1 00:00:18,167 --> 00:00:21,542 Чудо: Любовь 2 00:00:22,833 --> 00:00:25,833 Основано на реальной истории 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,875 Это история обо мне и мой муж Азиз. 4 00:00:45,875 --> 00:00:51,833 Раньше я задавался вопросом за кого, когда и где я выйду замуж. 5 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Я представляла, что стану невестой которым все будут восхищаться... 6 00:00:56,917 --> 00:01:00,292 ...но ничего не получилось так, как я себе представлял. 7 00:01:02,250 --> 00:01:06,083 Я впервые увидела своего мужа в день моей свадьбы. 8 00:01:06,167 --> 00:01:09,083 Это был самый трудный день в моей жизни. 9 00:01:09,167 --> 00:01:14,250 Бог дал мне самое тяжелое бремя носить с собой всю оставшуюся жизнь. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,458 Некоторые обещания переворачивают жизнь с ног на голову. 11 00:01:19,542 --> 00:01:24,792 Мой отец заставил меня выйти замуж за Азиза в обмен на храбрость своего отца. 12 00:01:24,875 --> 00:01:28,250 Моя жизнь была разрушена и все мои мечты рухнули... 13 00:01:28,333 --> 00:01:30,583 ...так что мой отец смог сдержать свое обещание. 14 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 Я не знал, что делать и куда идти. 15 00:01:36,667 --> 00:01:42,083 Из всех людей в этом мире, В итоге я остался с Азизом и его недостатками. 16 00:01:42,167 --> 00:01:45,542 Быть с Азизом должно было стать для меня испытанием. 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,542 Я плакала несколько дней. 18 00:01:48,625 --> 00:01:51,417 Но когда я поймал себя на мысли самоубийство, я принял решение. 19 00:01:51,500 --> 00:01:56,000 Я обещал Богу, что буду дорожить Жизнь Азиза, как моя собственная. 20 00:01:56,083 --> 00:01:59,500 Бог доверил мне Азиза. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,292 После того дня, Я принял свою судьбу и обнял Азиза. 22 00:02:04,375 --> 00:02:07,083 Но этого было недостаточно. 23 00:02:07,750 --> 00:02:11,042 Люди оскорбляли меня и Азиза. 24 00:02:11,125 --> 00:02:16,917 Итак, я попросил учителя Махира помочь нам. и, возможно, отправят нас куда-нибудь еще. 25 00:02:17,458 --> 00:02:22,292 Он посадил нас в поезд и отправил нас в свой родной город. 26 00:02:24,875 --> 00:02:28,208 Семь лет назад, мы отправились в это путешествие... 27 00:02:28,292 --> 00:02:32,250 ...в совершенно новый мир о котором мы ничего не знали. 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,792 Ты Мизгин? 29 00:03:13,875 --> 00:03:17,042 Добро пожаловать, я жена Махира. -Рад встрече. 30 00:03:17,125 --> 00:03:18,750 Приходить. Иди сюда, Азиз. 31 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Ну давай же. Медленно. 32 00:03:23,917 --> 00:03:25,500 Приходить. Да. 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,875 Азиз, сынок... 34 00:03:30,958 --> 00:03:32,417 Добро пожаловать. 35 00:03:35,208 --> 00:03:37,667 Я Бахаттин. Парень из кино. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 Добро пожаловать, дорогая. -Спасибо. 37 00:03:44,583 --> 00:03:46,167 Добро пожаловать. 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,875 Все тихо и дружелюбно где-то здесь. 39 00:04:02,958 --> 00:04:07,792 Эгейские люди такие же, как их море, спокойный и мирный. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,875 Не беспокойся ни о чем. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 Как мой муж? 42 00:04:11,583 --> 00:04:14,083 Он великолепен. Он послал свою любовь всем вам. 43 00:04:14,167 --> 00:04:16,708 Он сказал, что придет когда школа закончится. 44 00:04:17,917 --> 00:04:23,500 Мизгин, смотри! 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,667 Папа, ты можешь остановиться? 46 00:05:01,292 --> 00:05:04,042 Это... 47 00:05:07,167 --> 00:05:14,000 ...это море. 48 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Давай, давай. 49 00:06:02,792 --> 00:06:06,000 -Здравствуйте, добро пожаловать. -Привет. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,917 Добро пожаловать в наш город. 51 00:06:08,542 --> 00:06:13,667 Спасибо. 52 00:06:13,750 --> 00:06:15,917 Азиз, добро пожаловать. 53 00:06:16,000 --> 00:06:18,167 Мой отец пишет о тебе в его письмах постоянно. 54 00:06:18,250 --> 00:06:21,625 Ну давай же. Давайте покажем им их новый дом. 55 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 Ну давай же. Пойдем, девочка. 56 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Да, продолжайте. 57 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Это не может быть правдой. 58 00:06:30,042 --> 00:06:32,708 Да простит меня Бог, но это разбивает мне сердце. 59 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 Я не могу поверить своим глазам. Как это возможно? 60 00:06:36,833 --> 00:06:38,625 Он выглядит как Горбун из Нотр-Дама. 61 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 Закрой свой рот! 62 00:06:39,958 --> 00:06:43,750 «Горбун из Нотр-Дама» один из лучших фильмов, которые я когда-либо показывал. 63 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Энтони Куинн. 64 00:06:49,917 --> 00:06:53,000 Кто этот парень? Он похож на улитку! 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Мы подготовили для вас этот дом. Это мало, но достаточно. 66 00:07:17,833 --> 00:07:19,333 Будьте здоровы. 67 00:07:19,417 --> 00:07:22,833 Если тебе вообще что-нибудь понадобится, просто приходите к нам. 68 00:07:22,917 --> 00:07:24,000 Спасибо. 69 00:07:24,125 --> 00:07:25,125 Мизгин, Азиз. 70 00:07:25,208 --> 00:07:29,500 Мы заедем за тобой сегодня вечером. Мы поедем в Измир и посмотрим шоу. 71 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 Я принесу тебе одежду надеть сегодня вечером. 72 00:07:32,250 --> 00:07:33,583 Тогда увидимся. 73 00:07:33,667 --> 00:07:35,083 Пойдем, папа. -Увидимся. 74 00:07:39,708 --> 00:07:41,083 Азиз. 75 00:07:41,625 --> 00:07:44,208 Этот дом похож на дворец, не так ли? 76 00:07:50,750 --> 00:07:52,583 Азиз, подожди! 77 00:07:52,875 --> 00:07:55,292 Азиз, держись! Прекрати! 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Дай мне сначала осмотреть дом. 79 00:08:29,917 --> 00:08:31,833 Дополнительный! Дополнительный! 80 00:08:31,917 --> 00:08:35,292 Прочитайте все о том, как россияне атаковал американский корабль! 81 00:08:36,625 --> 00:08:40,750 Прочтите все о том, как президент Кеннеди угрожал коммунистической Кубе! 82 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Дополнительный! 83 00:08:43,708 --> 00:08:46,875 Прочитайте все о том, как россияне атаковал американский корабль! 84 00:08:47,750 --> 00:08:53,125 Прочтите все о том, как президент Кеннеди угрожал коммунистической Кубе! 85 00:08:53,208 --> 00:08:55,833 Дополнительный! Дополнительный! 86 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Прочитайте все о том, как россияне атаковал американский корабль! 87 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 Дополнительный! Дополнительный! 88 00:09:05,250 --> 00:09:11,417 Ну давай же. 89 00:09:13,667 --> 00:09:13,750 Почему ты заставил меня смотреть? 90 00:09:16,042 --> 00:09:16,292 -Посмотри, какая она красивая. -Да, но... 91 00:09:19,333 --> 00:09:27,333 будь я проклят, они держатся за руки. 92 00:09:28,958 --> 00:09:36,958 Какого черта? 93 00:09:39,792 --> 00:09:44,792 Ну давай же. Идите сюда! 94 00:09:46,208 --> 00:09:48,792 Ну давай же! 95 00:09:50,167 --> 00:09:50,250 Вот, давай! 96 00:09:51,875 --> 00:09:59,875 Ну вот. 97 00:10:04,250 --> 00:10:04,333 Что они здесь делают? 98 00:10:08,833 --> 00:10:08,917 -Ясар, что это за танец? -Времена изменились, Сема. 99 00:10:11,333 --> 00:10:11,417 госпожа Сема, это американский поворот. 100 00:10:13,292 --> 00:10:13,375 Это в тренде во всем мире прямо сейчас. 101 00:10:15,292 --> 00:10:16,917 Ну и черт с этой тенденцией! 102 00:10:20,042 --> 00:10:20,125 Вы живете только один раз, люди. Жизнь коротка. 103 00:10:22,833 --> 00:10:28,667 Пусть все живут как бы они ни хотели. 104 00:10:32,333 --> 00:10:40,333 Азиз, какое чудесное место мы пришли, да? 105 00:10:51,667 --> 00:10:53,583 -Спасибо. -Наслаждаться. 106 00:10:56,833 --> 00:10:56,917 Все говорят о Азиз и его жена. 107 00:11:01,000 --> 00:11:01,083 Надеюсь, тогда осы жалят языки. Все, что они делают, это сплетни. 108 00:11:05,292 --> 00:11:05,375 Глупости не изменят судьбу. 109 00:11:08,583 --> 00:11:08,667 Как он будет зарабатывать на жизнь таким образом? Кто даст ему работу? 110 00:11:12,542 --> 00:11:12,625 Как сохранится их брак? Это то, что меня больше всего беспокоит. 111 00:11:15,917 --> 00:11:16,208 Бедный парень продолжает стоять там в течение нескольких часов с тех пор, как он пришел сюда. 112 00:11:19,958 --> 00:11:20,375 Он такой же, как ты, Бахаттин, всегда смотрю на море. 113 00:11:22,958 --> 00:11:23,042 Это был укол, Хасан? 114 00:11:28,125 --> 00:11:28,208 Нет, Бахаттин. Мы привыкли, что это делаете вы. Просто он тоже это делает постоянно. 115 00:11:30,792 --> 00:11:30,875 Я стою без дела каждый день? тебя беспокоит? 116 00:11:33,208 --> 00:11:33,292 Мне очень жаль, Бахаттин. Вы неправильно поняли. 117 00:11:35,792 --> 00:11:35,875 Это возможно избавиться от змеиного яда... 118 00:11:39,375 --> 00:11:39,458 ...но от него невозможно избавиться яд предрассудков. 119 00:11:43,208 --> 00:11:43,292 -Это фраза из фильма? -Нет, это индийская пословица. 120 00:11:45,750 --> 00:11:45,833 Если ты поднимешь эту тему еще раз, Я разобью тебе сердце. 121 00:11:50,083 --> 00:11:50,167 Бахаттин, я просто подумал, что тебе грустно. Я не хотел... 122 00:11:53,708 --> 00:11:53,792 -Девушки, как прошел фильм? -Это было здорово. 123 00:11:56,667 --> 00:11:56,750 Я же говорил тебе, ты знаешь. Вы не ошибетесь с Кирком Дугласом. 124 00:11:59,667 --> 00:11:59,750 Нет такого актера, как он. Он мой номер один. 125 00:12:02,000 --> 00:12:02,083 Чичек, ты, кажется, не получили удовольствие от фильма. 126 00:12:09,042 --> 00:12:09,125 Это было хорошо, но мы получаем от 3 до 5 лет. позже здесь, и это все портит, Бахаттин. 127 00:12:11,042 --> 00:12:11,125 Не начинайте ныть, как ваш муж. 128 00:12:13,208 --> 00:12:13,292 Это занимает много времени чтобы они пришли сюда. 129 00:12:16,042 --> 00:12:17,333 Это непростая вещь, ты сейчас. Иди, иди дальше. 130 00:12:20,417 --> 00:12:20,500 Они должны быть благодарны что они могут смотреть эти фильмы. 131 00:12:23,333 --> 00:12:31,333 Она говорит, что они приходят слишком поздно! Знаете, это не США. 132 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Как долго мы будем продолжать жить за счет других? 133 00:12:58,375 --> 00:13:06,375 Как мы будем зарабатывать на жизнь? Как мы будем жить, Азиз? 134 00:13:45,125 --> 00:13:47,292 Азиз! 135 00:13:48,583 --> 00:13:49,375 Азиз! 136 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 Я так скучал по тебе! 137 00:14:02,833 --> 00:14:03,500 -Так много? -Да! 138 00:14:05,583 --> 00:14:05,708 Я тоже так скучал по тебе. 139 00:14:07,583 --> 00:14:08,333 Ты заставишь меня плакать. 140 00:14:11,333 --> 00:14:12,417 -Добро пожаловать, Махир. -Спасибо, Мизгин. 141 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 Бахаттин! Бахаттин! Они здесь! 142 00:14:18,917 --> 00:14:19,000 Учитель! Добро пожаловать. 143 00:14:20,417 --> 00:14:21,208 Спасибо, Али. 144 00:14:24,250 --> 00:14:24,500 Добро пожаловать, Махир. Что мы всегда говорим? 145 00:14:26,250 --> 00:14:26,333 -Жизнь коротка. -Жизнь коротка. 146 00:14:29,583 --> 00:14:29,667 -Прости, помоги, поблагодари. -Прости, помоги, поблагодари. 147 00:14:33,333 --> 00:14:34,292 -Люби, улыбайся и будь счастлива. -Люби, улыбайся и будь счастлива. 148 00:14:35,833 --> 00:14:35,917 Мой дорогой брат. Приятно тебя видеть. 149 00:14:37,667 --> 00:14:37,750 Мой мужчина! 150 00:14:43,583 --> 00:14:43,667 Пойдем. Мы соберем всех наших друзей сегодня вечером устроить пир в твою честь. 151 00:14:45,875 --> 00:14:45,958 Что ты говоришь? -Конечно. Пойдем. 152 00:14:46,958 --> 00:14:48,250 Ну давай же. 153 00:14:52,833 --> 00:14:52,917 Махир, мое слово окончательное. Вы возьмете на себя бизнес. 154 00:14:55,250 --> 00:14:55,750 Давайте выпьем за моего зятя. -Да. 155 00:14:58,167 --> 00:14:58,250 Но я знаю только преподавание. 156 00:15:00,042 --> 00:15:00,125 Ты можешь это сделать, Махир. Ты можешь. 157 00:15:04,167 --> 00:15:04,250 Махир, твоя работа по обучению детей это самое сложное из всех. 158 00:15:06,500 --> 00:15:07,792 Ты можешь все, чувак. Ты можешь. 159 00:15:09,375 --> 00:15:09,458 Тогда очень хорошо. 160 00:15:13,375 --> 00:15:13,458 Махир, можешь рассказать нам, как там дела? 161 00:15:17,875 --> 00:15:17,958 - Было ли это что-то вроде того, что описали наши старейшины? -Да, это точно было! 162 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 Восточные люди — монстры. У них также есть хвосты. 163 00:15:25,208 --> 00:15:25,958 Вы действительно верите в это у людей могут быть хвосты? 164 00:15:28,167 --> 00:15:28,250 Все эти истории — просто ложь. 165 00:15:31,250 --> 00:15:31,333 Невежественные люди не знаю этих отдаленных деревень... 166 00:15:35,083 --> 00:15:35,458 ...но есть доброта, красота, подлинность есть. 167 00:15:39,042 --> 00:15:39,125 Хорошо, тогда. Давайте выпьем за наши восточные братья и сестры. 168 00:15:40,708 --> 00:15:48,708 -Давайте. -Ваше здоровье. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,042 Махир. 170 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Что случилось с Азизом? 171 00:16:07,833 --> 00:16:09,167 Азиз перенес тяжелую болезнь когда он был еще ребенком. 172 00:16:12,333 --> 00:16:12,958 Из-за бедности вся его семья мог бы сделать для него, это спасти ему жизнь. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 После этого ни одна из его конечностей не могла нормально функционировать и не мог говорить. 174 00:16:20,875 --> 00:16:22,042 Когда я впервые увидел его, это разбило мне сердце. 175 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 Я пытался помочь ему. 176 00:16:27,333 --> 00:16:27,417 Я отвез его к врачу. 177 00:16:29,792 --> 00:16:29,875 Они сказали, что повреждения его тела был постоянным. 178 00:16:32,333 --> 00:16:32,417 Но он стал моим учеником. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Он научился говорить, читать и писать. 180 00:16:40,458 --> 00:16:48,333 Вот и вся история. 181 00:16:49,792 --> 00:16:53,125 Азиз. 182 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 Что это такое? Вам скучно? 183 00:17:01,875 --> 00:17:03,250 Скучаешь по своей семье? 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,542 Да. 185 00:17:11,583 --> 00:17:12,917 Знаешь что? Они тоже очень по тебе скучают. 186 00:17:16,917 --> 00:17:17,000 -Ребята, вы готовы? -Да! 187 00:17:18,250 --> 00:17:18,333 Махир, давай. 188 00:17:20,583 --> 00:17:20,667 Вы, должно быть, соскучились по этой игре. Мы собираемся начать. 189 00:17:22,708 --> 00:17:23,417 Пойдем. Ну давай же. 190 00:17:25,667 --> 00:17:25,750 -Турецкий или иностранный? -Иностранный. 191 00:17:27,917 --> 00:17:28,000 Продолжать. Мы слушаем. 192 00:17:29,458 --> 00:17:29,542 «Стыдно? 193 00:17:35,083 --> 00:17:35,167 Стыд – для хороших людей, это не для бандитов и грабителей». 194 00:17:37,458 --> 00:17:37,542 - «Унесенные ветром». -Неправильный. 195 00:17:38,875 --> 00:17:38,958 - «Касабланка». -Нет. 196 00:17:41,792 --> 00:17:41,875 -Это из фильма Элвиса? -Вы одержимы Элвисом. Нет. 197 00:17:43,833 --> 00:17:43,917 - «12 разгневанных мужчин»? -Нет. 198 00:17:46,083 --> 00:17:46,750 - «Горбун из Нотр-Дама». -Чичек! 199 00:17:49,208 --> 00:17:49,292 Это «Двадцать четыре глаза», об этой учительнице японского языка Хисако? 200 00:17:50,292 --> 00:17:50,375 Нет. 201 00:17:52,167 --> 00:17:52,250 «На набережной», Марлон Брандо. 202 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 -Нет. -1954 год, «Бен-Гур»! 203 00:18:01,042 --> 00:18:01,125 Я знаю ответ. 204 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 «Аваара», Радж Капур. 205 00:18:06,500 --> 00:18:06,583 Радж Капур! 206 00:18:08,542 --> 00:18:08,625 -Браво, Сема! -Браво! 207 00:18:11,875 --> 00:18:12,167 Вы только что выиграли три билета в кино. 208 00:18:14,458 --> 00:18:20,625 Я так скучал по вам всем. Ваше здоровье. 209 00:18:23,042 --> 00:18:23,125 Адара с гордостью представляет! 210 00:18:25,125 --> 00:18:25,208 -Доброе утро, учитель. -Доброе утро, Самет. 211 00:18:27,958 --> 00:18:28,042 Мы тебя любим. Ты помог всем в этом городе. 212 00:18:29,625 --> 00:18:29,708 Спасибо, мальчик. 213 00:18:32,708 --> 00:18:32,792 Учитель Махир, ты здесь, чтобы снова преподавать? 214 00:18:35,458 --> 00:18:35,542 Я на пенсии. Это скорее личное дело. 215 00:18:39,917 --> 00:18:40,000 «Бире на Варди» с Фатмой Гирик в главной роли сейчас показывает! 216 00:18:42,583 --> 00:18:42,667 Махир! Ты иди вперед, я догоню! 217 00:18:43,667 --> 00:18:43,750 Хорошо. 218 00:18:49,625 --> 00:18:52,583 Кровь, месть, любовь, слезы, борьба... В этих фильмах есть все! 219 00:18:52,667 --> 00:18:57,667 Азиз, не теряй надежды. 220 00:18:58,750 --> 00:19:03,167 Вы будете усердно работать и добиваться результатов, точно так же, как мы это сделали в деревне. 221 00:19:03,250 --> 00:19:06,083 Хорошо? -Хорошо. 222 00:19:07,958 --> 00:19:10,000 Мы продолжим наши уроки где мы остановились. 223 00:19:14,500 --> 00:19:16,417 Мы с Али поможем тебе учиться и заниматься спортом. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,583 Жизнь трудна. 225 00:19:19,667 --> 00:19:21,958 Вы научитесь стоять на своих ногах. 226 00:19:22,042 --> 00:19:25,417 Ты и Мизгин будут поддерживать друг друга. 227 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Мизгин начнет работать с Джемиле. Она будет получать зарплату. 228 00:19:28,083 --> 00:19:31,375 Знаешь, что они говорят: 229 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Лучшее место, чтобы найти руку помощи находится на конце вашей руки. 230 00:19:34,750 --> 00:19:37,417 В чем дело? 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,625 Вы против того, чтобы женщины работали? 232 00:19:43,750 --> 00:19:44,917 Эй, приятель, иди сюда. 233 00:19:45,458 --> 00:19:50,458 Продолжать. 234 00:19:51,167 --> 00:19:55,833 Сначала ты начнешь жевать эти жвачки чтобы укрепить челюсть. 235 00:19:57,333 --> 00:20:01,792 И вы также будете использовать эти захваты, просто так. 236 00:20:02,292 --> 00:20:05,250 Я обещал своему учителю. Мы будем работать вместе, чтобы помочь вам поправиться. 237 00:20:05,333 --> 00:20:07,042 Теперь садись. Мы будем изучать математику. 238 00:20:07,125 --> 00:20:08,458 Иди сюда, сядь. 239 00:20:09,708 --> 00:20:11,708 Садись, Азиз. 240 00:20:18,042 --> 00:20:21,000 Хорошая работа! 241 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Мизгин, вы с Азизом уже заселились? 242 00:20:24,083 --> 00:20:25,667 -Да. -Тебе что-нибудь нужно? 243 00:20:26,625 --> 00:20:28,542 Нет, спасибо. 244 00:20:28,625 --> 00:20:31,583 Да поможет вам Бог. 245 00:20:43,917 --> 00:20:49,917 Честно говоря, я не мог быть таким самоотверженным. 246 00:20:53,375 --> 00:20:55,458 Махир, как она согласилась выйти замуж за Азиза? Я просто не могу понять. 247 00:20:56,125 --> 00:20:58,542 все это произошло прямо перед моими глазами. 248 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Некоторые люди пытались убить Отец Мизгина. 249 00:21:00,958 --> 00:21:05,292 Они собирались его застрелить. 250 00:21:05,917 --> 00:21:09,042 Но Давут, отец Азиза, спас ему жизнь. 251 00:21:09,125 --> 00:21:11,083 Он сказал Давуту, что теперь он был обязан ему жизнью... 252 00:21:11,792 --> 00:21:13,333 ...и спросил если бы у него был неженатый сын. 253 00:21:13,417 --> 00:21:16,792 Давут сказал «да». 254 00:21:17,542 --> 00:21:22,125 Так вот, отец Мизгина пообещал, что его дочь станет невестой Азиза. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Давут отказался, говорит, что его сын инвалид. 256 00:21:32,708 --> 00:21:35,250 И знаешь, что сказал отец Мизгина? 257 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 «Если у него доброе сердце, этого достаточно». 258 00:21:39,667 --> 00:21:42,000 Вот и вся история. 259 00:21:42,542 --> 00:21:45,417 Да простит меня Бог за эти слова... 260 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 ...но я бы никогда не позволил своей дочери женись на таком. 261 00:21:51,625 --> 00:21:55,917 Джемиль, когда слова не имеют значения, следует молчать. 262 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 Мама, если я кого-то люблю, ты не позволишь мне выйти за него замуж? 263 00:22:01,083 --> 00:22:02,792 Вы свободны любить кого угодно, пока у него нет вредных привычек. 264 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Я позволю тебе выйти за него замуж. 265 00:22:11,375 --> 00:22:12,875 Идите сюда. 266 00:22:15,458 --> 00:22:18,958 Моя драгоценная дочь. 267 00:22:19,042 --> 00:22:23,125 Я, наверное, буду в слезах когда ты выйдешь замуж и покинешь этот дом. 268 00:22:27,500 --> 00:22:30,250 Но я обещаю тебе, Я сама завяжу красный пояс на твоем платье. 269 00:22:31,125 --> 00:22:33,208 В чем дело? Вы ревнуете? 270 00:22:33,292 --> 00:22:34,292 Идите сюда. Я поймаю тебя сейчас. 271 00:22:34,375 --> 00:22:37,167 Двигаться. 272 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Куда ты побежишь? Вы сейчас загнаны в угол. 273 00:22:39,375 --> 00:22:41,417 Я сказал иди сюда! 274 00:22:41,500 --> 00:22:45,917 Дополнительный! Дополнительный! 275 00:22:46,000 --> 00:22:49,292 Читайте все о том, как предатель Назим Хикмет умер в ссылке в России! 276 00:22:50,250 --> 00:22:55,375 Мальчик, продай эту газету где-то еще! Идти! 277 00:22:58,292 --> 00:23:00,292 Назвать такого поэта, как он, предателем... Позор им. 278 00:23:01,167 --> 00:23:02,958 Смотри, улитка здесь. 279 00:23:07,958 --> 00:23:12,625 Давайте с ним немного повозимся. 280 00:23:12,708 --> 00:23:16,792 Улитка Азиз! Улитка Азиз! 281 00:23:16,875 --> 00:23:19,417 Улитка Азиз! Улитка Азиз! 282 00:23:19,500 --> 00:23:22,375 Ребята, прекратите! 283 00:23:23,667 --> 00:23:30,375 Убирайся отсюда. Оставьте Азиза в покое. Идти! 284 00:23:33,958 --> 00:23:40,250 Идти! 285 00:23:41,917 --> 00:23:49,917 Уважаемые жители Фоча, фильм вот-вот начнется. 286 00:24:02,125 --> 00:24:02,208 Спасибо. 287 00:24:04,583 --> 00:24:12,583 Азиз, хочешь зайти внутрь? 288 00:24:21,708 --> 00:24:21,792 Сейчас идет отличный фильм. 289 00:24:23,458 --> 00:24:24,000 -Ну давай же! Поймай меня! -Я буду! 290 00:24:25,500 --> 00:24:25,583 -Вы не можете! -Ну давай же! 291 00:24:28,208 --> 00:24:28,292 Это правда, что там, откуда ты... 292 00:24:31,333 --> 00:24:31,417 ...люди женятся даже не увидеться заранее? 293 00:24:36,042 --> 00:24:36,125 -Да. -Значит, все зависит от удачи? 294 00:24:39,167 --> 00:24:39,250 -Да, и мне повезло выйти замуж за Азиза. -Что за ерунда? 295 00:24:42,167 --> 00:24:42,250 Как ты можешь делить постель с таким мужчиной? Тебе не противно? 296 00:24:44,000 --> 00:24:44,083 Вы думали, что должны уважать твои традиции и твоя судьба... 297 00:24:45,792 --> 00:24:45,875 ...но девочка, ты дура? 298 00:24:48,333 --> 00:24:48,417 Да простит меня Бог за эти слова... 299 00:24:52,667 --> 00:24:52,750 ...но как ты потратишь всю свою жизнь с этой штукой? 300 00:24:55,708 --> 00:24:55,792 -Не говори так об Азизе. -Это потому, что нам тебя жаль. 301 00:24:57,417 --> 00:24:57,500 Ваша ситуация с Азизом несправедлива, даже на условиях Бога. 302 00:24:59,708 --> 00:24:59,792 Что вы говорите? Достаточно! 303 00:25:03,667 --> 00:25:03,750 Джемиль, ты живешь только один раз. 304 00:25:05,708 --> 00:25:05,792 Мизгин, ты заслуживаешь влюбиться. Ваша молодость и красота пропадут зря! 305 00:25:07,667 --> 00:25:07,750 Ты должен быть с кем-то больше подходит для вас. 306 00:25:11,000 --> 00:25:11,083 Плюс ты и Азиз не состоят в законном браке. 307 00:25:15,792 --> 00:25:16,083 Такие люди, как Азиз пребывание в домах престарелых в Измире. 308 00:25:18,208 --> 00:25:18,292 Если вы поместите его в один из них, правительство позаботится о нем гораздо лучше, чем вы. 309 00:25:20,167 --> 00:25:20,250 Ничто не остается прежним, Чичек. 310 00:25:22,125 --> 00:25:22,208 Если что-то плохое случилось с вашим мужем... 311 00:25:24,542 --> 00:25:24,625 ...ты бы оставил его? выйти замуж за другого? 312 00:25:27,292 --> 00:25:27,375 Азиз останется моим мужем пока смерть не разлучит нас. 313 00:25:30,500 --> 00:25:30,792 Я дал обещание Богу, и я не брошу Азиза. 314 00:25:32,833 --> 00:25:33,333 С этого момента держите рты на замке. -Мизгин. Мизгин. 315 00:25:35,208 --> 00:25:36,708 Останавливаться! Ждать! 316 00:25:38,875 --> 00:25:46,875 Мизгин! Мизгин! 317 00:26:05,000 --> 00:26:05,083 Ты должен был сказать все это, не так ли? 318 00:26:08,708 --> 00:26:08,792 Что, черт возьми, это было? Зачем ты ей все это сказал? 319 00:26:10,250 --> 00:26:13,750 Если ты когда-нибудь еще раз поговоришь с ней так, держись от меня подальше, даже не здоровайся. 320 00:26:16,083 --> 00:26:16,708 Мы не сказали ничего плохого. 321 00:26:19,500 --> 00:26:27,500 Делают ли ваши мужья ждать тебя у двери? 322 00:27:07,667 --> 00:27:10,167 Были ли они когда-нибудь принес тебе щенка? 323 00:27:14,375 --> 00:27:22,375 Мизгин. 324 00:27:28,792 --> 00:27:29,125 Не плачь. 325 00:27:31,958 --> 00:27:32,042 Я не понимаю этих людей, чувак. 326 00:27:34,583 --> 00:27:34,667 Как они могут так говорить об Азизе? Позор им. 327 00:27:39,458 --> 00:27:39,542 У этих людей больная голова. 328 00:27:45,667 --> 00:27:48,833 Вместо того, чтобы критиковать плохих людей, они сплетничают о хороших людях. 329 00:27:51,250 --> 00:27:51,333 Махир, мне нравится позиция жены Азиза гордый и высокий. Вот это настоящая любовь. 330 00:27:55,000 --> 00:27:55,375 Дополнительный! Дополнительный! 331 00:27:56,833 --> 00:27:58,583 Прочитайте все о том, как турки пойдет войной на греков! 332 00:28:01,375 --> 00:28:01,458 Дай мне один. 333 00:28:05,125 --> 00:28:05,708 Ты провел всю свою жизнь жду ее возвращения, Бахаттин. 334 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 Ты никогда не пожалеешь, что полюбил ее и ждал ее так долго? 335 00:28:12,083 --> 00:28:12,167 Если бы это было легко, каждый бы сделал это, Махир. 336 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Любовь – это тяжелый труд. 337 00:28:23,375 --> 00:28:24,333 Если вы не можете выполнять тяжелую работу, вы не можете сказать что вы испытали настоящую любовь. 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Некоторым людям суждено быть с тем, кого любишь... 339 00:28:34,125 --> 00:28:42,125 ...и некоторым людям нравлюсь я суждено ждать. 340 00:29:57,292 --> 00:29:58,458 Уважаемые жители Фоча, западного Сейчас идет показ фильма с Кирком Дугласом в главной роли. 341 00:30:00,750 --> 00:30:01,625 Азиз! 342 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Азиз, не бойся. 343 00:30:10,708 --> 00:30:18,708 Вы никогда не видели фотографии? Это просто движущаяся фотография. 344 00:30:27,083 --> 00:30:27,708 Посмотрите, это кино. 345 00:30:29,167 --> 00:30:29,667 Не бойтесь! Будь спокоен. 346 00:30:36,375 --> 00:30:40,875 Смотри, Азиз. 347 00:30:44,458 --> 00:30:44,542 Это все притворство. Все, что вы здесь видите, — фейк, ясно? 348 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Азиз, посмотри. Следуй за этим светом. 349 00:30:53,750 --> 00:30:53,833 Продолжайте, продолжайте, продолжайте. 350 00:30:55,917 --> 00:30:57,042 Там есть машина. Киномашина. 351 00:31:00,917 --> 00:31:01,000 Эта машина воспроизводит этот фильм. 352 00:31:02,292 --> 00:31:10,292 Если хочешь, Я могу объяснить вам, как это работает. 353 00:31:15,167 --> 00:31:15,250 Хорошо, Азиз? 354 00:31:18,208 --> 00:31:26,208 Смотреть! Улитка приближается. 355 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Синаси, оно готово? -Да, это. 356 00:31:36,833 --> 00:31:44,833 Азиз, ты бы хотел? присоединиться к нам на обед? 357 00:32:40,333 --> 00:32:40,417 Спасибо. 358 00:32:45,417 --> 00:32:45,500 У улитки есть хвост! У улитки есть хвост! 359 00:32:48,167 --> 00:32:48,250 У улитки есть хвост! У улитки есть хвост! 360 00:32:49,333 --> 00:32:49,417 Как можно так обращаться со старшими? Как вам не стыдно! 361 00:32:53,875 --> 00:32:53,958 Пойдем, Азиз. 362 00:32:58,333 --> 00:32:58,792 У улитки есть хвост! У улитки есть хвост! 363 00:33:00,917 --> 00:33:01,417 У улитки есть хвост! У улитки есть хвост! 364 00:33:02,792 --> 00:33:10,792 Дети, что вы делаете? 365 00:33:35,208 --> 00:33:35,292 Тебе не стыдно? 366 00:33:39,208 --> 00:33:40,292 Азиз всегда думал, что такого быть не может. хуже, чем дети в его деревне... 367 00:33:46,125 --> 00:33:46,583 ...но теперь он понял это дети в этом городе были намного хуже. 368 00:33:48,167 --> 00:33:48,458 Было только одно, что он мог сделать положить всему этому конец: 369 00:33:57,250 --> 00:33:57,833 Чтобы попытаться исправить себя. 370 00:33:59,333 --> 00:34:07,333 Теперь выдохните, когда потянете его вниз, вдохните, когда отпускаете это. 371 00:34:09,083 --> 00:34:17,083 Пойдем. 372 00:34:26,750 --> 00:34:34,750 Попробуйте еще раз. 373 00:34:41,917 --> 00:34:42,000 Хорошая работа! 374 00:34:43,375 --> 00:34:48,875 Хасан, помедленнее. Легкий! -Азиз, не бойся. 375 00:34:51,083 --> 00:34:54,708 Ты сейчас поплывешь. 376 00:34:55,708 --> 00:34:56,292 Расслабьте руки и ноги. 377 00:34:58,083 --> 00:34:58,167 Поднимите его! 378 00:34:59,625 --> 00:34:59,708 Ты в порядке? Должны ли мы продолжать? 379 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Да. 380 00:35:07,000 --> 00:35:07,083 Приятель, ты плаваешь вот так. 381 00:35:10,417 --> 00:35:10,833 Ты будешь использовать свои руки, как и он. 382 00:35:12,000 --> 00:35:12,083 Давайте попробуем еще раз. -Хорошо. Медленно. 383 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Али, держи его. 384 00:35:20,125 --> 00:35:20,208 Мы вас опускаем. Плавай сейчас. Ну давай же. 385 00:35:21,333 --> 00:35:29,333 Азиз! Используйте свои ноги. Они станут сильнее. 386 00:35:32,000 --> 00:35:32,542 Ну давай же. 387 00:35:36,083 --> 00:35:36,167 Азиз. 388 00:35:38,250 --> 00:35:38,333 Вам понравилось кино? -Да. 389 00:35:41,500 --> 00:35:43,000 Вы можете прийти в любое время, когда захотите. 390 00:35:44,083 --> 00:35:44,167 Ты составишь мне компанию. Что ты говоришь? 391 00:35:46,708 --> 00:35:46,792 Знаешь... 392 00:35:50,375 --> 00:35:51,167 Не слушай никого, неважно, что они говорят. 393 00:35:52,708 --> 00:35:52,792 Я знаю, как сильно ты любишь свою жену. 394 00:35:57,250 --> 00:36:03,958 Азиз. 395 00:36:05,083 --> 00:36:05,167 Хотите, я вам скажу? что нравится и не нравится женщине? 396 00:36:07,292 --> 00:36:07,375 Слушать. 397 00:36:12,083 --> 00:36:13,708 Перестаньте смеяться. Послушай меня. Смотреть. 398 00:36:18,292 --> 00:36:25,042 Хрустящие рогалики! Свежие бублики! 399 00:36:29,083 --> 00:36:29,167 Бублики! Свежие бублики! 400 00:36:32,458 --> 00:36:32,958 Айхан! Синаси! Что ты делаешь? 401 00:36:34,875 --> 00:36:37,292 Как можно так обращаться со старейшиной? Тебе не стыдно? 402 00:36:39,167 --> 00:36:39,250 Джемиль, что происходит? 403 00:36:42,667 --> 00:36:42,750 Вместо того, чтобы ругать сына... 404 00:36:46,625 --> 00:36:46,708 ...тебе следует беспокоиться о тех, кто не состоит в браке люди, живущие в нашем районе. 405 00:36:50,458 --> 00:36:50,542 -Аксит, они женаты по религиозному принципу. - Думаешь, это что-нибудь доказывает? 406 00:36:53,375 --> 00:36:56,625 Либо этот калека ее похитил или они продали ее ему. 407 00:36:57,917 --> 00:36:58,000 Откуда они, большинство пар в любом случае не состоят в законном браке. 408 00:36:59,333 --> 00:36:59,417 Уходите. 409 00:37:02,458 --> 00:37:02,542 Иди, девочка. Проходите внутрь. 410 00:37:03,917 --> 00:37:05,375 -Давайте поиграем в игру. -Ты это! 411 00:37:07,917 --> 00:37:15,917 Азиз. 412 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Азиз, не грусти, ладно? 413 00:37:22,833 --> 00:37:30,833 Азиз... 414 00:37:50,875 --> 00:37:58,875 Ты все это подготовил? 415 00:39:23,333 --> 00:39:23,417 Здесь. 416 00:39:26,417 --> 00:39:26,500 Я не знаю, что произошло, но Азиз в последнее время был по-настоящему решителен. 417 00:39:30,000 --> 00:39:30,083 Его руки и ноги крепнуть с каждым днём. 418 00:39:31,958 --> 00:39:32,042 Вес, который он может нести, увеличился почти вдвое. через шесть месяцев. 419 00:39:34,958 --> 00:39:35,875 Я думаю, мы на правильном пути, Махир. 420 00:39:38,167 --> 00:39:38,250 Я никогда никого не видел такой же целеустремленный, как и он. 421 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 Он как губка, впитывая все, чему я его учу. 422 00:39:46,583 --> 00:39:47,542 Вы увидите. Азиз справится. 423 00:39:50,083 --> 00:39:50,167 Али. 424 00:39:53,875 --> 00:39:53,958 Спасибо, что уделил время, брат. 425 00:39:56,000 --> 00:39:56,083 Даже не упоминайте об этом, учитель. Мне тоже очень нравится Азиз. 426 00:39:58,583 --> 00:39:58,667 Никто не хочет, чтобы он поправился больше, чем я. 427 00:40:02,458 --> 00:40:02,542 Премьер-министр Исмет Инену улетел в Даллас... 428 00:40:04,167 --> 00:40:12,167 ...присутствовать на похоронах убитого Президент Джон Ф. Кеннеди... 429 00:40:33,708 --> 00:40:34,333 ...35-й президент США. 430 00:40:37,042 --> 00:40:37,125 Что ты здесь делаешь? все сам? 431 00:40:39,167 --> 00:40:47,167 Все ждут тебя. Это канун Нового года. 432 00:40:54,125 --> 00:41:02,125 Давай, готовься. Пойдем. 433 00:41:14,458 --> 00:41:22,458 Хорошая работа. Я горжусь тобой. 434 00:41:24,917 --> 00:41:25,583 Азиз, посмотри! 435 00:41:27,000 --> 00:41:27,083 Махир. 436 00:41:28,292 --> 00:41:28,375 С Новым Годом. -С Новым Годом. 437 00:41:31,542 --> 00:41:33,417 С Новым Годом. 438 00:41:43,708 --> 00:41:46,000 Азиз, у меня для тебя сюрприз в новом году. 439 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 440 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 С Новым годом! 441 00:41:57,208 --> 00:42:05,208 С Новым Годом! 442 00:42:18,917 --> 00:42:19,000 С Новым Годом! 443 00:42:21,250 --> 00:42:21,333 Мама, мне так скучно. Я хочу пойти спать. 444 00:42:23,500 --> 00:42:23,583 О, Боже. Идите сюда. 445 00:42:26,125 --> 00:42:26,208 Мы не успеем вовремя для фильма. 446 00:42:29,000 --> 00:42:37,000 Достаточно! Я жду уже полчаса! 447 00:42:40,167 --> 00:42:40,250 Фильм вот-вот начнется! 448 00:42:42,583 --> 00:42:45,208 Буду ли я ждать тебя всю ночь? 449 00:42:48,000 --> 00:42:53,917 Торопиться! Фильм вот-вот начнется. 450 00:42:56,000 --> 00:42:56,083 Почему ты смотришь как придурок? Дай мне мои билеты, чувак. 451 00:42:58,708 --> 00:42:58,792 Вот что происходит когда вы нанимаете кого угодно. 452 00:43:00,917 --> 00:43:03,583 Забудьте об этом, сохраните сдачу. Просто держи это. 453 00:43:05,292 --> 00:43:09,958 Ради бога! Пойдем. 454 00:43:11,500 --> 00:43:17,208 Господин Азиз. 455 00:43:19,583 --> 00:43:19,667 Можно нам три билета? 456 00:43:22,167 --> 00:43:30,167 Поздравляю, Азиз. 457 00:43:33,375 --> 00:43:33,458 Спасибо. 458 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 -Удачи. -Спасибо. 459 00:43:42,708 --> 00:43:47,208 -Удачи, Азиз. -Учитель! 460 00:43:49,042 --> 00:43:49,125 Сколько? -Два. 461 00:43:52,750 --> 00:43:53,250 Ого, весь город здесь. 462 00:43:55,333 --> 00:43:55,417 Мы не можем пропустить этот фильм. Мы запомним каждую строчку. 463 00:43:57,708 --> 00:44:05,708 -Как вы? -Спасибо, сынок. 464 00:44:27,542 --> 00:44:28,708 -Папа. -Моя милая доченька, привет. 465 00:44:35,833 --> 00:44:43,833 Не бойтесь. 466 00:45:10,333 --> 00:45:10,417 Это кино. 467 00:45:13,792 --> 00:45:13,875 Американский пастор Мартин Лютер Кинг... 468 00:45:16,083 --> 00:45:16,167 ...первый чернокожий человек быть номинированным на Нобелевскую премию мира. 469 00:45:19,750 --> 00:45:19,833 Его номинация в знак признания его усилий... 470 00:45:24,042 --> 00:45:24,125 ...к движению за гражданские права и развитие черного сообщества. 471 00:45:26,125 --> 00:45:26,208 Как черный пастор, возглавляющий борьбу против расовой дискриминации в США... 472 00:45:29,417 --> 00:45:37,417 ...Кинг находится на пути к созданию истории. 473 00:45:42,833 --> 00:45:42,917 Азиз, здесь. Это вам. 474 00:45:44,667 --> 00:45:50,083 Откройте это! Откройте это! Откройте это! Откройте это! 475 00:45:54,917 --> 00:45:55,000 Откройте это! 476 00:46:00,042 --> 00:46:00,125 Мы обманули тебя, Азиз! Мы обманули тебя, Азиз! 477 00:46:02,625 --> 00:46:02,708 Мы обманули тебя, Азиз! Мы обманули тебя, Азиз! 478 00:46:05,083 --> 00:46:05,167 Улитка Азиз! -Азиз. 479 00:46:10,208 --> 00:46:10,292 Улитка Азиз! 480 00:46:12,708 --> 00:46:15,708 Улитка Азиз! Улитка Азиз! 481 00:46:19,333 --> 00:46:19,417 Улитка Азиз. 482 00:46:23,417 --> 00:46:31,417 Азиз, я больше не буду над тобой смеяться. 483 00:46:37,167 --> 00:46:37,250 Я думаю, что эти улитки прекрасны. Поместите их в своем саду. 484 00:46:40,083 --> 00:46:40,792 Достаточно! 485 00:46:42,958 --> 00:46:43,042 Чего ты хочешь от нас? Что? 486 00:46:46,375 --> 00:46:46,458 -Эй, ты! -Оставьте моего мужа в покое! 487 00:46:49,875 --> 00:46:50,667 Почему вы кричите на детей? Почему? 488 00:46:55,458 --> 00:46:55,542 Акшит, дети здесь не правы. 489 00:46:59,583 --> 00:46:59,667 Экрем, что в этом плохого? Что они сделали? 490 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Что еще? Они продолжают оскорблять нас каждый божий день! 491 00:47:06,125 --> 00:47:07,333 Научите своих детей хорошим манерам! 492 00:47:10,542 --> 00:47:10,625 Вы не можете проповедовать нам хорошие манеры. 493 00:47:13,375 --> 00:47:13,458 Они неженатые живем в нашем районе... 494 00:47:16,000 --> 00:47:16,083 ...но они проповедуют мне хорошие манеры! 495 00:47:17,958 --> 00:47:18,042 Горшок называет чайник черным! 496 00:47:20,500 --> 00:47:20,583 Победи, сейчас же! 497 00:47:23,667 --> 00:47:23,750 Экрем, тебя это не касается. 498 00:47:25,125 --> 00:47:25,208 Аксит, ты пьян! Вы не знаете, что говорите! 499 00:47:27,625 --> 00:47:27,708 Просто иди! 500 00:47:28,708 --> 00:47:28,792 -Убирайся отсюда! -Аксит, иди. Не разговаривай. 501 00:47:31,292 --> 00:47:31,500 Мы не хотим, чтобы ты был здесь! 502 00:47:34,417 --> 00:47:42,417 -Аксит, иди! -Покиньте это место! 503 00:48:10,458 --> 00:48:18,458 Вернитесь туда, откуда вы пришли! 504 00:48:24,625 --> 00:48:32,625 Азиз! Азиз! 505 00:48:38,750 --> 00:48:41,167 Азиз, что ты здесь делаешь? 506 00:48:42,625 --> 00:48:44,125 Не позволяй словам некоторые невежественные люди вас расстраивают. 507 00:48:46,917 --> 00:48:51,458 я... 508 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 ...калека! 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,542 Здесь не ты виноват. 510 00:49:03,833 --> 00:49:07,583 Жизнь порочна, люди ущербны. 511 00:49:08,917 --> 00:49:13,000 Плохие люди есть везде. 512 00:49:14,292 --> 00:49:14,375 Давай уйдем отсюда. 513 00:49:17,875 --> 00:49:18,042 Смотреть. 514 00:49:19,500 --> 00:49:21,083 я поговорю с детьми и этот подонок по имени Аксит. 515 00:49:22,625 --> 00:49:25,250 Они больше этого не сделают. 516 00:49:26,250 --> 00:49:34,250 Не расстраивай и меня. 517 00:49:44,917 --> 00:49:45,000 Ну давай же. 518 00:49:49,208 --> 00:49:49,292 Неважно, что происходит или что говорят люди. 519 00:49:52,917 --> 00:49:53,000 Вы не потеряете надежду и ты будешь усердно работать, Азиз;... 520 00:49:54,000 --> 00:50:02,000 ...для своей жены, для себя и чтобы ты стоял прямо! 521 00:50:07,083 --> 00:50:14,750 Вы будете работать усерднее! 522 00:50:16,875 --> 00:50:16,958 -Хорошая работа. -Браво, Азиз. 523 00:50:18,667 --> 00:50:26,667 Дружище, расслабься. 524 00:50:40,917 --> 00:50:42,042 Что здесь самое важное это твое дыхание. 525 00:50:46,125 --> 00:50:46,917 Азиз продолжал сдерживать свою боль. 526 00:50:48,292 --> 00:50:49,208 Ему было так грустно из-за того, как эти дети тот, кого он любит, лечил его. 527 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Мизгин. 528 00:50:56,208 --> 00:51:04,208 Что произошло дальше? 529 00:52:03,083 --> 00:52:03,167 Затем Махир что-то сделал. это нас очень порадовало. 530 00:52:05,500 --> 00:52:05,583 Мизгин, все было замечательно. Нам было так весело. 531 00:52:08,458 --> 00:52:08,542 На этот раз я официально женат. 532 00:52:10,667 --> 00:52:10,750 Поздравляю. Дай Бог подарить вам долгий брак. 533 00:52:14,125 --> 00:52:14,208 Спасибо. 534 00:52:17,083 --> 00:52:17,167 Посмотрите на Махира. Он действительно в этом разобрался. 535 00:52:20,708 --> 00:52:20,792 Как будто он родился торговцем. 536 00:52:23,875 --> 00:52:23,958 Он лучше твоего отца. Наши зарплаты выросли вдвое. 537 00:52:28,625 --> 00:52:28,708 Мы сделали математику, половина прибыли достается рабочим. 538 00:52:31,833 --> 00:52:31,917 Ну, мой муж образованный человек. Он может подружиться с кем угодно. 539 00:52:35,333 --> 00:52:36,000 Он не похож на моего отца. Он всегда рядом со своими работниками. 540 00:52:37,333 --> 00:52:38,167 Он защитник бедных. Революционер. Он делает... 541 00:52:40,667 --> 00:52:40,750 -Мизгин! -Мизгин! 542 00:52:44,458 --> 00:52:47,042 -Зафер, беги! -Хорошо! 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,042 -Быстрее! Ну давай же! -Мне следовало взять зонтик. 544 00:52:54,458 --> 00:52:55,667 -Привет, Ясар. -Привет. 545 00:52:58,292 --> 00:52:58,375 Не волнуйся, Ясар. Что есть, то есть. 546 00:53:01,167 --> 00:53:02,333 Завтра будет лучше. -Хорошо. 547 00:53:03,958 --> 00:53:04,792 Азиз, мы отвезли твою жену к врачу. 548 00:53:07,917 --> 00:53:15,042 У нее тяжелое состояние. 549 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 Я не знаю, как тебе это сказать. 550 00:53:21,000 --> 00:53:29,000 Азиз. 551 00:53:44,583 --> 00:53:52,583 Я беременна. У нас будет ребенок. 552 00:54:14,750 --> 00:54:14,833 Эй, подожди. Куда ты идешь? 553 00:54:17,750 --> 00:54:17,833 Махир, что происходит? 554 00:54:21,375 --> 00:54:21,458 Мизгин беременна, Бахаттин. Азиз собирается стать отцом. 555 00:54:25,125 --> 00:54:33,125 -Но почему он кричит? -Я не знаю. 556 00:54:50,667 --> 00:54:51,958 Он всегда кричит на Бога, вне зависимости от того, рад он или расстроен. 557 00:54:54,167 --> 00:55:02,167 Я тебя люблю. 558 00:55:11,542 --> 00:55:11,625 Вы выучили эту фразу из фильма? 559 00:55:13,542 --> 00:55:13,625 Браво, Азиз. Ты станешь отцом. 560 00:55:17,875 --> 00:55:17,958 Молодец, Азиз. 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,292 -Поздравляю, Азиз! -Дай Бог Вам здорового ребенка. 562 00:55:24,375 --> 00:55:32,375 -Аминь. -Аминь. 563 00:55:38,750 --> 00:55:40,500 Ну что ж. Иди домой сейчас. Идти. 564 00:55:43,167 --> 00:55:43,250 Посмотрите на себя! 565 00:55:45,625 --> 00:55:46,792 Даже медведь от тебя убежит! 566 00:55:51,208 --> 00:55:51,292 Вот и все! 567 00:55:54,417 --> 00:55:55,208 Давай, Азиз. Хорошая работа, Азиз. Браво. 568 00:55:58,250 --> 00:55:58,333 -Давай, Азиз. Ну давай же. -Ну давай же. Идти. 569 00:56:02,000 --> 00:56:06,042 -Браво, Азиз! -Хорошая работа! 570 00:56:08,917 --> 00:56:10,375 -Хорошая работа! -Хорошая работа! 571 00:56:12,250 --> 00:56:12,333 -Азиз, тебе это нравится? -Да. 572 00:56:14,042 --> 00:56:18,417 -К морю! -Пойдем. 573 00:56:20,000 --> 00:56:25,125 -Ну давай же. -Ну, давай. 574 00:56:26,917 --> 00:56:34,917 Вот, смывайтесь! 575 00:56:47,833 --> 00:56:55,833 -Подожди. -Приходить. 576 00:58:25,000 --> 00:58:25,083 Этот песок пойдет тебе на пользу. Сделайте глоток газировки. 577 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 Используйте свои руки и кисти. 578 00:58:32,083 --> 00:58:32,167 Хорошая работа. Вот и все. 579 00:58:36,917 --> 00:58:38,667 Браво. 580 00:58:40,542 --> 00:58:40,625 -Как думаешь, на этот раз он поплывет, Ясар? - Кажется, он очень этим намерен. 581 00:58:42,417 --> 00:58:50,417 -Хасан, разверни его. -Он это сделает. 582 00:59:24,583 --> 00:59:25,417 Я делаю это, Махир. 583 00:59:27,292 --> 00:59:28,042 За последние 40 лет, она была единственной любовью Бахаттина. 584 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 Ее зовут Адара. 585 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 Из-за нее, он никогда не был женат. 586 00:59:37,833 --> 00:59:45,833 Почему ты стоишь там? 587 01:00:00,375 --> 01:00:02,167 Спуститесь сюда. 588 01:00:05,333 --> 01:00:05,417 Бахаттин. 589 01:00:10,042 --> 01:00:11,125 Тот факт, что вы не видели эта женщина уже много лет... 590 01:00:16,208 --> 01:00:18,542 ...и ты все еще любишь ее и ждешь ее... Это трогает меня. 591 01:00:20,333 --> 01:00:22,042 Может быть, я жду, потому что мои мечты никогда не сбывались, Махир. 592 01:00:23,667 --> 01:00:24,833 Я бы хотел, чтобы она была со мной прямо сейчас. 593 01:00:28,875 --> 01:00:32,458 Мой добросердечный начальник. 594 01:00:35,708 --> 01:00:35,792 Если ты так сильно любишь Адару, почему ты не женился на ней? 595 01:00:38,542 --> 01:00:39,958 Сколько раз я должен тебе сказать? 596 01:00:43,000 --> 01:00:43,750 Мы были разделены из-за обмена населением. 597 01:00:49,292 --> 01:00:50,417 Я принес ей цветы и сделал ей предложение. 598 01:00:53,667 --> 01:00:54,750 Но ее проклятый отец забрал Адару только потому, что я мусульманин. 599 01:01:00,458 --> 01:01:02,583 Сколько раз я был на Крите? Сколько раз? 600 01:01:05,333 --> 01:01:06,542 Я искал ее повсюду, но я не смог ее найти. 601 01:01:08,417 --> 01:01:10,958 Перестань заставлять меня рассказывать вещи ты уже знаешь. 602 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 Это больно. 603 01:01:18,083 --> 01:01:18,167 Если бы обмен не состоялся, мои родители никогда бы сюда не приехали. 604 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Я знаю одно: 605 01:01:25,208 --> 01:01:25,292 Твоя родина где ты родился и вырос. 606 01:01:26,917 --> 01:01:34,917 Мои родители никогда не переставали говорить о Греция, другая сторона моря... 607 01:01:59,417 --> 01:02:07,417 ...вплоть до дня их смерти. 608 01:02:42,250 --> 01:02:42,333 Позвольте мне получить это... 609 01:02:47,458 --> 01:02:47,542 -Доброе утро, Азиз. -Хорошего дня, Азиз. 610 01:02:51,250 --> 01:02:51,333 Улитка Азиз! Улитка Азиз! 611 01:02:53,417 --> 01:02:54,375 Улитка Азиз! Улитка Азиз! 612 01:02:56,708 --> 01:02:57,792 Пойдем! 613 01:03:01,083 --> 01:03:01,167 Пойдем на пирс. 614 01:03:03,875 --> 01:03:09,500 -Смотри, у толстяка спустило колесо! -Что ты мне только что сказал? 615 01:03:11,042 --> 01:03:11,125 -Толстяк! Толстяк! -Нет, ты толстый! 616 01:03:13,125 --> 01:03:13,208 Почему он еще не вышел? 617 01:03:16,042 --> 01:03:16,125 -Что ты сделал? -Айхан? 618 01:03:17,917 --> 01:03:25,917 -Он не выйдет! -Что будем делать? 619 01:03:30,708 --> 01:03:38,083 Чувак, что ты сделал? 620 01:03:41,958 --> 01:03:49,958 -Айхан! -Он упал вместе со своим велосипедом! 621 01:03:54,583 --> 01:03:54,667 -Айхан! -Айхан! 622 01:03:58,000 --> 01:04:06,000 -Айхан! -Помощь! 623 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 -Помощь! Помогите нам! -Айхан! 624 01:04:48,083 --> 01:04:54,583 Приятель! 625 01:04:56,042 --> 01:04:57,625 Приятель! 626 01:04:59,083 --> 01:05:07,083 Приятель! 627 01:05:23,583 --> 01:05:23,667 Приятель! 628 01:05:28,375 --> 01:05:28,458 «Проявив великий альтруизм несмотря на его инвалидность... 629 01:05:33,583 --> 01:05:33,667 ...Азиз теперь стал героем города и завоевал сердце каждого. 630 01:05:39,000 --> 01:05:39,083 Работаю в кинотеатре Адара в Фоче. собственник Бахаттин Демир... 631 01:05:40,375 --> 01:05:40,458 ...Азиз сказал это любой сделал бы то же самое». 632 01:05:42,333 --> 01:05:42,417 Браво. 633 01:05:45,917 --> 01:05:46,000 -Бахаттин. -Что? 634 01:05:48,125 --> 01:05:49,208 Как вы думаете, Адара можно увидеть название театра? 635 01:05:51,167 --> 01:05:52,500 Я не думаю, что у них есть эта газета на Крите. 636 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 Вот и герой. 637 01:06:03,458 --> 01:06:04,667 -Браво. -Молодец, Азиз. 638 01:06:06,417 --> 01:06:06,500 Спасибо, приятель. 639 01:06:07,875 --> 01:06:07,958 Рекорд Элвиса! Смотреть! 640 01:06:10,208 --> 01:06:17,042 Он похож на тебя! 641 01:06:18,458 --> 01:06:19,542 Спасибо, приятель. 642 01:06:23,292 --> 01:06:23,375 Азиз. 643 01:06:25,083 --> 01:06:27,042 Вы спасли жизнь моему сыну. Мы так благодарны. 644 01:06:32,167 --> 01:06:32,250 Сможешь ли ты когда-нибудь простить нас? 645 01:06:33,750 --> 01:06:41,750 Азиз, мне очень жаль за все, что мы с тобой сделали. 646 01:06:55,375 --> 01:07:03,375 Я тоже. 647 01:07:08,208 --> 01:07:08,292 Азиз, пойдем со мной. Ну давай же. 648 01:07:11,875 --> 01:07:11,958 Азиз, пришло время научить тебя как управлять этой машиной. 649 01:07:19,000 --> 01:07:19,083 Идите сюда. Давай, давай. 650 01:07:23,458 --> 01:07:23,542 Эти фоторамки, которые вращаются в рулоне пройдите прямо через эту линзу. 651 01:07:27,708 --> 01:07:29,417 Движущиеся кадры которые проходят сквозь этот свет... 652 01:07:32,833 --> 01:07:39,292 ...фильтруются этим объективом и отражается на экране. 653 01:07:43,375 --> 01:07:43,458 И фильм начинается. 654 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Азиз. Слышишь звук машины? 655 01:07:50,375 --> 01:07:50,542 Да. 656 01:07:52,833 --> 01:07:53,292 Это мой любимый звук в жизни. 657 01:07:56,333 --> 01:08:04,333 Нет, это мой второй фаворит. 658 01:08:18,625 --> 01:08:18,708 Адара. 659 01:08:20,250 --> 01:08:20,333 Азиз! Бахаттин! 660 01:08:23,583 --> 01:08:23,667 Махир, что случилось? 661 01:08:25,542 --> 01:08:26,458 Это хорошие новости! Жена Азиза рожает! 662 01:08:29,167 --> 01:08:31,250 -Что? -Давай, быстрее! 663 01:08:33,500 --> 01:08:33,583 Азиз! Ваша жена рожает! 664 01:08:36,458 --> 01:08:36,542 -Ну давай же. -Да. 665 01:08:39,250 --> 01:08:39,750 Да, да. -Ну давай же. Нажмите еще немного. 666 01:08:41,917 --> 01:08:42,000 Хорошая работа. Продолжать идти. Нажмите еще немного. 667 01:08:44,500 --> 01:08:44,583 Да. Да! -Ну давай же. 668 01:08:47,083 --> 01:08:47,167 -Да! -Все почти закончилось, давай. 669 01:08:48,792 --> 01:08:56,000 Хорошая работа. Ну давай же. 670 01:09:00,292 --> 01:09:07,875 Толкать! Еще немного. -Ну давай же. 671 01:09:10,833 --> 01:09:14,917 Азиз, успокойся. Все будет хорошо. 672 01:09:19,500 --> 01:09:19,583 Азиз, поздравляю. 673 01:09:22,500 --> 01:09:22,583 Махир, это занимает слишком много времени. Что делать, если есть проблема? 674 01:09:24,292 --> 01:09:26,750 Я не знаю, Бахаттин. Надеюсь, все в порядке. 675 01:09:28,417 --> 01:09:32,458 Я тоже на это надеюсь. 676 01:09:33,833 --> 01:09:34,875 Кто отец? 677 01:09:36,958 --> 01:09:40,167 Я. 678 01:09:41,667 --> 01:09:42,417 Это мальчик! 679 01:09:44,333 --> 01:09:44,417 Ты теперь отец, приятель! 680 01:09:48,208 --> 01:09:48,292 -Браво. -Чего ты ждешь? 681 01:09:50,500 --> 01:09:58,500 Ну давай же! Малышка ждет вас! Ну давай же! 682 01:10:36,500 --> 01:10:44,500 -Пойдем. Ну давай же. -Ну давай же. 683 01:10:55,167 --> 01:10:56,083 В тот день произошло чудо. Азиз начал поправляться. 684 01:10:58,250 --> 01:10:59,333 Говорят, ребенок – это благословение, верно? 685 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Наш малыш исцелил Азиза. 686 01:11:06,333 --> 01:11:07,208 Когда он стал отцом, Азиз стал более решительным. 687 01:11:10,167 --> 01:11:10,250 Те дни были такими прекрасными. 688 01:11:14,500 --> 01:11:15,750 Азиз начал читать каждую книгу, которую он мог найти. 689 01:11:21,208 --> 01:11:29,208 Он начал работать всё усерднее и усерднее каждый день совершенствоваться. 690 01:11:56,292 --> 01:11:57,417 Видя плоды своего тяжелого труда, он стал еще более решительным. 691 01:12:00,958 --> 01:12:01,042 Бахаттин! Ясар! 692 01:12:03,583 --> 01:12:03,667 Смотреть. -Этот ребенок удивляет меня каждый день. 693 01:12:05,208 --> 01:12:05,292 О, мальчик! Холодно, ему будет плохо. 694 01:12:07,000 --> 01:12:07,083 -Бахаттин! -Да. 695 01:12:10,083 --> 01:12:10,167 Бахаттин, хорошие новости! Твой парень здесь. 696 01:12:11,625 --> 01:12:12,083 -ВОЗ? -Спартак. 697 01:12:15,208 --> 01:12:15,292 Вот, смотри. 698 01:12:17,083 --> 01:12:20,500 Великий Кирк Дуглас есть в нашей стране? 699 01:12:22,208 --> 01:12:22,292 Я говорю с тобой, Махир. 700 01:12:24,375 --> 01:12:25,333 Махир, я говорю с тобой. 701 01:12:28,833 --> 01:12:28,917 Ты меня слышишь? -Да... 702 01:12:32,917 --> 01:12:33,000 Махир, можем сходить к Кирку Дугласу? 703 01:12:34,958 --> 01:12:35,042 Если хочешь, мы можем поехать в Стамбул и попытать счастья. 704 01:12:39,708 --> 01:12:39,792 Ты серьезно? 705 01:12:42,125 --> 01:12:44,208 Но допустим, мы пошли туда и он согласился встретиться с нами. 706 01:12:46,625 --> 01:12:46,708 Мы не можем говорить по-английски. Как мы с ним поговорим? 707 01:12:49,917 --> 01:12:50,000 Вы можете поговорить, заглянув в друг другу в глаза, Бахаттин. 708 01:12:53,042 --> 01:12:53,125 Он смеется надо мной. Смотрим друг другу в глаза! 709 01:12:54,792 --> 01:12:54,875 Посади ту оливковую рощу, которой ты был. пытаюсь сделать уже много лет. 710 01:12:57,292 --> 01:12:57,375 Тогда ты сможешь посмеяться надо мной. 711 01:13:00,458 --> 01:13:00,542 Я посажу эту рощу. Вы увидите. 712 01:13:02,917 --> 01:13:03,000 Да, конечно! Вы говорили то же самое уже 20 лет. 713 01:13:05,625 --> 01:13:05,708 Ты даже не смог посадить одно дерево. 714 01:13:08,167 --> 01:13:11,917 -Браво, Азиз! -Браво! 715 01:13:15,083 --> 01:13:17,333 -Повезло тебе! -Браво. 716 01:13:25,125 --> 01:13:33,125 Хорошая работа. Я горжусь тобой. 717 01:14:37,917 --> 01:14:45,917 Спасибо, учитель. 718 01:15:47,750 --> 01:15:51,333 Я безумно люблю тебя. 719 01:15:55,875 --> 01:15:58,167 Я безумно люблю тебя. 720 01:16:00,167 --> 01:16:00,250 Я не могу жить без тебя. 721 01:16:02,917 --> 01:16:10,917 Азиз, с тобой что-то случилось? 722 01:16:16,292 --> 01:16:16,375 Нет, моя любовь. 723 01:16:20,458 --> 01:16:20,542 Это важный день для человечества. 724 01:16:24,625 --> 01:16:32,625 Советский космонавт Алексей Леонов вышел из космического корабля "Восход"... 725 01:17:43,042 --> 01:17:43,125 ...и совершил выход в открытый космос это длилось 12 минут и 9 секунд. 726 01:17:45,083 --> 01:17:53,083 Азиз приглашает каждого инвалида и ребенка в кино. 727 01:18:17,542 --> 01:18:25,542 Он покажет фильм бесплатно. Вы приглашены. 728 01:19:48,750 --> 01:19:48,833 -Браво, Азиз. -Как здорово, что он это сделал. 729 01:19:52,333 --> 01:20:00,333 Хорошо, хорошо. Будь спокоен. 730 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Бахаттин позаботится об этом сейчас. Успокоиться. 731 01:20:23,208 --> 01:20:31,208 Ты просто постоишь здесь? и продолжаешь смотреть, Бахаттин? 732 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Давай, брат. Вперед, продолжать. 733 01:21:25,833 --> 01:21:27,667 Адара. 734 01:21:29,542 --> 01:21:35,500 Привет. 735 01:21:39,125 --> 01:21:41,000 Привет, Бахаттин. 736 01:21:43,083 --> 01:21:44,000 Бахаттин, что ты здесь делаешь? Машина сломалась! 737 01:21:45,875 --> 01:21:46,208 Ну, похоже, ты тоже сошел с ума. 738 01:21:48,542 --> 01:21:56,542 Давай, почини машину. 739 01:22:36,458 --> 01:22:36,542 Вернитесь внутрь! Продолжать! 740 01:22:38,833 --> 01:22:38,917 Герой Азиз! Герой Азиз! 741 01:22:41,958 --> 01:22:42,042 Герой Азиз! 742 01:22:45,833 --> 01:22:53,833 Хорошо, хорошо! Хорошо, хорошо! 743 01:23:14,458 --> 01:23:19,875 Будь спокоен! Фильм начался. 744 01:23:22,208 --> 01:23:22,292 Браво! 745 01:23:27,042 --> 01:23:27,125 «Адара с гордостью представляет». 746 01:23:29,500 --> 01:23:29,583 Как и Бахаттин, Адара никогда не была женат тоже. Бедная женщина. 747 01:23:31,292 --> 01:23:31,833 Даже в фильмах нет такая же любовь, как у них. 748 01:23:34,708 --> 01:23:34,792 Так романтично! 749 01:23:36,917 --> 01:23:38,542 Я так рад за Бахаттина. Она прекрасна. 750 01:23:45,792 --> 01:23:45,875 Они хорошо смотрятся вместе. 751 01:23:48,792 --> 01:23:49,625 Жизнь человека по-настоящему начинается только когда они влюбляются. 752 01:23:51,667 --> 01:23:52,375 Азиз, мне нравится, когда ты так говоришь. 753 01:23:54,417 --> 01:23:56,792 Это опять из фильма? 754 01:23:58,333 --> 01:23:59,792 Это из книги, любовь моя. 755 01:24:04,125 --> 01:24:07,458 Мизгин. 756 01:24:12,000 --> 01:24:19,000 Ты моя жизнь. 757 01:24:20,250 --> 01:24:21,750 -Откуда эта строчка? -Этот мой. 758 01:24:21,833 --> 01:24:23,833 Ну давай же! 759 01:24:23,917 --> 01:24:26,333 -Мед. -Мед. 760 01:24:26,417 --> 01:24:29,208 -Привет. Привет. -Привет. 761 01:24:29,292 --> 01:24:30,708 -Добро пожаловать, Махир. -Передай мне это. 762 01:24:30,792 --> 01:24:32,375 Бахаттин. Как вы сегодня? Ты в порядке? 763 01:24:39,958 --> 01:24:41,458 Ну вот. 764 01:24:42,458 --> 01:24:47,042 -Спасибо. -Наслаждаться. 765 01:24:47,125 --> 01:24:50,292 Мои друзья... 766 01:24:50,375 --> 01:24:53,708 Я был в этом театре много лет, застрял между светом и тьмой. 767 01:24:54,625 --> 01:24:56,958 Ты знаешь, что я никогда не покидал этот город. 768 01:24:58,625 --> 01:25:00,500 Я просто продолжал смотреть на море и жду Адару. 769 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 Судьба наконец улыбнулась мне. 770 01:25:05,083 --> 01:25:07,125 И Адара вернулся. 771 01:25:07,208 --> 01:25:11,875 Теперь я не хочу тратить ни минуты подальше от нее. 772 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 Я принял решение. 773 01:25:18,542 --> 01:25:21,417 Я проведу остаток своей жизни путешествую с моей Адарой. 774 01:25:22,333 --> 01:25:24,250 Мы уходим. 775 01:25:25,375 --> 01:25:27,208 Я уйду из кинотеатра Азизу и Али. 776 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Азиз. Али. 777 01:25:31,375 --> 01:25:34,083 Вы сохраните этот театр живым. 778 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Вы будете продолжать показывать эти фильмы. 779 01:25:38,000 --> 01:25:39,208 Ты никогда не закроешь эту занавеску. 780 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 Обещай мне. 781 01:25:45,708 --> 01:25:47,250 Хороший. 782 01:25:47,333 --> 01:25:50,333 Теперь, в последний раз, ты готов? 783 01:25:52,042 --> 01:25:58,542 -Да. -Мы. 784 01:25:58,625 --> 01:26:04,125 «Жизнь — это спектакль без репетиций. 785 01:26:04,208 --> 01:26:06,625 Итак, смейся, пой, танцуй, влюбляйся. и жить полной жизнью... 786 01:26:06,708 --> 01:26:11,417 ...прежде чем занавес окроется и спектакль заканчивается без аплодисментов». 787 01:26:11,500 --> 01:26:14,958 Пойдем. -"Кинг-Конг"? 788 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Это фильм о гориллах. Какая горилла произнесла бы такую ​​фразу? 789 01:26:19,625 --> 01:26:23,250 -Это сказал Йылмаз Гюней? -Это твой парень, Спартак? 790 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 1954, «Бен-Гур». 791 01:26:27,542 --> 01:26:30,542 - «Клеопатра». Элизабет Тейлор. -Нет. 792 01:26:32,208 --> 01:26:35,625 «Девочки! Девочки! Девочки!» Это из фильма Элвиса? 793 01:26:35,708 --> 01:26:38,625 Вы все не правы. Это от Чарли Чаплина. 794 01:27:47,542 --> 01:27:51,333 Давайте выпьем за этого великого актера. 795 01:27:51,417 --> 01:27:55,083 Тогда мы все сможем посмотреть его фильм с горожанами. 796 01:28:00,667 --> 01:28:07,042 Мы были рады, что Бахаттин воссоединился с любимой женщиной... 797 01:28:07,125 --> 01:28:10,417 ...но нам было очень грустно, что он уходил от нас. 798 01:28:10,500 --> 01:28:12,500 Я благодарю Азиза и Али за то, что они подарили Фочу. новый и современный кинотеатр. 799 01:28:12,583 --> 01:28:16,833 -Браво! -Браво! 800 01:28:16,917 --> 01:28:19,167 Вклад в искусство... 801 01:28:19,667 --> 01:28:21,458 ...муниципалитет предоставит бесплатное электричество и вода... 802 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 ...в этот театр два года! 803 01:28:32,667 --> 01:28:34,167 Поздравляем! 804 01:28:38,333 --> 01:28:39,708 Вот, господин мэр. Здесь. 805 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Азиз. 806 01:28:42,792 --> 01:28:45,458 Мизгин. 807 01:28:46,083 --> 01:28:48,583 Как это выглядит? 808 01:28:49,500 --> 01:28:55,625 Вам это нравится? 809 01:28:55,708 --> 01:28:59,625 Я очень горжусь тобой. 810 01:29:00,542 --> 01:29:03,583 Ты мое сердце, моя жизнь, мой дорогой, мужчина моего дома... 811 01:29:31,292 --> 01:29:34,208 ...и любовь всей моей жизни. -Из какого фильма эта фраза? 812 01:29:34,292 --> 01:29:36,250 Нет, это мои слова. 813 01:29:36,625 --> 01:29:39,083 Годы пролетели так быстро. 814 01:29:39,167 --> 01:29:43,167 У нас родился еще один ребенок. 815 01:29:43,250 --> 01:29:46,167 Я знаю это: 816 01:29:48,792 --> 01:29:51,250 Если ты действительно любишь что-то, и приложить к этому усилия... 817 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 ...эта штука будет цвести и процветать. 818 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 Так Азиз исцелился. 819 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 Бог благословил. 820 01:30:01,083 --> 01:30:02,333 Идите сюда. 821 01:30:02,417 --> 01:30:05,208 Азиз. Идите сюда. 822 01:30:05,292 --> 01:30:07,708 О, Боже. 823 01:30:10,208 --> 01:30:12,375 Мизгин нам все рассказал. 824 01:30:14,125 --> 01:30:16,458 Слава Господу! 825 01:30:17,250 --> 01:30:19,833 Это было тяжело, мама. 826 01:30:21,000 --> 01:30:23,292 Я никогда не переставал думать о тебе. 827 01:30:23,375 --> 01:30:25,792 Эта деревня может быть лучшее место на земле. 828 01:30:26,875 --> 01:30:29,750 Но мир ничего не знает об этой деревне... 829 01:30:29,833 --> 01:30:33,708 ...и эта деревня ничего не знает об этом мире. 830 01:30:34,708 --> 01:30:37,167 Правильно ли жить настолько изолирован от мира? 831 01:30:37,250 --> 01:30:40,708 Бедность и одиночество это не должно быть твоей судьбой. 832 01:30:42,208 --> 01:30:43,667 Вы все можете пойти с нами. 833 01:30:44,208 --> 01:30:46,750 Я готов поделиться своим хлебом со всеми вами. 834 01:30:46,833 --> 01:30:52,458 Друзья. 835 01:30:52,542 --> 01:30:55,375 Я знаю, что ты любишь свою деревню... 836 01:30:55,458 --> 01:31:00,750 ...но работа, еда, образование, надежда; все это в городах и поселках. 837 01:31:01,333 --> 01:31:03,000 Давут... Хайдар... 838 01:31:03,917 --> 01:31:05,208 Давайте все пойдем туда, чтобы эти дети может иметь будущее, новую жизнь. 839 01:31:05,292 --> 01:31:07,125 Так? Что ты говоришь? 840 01:31:07,208 --> 01:31:09,167 Пойдем. 841 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Папа, пойдем. 842 01:31:10,333 --> 01:31:12,083 Мы сделаем так, как говорят мои отец и мать. 843 01:31:12,167 --> 01:31:16,625 Верно. 844 01:31:17,625 --> 01:31:21,000 Хазар, что ты скажешь? 845 01:31:21,083 --> 01:31:24,750 Все, что имеет значение для меня видит Азиза таким. 846 01:31:24,833 --> 01:31:27,792 Я уже ногой в могиле. 847 01:31:28,750 --> 01:31:33,125 Если я умру, Я хочу умереть на своей земле. 848 01:32:15,042 --> 01:32:17,375 Я не ухожу... 849 01:32:17,458 --> 01:32:20,083 ...но если кто-то захочет уйти с Азизом они могут уйти. 850 01:32:20,167 --> 01:32:22,667 -Привет, ребята. Добро пожаловать. -Привет. 851 01:32:22,750 --> 01:32:26,542 -Как тебе здесь нравится? -Привет. 852 01:32:26,625 --> 01:32:28,917 Учитель, ты привел нас в чудесное место. 853 01:32:29,000 --> 01:32:31,458 Это место похоже на рай. Ты бы жил вечно. 854 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 Я бы не променял свою деревню ни за что... 855 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 ...но это место идеальное для будущего наших детей. 856 01:32:35,958 --> 01:32:37,917 Учитель, не стой там. Хотите войти? 857 01:32:39,375 --> 01:32:40,875 Пойдем внутрь. Ну давай же. 858 01:32:43,667 --> 01:32:44,667 Пойдем. -Приходить. 859 01:32:44,750 --> 01:32:46,667 -Проходите. -Добро пожаловать. 860 01:32:46,792 --> 01:32:49,083 Привет. 861 01:32:49,167 --> 01:32:50,875 -Привет. -Привет. 862 01:32:50,958 --> 01:32:53,417 Добро пожаловать в Фока, друзья. 863 01:32:53,500 --> 01:32:54,583 -Спасибо. -Спасибо. 864 01:32:54,667 --> 01:32:56,333 Это мои дочери. Дерен и Берен. 865 01:32:56,417 --> 01:32:58,542 -Прекрасный. -Бог благословил. 866 01:32:59,417 --> 01:33:01,167 Мы с Азизом организовали для тебя работу. 867 01:33:01,250 --> 01:33:04,583 Дамы, вы будете работать со мной. 868 01:33:04,667 --> 01:33:10,000 Должны ли женщины работать? 869 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 Что плохого в том, что женщины работают? Мы все будем работать вместе. 870 01:33:13,625 --> 01:33:16,500 Миссис Джемиле, единственная работа наши жены знают, что это сельское хозяйство. 871 01:33:16,583 --> 01:33:19,167 я не знаю если они смогут выполнять работу здесь. 872 01:33:26,667 --> 01:33:28,917 Но должны ли женщины иметь возможность работать? Конечно, они должны. 873 01:33:29,000 --> 01:33:32,542 -Хорошо тогда. -Возьми это. 874 01:33:39,083 --> 01:33:40,958 Я не знаю этих актеров. Кто они? 875 01:33:41,042 --> 01:33:42,792 Я тоже их не знаю, но тот, что выше, похож на моего дядю. 876 01:33:42,875 --> 01:33:46,208 -Друзья! -Мы готовы? 877 01:33:46,292 --> 01:33:49,333 -Да! -Мы. 878 01:33:49,458 --> 01:33:51,792 «Ненависть сохраняет человеку жизнь. Это придает ему силы». 879 01:33:51,875 --> 01:33:53,917 -Турецкий или иностранный? -Иностранец, мой учитель. 880 01:33:54,000 --> 01:33:56,750 - «Семь самураев». Куросава. -Нет. 881 01:33:59,792 --> 01:34:02,583 «Некоторые любят погорячее». Мэрилин Монро. 882 01:34:02,667 --> 01:34:04,125 -Нет. - «Психо». Альфред Хичкок. 883 01:34:04,208 --> 01:34:06,083 -"Любовная история". -Нет. 884 01:34:06,167 --> 01:34:08,292 «Джентльменское соглашение». Элия ​​Казан. 885 01:34:08,375 --> 01:34:09,792 Неправильный ответ, госпожа Сема. 886 01:34:10,625 --> 01:34:13,750 Серджио Леоне. «Хороший, плохой, злой». 887 01:34:13,833 --> 01:34:16,750 Нет, мой учитель. 888 01:34:17,625 --> 01:34:20,208 -"Моя прекрасная леди"? -Нет, миледи. 889 01:34:20,292 --> 01:34:23,000 1954 год, «Бен-Гур»! 890 01:35:03,000 --> 01:35:04,833 -Браво! -Браво, Ясар! 891 01:35:08,875 --> 01:35:10,167 Браво, браво! 892 01:35:10,250 --> 01:35:12,292 -Добрый день, Джемиль. -Привет. 893 01:35:12,375 --> 01:35:13,833 Что они носят? 894 01:35:30,625 --> 01:35:33,208 Это конец света прямо там. 895 01:35:33,292 --> 01:35:38,333 Они такие красивые! 896 01:35:38,417 --> 01:35:40,875 Кинотеатр Бахаттин-Адара с гордостью представляет! 897 01:35:40,958 --> 01:35:48,958 В главной роли красавец Кадир Инанир. и царица Тюркан Сорай: 898 01:35:49,167 --> 01:35:51,667 «Кара Гозлум»! 899 01:35:51,750 --> 01:35:53,042 Кровь, слезы, боль, месть, любовь и конфликт! В нашем кинотеатре есть все! 900 01:36:14,500 --> 01:36:16,792 Работа твоя, чувак. Поздравляю. 901 01:36:17,875 --> 01:36:20,542 Спасибо, босс. 902 01:36:21,208 --> 01:36:24,792 Машинам потребуется замена масла. 903 01:36:24,875 --> 01:36:26,417 Ремни будут проверены. 904 01:36:26,500 --> 01:36:29,083 У нас будет ежедневный производственный отчет. Ты это записал? 905 01:36:37,708 --> 01:36:40,417 -Да. -Хорошая работа. 906 01:36:40,500 --> 01:36:43,750 -Папа, кофе? -Спасибо. 907 01:36:46,042 --> 01:36:47,292 -Тянуть! -Тяни, тяни! 908 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 -Ну давай же! -Тяни, тяни! 909 01:36:55,750 --> 01:36:59,167 Азиз. 910 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Можете ли вы еще раз что-нибудь мне прочитать? 911 01:37:04,167 --> 01:37:07,917 «В мире, где иногда любовь не стоит ни копейки... 912 01:37:08,792 --> 01:37:11,167 ...ты единственный, кто любит любовь превыше всего остального. 913 01:37:12,125 --> 01:37:14,833 Что я люблю в тебе больше всего твое отражение во мне... 914 01:37:14,917 --> 01:37:21,333 ...как ты заново открываешь себя со мной... 915 01:37:23,292 --> 01:37:25,042 ...как ты становишься единым целым со мной. 916 01:37:33,250 --> 01:37:34,833 Я люблю твою храбрость, честность, твоя чистота. 917 01:37:37,417 --> 01:37:42,208 Я люблю тебя». 918 01:37:43,000 --> 01:37:44,792 Мизгин. 919 01:37:46,292 --> 01:37:47,583 Я был так напуган что ты однажды оставишь меня. 920 01:37:51,958 --> 01:37:57,417 Из-за этого я потерял сон. 921 01:38:01,917 --> 01:38:07,208 Но ты этого не сделал. 922 01:38:08,542 --> 01:38:09,667 Я знаю, что ты не оставил меня потому что ты пожалел меня. 923 01:38:10,917 --> 01:38:12,708 Но любил ли ты меня когда-нибудь? как мужчина? 924 01:38:17,500 --> 01:38:21,292 Мизгин... 925 01:38:25,375 --> 01:38:26,000 А ты? 926 01:38:28,625 --> 01:38:30,000 Видит Бог, в начале Я только пожалел тебя. 927 01:38:35,042 --> 01:38:41,583 Тогда я начал узнавать тебя лучше, увидел твою истинную сущность и полюбил тебя. 928 01:38:42,917 --> 01:38:50,667 Я тоже в тебя влюбился. 929 01:38:52,667 --> 01:38:55,000 Раньше я любил твою доброту, теперь я люблю в тебе все. 930 01:38:57,208 --> 01:38:59,375 Идите сюда. 931 01:38:59,458 --> 01:39:03,083 -Как дела? -Что происходит? 932 01:39:03,167 --> 01:39:05,333 -У меня есть вопрос. -Конечно. 933 01:39:05,417 --> 01:39:08,250 Можешь ли ты любить кого-то с тобой даже не разговаривали? 934 01:39:08,333 --> 01:39:11,250 Почему? Ты влюблен? с немым парнем или что-то в этом роде? 935 01:39:12,833 --> 01:39:14,375 Берен, Мустафа чувствует к тебе то же самое. 936 01:39:14,458 --> 01:39:17,375 Мы уже знаем, что он любит тебя. -Мы делаем. 937 01:39:17,458 --> 01:39:20,375 Ну, если он меня любит, почему он не разговаривает со мной? 938 01:39:20,458 --> 01:39:24,375 Мизгин, в этом городе... 939 01:39:24,458 --> 01:39:26,667 ...если тебе кто-то нравится, ты идешь и говоришь с ними. 940 01:39:28,083 --> 01:39:30,875 Прошло почти шесть месяцев, а Мустафа до сих пор ко мне не подошел. 941 01:39:31,042 --> 01:39:33,792 Он не может с тобой разговаривать. Ему было бы неловко. 942 01:39:43,167 --> 01:39:44,417 Наблюдаю за тобой на расстоянии это все, что он может сделать. 943 01:39:45,542 --> 01:39:47,333 -Значит, он не сделает шага? -Нет, он не будет. 944 01:39:47,875 --> 01:39:50,625 Ребята вернулись на восток не такие, как ребята здесь. 945 01:39:52,250 --> 01:39:54,208 Мустафа. 946 01:39:54,292 --> 01:39:56,417 Ты видел моего отца? 947 01:39:56,500 --> 01:39:59,000 Я тоже его жду. Собираемся поехать в Измир. 948 01:40:00,125 --> 01:40:05,750 Почему ты всегда улыбаешься когда ты смотришь на меня? 949 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 Нет, я на самом деле не смотрю на тебя. 950 01:40:10,167 --> 01:40:12,750 Вы просто оказались куда бы я ни посмотрел. 951 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Итак, ты не смотришь на меня, Я просто попадаю под ваш взгляд. 952 01:40:15,417 --> 01:40:17,958 Как насчет того, чтобы пойти вместе в кондитерскую? 953 01:40:18,750 --> 01:40:21,292 - Что делать? -Приготовьте выпечку. 954 01:40:21,958 --> 01:40:24,583 Я не умею делать выпечку. 955 01:40:24,667 --> 01:40:28,458 Ты странный парень, Мустафа. 956 01:40:35,333 --> 01:40:38,208 Мы просто поболтаем. -Поболтать о чем? 957 01:40:38,292 --> 01:40:44,208 И... Что если нас кто-нибудь увидит? 958 01:40:45,500 --> 01:40:48,375 Не волнуйся, все будет хорошо. Я буду рядом с тобой. 959 01:40:49,083 --> 01:40:50,875 Это первый раз? ты когда-нибудь разговаривал с девушкой? 960 01:40:50,958 --> 01:40:55,125 Нет, я бы поговорил со своими дядями и тетями. дочери постоянно. 961 01:40:55,917 --> 01:41:00,208 А как насчет незнакомца? 962 01:41:00,292 --> 01:41:04,375 Это впервые. 963 01:41:07,417 --> 01:41:09,125 -Мустафа, меня зовут Берен. -Я это уже знаю. 964 01:41:11,667 --> 01:41:13,375 Нет, я имею в виду... 965 01:41:13,458 --> 01:41:15,458 Знаешь, в духе «приятно познакомиться». 966 01:41:18,125 --> 01:41:20,000 Ты когда-нибудь думаешь обо мне? 967 01:41:20,083 --> 01:41:23,208 Я задал вам вопрос. 968 01:41:23,292 --> 01:41:25,000 Ты все, о чем я думаю. 969 01:41:27,417 --> 01:41:28,708 Тебе нравится море? 970 01:41:31,542 --> 01:41:32,708 Знаешь, Я все время плаваю с отцом. 971 01:41:36,917 --> 01:41:38,500 Он научил меня плавать. 972 01:41:38,583 --> 01:41:41,167 Мустафа! 973 01:41:41,250 --> 01:41:44,917 Мустафа! 974 01:41:45,708 --> 01:41:47,917 Посмотри на меня! 975 01:41:48,000 --> 01:41:50,500 -Папа, клянусь... -Посмотри на меня! 976 01:41:50,667 --> 01:41:53,375 Этот человек - наш босс, и ты смеешь флиртовать с его дочерью? 977 01:41:53,458 --> 01:41:54,917 Бозат! Что ты делаешь? 978 01:41:55,000 --> 01:41:56,958 Они ничего не скрывали или сделать что-нибудь плохое. 979 01:41:57,042 --> 01:41:59,958 Здесь люди тусуются вместе, и они становятся друзьями. 980 01:42:00,042 --> 01:42:03,750 Я не злюсь. 981 01:42:04,375 --> 01:42:07,875 -Вы не? -Я нет. 982 01:42:07,958 --> 01:42:10,125 Один мой ученик, другая - моя дочь. 983 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 Мустафа. С этого момента, не убегай, когда увидишь нас, ладно? 984 01:42:13,958 --> 01:42:16,292 Ну... мне очень жаль. 985 01:42:17,583 --> 01:42:20,458 Мне взять машину, сэр? 986 01:42:20,667 --> 01:42:21,875 Вам не нужно приходить. Я пойду с Джемилем. 987 01:42:25,417 --> 01:42:26,958 Позаботьтесь о бизнесе здесь. -Да, сэр. 988 01:42:31,250 --> 01:42:34,792 Пойдем. Ну давай же. Пойдем. 989 01:42:35,667 --> 01:42:39,208 Ну давай же. 990 01:42:39,417 --> 01:42:41,625 Мустафа! 991 01:42:42,708 --> 01:42:45,250 Я ожидал, что твой отец огрызнется на меня, но вместо этого это сделал мой отец. 992 01:42:51,708 --> 01:42:55,375 Мустафа. Это произошло из-за меня. 993 01:42:55,458 --> 01:42:58,250 Нет, все в порядке. 994 01:42:58,333 --> 01:43:01,083 Мне жаль. Я не хотел, чтобы это произошло. 995 01:43:01,167 --> 01:43:06,125 Итак, его ударили из-за нашей дочери. 996 01:43:06,208 --> 01:43:08,750 Вы должны были это увидеть. Он был весь красный и смущенный. 997 01:43:08,833 --> 01:43:12,208 Он так нервничал. 998 01:43:13,000 --> 01:43:17,083 Махир, наша дочь выросла здесь. Я знаю, что Мустафа хороший мальчик... 999 01:43:18,042 --> 01:43:22,750 ...но то, что он с востока вызывает у меня сомнения. 1000 01:43:23,792 --> 01:43:28,000 Джемиле, это преступление? что он родился на востоке? 1001 01:44:02,708 --> 01:44:04,042 Если это так, солнце здесь самый большой преступник. 1002 01:44:06,042 --> 01:44:07,500 Джемиле, у любви нет язык, религия или нация. 1003 01:44:08,833 --> 01:44:11,500 В тот момент, когда я впервые увидел тебя, мое сердце было... 1004 01:44:20,083 --> 01:44:21,792 Махир. 1005 01:44:23,750 --> 01:44:26,042 Махир. 1006 01:44:30,250 --> 01:44:32,333 Махир. Махир. 1007 01:44:37,042 --> 01:44:38,708 Ты слышишь меня? 1008 01:44:38,792 --> 01:44:41,792 Привет, ты меня слышишь? 1009 01:44:43,917 --> 01:44:45,833 Можете ли вы сказать мне свое имя? 1010 01:44:49,833 --> 01:44:53,292 Махир. 1011 01:44:53,375 --> 01:44:56,042 Господин Махир, сколько пальцев? ты видишь прямо сейчас? 1012 01:44:56,125 --> 01:44:58,917 Два. 1013 01:44:59,000 --> 01:45:01,583 Миссис Джемиль, кроме пары царапины, с тобой вроде все в порядке. 1014 01:45:01,667 --> 01:45:04,167 Я в порядке, доктор. Как мой муж? 1015 01:45:38,708 --> 01:45:42,167 Они делают все, что могут. Он жив. 1016 01:45:42,333 --> 01:45:43,875 Ох... Слава Богу. 1017 01:45:45,125 --> 01:45:46,875 Слава Богу... Слава Богу... 1018 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 Али. Азиз. Что случилось? 1019 01:45:54,208 --> 01:45:56,500 Что не так с Махиром? 1020 01:45:58,250 --> 01:46:01,542 Давай, скажи что-нибудь. 1021 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Скажите что-то. 1022 01:46:06,708 --> 01:46:09,000 Врач сказал, что... 1023 01:46:10,375 --> 01:46:13,625 ...им удалось вылечить некоторые из его ран. 1024 01:46:16,167 --> 01:46:18,833 Но самое главное... 1025 01:46:19,042 --> 01:46:25,667 Мой любимый учитель... 1026 01:46:26,958 --> 01:46:29,417 Когда машина разбилась... 1027 01:46:31,167 --> 01:46:33,125 Он сломал себе шею. 1028 01:46:33,208 --> 01:46:36,083 Он жив, но, как бы это сказать, он парализован. 1029 01:46:36,292 --> 01:46:38,833 Джемиле! Джемиле! 1030 01:46:39,000 --> 01:46:42,125 Успокоиться. Мы должны быть сильными. 1031 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 Берен! Мы должны быть сильными. 1032 01:46:44,167 --> 01:46:47,000 Друзья! Друзья! 1033 01:46:47,083 --> 01:46:49,792 Я не хочу, чтобы ты выглядел таким грустным когда мы посетим Махир. 1034 01:46:49,875 --> 01:46:51,208 -Да. -Не плачь. 1035 01:46:52,167 --> 01:46:54,375 Он все еще жив, мы должны быть благодарны за это. 1036 01:47:00,375 --> 01:47:04,042 -Мы должны. -Надо взять себя в руки. 1037 01:47:05,875 --> 01:47:08,542 Ну давай же. 1038 01:47:11,583 --> 01:47:16,083 О Боже! Бог! 1039 01:47:16,167 --> 01:47:19,292 Я был удивлен, увидев это они смогли построить такие длинные дороги. 1040 01:47:19,375 --> 01:47:21,625 это тоже первый раз Я видел море. 1041 01:47:22,125 --> 01:47:27,042 Махир, мы молимся за тебя день и ночь. 1042 01:47:27,125 --> 01:47:30,083 -Да. -Да поможет тебе Бог выздороветь. 1043 01:47:30,875 --> 01:47:33,667 -Аминь. -Аминь. 1044 01:47:33,750 --> 01:47:36,500 Махир, давай вместе вернемся в деревню. 1045 01:47:36,583 --> 01:47:41,542 Мы можем хорошо о тебе позаботиться там. 1046 01:47:41,625 --> 01:47:44,042 Вам не обязательно было ехать сюда целиком. 1047 01:47:47,000 --> 01:47:48,083 Не приходилось? Не говори этого больше. 1048 01:47:50,125 --> 01:47:52,625 Ты наш брат, и мы заботимся о вас. 1049 01:47:54,125 --> 01:48:00,000 Вы для нас все. 1050 01:48:01,125 --> 01:48:06,250 Нет... 1051 01:48:07,958 --> 01:48:10,375 Ты для меня все. 1052 01:48:13,083 --> 01:48:14,375 Ты научил меня насколько важно быть учителем. 1053 01:48:16,333 --> 01:48:17,417 Папа, ты знаешь, как ты всегда меня спрашиваешь кем я хочу стать, когда вырасту? 1054 01:48:18,208 --> 01:48:20,667 Я стану учителем, точно так же, как ты. 1055 01:48:25,583 --> 01:48:26,750 Моя дочь... 1056 01:48:27,792 --> 01:48:29,000 Папа. 1057 01:48:29,583 --> 01:48:31,417 Мустафа учит меня Зазаки. 1058 01:48:31,833 --> 01:48:34,167 Азиз. 1059 01:48:34,375 --> 01:48:36,292 Учитель. 1060 01:48:43,125 --> 01:48:45,292 Ты зеница моего ока. 1061 01:48:45,792 --> 01:48:49,042 Ты тоже зеница моего ока, учитель. 1062 01:48:49,750 --> 01:48:51,833 Ты также зеница моего ока. 1063 01:48:53,250 --> 01:48:55,667 Пациента можно выписать. 1064 01:49:03,042 --> 01:49:05,917 К сожалению, больше ничего нет мы можем сделать с медицинской точки зрения. 1065 01:49:07,667 --> 01:49:10,167 Мы сделали все, что могли. 1066 01:49:11,625 --> 01:49:13,292 Вам нужно быть готовым в некоторые трудные дни. 1067 01:49:21,542 --> 01:49:23,500 Азиз, ты можешь нас извинить? Я поменяю подгузник Махиру. 1068 01:49:24,292 --> 01:49:29,250 -Я сделаю это. -Нет, это было бы неуместно. 1069 01:49:32,167 --> 01:49:36,375 Ты можешь идти, я сделаю это. 1070 01:49:38,375 --> 01:49:40,333 -Азиз. -Мой учитель. 1071 01:50:02,625 --> 01:50:03,917 Не делай этого. Мне было бы неловко, если бы ты это сделал. 1072 01:50:05,750 --> 01:50:08,500 Был ли я когда-нибудь смущен когда ты вытер слюни с моего лица? 1073 01:50:12,000 --> 01:50:16,125 Не спорьте со мной по этому поводу. 1074 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 Махир... 1075 01:50:19,875 --> 01:50:21,417 Ты помнишь тот день ты встретил моего отца? 1076 01:50:25,458 --> 01:50:29,458 Он сказал мне: «Почему ты с этим всезнайкой?» 1077 01:50:32,417 --> 01:50:36,125 Это заставило мое сердце трепетать. 1078 01:50:37,875 --> 01:50:39,333 Джемиль... 1079 01:50:48,083 --> 01:50:50,583 Это сжигает меня внутри. 1080 01:50:50,667 --> 01:50:51,833 Я думаю о девочках и тебе все время. 1081 01:51:21,583 --> 01:51:23,042 Джемиле. 1082 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 Махир, помедленнее, сын мой! Замедлять! 1083 01:53:04,542 --> 01:53:08,667 Хорошо, папа. 1084 01:53:09,250 --> 01:53:11,167 Что такое, учитель? 1085 01:53:11,833 --> 01:53:13,833 Учитель, с вами все в порядке? 1086 01:53:17,458 --> 01:53:19,792 Берен, не плачь. Пока он жив, надежда еще есть. 1087 01:53:23,958 --> 01:53:26,750 Возможно, ему станет лучше. 1088 01:53:40,625 --> 01:53:42,250 Эти дни пройдут. 1089 01:53:42,333 --> 01:53:44,833 Ему становится хуже с каждым днем. 1090 01:54:20,750 --> 01:54:22,042 Доктор сказал нам быть готовыми. 1091 01:54:24,875 --> 01:54:27,458 Махир был таким великим человеком. 1092 01:54:50,083 --> 01:54:53,625 Трудно найти таких учителей, как он. в наши дни. 1093 01:54:53,708 --> 01:54:56,792 Мой учитель. 1094 01:54:56,875 --> 01:55:00,750 Есть люди снаружи, жду встречи с тобой. 1095 01:55:00,833 --> 01:55:04,458 Самое красивое море еще предстоит отплыть. 1096 01:55:04,542 --> 01:55:08,000 Самый красивый ребенок еще не повзрослел. 1097 01:55:23,958 --> 01:55:31,958 Лучшие дни, которые у нас есть те, которых у нас еще не было. 1098 01:55:43,208 --> 01:55:44,917 И самые красивые слова мы хотим вам сказать... 1099 01:55:46,917 --> 01:55:49,333 ...это те, о которых мы вам еще не рассказали, мой учитель! 1100 01:56:01,708 --> 01:56:03,125 «Оливковая роща Махир Йылмаз» 1101 01:56:09,375 --> 01:56:12,083 -Это нормально, папа. -Хорошо. 1102 01:56:12,167 --> 01:56:14,250 -Махир! Иди сюда, сынок. -Я иду, мама! 1103 01:56:14,833 --> 01:56:16,167 Махир. 1104 01:56:17,833 --> 01:56:20,042 Я знаю, я сказал, что ты не можешь хотя бы посадить одно дерево... 1105 01:56:20,125 --> 01:56:21,583 ...но это немного перебор. 1106 01:56:21,667 --> 01:56:22,917 Бахаттин. 1107 01:56:23,417 --> 01:56:25,042 Адара. Добро пожаловать. -Спасибо. 1108 01:56:26,125 --> 01:56:27,792 Добро пожаловать, Бахаттин. 1109 01:56:31,833 --> 01:56:35,708 Добро пожаловать. 1110 01:56:38,500 --> 01:56:40,542 Поправляйся скорее, Махир. 1111 01:56:44,625 --> 01:56:46,042 Спасибо. 1112 01:56:58,250 --> 01:56:59,667 Я не проделал весь этот путь смотреть, как ты плачешь, чувак. 1113 01:57:00,667 --> 01:57:02,292 -Добро пожаловать, босс. -Спасибо. 1114 01:57:02,375 --> 01:57:04,208 Азиз? 1115 01:57:05,208 --> 01:57:11,792 Махир. 1116 01:57:13,583 --> 01:57:20,667 Что мы всегда говорим? 1117 01:57:32,000 --> 01:57:33,250 Жизнь коротка. -Жизнь коротка. 1118 01:57:34,042 --> 01:57:35,458 -Прости, помоги, поблагодари. -Прости, помоги, поблагодари. 1119 01:57:36,292 --> 01:57:37,917 -Люби, улыбайся и будь счастлива. -Люби, улыбайся и будь счастлива. 1120 01:57:42,333 --> 01:57:44,958 Берен. 1121 01:57:45,042 --> 01:57:48,250 Мустафа. 1122 01:58:04,667 --> 01:58:07,333 Идите сюда. 1123 01:58:08,375 --> 01:58:11,958 Азиз. -Да, учитель? 1124 01:58:18,542 --> 01:58:21,292 Я хочу увидеть свою дочь в свадебном платье. 1125 01:58:24,375 --> 01:58:26,458 Ты такой красивый, учитель. 1126 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Джемиль влюбится в тебя все заново. 1127 01:58:32,000 --> 01:58:35,458 Ты помнишь тот день, когда мы встретились? 1128 01:58:36,458 --> 01:58:40,500 В тот день, когда ты приехал в нашу деревню? 1129 01:58:40,583 --> 01:58:42,167 Я до сих пор помню тот день. 1130 01:58:44,500 --> 01:58:46,583 Там тысячи деревень, но ты пришел к нам. 1131 01:58:48,083 --> 01:58:50,625 Ты открыл каждую дверь Считалось, что он заперт навсегда. 1132 01:58:50,708 --> 01:58:55,583 Ты улыбнулся мне. 1133 01:58:55,667 --> 01:59:00,750 Вы не вызвали у меня отвращения. 1134 01:59:03,917 --> 01:59:11,708 Ты подал мне дружескую руку. 1135 01:59:11,792 --> 01:59:17,000 Ты присматривал за мной, ты научил меня вещам. 1136 01:59:20,750 --> 01:59:28,750 Ты заставил меня выйти на публику, ты дал мне жизнь, и я этого не забыл. 1137 01:59:31,292 --> 01:59:36,708 Я знаю, что такой добрый человек, как ты, с сердцем, полным сострадания... 1138 01:59:39,125 --> 01:59:42,750 ...приезжаю в свою деревню не было совпадением. 1139 01:59:44,500 --> 01:59:50,250 Всё я и моя семья когда-либо испытывали, мы в долгу перед вами. 1140 01:59:55,667 --> 01:59:59,000 Мое чудо зовут Учитель Махир. 1141 01:59:59,083 --> 02:00:00,500 Но после всего, что ты для меня сделал... 1142 02:00:03,375 --> 02:00:08,208 ...тот факт, что я ничего не могу для тебя сделать разбивает мне сердце! 1143 02:00:10,792 --> 02:00:17,375 -Азиз. -Учитель. 1144 02:00:35,167 --> 02:00:36,667 Не грусти. 1145 02:00:37,292 --> 02:00:38,958 Вы были маяк надежды для людей. 1146 02:00:39,833 --> 02:00:47,458 Теперь будь той поддержкой, в которой нуждаются мои дочери. 1147 02:00:54,833 --> 02:00:56,000 Папа. 1148 02:00:56,583 --> 02:00:57,958 Как я выгляжу? 1149 02:01:12,708 --> 02:01:14,042 Ты самая красивая невеста в мире. 1150 02:01:16,000 --> 02:01:22,167 Азиз. 1151 02:01:26,000 --> 02:01:27,458 Да, учитель. 1152 02:02:01,458 --> 02:02:03,167 Берен. 1153 02:02:09,333 --> 02:02:12,083 Разве они тебя этому не учили? ты не должен плакать в счастливый день? 1154 02:02:13,875 --> 02:02:16,375 Давай, сейчас.