?
¿Por los regalos robados, señor?

858
00:42:11,196 --> 00:42:13,449
- Sí, Higgins.
- ¿Y el asesino, señor?

859
00:42:13,574 --> 00:42:15,659
Somos la policía, Crabtree.
¿Qué opinas?

860
00:42:15,784 --> 00:42:16,702
Bien.

861
00:42:16,827 --> 00:42:17,745
Bien, entonces.
Ponte manos a la obra.

862
00:42:17,870 --> 00:42:20,039
Ah, y Jackson,
aún no estás de vacaciones.

863
00:42:20,164 --> 00:42:21,623
Sí, señor.

864
00:42:21,749 --> 00:42:25,044
BRACKENREID: Ah, Murdoch.
¿Qué tienes?

865
00:42:25,169 --> 00:42:27,004
Julia está examinando el cuerpo, señor.

866
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Pero es seguro decir que
¿Lynch no mató a McGowan?

867
00:42:30,007 --> 00:42:31,258
No lo sabemos.

868
00:42:31,383 --> 00:42:33,677
¿Señores?
Incluso si Lynch fuera el asesino,

869
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
alguien lo ha matado ahora,
entonces tenemos otro crimen.

870
00:42:36,055 --> 00:42:38,390
- ¿Qué haces todavía aquí?
- Señor, creo que mis esfuerzos

871
00:42:38,515 --> 00:42:40,684
se gastan mejor aquí
sobre la investigación.

872
00:42:40,809 --> 00:42:43,896
Muy bien, Crabtree.
¿Qué opinas?

873
00:42:44,021 --> 00:42:46,648
creo que un tercero
mató a McGowan y Lynch.

874
00:42:46,774 --> 00:42:48,984
¿Oh?
¿Y por qué harían eso?

875
00:42:49,109 --> 00:42:50,194
Parecería, señores,

876
00:42:50,319 --> 00:42:53,906
con el único propósito
de destruir la Navidad.

877
00:42:54,615 --> 00:42:58,077
Caballeros. Mi oficina.

878
00:43:05,334 --> 00:43:07,377
Krampus.

879
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
MURDOCH: ¿Quién?

880
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Kram-pus.

881
00:43:12,132 --> 00:43:13,717
Krampus. Con una "K".

882
00:43:14,510 --> 00:43:17,554
Lo siento señor, no lo sigo.

883
00:43:17,679 --> 00:43:20,641
Cuando yo era un niño
De vuelta en Yorkshire...

884
00:43:21,266 --> 00:43:23,435
...mi padre me dijo
La historia de Krampus.

885
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Krampus es una criatura

886
00:43:25,187 --> 00:43:27,564
que emerge del bosque
en Navidad.

887
00:43:27,689 --> 00:43:31,443
Pero no trajo regalos.
a los niños; Los castigó.

888
00:43:31,568 --> 00:43:34,780
Y si estaba en una situación particularmente
de mal humor, los devoró.

889
00:43:34,905 --> 00:43:37,074
- ¿Los devoró, señor?
-BRACKENREID: Sí.

890
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
De hecho, castigó
todos los que celebraron la Navidad.

891
00:43:40,619 --> 00:43:43,122
Entonces, ¿devoró a los adultos?
¿también?

892
00:43:43,247 --> 00:43:44,581
No sé.

893
00:43:44,706 --> 00:43:45,874
Quiero decir, supongo
si tuvieras que elegir

894
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
entre devorar a un niño o
alguna persona mayor, tú harías...

895
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
Muy bien.
Ya es suficiente, Jorge.

896
00:43:49,837 --> 00:43:54,383
Señor, usted cree en este Krampus.
es responsable de nuestros asesinatos.

897
00:43:54,508 --> 00:43:55,968
Burlate de mí si quieres, Murdoch.

898
00:43:56,093 --> 00:43:57,803
pero te diré esto...
Lo he visto.

899
00:43:57,928 --> 00:44:01,265
Cuando yo era niño, él apareció.
en la ventana de mi dormitorio.

900
00:44:04,768 --> 00:44:07,312
Tuviste una pesadilla cuando eras niño.

901
00:44:07,437 --> 00:44:09,690
Pero casi no pienso
es responsable

902
00:44:09,815 --> 00:44:12,943
por dos asesinatos en Toronto
hoy.

903
00:44:13,068 --> 00:44:14,736
¿Cómo lo matamos?

904
00:44:14,862 --> 00:44:17,614
Según mi padre,
A Krampus no se le puede matar.

905
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
Lo sabía.

906
00:44:18,907 --> 00:44:21,702
Y creo que ya está aquí.

907
00:44:21,827 --> 00:44:23,120
¿Señor?

908
00:44:23,245 --> 00:44:24,997
[Respira profundamente]

909
00:44:25,747 --> 00:44:28,625
ayer,
Estaba caminando por el bosque,

910
00:44:28,750 --> 00:44:33,046
y sentí su presencia, solo
como lo hice hace todos esos años.

911
00:44:34,131 --> 00:44:35,299
Muy bien, señor.

912
00:44:35,424 --> 00:44:38,260
¿Estarías dispuesto a describir
esta presencia?

913
00:44:38,385 --> 00:44:40,679
¡No seas inteligente, Murdoch!

914
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
Está bien, déjame ver.

915
00:44:42,931 --> 00:44:45,726
todo lo que recuerdo
son los ojos brillantes,

916
00:44:45,851 --> 00:44:48,687
los pies de bestia y los cuernos.

917
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
- Crabtree vio lo mismo.
- ¿Jorge?

918
00:44:51,815 --> 00:44:54,151
Pues señor, no al mismo nivel.
de detalle como el inspector.

919
00:44:54,276 --> 00:44:58,030
Pero sí vi...
Algunas pistas muy inusuales.

920
00:44:58,155 --> 00:44:59,323
MURDOCH: ¿Dónde fue esto?

921
00:44:59,448 --> 00:45:00,949
En el puente de Bell.

922
00:45:01,074 --> 00:45:04,369
Un vagabundo había informado haber visto
a-a-una figura enorme

923
00:45:04,494 --> 00:45:07,664
llevando un cuerpo sobre su
hombro a través del bosque.

924
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
Ese cuerpo podría haber sido
la del señor Lynch.

925
00:45:10,417 --> 00:45:12,586
- ¿Viste este cuerpo?
- No.

926
00:45:12,711 --> 00:45:14,421
- ¿Viste a la "bestia"?
- No.

927
00:45:14,546 --> 00:45:18,133
¿Viste algo para apoyar?
¿Esta noción de Krampus?

928
00:45:18,258 --> 00:45:20,761
Bueno, señor, como dije,
Vi las huellas.

929
00:45:20,886 --> 00:45:22,137
¿Qué pasa con esto?

930
00:45:23,347 --> 00:45:25,974
eso se ve mucho
como el cuerno de una cabra.

931
00:45:26,099 --> 00:45:30,395
<i>Como</i> un cuerno. Pero, tal vez,
no simplemente el cuerno de una cabra.

932
00:45:33,941 --> 00:45:38,695
Respetuosamente señor, hay
No existe tal cosa como Krampus.

933
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
No existe tal cosa como San Nicolás.

934
00:45:41,281 --> 00:45:44,868
No existe tal cosa como el fantasma
de Navidad pasada o duendes--

935
00:45:44,993 --> 00:45:46,870
Oh, por favor no diga eso, señor.

936
00:45:46,995 --> 00:45:48,538
No existe Kris Kringle.

937
00:45:48,664 --> 00:45:49,623
Usted tampoco, doctor.

938
00:45:49,748 --> 00:45:51,875
yo estaba viniendo a ver
cómo le estaba yendo.

939
00:45:52,000 --> 00:45:53,085
¿Alguien lo dejó salir?

940
00:45:53,210 --> 00:45:55,545
No sin tu autoridad,
Julia.

941
00:45:55,671 --> 00:45:57,214
Quizás sus elfos lo rescataron.

942
00:45:57,339 --> 00:46:00,425
MURDOCH:
Jackson, ¿qué estás haciendo?

943
00:46:00,550 --> 00:46:01,760
Decorando la estación, señor.

944
00:46:01,885 --> 00:46:04,429
Bueno, basta.
Tenemos dos asesinos que encontrar.

945
00:46:04,554 --> 00:46:05,931
Y posiblemente un monstruo.

946
00:46:06,056 --> 00:46:07,516
- JACKSON: Dios mío.
- ¿Jorge?

947
00:46:07,641 --> 00:46:08,850
No le hagas empezar.

948
00:46:08,976 --> 00:46:10,602
JACKSON: ¿Un monstruo?

949
00:46:10,727 --> 00:46:12,604
DR. OGDEN:
A pesar de cómo fue encontrado,

950
00:46:12,729 --> 00:46:15,732
Parece que el señor Lynch murió en
de la misma manera que el Sr. McGowan.

951
00:46:15,857 --> 00:46:17,401
Un cuello roto.

952
00:46:17,526 --> 00:46:20,737
Entonces parece probable que lo mismo
persona los asesinó a ambos.

953
00:46:20,862 --> 00:46:22,531
Es posible.

954
00:46:22,656 --> 00:46:25,617
Y encontré estas marcas de arañazos
en su cuerpo.

955
00:46:25,742 --> 00:46:27,411
Fue arañado.

956
00:46:27,536 --> 00:46:29,037
Eso tiene sentido.

957
00:46:29,162 --> 00:46:30,956
¿Inspector?

958
00:46:31,081 --> 00:46:32,708
El inspector parece creer

959
00:46:32,833 --> 00:46:35,544
que fuerzas sobrenaturales
están trabajando aquí.

960
00:46:35,669 --> 00:46:37,087
Ah, claro.

961
00:46:37,212 --> 00:46:41,174
Mientras que prefiero quedarme
en el mundo real.

962
00:46:45,762 --> 00:46:48,265
[Campanas tintineando]

963
00:46:48,390 --> 00:46:50,475
Vaya.

964
00:47:01,820 --> 00:47:05,324
simplemente no siento
como celebrar este año.

965
00:47:06,199 --> 00:47:08,368
Puedo entender eso,
Sra. McGowan.

966
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
Gracias por verme.

967
00:47:10,037 --> 00:47:12,914
Por supuesto. simplemente no estoy seguro
cómo puedo ayudar.

968
00:47:13,040 --> 00:47:16,084
Supongo que has oído hablar
la desafortunada circunstancia

969
00:47:16,209 --> 00:47:17,794
Eso le sucedió al Sr. Lynch.

970
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Tengo.

971
00:47:19,629 --> 00:47:21,882
MURDOCH: Y todavía crees
él para ser responsable

972
00:47:22,007 --> 00:47:23,550
por la muerte de su marido?

973
00:47:23,675 --> 00:47:24,760
Sí.

974
00:47:26,178 --> 00:47:28,138
Odio molestarte con esto,
pero, eh...

975
00:47:28,263 --> 00:47:30,432
necesitaré que rindas cuentas
por tu paradero.

976
00:47:30,557 --> 00:47:32,726
no lo dices en serio
sugiriendo...

977
00:47:32,851 --> 00:47:35,062
¿Está todo bien?

978
00:47:35,187 --> 00:47:39,399
Supongo que has oído hablar
la muerte de nuestro principal sospechoso.

979
00:47:39,524 --> 00:47:42,778
Tengo.
Y debo admitir sorpresa.

980
00:47:42,903 --> 00:47:44,321
Yo era de la sincera creencia

981
00:47:44,446 --> 00:47:47,324
que Cyrus Lynch fue el responsable
por la muerte del Sr. McGowan.

982
00:47:47,449 --> 00:47:49,409
Ambos lo estábamos.

983
00:47:51,536 --> 00:47:55,248
Bueno, gracias.
Si piensas en alguien más...

984
00:47:55,374 --> 00:47:57,292
Por supuesto.

985
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Roberto Kratchet.

986
00:48:03,090 --> 00:48:05,759
deberías hablar
a Robert Kratchet.

987
00:48:10,722 --> 00:48:12,933
Hola señor.
¿Me prestas tu sombrero?

988
00:48:13,058 --> 00:48:17,312
Oh, lo siento, señorita.
pero solo tengo uno.

989
00:48:19,231 --> 00:48:20,440
¡Ah! ¡Oh!

990
00:48:20,565 --> 00:48:21,775
¡Oh, no!
¡Ah! ¡Ah!

991
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
-[Niños riendo]
- ¡Ah!

992
00:48:23,026 --> 00:48:25,237
¡Ah!

993
00:48:25,362 --> 00:48:27,239
-[Gritos ininteligibles]
- ¡Por favor, déjame entrar!

994
00:48:27,364 --> 00:48:28,615
¡Estoy siendo atacado!

995
00:48:28,740 --> 00:48:30,200
"Yo llamo
_¡Ah! 91

996
00:48:30,325 --> 00:48:32,869
yo era jefe de operaciones
en McGowan Fabricación

997
00:48:32,994 --> 00:48:34,079
durante casi 10 años.

998
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
Ya no.

999
00:48:36,540 --> 00:48:39,042
¿Era el señor McGowan?
¿Insatisfecho con tu trabajo?

1000
00:48:39,167 --> 00:48:41,461
No me despidió.
Me fui.

1001
00:48:41,586 --> 00:48:43,004
Encendido.
¿Por qué?

1002
00:48:43,130 --> 00:48:44,256
KRACHET:
¿Sabes lo que hizo este año?

1003
00:48:44,381 --> 00:48:47,134
Nos recortó el salario
para poder comprar más regalos.

1004
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
lo unico
Alistair McGowan alguna vez lo hizo

1005
00:48:48,802 --> 00:48:51,054
fue hacerse lucir bien
a costa de otros.

1006
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
- Mmm.
- Varios de los muchachos y yo.

1007
00:48:53,473 --> 00:48:55,475
estaban haciendo el movimiento
a Fabricaciones Lynch.

1008
00:48:55,600 --> 00:48:57,602
¿El principal competidor de McGowan?

1009
00:48:58,478 --> 00:49:00,313
¿Pero McGowan sabía sobre esto?

1010
00:49:00,439 --> 00:49:03,650
El Sr. Lynch entró en nuestra planta.
y él mismo ofreció los trabajos.

1011
00:49:03,775 --> 00:49:05,610
Debe haber oído que McGowan
estaba recortando nuestros salarios.

1012
00:49:05,735 --> 00:49:07,529
Golpeado mientras el hierro estaba caliente.

1013
00:49:07,654 --> 00:49:10,615
- ¿Y cómo reaccionó el señor McGowan?
-[Risas]

1014
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
Los dos realmente consiguieron
en una pelea en el taller.

1015
00:49:13,160 --> 00:49:13,994
¿No?

1016
00:49:14,119 --> 00:49:16,413
Sr. McGowan
consiguió lo mejor de él.

1017
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
No pareces molesto
por el asesinato del Sr. McGowan.

1018
00:49:19,833 --> 00:49:22,752
En lo que a mí respecta, el viejo
Skinflint obtuvo lo que se merecía.

1019
00:49:22,878 --> 00:49:25,922
y como te sientes
¿Sobre la muerte del Sr. Lynch?

1020
00:49:26,047 --> 00:49:29,259
Mientras el trabajo que prometió
todavía me está esperando,

1021
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
eso es todo lo que importa.

1022
00:49:32,971 --> 00:49:35,140
[Toque de campanas]

1023
00:49:35,265 --> 00:49:37,642
Señora.
Por favor.

1024
00:49:37,767 --> 00:49:39,186
te gustaria
para hacer una donación?

1025
00:49:39,311 --> 00:49:40,979
Todo ayuda, de verdad.

1026
00:49:41,104 --> 00:49:42,522
Señora, ¿podría ayudarme por favor?

1027
00:49:42,647 --> 00:49:43,773
¿Cuál sería el punto?

1028
00:49:43,899 --> 00:49:46,318
Simplemente lo robarán.

1029
00:49:47,068 --> 00:49:49,571
Y feliz Navidad para ti también.

1030
00:49:50,238 --> 00:49:51,740
No he recibido ni una sola donación.

1031
00:49:51,865 --> 00:49:54,534
Estos los puse yo mismo.

1032
00:49:54,659 --> 00:49:57,704
Higgins, Krampus está ganando.

1033
00:49:57,829 --> 00:50:00,540
¿Quién es Krampus?
¿De qué estás hablando?

1034
00:50:00,665 --> 00:50:03,919
El inspector cree que
hay un espíritu malévolo

1035
00:50:04,044 --> 00:50:07,506
suelto en las calles de Toronto,
y su único objetivo...

1036
00:50:08,173 --> 00:50:09,883
...es arruinar la Navidad.

1037
00:50:10,008 --> 00:50:11,551
¿El inspector dijo eso?

1038
00:50:11,676 --> 00:50:12,719
Sí, lo hizo.

1039
00:50:12,844 --> 00:50:16,097
Y mira.
Tiene razón.

1040
00:50:16,765 --> 00:50:18,808
[Suena el teléfono]

1041
00:50:24,689 --> 00:50:26,983
El agente George Crabtree.

1042
00:50:29,486 --> 00:50:33,073
[Conversaciones confusas]

1043
00:50:33,782 --> 00:50:35,784
DR. OGDEN: Lo siento.
No más preguntas, caballeros.

1044
00:50:35,909 --> 00:50:38,662
este hombre
necesita atención médica.

1045
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Ha recibido un golpe en la cabeza.

1046
00:50:43,625 --> 00:50:45,460
deberíamos llevarlo
al hospital.

1047
00:50:45,585 --> 00:50:47,420
Señor, ¿qué pasó?

1048
00:50:47,546 --> 00:50:50,882
Estaba cerrando por la noche.
Yo...

1049
00:50:51,007 --> 00:50:52,133
Escuché un ruido.

1050
00:50:52,259 --> 00:50:53,885
Algo estaba destruyendo
el carrusel.

1051
00:50:54,010 --> 00:50:56,846
- ¿Algo?
- No era humano.

1052
00:50:56,972 --> 00:50:58,932
Era una criatura maloliente.

1053
00:50:59,057 --> 00:51:01,685
Caminaba sobre dos piernas,
pero no era un hombre.

1054
00:51:01,810 --> 00:51:04,938
Me volví para correr
pero me golpeó por detrás.

1055
00:51:05,897 --> 00:51:08,608
y le dijiste
esos reporteros que?

1056
00:51:08,733 --> 00:51:10,402
¡La gente necesita saberlo!

1057
00:51:10,527 --> 00:51:13,071
- William, tengo que llevarlo.
- Oh.

1058
00:51:13,738 --> 00:51:15,365
- Señor, ¿escuchó eso?
- Hice.

1059
00:51:15,490 --> 00:51:17,409
- ¿Me crees ahora?
- No, Jorge.

1060
00:51:17,534 --> 00:51:19,619
- Yo no.
- Señor.

1061
00:51:19,744 --> 00:51:22,122
[Suspiros]

1062
00:51:24,249 --> 00:51:26,126
Krampus.

1063
00:51:27,377 --> 00:51:28,670
Krampus.

1064
00:51:29,212 --> 00:51:31,256
-[ Conversaciones indistintas]
- G-Señores, señores.

1065
00:51:31,381 --> 00:51:34,009
- Uno a la vez. Por favor.
- Detective, ¿la ciudad es segura?

1066
00:51:34,134 --> 00:51:35,510
Tan seguro como siempre.

1067
00:51:35,635 --> 00:51:36,761
REPORTERO:
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?

1068
00:51:36,886 --> 00:51:38,972
Tenemos dos asesinatos.
y una bestia vagando por las calles.

1069
00:51:39,097 --> 00:51:42,809
Estamos investigando las muertes.
del Sr. Lynch y del Sr. McGowan,

1070
00:51:42,934 --> 00:51:44,477
y vendremos
a una conclusión.

1071
00:51:44,603 --> 00:51:46,062
¿Y qué pasa con la bestia?

1072
00:51:46,187 --> 00:51:49,608
Señores, lo dudo mucho.

1073
00:51:49,733 --> 00:51:52,527
que una fiera anda deambulando
las calles de toronto,

1074
00:51:52,652 --> 00:51:54,487
y tú también deberías hacerlo.

1075
00:51:54,613 --> 00:51:55,572
Eso es todo por ahora.

1076
00:51:55,697 --> 00:51:56,948
- Gracias.
-[ Conversaciones indistintas]

1077
00:51:57,073 --> 00:51:58,491
REPORTERO: ¿Cómo surgió este Krampus?
organizar el pasaje?

1078
00:51:58,617 --> 00:52:00,285
REPORTERO
las líneas de barcos de vapor?

1079
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
¿Me llamaste?

1080
00:52:16,676 --> 00:52:20,555
Lo hice, de hecho,
Agente Jackson.

1081
00:52:20,680 --> 00:52:22,182
Sé lo que hiciste.

1082
00:52:22,307 --> 00:52:23,516
No sé lo que eres...

1083
00:52:23,642 --> 00:52:25,894
Liberaste al Sr. Kringle.

1084
00:52:26,019 --> 00:52:28,563
L-yo no lo hice.
I...

1085
00:52:28,688 --> 00:52:30,106
Bueno, él...

1086
00:52:30,231 --> 00:52:32,442
[Respira profundamente]
Urna [se aclara la garganta]

1087
00:52:32,567 --> 00:52:35,654
No soy tonto, Jackson.
así que no me juegues por uno.

1088
00:52:37,447 --> 00:52:40,075
No creo que esté en su naturaleza.
para causar daño, señora.

1089
00:52:40,200 --> 00:52:41,409
[Suspiros]

1090
00:52:45,205 --> 00:52:47,040
Sé que tienes buenas intenciones,

1091
00:52:47,165 --> 00:52:51,044
pero no estás calificado
para emitir ese juicio.

1092
00:52:52,337 --> 00:52:54,381
Ahora ven conmigo.

1093
00:52:57,676 --> 00:53:00,011
- ¿No podemos simplemente dejarlo ir?
-¡Jackson!

1094
00:53:00,136 --> 00:53:01,680
la navidad es
mi época favorita del año.

1095
00:53:01,805 --> 00:53:03,515
Sin embargo, ahora
no se siente lo mismo.

1096
00:53:03,640 --> 00:53:05,850
Bueno, dos asesinatos.
pocos días antes de las vacaciones

1097
00:53:05,975 --> 00:53:07,811
tienden a humedecer
el espíritu navideño.

1098
00:53:08,978 --> 00:53:11,439
- Ahí está.
- ¡Señor!

1099
00:53:12,524 --> 00:53:14,025
'¡Señor!
-69! ¡Ir!

1100
00:53:14,150 --> 00:53:15,235
- ¡Detener! ¡Tú allí!
- ¡Detener!

1101
00:53:15,360 --> 00:53:17,445
- St-- ¡Vaya!
-[ Jadeos ]

1102
00:53:17,570 --> 00:53:18,655
[Jackson gime]

1103
00:53:18,780 --> 00:53:20,490
Jackson.

1104
00:53:20,615 --> 00:53:22,909
- Oh. ¡Oh!
- ¿Estás bien?

1105
00:53:23,034 --> 00:53:24,577
Sí, doctora.

1106
00:53:24,703 --> 00:53:27,664
¿Sabes lo que dicen?
sobre correr en la nieve...

1107
00:53:27,789 --> 00:53:29,582
Locamente loco, te vas.

1108
00:53:29,708 --> 00:53:32,252
Muy bien, doctora.

1109
00:53:37,799 --> 00:53:39,592
¡Jorge!

1110
00:53:42,512 --> 00:53:45,056
- ¡Jorge!
- Señor.

1111
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
¿Esto es obra tuya?

1112
00:53:47,267 --> 00:53:49,352
Señor, él permanece
un sospechoso viable.

1113
00:53:49,477 --> 00:53:52,063
No, <i>es</i> no.

1114
00:53:52,188 --> 00:53:55,150
George, estaríamos mucho más cerca.
para resolver este caso

1115
00:53:55,275 --> 00:54:00,321
si usted y el inspector quisieran
reina en tus vuelos de fantasía.

1116
00:54:00,447 --> 00:54:01,698
Señor.

1117
00:54:01,823 --> 00:54:03,950
Toma esto.

1118
00:54:15,754 --> 00:54:17,922
Como puedes ver, el chico
que nos enviaste está funcionando bien.

1119
00:54:18,047 --> 00:54:19,132
¿Será liberado pronto?

1120
00:54:19,257 --> 00:54:21,760
Una mujer del orfanato.
viene por él.

1121
00:54:23,052 --> 00:54:25,138
¿Siempre hace tanto frío aquí?

1122
00:54:25,263 --> 00:54:26,681
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

1123
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Pero cuando sopla un viento helado,

1124
00:54:28,850 --> 00:54:30,810
bueno, hace estragos
en nuestra capacidad

1125
00:54:30,935 --> 00:54:32,270
para cuidar a los primeros nacidos.

1126
00:54:32,395 --> 00:54:33,813
DR. OGDEN:
Estoy seguro.

1127
00:54:33,938 --> 00:54:36,065
Ya sabes, mi marido,
El detective William Murdoch.

1128
00:54:36,191 --> 00:54:38,109
Es un hombre bastante ingenioso.

1129
00:54:38,234 --> 00:54:39,944
Quizás él pueda ayudarte.

1130
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Gracias.

1131
00:54:41,279 --> 00:54:43,156
apreciaríamos
cualquier ayuda que podamos conseguir.

1132
00:54:43,281 --> 00:54:45,074
[Risas]

1133
00:54:51,039 --> 00:54:54,334
No tiene nada que ver con quien
El señor McGowan hizo trampa o no.

1134
00:54:54,459 --> 00:54:56,753
Krampus es el responsable
por todo esto.

1135
00:54:56,878 --> 00:54:57,921
Lo siento señor

1136
00:54:58,046 --> 00:55:00,131
pero me resulta dificil
creer que un demonio...

1137
00:55:00,256 --> 00:55:02,759
Tu crees en la existencia
de bien, ¿no?

1138
00:55:02,884 --> 00:55:04,511
- Por supuesto.
- Bueno, entonces puedes creer.

1139
00:55:04,636 --> 00:55:05,553
en el espíritu del mal.

1140
00:55:05,678 --> 00:55:08,681
puedes creer
que alguien pueda odiar la Navidad.

1141
00:55:08,807 --> 00:55:12,560
Bueno, todas las personas
son capaces de odiar algo,

1142
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
entonces eso es posible,
¿Pero Navidad?

1143
00:55:15,438 --> 00:55:17,732
Oh, hay muchas razones
Odiar la Navidad, Murdoch.

1144
00:55:17,857 --> 00:55:20,777
Los pobres odian la Navidad,
los solitarios odian la Navidad,

1145
00:55:20,902 --> 00:55:24,823
los codiciosos odian la Navidad,
y odio la Navidad.

1146
00:55:24,948 --> 00:55:26,032
Señor.

1147
00:55:30,161 --> 00:55:32,038
Cada año
cuando yo era un niño,

1148
00:55:32,163 --> 00:55:35,124
Pedí un pequeño regalo...

1149
00:55:35,250 --> 00:55:37,252
una figura
de un oficial de caballería prusiano.

1150
00:55:37,377 --> 00:55:40,755
Y todos los años, nada.

1151
00:55:40,880 --> 00:55:42,924
Oh, sé que mi padre lo intentó,

1152
00:55:43,049 --> 00:55:45,552
pero cada año, tu cara
se frotó más profundamente.

1153
00:55:45,677 --> 00:55:48,221
Para mucha gente,
La Navidad no es San Nicolás.

1154
00:55:48,346 --> 00:55:49,597
Es Krampus.

1155
00:55:49,722 --> 00:55:52,225
[Suspiros] Dudo mucho
ese Krampus...

1156
00:55:52,350 --> 00:55:55,436
La Navidad no es más que codicia.
y decepciones aplastantes.

1157
00:55:55,562 --> 00:55:58,356
Es la época de Krampus.

1158
00:55:58,481 --> 00:56:01,192
- Pero no tiene por qué ser así.
-[Suspiros]

1159
00:56:01,317 --> 00:56:03,278
Solo deseo todo el maldito
las vacaciones desaparecerían.

1160
00:56:03,403 --> 00:56:04,487
MURDOCH: Señor...

1161
00:56:04,612 --> 00:56:07,365
Vale la pena salvar la Navidad.

1162
00:56:07,490 --> 00:56:10,410
Realmente lo es.

1163
00:56:18,710 --> 00:56:20,253
[Suspiros]

1164
00:56:20,837 --> 00:56:23,590
Tengo algunos contenedores de muestras.
eso sería adecuado.

1165
00:56:23,715 --> 00:56:24,591
Oh, maravilloso.

1166
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
tendré a alguien
tráelos.

1167
00:56:26,217 --> 00:56:29,846
Esto va a funcionar perfectamente.

1168
00:56:29,971 --> 00:56:31,973
Y no llegues tarde esta noche.

1169
00:56:32,098 --> 00:56:35,560
<i>Es</i> Nochebuena.
[Risas]

1170
00:56:43,693 --> 00:56:45,403
HOMBRE:
Feliz Navidad.

1171
00:56:45,528 --> 00:56:47,280
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?

1172
00:56:47,405 --> 00:56:48,489
BRACKENREID:
La gente está pobre.

1173
00:56:48,615 --> 00:56:50,283
- ¿Skint?
- Aprovechado.

1174
00:56:50,408 --> 00:56:51,868
Sin dinero.

1175
00:56:51,993 --> 00:56:53,578
La Navidad más sombría
en el registro.

1176
00:56:53,703 --> 00:56:56,122
Y durante tu mandato
en el cargo, señor. Qué lástima.

1177
00:56:56,247 --> 00:57:00,460
Y feliz Navidad para ti también
Inspectora.

1178
00:57:00,585 --> 00:57:02,086
Bien, ustedes,
volver al trabajo.

1179
00:57:02,211 --> 00:57:05,381
Ah, y ustedes dos
tampoco están excluidos.

1180
00:57:17,310 --> 00:57:19,020
[Hablando indistintamente]

1181
00:57:43,211 --> 00:57:44,420
Bien, todos.

1182
00:57:44,545 --> 00:57:45,964
Ir a casa.

1183
00:57:46,089 --> 00:57:47,006
¿A casa, señor?

1184
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
BRACKENREID:
Ya me escuchaste, Higgins.

1185
00:57:48,299 --> 00:57:49,801
Ahora despeja
antes de que cambie de opinión.

1186
00:57:49,926 --> 00:57:50,927
¿Inspector?

1187
00:57:51,052 --> 00:57:52,637
No lo vamos a encontrar
Esta noche, Murdoch.

1188
00:57:52,762 --> 00:57:54,138
lo recogeremos
después de las vacaciones.

1189
00:57:54,263 --> 00:57:55,515
JACKSON:
¡Feliz Navidad, señor!

1190
00:57:55,640 --> 00:57:56,766
Bastante.

1191
00:57:56,891 --> 00:57:58,518
¡Feliz Navidad a todos!

1192
00:57:58,643 --> 00:57:59,852
mañana va a ser
mi día de suerte.

1193
00:57:59,978 --> 00:58:01,980
[Risas]

1194
00:58:02,897 --> 00:58:05,650
jorge, ¿puedes ayudarme?
empacar esta caja?

1195
00:58:05,775 --> 00:58:07,276
CANGREJO: Ah.

1196
00:58:10,530 --> 00:58:13,574
¿Y acompañarme a casa?

1197
00:58:13,700 --> 00:58:15,159
¿En serio, señor?

1198
00:58:15,284 --> 00:58:16,411
¡Oh, gracias señor!

1199
00:58:16,536 --> 00:58:18,830
- Oh, no quise decir...
- Oh, señor, eso es maravilloso.

1200
00:58:18,955 --> 00:58:20,581
Pensé que mi Nochebuena
iba a ser sombrío.

1201
00:58:20,707 --> 00:58:23,126
Pero tu lugar en el Windsor
es simplemente encantador.

1202
00:58:23,251 --> 00:58:24,335
Y la comida es para morirse.

1203
00:58:24,460 --> 00:58:26,713
Y el Dr. Ogden, señor...
Ella es una compañía encantadora.

1204
00:58:26,838 --> 00:58:28,172
De verdad, creo
eso es importante.

1205
00:58:28,297 --> 00:58:30,174
Y muy atractivo.
Quiero decir, como tú.

1206
00:58:30,299 --> 00:58:33,886
Estoy seguro de que si le preguntaras a cualquier dama,
Dirían lo mismo.

1207
00:58:35,596 --> 00:58:36,973
¿Julia?

1208
00:58:37,098 --> 00:58:38,891
Julia, ¿dónde estás?
He traído un...

1209
00:58:39,017 --> 00:58:41,185
Desenvuélveme, William.

1210
00:58:41,310 --> 00:58:44,313
-...visitante.
- ¡Dios mío!

1211
00:58:46,149 --> 00:58:48,109
Señor, debería irme.

1212
00:58:48,234 --> 00:58:50,653
No, Jorge.
[Suspiros]

1213
00:58:50,778 --> 00:58:53,114
creo que
Puede que el momento haya pasado.

1214
00:58:58,411 --> 00:59:01,289
jorge, ¿te gustaría
¿un pecho o una pierna?

1215
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Ah, lo que sea apropiado.

1216
00:59:07,837 --> 00:59:09,338
- Gracias.
- Jorge.

1217
00:59:09,464 --> 00:59:12,300
¿Por qué estás
¿Usando sólo un calcetín?

1218
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
Bueno, el otro
Está colgado del árbol, señor.

1219
00:59:15,553 --> 00:59:17,680
- ¿El árbol?
- Sí.

1220
00:59:17,805 --> 00:59:18,806
Bueno, no tienes hogar

1221
00:59:18,931 --> 00:59:20,892
así que pensé
ese sería el mejor pla--

1222
00:59:21,017 --> 00:59:22,977
¿No cuelgas tus medias?
en navidad?

1223
00:59:24,604 --> 00:59:25,772
- Bueno, eh...
- DR. OGDEN: Eh...

1224
00:59:27,315 --> 00:59:29,358
Bueno, debes hacerlo.

1225
00:59:29,484 --> 00:59:32,320
♪ Buen rey Wenceslao
miró hacia abajo ♪

1226
00:59:32,445 --> 00:59:34,822
♪ En la fiesta de Esteban ♪

1227
00:59:34,947 --> 00:59:37,366
♪ Donde la nieve
Recuéstese ♪

1228
00:59:37,492 --> 00:59:39,660
[Susurrando] ¿Se supone que
ponerles algo?

1229
00:59:39,786 --> 00:59:41,537
[Susurrando]
No tengo idea.

1230
00:59:41,662 --> 00:59:42,955
¿Y se quedará a dormir?

1231
00:59:43,081 --> 00:59:46,209
yo creo
esa es la expectativa.

1232
00:59:46,334 --> 00:59:48,294
Hagamos lo mejor de ello,
¿Vamos?

1233
00:59:48,419 --> 00:59:51,756
♪ Recogiendo combustible para el invierno ♪

1234
00:59:51,881 --> 00:59:53,132
MURDOCH:
Se ve maravilloso, Jorge.

1235
00:59:53,257 --> 00:59:54,801
DR. OGDEN: [Risas]

1236
00:59:54,926 --> 00:59:56,260
MURDOCH: Y ahora...

1237
00:59:56,385 --> 00:59:58,096
DR. OGDEN: [Risas]

1238
00:59:58,221 --> 01:00:00,848
- [La electricidad zumba]
- Ah. Guillermo.

1239
01:00:00,973 --> 01:00:02,350
Son bastante fuertes, señor.

1240
01:00:04,018 --> 01:00:06,604
estoy seguro
se puede corregir fácilmente.

1241
01:00:08,731 --> 01:00:11,025
[Suspiros]
¿Quieres un jerez, George?

1242
01:00:11,150 --> 01:00:13,361
Esto podría llevar un tiempo.

1243
01:00:21,244 --> 01:00:24,831
- ¿Otra menta, doctor?
- ¡Ah!

1244
01:00:25,665 --> 01:00:26,999
Estoy bien.

1245
01:00:27,125 --> 01:00:28,417
William, ¿cuánto falta?

1246
01:00:28,543 --> 01:00:30,795
Esto debería bastar.

1247
01:00:31,462 --> 01:00:33,256
[Zumbido de electricidad]

1248
01:00:33,381 --> 01:00:35,842
CRABTREE: Quizás tú
Sobrecompensado, señor.

1249
01:00:35,967 --> 01:00:39,428
Algo debe haber causado
un cortocircuito de alguna manera.

1250
01:00:39,554 --> 01:00:40,721
Llamaré al escritorio.

1251
01:00:40,847 --> 01:00:42,807
ver si pueden reemplazar
el fusible.

1252
01:00:42,932 --> 01:00:46,519
puedo salir
para una breve constitucional.

1253
01:00:46,644 --> 01:00:47,937
DR. OGDEN:
Y por amor de Dios, William,

1254
01:00:48,062 --> 01:00:49,730
Mantén tus manos alejadas de las luces.

1255
01:00:49,856 --> 01:00:50,982
[La puerta se cierra]

1256
01:00:51,107 --> 01:00:52,483
[golpes ligeros]

1257
01:01:01,784 --> 01:01:02,910
JOVEN BRACKENREID:
Padre, ¿viste?

1258
01:01:03,035 --> 01:01:05,621
ese tren
¿Estaba preguntando sobre?

1259
01:01:10,793 --> 01:01:13,212
¡No es justo!
¡No es justo!

1260
01:01:13,337 --> 01:01:15,715
¡Todos reciben un regalo!
¡Todos menos yo!

1261
01:01:15,840 --> 01:01:17,091
Te hice un regalo.

1262
01:01:17,216 --> 01:01:20,136
no quiero
algo estúpido y casero.

1263
01:01:20,261 --> 01:01:21,888
[Suspiros]
Hice lo mejor que pude, hijo.

1264
01:01:22,013 --> 01:01:23,264
¡Te odio!

1265
01:01:33,649 --> 01:01:35,526
[Suspiros]

1266
01:01:38,738 --> 01:01:41,032
¡Oye, estás ahí!
¡Detener!

1267
01:01:41,157 --> 01:01:42,992
Hay algún lugar donde tengo que estar.

1268
01:01:43,117 --> 01:01:44,660
Bueno, espera un minuto.

1269
01:01:44,785 --> 01:01:46,537
Tengo una prisa tremenda.

1270
01:01:46,662 --> 01:01:48,873
Deberías estar bajo custodia.

1271
01:01:48,998 --> 01:01:51,000
¿Qué? ¡Bah!

1272
01:01:51,125 --> 01:01:52,585
No puedo serlo.

1273
01:01:52,710 --> 01:01:54,086
Esta noche no.

1274
01:01:54,212 --> 01:01:57,882
Seguramente debes entender
quien soy

1275
01:01:58,007 --> 01:02:00,218
Señor, ¿por qué insiste?
en esta artimaña?

1276
01:02:00,343 --> 01:02:02,720
¿Cómo puedes creer?
¿eres quien dices ser?

1277
01:02:02,845 --> 01:02:05,097
¿Y por qué crees que no lo soy?

1278
01:02:05,223 --> 01:02:10,436
Para usar tu lenguaje,
Ciertamente encajo en el perfil.

1279
01:02:10,561 --> 01:02:12,855
Y respóndeme esto.

1280
01:02:12,980 --> 01:02:15,733
escuché
uno de tus agentes

1281
01:02:15,858 --> 01:02:19,028
di que estabas buscando
para Krampus.

1282
01:02:19,153 --> 01:02:21,948
Si puedes creer en él,
¿Por qué no puedes creer en mí?

1283
01:02:23,824 --> 01:02:25,743
Bueno, tu haces
Supongo que es un buen punto.

1284
01:02:25,868 --> 01:02:27,870
- ¡Ah!
- Pero robaste regalos.

1285
01:02:27,995 --> 01:02:29,080
¿Es eso
¿En el espíritu navideño?

1286
01:02:29,205 --> 01:02:31,624
¡No robé regalos!

1287
01:02:31,749 --> 01:02:34,001
Eran <i>mis</i> regalos.

1288
01:02:34,126 --> 01:02:39,048
Vi a un hombre llevar una carga.
de regalos al almacén.

1289
01:02:39,173 --> 01:02:40,424
¿Un hombre?
¿Qué hombre?

1290
01:02:40,549 --> 01:02:43,094
KRINGLE:
Nunca lo había visto antes en mi vida.

1291
01:02:44,345 --> 01:02:45,596
Señor, ¿podría venir conmigo?

1292
01:02:45,721 --> 01:02:48,140
Estoy tremendamente ocupada.

1293
01:02:48,266 --> 01:02:50,893
Prometo que no te retendré mucho tiempo,
pero te daré una oportunidad.

1294
01:02:51,018 --> 01:02:53,312
¿Una oportunidad?
¿En qué?

1295
01:02:53,437 --> 01:02:55,273
Para salvar la Navidad.

1296
01:02:56,774 --> 01:02:59,652
KRINGLE: Su... Su barbilla.
un poco más amplio.

1297
01:02:59,777 --> 01:03:01,362
MURDOCH: Y estás seguro
este es el hombre

1298
01:03:01,487 --> 01:03:05,449
viste depositar los regalos
¿En el almacén del señor Lynch?

1299
01:03:05,574 --> 01:03:07,827
Oh sí.
S-S-Sí lo es.

1300
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
George, esto podría ser
Robert Kratchet.

1301
01:03:09,954 --> 01:03:12,999
Recientemente en el empleo de ninguno
aparte de Alistair McGowan.

1302
01:03:13,124 --> 01:03:14,458
¿Entonces él es nuestro hombre?

1303
01:03:14,583 --> 01:03:16,752
No saquemos conclusiones precipitadas
todavía.

1304
01:03:16,877 --> 01:03:18,713
- Gracias.
-Ah.

1305
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
Hagamos una visita al Sr. Kratchet,
¿Vamos?

1306
01:03:20,840 --> 01:03:22,133
Bien.

1307
01:03:22,258 --> 01:03:24,176
Voy a buscar mi calcetín.

1308
01:03:24,302 --> 01:03:26,304
¿Y adónde vas?

1309
01:03:26,429 --> 01:03:29,724
Es muy tarde. el alguacil
dije que podía irme.

1310
01:03:29,849 --> 01:03:32,435
Ah, por favor.
Mírame.

1311
01:03:32,560 --> 01:03:35,229
Estoy sano y saludable,
y te puedo asegurar

1312
01:03:35,354 --> 01:03:38,733
No soy ningún peligro para mí mismo
o a cualquier otra persona.

1313
01:03:38,858 --> 01:03:40,943
Te lo prometo.

1314
01:03:41,610 --> 01:03:44,238
- ¿Estás bastante seguro?
- Sí, lo soy.

1315
01:03:44,363 --> 01:03:48,200
Ahora, por favor.
Tengo que irme.

1316
01:03:48,326 --> 01:03:52,413
Tanto tu como yo tenemos
trabajo importante que hacer esta noche.

1317
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
Está bien.
Vamos a atrapar a un ladrón.

1318
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
Y un asesino.

1319
01:03:55,916 --> 01:03:57,251
Eso también.

1320
01:03:57,376 --> 01:04:00,796
[Voz cantarina]
Y estás en la lista de traviesos.

1321
01:04:02,089 --> 01:04:03,382
Me pregunté.

1322
01:04:03,507 --> 01:04:04,800
Ah...

1323
01:04:07,470 --> 01:04:08,346
[La puerta se cierra]

1324
01:04:08,471 --> 01:04:10,389
BRACKENREID: [Suspiros 1

1325
01:04:10,514 --> 01:04:14,018
¿Dónde están los regalos?
¿Tuvimos un robo?

1326
01:04:14,143 --> 01:04:14,935
No.

1327
01:04:15,061 --> 01:04:17,313
- ¿Entonces qué?
- MARGARITA: Los chicos.

1328
01:04:17,438 --> 01:04:18,898
[Suspiros]
¿Qué hicieron?

1329
01:04:19,023 --> 01:04:20,858
MARGARITA: Oh, no, no.
No es así.

1330
01:04:20,983 --> 01:04:22,443
se llevaron sus juguetes
y regalos

1331
01:04:22,568 --> 01:04:23,986
y marchó hacia abajo
al orfanato.

1332
01:04:24,111 --> 01:04:25,321
Dijeron que tenían suficientes cosas.

1333
01:04:25,446 --> 01:04:27,490
y querían darles
a los niños pobres.

1334
01:04:27,615 --> 01:04:31,035
- Nunca he estado tan orgulloso.
-[Suspiros]

1335
01:04:31,160 --> 01:04:33,245
Mis hijos son mejores hombres que yo.

1336
01:04:33,954 --> 01:04:36,665
¿De qué estás hablando?
¿Tomás?

1337
01:04:36,791 --> 01:04:39,251
¿Sabes lo que hice en
¿Navidad cuando yo tenía su edad?

1338
01:04:39,377 --> 01:04:42,171
le dije a mi padre
cuanto lo odiaba.

1339
01:04:42,296 --> 01:04:44,465
Por eso Krampus vino a llamar.

1340
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Oh, ya sabes
Krampus no es real.

1341
01:04:47,134 --> 01:04:49,011
Eso es lo que dicen.

1342
01:04:49,136 --> 01:04:50,304
¿Adónde vas?

1343
01:04:50,429 --> 01:04:52,973
Para hacer las cosas bien.

1344
01:05:01,690 --> 01:05:03,484
KRACHET:
Es Nochebuena.

1345
01:05:03,609 --> 01:05:05,569
Oh, soy muy consciente de eso,
Sr. Kratchet.

1346
01:05:05,694 --> 01:05:08,614
- Por favor responda la pregunta.
- KRATCHET: entregué

1347
01:05:08,739 --> 01:05:10,950
los regalos
al almacén del Sr. Lynch.

1348
01:05:11,075 --> 01:05:13,202
- ¿Qué pasa con eso?
- Fueron robados.

1349
01:05:13,327 --> 01:05:14,954
No, no lo eran.

1350
01:05:15,079 --> 01:05:17,790
La señora McGowan los encontró.
en su casa.

1351
01:05:17,915 --> 01:05:19,625
Después del asesinato del Sr. McGowan.

1352
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
Pero ¿por qué entregarlos?
al almacén de Lynch?

1353
01:05:22,044 --> 01:05:24,255
Ella dijo que iban a ayudar.
La campaña benéfica del Sr. Lynch.

1354
01:05:24,380 --> 01:05:26,674
No tenía motivos para creer
de lo contrario.

1355
01:05:26,799 --> 01:05:29,343
- ¿Por qué haría eso?
- KRATCHET: No lo sé.

1356
01:05:29,468 --> 01:05:32,805
Quizás ella, a diferencia de su marido,
tenía buen corazón.

1357
01:05:34,265 --> 01:05:36,016
detective,
sinceramente no lo sabia

1358
01:05:36,142 --> 01:05:38,602
Estaba haciendo algo mal.

1359
01:05:42,440 --> 01:05:45,151
Lamento molestarte,
Sr. Kratchet.

1360
01:05:45,276 --> 01:05:47,153
Feliz navidad.

1361
01:05:51,115 --> 01:05:53,617
¿Por qué ella ayudaría?
¿El rival de su marido?

1362
01:05:53,742 --> 01:05:55,494
Ella era un alma caritativa, señor.

1363
01:05:55,619 --> 01:05:57,079
Me inclinaría a creer que,
jorge,

1364
01:05:57,204 --> 01:05:59,707
si no fuera por el momento.

1365
01:05:59,832 --> 01:06:03,085
Colecta de regalos del Sr. Lynch
aún no había sido anunciado.

1366
01:06:03,210 --> 01:06:05,171
ella solo
hizo que el Sr. Kratchet hiciera eso

1367
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
para implicar al Sr. Lynch
en el asesinato de su marido.

1368
01:06:08,466 --> 01:06:09,633
¿Entonces ella lo hizo?

1369
01:06:09,758 --> 01:06:12,011
Estás saltando de nuevo, George.

1370
01:06:12,720 --> 01:06:15,639
Al norte por la calle Yonge, conductor.

1371
01:06:16,724 --> 01:06:19,351
Con mucho gusto, señor.

1372
01:06:33,240 --> 01:06:35,034
MURDOCH: ¿Señora McGowan?

1373
01:06:35,159 --> 01:06:37,036
DR. OGDEN: ¿Millicent?

1374
01:06:39,455 --> 01:06:41,332
[La puerta se abre]

1375
01:06:45,711 --> 01:06:47,296
¿Qué estamos haciendo aquí?

1376
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Haciendo lo que el inspector
siempre dice que hacer.

1377
01:06:49,965 --> 01:06:52,009
Siguiendo el dinero.

1378
01:06:56,347 --> 01:06:57,389
Sólo unos pocos archivos

1379
01:06:57,515 --> 01:06:59,850
Rankin no estaba dispuesto a compartir
con nosotros, señor.

1380
01:07:02,394 --> 01:07:03,854
¡Ajá!

1381
01:07:03,979 --> 01:07:04,939
¿Qué es?

1382
01:07:05,064 --> 01:07:07,483
Sabemos que el Sr. McGowan
y el Sr. Lynch eran socios

1383
01:07:07,608 --> 01:07:09,276
quienes finalmente se separaron.

1384
01:07:09,401 --> 01:07:12,905
Pero el señor Rankin
No nos habló de esto.

1385
01:07:15,908 --> 01:07:17,952
[Suspiros]

1386
01:07:18,077 --> 01:07:20,829
He estado persiguiéndolos a muchos
A medio camino del maldito Toronto.

1387
01:07:20,955 --> 01:07:23,916
Es un placer que se una a nosotros, señor.
Lo tenemos.

1388
01:07:24,041 --> 01:07:28,671
Todos eran socios, señor.
McGowan, Lynch y Rankin.

1389
01:07:28,796 --> 01:07:30,005
MURDOCH:
Al principio sí

1390
01:07:30,130 --> 01:07:31,799
El Sr. Rankin era un socio igualitario

1391
01:07:31,924 --> 01:07:34,218
en la primera empresa
que formaron los tres.

1392
01:07:34,343 --> 01:07:36,178
Pero cuando el negocio
Comenzó lentamente,

1393
01:07:36,303 --> 01:07:37,680
El señor Rankin quería salir.

1394
01:07:37,805 --> 01:07:41,934
Así que vendió sus acciones en su
compañía por $100.

1395
01:07:42,059 --> 01:07:43,936
No es un acierto.

1396
01:07:44,061 --> 01:07:45,813
MURDOCH:
Sr. McGowan y Sr. Lynch

1397
01:07:45,938 --> 01:07:48,148
lo construyó
a una empresa millonaria

1398
01:07:48,274 --> 01:07:49,567
antes de que se separaran.

1399
01:07:49,692 --> 01:07:50,568
¿Y el señor Rankin?

1400
01:07:50,693 --> 01:07:51,860
el mejor
que le pudieran ofrecer

1401
01:07:51,986 --> 01:07:55,030
era una posición
como empleado asalariado.

1402
01:07:55,155 --> 01:07:57,533
Suficiente para hacer un hombre
muy, muy amargo.

1403
01:07:57,658 --> 01:08:00,077
Vio a sus amigos ponerse
cada dia mas rico

1404
01:08:00,202 --> 01:08:02,830
mientras él continuaba
como contable mal pagado.

1405
01:08:02,955 --> 01:08:04,540
¿Está involucrada Millicent McGowan?

1406
01:08:04,665 --> 01:08:06,792
no he encontrado evidencia
vincularla con nada de esto.

1407
01:08:06,917 --> 01:08:08,127
¿Entonces ella es inocente?

1408
01:08:08,252 --> 01:08:10,921
Eh, eso es
Sacar conclusiones precipitadas, doctor.

1409
01:08:11,755 --> 01:08:13,966
El señor Rankin estaría despierto.
para responder a esta pregunta,

1410
01:08:14,091 --> 01:08:15,217
si supiéramos dónde encontrarlo.

1411
01:08:15,342 --> 01:08:16,969
Trae el trineo, George.

1412
01:08:17,094 --> 01:08:19,597
El señor Rankin tiene una casa.
justo fuera de los límites de la ciudad.

1413
01:08:19,722 --> 01:08:23,767
Ah, bueno, vamos a entregar.
darle un poco de alegría festiva.

1414
01:08:25,644 --> 01:08:27,521
CANGREJO:
¡Señor! ¡Cuidado con ese muñón!

1415
01:08:27,646 --> 01:08:29,565
Ah...

1416
01:08:30,274 --> 01:08:32,651
MURDOCH: Vaya, vaya.

1417
01:08:37,990 --> 01:08:40,576
Señores, miren.

1418
01:08:43,579 --> 01:08:46,498
- Son huellas de animales, George.
- Señor, no es sólo un animal.

1419
01:08:46,624 --> 01:08:48,459
Te digo que estos son
las mismas pistas que vi

1420
01:08:48,584 --> 01:08:50,878
cuando ese viejo vagabundo vio
la bestia en el puente.

1421
01:08:51,003 --> 01:08:54,298
Pero no viste a la bestia.
Tú mismo lo dijiste.

1422
01:08:54,423 --> 01:08:57,176
Lo olí, señor.
Había un olor espantoso.

1423
01:08:57,301 --> 01:09:00,971
Bien. Tú quédate aquí.
Nosotros nos encargaremos de esto.

1424
01:09:03,641 --> 01:09:05,059
Sigamos adelante, Crabtree.

1425
01:09:05,184 --> 01:09:07,353
Señor, ¿y si Krampus
¿Está ahí?

1426
01:09:07,478 --> 01:09:09,688
Entonces le decimos
él no es bienvenido.

1427
01:09:18,697 --> 01:09:20,407
¡Señor Rankin!

1428
01:09:20,532 --> 01:09:22,076
¡Policía de Toronto!

1429
01:09:22,201 --> 01:09:25,829
-[Gritos ahogados]
- Shh. Guillermo, escucha.

1430
01:09:32,753 --> 01:09:35,130
[Los gritos continúan]

1431
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
DR. OGDEN: ¿Estás bien?

1432
01:09:37,257 --> 01:09:42,179
[Jadeando] Oh. Oh.
Sí, sí, creo que sí.

1433
01:09:42,304 --> 01:09:44,640
Julia, espera.

1434
01:09:44,765 --> 01:09:47,309
- ¿Quién te hizo esto?
- No fue un "quién".

1435
01:09:47,434 --> 01:09:48,852
BRACKENREID:
¿Dónde está el señor Rankin?

1436
01:09:48,977 --> 01:09:49,978
McGOWAN: No tengo idea.

1437
01:09:50,104 --> 01:09:51,855
¿Quién te trajo aquí?

1438
01:09:51,980 --> 01:09:57,319
Era un monstruo. tenia cuernos
y tenía unos ojos rojos horribles.

1439
01:09:57,444 --> 01:10:00,280
No tengo tiempo para cuentos de hadas
Sra. McGowan.

1440
01:10:00,406 --> 01:10:02,908
- La verdad.
- Eso es lo que te estoy diciendo.

1441
01:10:03,033 --> 01:10:06,745
- Julia, déjala.
- McGOWAN: [Se burla]

1442
01:10:06,870 --> 01:10:08,956
Busquemos primero al Sr. Rankin.

1443
01:10:09,081 --> 01:10:11,250
Nos separaremos.

1444
01:10:13,752 --> 01:10:16,004
Cuidado con la bestia.

1445
01:10:21,635 --> 01:10:25,723
[Viento silbando]

1446
01:10:25,848 --> 01:10:28,058
[La puerta se cierra de golpe]

1447
01:10:29,143 --> 01:10:31,687
[Respira profundamente] Vaya.

1448
01:10:37,276 --> 01:10:39,153
¿Krampus?

1449
01:10:40,529 --> 01:10:42,281
¿Krampus?

1450
01:10:42,406 --> 01:10:44,241
'[ Gato aúlla ]
- ¡Ah!

1451
01:10:44,366 --> 01:10:45,993
[Ruido sordo]

1452
01:10:50,539 --> 01:10:52,458
Hola?

1453
01:10:55,252 --> 01:10:57,254
¿Hola?

1454
01:10:57,379 --> 01:11:00,674
-[Reloj de cuco sonando]
-[ Jadeos ]

1455
01:11:12,269 --> 01:11:15,898
CANGREJO:
¡Señores! ¡Doctor!

1456
01:11:16,023 --> 01:11:18,150
Ven a ver esto.

1457
01:11:28,827 --> 01:11:31,622
Bien.
Será mejor que nos separemos.

1458
01:11:31,747 --> 01:11:33,290
¿Por qué?

1459
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Estoy seguro de que este cabrón lo sabe.
laberinto como la palma de su mano.

1460
01:11:36,376 --> 01:11:37,878
Si él estuviera aquí,
probablemente se haya ido hace mucho tiempo.

1461
01:11:38,003 --> 01:11:42,299
Además, si nos separamos,
Él nos eliminará uno por uno.

1462
01:11:42,424 --> 01:11:46,094
- George, es contador.
- ¡Señor, podría ser Krampus!

1463
01:11:46,220 --> 01:11:48,430
no existe tal cosa
¡como Krampus!

1464
01:11:48,555 --> 01:11:49,932
¿De qué estás hablando?

1465
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
Te lo explicaré más tarde.
Vamos.

1466
01:12:19,253 --> 01:12:20,462
[Susurro]

1467
01:12:22,297 --> 01:12:23,257
Guillermo!

1468
01:12:23,382 --> 01:12:26,343
Guillermo,
Creo que vi algo.

1469
01:12:26,468 --> 01:12:27,553
¿Es él?

1470
01:12:27,678 --> 01:12:29,555
No sé.
¡Era algo!

1471
01:12:29,680 --> 01:12:32,850
- BRACKENREID: ¿Algo?
- DR. OGDEN: Sí, algo.

1472
01:12:32,975 --> 01:12:35,686
BRACKENREID: ¿Qué, en nombre de Dios?
estas diciendo?

1473
01:12:37,187 --> 01:12:39,147
¿Doctor Ogden?

1474
01:12:58,083 --> 01:13:00,127
- ¿Señor?
-MURDOCH: ¿Sí?

1475
01:13:00,252 --> 01:13:01,962
CANGREJO:
Estoy viendo más pistas.

1476
01:13:02,087 --> 01:13:03,297
MURDOCH:
Yo también los veo, George.

1477
01:13:03,422 --> 01:13:06,133
No te preocupes.
Es sólo una artimaña.

1478
01:13:06,800 --> 01:13:09,386
CRABTREE: Si es así,
es muy bueno.

1479
01:13:14,850 --> 01:13:16,602
¿Doctor?

1480
01:13:18,061 --> 01:13:20,147
¿Doctor?

1481
01:13:28,113 --> 01:13:30,032
No deberías haberme seguido.

1482
01:13:30,157 --> 01:13:32,492
Krampus...

1483
01:13:33,744 --> 01:13:36,538
Ya sabes lo que pasa ahora.

1484
01:13:38,373 --> 01:13:40,417
Cena.

1485
01:13:42,711 --> 01:13:47,215
No eres real.
No eres más que un cuento de hadas.

1486
01:13:47,341 --> 01:13:51,386
Una fábula estúpida.
Un cuento de viejas.

1487
01:13:52,095 --> 01:13:53,847
¡Murdoch!

1488
01:13:53,972 --> 01:13:56,350
¡Sigue mi voz!
¡Lo tengo!

1489
01:13:57,601 --> 01:13:59,186
- ¡Jorge!
- CRABTREE: ¿Señor?

1490
01:13:59,311 --> 01:14:01,146
¡Encuentra a Julia!

1491
01:14:28,215 --> 01:14:29,257
[gemidos]

1492
01:14:34,888 --> 01:14:36,932
BRACKENREID: ¡Oh!

1493
01:14:37,057 --> 01:14:40,060
[Suspiros]
He visto a la bestia.

1494
01:14:40,185 --> 01:14:41,853
MURDOCH:
Señor, no hay ninguna bestia.

1495
01:14:41,979 --> 01:14:43,522
BRACKENREID: Maldita sea,
Murdoch. Yo sé eso.

1496
01:14:43,647 --> 01:14:44,815
Pero en lo que a mí respecta,

1497
01:14:44,940 --> 01:14:48,360
un hombre que se viste como una bestia
es tan bueno como uno.

1498
01:14:48,485 --> 01:14:50,153
MURDOCH: Supongo
No puedo discutir eso.

1499
01:14:50,278 --> 01:14:52,614
BRACKENREID:
[Suspira] Sígueme.

1500
01:14:58,620 --> 01:15:00,747
CANGREJO: ¡Doctor!

1501
01:15:03,083 --> 01:15:05,210
¡Doctor!

1502
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
Julia.

1503
01:15:08,171 --> 01:15:11,299
[Jadeos] George...

1504
01:15:11,425 --> 01:15:12,509
¿Estás bien?

1505
01:15:12,634 --> 01:15:15,387
[Respira profundamente]
Eso creo.

1506
01:15:15,512 --> 01:15:19,141
- ¿Quién te hizo esto?
- Realmente no lo vi.

1507
01:15:19,266 --> 01:15:21,643
Pero corrieron en esa dirección.

1508
01:15:21,768 --> 01:15:23,270
¿Estás seguro de que estás bien?

1509
01:15:23,395 --> 01:15:26,148
- Sí, vete.
- Tú quédate aquí.

1510
01:15:29,026 --> 01:15:30,027
MURDOCH: Señor.

1511
01:15:30,152 --> 01:15:31,445
¡Detener!

1512
01:15:32,612 --> 01:15:34,823
BRACKENREID: ¡Oye! ¡Detener!

1513
01:15:34,948 --> 01:15:37,325
- MURDOCH: Encuentra a Julia.
- Ten cuidado, Murdoch.

1514
01:15:37,451 --> 01:15:39,411
CRABTREE: ¿Hola?

1515
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
¿Hola?

1516
01:15:46,668 --> 01:15:47,961
¿Krampus?

1517
01:15:48,086 --> 01:15:49,046
[gemidos]

1518
01:15:49,171 --> 01:15:51,173
[La madera suena]

1519
01:16:08,607 --> 01:16:11,276
[Salpicaduras de líquido]

1520
01:16:14,696 --> 01:16:17,449
Millicent!
¡Deja lo que estás haciendo!

1521
01:16:18,575 --> 01:16:19,868
McGOWAN:
¿No eres inteligente?

1522
01:16:19,993 --> 01:16:22,829
Eres un asesino, Millicent.

1523
01:16:22,954 --> 01:16:24,289
No tuve elección.

1524
01:16:24,414 --> 01:16:26,208
Mi marido me estaba robando a ciegas,

1525
01:16:26,333 --> 01:16:28,251
regalando su dinero
a los holgazanes.

1526
01:16:28,376 --> 01:16:29,961
hay
Tres policías aquí.

1527
01:16:30,087 --> 01:16:32,964
- Nunca te saldrás con la tuya.
- McGOWAN: Oh, creo que lo haré.

1528
01:16:33,090 --> 01:16:35,842
A menos que puedas caminar
a través del fuego.

1529
01:16:35,967 --> 01:16:38,261
- [Rascar cerillas]
- ¡No lo hagas!

1530
01:16:40,722 --> 01:16:41,765
[Exhala bruscamente]

1531
01:16:41,890 --> 01:16:44,392
Lástima que no parezcan
estar trabajando.

1532
01:16:44,518 --> 01:16:47,187
Pobre cerillera.

1533
01:16:48,647 --> 01:16:50,899
[Ambos gruñendo]

1534
01:17:11,169 --> 01:17:13,255
BRACKENREID:
¿Necesita una mano, doctor?

1535
01:17:13,380 --> 01:17:15,423
Creo que lo tengo cubierto.

1536
01:17:15,549 --> 01:17:17,509
¡Oh! [Gemidos]

1537
01:17:17,634 --> 01:17:20,345
siempre disfruto
un buen ponche navideño.

1538
01:17:20,470 --> 01:17:24,307
Yo también, inspector.
Yo también.

1539
01:17:31,398 --> 01:17:32,858
"¡Para!
- ¡¿Eh?!

1540
01:18:27,579 --> 01:18:28,788
[Jadeando]

1541
01:18:28,914 --> 01:18:30,749
Suéltame o te mato.

1542
01:18:30,874 --> 01:18:32,918
Lo dudo mucho.

1543
01:18:37,756 --> 01:18:40,383
El señor Rankin dijo
que mi marido se estaba arruinando.

1544
01:18:40,508 --> 01:18:42,219
que me iba a poner
en la pobreza.

1545
01:18:42,344 --> 01:18:43,887
DR. OGDEN:
No pareces pobre.

1546
01:18:44,012 --> 01:18:45,972
y regalando
lo que es legítimamente mío

1547
01:18:46,097 --> 01:18:47,974
a los que no lo merecen?!
¡Ya había tenido suficiente!

1548
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
tu marido
Era un tramposo y un ladrón.

1549
01:18:50,518 --> 01:18:51,770
Pero tenia mucho dinero
para seguir viviendo.

1550
01:18:51,895 --> 01:18:53,230
Y mucho para ti.
Vi sus libros.

1551
01:18:53,355 --> 01:18:55,190
Eso no es lo que dijo el Sr. Rankin.

1552
01:18:55,315 --> 01:18:57,442
Te tocó como un piano viejo,
señora.

1553
01:18:57,567 --> 01:18:59,444
Y te hice un accesorio
a dos asesinatos.

1554
01:18:59,569 --> 01:19:03,281
no tuve nada que ver con
El asesinato del señor Lynch, lo juro.

1555
01:19:03,406 --> 01:19:05,367
Bueno, entonces tendremos que conformarnos

1556
01:19:05,492 --> 01:19:07,202
por tu parte
en matar a su marido.

1557
01:19:07,327 --> 01:19:09,454
MURDOCH: Has causado
Basta de problemas, señor Rankin.

1558
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
RANKIN: No supongas
Quieres escuchar mi versión.

1559
01:19:11,331 --> 01:19:12,582
MURDOCH:
No particularmente, no.

1560
01:19:12,707 --> 01:19:14,542
- ¡Mentiste!
- CRABTREE: ¡Sra. McGowan!

1561
01:19:14,668 --> 01:19:15,877
- ¡Señora McGowan!
- ¡Sácala de encima!

1562
01:19:16,002 --> 01:19:18,004
¡Me dijiste que estaba arruinado!

1563
01:19:19,089 --> 01:19:20,257
Mentí.

1564
01:19:20,382 --> 01:19:23,635
¡Mentiste!
¡Te ayudé a matar a mi marido!

1565
01:19:23,760 --> 01:19:25,679
no lo hubieras hecho
si no quisieras.

1566
01:19:25,804 --> 01:19:28,348
solo me ibas a dejar
ahí estabas, ¿no?

1567
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
Nunca volverías
para mi.

1568
01:19:30,308 --> 01:19:33,603
¿Por qué lo haría?
Eras tan malo como él.

1569
01:19:33,728 --> 01:19:35,939
Como lo eran todos.

1570
01:19:36,064 --> 01:19:37,315
Ella es peor que yo.

1571
01:19:37,440 --> 01:19:40,235
Ah, lo dudo. Lo intentaste
aterrorizar a una ciudad entera.

1572
01:19:40,360 --> 01:19:43,947
Una ciudad invadida
con avaricia y falsa alegría.

1573
01:19:44,072 --> 01:19:46,866
Se lo merecía.
Todos ustedes lo merecen.

1574
01:19:46,992 --> 01:19:48,201
y te revolcas

1575
01:19:48,326 --> 01:19:51,705
en el vicio y la depravación
y crueldad hacia tu prójimo

1576
01:19:51,830 --> 01:19:54,124
y disfrazarse
todo en falsa piedad

1577
01:19:54,249 --> 01:19:56,334
y premiaos
el día de Navidad.

1578
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
[Risas]

1579
01:19:58,169 --> 01:20:01,965
Soy Krampus y odio a todos.
los que celebran la Navidad.

1580
01:20:02,090 --> 01:20:07,012
Odio lo que representa.
Es una fiesta para hipócritas.

1581
01:20:07,137 --> 01:20:09,556
donde los impíos
Puede fingir ser piadoso.

1582
01:20:09,681 --> 01:20:12,892
Los codiciosos pueden fingir
ser generoso.

1583
01:20:13,643 --> 01:20:15,186
La gente como yo
terminamos sin nada.

1584
01:20:15,312 --> 01:20:16,354
Nos tiras migajas a los pies,

1585
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
y se supone que debemos ser
agradecido.

1586
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
¡Lo odio!

1587
01:20:21,568 --> 01:20:23,486
¿Sabes que?

1588
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
Lo siento por ti.

1589
01:20:25,905 --> 01:20:27,866
- ¿Oh? ¿Y eso por qué?
- Te sentirías mejor

1590
01:20:27,991 --> 01:20:30,160
si midieras la navidad
por lo que puedas dar,

1591
01:20:30,285 --> 01:20:32,329
no es lo que puedes conseguir.

1592
01:20:33,413 --> 01:20:35,498
Al menos tendrás una cálida
Nochebuena en las celdas.

1593
01:20:35,623 --> 01:20:37,500
Agradece eso.

1594
01:20:44,966 --> 01:20:47,886
[Toque de campanas]

1595
01:20:48,011 --> 01:20:51,014
[Conversaciones confusas]

1596
01:20:58,104 --> 01:21:01,191
[Respira profundamente]

1597
01:21:01,316 --> 01:21:03,651
Feliz Navidad, doctora.

1598
01:21:03,777 --> 01:21:06,654
Feliz Navidad, detective.

1599
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Me imagino que George estará esperando.
por el árbol.

1600
01:21:12,994 --> 01:21:14,954
[Risas]

1601
01:21:21,252 --> 01:21:22,670
¿Jorge?

1602
01:21:22,796 --> 01:21:24,839
¿Dónde está?

1603
01:21:24,964 --> 01:21:27,133
No tengo ni idea.

1604
01:21:31,888 --> 01:21:33,765
CANGREJO:
"Gracias por la Nochebuena.

1605
01:21:33,890 --> 01:21:36,518
Disfruta tu mañana.
Mucho aprecio.

1606
01:21:36,643 --> 01:21:37,811
George Crabtree."

1607
01:21:37,936 --> 01:21:39,145
Mmm.

1608
01:21:39,270 --> 01:21:40,230
Naranjas.

1609
01:21:40,355 --> 01:21:42,857
Oh, encantador.

1610
01:21:42,982 --> 01:21:44,442
¿Qué es esto?

1611
01:21:44,567 --> 01:21:46,611
[Risas]

1612
01:21:46,736 --> 01:21:48,321
Un esparcidor de costillas.

1613
01:21:48,446 --> 01:21:50,532
El tuyo se estaba poniendo viejo y oxidado.

1614
01:21:50,657 --> 01:21:53,868
- Uso excesivo, me imagino.
- Gracias.

1615
01:21:55,203 --> 01:21:57,789
Y hice esto
especialmente para ti.

1616
01:22:05,547 --> 01:22:06,881
¿Mi sombrero?

1617
01:22:07,006 --> 01:22:08,341
Para el árbol.

1618
01:22:08,466 --> 01:22:11,261
¡Oh! Gracias.

1619
01:22:12,554 --> 01:22:15,598
- ¿Vamos al hospital?
- En un momento.

1620
01:22:19,727 --> 01:22:22,230
Oh, no necesitas eso.

1621
01:22:22,355 --> 01:22:23,940
[Risas]

1622
01:22:26,693 --> 01:22:28,611
Deberíamos irnos.

1623
01:22:30,155 --> 01:22:33,283
[Niños gritando en broma]

1624
01:22:33,408 --> 01:22:36,202
[ Tren suena ]

1625
01:22:38,621 --> 01:22:42,000
¿Cómo encontraste una juguetería?
¿Abre tan tarde en Nochebuena?

1626
01:22:42,125 --> 01:22:44,002
- No fue exactamente "abierto".
- ¿Qué--

1627
01:22:44,127 --> 01:22:45,211
- Interrumpí.
-[Jadeos]

1628
01:22:45,336 --> 01:22:48,465
Dejé suficiente
para cubrir el costo.

1629
01:22:48,590 --> 01:22:49,799
Voy a descansar un rato.

1630
01:22:49,924 --> 01:22:52,677
Oh, lo dudo mucho
Los pubs están abiertos hoy.

1631
01:22:52,802 --> 01:22:54,429
BRACKENREID:
No voy al pub.

1632
01:22:54,554 --> 01:22:55,972
Los chicos están un poco
de una misión esta mañana.

1633
01:22:56,097 --> 01:22:59,726
Pensé en colaborar.
Te veré a la hora del almuerzo.

1634
01:23:03,271 --> 01:23:04,814
Se llaman incubadoras.

1635
01:23:04,939 --> 01:23:07,901
ellos entregan
un calor seguro y regulado.

1636
01:23:08,026 --> 01:23:11,154
Mi marido me asegura que
trabajar y salvar muchas vidas.

1637
01:23:11,279 --> 01:23:12,405
Gracias.

1638
01:23:12,530 --> 01:23:15,241
Gracias a la señorita Pickford.
Ella es tu campeona.

1639
01:23:15,366 --> 01:23:18,328
Cualquiera que nos ayude
con nuestro trabajo es un campeón.

1640
01:23:18,453 --> 01:23:21,539
Gracias, detective Murdoch.
y el Dr. Ogden.

1641
01:23:21,664 --> 01:23:22,999
Feliz navidad.

1642
01:23:23,124 --> 01:23:24,959
[Risas]

1643
01:23:25,084 --> 01:23:27,420
Feliz Navidad.
Ahí tienes.

1644
01:23:27,545 --> 01:23:29,714
CANGREJO:
Feliz Navidad.

1645
01:23:31,174 --> 01:23:33,009
- Muchachos.
- CRABTREE: ¡Oh, señor!

1646
01:23:33,134 --> 01:23:34,886
Pensé que estarías en casa
con tu familia.

1647
01:23:35,011 --> 01:23:36,846
tendré mucho tiempo
para la familia más tarde hoy.

1648
01:23:36,971 --> 01:23:38,598
- Feliz navidad.
- ¿Dónde está Higgins?

1649
01:23:38,723 --> 01:23:40,642
El atractivo de Elsie McVie
fue demasiado.

1650
01:23:40,767 --> 01:23:42,769
[Risas]
No puedo culpar al muchacho por intentarlo.

1651
01:23:42,894 --> 01:23:43,811
[Ambos se ríen]

1652
01:23:43,937 --> 01:23:45,146
Gracias por venir, inspector.

1653
01:23:45,271 --> 01:23:47,440
Ya sabes, la Navidad es una
momento especial en el que todos podemos...

1654
01:23:47,565 --> 01:23:49,734
Jackson, basta.
Estoy aquí, ¿no?

1655
01:23:49,859 --> 01:23:51,361
De hecho lo es, inspector.

1656
01:23:51,486 --> 01:23:54,531
Oh, ¿quién quiere este grande?

1657
01:23:55,532 --> 01:23:58,201
Realmente es un momento especial,
¿no es así?

1658
01:23:58,326 --> 01:24:02,288
Donaciones caritativas,
haciendo algo bueno.

1659
01:24:02,413 --> 01:24:06,960
Es como si pudieras
siente realmente la magia de...

1660
01:24:08,753 --> 01:24:11,089
¿De dónde vino eso?

1661
01:24:11,214 --> 01:24:13,758
Oh, creo que tengo una idea.

1662
01:24:13,883 --> 01:24:17,303
Oh, ¿verdad?
¿Gran detective?

1663
01:24:18,012 --> 01:24:19,097
[Risas]

1664
01:24:19,222 --> 01:24:20,431
Ah, y creo
ella necesita ser arrestada.

1665
01:24:20,557 --> 01:24:22,725
¡No! ¡No! ¡No, Guillermo!

1666
01:24:22,850 --> 01:24:25,061
[Chirriando alegremente]

1667
01:24:33,611 --> 01:24:35,029
Nos estamos quedando sin dinero.

1668
01:24:35,154 --> 01:24:36,656
Puedo ver eso.

1669
01:24:36,781 --> 01:24:38,783
Parece el poderoso Higgins.
ponchado.

1670
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Ah...

1671
01:24:43,037 --> 01:24:44,539
¡Higgins!

1672
01:24:44,664 --> 01:24:46,124
Lo mejor de la temporada.

1673
01:24:46,249 --> 01:24:47,333
Y a ti, Jorge.

1674
01:24:47,458 --> 01:24:49,502
- Entonces, Elsie McVie...
-Ah.

1675
01:24:49,627 --> 01:24:51,588
Al parecer, ya se ha hablado de ello.

1676
01:24:51,713 --> 01:24:54,215
- Es una pena, Henry.
- Ah, está bien.

1677
01:24:54,340 --> 01:24:56,384
La cámara proporcionada
una imagen más favorecedora

1678
01:24:56,509 --> 01:24:57,510
-que la realidad.
-[Risas]

1679
01:24:57,635 --> 01:24:59,596
- Bueno, únete a nosotros.
- lo haré,

1680
01:24:59,721 --> 01:25:02,807
pero primero hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

1681
01:25:02,932 --> 01:25:04,058
[Jadeos]

1682
01:25:04,183 --> 01:25:07,478
¡Sorpresa!
¡Feliz Navidad, Georgie!

1683
01:25:07,604 --> 01:25:09,105
¡Tía Azalia!

1684
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
¡Tía Ivy!
Pensé...

1685
01:25:11,065 --> 01:25:14,027
Te hicimos una jugada rápida.
Feliz Navidad, Georgie.

1686
01:25:14,152 --> 01:25:16,446
¡Señor!
¡Mis tías! ¡Vinieron!

1687
01:25:16,571 --> 01:25:17,572
Sí, veo eso.

1688
01:25:17,697 --> 01:25:19,949
- Hola, señoras.
- [Las tías se ríen]

1689
01:25:20,074 --> 01:25:21,826
Bueno, parece
Hemos llegado demasiado tarde.

1690
01:25:21,951 --> 01:25:25,830
Eh, sí, señor. Más niños
que regalos, me temo.

1691
01:25:25,955 --> 01:25:27,790
¿Qué pasa con esos?

1692
01:25:29,792 --> 01:25:32,086
Dios mío.
¿De dónde vinieron esos?

1693
01:25:32,211 --> 01:25:33,755
¿Importa?

1694
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
La Navidad realmente está aquí.

1695
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
¡Tía Azalia!
[Hablando indistintamente]

1696
01:25:42,430 --> 01:25:45,516
Muy bien,
¿Quién aún no tiene regalo?

1697
01:25:47,018 --> 01:25:49,020
Aquí tienes uno precioso.

1698
01:25:49,145 --> 01:25:50,480
MURDOCH: Ahí tienes.

1699
01:25:50,605 --> 01:25:52,357
[Conversaciones confusas]

1700
01:25:52,482 --> 01:25:54,400
KRINGLE:
Gracias, gracias a ti.

1701
01:25:54,525 --> 01:25:57,028
Y a ti, feliz Navidad.

1702
01:26:01,449 --> 01:26:03,451
¿Viste eso?

1703
01:26:04,327 --> 01:26:05,995
¿Ver qué?

1704
01:26:06,120 --> 01:26:08,665
Lo viste.
Sé que lo hiciste.

1705
01:26:08,790 --> 01:26:10,792
Feliz navidad.

1706
01:26:13,753 --> 01:26:18,341
CORO: ♪ Alegría para el mundo,
el señor ha venido ♪

1707
01:26:18,466 --> 01:26:19,342
JACKSON: Feliz Navidad.

1708
01:26:19,467 --> 01:26:24,514
♪ Que la tierra reciba a su rey ♪

1709
01:26:24,639 --> 01:26:30,311
♪ Deja que cada corazón
preparale la habitación ♪

1710
01:26:30,436 --> 01:26:32,772
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1711
01:26:32,897 --> 01:26:34,565
- ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
- Es encantador.

1712
01:26:34,691 --> 01:26:35,566
JACKSON: ¡Feliz Navidad!

1713
01:26:35,692 --> 01:26:41,656
♪ Y el cielo, y el cielo,
y la naturaleza canta ♪

1714
01:26:41,781 --> 01:26:46,828
♪ Alegría para el mundo,
el señor ha venido ♪

1715
01:26:46,953 --> 01:26:52,625
♪ Que la tierra reciba a su rey ♪

1716
01:26:52,750 --> 01:26:58,005
♪ Deja que cada corazón
preparale la habitación ♪

1717
01:26:58,131 --> 01:27:01,217
- ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
- ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1718
01:27:01,342 --> 01:27:03,845
- ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
- ♪ El cielo y la naturaleza cantan ♪

1719
01:27:03,970 --> 01:27:10,017
♪ Y el cielo, y el cielo,
y la naturaleza canta ♪