1
00:00:19,280 --> 00:00:26,380
*Ryk samolotów przelatujących nad głowami*

2
00:00:36,800 --> 00:00:40,380
*Ryk startujących samolotów* 

3
00:00:56,080 --> 00:01:06,410
*Większy ryk samolotów* 

4
00:01:15,160 --> 00:01:21,080
*Samoloty piszczą/ryczą na zewnątrz* 

5
00:02:15,450 --> 00:02:17,240
Uch!!

6
00:02:17,410 --> 00:02:18,990
Brudne dranie! 

7
00:02:19,110 --> 00:02:21,110
Tutaj to zrobię 

8
00:02:21,110 --> 00:02:22,020
O, już zacząłem 

9
00:02:22,260 --> 00:02:23,330
Jest w porządku, jestem do tego przyzwyczajony 

10
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Dziękuję 

11
00:02:36,230 --> 00:02:37,630
Jak masz na imię? 

12
00:02:37,190 --> 00:02:38,570
Jestem Birdie 

13
00:02:40,220 --> 00:02:41,970
Ptaszek? 

14
00:02:41,680 --> 00:02:44,850
Tak, polub tweeta! ....Bo nigdy się nie zamykam 

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,620
A co z tobą? 

16
00:02:47,120 --> 00:02:47,660
Lena 

17
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Hmmm ładne imię 

18
00:02:48,930 --> 00:02:50,960
Chcesz mi podać ten wybielacz? 

19
00:02:55,510 --> 00:02:56,900
Co to za rumuński akcent? 

20
00:02:56,900 --> 00:02:57,820
Polski 

21
00:02:57,860 --> 00:02:59,480
Widzisz, właśnie miałem to powiedzieć.

22
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Powiedziałem tylko rumuński, bo mamy
wielu z nich przyjeżdża na prace budowlane. 

23
00:03:05,270 --> 00:03:07,140
Masz tu rodzinę? 

24
00:03:07,480 --> 00:03:09,580
Er.. nie, w każdym razie mam rodzinę w Londynie 

25
00:03:09,980 --> 00:03:12,280
Ale teraz mieszkam we własnym domu 

26
00:03:13,110 --> 00:03:14,120
Jasne... 

27
00:03:15,420 --> 00:03:17,150
Co za bzdura, prawda? 

28
00:03:17,590 --> 00:03:22,290
Tak? Tak, haha, to bzdura 

29
00:03:22,440 --> 00:03:23,230
*śmiech* 

30
00:03:24,560 --> 00:03:31,100
**Ryk samolotów przelatujących nad głowami** 

31
00:03:37,500 --> 00:03:39,620
Skończyłem. Gotowy 

32
00:03:41,570 --> 00:03:44,460
W porządku, po prostu masz na sobie trochę brudu. 

33
00:03:46,450 --> 00:03:47,610
Czy to minęło? 

34
00:03:47,680 --> 00:03:48,720
Nie, ty to rozpowszechniasz 

35
00:03:51,580 --> 00:03:53,380
To miłe 

36
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Tak 

37
00:03:53,890 --> 00:03:55,790
Czy mogę rzucić okiem? 

38
00:03:58,800 --> 00:04:02,270
Wygląda na stary?
Gdzie to dostałeś? 

39
00:04:02,150 --> 00:04:04,340
Moja babcia.. 

40
00:04:03,800 --> 00:04:05,500
Ma coś więcej? 

41
00:04:05,730 --> 00:04:06,730
Ona nie żyje 

42
00:04:07,310 --> 00:04:10,700
Och, racja..przepraszam..A jednak, przynajmniej to zrobiłeś
mam ci coś do przypomnienia, co? 

43
00:04:12,400 --> 00:04:13,670
Może pójdziemy? 

44
00:04:20,090 --> 00:04:21,380
Tutaj... 

45
00:04:26,930 --> 00:04:27,780
Oj... 

46
00:04:27,680 --> 00:04:29,980
To jest nasz brat Elbie 

47
00:04:31,220 --> 00:04:33,040
To jest Lena, jest nowa.. 

48
00:04:32,990 --> 00:04:33,620
Witam 

49
00:04:33,660 --> 00:04:35,290
On naprawdę niewiele mówi 

50
00:04:37,950 --> 00:04:40,220
Jesteście bratem i siostrą? 

51
00:04:40,220 --> 00:04:42,040
Adoptowany tak, masz dużą rodzinę? 

52
00:04:42,220 --> 00:04:43,770
Dwóch braci i siostra.. 

53
00:04:43,810 --> 00:04:44,790
Czy jesteś najstarszy? 

54
00:04:44,820 --> 00:04:45,750
Tak... 

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Tak myślałem, mam takie wrażenie co do ciebie...

56
00:04:48,430 --> 00:04:50,130
Dlaczego nie mieszkasz z mamą i tatą? 

57
00:04:51,510 --> 00:04:54,490
Ach, nie dogadujemy się..mój tata, on jest erm.. 

58
00:04:55,570 --> 00:04:57,820
Chcemy po prostu różnych rzeczy 

59
00:04:58,420 --> 00:04:59,470
Jak co? 

60
00:04:59,730 --> 00:05:04,920
Ha ha..chciał, żebym została w domu i pracowała
dla firmy rodzinnej... 

61
00:05:04,920 --> 00:05:08,480
....i chciałam iść na studia, ale on nie chciał mnie słuchać, więc... 

62
00:05:08,520 --> 00:05:11,290
Ja sam nie widzę w tym sensu, uczelnia.. 

63
00:05:11,900 --> 00:05:20,070
Może nie mam na to głowy..poza tym,
Podoba mi się w domu..Mama i tata opiekują się nami.. 

64
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Nie chcemy za nic.. 

65
00:05:21,830 --> 00:05:23,540
Co robią Twoja mama i tata?

66
00:05:24,330 --> 00:05:27,860
Oni też są na lotnisku..Tylko tutaj możesz zrobić.. 

67
00:05:28,050 --> 00:05:28,810
Chcesz drinka? 

68
00:05:29,310 --> 00:05:29,800
Tak.. 

69
00:05:31,290 --> 00:05:32,530
Proszę kawę 

70
00:05:41,690 --> 00:05:43,210
Kanapka wygląda dobrze 

71
00:05:46,590 --> 00:05:49,570
Eee... nie, dziękuję... 

72
00:05:56,000 --> 00:05:58,540
Nie lubisz rozmawiać? 

73
00:06:01,650 --> 00:06:08,170
Ok..to znaczy, ja też lubię być cicho..
daje mi czas do namysłu. 

74
00:06:14,660 --> 00:06:18,980
Marian, tak, duża kobieta z fioletowym cieniem do powiek,
jej mąż właśnie pracuje w urzędzie celnym, 

75
00:06:19,010 --> 00:06:23,250
..więc cały czas pracuje na zmiany, ale ona o tym nie wie
że przez połowę czasu mówi, że spędza noce, 

76
00:06:23,230 --> 00:06:26,920
właściwie jest na jednym z lotnisk
hotele ruchają się z prostytutką. Tak? 

77
00:06:26,960 --> 00:06:32,320
Ale nie tylko to, sprawia, że ubiera się jak
turystka, a potem pieprzony striptiz ją przeszukuje..nie, naprawdę.. 

78
00:06:32,350 --> 00:06:36,590
każe jej tam stać, tak, wyciąga swojego kutasa i podnosi go do góry
w dół jej nogi i wydaje ten piszczący dźwięk 

79
00:06:36,620 --> 00:06:38,070
BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP 

80
00:06:38,910 --> 00:06:40,900
*chichocze* 

81
00:06:40,980 --> 00:06:42,100
Tak, cóż... 

82
00:06:42,100 --> 00:06:46,120
Ostatni fragment zmyśliłem, ale reszta jest prawdą. Przysięgam na swoje życie.
I założę się, że robi coś takiego. 

83
00:06:56,580 --> 00:06:57,850
Po prostu to pożyczam

84
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
Wsunę to z powrotem, gdy będę w środku 

85
00:07:00,550 --> 00:07:02,950
Nie powinieneś zostawiać spraw bezczynnych
w pobliżu, jeśli nie chcesz, żeby zostały porwane 

86
00:07:04,860 --> 00:07:06,600
Nawet nie zauważy, że go nie ma 

87
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Spójrz.. 

88
00:07:11,300 --> 00:07:12,020
Proszę bardzo! 

89
00:07:12,280 --> 00:07:14,740
Pomyśli, że spadł z tyłu czy coś 

90
00:07:19,180 --> 00:07:21,100
Patrząc na moje rany wojenne? 

91
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
Przepraszam, że to nie ma nic wspólnego ze mną 

92
00:07:25,420 --> 00:07:28,400
Dobra, to stare wieści, już z tym skończyłem 

93
00:07:31,490 --> 00:07:32,960
Więc, co się stało? 

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,830
Kiedyś miałem problemy z zachowaniem, teraz jest lepiej... 

95
00:08:08,570 --> 00:08:09,850
Wszystko zrobione? 

96
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
Tak.. 

97
00:08:11,610 --> 00:08:12,700
Ładny

98
00:08:12,850 --> 00:08:15,800
Słuchaj, ja i Elbie zastanawialiśmy się, czy masz ochotę na drinka po pracy? 

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,630
Moglibyśmy zatrzymać się w jednym z hoteli na lotnisku? 

100
00:08:17,660 --> 00:08:19,030
Zwykle śni mi się koszmar, kiedy zostaje obsłużony.. 

101
00:08:19,050 --> 00:08:20,700
Ale nic ci nie będzie 

102
00:08:21,230 --> 00:08:23,960
Dziękuję, ale hm.. Naprawdę powinienem już wracać.. 

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,090
Jeśli chodzi o pieniądze, nie martw się
Będę cię podporządkowywał, dopóki nie dostaniesz wypłaty 

104
00:08:26,600 --> 00:08:31,950
Nie, ale po prostu mam kilka rzeczy
Muszę to zrobić... może innym razem? 

105
00:08:31,890 --> 00:08:34,160
W porządku..dostosuj się do siebie 

106
00:08:34,270 --> 00:08:35,710
Może jutro? 

107
00:08:36,910 --> 00:08:37,240
Tak 

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,220
Jasne 

109
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Oj Elbie! 

110
00:08:59,570 --> 00:09:00,300
O cholera! 

111
00:09:00,310 --> 00:09:01,230
O co chodzi?

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
Chyba zapomniałem grzebienia. Możesz go potrzymać? 

113
00:09:08,620 --> 00:09:09,720
Będę musiał wrócić 

114
00:09:10,020 --> 00:09:12,020
Birdie, muszę jechać autobusem 

115
00:09:12,830 --> 00:09:13,630
Ptaszek? 

116
00:09:26,070 --> 00:09:31,960
Hej, słuchaj, Birdies zostawiła grzebień,
zostawiła mi swoje rzeczy, ale muszę iść.. 

117
00:09:32,950 --> 00:09:33,950
Czekaj! 

118
00:09:34,560 --> 00:09:36,890
Argh 

119
00:09:45,890 --> 00:09:46,880
Tęsknisz? 

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,340
Tak..tęskniłem.. 

121
00:09:50,570 --> 00:09:52,760
Cholera, przepraszam, moja wina.. 

122
00:09:53,680 --> 00:09:54,860
Gdzie ty w ogóle, kurwa, byłeś? 

123
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Masz numer taksówki? 

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,930
Nie chcesz złapać taksówki, kosztowało cię to dobrą bombę 

125
00:10:01,420 --> 00:10:04,550
Jebani bandyci, taksówkarze,
Kiedyś z taką wychodziłam 

126
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
Podwieź mnie do domu i
potem próbował mnie oskarżyć, bezczelny draniu.. 

127
00:10:07,810 --> 00:10:09,910
Słuchaj, muszę dzisiaj wrócić do domu 

128
00:10:10,480 --> 00:10:15,910
Słuchaj, to była nasza wina, pomożemy ci, prawda, Elbie? 

129
00:10:16,740 --> 00:10:18,550
Nie martw się 

130
00:10:20,140 --> 00:10:22,840
Mieszkamy tylko po drodze, tuż za obrzeżem 

131
00:10:22,900 --> 00:10:25,530
Jesteśmy już praktycznie na końcu pasa startowego 

132
00:10:25,530 --> 00:10:27,650
A twój tata? nie miałby nic przeciwko? 

133
00:10:27,650 --> 00:10:30,290
Nie, on jest przyzwyczajony do wychodzenia o każdej porze nocy.. 

134
00:10:30,290 --> 00:10:33,140
Pracownik zmianowy, jego rytm snu i tak jest popieprzony 

135
00:10:33,570 --> 00:10:34,830
Ach te samoloty... 

136
00:10:35,800 --> 00:10:37,630
Czy zwracasz uwagę, jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony... 

137
00:10:37,730 --> 00:10:39,920
Teraz prawie tego nie zauważamy…

138
00:10:46,970 --> 00:10:49,030
Już niedaleko... 

139
00:10:55,050 --> 00:10:56,100
Tam? 

140
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Tak, to skrót! Idziemy od tyłu.. 

141
00:11:08,670 --> 00:11:09,920
Dwóch braci i siostra?... 

142
00:11:09,920 --> 00:11:10,860
Co? 

143
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Mówiłeś, że masz dwóch braci i siostrę? Czy nadal utrzymujecie kontakt? 

144
00:11:14,000 --> 00:11:14,900
Nie 

145
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
To znaczy, że chcę stanąć na nogi 

146
00:11:19,000 --> 00:11:19,930
Po prostu chodźmy 

147
00:11:23,210 --> 00:11:24,960
To jest to 

148
00:11:42,900 --> 00:11:43,850
Wróciliśmy!! 

149
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
Idę tylko sprawdzić, czy moi tatusiowie są… Chcesz filiżankę herbaty? 

150
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Nie, powinienem już iść, 

151
00:11:47,390 --> 00:11:48,290
I tak go rozgrzeje, zanim wyjdzie (Lena mówi „BIRDIE!”) 

152
00:11:48,380 --> 00:11:49,230
To nie będzie minuta.. 

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,930
Ptaszek! 

154
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
Cześć?

155
00:12:45,220 --> 00:12:47,330
*Podłoga skrzypi* Lena mówi: „Halo?” 

156
00:12:53,360 --> 00:12:54,690
Cześć? 

157
00:13:00,380 --> 00:13:02,620
*Szybkie kroki w tle i uderzenie Leny w głowę* 

158
00:13:02,660 --> 00:13:03,780
*Lena wzdycha* 

159
00:13:20,490 --> 00:13:34,020
**Ciągły histeryczny krzyk** 

160
00:13:34,030 --> 00:13:48,390
*Stopy stąpają po podłodze, kroki i jeszcze więcej krzyków* 

161
00:13:48,810 --> 00:13:49,840
*Drzwi otwierają się* 

162
00:13:53,040 --> 00:13:59,020
*Ciężki oddech* 

163
00:14:13,220 --> 00:14:19,520
*Przyspieszony oddech* 

164
00:14:22,150 --> 00:14:27,530
Jestem mamą............ on jest tatą 

165
00:14:28,120 --> 00:14:31,900
Mieszkasz teraz z nami 

166
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, uspokoisz się 

167
00:14:35,220 --> 00:14:37,840
Im więcej walczysz, tym bardziej on jest podekscytowany 

168
00:14:39,350 --> 00:14:41,050
Musimy go uspokoić 

169
00:14:41,210 --> 00:14:42,660
OK?.... 

170
00:14:43,840 --> 00:14:47,700
OK?!

171
00:14:48,530 --> 00:14:49,960
Porządna dziewczyna. 

172
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
Porządna dziewczyna. 

173
00:14:59,800 --> 00:15:02,260
*pluje na podłogę* 

174
00:15:10,500 --> 00:15:16,770
*śmiech* Widzisz, będziemy musieli zachować zimną krew.. 

175
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
Nie martw się o niego 

176
00:15:20,410 --> 00:15:23,690
Dopóki jesteś ze mną, nie zrobi ci krzywdy 

177
00:15:24,980 --> 00:15:26,480
On wie lepiej 

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,030
Och, kochanie, nie płacz 

179
00:15:31,790 --> 00:15:33,100
Jest w porządku 

180
00:15:33,810 --> 00:15:38,710
Zaufaj mi, tata ma swoje sposoby, to wszystko 

181
00:15:39,690 --> 00:15:41,000
Zawsze miał 

182
00:15:42,060 --> 00:15:43,370
Przyzwyczaisz się do tego 

183
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
Tak jak ja 

184
00:15:46,770 --> 00:15:51,100
Nie próbuj rozmawiać, to było tylko takie małe dźgnięcie, to wszystko 

185
00:15:52,960 --> 00:15:55,690
Nie chcesz chyba krzyczeć na całe to miejsce, prawda 

186
00:15:57,030 --> 00:16:00,180
Hej, pozwól mamie rzucić okiem

187
00:16:02,970 --> 00:16:11,910
Och, to wygląda okropnie. Daj mi coś, co sprawi, że poczujesz się lepiej 

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,620
To po prostu coś, co sprawi, że będziesz spać! 

189
00:16:16,810 --> 00:16:18,410
To wszystko 

190
00:16:21,250 --> 00:16:23,920
Mamusia się tobą zaopiekuje 

191
00:16:36,220 --> 00:16:38,190
Jesteś moją dziewczyną 

192
00:16:40,910 --> 00:16:42,680
Obudź się Aniołku 

193
00:16:48,920 --> 00:16:50,860
Dobra dziewczynka... 

194
00:16:56,030 --> 00:16:57,680
*Oddycha głęboko* 

195
00:17:00,180 --> 00:17:02,210
*Gwałtowny wdech* 

196
00:17:01,910 --> 00:17:06,420
Powiedziałem tacie dopiero któregoś dnia
*Lena krzyczy* jak chciałem inną dziewczynę... 

197
00:17:06,430 --> 00:17:08,530
*Lena krzyczy, walczy i oddycha głęboko* 

198
00:17:08,530 --> 00:17:12,740
Więc... proszę bardzo 

199
00:17:17,890 --> 00:17:23,890
*Lena oddycha gwałtownie* 

200
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
Zabawne, jak wszystko się układa? 

201
00:17:27,120 --> 00:17:32,270
*Lena oddycha szybko z niepokoju*

202
00:17:32,780 --> 00:17:34,100
Czy jesteś moją dobrą dziewczynką? 

203
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
*Lena krzyczy* 

204
00:17:39,150 --> 00:17:44,050
Ssssshhhhhhh 

205
00:17:44,420 --> 00:17:46,790
*Lena jęczy* 

206
00:17:46,880 --> 00:17:49,090
*Przyspieszony oddech* 

207
00:17:49,100 --> 00:17:51,910
CZY jesteś moją dziewczyną? 

208
00:17:52,400 --> 00:17:57,500
*Niesamowita muzyka i dźwięki* 

209
00:18:03,410 --> 00:18:06,840
*dźwięk szaszłyka przebijającego skórę
po którym następuje wysoki pisk i przełyk* 

210
00:18:07,080 --> 00:18:09,590
*Lena jęczy z bólu* 

211
00:18:10,840 --> 00:18:13,050
*Lena oddycha głęboko czując dyskomfort* 

212
00:18:13,150 --> 00:18:15,020
*Mama jęczy z przyjemnością* 

213
00:18:16,310 --> 00:18:22,880
*Lena oddycha szybko, czując dyskomfort, podczas gdy mama jęczy* 

214
00:18:22,880 --> 00:18:27,360
*Lena nadal jęczy z bólu/oddycha głęboko* 

215
00:18:32,210 --> 00:18:34,050
Dobra dziewczyna 

216
00:18:35,890 --> 00:18:37,880
Dobra dziewczyna 

217
00:18:42,180 --> 00:18:43,940
*Lena bierze gwałtowny wdech*

218
00:19:01,490 --> 00:19:05,410
*Szuranie i ciche jęki/głęboki oddech* 

219
00:19:11,930 --> 00:19:13,990
*Szybkie kroki* 

220
00:19:14,090 --> 00:19:15,360
Powiedz, że przestaniesz! 

221
00:19:17,130 --> 00:19:18,910
Zakończ to! 

222
00:19:26,290 --> 00:19:28,990
Jesteś moim małym aniołkiem... 

223
00:19:29,160 --> 00:19:31,670
Tym właśnie jesteś 

224
00:19:34,080 --> 00:19:36,830
*Lena płacze* 

225
00:19:36,830 --> 00:19:39,300
Mój cenny dar z nieba... 

226
00:19:44,150 --> 00:19:46,170
???? 

227
00:19:46,420 --> 00:19:48,350
Taka ładna 

228
00:19:48,950 --> 00:19:50,720
*puka do drzwi* 

229
00:19:50,720 --> 00:19:52,030
Kto to jest? 

230
00:19:52,030 --> 00:19:54,310
(Birdie) To ja, jestem tutaj..oto herbata.. 

231
00:19:54,460 --> 00:19:55,180
W porządku... 

232
00:20:00,500 --> 00:20:01,730
Bądź ostrożny! 

233
00:20:01,730 --> 00:20:03,670
Przepraszam mamo.. 

234
00:20:03,670 --> 00:20:06,140
Przyniosę ci czekoladowe trawienie 

235
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
Te, które lubisz? 

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,620
Zostaw to! 

237
00:20:13,630 --> 00:20:15,170
Ale powiedziałeś, że mi pokażesz? 

238
00:20:15,190 --> 00:20:16,490
Nie dzisiaj! 

239
00:20:16,490 --> 00:20:18,070
Ale... obiecałeś!

240
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Kłócisz się ze mną? 

241
00:20:20,360 --> 00:20:21,350
Nie 

242
00:20:21,350 --> 00:20:23,790
Wracaj do swoich obowiązków. 

243
00:20:25,720 --> 00:20:28,780
Tutaj... Weź to.. Przejdę przez wiele 

244
00:20:30,250 --> 00:20:31,840
*Lena krzyczy* 

245
00:20:33,590 --> 00:20:35,090
*drzwi się zamykają* 

246
00:20:43,690 --> 00:20:45,830
Czy jesteś córeczką mamusi? 

247
00:20:46,220 --> 00:20:47,080
*puka do drzwi* 

248
00:20:47,080 --> 00:20:49,310
Co teraz?! 

249
00:20:50,150 --> 00:20:52,130
Tata mówi, że chce ją zobaczyć 

250
00:20:52,490 --> 00:20:53,320
*Głośny jęk* 

251
00:20:54,660 --> 00:20:58,070
*Daje i jęczy* 

252
00:21:01,120 --> 00:21:03,210
*Więcej głośnych dysz i jęków* 

253
00:21:04,210 --> 00:21:09,880
*Gorączkowe dyszenie* 

254
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
*Wdech ulgi* 

255
00:21:16,360 --> 00:21:21,520
*Wdech ulgi* 

256
00:21:24,630 --> 00:21:26,370
*westchnienie ulgi* 

257
00:21:43,130 --> 00:21:46,610
Kiedy jesteś... w moim domu... 

258
00:21:47,760 --> 00:21:50,370
Będziesz przestrzegać moich zasad... 

259
00:21:51,100 --> 00:21:53,240
ROZUMIESZ?

260
00:21:54,820 --> 00:22:00,900
W tym domu... rodzina... jest wszystkim. 

261
00:22:01,450 --> 00:22:04,760
Możesz zapomnieć o tym, co jest za tą ścianą... 

262
00:22:06,200 --> 00:22:08,060
To nie istnieje.. 

263
00:22:08,630 --> 00:22:13,400
Od teraz... to jest twój świat 

264
00:22:13,560 --> 00:22:16,240
Twoja mama i Twój tata.... 

265
00:22:16,240 --> 00:22:20,880
...twój brat i twoja siostra... to wszystko. 

266
00:22:21,240 --> 00:22:25,020
Wykonujesz swoje obowiązki, 

267
00:22:25,180 --> 00:22:32,100
Trzymaj gębę na kłódkę, a twoja matka będzie szczęśliwa,
albo będziesz musiał przed mną odpowiadać! 

268
00:22:32,110 --> 00:22:34,330
Masz to? 

269
00:22:34,850 --> 00:22:37,750
Twój tata do ciebie mówi! 

270
00:22:38,650 --> 00:22:40,190
*Lena jęczy* 

271
00:22:40,960 --> 00:22:42,250
W zamian..... 

272
00:22:44,620 --> 00:22:46,440
Zyskasz dach nad głową 

273
00:22:47,170 --> 00:22:52,240
Dostajesz posiłki... dostajesz wszystkie ubrania... w każdej chwili...

274
00:22:53,050 --> 00:23:00,300
Jeśli ciężko pracujesz i jesteś bardzo, bardzo dobrą dziewczyną, 

275
00:23:00,300 --> 00:23:02,000
Staniesz się częścią rodziny.. 

276
00:23:02,750 --> 00:23:04,980
Podobnie jak twój brat i siostra 

277
00:23:07,400 --> 00:23:09,380
Ale jeśli mnie wkurzysz! 

278
00:23:09,380 --> 00:23:11,520
Przysięgam na Boga!!...... 

279
00:23:12,570 --> 00:23:16,320
Sprawię, że będziesz żałować, że nigdy się nie urodziłeś! 

280
00:23:18,830 --> 00:23:20,760
*Uderzenie, gdy Lena upada na podłogę* 

281
00:23:23,650 --> 00:23:26,780
A teraz idź do łóżka... 

282
00:23:27,370 --> 00:23:29,720
Jutro masz robotę do zrobienia 

283
00:23:41,700 --> 00:23:46,200
*Ciemna i niesamowita muzyka i dźwięki* 

284
00:23:58,480 --> 00:24:00,450
*łóżko skrzypi* 

285
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
Chciałbym tylko, żebyś zrobił, co ci każą 

286
00:24:16,260 --> 00:24:19,940
Ty i ja będziemy się dobrze dogadywać 

287
00:24:29,060 --> 00:24:31,550
Dobra dziewczyna 

288
00:24:35,270 --> 00:24:36,320
Dobra dziewczyna 

289
00:24:54,840 --> 00:24:57,390
*Drzwi skrzypią*

290
00:25:24,850 --> 00:25:28,740
*Wstrzymuje oddech i walczy* 

291
00:25:33,280 --> 00:25:34,900
*wzdycha* 

292
00:25:46,410 --> 00:25:52,130
*Wzdycha głośno i walczy* 

293
00:25:58,970 --> 00:26:03,980
*Jęczy i walczy* 

294
00:26:06,380 --> 00:26:10,700
*Oddycha głęboko z frustracji* 

295
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
*Ryk przelatującego nad głową samolotu* 

296
00:26:15,140 --> 00:26:19,280
*Słabe pukanie w tle* 

297
00:26:26,730 --> 00:26:28,800
*Drzwi otwierają się i skrzypią* 

298
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Czas wstawać! 

299
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
*Odgłos szorowania/Lena jęczy z bólu* 

300
00:26:32,730 --> 00:26:35,080
To wkrótce minie, za dzień lub dwa... 

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,840
Masz do tego skórę. Byłbym taki sam...
To musi być obca rzecz..
*Lena jęczy z bólu* 

302
00:26:40,340 --> 00:26:41,650
Powinnaś zobaczyć jego... 

303
00:26:42,250 --> 00:26:44,260
Tutaj... dlaczego jej nie pokażesz?

304
00:26:46,520 --> 00:26:47,690
Chodź 

305
00:26:50,040 --> 00:26:50,870
Trzymaj to 

306
00:26:54,690 --> 00:26:58,430
Spójrz tutaj!.... Widzisz? Mówiłem ci... 

307
00:26:58,820 --> 00:27:01,700
Mama uważa, że to jest piękne, jak pajęcza sieć 

308
00:27:02,000 --> 00:27:05,590
Myślę, że to bardziej jak szalone, pieprzone brukowanie... co o tym myślisz? 

309
00:27:05,910 --> 00:27:08,700
*Mama woła w tle* „Kocham, że już tam skończyłeś” 

310
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Prawie mama! 

311
00:27:11,070 --> 00:27:14,320
Chodź... niech cię umyje i ubierze 

312
00:27:15,920 --> 00:27:19,190
*Lena wzdycha i jęczy z bólu* 

313
00:27:22,390 --> 00:27:24,160
*Smażenie mięsa na patelni* 

314
00:27:26,330 --> 00:27:27,720
Pachnie wspaniale! 

315
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
Tata przywiózł je zeszłej nocy 

316
00:27:31,720 --> 00:27:36,940
Widziałem wczoraj wieczorem tę krowę Kel, ona dawała
przez cały tydzień wyglądam nieprzyzwoicie i rozmawiam ze mną, ziomkowie, za moimi plecami 

317
00:27:36,940 --> 00:27:40,960
Więc dowiedziałem się, że mówiła o tym, że podkradam różne rzeczy,
i że powie agencji.. 

318
00:27:40,960 --> 00:27:42,150
Birdie, nie chcemy żadnych kłopotów.. 

319
00:27:42,150 --> 00:27:45,670
Wszystko w porządku, załatwiłem to.
Wczoraj wieczorem trzymałem ją w jednej z tych szafek sklepowych.. 

320
00:27:45,670 --> 00:27:49,270
I powiedziałem jej tak, że wiem o jej córce,
i nie może trzymać gęby na kłódkę.. 

321
00:27:49,270 --> 00:27:54,410
Powiem wszystkim, że to tata tej małej dziewczynki
nie jest za kogo ona uważa..to ją uciszy.. 

322
00:27:54,550 --> 00:27:57,750
Lepiej to zjedz, nic innego nie dostaniesz 

323
00:27:58,870 --> 00:28:01,060
A może przytulisz swojego starego tatę? 

324
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Elbiego? 

325
00:28:10,030 --> 00:28:12,130
*Muzyka i jęki z telewizora w tle* 

326
00:28:16,540 --> 00:28:19,770
*Hałas z telewizora trwa* 

327
00:28:19,770 --> 00:28:21,640
*Szczegół otwarcia Chin* 

328
00:28:21,640 --> 00:28:23,850
Ktoś o czymś zapomniał? 

329
00:28:29,730 --> 00:28:31,110
Czy to jest to? 

330
00:28:30,970 --> 00:28:32,250
To wszystko, co było 

331
00:28:32,250 --> 00:28:36,860
Przysięgam mamo, próbowałem zdobyć więcej łupów, ale byłem zajęty wykonywaniem jej pracy. 

332
00:28:36,860 --> 00:28:38,410
Czy ona nie może zająć się swoją pracą? 

333
00:28:37,610 --> 00:28:40,460
Nie, ona jest leniwą, pieprzoną suką..

334
00:28:43,040 --> 00:28:45,340
*Muzyka i jęki z telewizora w tle* 

335
00:28:45,340 --> 00:28:47,730
Zobacz, co mam, tato... 

336
00:28:48,870 --> 00:28:54,370
Nie jest to najlepsze co można dostać, nie da się zrobić żadnych zdjęć i tak dalej, ale jest całkiem nieźle,
pomyślałem, że przyda ci się to podczas pracy.. 

337
00:28:54,450 --> 00:29:00,070
Nie, muszę mieć uszy dookoła siebie, niebezpieczne miejsca, hangary towarowe... 

338
00:29:00,070 --> 00:29:06,400
Chyba jednak dostanę za to dobrą cenę.
Znam w pracy kilku chłopaków, którzy byliby zainteresowani tym dla swoich dzieci. 

339
00:29:06,400 --> 00:29:07,500
Jak to wtedy działa? 

340
00:29:07,420 --> 00:29:08,360
Wybierz piosenkę 

341
00:29:08,720 --> 00:29:09,790
Będę do tego potrzebować okularów do czytania 

342
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Elbiego?

343
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Co za bałagan! 

344
00:29:19,260 --> 00:29:21,520
Czy będziesz kontrolować swoje pieprzone dzieci! 

345
00:29:23,000 --> 00:29:24,710
Czy przez to spóźnisz się do pracy?! 

346
00:29:24,710 --> 00:29:27,990
To twoja wina, GŁUPI, GŁUPI CHŁOPIEC! 

347
00:29:27,990 --> 00:29:30,320
Połóż to z powrotem na krześle! 

348
00:29:30,330 --> 00:29:33,240
Posprzątaj ten pieprzony bałagan!! 

349
00:29:33,580 --> 00:29:34,800
Złapałeś ją?! 

350
00:29:39,270 --> 00:29:40,150
OO! 

351
00:29:40,150 --> 00:29:44,550
Kiedy zjesz śniadanie, możesz pokazać siostrze kilka obowiązków! 

352
00:29:44,670 --> 00:29:45,420
OK..... 

353
00:29:47,570 --> 00:29:51,200
*Gorączkowe szarpanie się i skomlenie* 

354
00:29:59,890 --> 00:30:04,000
Najwyższy czas, żebyś nauczył się zasad panujących w tym domu, Aniele, i to cholernie szybko! 

355
00:30:04,110 --> 00:30:08,180
A jeśli myślisz o wyjeździe gdziekolwiek, nie rób tego!

356
00:30:18,200 --> 00:30:19,180
*Dumienie/grzechotanie* 

357
00:30:21,820 --> 00:30:24,490
Zachowaj dla mamy ubrania w rozmiarach od 10 do 12 

358
00:30:24,710 --> 00:30:26,730
Tata bierze XL 

359
00:30:26,050 --> 00:30:29,350
Noszę rozmiar 6, ale pasuję też do wielu ubrań dziecięcych... 

360
00:30:29,490 --> 00:30:31,480
Elbie bierze wszystko, co wygląda na wysokie 

361
00:30:31,480 --> 00:30:35,860
Elektryka jest w tym pudełku, a twoje suszarki do włosów,
maszynki do golenia i tego typu rzeczy, do bagażnika samochodu, 

362
00:30:35,860 --> 00:30:37,390
Biżuteria, którą możesz mi dać, 

363
00:30:37,390 --> 00:30:41,220
i zdjęcia, i metki, i wszelkie papiery, które możesz włożyć do tej torby do spalenia.. 

364
00:30:41,230 --> 00:30:42,490
Masz to? 

365
00:30:47,180 --> 00:30:47,850
*wzdycha* 

366
00:30:48,230 --> 00:30:52,510
A jeśli nie wykonasz swoich obowiązków, ściągnę na ciebie tatę.. 

367
00:31:01,140 --> 00:31:02,710
Tak jest lepiej!

368
00:31:02,710 --> 00:31:05,680
Nie wiem czemu się tak nakręcasz? 

369
00:31:06,360 --> 00:31:07,290
Masz wygodną pracę 

370
00:31:07,520 --> 00:31:11,260
Przynajmniej jest Ci ciepło...
Elbie musi kopać w ogrodzie 

371
00:31:11,750 --> 00:31:12,910
Układanie betonu i te sprawy 

372
00:31:12,920 --> 00:31:14,420
Biedny drań 

373
00:31:14,530 --> 00:31:18,420
Podobałaby Ci się ta praca, jest interesująca, możesz zobaczyć rzeczy, które znasz.. 

374
00:31:18,540 --> 00:31:22,340
Lepsze to niż sprzątanie..bleurrgh...cholernie tego nienawidzę.. 

375
00:31:22,910 --> 00:31:29,030
Jednak trzeba to zrobić, nie można mieć brudnego domu...
musisz nad tym wszystkim panować, bo inaczej to cię dopadnie 

376
00:31:29,030 --> 00:31:30,990
Tak mówi moja mama

377
00:31:32,020 --> 00:31:35,940
Niektórzy ludzie... zobaczysz ich walizki i będziesz wiedział, że są cholernie brudne 

378
00:31:35,940 --> 00:31:42,440
Gówniane podpaski, cholerne tampaxy, pieprzone zużyte prezerwatywy… nie uwierzyłbyś! 

379
00:31:42,550 --> 00:31:44,800
Pieprzone zwierzęta 

380
00:31:58,440 --> 00:31:59,900
Co myślisz? 

381
00:32:03,080 --> 00:32:05,420
Powiedziałem..CO o tym myślisz? 

382
00:32:05,830 --> 00:32:07,690
Wygląda ładnie 

383
00:32:07,690 --> 00:32:09,390
Tak 

384
00:32:09,390 --> 00:32:11,430
Jakbyś kurwa wiedział 

385
00:32:12,020 --> 00:32:14,060
Głupia suka 

386
00:32:14,060 --> 00:32:16,060
*trzask ognia* 

387
00:32:34,140 --> 00:32:36,540
*Ryk samolotu nad głową* 

388
00:32:55,620 --> 00:32:58,250
Nie sądzę, że on jest tobą zainteresowany, brudna suko 

389
00:32:58,250 --> 00:33:00,340
Nic się tam nie dzieje 

390
00:33:00,340 --> 00:33:02,890
Albo tam na dole! 

391
00:33:02,890 --> 00:33:04,980
Marnujesz swój czas... 

392
00:33:04,980 --> 00:33:08,230
*Skroki i otwieranie drzwi*

393
00:33:17,640 --> 00:33:19,440
Robisz dobrą robotę Aniołku 

394
00:33:21,850 --> 00:33:23,600
Tak trzymaj! 

395
00:33:24,020 --> 00:33:26,910
Posprzątałam łóżko 

396
00:33:26,910 --> 00:33:29,830
Dobra dziewczyna 

397
00:33:36,340 --> 00:33:40,440
*trzaskanie ognia/szczekanie psów* 

398
00:33:41,820 --> 00:33:47,880
*Grzechota klamką/wali w drzwi* 

399
00:34:02,910 --> 00:34:07,130
*Muzyka i walenie dobiegają z innych pokoi* 

400
00:34:13,110 --> 00:34:18,270
*Głośna muzyka wydobywająca się z radia* 

401
00:34:27,830 --> 00:34:29,060
*Warkot betoniarki* 

402
00:34:50,210 --> 00:34:51,680
Ptaszek? 

403
00:34:52,110 --> 00:34:53,150
To wszystko 

404
00:34:53,730 --> 00:34:59,790
Szczerze mówiąc, mamo, mówiłam ci, coraz trudniej jest cokolwiek zdobyć
z tego. Patrzą na ciebie jak jastrząb. 

405
00:35:00,550 --> 00:35:03,150
Mają te nowe kamery, tak, i są pomalowane na ten sam kolor co ściana

406
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
nawet ich nie widzisz, słyszysz tylko, jak się poruszają, po prostu zzz zzz zzzzzzz 

407
00:35:06,640 --> 00:35:09,790
Tak, w porządku... (Ptak nadal naśladuje kamery w tle ZZZZZ) 

408
00:35:10,880 --> 00:35:14,180
Podobnie jak te owady, nie chodzi tylko o to, że wszystkie są wścibskimi krowami w pracy. 

409
00:35:14,180 --> 00:35:16,020
Twoja mama powiedziała DOŚĆ! 

410
00:35:16,830 --> 00:35:19,740
Chcę po prostu przeczytać w spokoju moją cholerną gazetę, dobrze?! 

411
00:35:19,740 --> 00:35:21,270
Przepraszam tato... 

412
00:35:22,420 --> 00:35:24,210
Podaj mi trochę tego salami 

413
00:35:26,040 --> 00:35:28,180
Głupi, pierdolony mały gnojek! 

414
00:35:28,180 --> 00:35:31,910
Co mam kurwa powiedzieć
chodzi Ci o ciszę i spokój?? 

415
00:35:31,910 --> 00:35:34,180
Tato.... to nie jest... to nie jest to na co wygląda!

416
00:35:34,680 --> 00:35:35,650
ZAMKNĄĆ SIĘ! 

417
00:35:35,730 --> 00:35:37,530
Okłamałeś nas?! 

418
00:35:38,670 --> 00:35:40,800
Cóż to w takim razie...Scotch Mist???!! 

419
00:35:40,940 --> 00:35:43,140
Oszczędzam, ale prezent dla ciebie…! 

420
00:35:43,140 --> 00:35:44,510
Dla Was obojga....! 

421
00:35:48,780 --> 00:35:50,280
Nie wierzę ci, 

422
00:35:50,780 --> 00:35:51,280
To prawda, przysięgam 

423
00:35:53,090 --> 00:35:56,630
W tej rodzinie nie mamy tajemnic!
Czy Pan rozumie? 

424
00:35:57,360 --> 00:36:02,370
Nic tu nie wchodzi ani nie wychodzi
dom, o którym ja i twoja mama nie wiemy 

425
00:36:02,640 --> 00:36:03,370
Ale... ja... 

426
00:36:03,370 --> 00:36:04,250
NIE ALE! 

427
00:36:04,410 --> 00:36:06,240
BEZ WYMÓWEK! 

428
00:36:07,020 --> 00:36:09,900
Czy chcesz pozostać częścią tej rodziny? 

429
00:36:13,450 --> 00:36:14,920
Co z nią zrobimy? 

430
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
Idź do swojego pokoju, Birdie!

431
00:36:21,790 --> 00:36:23,690
I zostań tam, dopóki ci nie powiem 

432
00:36:23,690 --> 00:36:28,240
Dobra dziewczyna 

433
00:36:28,250 --> 00:36:30,940
Dobra dziewczynka Anioł 

434
00:36:37,140 --> 00:36:45,250
*Ptaszek szlocha* 

435
00:36:53,850 --> 00:36:56,200
Głupia pierdolona suka!! 

436
00:36:56,200 --> 00:37:01,100
*Ptak krzyczy i krzyczy* 

437
00:37:10,900 --> 00:37:13,100
*Birdie szlocha do siebie* 

438
00:37:17,990 --> 00:37:19,980
Na co się kurwa patrzysz?! 

439
00:37:19,980 --> 00:37:21,340
Uch?! 

440
00:37:22,110 --> 00:37:24,720
Ty co? Nie słyszę cię? 

441
00:37:24,720 --> 00:37:26,660
Obciąć sobie język?! 

442
00:37:27,440 --> 00:37:30,340
Nie wiem, z czego jesteś taki cholernie zadowolony! 

443
00:37:30,500 --> 00:37:33,190
Myślisz, że długo z nią wytrzymasz? 

444
00:37:33,190 --> 00:37:36,130
Nie zdajesz sobie sprawy? 

445
00:37:36,190 --> 00:37:42,320
Mają teraz nową zabawkę...
po co im taki pieprzony grubas jak ty, co?

446
00:37:44,690 --> 00:37:47,560
Widziałem, jak mama na nią patrzy... 

447
00:37:48,360 --> 00:37:50,920
Pieprzony dar Boga! 

448
00:37:50,920 --> 00:37:56,480
Ale ty, ty jesteś starą wiadomością... kiedy to było
Ostatni raz się z tobą bawiła, co? 

449
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Może już czas, żeby mieli też nowego, młodszego brata! 

450
00:38:00,150 --> 00:38:02,040
Jebany debil!! 

451
00:38:02,040 --> 00:38:08,610
Wiem, że jesteś gejem, myślisz, że możesz wpaść w ten pieprzony spazm
postępuj dalej, a dadzą ci spokój, jak to coś na górze? 

452
00:38:09,200 --> 00:38:13,140
Cóż, to się nie stanie. Powiem ci teraz,
musisz być prawdziwą częścią tej rodziny 

453
00:38:13,140 --> 00:38:16,310
Tylko tak sobie poradzisz...

454
00:38:16,310 --> 00:38:18,680
Musisz sprawić, żeby cię pokochali.. 

455
00:38:20,210 --> 00:38:22,020
...bardziej niż kochają cokolwiek innego.... 

456
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
*Ryk samolotu nad głową* 

457
00:39:07,340 --> 00:39:09,440
*Mama chrapie* 

458
00:39:29,350 --> 00:39:30,870
Elbiego? 

459
00:39:43,750 --> 00:39:46,270
Widzę, że ją odesłałeś? 

460
00:39:55,320 --> 00:39:57,540
Czy chcesz zrobić to samo dla mnie? 

461
00:40:05,780 --> 00:40:08,850
*Drzwi skrzypią* 

462
00:40:14,500 --> 00:40:24,180
Och, to tyle... och 

463
00:40:24,190 --> 00:40:25,950
Ach... to coś wyjątkowego 

464
00:40:25,960 --> 00:40:27,970
Tak! 

465
00:40:29,540 --> 00:40:32,340
Tak... cholernie cudownie 

466
00:40:32,340 --> 00:40:34,510
och! w tamtym miejscu... 

467
00:40:40,950 --> 00:40:42,780
Ostrożna dziewczyno! 

468
00:40:43,790 --> 00:40:45,550
Mam zły paznokieć! 

469
00:40:49,770 --> 00:40:52,030
Pocałuj to lepiej... 

470
00:40:56,670 --> 00:40:57,770
Idź dalej.... 

471
00:40:57,770 --> 00:41:00,670
Spraw radość tatusiowi... 

472
00:41:53,950 --> 00:41:59,730
Nie pierdol się z moją dziewczyną z rodziny 

473
00:42:01,190 --> 00:42:03,050
Albo się z tobą zapierdolę! 

474
00:42:03,280 --> 00:42:05,880
Czy mnie rozumiesz?

475
00:42:25,520 --> 00:42:32,410
*Ryk startującego samolotu* 

476
00:42:44,430 --> 00:42:46,160
Obudź się Aniołku 

477
00:42:46,160 --> 00:42:51,730
Nadszedł czas na zabawę 

478
00:42:55,790 --> 00:42:57,070
Skąd to się bierze? 

479
00:42:57,070 --> 00:42:58,070
*Birdie mówi: „Ona to zakłada!” 

480
00:42:57,180 --> 00:42:59,080
Zamknij się, Birdie! 

481
00:43:02,730 --> 00:43:05,870
Jesteś moją grzeczną dziewczynką, prawda? 

482
00:43:05,870 --> 00:43:07,870
Mój Anioł! 

483
00:43:09,330 --> 00:43:10,110
Tak, mamo 

484
00:43:16,750 --> 00:43:21,000
Odzyskałeś głos, Aniołku...
kiedy to się stało? 

485
00:43:21,240 --> 00:43:23,200
Birdie mówi: „Mówiła wcześniej, słyszałem ją” 

486
00:43:23,510 --> 00:43:25,250
I wtedy mi nie powiedziałeś?! 

487
00:43:25,540 --> 00:43:31,280
To było tylko kilka słów! Nawet nie właściwe
mówić... tak jak... rechotać... Nie sądziłem, że będziesz... 

488
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Cóż, powinieneś pomyśleć!

489
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
Myślisz, że ja i ty, tata, radzimy sobie bez zastanowienia?! 

490
00:43:36,230 --> 00:43:37,230
Co powiesz? 

491
00:43:37,430 --> 00:43:39,240
Przepraszam 

492
00:43:42,730 --> 00:43:44,200
Przynieś moją torbę! 

493
00:43:50,350 --> 00:43:53,000
Dam ci tylko trochę doładowania, Aniołku... 

494
00:43:53,000 --> 00:43:54,560
Proszę, nie... 

495
00:43:56,160 --> 00:43:57,070
W porządku... 

496
00:43:57,870 --> 00:43:59,860
Niezupełnie... 

497
00:44:02,940 --> 00:44:06,260
Obiecuję, że nie będę krzyczeć 

498
00:44:06,260 --> 00:44:08,840
Będę dobrą dziewczynką 

499
00:44:08,840 --> 00:44:09,870
*Birdie mówi „ona kłamie” 

500
00:44:09,870 --> 00:44:10,990
Zamknij się, Birdie! 

501
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Czy wiesz, co mówisz, Aniołku? 

502
00:44:16,720 --> 00:44:19,210
Tak.... 

503
00:44:19,610 --> 00:44:21,770
Bo wiesz, co się stanie, jeśli zrobisz zamieszanie 

504
00:44:21,780 --> 00:44:23,820
Tata 

505
00:44:24,730 --> 00:44:25,870
Zgadza się 

506
00:44:25,870 --> 00:44:27,770
A tego nie chcemy, prawda? 

507
00:44:27,780 --> 00:44:28,580
Nie... 

508
00:44:28,790 --> 00:44:29,570
Nie... 

509
00:44:35,120 --> 00:44:36,750
W porządku, spróbujemy

510
00:44:37,310 --> 00:44:38,930
Jeśli myślisz, że potrafisz się zachować 

511
00:44:41,160 --> 00:44:42,510
Dobra, zaczynajmy 

512
00:44:51,590 --> 00:44:54,740
Widzisz, o ile przyjemniej jest grać razem z Aniołem? 

513
00:44:55,770 --> 00:44:56,990
To zrobi różnicę... 

514
00:44:57,730 --> 00:44:58,820
Hej, Birdie? 

515
00:45:21,450 --> 00:45:23,750
*Ryk samolotu nad głową* 

516
00:45:24,410 --> 00:45:28,620
Jest coś takiego w tej kobiecie
Rosja tak, urodziła własnego bliźniaka! 

517
00:45:29,000 --> 00:45:31,690
Wszystko jest pokręcone i to na zewnątrz 

518
00:45:31,880 --> 00:45:34,490
Jedno oko tu, drugie tam 

519
00:45:34,670 --> 00:45:35,490
Wyobraź sobie to w sobie 

520
00:45:37,480 --> 00:45:42,260
Mimo to... przynajmniej nie musisz się tym opiekować. Po prostu wyrzuć to do kosza.

521
00:45:42,810 --> 00:45:45,980
Posłuchaj tego!... mój horror o wypadku samochodowym... 

522
00:45:45,980 --> 00:45:49,760
Gary King wyjrzał z bałaganu, który trzymał razem,
połamane kości jego twarzy, 

523
00:45:49,760 --> 00:45:53,230
i zobaczył trzy twarze patrzące na niego z góry
z końca szpitalnego łóżka. 

524
00:45:53,230 --> 00:46:01,860
Dwoje dzieci i kobieta, wszyscy ze łzami w oczach, głosy
wołały „tatusiu, tatusiu”, ale Gary nie mógł
pamiętał, że widział je kiedykolwiek wcześniej w swoim życiu 

525
00:46:02,330 --> 00:46:05,570
Wypadek zniszczył mu twarz
i prawie zakończył swoje życie 

526
00:46:06,060 --> 00:46:07,620
a także okradł go z pamięci..

527
00:46:08,210 --> 00:46:09,870
Zapomniał o własnych dzieciach 

528
00:46:10,300 --> 00:46:11,840
Czy możesz w to uwierzyć? 

529
00:46:11,870 --> 00:46:13,390
Jasne, idę na zakupy 

530
00:46:13,610 --> 00:46:14,390
Czy ja też mogę przyjść? 

531
00:46:14,380 --> 00:46:15,450
Jesteś uziemiony 

532
00:46:15,450 --> 00:46:20,510
Dobrze, Aniołku? 

533
00:46:20,520 --> 00:46:23,920
Elbie sprawia, że ​​jesteś zajęty? 

534
00:46:23,920 --> 00:46:25,810
Tak, mamo 

535
00:46:26,780 --> 00:46:27,640
Dobra dziewczyna 

536
00:46:27,640 --> 00:46:31,580
*Dzwoni telefon* 

537
00:46:31,580 --> 00:46:34,900
*dzwonienie staje się głośniejsze* 

538
00:46:34,900 --> 00:46:37,060
Skąd to się wzięło, Aniołku? 

539
00:46:37,060 --> 00:46:39,430
Ja... nie wiem? 

540
00:46:40,020 --> 00:46:42,190
Mam już dwóch z was, którzy mnie okłamują, prawda? 

541
00:46:43,440 --> 00:46:47,910
Zawiedziony Anioł...bardzo zawiedziony... 

542
00:46:48,180 --> 00:46:49,840
Myślałam, że się uczysz 

543
00:46:50,940 --> 00:46:54,520
Ale teraz okazuje się, że jesteś małą krową o dwóch twarzach! 

544
00:46:57,170 --> 00:46:59,230
Całe to udawanie? 

545
00:46:59,230 --> 00:47:00,480
Nie mamo... 

546
00:47:02,900 --> 00:47:04,510
Elbi....

547
00:47:04,510 --> 00:47:06,700
Nie...NIE.... 

548
00:47:07,510 --> 00:47:08,950
Proszę, nie....HUH! 

549
00:47:08,950 --> 00:47:11,090
Nauczę cię bałaganu?? ze mną, moja dziewczyna 

550
00:47:11,170 --> 00:47:12,470
PROSZĘ..proszę 

551
00:47:12,470 --> 00:47:13,390
Proszę.... 

552
00:47:13,390 --> 00:47:14,950
Nie zrobiłem tego, proszę... 

553
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
To jest Twoje Aniołku.. 

554
00:47:17,280 --> 00:47:18,670
Arghhhh... 

555
00:47:19,090 --> 00:47:21,260
PIEPRZONE ZWIERZĘ! 

556
00:47:21,270 --> 00:47:22,510
PIEPRZ SIĘ! 

557
00:47:22,530 --> 00:47:24,820
Pieprzona suka… Kurwa… (ZNIEKSZTAŁCONA).. 

558
00:47:25,550 --> 00:47:29,220
Tym razem trochę silniejsza dawka, myślę, że Angel... 

559
00:47:41,890 --> 00:47:46,000
Mam dla ciebie specjalną pracę, kiedy się obudzisz 

560
00:47:49,350 --> 00:47:51,160
Miej tu oko na 

561
00:47:51,170 --> 00:47:53,030
Ptaszek? 

562
00:47:53,030 --> 00:47:54,490
Tak? 

563
00:47:54,490 --> 00:47:58,400
Weź swój płaszcz... możesz iść ze mną 

564
00:48:10,030 --> 00:48:12,630
*Ryk samolotu nad głową* 

565
00:48:17,630 --> 00:48:22,130
*Hoover w tle* 

566
00:48:35,880 --> 00:48:37,840
*Lena wymiotuje*

567
00:48:44,980 --> 00:48:47,690
*Lena płacze* 

568
00:49:15,850 --> 00:49:18,210
*Lena próbuje krzyczeć, ale nie może* 

569
00:49:34,940 --> 00:49:37,840
*Tukanie i walenie w tle* 

570
00:50:00,050 --> 00:50:02,280
*Lena znowu próbuje krzyczeć* 

571
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
(Tata) Tak, jeśli mnie pytasz, naciskasz.. 

572
00:50:07,230 --> 00:50:08,440
Summin się myli? 

573
00:50:08,240 --> 00:50:11,450
Coś z tego po prostu odpadło
i odbił się od maski 

574
00:50:11,630 --> 00:50:13,180
Właściwie to zdjąłem farbę.. 

575
00:50:15,760 --> 00:50:17,900
O tak, to ten pieprzony dach 

576
00:50:21,900 --> 00:50:24,820
Będę musiał tam zajrzeć i sprawdzić, czy przegrałem
dowolne dachówki. Zrobimy to później? 

577
00:50:25,110 --> 00:50:26,460
Nie, wszystko w porządku, chcę to teraz uporządkować 

578
00:50:26,360 --> 00:50:27,260
Czy jesteś pewien?

579
00:50:27,310 --> 00:50:28,470
Tak, tak, nie spiesz się, kolego... 

580
00:50:28,470 --> 00:50:31,830
Pozdrawiam, chciałem powiedzieć, tak
widziałeś rdzę na przednim nadkolu? 

581
00:50:31,840 --> 00:50:35,440
O co ci chodzi z rdzą? Nie ma na tym rdzy 

582
00:50:47,700 --> 00:50:48,530
*Odgłosy kroków na schodach* 

583
00:50:48,530 --> 00:50:52,550
Ty głupi... pieprzony idioto! 

584
00:50:54,850 --> 00:50:57,970
Elbie! Zabierz ją stąd! 

585
00:51:04,810 --> 00:51:06,340
Trzymaj ją tam! 

586
00:51:06,430 --> 00:51:07,510
*Lena walczy i wstrzymuje oddech* 

587
00:51:07,510 --> 00:51:11,010
NIE WYCHODŹ Z TEGO PIEPRZONEGO MIEJSCA, OK?!! 

588
00:51:11,840 --> 00:51:14,170
*Lena walczy i wstrzymuje oddech* 

589
00:51:17,790 --> 00:51:19,290
WEWNĄTRZ! 

590
00:51:21,230 --> 00:51:22,930
Włóż ją do środka! 

591
00:51:32,660 --> 00:51:35,060
*Dźwięk zamków błyskawicznych i kwilenie Leny* 

592
00:51:37,140 --> 00:51:39,070
Daj mi młotek! 

593
00:51:40,340 --> 00:51:42,900
Nie, nie ten! Ten duży!

594
00:51:47,440 --> 00:51:50,880
Spróbuj pokazać mnie przed moimi przyjaciółmi, dobrze? 

595
00:51:52,390 --> 00:51:55,840
*Lena jęczy z bólu* 

596
00:51:59,830 --> 00:52:02,470
*Lena jęczy i jęczy* 

597
00:52:14,900 --> 00:52:16,350
*Odgłosy z góry” 

598
00:52:22,170 --> 00:52:24,420
*ciągłe uderzenia* 

599
00:52:28,060 --> 00:52:31,990
*Ryk samolotu nad głową i wściekłe walenie* 

600
00:52:54,170 --> 00:52:57,480
*Niesamowita muzyka i ciężki oddech...* 

601
00:53:00,870 --> 00:53:02,250
Wyciągnij ją! 

602
00:53:12,170 --> 00:53:13,350
Dobrze ci służy 

603
00:53:13,770 --> 00:53:15,170
ZAMKNIJ TO, Birdie! 

604
00:53:18,970 --> 00:53:21,770
Spójrz... do czego mnie zmusiłeś 

605
00:53:24,960 --> 00:53:28,280
Wiesz, jak długo znam tego gościa? 

606
00:53:29,410 --> 00:53:31,510
Piętnaście lat! 

607
00:53:31,770 --> 00:53:35,950
Piętnaście pieprzonych lat!! 

608
00:53:35,950 --> 00:53:41,640
A teraz musiałem go rozebrać... wszystko przez ciebie!!

609
00:53:42,690 --> 00:53:46,010
Jak myślisz, jak będą się czuć jego żona i dzieci
kiedy nie wróci dziś wieczorem do domu? 

610
00:53:46,010 --> 00:53:49,440
Mówiłaś, że nie widział swoich dzieci...
Mówiłeś, że Karen wydała na niego nakaz. 

611
00:53:49,540 --> 00:53:53,950
Nie wtrącaj się, kiedy karcę dzieci. W porządku? 

612
00:53:57,110 --> 00:54:00,840
Czy nie mówiłem ci, co się stanie, jeśli złamiesz zasady? 

613
00:54:00,840 --> 00:54:03,030
Czy ja ci, kurwa, nie mówiłem? 

614
00:54:03,760 --> 00:54:05,500
Dlaczego to zrobiłeś, co? 

615
00:54:05,600 --> 00:54:11,180
Myślałaś, że zwrócisz jego uwagę?
Myślisz, że mógłby cię gdzieś zabrać czy coś? 

616
00:54:12,690 --> 00:54:16,280
Co twój tata nie jest już dla ciebie wystarczająco dobry, co?

617
00:54:16,390 --> 00:54:21,660
Musisz flirtować z jakimś przechodzącym, pieprzonym nieznajomym? 

618
00:54:24,230 --> 00:54:30,800
Powiem ci co....bo tak bardzo ci się on podoba.. 

619
00:54:31,980 --> 00:54:34,620
Dlaczego go nie pocałujesz? 

620
00:54:37,750 --> 00:54:39,290
Pospiesz się! 

621
00:54:39,740 --> 00:54:41,700
Nie wstydź się! 

622
00:54:45,860 --> 00:54:47,010
*Lena jęczy* 

623
00:54:47,870 --> 00:54:51,090
Proszę bardzo, jesteś zadowolony!? 

624
00:54:51,100 --> 00:54:53,430
Masz swoje kopy! 

625
00:54:53,500 --> 00:54:55,020
Masz swoje żarty! 

626
00:54:56,720 --> 00:55:00,850
Powiem ci coś... do tej pory miałeś łatwo... 

627
00:55:01,720 --> 00:55:07,810
Twoja matka?... ona lubi swoich chłopców i dziewczynki
wokół, żeby mogła się z nimi bawić 

628
00:55:07,980 --> 00:55:09,920
Ja......? 

629
00:55:10,720 --> 00:55:14,360
Cóż, widziałeś, co się dzieje, gdy jesteś córeczką tatusia 

630
00:55:14,360 --> 00:55:15,560
Tata? 

631
00:55:16,290 --> 00:55:17,620
TATA!

632
00:55:19,350 --> 00:55:22,010
Ona jest moja, pamiętasz? 

633
00:55:22,010 --> 00:55:24,020
*Lena się dusi” 

634
00:55:24,510 --> 00:55:27,050
Zabierz ją sprzed moich pieprzonych oczu!! 

635
00:55:30,310 --> 00:55:33,570
*Ryk przelatującego nad głową samolotu* 

636
00:55:35,160 --> 00:55:40,530
Więc wchodzę tam i widzę tę górę
pudeł, mówię o wysokości 30 lub 40 stóp 

637
00:55:40,530 --> 00:55:42,940
Wszystko pełne nowiutkich dżinsów.. 

638
00:55:43,110 --> 00:55:48,860
Z zewnątrz wszystko wygląda normalnie, dopóki nie spojrzysz
na dole stosu, a tam jest to luźne pudełko 

639
00:55:49,790 --> 00:55:52,810
Więc Joey klęka na rękach i kolanach i wyciąga.. 

640
00:55:52,810 --> 00:55:55,340
i jest ten tunel przechodzący przez środek..

641
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
(Birdie) Co, jak tajne wejście? 

642
00:55:56,650 --> 00:56:02,780
Tak...tylko nie tak cholernie sekretnie...bo kiedy się przez nie przeczołgasz
tam widać tył pudełek, wszystkie zostały rozerwane 

643
00:56:02,780 --> 00:56:05,870
i setki par dżinsów po prostu wiszą... 

644
00:56:05,870 --> 00:56:11,310
Koledzy z magazynu tam chodzili i układali
je na dwóch na raz i wyprowadzaj je prosto stamtąd! *Śmieje się* 

645
00:56:12,380 --> 00:56:13,730
Możesz mi przynieść parę? 

646
00:56:14,010 --> 00:56:15,110
Birdie, masz na dole całe pudło ubrań? 

647
00:56:15,110 --> 00:56:17,570
Tak, ale wszystkie są używane

648
00:56:17,980 --> 00:56:18,500
Proszę, tato? 

649
00:56:18,500 --> 00:56:20,050
zobaczę.. 

650
00:56:20,190 --> 00:56:21,830
Jeśli jesteś dobrą dziewczynką 

651
00:56:21,830 --> 00:56:23,140
Czyż nie zawsze? 

652
00:56:30,370 --> 00:56:31,830
Włóż tę porcję do zlewu 

653
00:56:32,500 --> 00:56:33,560
Och, do cholery 

654
00:56:34,090 --> 00:56:36,590
Birdie, idź i pomóż mu 

655
00:56:39,630 --> 00:56:41,480
Jakieś pieprzone trofeum, co? 

656
00:56:41,480 --> 00:56:43,180
*Ptaszek się śmieje* Tato! 

657
00:56:43,440 --> 00:56:45,470
*chichocze* Och, ty głupi gnojku! 

658
00:56:48,580 --> 00:56:51,140
W ogóle po co to wszystko trzymasz? 

659
00:56:51,140 --> 00:56:52,290
Nieważne 

660
00:56:52,690 --> 00:56:53,670
To niespodzianka... 

661
00:56:59,380 --> 00:57:01,560
*samolot ryczy nad głową* 

662
00:57:05,520 --> 00:57:09,620
Och, zapomniałem ci powiedzieć, jest ich kilka
nowe dziewczyny zaczną pracę w przyszłym tygodniu 

663
00:57:09,620 --> 00:57:10,460
O tak? 

664
00:57:10,460 --> 00:57:14,070
Tak. Lisa uważa, że ​​skończyły się im podejrzane wizy?

665
00:57:14,500 --> 00:57:16,740
Pomyślałem, że może mógłbyś.... 

666
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
*upuszcza talerz* 

667
00:57:21,130 --> 00:57:22,640
Zobaczymy.. 

668
00:57:28,860 --> 00:57:32,260
*kroki* 

669
00:57:51,060 --> 00:57:54,120
Mam nadzieję, że odrobiłeś już lekcję, Aniele..... 

670
00:57:55,820 --> 00:57:59,370
Bo jest tylko tyle nieposłuszeństwa, które ja i twój tata jesteśmy w stanie znieść.. 

671
00:58:02,260 --> 00:58:08,920
Jeśli dziś wieczorem będziesz grzeczną dziewczynką.......
Zobaczymy, czy uda nam się zabrać cię z powrotem do twojego pokoju? 

672
00:58:09,370 --> 00:58:11,190
Chciałbyś tego, prawda? 

673
00:58:12,270 --> 00:58:14,800
A jeśli zrobię to dla ciebie, Aniele... 

674
00:58:17,000 --> 00:58:18,940
...w takim razie musisz się zachować. 

675
00:58:19,390 --> 00:58:24,270
Ponieważ następnym razem, gdy będziesz grać......
musisz sobie poradzić z tatą 

676
00:58:25,510 --> 00:58:27,960
Umyję od ciebie ręce

677
00:58:28,830 --> 00:58:32,600
Więc dlaczego się nie położysz i... 

678
00:58:34,550 --> 00:58:36,900
myślisz o tym, co zrobiłeś. 

679
00:59:02,740 --> 00:59:05,040
*Mama mówi dobranoc komuś w tle* 

680
00:59:11,830 --> 00:59:15,910
*Tata jęczy z przyjemności....* 

681
00:59:15,910 --> 00:59:21,780
*Tata jęczy coraz głośniej....* 

682
00:59:25,730 --> 00:59:29,720
*Tata wciąż jęczy w tle* 

683
00:59:30,420 --> 00:59:32,850
*Ryk samolotu nad głową* 

684
00:59:56,610 --> 00:59:58,770
*oddycha gwałtownie* 

685
01:00:01,380 --> 01:00:02,410
*ostry wdech z bólu* 

686
01:00:05,010 --> 01:00:09,870
*drzwi otwierają się i skrzypią* 

687
01:00:21,270 --> 01:00:23,610
*cicho skrzypi zamykając drzwi* 

688
01:00:47,870 --> 01:00:50,970
*trzaskanie metalu* 

689
01:01:28,670 --> 01:01:31,310
*dziwne, straszne dźwięki* 

690
01:01:49,050 --> 01:01:50,740
*drzwi otwierają się i skrzypią* 

691
01:01:56,790 --> 01:02:00,430
*Ptak rozmawia na dole* 

692
01:02:00,800 --> 01:02:01,950
Elbiego?

693
01:02:02,020 --> 01:02:03,650
Chodź tu i podaj mi rękę! 

694
01:02:03,650 --> 01:02:08,490
*Ptaszek wciąż rozmawia na dole* 

695
01:02:45,860 --> 01:02:47,570
*Głos taty na zewnątrz* 

696
01:02:58,530 --> 01:03:03,370
*głos taty z dołu* 

697
01:03:13,330 --> 01:03:17,450
*drzwi otwierają się i skrzypią* 

698
01:03:50,580 --> 01:03:54,710
*Rytmiczne skrzypienie* 

699
01:03:56,270 --> 01:04:00,100
*Brzęczą muchy* 

700
01:04:10,960 --> 01:04:11,900
Tatuś? 

701
01:04:17,930 --> 01:04:19,970
mamusia? 

702
01:04:25,430 --> 01:04:27,840
*Głośne bulgotanie i zgrzytanie* 

703
01:04:34,030 --> 01:04:36,400
*drzwi otwierają się ze skrzypieniem* 

704
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
*Głośne grzechotanie metalowych wsporników ramion* 

705
01:04:48,210 --> 01:04:49,280
Ssssshhhhhhhhh! 

706
01:05:00,750 --> 01:05:02,360
Ssssshhhhhhhhh! 

707
01:05:03,910 --> 01:05:05,780
*Tata krzyczy w innym pokoju* 

708
01:05:08,910 --> 01:05:09,730
*Klaskanie* 

709
01:05:30,680 --> 01:05:35,970
(W tle) Mówiłem ci, że wyjdzie z
okno, prawda? nie słuchałbyś, do cholery! 

710
01:05:37,290 --> 01:05:39,820
*walenie*

711
01:05:39,830 --> 01:05:48,820
*Lena cicho szlocha do siebie* 

712
01:06:04,340 --> 01:06:08,440
*Odgłosy samolotów* 

713
01:06:11,480 --> 01:06:16,010
*Odgłosy ruchu* 

714
01:06:50,720 --> 01:06:52,670
*Szelest paczki kanapek* 

715
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
*Ryk samolotów przelatujących nad głowami* 

716
01:06:59,640 --> 01:07:02,860
*Rozdziera papier i podekscytowane piski* 

717
01:07:08,610 --> 01:07:10,190
*Drzwi otwierają się i skrzypią* 

718
01:07:10,310 --> 01:07:12,540
TO ŚWIĘTA!!! 

719
01:07:12,790 --> 01:07:17,730
*muzyka* „Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, to wszystko
chcemy świąt Bożego Narodzenia…” 

720
01:07:22,120 --> 01:07:24,690
*śmiech i świąteczne piosenki* 

721
01:07:27,470 --> 01:07:31,990
(Ptaszek) Mój tata ma mnóstwo świątecznych rzeczy od
lotnisko, wcześniejsza dostawa, co o tym myślisz? 

722
01:07:37,260 --> 01:07:39,270
O nie, nie!

723
01:07:39,270 --> 01:07:49,520
Zaraz będziemy rozdawać prezenty! 

724
01:07:51,600 --> 01:07:56,460
(Muzyka) „Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, to wszystko
chcemy Świąt Bożego Narodzenia....... 

725
01:07:56,650 --> 01:07:58,330
Wypij trochę! 

726
01:08:00,110 --> 01:08:02,380
Po prostu... wypij trochę! 

727
01:08:07,170 --> 01:08:09,100
(Muzyka) „Boże Narodzenie Boże Narodzenie.... 

728
01:08:09,450 --> 01:08:11,320
Kto pierwszy chce prezent? 

729
01:08:11,320 --> 01:08:12,220
JA! 

730
01:08:12,890 --> 01:08:14,270
(Tata) Arrrrgghh!! 

731
01:08:16,540 --> 01:08:18,790
Proszę, kochanie, to dla ciebie 

732
01:08:27,790 --> 01:08:29,490
Wow!! 

733
01:08:30,250 --> 01:08:30,530
*Tata wydaje odgłosy całowania* 

734
01:08:37,930 --> 01:08:42,580
*Świąteczne piosenki i szelest papieru do pakowania* 

735
01:08:54,230 --> 01:08:59,370
*Nowa piosenka świąteczna - jazzowa wersja Cichej nocy* 

736
01:09:02,290 --> 01:09:05,240
Byłaś niegrzeczną dziewczynką, prawda?

737
01:09:05,410 --> 01:09:07,140
Nie okłamuj mnie!! 

738
01:09:08,550 --> 01:09:10,870
Byłeś na ostatnim piętrze 

739
01:09:11,990 --> 01:09:14,420
Myślisz, że by mi nie powiedziała?? 

740
01:09:15,670 --> 01:09:21,920
(Tata) Cóż, coś ci powiem... ona jest moim ciałem i krwią 

741
01:09:22,310 --> 01:09:24,850
Urodziła się właśnie tutaj, na tym dywanie 

742
01:09:25,210 --> 01:09:26,700
Musiałem ją sam wyciągnąć... 

743
01:09:26,960 --> 01:09:31,440
Była fioletowa... Sznurek owinięty wokół jej szyi 

744
01:09:32,170 --> 01:09:34,190
Musiałem to przegryźć 

745
01:09:35,790 --> 01:09:38,020
To był pierwszy jej smak, jaki kiedykolwiek miałem! 

746
01:09:38,590 --> 01:09:42,480
Całe to szczyny, gówno i smród jej matki 

747
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
Była jak mała laleczka 

748
01:09:48,090 --> 01:09:50,230
Mógłbyś umieścić ją w ramce na zdjęcie 

749
01:09:51,390 --> 01:09:53,070
Moje kochanie

750
01:09:54,410 --> 01:09:57,230
Myślałam, że zostanie taka na zawsze 

751
01:09:58,950 --> 01:10:00,300
Teraz spójrz na nią 

752
01:10:06,510 --> 01:10:09,140
Ale ona nadal jest moim ciałem i krwią 

753
01:10:11,850 --> 01:10:12,860
Podczas gdy ty.... 

754
01:10:14,330 --> 01:10:15,850
Jesteś niczym 

755
01:10:15,850 --> 01:10:18,240
Nie jesteś nawet człowiekiem 

756
01:10:18,610 --> 01:10:20,220
Jesteś po prostu...... 

757
01:10:21,140 --> 01:10:22,250
....zwierzę!! 

758
01:10:25,400 --> 01:10:27,340
Mamy takie powiedzenie w tej rodzinie… 

759
01:10:30,120 --> 01:10:31,620
......zwierzę nie jest na całe życie.... 

760
01:10:32,840 --> 01:10:35,820
...tylko na Boże Narodzenie! *śmiech* 

761
01:10:42,850 --> 01:10:45,800
*Tata nadal się śmieje i kaszle* 

762
01:10:52,980 --> 01:10:54,870
Elbie, weź ubranie albo zbierz... 

763
01:10:57,750 --> 01:11:02,210
*muzyka* (wesoła wersja Cichej Nocy) 

764
01:11:06,510 --> 01:11:07,990
Delikatnie chłopcze! 

765
01:11:08,800 --> 01:11:10,370
Musi ją oczyścić.. 

766
01:11:10,970 --> 01:11:13,060
On nie musi być taki szorstki!

767
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
Po pierwsze, nie powinna tam być 

768
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Ona jest rodziną!! 

769
01:11:18,260 --> 01:11:19,830
Jest Boże Narodzenie!! 

770
01:11:20,060 --> 01:11:22,710
To pieprzona rodzinna pora roku!! 

771
01:11:24,560 --> 01:11:25,970
Przepraszam kochanie.. 

772
01:11:27,370 --> 01:11:28,390
Masz rację 

773
01:11:29,360 --> 01:11:31,400
Jest Boże Narodzenie 

774
01:11:36,990 --> 01:11:40,010
Przepraszam... to moja wina 

775
01:11:41,130 --> 01:11:43,560
Nie powinnam pić przed lunchem 

776
01:11:50,140 --> 01:11:53,030
Po prostu trzymajcie się razem... wiesz o tym 

777
01:11:55,150 --> 01:11:56,310
Spójrz... 

778
01:11:57,820 --> 01:11:59,550
Skąd to masz?? 

779
01:12:00,370 --> 01:12:01,880
Miał go w kieszeni 

780
01:12:03,030 --> 01:12:04,580
Pewnie go uszczypnął... 

781
01:12:04,680 --> 01:12:07,020
Uważam jednak, że było to warte kilka funtów 

782
01:12:08,610 --> 01:12:10,430
Nic ci nie kupiłem, byłem taki zajęty... 

783
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Nie potrzebuję niczego 

784
01:12:13,620 --> 01:12:15,220
Mam cię!

785
01:12:15,730 --> 01:12:17,260
Powiem ci co... (szepcze) 

786
01:12:30,500 --> 01:12:32,130
Na pewno? 

787
01:12:33,140 --> 01:12:34,490
Tak 

788
01:12:38,170 --> 01:12:39,080
Tutaj jesteś... 

789
01:12:39,270 --> 01:12:40,770
..nie żebyś na to zasługiwał 

790
01:12:41,190 --> 01:12:42,840
(Birdie) Daj to tutaj! 

791
01:12:48,850 --> 01:12:49,680
Nudny! 

792
01:12:49,700 --> 01:12:50,810
(Tata) Pozwól mi spojrzeć 

793
01:12:53,260 --> 01:12:54,710
To jest cudowne! 

794
01:12:56,550 --> 01:12:58,760
Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną, wiesz o tym? 

795
01:13:00,580 --> 01:13:04,240
(Mama) Birdie, Elbie, może zabierzecie Angela na górę
schodów, żeby mogła przymierzyć nową sukienkę? 

796
01:13:04,810 --> 01:13:06,870
Ale jeszcze nie skończyliśmy robić prezentów?! 

797
01:13:07,010 --> 01:13:08,210
Na to przyjdzie czas później 

798
01:13:08,480 --> 01:13:09,820
Rób, co mówi twoja matka! 

799
01:13:11,090 --> 01:13:11,970
(Ptaszek) Chodź! 

800
01:13:17,400 --> 01:13:19,030
*Pocałunki* 

801
01:13:19,030 --> 01:13:22,150
*Muzyka - mężczyzna śpiewa piosenkę o miłości*

802
01:13:23,510 --> 01:13:26,290
*Muzyka cichnie* 

803
01:13:28,890 --> 01:13:31,030
*Ptaszek prycha* Jak ty, kurwa, wyglądasz, co? 

804
01:13:36,420 --> 01:13:38,200
Lepiej wykorzystaj dzisiejszy dzień.... 

805
01:13:38,440 --> 01:13:40,920
...ponieważ nie sądzę, że pożyjesz tu zbyt długo 

806
01:13:40,920 --> 01:13:41,930
*Lena jęczy* 

807
01:13:42,110 --> 01:13:44,070
Mama i tata stają się trochę zabawni, kiedy wypiją drinka 

808
01:13:45,050 --> 01:13:46,320
Wiesz jak to jest 

809
01:13:58,330 --> 01:13:59,590
Wesołych Świąt Aniele... 

810
01:13:59,970 --> 01:14:02,310
(Mama) Ptaszek?? Skończyłeś już? 

811
01:14:02,900 --> 01:14:04,650
Możesz ją wykończyć.... 

812
01:14:04,860 --> 01:14:06,330
Dostanę jeszcze trochę prezentów! 

813
01:14:19,620 --> 01:14:22,250
*Drzwi skrzypią* 

814
01:14:23,600 --> 01:14:24,500
*Lena wzdycha z ulgą* 

815
01:15:00,160 --> 01:15:03,010
*kroki na zewnątrz* 

816
01:15:13,440 --> 01:15:16,150
*Drzwi otwierają się ze skrzypieniem*

817
01:15:32,140 --> 01:15:34,310
(Tata) Zobacz, co dla ciebie mam.... 

818
01:15:36,880 --> 01:15:39,970
...teraz teraz... jeśli jesteś grzeczną dziewczynką 

819
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Po prostu leżysz... 

820
01:15:50,470 --> 01:15:51,660
Będę mamą... 

821
01:15:54,100 --> 01:15:56,260
Nie mogłem się doczekać tego Anioła 

822
01:15:58,650 --> 01:16:01,010
*odgłosy dźganego taty i jego jęków* 

823
01:16:01,950 --> 01:16:06,170
*Tata jęczy i sapie z bólu, gdy zostaje ponownie dźgnięty* 

824
01:16:07,270 --> 01:16:09,090
*Tata przepłukuje gardło i jęczy* 

825
01:16:09,090 --> 01:16:10,260
*Ryk samolotu* 

826
01:16:11,270 --> 01:16:15,410
*Napięta muzyka w stylu „Spaghetti Western” w całym tekście –
Wieści o pocieszeniu i radości* 

827
01:16:42,890 --> 01:16:43,950
*Tata rozbija się o pudełka* 

828
01:16:45,120 --> 01:16:46,020
Tato!! 

829
01:16:46,020 --> 01:16:47,580
*Odgłosy dźganej mamy i jęczącej z bólu*

830
01:16:48,590 --> 01:16:49,410
*Ptaszek i Anioł walczą* 

831
01:16:55,590 --> 01:16:57,160
(Ptaszek) Głupia suka! 

832
01:16:57,350 --> 01:16:58,850
*Dźwięk Birdie dźganej i jęczącej z bólu* 

833
01:17:00,630 --> 01:17:03,160
*Odgłosy ponownego dźgnięcia Birdie i jęk bólu* 

834
01:17:06,980 --> 01:17:11,310
*Ptak krzyczy i jęczy z bólu* 

835
01:17:17,170 --> 01:17:18,950
*Ptaszek krzyczy* 

836
01:17:21,250 --> 01:17:23,040
*Żelazo uderza Birdie* 

837
01:17:38,480 --> 01:17:41,620
*Odgłosy ruchu lotniczego* 

838
01:17:49,750 --> 01:17:51,130
*Lena/Anioł jęczy z bólu* 

839
01:17:51,700 --> 01:17:53,700
*Mama i tata jęczą z bólu* 

840
01:17:55,400 --> 01:17:57,330
(Tata) OTWÓRZ !! 

841
01:17:57,520 --> 01:17:59,190
(Mama) Zamknięte!! 

842
01:17:59,830 --> 01:18:01,330
(Ptak jęczy) Pomóż mi.... 

843
01:18:02,130 --> 01:18:03,730
Pomóż mi, pomóż mi.... 

844
01:18:03,730 --> 01:18:06,830
*Brama się otwiera i mama chrząka* 

845
01:18:09,380 --> 01:18:11,840
*Mama jęczy i jęczy*

846
01:18:18,130 --> 01:18:20,730
*Mama jęczy i jęczy* 

847
01:18:29,650 --> 01:18:32,740
*Samolot nad głową i dźwięk uderzania Leny/Angela* 

848
01:18:34,310 --> 01:18:36,730
*Walczę* 

849
01:18:42,590 --> 01:18:46,530
*Mama chrząka, gdy zostaje ponownie dźgnięta trzy razy* 

850
01:18:47,170 --> 01:18:51,310
*Odgłosy dławienia/odgłosy kłucia* 

851
01:18:52,320 --> 01:18:57,910
*Ryk samolotu nad głową/dźwięki kłujące
/dławiące dźwięki* 

852
01:19:03,200 --> 01:19:05,970
*Dźwięk przekręcanego noża i mama jęczy z bólu* 

853
01:19:16,120 --> 01:19:19,550
*Drzwi otwierają się... i zamykają* 

854
01:19:21,160 --> 01:19:24,830
*Samolot ryczy nad głową* 

855
01:19:34,470 --> 01:19:40,380
*Samolot ryczy nad głowami, a Lena krzyczy* 

856
01:19:51,430 --> 01:19:55,420
*Muzyka – Gemma Ray – 900 mil* 

857
01:19:55,420 --> 01:20:02,430
Idę tym torem kolejowym,
Mam łzy w oczach,

858
01:20:02,430 --> 01:20:12,340
Próbuję przeczytać list z domu.
Jeśli ten pociąg dobrze mnie przejedzie 

859
01:20:12,340 --> 01:20:21,770
Będę w domu jutro wieczorem.
Jestem dziewięćset mil od mojego domu. 

860
01:20:22,780 --> 01:20:29,840
I w tym deszczu jeżdżę
Ma długość stu wagonów. 

861
01:20:30,120 --> 01:20:35,520
Ten gwizdek słychać w promieniu stu mil 

862
01:20:35,880 --> 01:20:43,060
Jeśli ten pociąg dobrze mnie przejedzie
Będę w domu jutro wieczorem 

863
01:20:43,060 --> 01:20:48,870
Bo jestem dziewięćset mil od mojego domu 

864
01:20:48,870 --> 01:20:55,830
I nienawidzę słuchać tego samotnego gwizdka. 

865
01:21:12,830 --> 01:21:20,150
Zastawię ci mój zegarek
I zastawię ci mój łańcuch; 

866
01:21:20,690 --> 01:21:26,140
Zastaw ci mój złoty i diamentowy pierścionek

867
01:21:26,640 --> 01:21:33,950
Jeśli ten pociąg przewiezie mnie dobrze
Będę w domu jutro wieczorem. 

868
01:21:33,950 --> 01:21:39,920
Bo jestem dziewięćset mil od mojego domu. 

869
01:21:40,960 --> 01:21:47,000
Ooooo... Och.... 

870
01:21:47,250 --> 01:21:53,230
Ooooo... Och.... 

871
01:21:54,760 --> 01:21:59,730
Ooooo... Och.... 

872
01:22:01,380 --> 01:22:06,750
Ohhhhhhhhhhhh... 

873
01:22:06,770 --> 01:22:10,490
Idąc tym torem kolejowym 

874
01:22:11,070 --> 01:22:20,520
I mam łzy w oczach,
Próbuję przeczytać list z domu 

875
01:22:20,520 --> 01:22:27,810
Jeśli ten pociąg przewiezie mnie dobrze
Będę w domu jutro wieczorem. 

876
01:22:27,810 --> 01:22:33,070
Ponieważ jestem 900 mil od mojego domu..... 

877
01:22:35,090 --> 01:22:40,260
I nienawidzę słuchać tego samotnego gwizdka

878
01:22:41,700 --> 01:22:47,050
I nienawidzę słuchać tego samotnego gwizdka 

879
01:22:48,210 --> 01:22:53,380
I nienawidzę słuchać tego samotnego gwizdka 

880
01:22:55,240 --> 01:23:00,700
I nienawidzę słuchać tego samotnego gwizdka