1 00:00:00,800 --> 00:00:07,797 Shochiku-Fuji presenta 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,937 Un film KSS/Shochiku Dai-ichi Kogyo 3 00:01:00,460 --> 00:01:03,088 Mentre mi tagliavo i capelli 4 00:01:03,363 --> 00:01:06,127 Mi piace pensare che sia un grande spreco... 5 00:01:06,433 --> 00:01:09,061 buttare via i capelli 6 00:01:09,936 --> 00:01:14,498 Non c'è un modo per usare i capelli umani in modo efficace? 7 00:01:15,141 --> 00:01:16,574 Se i capelli potessero... 8 00:01:16,743 --> 00:01:19,177 curare il cancro e le emorroidi 9 00:01:19,412 --> 00:01:22,870 la scoperta mi porterebbe una fortuna 10 00:01:24,317 --> 00:01:27,286 Non raccoglierà fondi? 11 00:01:27,454 --> 00:01:30,855 Ecco perché lo conservo ancora 12 00:01:35,595 --> 00:01:40,191 Lo stesso con le rocce nel letto di un fiume 13 00:01:40,733 --> 00:01:44,362 Come posso raccogliere fondi da loro? 14 00:01:44,871 --> 00:01:47,339 La povertà offusca lo spirito 15 00:01:47,607 --> 00:01:49,336 Come posso farmi un'idea? 16 00:01:49,576 --> 00:01:52,511 LIBRERIA DELL'USATO 17 00:02:20,807 --> 00:02:25,244 In un negozio vicino, Ho trovato un libro sulle rocce 18 00:02:25,545 --> 00:02:27,843 Mi ha detto che le rocce possono essere... 19 00:02:28,114 --> 00:02:31,106 vendibili come oggetti d'arte 20 00:02:35,155 --> 00:02:38,750 Ero così emozionato che mi sudavano le mani 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,491 ROCCE 22 00:02:41,594 --> 00:02:44,961 Alla fine ho aperto un negozio di rock 23 00:02:45,265 --> 00:02:49,463 disegnavo fumetti, vendo macchine fotografiche usate... 24 00:02:49,869 --> 00:02:52,360 Ma non ce l'ho fatta 25 00:02:52,672 --> 00:02:56,073 Niente soldi per aprire un negozio in città 26 00:03:06,920 --> 00:03:17,489 "L'UOMO DA NESSUNA PARTE" 27 00:03:29,175 --> 00:03:31,040 Produttore generale: Kazuyoshi Okuyama 28 00:03:31,411 --> 00:03:32,708 Produttore esecutivo: Toshiaki Nakazawa/Masaaki Sekine 29 00:03:33,146 --> 00:03:35,376 Progettato da Yoshihisa Nakagawa 30 00:03:36,549 --> 00:03:37,982 Con Naoto Takenaka 31 00:03:38,418 --> 00:03:41,387 E Jun Fubuki 32 00:03:41,988 --> 00:03:43,319 Basato su una serie di fumetti di Yoshiharu Tsuge 33 00:03:43,690 --> 00:03:45,180 Scritto da Toshiharu Maruuchi 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,083 Produttori: Shozo Ichiyama Hirotsugu Yoshida 35 00:03:50,530 --> 00:03:51,997 Fotografata da Yasushi Sasakibara 36 00:03:52,398 --> 00:03:53,990 Illuminazione di Hiroyuki Yasugochi 37 00:03:54,300 --> 00:03:55,528 Registrazione sonora di Mineharu Kitamura 38 00:03:55,835 --> 00:03:57,302 Scenografo: Iwao Saito 39 00:04:16,289 --> 00:04:18,917 Distribuisci i volantini 40 00:04:20,193 --> 00:04:26,257 Diretto da Naoto Takenaka 41 00:04:47,553 --> 00:04:49,885 Perché non vendono? 42 00:04:52,358 --> 00:04:57,557 Fa ancora freddo e poche persone... 43 00:05:17,383 --> 00:05:19,851 Vendere quelle rocce? 44 00:05:26,225 --> 00:05:27,783 Aiutare tuo padre? 45 00:05:28,194 --> 00:05:29,718 Bravo ragazzo! 46 00:05:35,702 --> 00:05:39,138 Dai un'occhiata, caro 47 00:05:39,572 --> 00:05:44,009 Anche le rocce hanno bellezza 48 00:05:49,749 --> 00:05:52,445 Dove hai preso questo? 49 00:05:52,819 --> 00:05:54,218 In questo letto del fiume 50 00:05:54,921 --> 00:05:56,354 Lo immaginavo 51 00:05:56,989 --> 00:06:01,153 Chi comprerebbe mai le rocce trovate? qui? 52 00:06:05,798 --> 00:06:07,993 Sono diversi 53 00:06:08,267 --> 00:06:09,894 Ah, in che modo? 54 00:06:10,303 --> 00:06:12,737 La loro forma ed eleganza 55 00:06:13,106 --> 00:06:14,004 Eleganza? 56 00:06:14,674 --> 00:06:17,905 Una roccia può rappresentare una montagna 57 00:06:18,911 --> 00:06:21,937 una valle, le nuvole, il vento, l'universo... 58 00:06:22,115 --> 00:06:23,275 Andiamo 59 00:06:24,350 --> 00:06:25,544 Mi dispiace 60 00:06:34,394 --> 00:06:37,955 Cosa c'è che non va? Tieni gli uccelli 61 00:06:38,131 --> 00:06:42,124 Somaro! Non mescolare le rocce con gli uccelli 62 00:06:42,402 --> 00:06:46,395 Ha bisogno di contanti. Venderebbe qualsiasi cosa 63 00:06:55,715 --> 00:06:56,841 Papà... 64 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 Non sanno quanto sia prezioso le rocce possono esserlo 65 00:07:10,663 --> 00:07:14,326 Molti libri a prezzo scontato quando il boom finì 66 00:07:14,700 --> 00:07:18,534 Ma adesso se ne sono andati anche loro 67 00:07:19,038 --> 00:07:22,439 Non ci sono buone rocce? in quel letto del fiume? 68 00:07:22,608 --> 00:07:25,839 Perché non vendere i tuoi fumetti? 69 00:07:26,579 --> 00:07:29,707 In realtà è venuto uno dei tuoi fan 70 00:07:30,349 --> 00:07:32,783 Ha lasciato questo 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,620 Il mio ultimo 72 00:07:36,789 --> 00:07:40,589 I tuoi vecchi libri ottengono ottimi prezzi 73 00:07:40,893 --> 00:07:42,258 Ironico! 74 00:07:42,895 --> 00:07:46,331 Vuole scambiarlo per i tuoi originali 75 00:07:47,366 --> 00:07:51,200 Che ne dici di 10.000 yen? tre originali? 76 00:07:51,437 --> 00:07:53,098 Nessun originale 77 00:07:53,539 --> 00:07:56,337 Li ho dati ai bazar di beneficenza 78 00:07:56,742 --> 00:07:58,334 Che spreco! 79 00:08:05,551 --> 00:08:07,314 Mia moglie mi ha lasciato 80 00:08:08,221 --> 00:08:09,245 Se n'è andata di casa 81 00:08:15,428 --> 00:08:20,058 Per le donne, gli uomini sono incapaci pura feccia 82 00:08:30,877 --> 00:08:34,005 Ha detto che erano stati interrotti 83 00:08:34,213 --> 00:08:36,681 Ma ne ho trovati alcuni 84 00:08:37,049 --> 00:08:39,574 E l'asta? 85 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 Un certo signor Sekiun ha detto di venire per un modulo di domanda 86 00:08:41,854 --> 00:08:42,582 "Al tempio il mese prossimo... 87 00:08:42,955 --> 00:08:44,320 "Costo del tavolo di 10.000 yen"? 88 00:08:44,557 --> 00:08:46,616 Spazio alle rocce 89 00:08:46,826 --> 00:08:48,589 E se le nostre rocce non si vendessero? 90 00:08:48,828 --> 00:08:50,352 È un investimento 91 00:08:50,663 --> 00:08:52,460 Ascolta seriamente 92 00:08:52,765 --> 00:08:55,632 È ridicolo! 93 00:08:57,136 --> 00:09:03,405 Dov'è il denaro? Non puoi comprarmi nemmeno una gonna 94 00:09:03,709 --> 00:09:07,736 Risparmiate sul gas e sull'acqua del bagno 95 00:09:08,147 --> 00:09:10,411 Cosa puoi fare? 96 00:09:10,683 --> 00:09:14,915 Odio la povertà. Sono preoccupato per la nostra vita 97 00:09:15,187 --> 00:09:16,586 Quindi disegna fumetti 98 00:09:16,822 --> 00:09:19,120 Nessun ordine per cinque anni 99 00:09:21,060 --> 00:09:23,221 Eri popolare 100 00:09:23,462 --> 00:09:27,296 Sei presuntuoso. Pensi di essere... 101 00:09:27,600 --> 00:09:29,363 un artista, ma i fumetti non sono arte 102 00:09:29,702 --> 00:09:31,567 La presunzione non ha senso! 103 00:09:32,505 --> 00:09:35,474 Presunzione? Perché sminuirmi, eh? 104 00:09:35,708 --> 00:09:38,370 I fumetti non sono il lavoro della mia vita 105 00:09:38,611 --> 00:09:41,774 Diventerò un pezzo grosso del rock 106 00:09:42,014 --> 00:09:43,379 Massaggiami 107 00:09:44,216 --> 00:09:47,549 Non distribuirò volantini per sempre 108 00:09:47,787 --> 00:09:51,814 Lo dico ai vicini Cammino per il bene della salute 109 00:09:52,158 --> 00:09:54,092 Ma mi stanco, tutto qui 110 00:10:00,399 --> 00:10:01,229 Signora... 111 00:10:01,400 --> 00:10:02,594 Sì? 112 00:10:02,835 --> 00:10:04,530 Tariffa del treno 113 00:10:41,841 --> 00:10:43,900 ASSOCIAZIONE FANATICI DELLA PIETRA 114 00:10:44,343 --> 00:10:46,834 SEKIUN ISHIYAMMA 115 00:11:21,013 --> 00:11:22,708 Ciao! 116 00:11:23,049 --> 00:11:26,951 Tu devi essere il signor Sukegawa 117 00:11:27,887 --> 00:11:33,291 Quella porta è rotta. Lo aggiusterai? 118 00:12:13,966 --> 00:12:16,992 Mi dispiace, le unghie non funzioneranno 119 00:12:19,705 --> 00:12:25,234 Mi dispiace disturbarti. Il mio uomo non può farlo. Entra 120 00:12:33,686 --> 00:12:34,948 Scusami 121 00:12:45,331 --> 00:12:48,596 Sono Sekiun Ishiyama, il presidente 122 00:12:51,337 --> 00:12:55,706 Lui è Karuishi, un esperto nel trovare buone rocce 123 00:12:56,041 --> 00:12:57,702 Mio discepolo 124 00:12:57,977 --> 00:12:59,706 Come fai? 125 00:13:01,046 --> 00:13:04,072 Scrivi il tuo nome, indirizzo 126 00:13:04,350 --> 00:13:06,511 e dove prendi le tue rocce 127 00:13:18,564 --> 00:13:21,761 fiume Tama? Rocce naturali? 128 00:13:21,967 --> 00:13:25,266 Le nuove rocce naturali sono popolari 129 00:13:25,604 --> 00:13:28,368 Possono includere quelli eccellenti 130 00:13:28,707 --> 00:13:30,538 Sono solo un principiante 131 00:13:31,210 --> 00:13:34,008 Non ne ho di buoni 132 00:13:34,246 --> 00:13:37,841 Il fiume Tama a volte lo ha fatto buone rocce 133 00:13:38,150 --> 00:13:40,050 Solo le rocce a monte possono essere buone 134 00:13:40,352 --> 00:13:44,880 Le rocce a valle sono troppo comuni 135 00:13:45,257 --> 00:13:47,020 Stai fuori da tutto questo! 136 00:13:49,228 --> 00:13:52,994 Trovo delle rocce vicino a uno studio cinematografico 137 00:13:53,199 --> 00:13:56,032 Ci andavamo noi stessi 138 00:13:56,402 --> 00:13:59,269 Andavamo spesso a passeggiare 139 00:13:59,805 --> 00:14:01,898 Sicuramente l'abbiamo fatto 140 00:14:02,174 --> 00:14:04,768 Abbiamo trovato questo "Acqua che contiene roccia" lì 141 00:14:05,010 --> 00:14:08,912 Qualcuno lo voleva per 100.000 yen 142 00:14:09,181 --> 00:14:11,274 100.000 yen?! 143 00:14:14,420 --> 00:14:19,483 È iniziato l'apprezzamento del rock nel XIV secolo 144 00:14:19,825 --> 00:14:22,623 Ha avuto origine in Cina 145 00:14:22,862 --> 00:14:24,727 Nel XVIII secolo 146 00:14:25,097 --> 00:14:31,525 un metodo di apprezzamento è stato stabilito: 147 00:14:31,737 --> 00:14:33,500 Una roccia su un vassoio pieno di sabbia 148 00:14:33,873 --> 00:14:36,740 "Suiseki", ovvero roccia e acqua 149 00:14:37,042 --> 00:14:42,674 "Bonkei" o miniscape, è costituito da diverse rocce 150 00:14:42,848 --> 00:14:44,713 "Bonkei" può utilizzare diverse rocce, ma 151 00:14:45,084 --> 00:14:47,814 "Suiseki" deve esprimere un paesaggio con una sola roccia 152 00:14:47,953 --> 00:14:50,820 "Bonkei" è la prestazione umana 153 00:14:51,056 --> 00:14:53,923 "Suiseki" richiede bellezza naturale 154 00:15:03,168 --> 00:15:04,192 Prenderò questo 155 00:15:04,503 --> 00:15:05,663 Grazie mille 156 00:15:06,972 --> 00:15:08,371 200 yen 157 00:15:12,244 --> 00:15:14,644 La signora Sukegawa 158 00:15:15,447 --> 00:15:18,211 Il cavolo cinese è economico 159 00:15:18,584 --> 00:15:21,781 Prenderò il cavolo sott'aceto 160 00:15:22,021 --> 00:15:25,889 Il mio negozio ha bisogno di un cassiere part-time. Perché non farlo? 161 00:15:26,392 --> 00:15:30,351 Più lavoro, più il mio uomo diventa pigro 162 00:15:30,562 --> 00:15:33,793 Sta vendendo pietre questa volta? 163 00:15:34,133 --> 00:15:37,261 Mentre provi molte cose, ce la farà 164 00:15:37,569 --> 00:15:39,469 La lotteria è meglio 165 00:15:46,178 --> 00:15:48,544 Avevo un Kaji come mio senior 166 00:15:48,881 --> 00:15:51,611 Un vero esperto 167 00:15:51,951 --> 00:15:54,977 Karuishi non può competere con lui 168 00:15:55,387 --> 00:15:58,356 Era un commerciante di konjak 169 00:15:58,557 --> 00:16:01,219 Un giorno mi chiese: 170 00:16:01,794 --> 00:16:07,460 "Quanti occhi usi per vedere rocce?" 171 00:16:07,933 --> 00:16:10,800 Ho risposto: "Due". Poi ha detto: 172 00:16:11,036 --> 00:16:15,473 "Non basta. Ci vogliono quattro occhi per vedere le rocce 173 00:16:15,774 --> 00:16:20,541 "E le rocce sono come konjak" 174 00:16:20,779 --> 00:16:23,771 Ho detto: "Le rocce sono dure; konjak, morbido." 175 00:16:23,983 --> 00:16:27,043 Lui rispose: "Sei ancora un principiante. 176 00:16:27,353 --> 00:16:30,754 "Le rocce sono proprio come il konjak; lo sono 177 00:16:31,056 --> 00:16:34,150 "caldo e molto morbido." 178 00:16:34,727 --> 00:16:36,592 Ultimamente 179 00:16:36,762 --> 00:16:39,856 Ho cominciato a capire cosa intendesse 180 00:16:40,566 --> 00:16:41,999 Lascia che ti mostri qualcosa 181 00:16:42,901 --> 00:16:45,199 Una "Figure Rock", ma questo tipo è... 182 00:16:45,571 --> 00:16:49,371 estremamente banale 183 00:16:51,310 --> 00:16:53,574 Manca di eleganza 184 00:16:53,746 --> 00:16:59,776 Ma il modo in cui si bagna... 185 00:17:00,085 --> 00:17:03,111 E' il migliore che abbia mai visto 186 00:17:19,838 --> 00:17:24,434 Quante volte ho dovuto sentire quella lezione! 187 00:17:24,743 --> 00:17:29,305 Ha solo rocce costose. Vale una fortuna 188 00:17:29,515 --> 00:17:34,111 No, no. Non sono le sue rocce 189 00:17:34,286 --> 00:17:38,222 Noi commercianti glieli consegniamo per le vendite 190 00:17:38,490 --> 00:17:40,321 Usiamo la sua influenza per venderli a... 191 00:17:40,692 --> 00:17:42,819 gente ricca 192 00:17:43,028 --> 00:17:45,826 E prende un grande margine 193 00:17:46,331 --> 00:17:50,028 E raramente paga noi spacciatori 194 00:17:50,269 --> 00:17:54,797 Fare affari con lui è rischioso 195 00:17:55,007 --> 00:17:58,943 Ma ha tantissima esperienza 196 00:18:01,480 --> 00:18:03,471 Perché non bere? 197 00:18:09,421 --> 00:18:11,321 Non io 198 00:18:11,557 --> 00:18:14,321 Beviamo alla nostra amicizia 199 00:18:14,626 --> 00:18:15,957 Ho fretta 200 00:18:16,528 --> 00:18:19,520 Dove stai andando? 201 00:19:11,150 --> 00:19:13,812 Sono soldi? Ne ho alcuni 202 00:19:15,687 --> 00:19:18,087 Il tuo caso è difficile 203 00:19:18,290 --> 00:19:21,157 Sembri così tenero che le tue viscere non si vedono 204 00:19:22,094 --> 00:19:25,257 Mostra il tuo coraggio più apertamente 205 00:19:25,497 --> 00:19:26,862 Sei sicuro? 206 00:19:27,099 --> 00:19:29,067 Non parlare così 207 00:19:31,436 --> 00:19:33,199 Ascolta 208 00:19:34,506 --> 00:19:37,669 Fai attenzione alla moglie di Sekiun 209 00:19:37,976 --> 00:19:42,310 Ti stava osservando con occhi affamati 210 00:19:46,151 --> 00:19:49,450 E' una troia 211 00:19:49,888 --> 00:19:52,482 Ha cacciato cinque dei nostri colleghi spacciatori 212 00:19:52,791 --> 00:19:58,195 dopo aver flirtato con lei 213 00:20:01,700 --> 00:20:07,900 Il sake lo ha fatto ammalare, e divenne impotente 214 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Allora aveva una ragione 215 00:20:11,743 --> 00:20:15,577 Lei era la moglie del proprietario di uno stabilimento balneare pubblico 216 00:20:16,014 --> 00:20:23,045 Adesso non c'è più perché se l'è presa un cattivo spacciatore 217 00:20:23,322 --> 00:20:28,521 Era nel profondo delle montagne, c'erano pochi clienti 218 00:20:28,727 --> 00:20:34,597 Poi Sekiun arrivò per restare per alcuni giorni 219 00:20:35,667 --> 00:20:40,730 Ed è scappato con la moglie del proprietario dello stabilimento balneare 220 00:21:00,826 --> 00:21:07,322 Suo marito era... 221 00:21:08,834 --> 00:21:11,394 io! 222 00:21:13,805 --> 00:21:19,175 Mentre andavo a casa di Sekiun molte volte 223 00:21:19,411 --> 00:21:23,848 cercando di riportare indietro Tatsuko 224 00:21:24,082 --> 00:21:27,176 mi ha insegnato le rocce 225 00:21:28,487 --> 00:21:33,686 Vivevo catturando pesci e serpenti 226 00:21:33,959 --> 00:21:36,325 e costruire case per gli uccelli 227 00:21:37,062 --> 00:21:38,552 La mia era una vita così povera! 228 00:21:38,797 --> 00:21:44,235 Così ho obbedito a Sekiun finché non ho potuto continuare a vivere rocce 229 00:21:44,703 --> 00:21:50,664 Ma... quando sono stato lì ieri notte... 230 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 Cosa è successo? 231 00:22:07,392 --> 00:22:14,025 Mi ha fatto pulire il bagno! 232 00:22:19,504 --> 00:22:21,404 È amore 233 00:22:26,578 --> 00:22:28,045 Amore 234 00:22:51,069 --> 00:22:52,593 Sukegawa parla 235 00:22:52,871 --> 00:22:55,237 Sato dalla rivista di fumetti 236 00:22:55,574 --> 00:22:57,701 È passato molto tempo. Come stai? 237 00:22:59,644 --> 00:23:01,874 Mio marito è fuori adesso 238 00:23:04,082 --> 00:23:05,674 Un lavoro? 239 00:23:07,619 --> 00:23:10,554 Nessun fumetto "divertente", per favore 240 00:23:10,756 --> 00:23:15,159 Ha detto che i fumetti non sono il lavoro della sua vita 241 00:23:17,129 --> 00:23:18,357 Ehi! 242 00:23:24,669 --> 00:23:27,968 È tornato. Mantieni la linea, per favore 243 00:23:29,040 --> 00:23:31,235 Sta offrendo un lavoro 244 00:23:31,676 --> 00:23:33,200 Parlando 245 00:23:33,412 --> 00:23:35,277 È passato molto tempo. 246 00:23:35,547 --> 00:23:37,708 Te l'ha detto? 247 00:23:37,949 --> 00:23:41,077 Abbiamo una storia originale. Perché non provarlo? 248 00:23:41,253 --> 00:23:44,484 Grazie, ma non di più fumetti "divertenti". 249 00:23:44,656 --> 00:23:45,850 Ehi! 250 00:23:52,697 --> 00:23:54,164 Che casino! 251 00:23:55,867 --> 00:23:59,860 Perché non leggere almeno la storia? 252 00:24:00,071 --> 00:24:03,006 Sono occupato. L'asta sta arrivando 253 00:24:04,009 --> 00:24:05,601 Sei cambiato 254 00:24:05,811 --> 00:24:09,042 Stai solo peggiorando te stesso 255 00:24:09,314 --> 00:24:13,944 Mi manca il tempo disegnavi fumetti 256 00:25:10,375 --> 00:25:11,535 Ebbene? 257 00:25:13,044 --> 00:25:14,705 Mi piace 258 00:25:14,913 --> 00:25:16,676 È quasi arte 259 00:25:16,915 --> 00:25:19,349 Sono felice di sentire 260 00:25:20,952 --> 00:25:22,544 Come va il lavoro? 261 00:25:23,955 --> 00:25:28,392 Mi sono abituato. Un grande successo al mio bancone 262 00:25:29,361 --> 00:25:32,057 Perché non lo provi? 263 00:25:34,266 --> 00:25:37,292 Visitami. Mi sento solo 264 00:25:37,569 --> 00:25:41,505 Solo un piccolo foro lì. Non possiamo vederci 265 00:25:41,706 --> 00:25:46,541 Metti semplicemente la tua mano. Lo terrò 266 00:25:46,745 --> 00:25:49,043 Non è necessario adesso 267 00:26:05,130 --> 00:26:11,535 Assicurati. 268 00:26:11,870 --> 00:26:19,174 Assicurarsi. 269 00:26:20,445 --> 00:26:24,609 Assicurarsi. 270 00:26:58,950 --> 00:27:00,542 6-6 271 00:27:18,003 --> 00:27:20,938 Signore, alzilo! 272 00:27:50,568 --> 00:27:51,660 Buonasera 273 00:27:54,706 --> 00:27:56,264 Perché così arrabbiato? 274 00:27:57,509 --> 00:27:58,976 Ero felice! 275 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 Ti ho tenuto la mano 276 00:28:02,947 --> 00:28:05,415 È stato così emozionante! 277 00:28:10,288 --> 00:28:12,222 Il biglietto perso 278 00:28:13,825 --> 00:28:16,419 Sei sicuro che fosse la mia mano? 279 00:28:17,696 --> 00:28:21,598 Sicuro. Era macchiato di inchiostro 280 00:28:22,667 --> 00:28:24,294 Che noia! 281 00:28:27,439 --> 00:28:30,772 Ero davvero felice 282 00:28:42,120 --> 00:28:44,088 Bellissimo tramonto! 283 00:28:47,559 --> 00:28:49,322 Sei timido? 284 00:29:12,550 --> 00:29:15,986 È papà! Sta andando da qualche parte! 285 00:29:16,554 --> 00:29:18,681 È papà! 286 00:32:02,320 --> 00:32:03,378 Signora! 287 00:32:05,456 --> 00:32:10,291 La tua famiglia mi ha detto che sei qui 288 00:32:12,263 --> 00:32:16,529 Sono sorpreso che tu faccia affari qui 289 00:32:18,102 --> 00:32:20,161 Ho bevuto troppa acqua 290 00:32:20,738 --> 00:32:24,003 Prenditi il tuo tempo 291 00:32:59,911 --> 00:33:02,573 Uno stamina di prato 292 00:33:03,681 --> 00:33:05,808 Un fringuello d'oro 293 00:33:07,251 --> 00:33:09,481 Lo sai, eh? 294 00:33:10,121 --> 00:33:12,646 Sono la figlia di un cacciatore di uccelli 295 00:33:13,891 --> 00:33:15,017 Un cacciatore di uccelli 296 00:33:15,259 --> 00:33:16,487 Davvero? 297 00:33:16,894 --> 00:33:20,295 Mio padre intrappola gli uccelli... 298 00:33:21,199 --> 00:33:24,532 nel profondo delle montagne 299 00:33:25,603 --> 00:33:28,697 Desidero una vita simile 300 00:33:30,675 --> 00:33:35,874 Non è stato facile per me. Ho dovuto aspettare 301 00:33:36,114 --> 00:33:41,279 Non sarebbe tornato a casa per molto tempo 302 00:33:42,820 --> 00:33:48,053 Quando sei arrivato a casa nostra per la prima volta, ho pensato 303 00:33:49,794 --> 00:33:54,322 Le tue orecchie somigliavano a quelle di mio padre 304 00:33:54,999 --> 00:33:56,227 Le mie orecchie? 305 00:33:56,401 --> 00:33:59,336 Solo le tue orecchie 306 00:34:00,671 --> 00:34:06,701 Ogni volta che mio padre tornava a casa, Gli ho pulito le orecchie 307 00:34:07,111 --> 00:34:09,739 Le sue orecchie piene di cera 308 00:34:13,684 --> 00:34:15,242 Oh! 309 00:34:18,189 --> 00:34:19,486 Che terribile! 310 00:34:19,891 --> 00:34:22,758 Gli amanti sono in giro di notte 311 00:34:28,699 --> 00:34:31,600 Ci sono anche molti hotel 312 00:34:41,846 --> 00:34:44,542 I fiumi mi hanno fatto venire freddo 313 00:34:52,890 --> 00:34:55,222 Perché non riposare? 314 00:34:58,996 --> 00:35:01,624 Ascolta, va bene? 315 00:35:03,101 --> 00:35:04,659 Io... 316 00:35:07,872 --> 00:35:10,568 Non posso avere figli 317 00:35:14,979 --> 00:35:16,276 Papà! 318 00:35:23,054 --> 00:35:25,488 Sono venuto per te 319 00:35:47,178 --> 00:35:48,873 Che povera roba! 320 00:35:49,046 --> 00:35:51,844 Aspetta che le rocce vengano vendute 321 00:35:55,520 --> 00:35:57,852 Non forzarti a mangiare 322 00:35:57,922 --> 00:35:59,719 Mangerò 323 00:36:00,525 --> 00:36:03,221 Ravanelli saporiti 324 00:36:03,694 --> 00:36:05,787 Li ho raccolti al fiume 325 00:36:06,497 --> 00:36:07,794 Il fiume? 326 00:36:08,533 --> 00:36:10,524 Allora... 327 00:36:12,303 --> 00:36:14,669 I raccolti di un vicino! 328 00:37:09,927 --> 00:37:13,556 "Caccia alle pietre: l'ultima moda" 329 00:37:20,905 --> 00:37:24,238 Noleggiare barche non è male 330 00:37:25,443 --> 00:37:29,573 Guadagna 800 yen in tre minuti 331 00:37:30,214 --> 00:37:34,583 Un corriere poteva guadagnare solo 20 yen 332 00:37:35,019 --> 00:37:37,783 Il corriere è morto 333 00:37:38,923 --> 00:37:43,292 Signore, posso lasciarli qui? 334 00:37:52,036 --> 00:37:54,266 Vendi pietre? 335 00:37:58,042 --> 00:38:04,948 Perché non chiedere a un negozio di curiosità di vendere questa roba? 336 00:38:09,520 --> 00:38:10,452 Che cos'è questo? 337 00:38:10,621 --> 00:38:11,553 "Barca solitaria" 338 00:38:12,523 --> 00:38:13,649 Capisco 339 00:38:13,891 --> 00:38:15,586 Perché non comprarne uno? 340 00:38:16,127 --> 00:38:20,120 "Dolore, rabbia, comprensione, vento" 341 00:38:24,935 --> 00:38:26,903 "Degrado, disperazione... 342 00:38:27,271 --> 00:38:31,537 "Inquietudine, pentimento, lacrime" 343 00:38:32,209 --> 00:38:33,904 Proprio come me 344 00:38:35,813 --> 00:38:37,508 Provvedi a questo 345 00:38:40,818 --> 00:38:46,222 ROCCE 346 00:39:40,244 --> 00:39:41,734 Ti piace? 347 00:39:51,822 --> 00:39:56,885 Sei il primo a cui piacciono le mie rocce 348 00:39:57,128 --> 00:39:58,618 Tienilo. È tuo 349 00:40:05,102 --> 00:40:07,696 Non voglio soldi. Prendilo 350 00:40:46,377 --> 00:40:48,277 Vuoi vendere quell'uccello? 351 00:40:48,512 --> 00:40:49,706 Non vendo uccelli 352 00:41:19,477 --> 00:41:22,503 Ascolta... 353 00:41:25,749 --> 00:41:28,513 Venderai quell'uccello? 354 00:41:29,220 --> 00:41:30,915 ti sto chiedendo... 355 00:41:31,422 --> 00:41:34,755 se venderai quell'occhio bianco? 356 00:41:42,032 --> 00:41:43,397 80.000 yen? 357 00:41:44,635 --> 00:41:47,570 Sono rimasto stupito 358 00:41:47,905 --> 00:41:50,965 La metà dei soldi va bene. Sono fortunato 359 00:41:51,175 --> 00:41:54,702 Avresti potuto venderlo per il doppio 360 00:41:54,979 --> 00:41:55,968 Due volte? 361 00:41:56,247 --> 00:41:58,306 Ti sei perso 362 00:41:58,883 --> 00:42:01,977 Quindi è ancora in giro 363 00:42:02,319 --> 00:42:03,377 Chi? 364 00:42:03,754 --> 00:42:06,484 L'uomo dagli occhi bianchi 365 00:42:06,724 --> 00:42:10,558 Lui è "L'uomo uccello" 366 00:42:10,928 --> 00:42:15,524 Un muto verrebbe a vendere gli uccelli in un negozio... 367 00:42:15,766 --> 00:42:19,202 dietro la pista ciclabile 368 00:42:19,470 --> 00:42:23,167 Era conosciuto per aver portato solo uccelli buoni 369 00:42:23,974 --> 00:42:27,000 Devo pagarlo. Dove si trova? 370 00:42:27,244 --> 00:42:30,236 Nessuno sapeva cosa fosse veramente 371 00:42:30,514 --> 00:42:35,577 Ho sentito che allora viveva in un santuario 372 00:43:01,779 --> 00:43:04,179 Era al fiume 373 00:43:04,415 --> 00:43:08,784 Ha ricevuto solo la metà del denaro 374 00:43:13,290 --> 00:43:15,918 So che abbiamo bisogno di soldi per vivere 375 00:43:16,126 --> 00:43:19,459 Ma lo investiremo nella mia attività 376 00:43:20,130 --> 00:43:23,566 Andremo da qualche parte a caccia di rocce 377 00:43:23,767 --> 00:43:25,257 Nessun mezzo. No 378 00:43:25,569 --> 00:43:28,834 Andremo insieme, noi tre 379 00:43:41,151 --> 00:43:43,278 Un cambiamento di umore 380 00:43:43,621 --> 00:43:46,146 Ottimo! L'orario dei treni 381 00:43:46,690 --> 00:43:49,284 Un esperto di nome Karuishi... 382 00:43:49,593 --> 00:43:51,720 ci indirizzerà verso un fiume 383 00:43:51,996 --> 00:43:53,463 Già organizzato? 384 00:43:53,631 --> 00:43:57,397 Prenderemo un treno espresso da qui 385 00:43:57,568 --> 00:43:58,694 No 386 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 Belle rocce lì 387 00:44:00,704 --> 00:44:02,365 Un treno lento è meglio 388 00:44:02,673 --> 00:44:04,038 Perché? 389 00:44:04,241 --> 00:44:08,041 Possiamo goderci il viaggio più pienamente 390 00:44:19,990 --> 00:44:22,117 A che ora arriviamo? 391 00:44:22,626 --> 00:44:23,558 Dopo le 10 392 00:44:23,794 --> 00:44:24,818 10 cosa? 393 00:44:25,062 --> 00:44:25,790 10:02 394 00:44:26,030 --> 00:44:27,497 Quale stazione? 395 00:44:27,731 --> 00:44:29,722 Oh, stai zitto! 396 00:44:30,267 --> 00:44:33,759 Prepariamoci una stazione in anticipo 397 00:44:36,740 --> 00:44:39,231 Arriveremo tra 22 minuti 398 00:44:55,659 --> 00:44:57,559 Il camion ci porterà 399 00:44:58,462 --> 00:45:00,794 Non è venuto. Perché preoccuparsi? 400 00:45:01,165 --> 00:45:02,757 Sono preoccupato per lui 401 00:45:02,966 --> 00:45:04,831 Possiamo fidarci di questo Karuishi? 402 00:45:05,035 --> 00:45:06,127 Stai zitto e sbrigati! 403 00:45:06,503 --> 00:45:07,435 Sei sicuro? 404 00:45:07,738 --> 00:45:09,228 Sali sul camion! 405 00:45:09,506 --> 00:45:10,837 Sei sicuro? 406 00:45:19,383 --> 00:45:21,874 Dai un'occhiata 407 00:45:23,654 --> 00:45:27,385 Un procedimento penale? Non coinvolgermi 408 00:45:28,058 --> 00:45:32,017 Signor Yamakawa! 409 00:45:34,498 --> 00:45:35,692 Karuishi! 410 00:45:35,866 --> 00:45:37,197 Ascolta... 411 00:45:46,410 --> 00:45:51,473 Mi dispiace... non ho potuto incontrarti 412 00:45:51,782 --> 00:45:54,512 Per favore, entra 413 00:46:05,195 --> 00:46:06,685 Una vipera? 414 00:46:06,897 --> 00:46:09,695 Il dottore è arrivato troppo tardi 415 00:46:09,900 --> 00:46:11,868 Ero preoccupato 416 00:46:12,069 --> 00:46:16,199 Sei solo tu che mi dici queste cose 417 00:46:17,007 --> 00:46:19,942 Le vipere non vanno in letargo? 418 00:46:20,077 --> 00:46:25,310 Mi aspetto che crescano velocemente se non vanno in letargo 419 00:46:25,449 --> 00:46:28,543 Quindi sto cercando di allevarli qui 420 00:46:28,752 --> 00:46:31,949 Le rocce non possono fare abbastanza soldi 421 00:46:32,189 --> 00:46:33,781 Le vipere guadagnano? 422 00:46:34,057 --> 00:46:34,785 Smettila 423 00:46:34,992 --> 00:46:37,392 Cosa sono le vipere? 424 00:46:37,628 --> 00:46:42,088 Sonny, arrotola quel panno nero 425 00:46:46,370 --> 00:46:47,462 Mamma! 426 00:46:49,072 --> 00:46:50,937 Tutto bene? 427 00:46:52,409 --> 00:46:53,967 Mi sento benissimo dopo... 428 00:46:54,411 --> 00:46:56,606 urlando così forte 429 00:46:56,880 --> 00:46:59,678 Le vipere sembrano serpenti 430 00:47:04,488 --> 00:47:07,355 Eccolo 431 00:47:07,624 --> 00:47:10,024 C'è stata una frana 432 00:47:10,260 --> 00:47:12,820 Forse puoi procurarti delle buone rocce 433 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 La pensi così? 434 00:47:14,531 --> 00:47:18,194 Mi dispiace di non poter venire con te 435 00:47:18,402 --> 00:47:21,200 È perché mi sono masturbato ieri sera 436 00:47:22,906 --> 00:47:25,136 Quando ho sparato... 437 00:47:25,342 --> 00:47:29,438 Ho preso a calci il canestro delle vipere 438 00:47:30,080 --> 00:47:32,913 Lo faccio spesso, ma è... 439 00:47:33,217 --> 00:47:37,210 la prima volta che commetto un errore del genere 440 00:47:37,688 --> 00:47:39,883 Che ne dici? 441 00:47:45,262 --> 00:47:48,425 L'ho rubato da casa di Sekiun 442 00:47:48,599 --> 00:47:52,000 Tatsuko lo trascura sempre 443 00:47:52,302 --> 00:47:54,998 È davvero una persona gentile 444 00:48:49,793 --> 00:48:52,284 Così tanti alti e bassi 445 00:48:52,529 --> 00:48:53,894 È come la vita 446 00:48:54,564 --> 00:48:56,054 Sembri allegro 447 00:48:56,233 --> 00:48:59,532 È bello essere liberi dalla vita quotidiana 448 00:49:00,003 --> 00:49:03,962 Spero che riusciremo a trovare delle buone rocce qui 449 00:49:16,920 --> 00:49:19,013 BLOCCATO PER FRANA 450 00:49:19,256 --> 00:49:20,951 Perché?! 451 00:49:30,434 --> 00:49:35,235 Al diavolo le rocce! Le mie scarpe sono consumate 452 00:49:36,540 --> 00:49:39,668 Ecco come sei 453 00:49:40,911 --> 00:49:43,812 Non hai buon senso 454 00:49:46,783 --> 00:49:50,617 Sembra un suicidio familiare 455 00:49:51,088 --> 00:49:52,749 Non sarà male 456 00:49:54,391 --> 00:49:57,724 Non abbiamo un futuro luminoso 457 00:49:58,829 --> 00:50:01,798 Invecchieremo, tutto qui 458 00:50:12,776 --> 00:50:16,803 Ciao? 459 00:50:17,581 --> 00:50:20,106 Andiamo. Restare non ha senso 460 00:50:20,317 --> 00:50:21,716 Resteremo e ci rilasseremo 461 00:50:21,918 --> 00:50:22,885 Andiamo 462 00:50:23,920 --> 00:50:25,319 Posso aiutarti? 463 00:50:27,557 --> 00:50:29,548 Restiamo qui 464 00:50:31,361 --> 00:50:33,090 Vecchio! 465 00:50:40,604 --> 00:50:43,835 "Non penso che tu lo sappia come si sentono i ravanelli... 466 00:50:44,141 --> 00:50:48,168 "Mamma e papà si stavano disperdendo terra notturna..." 467 00:50:50,113 --> 00:50:51,876 Hai scoreggiato 468 00:50:54,618 --> 00:50:56,210 Aiutatevi 469 00:51:03,794 --> 00:51:05,352 Mangiamo! 470 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Sono solo le 17:00 471 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 C'è molto riso 472 00:51:10,300 --> 00:51:11,699 Cos'è questo? 473 00:51:11,902 --> 00:51:14,336 Ravanelli bolliti e sott'aceto 474 00:51:14,571 --> 00:51:18,769 Zuppa di ravanello, foglie di ravanello sott'aceto 475 00:51:19,576 --> 00:51:21,976 Umile cibo! 476 00:51:22,212 --> 00:51:24,510 La tariffa è così bassa 477 00:51:25,015 --> 00:51:29,611 Guarda quel bucato. Che unione! 478 00:51:29,786 --> 00:51:32,880 Niente TV... nemmeno un cassettone 479 00:51:33,156 --> 00:51:34,316 Non lamentarti 480 00:51:34,491 --> 00:51:35,822 Ma... 481 00:51:36,693 --> 00:51:38,888 Hai scelto questo mulino 482 00:51:39,329 --> 00:51:41,627 Non mi hai mai fatto del bene 483 00:51:41,898 --> 00:51:43,456 Non incolparmi! 484 00:51:43,700 --> 00:51:46,567 Le fiche di alcune donne portano sfortuna 485 00:51:47,204 --> 00:51:50,401 Della tua, non dirmelo 486 00:51:51,141 --> 00:51:52,938 Che cosa grossolana! 487 00:51:53,176 --> 00:51:56,737 Dicono che il mio porti fortuna 488 00:51:57,047 --> 00:51:58,810 "Loro"? 489 00:51:59,282 --> 00:52:02,342 Anni fa 490 00:52:20,470 --> 00:52:23,439 Un prete ambulante. Quanto raro! 491 00:52:23,673 --> 00:52:25,834 Sono ancora in giro? 492 00:53:31,074 --> 00:53:33,907 È un prete buddista? 493 00:53:34,110 --> 00:53:36,010 Non credo 494 00:53:36,413 --> 00:53:38,745 È più simile a un mendicante 495 00:53:39,115 --> 00:53:40,446 Un mendicante? 496 00:53:40,684 --> 00:53:42,618 È inutile 497 00:53:42,819 --> 00:53:45,788 Un abbandono in questa società opulenta 498 00:53:46,423 --> 00:53:48,550 Inutile e incapace? 499 00:53:48,825 --> 00:53:50,292 Esattamente 500 00:53:50,660 --> 00:53:51,957 È come te 501 00:54:21,157 --> 00:54:22,886 Sukezo... 502 00:54:24,594 --> 00:54:26,858 A cosa stai pensando? 503 00:54:27,931 --> 00:54:30,263 I preti guadagnano? 504 00:54:30,667 --> 00:54:33,397 Non voglio essere un prete 505 00:54:41,011 --> 00:54:42,478 Lo hai sentito? 506 00:54:45,382 --> 00:54:47,714 A quest'ora? 507 00:54:48,952 --> 00:54:52,251 Che malinconia! 508 00:54:53,390 --> 00:54:56,052 Mi sento solo 509 00:54:57,527 --> 00:55:01,395 Mi chiedo cosa ci succederà 510 00:55:05,835 --> 00:55:11,967 Vieni a pensarci. Non abbiamo amici intimi 511 00:55:12,242 --> 00:55:15,234 Raramente incontriamo i nostri genitori 512 00:55:15,545 --> 00:55:18,309 Siamo isolati 513 00:55:18,815 --> 00:55:24,185 È come se noi tre fossimo soli in questo vasto universo 514 00:55:24,454 --> 00:55:28,049 E allora? Cosa c'è che non va essere solo? 515 00:55:57,520 --> 00:55:59,613 Cosa ti ha trattenuto? 516 00:56:00,857 --> 00:56:06,420 Hanno chiesto un costo di servizio! Non avevano fatto nulla! 517 00:56:07,263 --> 00:56:08,321 Dove si trova? 518 00:56:08,465 --> 00:56:09,489 Pisciare 519 00:56:09,666 --> 00:56:11,395 Stai più attento 520 00:56:11,601 --> 00:56:14,536 Sansuke! 521 00:56:14,804 --> 00:56:16,135 Papà! 522 00:56:16,806 --> 00:56:19,331 Ho trovato una roccia! 523 00:56:20,276 --> 00:56:23,109 L'autobus sta arrivando 524 00:56:27,217 --> 00:56:29,481 Ecco l'autobus! 525 00:56:30,019 --> 00:56:31,145 Sukezo! 526 00:56:36,593 --> 00:56:38,857 Mi dispiace farti aspettare 527 00:56:39,229 --> 00:56:41,857 Una roccia, papà! Veramente! 528 00:56:42,899 --> 00:56:44,730 L'autobus sta aspettando 529 00:56:47,404 --> 00:56:49,031 Una roccia! 530 00:56:49,272 --> 00:56:50,739 Fretta! 531 00:56:53,076 --> 00:56:54,941 Una roccia! 532 00:56:56,379 --> 00:56:58,210 Dove si trova? 533 00:56:59,749 --> 00:57:01,717 Dove si trova? 534 00:57:02,685 --> 00:57:04,152 Quello? 535 00:57:04,587 --> 00:57:07,215 Ha delle belle linee! 536 00:57:07,490 --> 00:57:09,048 Linee? 537 00:57:25,542 --> 00:57:26,873 Sembra buono 538 00:57:27,143 --> 00:57:29,134 La frana ha aiutato 539 00:57:29,379 --> 00:57:30,073 Nominarlo? 540 00:57:30,380 --> 00:57:31,506 "Cascata" 541 00:57:31,681 --> 00:57:34,309 Due cascate. L'ho chiamato "Coppia sposata" 542 00:57:34,551 --> 00:57:36,678 All'asta 543 00:57:36,886 --> 00:57:44,224 Verrà venduto a 100.000, no, 200.000 yen 544 00:57:44,727 --> 00:57:46,194 Troppo ottimista 545 00:57:46,362 --> 00:57:48,728 Diminuiscono i ventagli di pietre 546 00:57:48,965 --> 00:57:51,331 La gente non sa cosa è buono 547 00:57:51,568 --> 00:57:54,537 Pensano che sia vecchio stile 548 00:57:54,737 --> 00:57:58,571 Nominare in lingue straniere lo è la rabbia 549 00:57:58,741 --> 00:58:01,733 E il tuo segno? 550 00:58:03,780 --> 00:58:07,580 Quello? Sto solo fingendo di esserlo timeserving 551 00:58:07,884 --> 00:58:09,647 Questo è ciò che fanno i professionisti 552 00:58:15,959 --> 00:58:17,483 Tua moglie è tornata? 553 00:58:20,296 --> 00:58:22,992 ASTA DELLA ROCCIA 554 00:58:36,212 --> 00:58:38,908 Quante volte te lo devo dire? 555 00:58:39,282 --> 00:58:41,409 Fallo con attenzione 556 00:58:43,419 --> 00:58:45,011 Va bene? 557 00:58:57,400 --> 00:59:04,568 Scegli un'angolazione in modo che la roccia abbia un aspetto migliore 558 00:59:07,710 --> 00:59:09,200 Ti piace questo? 559 00:59:11,347 --> 00:59:16,307 Sono sicuro che venderà 560 00:59:21,791 --> 00:59:23,122 Scusami 561 00:59:32,368 --> 00:59:38,534 Le nostre rocce sono altrettanto buone gli altri 562 00:59:39,876 --> 00:59:42,174 Spero che vendano 563 00:59:42,979 --> 00:59:48,246 Se vendono, compreremo un cappotto per Sansuke 564 00:59:50,453 --> 00:59:51,784 Anche per te 565 00:59:52,088 --> 00:59:56,354 Tatsuko ti vuole 566 00:59:57,360 --> 00:59:59,385 Sei adorabile 567 01:00:01,831 --> 01:00:04,493 Non hai pagato l'ingresso 568 01:00:04,767 --> 01:00:06,132 Mi dispiace 569 01:00:06,336 --> 01:00:08,804 Ma abbiamo pagato il tavolo 570 01:00:09,072 --> 01:00:11,199 1.000 yen per uno, include... 571 01:00:11,608 --> 01:00:13,007 pranzo e tè 572 01:00:13,343 --> 01:00:15,311 Paga 3.000 yen 573 01:00:18,581 --> 01:00:21,049 Se è per pranzo 574 01:00:21,284 --> 01:00:27,018 mio figlio non mangia molto quindi ne pagherò due 575 01:00:29,592 --> 01:00:32,584 Ti darò delle bacchette extra 576 01:00:32,929 --> 01:00:35,625 Sono pranzi da 500 yen! 577 01:00:35,832 --> 01:00:37,732 Che rapina! 578 01:00:38,034 --> 01:00:39,797 Stai zitto e basta 579 01:00:40,436 --> 01:00:43,530 Paga altri 1.000 580 01:00:43,740 --> 01:00:45,537 Che spreco! 581 01:00:45,775 --> 01:00:49,404 Lascia che ti dica una cosa: 582 01:00:49,579 --> 01:00:53,106 Se la tua roccia vende, devi pagarci il 10% del... 583 01:00:53,383 --> 01:00:56,682 il prezzo, capito? 584 01:00:56,986 --> 01:00:57,748 Lo so 585 01:00:57,954 --> 01:00:59,080 Che donna! 586 01:00:59,455 --> 01:01:00,513 Non dirlo 587 01:01:00,823 --> 01:01:02,791 Mi dispiace 588 01:01:18,274 --> 01:01:20,936 "Tre onde" dal fiume Kanra 589 01:01:21,744 --> 01:01:26,977 Inizieremo con 3.000 yen. 3.000 yen! 590 01:01:28,084 --> 01:01:29,551 Lo vedi luccicare? 591 01:01:30,820 --> 01:01:32,412 Nessuno lo vuole? 592 01:01:32,655 --> 01:01:34,122 Avanti 593 01:01:34,524 --> 01:01:37,084 Avremmo dovuto iniziare con una roccia migliore 594 01:01:37,960 --> 01:01:39,791 Uno migliore, allora 595 01:01:40,096 --> 01:01:44,624 Sbrigati! Cosa ti trattiene? 596 01:01:46,035 --> 01:01:49,994 "Crag Form" forma il fiume Saji 597 01:01:51,074 --> 01:01:53,508 7.000 yen! 598 01:01:53,743 --> 01:01:56,769 Solo 7.000 yen per quello? 599 01:01:56,979 --> 01:01:58,537 E nessuno lo compra 600 01:01:58,748 --> 01:02:02,275 7.000. Nessuno lo vuole? 601 01:02:02,518 --> 01:02:05,510 Perché non lo compri? 602 01:02:05,722 --> 01:02:07,815 E il nostro? 603 01:02:08,024 --> 01:02:09,753 Sono speciali 604 01:02:10,126 --> 01:02:13,027 Smettila di preoccuparti e aspetta 605 01:02:13,429 --> 01:02:15,795 È così noioso oggi 606 01:02:16,132 --> 01:02:17,622 Dove? 607 01:02:19,001 --> 01:02:22,459 "Monte Fuji" dal fiume Sakawa 608 01:02:24,040 --> 01:02:25,200 5.000 yen! 609 01:02:26,843 --> 01:02:32,145 Qualcuno lo vuole? 610 01:02:40,823 --> 01:02:43,257 È quasi il nostro turno 611 01:02:46,529 --> 01:02:48,827 Mi sento male 612 01:02:52,502 --> 01:02:55,130 Sei timido 613 01:03:00,109 --> 01:03:01,133 Papà... 614 01:03:10,553 --> 01:03:13,545 ORAcoli 615 01:03:14,357 --> 01:03:17,952 Dal fiume Kamo. 4.000 yen 616 01:03:18,261 --> 01:03:21,094 Qualcuno lo vuole? 4.000 yen 617 01:03:21,397 --> 01:03:24,332 4.000 yen? Nessun accordo 618 01:03:24,967 --> 01:03:26,457 Avanti! 619 01:03:26,636 --> 01:03:28,126 Per favore, fai del tuo meglio 620 01:03:28,671 --> 01:03:30,502 Sansuke! 621 01:03:31,574 --> 01:03:32,802 Mi dispiace 622 01:03:34,610 --> 01:03:36,100 Mi dispiace 623 01:03:42,752 --> 01:03:46,347 Sfortunato 624 01:03:47,156 --> 01:03:51,889 "Barca" dal fiume Tama. 2.000 625 01:03:52,295 --> 01:03:54,024 Qualcuno lo vuole? 626 01:03:54,463 --> 01:03:56,158 Inizia con 5.000 yen! 627 01:03:56,399 --> 01:03:57,889 2.000! 628 01:03:58,100 --> 01:04:02,196 Lascia il prezzo di partenza al banditore 629 01:04:02,471 --> 01:04:05,963 I nuovi arrivati non hanno il diritto di lamentarsi 630 01:04:06,342 --> 01:04:07,809 Vai via! 631 01:04:08,678 --> 01:04:10,043 2.000 yen 632 01:04:11,447 --> 01:04:13,074 Qualcuno lo vuole? 633 01:04:13,382 --> 01:04:14,906 Solo 2.000 yen? 634 01:04:15,484 --> 01:04:17,349 Solo 2.000 yen 635 01:04:17,687 --> 01:04:19,154 Tutti tacciono 636 01:04:20,223 --> 01:04:21,383 Avanti 637 01:04:21,691 --> 01:04:24,319 "Coppia sposata" 638 01:04:24,527 --> 01:04:25,892 10000 639 01:04:30,433 --> 01:04:32,128 10000 640 01:04:32,869 --> 01:04:34,803 11000 641 01:04:36,138 --> 01:04:37,901 13000 642 01:04:39,075 --> 01:04:40,337 15000 643 01:04:40,543 --> 01:04:41,805 16000 644 01:04:43,679 --> 01:04:45,476 17000 645 01:04:45,882 --> 01:04:49,147 18.000? Sento 18.000? 646 01:04:49,385 --> 01:04:54,288 Molto bene, per 17.000 yen... 647 01:04:55,391 --> 01:04:56,585 20.000! 648 01:05:00,396 --> 01:05:01,954 21.000! 649 01:05:02,164 --> 01:05:03,426 25.000! 650 01:05:07,536 --> 01:05:09,333 26.000! 651 01:05:12,608 --> 01:05:13,905 30.000! 652 01:05:15,077 --> 01:05:16,476 31.000! 653 01:05:19,749 --> 01:05:21,046 40.000! 654 01:05:22,218 --> 01:05:25,847 41.000? Ne sento 41.000? 655 01:05:28,557 --> 01:05:30,024 41.000! 656 01:05:30,259 --> 01:05:31,419 50.000! 657 01:05:45,574 --> 01:05:49,135 Non fare due cose contemporaneamente 658 01:06:01,290 --> 01:06:03,087 È costato 50.000 yen 659 01:06:03,392 --> 01:06:06,657 Quindi paga 5.000 yen 660 01:06:21,510 --> 01:06:24,809 Sono rimasti dei soldi? 661 01:06:29,685 --> 01:06:31,380 Li porteremo a casa noi stessi 662 01:06:48,371 --> 01:06:50,601 Andiamo 663 01:06:56,545 --> 01:06:57,944 Cosa c'è che non va? 664 01:06:59,215 --> 01:07:01,479 Sono stufo delle rocce! 665 01:07:17,266 --> 01:07:19,928 Cosa fai? 666 01:07:23,239 --> 01:07:24,672 Fermare! 667 01:07:26,342 --> 01:07:29,573 Perché devi farlo? 668 01:07:29,945 --> 01:07:32,675 Mi crei sempre problemi 669 01:07:32,982 --> 01:07:35,416 Non lo sopporto! 670 01:07:36,485 --> 01:07:41,013 Non eri serio qualsiasi altro lavoro 671 01:07:42,691 --> 01:07:47,492 Lo so 672 01:07:50,066 --> 01:07:55,163 Allora perché farlo? 673 01:07:56,372 --> 01:07:59,170 Perché? Perché devi farlo? 674 01:07:59,341 --> 01:08:01,832 Tutto quello che puoi fare sono i fumetti 675 01:08:02,078 --> 01:08:04,740 Quindi disegnali anche se nessuno te lo chiede 676 01:08:05,147 --> 01:08:07,138 Disegnali e basta 677 01:08:08,484 --> 01:08:09,712 Sei uno stupido! 678 01:08:09,919 --> 01:08:10,908 Scemo! 679 01:08:46,088 --> 01:08:49,615 Cosa c'è che non va? 680 01:08:54,196 --> 01:08:55,356 Entra 681 01:09:03,906 --> 01:09:05,237 Tutto bene? 682 01:09:06,342 --> 01:09:07,775 Resta qui 683 01:09:08,611 --> 01:09:10,078 Prenderò un taxi 684 01:09:15,084 --> 01:09:16,915 Tornerò presto 685 01:10:53,148 --> 01:10:54,615 Vola 686 01:10:57,086 --> 01:10:58,451 Vola 687 01:11:02,324 --> 01:11:03,985 Vola! 688 01:12:00,849 --> 01:12:04,080 Mi dispiace trattenerti 689 01:12:13,295 --> 01:12:16,264 Lo faremo sezionare 690 01:12:17,199 --> 01:12:20,066 Mi dispiace che tu sia coinvolto 691 01:12:21,337 --> 01:12:23,168 I suoi parenti? 692 01:12:23,339 --> 01:12:25,239 Non è identificato 693 01:12:25,641 --> 01:12:28,906 Forse era considerato morto 694 01:12:31,647 --> 01:12:36,107 Chiunque può essere considerato morto 695 01:12:36,318 --> 01:12:38,946 Spesso è così con i barboni 7 anni dopo la sua scomparsa 696 01:12:39,154 --> 01:12:44,319 Sembrerà che siano morti 697 01:13:13,322 --> 01:13:15,984 È ora di andare al negozio 698 01:13:21,663 --> 01:13:22,789 Papà... 699 01:13:22,931 --> 01:13:24,762 Stai zitto! 700 01:13:46,722 --> 01:13:50,453 Fatto? 701 01:13:53,529 --> 01:13:57,226 Sono Sukegawa. Come va? 702 01:13:57,566 --> 01:14:00,797 Sono Sukegawa. Come va? 703 01:14:18,287 --> 01:14:19,845 Signore! 704 01:14:23,892 --> 01:14:26,827 Non farti venire idee divertenti 705 01:14:27,029 --> 01:14:29,088 Non è questo 706 01:14:33,202 --> 01:14:38,401 Un ragazzo è caduto ieri notte. 707 01:14:44,012 --> 01:14:46,242 Farà lo stesso Non finire come lui 708 01:15:22,451 --> 01:15:23,941 Mamma... 709 01:15:24,286 --> 01:15:28,518 Mamma, piscio 710 01:15:30,025 --> 01:15:32,016 Piscia da solo 711 01:15:32,194 --> 01:15:34,219 L'ho già fatto 712 01:19:30,799 --> 01:19:32,562 Sei occupato? 713 01:19:32,801 --> 01:19:34,393 No 714 01:19:59,361 --> 01:20:02,626 Qual è il problema? 715 01:20:03,632 --> 01:20:05,793 Dì qualcosa 716 01:20:23,351 --> 01:20:25,285 Cos'hai detto? 717 01:20:25,520 --> 01:20:26,487 Niente 718 01:20:26,655 --> 01:20:27,883 Bugiardo 719 01:20:51,146 --> 01:20:53,171 Lasciamelo tenere 720 01:20:57,519 --> 01:20:59,009 Cosa sarà? 721 01:20:59,788 --> 01:21:02,484 Caffè 722 01:21:08,563 --> 01:21:12,192 Il tuo non si adatta alla nostra linea 723 01:21:12,634 --> 01:21:14,625 Mi dispiace 724 01:21:15,303 --> 01:21:17,965 Va tutto bene. Grazie 725 01:21:18,406 --> 01:21:21,807 Devo presentare altri editori? 726 01:21:22,210 --> 01:21:24,144 Tu sei stato l'ultimo 727 01:21:25,580 --> 01:21:27,047 Eravamo? 728 01:21:29,251 --> 01:21:32,550 Gli editori di oggi sono giovani 729 01:21:32,921 --> 01:21:35,185 Si rifiutarono categoricamente 730 01:21:35,757 --> 01:21:38,453 Non hanno testa 731 01:21:39,995 --> 01:21:45,262 Non ho mai pensato al mio lavoro 732 01:21:48,837 --> 01:21:53,672 Ricordi quella storia del mahjong? Verrebbe rifiutato 733 01:21:54,209 --> 01:22:00,273 La nostra scrivania è interessata. Perché non provarlo? 734 01:22:00,515 --> 01:22:04,884 Se ce la fai, accetteranno anche quello 735 01:22:05,854 --> 01:22:07,913 Non voglio 736 01:22:10,125 --> 01:22:13,219 Odio dirlo 737 01:22:13,428 --> 01:22:18,798 Come sostieni la tua famiglia? Ma non sei troppo esigente? 738 01:22:22,804 --> 01:22:24,465 Inferno! 739 01:22:24,639 --> 01:22:26,834 Invecchierai anche tu 740 01:22:28,410 --> 01:22:33,746 Ne disegnavi molti tipi. 741 01:22:33,882 --> 01:22:35,975 È doloroso disegnare Puoi farlo 742 01:22:36,151 --> 01:22:39,780 Puoi superarlo 743 01:22:40,055 --> 01:22:42,615 Sei pigro 744 01:22:42,924 --> 01:22:45,449 Essere pigri è facile 745 01:22:46,394 --> 01:22:49,158 Sii più serio! 746 01:23:38,880 --> 01:23:40,814 Papà... 747 01:26:32,053 --> 01:26:33,213 Fuori! 748 01:26:34,556 --> 01:26:35,853 Uscire! 749 01:26:36,124 --> 01:26:37,648 Questo è il mio posto! 750 01:27:15,830 --> 01:27:17,024 Sono tornato 751 01:27:57,639 --> 01:27:59,630 Tutto è cambiato 752 01:28:03,878 --> 01:28:06,506 I miei fumetti non si venderanno 753 01:28:08,583 --> 01:28:12,110 Il bagno è pronto 754 01:28:44,218 --> 01:28:47,016 "Vola! Vola! Ho detto vola!" 755 01:28:47,422 --> 01:28:51,449 "Portami con te" 756 01:29:32,200 --> 01:29:34,225 Sul nostro futuro... 757 01:29:34,469 --> 01:29:39,270 Ci servono soldi per la scuola di Sansuke 758 01:29:39,474 --> 01:29:42,375 Lavorerò come corriere e cose 759 01:29:43,044 --> 01:29:46,502 C'era un vecchio trasportatore vicino... 760 01:29:46,714 --> 01:29:50,115 la pista ciclabile, quindi lo farò 761 01:29:50,785 --> 01:29:54,186 Forse posso ottenere 50 yen a persona 762 01:29:54,422 --> 01:29:58,415 1.500 yen al giorno. 763 01:29:58,659 --> 01:30:03,096 10.000 yen il giorno della gara. 36.000 yen per 24 giorni 764 01:30:03,398 --> 01:30:05,229 Sono 96.000 yen 60.000 per 6 giorni 765 01:30:05,299 --> 01:30:09,895 Anche tu lavori. 766 01:30:10,538 --> 01:30:13,996 Vendo anche pop, drink e rock Possiamo guadagnarci da vivere 767 01:30:14,308 --> 01:30:16,401 Gestione multipla 768 01:30:16,611 --> 01:30:18,545 Quanto costerà? 769 01:30:18,713 --> 01:30:22,308 500.000. Farò i preparativi 770 01:30:23,151 --> 01:30:25,176 Dov'è il denaro? 771 01:30:28,689 --> 01:30:32,216 Puoi fare come preferisci 772 01:30:32,427 --> 01:30:35,487 Sansuke e io ce la faremo 773 01:30:35,797 --> 01:30:37,128 Lasciandomi? 774 01:30:37,331 --> 01:30:42,200 Vuoi lasciarci, vero? 775 01:30:43,070 --> 01:30:44,970 Smettere di disegnare fumetti? Vola ovunque 776 01:30:45,139 --> 01:30:46,970 Sì. Non più di questo 777 01:30:47,175 --> 01:30:49,769 Debole! Sei un verme 778 01:30:50,011 --> 01:30:52,206 Sì. Sono un verme 779 01:32:10,191 --> 01:32:11,419 6 - 6 780 01:32:18,533 --> 01:32:22,367 Nessuna combinazione del genere in questa gara 781 01:32:24,939 --> 01:32:26,804 Dammi 6 - 6 782 01:32:27,842 --> 01:32:29,332 6 - 6 783 01:32:31,145 --> 01:32:32,737 6 - 6 784 01:32:36,484 --> 01:32:39,112 Culo! Cosa stai dicendo? 785 01:32:43,457 --> 01:32:45,652 I tuoi soldi! 786 01:33:37,878 --> 01:33:40,938 Com'è il negozio? 787 01:33:42,483 --> 01:33:44,144 Il peggiore 788 01:33:44,385 --> 01:33:46,945 Poi chiudilo per un po' 789 01:33:49,690 --> 01:33:53,820 Andrò a casa e resterò lì 790 01:33:54,495 --> 01:33:57,487 Mio padre è malato 791 01:33:59,634 --> 01:34:01,898 Perché non vieni con me? 792 01:34:03,004 --> 01:34:04,301 Con te? 793 01:34:09,777 --> 01:34:11,938 Nessun altro lì 794 01:34:29,463 --> 01:34:32,227 Ti stai divertendo? 795 01:34:32,633 --> 01:34:35,363 Sembri benestante. Compra una roccia 796 01:34:36,737 --> 01:34:39,535 Uno per un peso 797 01:34:39,907 --> 01:34:42,034 Per tenerla ferma 798 01:34:42,476 --> 01:34:43,807 Qualche magnaccia! 799 01:34:44,345 --> 01:34:45,607 Magnaccia? 800 01:34:46,080 --> 01:34:48,947 Ehi, sbrigati! 801 01:34:49,984 --> 01:34:51,781 Fretta! 802 01:34:52,787 --> 01:34:54,448 Cosa ti trattiene? 803 01:34:59,827 --> 01:35:02,523 Lasciami usare i pantaloni 804 01:35:04,131 --> 01:35:05,894 È ancora qui? 805 01:35:23,951 --> 01:35:26,579 100 yen per uno 806 01:35:26,887 --> 01:35:28,115 100 yen 807 01:35:28,355 --> 01:35:32,416 Non farlo. Stai andando troppo lontano 808 01:35:32,893 --> 01:35:34,258 Sembra divertente 809 01:35:35,896 --> 01:35:37,830 Glielo chiederò 810 01:35:38,032 --> 01:35:39,431 Smettila! 811 01:35:40,167 --> 01:35:43,500 Scusa, sono il primo 812 01:35:48,542 --> 01:35:51,477 100 yen per uno! 813 01:35:55,316 --> 01:35:56,613 Portami 814 01:35:57,818 --> 01:35:58,785 Certo 815 01:36:14,301 --> 01:36:17,236 La vita in montagna... 816 01:36:17,838 --> 01:36:20,568 Se ti piace... 817 01:36:21,142 --> 01:36:23,667 puoi stare con me tutto il tempo che vuoi 818 01:36:23,811 --> 01:36:28,714 Andiamo insieme 819 01:36:40,327 --> 01:36:50,066 Andiamo 820 01:37:34,181 --> 01:37:40,313 "Un venditore di rock squattrinato 821 01:37:43,257 --> 01:37:44,724 Andiamo? Di cosa vive?" 822 01:38:37,678 --> 01:38:39,669 Pagami 100 yen 823 01:38:58,565 --> 01:39:00,157 Grazie mille 824 01:39:17,718 --> 01:39:29,459 100 yen per uno 825 01:39:29,997 --> 01:39:31,362 Culo! 826 01:39:56,724 --> 01:40:00,091 Ehi, signore! 827 01:40:00,294 --> 01:40:02,319 Alzalo! 828 01:40:12,573 --> 01:40:14,006 Sono tornato 829 01:40:21,682 --> 01:40:23,411 Cosa c'è che non va? 830 01:40:28,622 --> 01:40:30,647 Sei stato al fiume? 831 01:40:35,029 --> 01:40:37,293 A proposito di papà? 832 01:40:38,198 --> 01:40:39,756 Aveva un aspetto orribile? 833 01:40:39,933 --> 01:40:41,093 Sì 834 01:40:42,569 --> 01:40:44,127 È terribile? 835 01:40:44,304 --> 01:40:45,362 Peggio ancora 836 01:40:47,374 --> 01:40:48,807 Lo odi? 837 01:40:48,942 --> 01:40:50,170 Sì 838 01:41:15,803 --> 01:41:19,136 Ha rifiutato anche la storia del mahjong? 839 01:41:19,339 --> 01:41:23,469 La reception mi ha detto di provare a convincerlo 840 01:41:23,677 --> 01:41:26,737 L'hai rifiutato? 841 01:41:27,181 --> 01:41:30,446 Quello? Sì 842 01:41:32,820 --> 01:41:36,119 È troppo cupo 843 01:41:36,323 --> 01:41:38,154 Non mi dispiace 844 01:41:38,425 --> 01:41:43,453 Ma i lettori vogliono qualcosa di più leggero 845 01:41:43,730 --> 01:41:47,131 Per favore, non incontrare mio marito 846 01:41:47,434 --> 01:41:52,303 Sta soffrendo. Per favore, lascialo in pace 847 01:41:52,639 --> 01:41:55,199 Se ce la fa... 848 01:41:55,409 --> 01:42:00,176 pubblicheremo nuovamente i suoi vecchi fumetti 849 01:42:01,115 --> 01:42:05,449 Mi dispiace. Sto preparando la cena come una serie 850 01:42:10,491 --> 01:42:12,584 Ci vediamo di nuovo, figliolo 851 01:42:22,936 --> 01:42:25,700 Arrivederci 852 01:42:59,740 --> 01:43:00,968 Grazie 853 01:43:08,515 --> 01:43:13,919 "Tradizione giapponese - 854 01:43:22,095 --> 01:43:23,392 Papà Apprezzamento del rock" 855 01:43:26,867 --> 01:43:29,028 Sono venuto per te 856 01:43:44,618 --> 01:43:47,052 Hai l'odore del fiume 857 01:43:47,688 --> 01:43:48,620 Lo odi? 858 01:43:48,755 --> 01:43:49,881 Sì 859 01:43:51,291 --> 01:43:52,622 Andiamo?