1
00:00:00,568 --> 00:00:06,592
(نهر القمر)

2
00:00:06,616 --> 00:00:08,846
(صديق جيد للقاء)

3
00:00:09,625 --> 00:00:10,895
(كل الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,225
(في هذه الدراما خيالية ولا علاقة لها بالواقع).

5
00:00:12,295 --> 00:00:13,616
(أيضًا، تم تصوير الأطفال والحيوانات وفقًا لإرشادات الإنتاج).

6
00:00:34,696 --> 00:00:36,896
خيط القدر الأحمر، بمجرد قطعه بالقوة،

7
00:00:36,956 --> 00:00:40,066
لقد وجدت تطابقها وبدأت في الضرب بعنف.

8
00:00:40,126 --> 00:00:42,596
لقد أصبح الأمر خارج يدي الآن.

9
00:00:43,266 --> 00:00:44,266
أنتما...

10
00:00:44,406 --> 00:00:48,436
سيكون عليكم فقط أن تتنقلوا في هذا المصير القاسي بأنفسكم.

11
00:01:25,776 --> 00:01:29,576
(الفصل الخامس: المشي مسافة ميل بحذائي)

12
00:01:41,796 --> 00:01:45,096
هل أنت مستيقظ؟ لقد أغمي عليك عندما سقطت في الماء.

13
00:01:45,226 --> 00:01:48,436
توقف الطبيب الملكي. قال أنك ستكون بخير.

14
00:01:51,066 --> 00:01:52,866
الطبيب الملكي هو رجل مستشار الدولة الأيسر،

15
00:01:54,406 --> 00:01:56,376
حتى أنه قد يبلغ عن أشياء لا ينبغي له.

16
00:01:57,006 --> 00:02:00,546
جيد. اذهب وأحضر لي شين وون وسي دول.

17
00:02:00,806 --> 00:02:02,276
يجب أن أذهب إلى القصر.

18
00:02:05,686 --> 00:02:07,046
لماذا تذهب إلى القصر؟

19
00:02:08,386 --> 00:02:10,756
انتظر. لماذا أصبحت فجأة غير رسمية؟

20
00:02:11,286 --> 00:02:13,386
أعطيك بوصة وستأخذ ميلاً، أليس كذلك؟

21
00:02:16,726 --> 00:02:19,566
ماذا ألبستني؟

22
00:02:20,126 --> 00:02:21,136
انتظر.

23
00:02:31,106 --> 00:02:32,106
لقد ذهب.

24
00:02:33,946 --> 00:02:37,076
لا يمكن أن يكون. كيف يمكن أن تختفي؟ ماذا...

25
00:02:37,416 --> 00:02:40,586
هذا... لقد ذهب. أين ذهبت؟

26
00:02:40,816 --> 00:02:44,786
لماذا؟ أين...أين ذهب؟

27
00:02:46,456 --> 00:02:48,626
أين ذهبت؟ لا، هذا مستحيل.

28
00:02:48,656 --> 00:02:50,096
لا، انتظر.

29
00:02:50,696 --> 00:02:51,696
هذا...

30
00:02:52,026 --> 00:02:54,295
ما هذا؟ هل فقدت شيئا؟ هل هذا مهم؟

31
00:02:54,296 --> 00:02:55,465
أكثر من مهم.

32
00:02:55,466 --> 00:02:57,166
يعتمد مصير العائلة المالكة البالغة من العمر 500 عام على ذلك.

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,636
لا، هذا يجب أن يكون حلما. يمين؟

34
00:02:59,706 --> 00:03:00,835
- لي جانج، ابتعد عنه. - لا يمكن أن يكون لديك ذلك.

35
00:03:00,836 --> 00:03:01,875
سأحضر لك واحدة جديدة... لا.

36
00:03:01,876 --> 00:03:03,635
- لا، لماذا؟ - سأحضر لك واحدة أفضل،

37
00:03:03,636 --> 00:03:05,675
- حتى تهدأ. - تهدئة؟

38
00:03:05,676 --> 00:03:07,006
هل تعتقد أنك ستكون هادئًا في حذائي؟

39
00:03:07,076 --> 00:03:10,416
لقد ذهب. ليس فقط أي شيء. لقد ذهبت رجولتي.

40
00:03:11,016 --> 00:03:12,146
وما هذا؟

41
00:03:13,046 --> 00:03:15,255
- ليس لدي أي فكرة عما تقصده. - لماذا؟ ما هذا؟

42
00:03:15,256 --> 00:03:16,986
- لماذا هذه... - دال، هل أنت بخير؟

43
00:03:17,416 --> 00:03:19,886
أنا من سقط في الماء، فلماذا أنت الذي تتصرف بجنون؟

44
00:03:19,956 --> 00:03:20,986
من الذي تتصل به دال؟

45
00:03:26,466 --> 00:03:27,826
لماذا وجهها...

46
00:03:28,536 --> 00:03:29,636
هنا؟

47
00:03:34,876 --> 00:03:35,876
وجهي.

48
00:03:38,146 --> 00:03:39,306
أين ذهب وجهي؟

49
00:03:47,016 --> 00:03:49,186
ماذا في العالم؟

50
00:03:59,866 --> 00:04:03,136
لماذا هذا هنا؟

51
00:04:05,266 --> 00:04:07,506
طفح جلدي، صاحب السمو؟ هل أتصل بالطبيب الملكي؟

52
00:04:08,276 --> 00:04:09,636
اسمحوا لي أن ألقي نظرة أولا.

53
00:04:10,506 --> 00:04:12,206
مهلا، أين تعتقد أنك تبحث؟

54
00:04:26,826 --> 00:04:27,926
ذلك...

55
00:04:29,196 --> 00:04:30,696
ذلك...

56
00:04:35,096 --> 00:04:37,166
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

57
00:04:37,236 --> 00:04:39,106
- صاحب السمو. - ما هذا؟

58
00:04:39,906 --> 00:04:40,906
صاحب السمو.

59
00:04:41,276 --> 00:04:43,306
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

60
00:04:45,206 --> 00:04:46,976
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

61
00:05:00,726 --> 00:05:02,696
كيف يمكن أن يحاول قطعها بيديه؟

62
00:05:06,996 --> 00:05:11,466
- من فضلك اقتلني يا صاحب السمو. - أقتلك؟ لماذا؟

63
00:05:13,466 --> 00:05:14,806
اغفر لي وقاحتي، يا صاحب السمو.

64
00:05:23,116 --> 00:05:24,146
ماذا؟

65
00:05:25,416 --> 00:05:27,846
ما هذا؟ لماذا تمسك بي بأسلوب الزفاف؟

66
00:05:27,946 --> 00:05:29,886
لأنه إذا لم أكن حذراً، فقد تتحول فعلاً إلى واحد.

67
00:05:31,656 --> 00:05:32,656
ضع...

68
00:05:33,726 --> 00:05:35,156
ضعني أرضا!

69
00:05:47,506 --> 00:05:48,576
ماذا؟

70
00:05:54,816 --> 00:05:55,816
ماذا؟

71
00:06:00,286 --> 00:06:01,416
انتظر، ما هذا؟

72
00:06:02,356 --> 00:06:04,056
لماذا لدي وجه ذلك الرجل؟

73
00:06:26,546 --> 00:06:29,116
تقصد أنك عصابة؟

74
00:06:29,916 --> 00:06:30,976
ولي العهد؟

75
00:06:31,816 --> 00:06:32,846
نعم.

76
00:06:33,116 --> 00:06:34,816
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكنها الحقيقة.

77
00:06:35,456 --> 00:06:37,516
لذا، يجب أن تأخذني إلى القصر في الحال.

78
00:06:37,986 --> 00:06:40,725
وبطبيعة الحال، يجب أن يكون ولي العهد في القصر.

79
00:06:40,726 --> 00:06:41,726
في تلك الحالة،

80
00:06:41,756 --> 00:06:43,626
هل آخذك إلى مقر ولي العهد؟

81
00:06:43,696 --> 00:06:44,766
نعم.

82
00:06:45,266 --> 00:06:49,066
كنت أعلم أنك ستصدقني. يجب أن نسرع ​​إلى القصر.

83
00:06:52,036 --> 00:06:55,276
دال. ما مدى سوء حالك؟

84
00:06:56,936 --> 00:07:00,146
- ليس لديك حمى. - كيف تجرؤ أيها الأحمق الوقح.

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,646
هل هذه هي الطريقة التي تسيء بها وضعك الملكي؟

86
00:07:02,816 --> 00:07:04,946
التحرش بالنساء في وضح النهار بلمس جباههن؟

87
00:07:05,686 --> 00:07:06,716
الرتق.

88
00:07:09,916 --> 00:07:11,656
هذا ما قلته تقريبًا.

89
00:07:13,326 --> 00:07:15,296
يبدو الأمر وكأنني سمعت بالفعل كل إهانة،

90
00:07:15,956 --> 00:07:17,326
ولكن يجب أن أتخيل الأشياء.

91
00:07:18,196 --> 00:07:19,266
أيا كان.

92
00:07:21,366 --> 00:07:22,666
إلى أين أنت ذاهب؟

93
00:07:26,636 --> 00:07:27,906
دال.

94
00:07:41,386 --> 00:07:43,486
بدلاً من وخزي بكل هذه الإبر،

95
00:07:44,056 --> 00:07:46,186
يجب أن أخرج من القصر.

96
00:07:46,356 --> 00:07:48,426
لقد أمر جلالتك بالحجز.

97
00:07:48,796 --> 00:07:50,096
محصور؟

98
00:07:50,756 --> 00:07:53,866
- ماذا يعني ذلك؟ - صاحب السمو، هل أنت في الألم؟

99
00:07:54,696 --> 00:07:58,036
كيف سقطت في الماء؟ أنت تكره ذلك.

100
00:07:58,096 --> 00:07:59,406
كان يجب أن تكون أكثر حذراً.

101
00:07:59,966 --> 00:08:02,336
يبدو أن هناك شيئًا ما بعيدًا عنك أيضًا.

102
00:08:03,976 --> 00:08:07,776
لقد أمرك جلالته بعدم اتخاذ خطوة واحدة...

103
00:08:08,006 --> 00:08:09,246
خارج مقراتك.

104
00:08:11,346 --> 00:08:12,946
ثم جسدي..

105
00:08:13,186 --> 00:08:15,386
لا، أقصد دال.

106
00:08:15,686 --> 00:08:17,516
أحضر لي تلك الفتاة، دال.

107
00:08:20,356 --> 00:08:22,956
رؤية القمر؟ صاحب السمو، عندما تتعافى،

108
00:08:23,126 --> 00:08:26,025
سأرتب لك مشاهدة رائعة للقمر.

109
00:08:26,026 --> 00:08:27,066
الخير.

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,236
لا ليس القمر!

111
00:08:30,496 --> 00:08:32,405
دال: الشخص ذو الأطراف الأربعة.

112
00:08:32,406 --> 00:08:34,535
أحضر لي جسدي!

113
00:08:34,536 --> 00:08:35,636
الخير.

114
00:08:37,136 --> 00:08:41,046
هذه هي الإبرة الأخيرة. يجب أن تظل هادئًا يا صاحب السمو.

115
00:08:41,376 --> 00:08:42,746
لماذا كل شيء حرام؟

116
00:08:44,016 --> 00:08:45,886
يا بلدي.

117
00:08:46,416 --> 00:08:47,446
انتظر.

118
00:08:47,816 --> 00:08:49,885
أين تضع ذلك؟

119
00:08:49,886 --> 00:08:52,056
على المنطقة المصابة.

120
00:08:52,126 --> 00:08:53,256
المنطقة المتضررة؟

121
00:08:54,226 --> 00:08:55,396
على رأسي؟

122
00:08:55,996 --> 00:08:58,025
ماذا تظنني أنا؟

123
00:08:58,026 --> 00:09:00,596
هل أنا مدبسة بشرية بالنسبة لك؟

124
00:09:01,226 --> 00:09:02,496
يا إلهي.

125
00:09:05,806 --> 00:09:07,536
وبمجرد أن استيقظ ولي العهد،

126
00:09:08,176 --> 00:09:10,376
ظل يسأل عن شخص اسمه دال؟

127
00:09:11,176 --> 00:09:12,176
نعم.

128
00:09:12,576 --> 00:09:15,016
سمعها الطبيب الملكي بنفسه.

129
00:09:15,946 --> 00:09:16,946
هل يمكن أن يكون...

130
00:09:17,546 --> 00:09:20,346
البائع المتجول سموه أنقذ تلك المرة؟

131
00:09:20,546 --> 00:09:21,715
سوف أنظر في الأمر.

132
00:09:21,716 --> 00:09:22,716
(رئيسة المحكمة جو ميونج إيم)

133
00:09:22,756 --> 00:09:23,756
وإذا...

134
00:09:24,016 --> 00:09:26,956
هي نفس البائعة المتجولة، ماذا يجب أن أفعل؟

135
00:09:32,696 --> 00:09:33,796
اتركني!

136
00:09:35,336 --> 00:09:37,295
لقد كنت تطلب ذلك البائع المتجول بشدة...

137
00:09:37,296 --> 00:09:38,736
امام الطبيب الملكي.

138
00:09:38,866 --> 00:09:40,905
ماذا ستفعل الآن؟

139
00:09:40,906 --> 00:09:42,236
إذا رأى مستشار الدولة الأيسر الفتاة...

140
00:09:42,306 --> 00:09:43,636
الذي يشبه تمامًا ولية العهد الراحلة...

141
00:09:44,476 --> 00:09:46,246
يا إلهي! ماذا سنفعل؟

142
00:09:47,546 --> 00:09:48,846
فماذا لو رآها؟

143
00:09:49,146 --> 00:09:50,316
سوف يقتلها.

144
00:09:50,746 --> 00:09:53,085
قتلها؟ ماذا تقول؟

145
00:09:53,086 --> 00:09:54,646
الاختيار الأول سيكون خلال يومين.

146
00:09:54,916 --> 00:09:56,315
لن يسمح أبدًا لامرأة بالقرب منك،

147
00:09:56,316 --> 00:09:57,355
خصوصا واحد...

148
00:09:57,356 --> 00:10:00,326
الذي يشبه ولية العهد الراحلة.

149
00:10:02,196 --> 00:10:04,526
ربما منذ أن سقطت في الماء...

150
00:10:05,426 --> 00:10:07,325
هل أصبحت حمقاء إلى هذا الحد لدرجة أنك لا تستطيع أن تتذكر...

151
00:10:07,326 --> 00:10:08,936
شيء واضح جدا؟

152
00:10:08,966 --> 00:10:11,436
لا، ليس ذلك...

153
00:10:12,136 --> 00:10:15,036
صاحب السمو، لو كان هذا أنت،

154
00:10:15,376 --> 00:10:17,476
كنت قد ضربتني بالفعل.

155
00:10:17,676 --> 00:10:18,776
"سأقتلك."

156
00:10:18,806 --> 00:10:21,676
يجب أن تطير في حالة من الغضب!

157
00:10:22,276 --> 00:10:24,046
من فضلك، ضربني فقط.

158
00:10:24,216 --> 00:10:26,216
- ضربني فقط! - الخير!

159
00:10:26,946 --> 00:10:28,186
لا أريد أن!

160
00:10:30,386 --> 00:10:33,726
- صاحب السمو! - ما هو الخطأ؟

161
00:10:37,426 --> 00:10:38,426
صاحب السمو.

162
00:10:53,976 --> 00:10:54,976
الأمير الكبير جي أون؟

163
00:11:16,036 --> 00:11:18,166
أبي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

164
00:11:20,166 --> 00:11:22,436
لذلك ذهبت هذه الدفيئة إليك.

165
00:11:22,976 --> 00:11:24,435
هل أعطاها لك الأمير الكبير جي أون؟

166
00:11:24,436 --> 00:11:26,376
سألت ما الذي أتى بك إلى هنا.

167
00:11:29,346 --> 00:11:31,216
الاختيار الأول سيكون خلال يومين.

168
00:11:31,886 --> 00:11:33,615
الملك الراحل أعطى هذه الدفيئة للملكة جانجيونج...

169
00:11:33,616 --> 00:11:35,386
لحفل زفافها الملكي.

170
00:11:36,186 --> 00:11:38,155
ماذا سيقول الناس إذا كان مرشح ولي العهد...

171
00:11:38,156 --> 00:11:39,926
هل يُرى المجيء والذهاب إلى هذه الدفيئة؟

172
00:11:41,356 --> 00:11:43,296
هل أنت هنا لتحذرني من الاستمرار في الاختيار...

173
00:11:43,896 --> 00:11:45,596
دون طرح قتال؟

174
00:11:46,096 --> 00:11:47,996
وماذا لو رفضت؟

175
00:11:49,696 --> 00:11:51,366
البندقية التي أطلقت النار على ولي العهد..

176
00:11:52,466 --> 00:11:55,476
- لا يزال في حوزتي. - لقد استخدمت هذا السلاح بالفعل ...

177
00:11:55,806 --> 00:11:58,236
لضمان سلامة الأمير الكبير جي أون.

178
00:11:58,746 --> 00:12:01,506
لذا، إذا استخدمت هذا السلاح لتجنب دخول القصر،

179
00:12:02,916 --> 00:12:05,686
هل تقول أنك ستتخلى عن الأمير الكبير جي أون؟

180
00:12:09,956 --> 00:12:11,316
وبهذا السلاح الواحد،

181
00:12:12,026 --> 00:12:15,326
هل تعتقد أنك يمكن أن تلفني حول إصبعك؟

182
00:12:15,956 --> 00:12:17,026
لا.

183
00:12:17,526 --> 00:12:18,996
هل تعتقد حقاً، ولو للحظة واحدة،

184
00:12:19,626 --> 00:12:22,166
هل سبق لك أن وضعتني تحت إبهامك؟

185
00:12:24,136 --> 00:12:26,736
أنا أتسامح معك لأنه لا يزال لدي فائدة لك.

186
00:12:27,136 --> 00:12:29,476
سوف أتحملك.

187
00:12:30,106 --> 00:12:31,106
إذن أنت...

188
00:12:32,076 --> 00:12:33,976
سوف تعيش حياتك في الامتنان.

189
00:14:16,146 --> 00:14:17,946
سيدي من أين تعود؟

190
00:14:18,416 --> 00:14:21,346
- لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟ - وصلت رسالة من تشينغ.

191
00:14:38,566 --> 00:14:39,706
يون وو.

192
00:14:40,736 --> 00:14:41,766
نعم؟

193
00:14:42,776 --> 00:14:44,706
نعم، أنا تشا إيون وو.

194
00:14:45,376 --> 00:14:47,806
وأنت؟ يبدو أنك أصغر مني بكثير،

195
00:14:47,876 --> 00:14:51,446
- لماذا تتكلم بشكل عرضي؟ - هل تريد مني أن أتحدث رسميا؟

196
00:14:54,586 --> 00:14:55,916
اعتذاري.

197
00:14:56,616 --> 00:15:00,026
لقد تحدث سموه عنك كثيرًا، وشعرت أننا أصدقاء بالفعل.

198
00:15:01,656 --> 00:15:02,656
ولي العهد؟

199
00:15:03,326 --> 00:15:04,756
هل تعرف سموه؟

200
00:15:05,026 --> 00:15:06,026
أفعل.

201
00:15:06,766 --> 00:15:07,896
جيد جدا.

202
00:15:10,996 --> 00:15:12,236
الذي يقودني إلى وجهة نظري.

203
00:15:12,936 --> 00:15:14,535
خذني معك إلى المكتب الملكي للملابس...

204
00:15:14,536 --> 00:15:16,576
- عندما تذهب هناك. - المكتب الملكي للزي؟

205
00:15:16,876 --> 00:15:18,776
بصراحة هذه المرأة...

206
00:15:19,206 --> 00:15:21,006
هل تعتقد أنه يمكنك فقط الدخول إلى القصر؟

207
00:15:21,506 --> 00:15:23,976
لقد أذهلتني! ليست هناك حاجة للصراخ.

208
00:15:24,146 --> 00:15:27,586
هذه هي الآذان التي تستمع إلى مشورة الرعايا المخلصين..

209
00:15:27,646 --> 00:15:29,416
ومحنة الناس.

210
00:15:29,556 --> 00:15:32,986
أقف مصححا. في هذه الحالة، عليك الاستماع.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
الطريق لدخول القصر...

212
00:15:37,096 --> 00:15:38,696
- غير موجود! - يا!

213
00:15:38,726 --> 00:15:39,766
اغرب عن وجهي!

214
00:15:41,026 --> 00:15:44,836
"اغرب عن وجهي؟" هل أخبرتني للتو أن أضيع؟

215
00:15:47,236 --> 00:15:50,536
لا تفعل أي شيء سوف تندم عليه. أنا أحذرك.

216
00:15:51,036 --> 00:15:52,746
فقلت لا تفعل شيئاً تندم عليه.

217
00:15:54,176 --> 00:15:55,316
الرتق.

218
00:15:55,346 --> 00:15:56,615
أزعجني مرة أخرى،

219
00:15:56,616 --> 00:15:58,146
وسأقوم بسحبك إلى مكتب الشرطة!

220
00:15:58,216 --> 00:16:00,816
لديك رغبة في الموت؟ سوف تندم على هذا.

221
00:16:00,886 --> 00:16:02,186
ضع علامة على كلماتي!

222
00:16:03,116 --> 00:16:05,156
يا! أيها الوغد!

223
00:16:05,556 --> 00:16:08,726
كن حذرا مع هذا الحرير. إنه للقصر!

224
00:16:08,856 --> 00:16:09,856
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

225
00:16:15,836 --> 00:16:16,836
هنا.

226
00:16:33,616 --> 00:16:34,916
حسنا، دعونا نرى.

227
00:16:39,486 --> 00:16:43,156
- ماذا تفعل؟ انزل! - سأغادر.

228
00:16:44,396 --> 00:16:48,166
- النزول من هناك! اترك ذلك! - أنا لا آخذه.

229
00:16:51,166 --> 00:16:54,506
أيها الحمقى! ماذا تنتظر؟ أخرجها من هنا!

230
00:16:54,906 --> 00:16:57,706
- سأغادر وحدي. - ما كل هذه الضجة؟

231
00:16:57,806 --> 00:16:59,606
الخير يا رئيس التاجر.

232
00:17:00,746 --> 00:17:01,746
عصابة.

233
00:17:01,876 --> 00:17:04,776
تستمر سيدات البلاط الملكة الأرملة في إرسالهن إلى غرفتك.

234
00:17:04,816 --> 00:17:07,586
كلهم يأتون من رئيس التاجر.

235
00:17:11,456 --> 00:17:15,156
يا إلهي. كيف يمكن أن يكون التشابه دقيقا إلى هذا الحد؟

236
00:17:22,996 --> 00:17:24,066
صاحب الجلالة.

237
00:17:24,236 --> 00:17:28,406
ربما حان الوقت لتقول ما يجب عليك فعله.

238
00:17:28,636 --> 00:17:29,676
أنت محق.

239
00:17:31,506 --> 00:17:32,546
أيتها الفتاة البائسة.

240
00:17:32,906 --> 00:17:35,046
لقد حاولت التسلل إلى القصر، أليس كذلك؟

241
00:17:35,176 --> 00:17:36,946
بسبب تلك الجريمة، يمكنني...

242
00:17:37,316 --> 00:17:39,046
هل أعدمت الآن!

243
00:17:41,246 --> 00:17:42,716
وأي جريمة ستكون تلك؟

244
00:17:43,386 --> 00:17:44,386
ماذا قلت؟

245
00:17:44,416 --> 00:17:45,756
فشلت المحاولة.

246
00:17:46,226 --> 00:17:48,956
أما الدليل على أنني حاولت دخول القصر،

247
00:17:49,356 --> 00:17:51,396
لقد اختبأت فقط في عربة متجهة إلى القصر.

248
00:17:51,426 --> 00:17:53,426
أستطيع فقط أن أقول أنني لم أكن أعرف، أليس كذلك؟

249
00:17:55,996 --> 00:17:57,736
أنت لست خائفا مني، أليس كذلك؟

250
00:17:58,636 --> 00:17:59,866
أفترض أنني معتاد على ذلك.

251
00:18:00,766 --> 00:18:02,506
اعصاب هذه الفتاة...

252
00:18:03,776 --> 00:18:04,806
أنت فتاة وقح!

253
00:18:05,336 --> 00:18:07,746
كيف تجرؤ على عدم احترام صاحبة الجلالة الملكة الأرملة؟

254
00:18:08,376 --> 00:18:10,375
محترمة أم لا

255
00:18:10,376 --> 00:18:12,916
سوف ترسلني إلى مقر ولي العهد، أليس كذلك؟

256
00:18:14,046 --> 00:18:15,046
لأن هذا الوجه...

257
00:18:17,286 --> 00:18:19,426
مطابق لما كانت عليه ولية العهد الراحلة.

258
00:18:21,056 --> 00:18:22,126
هل أخبرتها؟

259
00:18:23,896 --> 00:18:25,196
قلت لا شيء من هذا القبيل.

260
00:18:25,356 --> 00:18:26,596
كل شيء واضح جدا.

261
00:18:27,526 --> 00:18:30,736
تم نفي السكرتير الملكي وبدأ اختيار الزفاف.

262
00:18:30,966 --> 00:18:33,265
وستكون ابنة مستشار الدولة اليسرى هي ولي العهد القادم.

263
00:18:33,266 --> 00:18:35,536
والآن بما أنه ليس لديك حلفاء في القصر،

264
00:18:35,806 --> 00:18:39,806
يجب أن تراني كآخر ورقة لتلعبها، أليس كذلك؟

265
00:18:39,846 --> 00:18:41,405
هل تظن أنه بهذا الوجه أستطيع أن ألفت انتباه ولي العهد؟

266
00:18:41,406 --> 00:18:42,976
تصبح خليلة له، وتحمل حفيدا الملكي.

267
00:18:43,046 --> 00:18:44,876
مقامرة أنت على استعداد لخوضها.

268
00:18:45,816 --> 00:18:46,846
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟

269
00:18:50,356 --> 00:18:51,386
يا إلهي.

270
00:18:56,556 --> 00:18:58,996
نعم. أنت على حق.

271
00:19:00,296 --> 00:19:01,966
هذا هو بالضبط كيف أنوي استخدامك.

272
00:19:02,636 --> 00:19:04,136
سوف تسرق قلب ولي العهد...

273
00:19:04,666 --> 00:19:07,206
وتصور وريثًا ملكيًا. إذا نجحت،

274
00:19:07,736 --> 00:19:09,806
سوف أنقذ حياتك.

275
00:19:11,836 --> 00:19:13,806
كما قلت لك بالفعل،

276
00:19:15,176 --> 00:19:16,475
حتى لو سلمتني إلى الشرطة،

277
00:19:16,476 --> 00:19:17,976
جريمتي لا يعاقب عليها بالإعدام.

278
00:19:19,116 --> 00:19:20,286
هل تعتقد حقا أنه حتى الآن،

279
00:19:21,186 --> 00:19:23,586
لقد قتلت فقط وفقا للقانون؟

280
00:19:27,756 --> 00:19:31,226
دال، بمجرد أن كبرت

281
00:19:31,726 --> 00:19:35,396
فقدت جسدها

282
00:19:35,936 --> 00:19:39,506
من ذلك ولي العهد البائس

283
00:19:40,066 --> 00:19:42,876
ونالت العقاب الإلهي

284
00:19:44,176 --> 00:19:46,746
شابا شابا

285
00:19:47,676 --> 00:19:49,776
تدرين يا شابا...

286
00:19:51,846 --> 00:19:55,346
صاحب السمو، لماذا تتصرف هكذا؟

287
00:19:55,486 --> 00:19:57,355
يجب أن تأكل.

288
00:19:57,356 --> 00:19:58,756
سوف تنهار مرة أخرى إذا واصلت ذلك.

289
00:19:59,186 --> 00:20:01,426
الماء يتدفق من الأعلى إلى الأسفل، أليس كذلك؟

290
00:20:02,756 --> 00:20:04,656
لذلك يجب أن يكون الطعام بنفس الطريقة، أليس كذلك؟

291
00:20:11,096 --> 00:20:12,266
لا أستطيع.

292
00:20:14,536 --> 00:20:15,636
صاحب السمو.

293
00:20:16,036 --> 00:20:18,176
مستشار الدولة اليساري هنا.

294
00:20:21,106 --> 00:20:22,616
من هذا؟

295
00:20:40,326 --> 00:20:43,536
صاحب السمو، أنا، كيم هان تشول، أتيت لأقدم احترامي.

296
00:20:58,616 --> 00:21:00,346
هذا فقط...

297
00:21:02,046 --> 00:21:05,116
لقد كنت مستلقيًا لفترة طويلة، وأشعر بالتصلب قليلاً.

298
00:21:08,756 --> 00:21:10,996
ها نحن.

299
00:21:22,806 --> 00:21:23,806
صاحب السمو.

300
00:21:24,076 --> 00:21:27,376
- هل لي أن أطلب منك شيئا؟ - ماذا؟

301
00:21:28,576 --> 00:21:30,516
نعم. بالطبع.

302
00:21:30,746 --> 00:21:33,686
إنه يتعلق بالفتاة التي كنت تبحث عنها، دال.

303
00:21:35,116 --> 00:21:36,116
هل من الممكن...

304
00:21:36,456 --> 00:21:41,186
أنها البائعة المتجولة التي أنقذتها في ذلك اليوم؟

305
00:21:41,526 --> 00:21:42,526
ماذا؟

306
00:21:43,856 --> 00:21:45,926
لا، هذه ليست هي.

307
00:21:46,726 --> 00:21:50,236
لقد كنت أبحث عنها، لكن الأمر ليس كما تظن.

308
00:21:50,336 --> 00:21:54,006
لا يوجد شيء على الإطلاق بيني وبين ذلك البائع المتجول.

309
00:21:54,366 --> 00:21:56,906
المرأة الوحيدة بالنسبة لي هي ابنتك.

310
00:21:58,676 --> 00:22:01,876
آمل بالتأكيد أنك تقصد ذلك.

311
00:22:02,676 --> 00:22:05,116
الخير. لا داعي للقلق.

312
00:22:05,786 --> 00:22:09,786
لن أتورط معها مرة أخرى. قطعا أبدا.

313
00:22:11,156 --> 00:22:14,086
هذا هو الخصي الجديد الذي سيخدمكم ابتداء من اليوم.

314
00:22:22,126 --> 00:22:26,466
اسمي لي جانج دول.

315
00:22:26,766 --> 00:22:27,766
صاحب السمو الملكي.

316
00:22:30,776 --> 00:22:31,776
مستحيل.

317
00:22:41,616 --> 00:22:44,356
هل انقلبت الدنيا رأساً على عقب وأنا لا أنظر؟

318
00:22:44,616 --> 00:22:46,726
هل هناك قانون جديد يسمح للنساء بالخصي الآن؟

319
00:22:46,886 --> 00:22:48,626
وهذا ما يجعلني مميزًا جدًا.

320
00:22:49,226 --> 00:22:51,956
لقد جعلت المستحيل ممكناً، أليس كذلك؟

321
00:22:52,196 --> 00:22:53,496
هل تعتقد أنني مجاملة لك؟

322
00:22:54,426 --> 00:22:56,666
أنا أسألك ماذا يحدث على الأرض!

323
00:22:59,806 --> 00:23:02,776
ثم، اسمحوا لي أن أدخل القصر كخصي.

324
00:23:02,936 --> 00:23:06,406
الخصي؟ إذا تم القبض على امرأة تنتحل صفة الخصي،

325
00:23:06,576 --> 00:23:08,546
يمكن أن تموت. هل لا تعرف ذلك؟

326
00:23:09,876 --> 00:23:11,916
إذا تم القبض عليك، سأكون في مشكلة أيضًا.

327
00:23:12,146 --> 00:23:13,686
حتى لو دخلت كسيدة في البلاط،

328
00:23:14,086 --> 00:23:15,486
ستطردني سيدة المحكمة الرئيسية،

329
00:23:15,516 --> 00:23:17,786
ولن أقترب أبدًا من ولي العهد.

330
00:23:19,826 --> 00:23:22,286
إذا كنت ستستخدمني، فاستخدمني بشكل صحيح.

331
00:23:22,956 --> 00:23:26,426
سأكون الآس في جعبتك.

332
00:23:36,206 --> 00:23:38,776
ولا يوجد قانون في العالم كله يسمح بذلك.

333
00:23:39,776 --> 00:23:41,806
لا توجد طريقة على الإطلاق للسماح بذلك.

334
00:23:42,416 --> 00:23:44,176
إذا لم يكن هناك قانون، فما عليك سوى وضع واحد.

335
00:23:44,846 --> 00:23:48,446
إذا فشل ذلك، فإنك فقط تنتهك القواعد فقط لإبقائهم على أهبة الاستعداد.

336
00:23:48,646 --> 00:23:51,856
أنا أنظر إلى صورة الجرأة المخزية.

337
00:23:52,386 --> 00:23:55,186
لو كانت الجرأة الوقحة شخصًا، فستكون أنت!

338
00:23:55,286 --> 00:23:57,426
ما الذي تتحدث عنه؟

339
00:23:57,626 --> 00:23:59,896
لماذا سرقة جسدي والتسبب في هذه الفوضى؟

340
00:23:59,926 --> 00:24:02,396
- هذا كله خطأك! - ما الذي تتحدث عنه حتى؟

341
00:24:02,636 --> 00:24:03,965
لو كان لدي هذا النوع من القوة،

342
00:24:03,966 --> 00:24:05,536
هل تعتقد أنني سأظل بائعًا متجولًا؟

343
00:24:06,606 --> 00:24:09,476
مهلا، أليس لديك ندبة حمراء هنا؟

344
00:24:14,546 --> 00:24:15,576
ماذا؟

345
00:24:16,876 --> 00:24:19,386
يا إلهي، أين ذهب؟

346
00:24:19,916 --> 00:24:21,186
الطريقة التي أتذكرها بها، في ذلك اليوم،

347
00:24:21,716 --> 00:24:23,516
ضوء أحمر متوهج من معصمك.

348
00:24:28,056 --> 00:24:29,056
هل أنت حقا...

349
00:24:30,196 --> 00:24:33,066
نوع من الوحش أو روح شريرة؟

350
00:24:34,496 --> 00:24:36,796
لا، أنا بالتأكيد لست من هذا القبيل.

351
00:24:37,496 --> 00:24:39,166
ولكن إذا كان هذا عمل روح غريبة،

352
00:24:39,406 --> 00:24:42,606
ألا ينبغي لنا أن نقوم بطرد الأرواح الشريرة أو الذهاب إلى المعبد أو شيء من هذا القبيل؟

353
00:24:42,676 --> 00:24:44,076
هل أنت خارج عقلك؟

354
00:24:44,436 --> 00:24:48,346
"ولي العهد يصلي للشامان" أو "لقد أصيب ولي العهد بالجنون".

355
00:24:48,406 --> 00:24:49,946
هل تحاول نشر تلك الإشاعة في العاصمة؟

356
00:24:50,046 --> 00:24:52,276
لقد وصلنا بالفعل إلى مرحلة الصلاة على الصخور والقمر.

357
00:24:52,346 --> 00:24:54,046
فلماذا لا نصلي إلى الشامان أو بوذا؟

358
00:24:55,646 --> 00:24:56,686
استمع لي.

359
00:24:57,486 --> 00:24:59,726
ولي العهد لا يتوسل.

360
00:25:03,826 --> 00:25:04,895
- ثم ماذا؟ - يا إلهي، لقد أخافتني.

361
00:25:04,896 --> 00:25:07,326
ماذا تريد منا أن نفعل؟ ماذا تقول حتى؟

362
00:25:08,696 --> 00:25:10,596
أولاً، علينا الخروج من القصر.

363
00:25:13,066 --> 00:25:14,606
لا بد لي من رفع أمر الحبس الخاص بك.

364
00:25:17,436 --> 00:25:18,476
هل لديك طريقة للقيام بذلك؟

365
00:25:18,836 --> 00:25:19,906
القصر بطبيعته

366
00:25:21,246 --> 00:25:22,306
عالم تحكمه النساء.

367
00:25:24,676 --> 00:25:28,186
رفع الحبس عن ولي العهد فوراً

368
00:25:28,246 --> 00:25:30,016
جلالتك!

369
00:25:39,866 --> 00:25:42,666
طلبت منك أن تخرجني من القصر

370
00:25:43,196 --> 00:25:44,836
لا تجعلني غارقة في الحمام.

371
00:25:45,596 --> 00:25:47,706
لقد كانت حالة الملكة الأرملة.

372
00:25:48,266 --> 00:25:51,206
لرفع الحبس، كان علي أن أحضر حمامك.

373
00:25:51,536 --> 00:25:54,846
إنها تستخدم نفس الحيل في كل مرة. كما لو أن هذا من شأنه أن يحرك قلبي.

374
00:25:54,906 --> 00:25:55,916
الخير.

375
00:25:56,646 --> 00:26:01,516
لذا، باستخدام طريقة أكثر "إبداعية"، هل يمكن لأي امرأة أن تؤثر على قلبك؟

376
00:26:01,886 --> 00:26:04,086
اذهب إذن، أخبرني.

377
00:26:04,386 --> 00:26:07,286
ما هي الطريقة "الإبداعية" التي تجعل قلب الرجل يتردد؟

378
00:26:07,556 --> 00:26:09,626
لماذا تسألني؟ أنت الذي تأثرت بقلبي.

379
00:26:19,606 --> 00:26:22,065
أنت لم تجعل قلبي يتردد فقط.

380
00:26:22,066 --> 00:26:23,976
لقد سرقت جسدي أيضاً، أليس كذلك؟

381
00:26:24,176 --> 00:26:27,776
أوه، عظيم. والآن هذا هو خطأي أيضا؟

382
00:26:27,876 --> 00:26:28,906
نعم! إنه خطأك!

383
00:26:29,846 --> 00:26:32,516
لذا، هل فكرت في طريقة لإعادتنا إلى الوراء؟

384
00:26:32,586 --> 00:26:34,786
لماذا تسألني دائما؟

385
00:26:34,986 --> 00:26:38,515
هل رأسك مجرد رف قبعة؟ لماذا لا تستخدمه؟

386
00:26:38,516 --> 00:26:39,786
هذا العقل لي هو جيد جدا.

387
00:26:41,686 --> 00:26:43,856
يمين. لقد حصلت على نقطة.

388
00:26:44,426 --> 00:26:48,066
تذكر أن هذه كانت فكرتك، لذا لا تفهم الفكرة الخاطئة.

389
00:26:48,126 --> 00:26:49,896
لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.

390
00:26:50,536 --> 00:26:52,166
ما هذا؟ فقط أخبرني.

391
00:26:53,736 --> 00:26:54,736
إنه...

392
00:26:58,106 --> 00:27:00,476
ماذا عن إعادة ما حدث في ذلك اليوم؟

393
00:27:00,876 --> 00:27:01,876
ذلك اليوم؟

394
00:27:02,676 --> 00:27:04,176
يوم سقطنا في الماء.

395
00:27:05,076 --> 00:27:08,216
آخر ذكرياتي من تلك اللحظة كانت...

396
00:27:09,816 --> 00:27:10,886
ذاكرتي الأخيرة؟

397
00:27:25,666 --> 00:27:27,766
القبلة؟

398
00:27:29,606 --> 00:27:32,576
نعم. هذا كل شيء.

399
00:27:34,776 --> 00:27:38,946
ليس لدي أي دوافع خفية. لقد تغيرت أجسادنا في ذلك اليوم،

400
00:27:38,976 --> 00:27:42,316
لذلك فمن المنطقي إعادة ذلك اليوم. هذا كل ما أقوله.

401
00:27:42,346 --> 00:27:43,386
افعلها.

402
00:27:44,186 --> 00:27:46,526
- افعلها؟ - نعم افعلها.

403
00:27:50,026 --> 00:27:51,026
تمام. دعونا نفعل ذلك!

404
00:27:56,036 --> 00:27:59,096
اسمحوا لي أن أكرر، ليس لدي أي نوايا أخرى، حسنا؟

405
00:27:59,196 --> 00:28:01,406
من الناحية الفنية، كانت هذه فكرتك على أي حال.

406
00:28:01,466 --> 00:28:02,566
فهمت، فقط اسرع.

407
00:28:11,176 --> 00:28:12,686
واحد، اثنان.

408
00:28:27,296 --> 00:28:28,626
لماذا لم تنجح؟

409
00:28:29,696 --> 00:28:31,066
كنت على يقين من أن ذلك سينجح.

410
00:28:38,936 --> 00:28:41,806
فقط قم بذلك بشكل صحيح هذه المرة. لا التراجع.

411
00:28:42,816 --> 00:28:44,676
- على وجه صحيح؟ - نعم.

412
00:28:46,546 --> 00:28:47,546
بخير.

413
00:30:53,276 --> 00:30:56,976
لن نتمكن من تشغيله أبدًا إذا خرجت لاستنشاق الهواء بهذه السرعة.

414
00:31:02,316 --> 00:31:03,316
صاحب السمو.

415
00:31:03,686 --> 00:31:06,256
ما الذي يمنحك الحق في تقبيلي تحت الماء؟

416
00:31:07,426 --> 00:31:08,426
أنا...

417
00:31:09,086 --> 00:31:13,066
لقد قلت أن تفعل ذلك بشكل صحيح، لذلك كنت أعيد إنشاء ذلك اليوم بالتحديد.

418
00:31:18,796 --> 00:31:21,766
ما هو معه فجأة؟

419
00:31:36,586 --> 00:31:37,586
هنا.

420
00:31:38,686 --> 00:31:41,356
أعلم أنك غاضب لأنني قبلتك ثلاث مرات دون أن أسألك،

421
00:31:42,686 --> 00:31:43,826
ولكن هنا، غطي نفسك بهذا.

422
00:31:44,296 --> 00:31:45,326
سوف تصاب بالبرد.

423
00:31:59,746 --> 00:32:01,046
أنا لست غاضبا.

424
00:32:03,116 --> 00:32:04,446
لقد فوجئت قليلاً فقط، هذا كل شيء.

425
00:32:12,816 --> 00:32:14,626
من قال أنك يمكن أن تكون متهورًا جدًا بجسدي؟

426
00:32:18,156 --> 00:32:21,226
دعونا نذهب إلى غرفتي. لا يزال لدينا أشياء للمناقشة.

427
00:32:32,674 --> 00:32:33,844
يا بلدي.

428
00:32:37,084 --> 00:32:40,354
لا شيء يشعل النار بين الرجل والمرأة..

429
00:32:40,454 --> 00:32:43,254
مثل مساحة ساخنة ومحصورة.

430
00:32:44,184 --> 00:32:47,894
حقًا، عندما يتعلق الأمر بالرومانسية، فإن الكلاسيكيات لا تفشل أبدًا.

431
00:32:48,194 --> 00:32:52,494
من أين أتت هذه الهبة الإلهية الصغيرة؟

432
00:32:52,594 --> 00:32:56,304
سيبدأ عهدك من جديد يا صاحب الجلالة.

433
00:33:07,114 --> 00:33:09,444
يا إلهي. اه من البكاء بصوت عال.

434
00:33:09,914 --> 00:33:12,254
الآن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

435
00:33:12,514 --> 00:33:15,554
يا إلهي. لم تنجح القبلة ولم تنجح القبلة الحقيقية.

436
00:33:16,554 --> 00:33:17,954
القيام بذلك تحت الماء لم ينجح أيضًا.

437
00:33:19,124 --> 00:33:21,024
لماذا تأخذ ذلك مني؟

438
00:33:23,424 --> 00:33:27,064
لقد توصلت إلى حل واحد. أليس دورك للعثور على واحد؟

439
00:33:29,104 --> 00:33:31,464
بعد كل شيء، هذا هو كل خطأك.

440
00:33:32,134 --> 00:33:34,504
لو لم تكن قد غرقت تقريبًا في ذلك اليوم،

441
00:33:34,734 --> 00:33:37,074
أو إذا لم يكن لديك تلك الندبة الغريبة في البداية،

442
00:33:37,144 --> 00:33:38,774
شيء غريب ومثير للاشمئزاز..

443
00:33:38,844 --> 00:33:39,914
لن يحدث أبدا!

444
00:33:40,914 --> 00:33:41,914
هذا صحيح.

445
00:33:42,484 --> 00:33:43,484
الندبة.

446
00:33:45,314 --> 00:33:46,414
الندبة!

447
00:33:47,254 --> 00:33:48,254
ماذا؟

448
00:33:52,154 --> 00:33:54,394
في ذلك اليوم، كانت الندبة على معصمي متوهجة.

449
00:33:54,624 --> 00:33:55,924
لقد سقط كلانا في الماء،

450
00:33:56,264 --> 00:33:57,724
ثم قبلنا. كان هذا هو الأمر، أليس كذلك؟

451
00:33:59,094 --> 00:34:01,394
عليك أن تنهي الأمور كما بدأت.

452
00:34:02,034 --> 00:34:05,004
علينا أن نفعل بالضبط ما فعلناه في ذلك اليوم.

453
00:34:05,834 --> 00:34:06,834
مرة أخرى؟

454
00:34:07,574 --> 00:34:09,774
هل تريد منا أن نسقط في الماء؟

455
00:34:09,844 --> 00:34:13,744
يا. هل لديك حل آخر؟ هل تريد الاستمرار في العيش هكذا؟

456
00:34:14,914 --> 00:34:16,044
لا يمكننا أن نعيش مثل هذا.

457
00:34:19,454 --> 00:34:20,584
لكن...

458
00:34:20,884 --> 00:34:22,924
هل يمكننا حتى الخروج إلى رصيف الجسر؟

459
00:34:23,424 --> 00:34:27,194
لم يسمح لي حارس الجناح الأيسر والخصي يون بالرحيل.

460
00:34:28,994 --> 00:34:30,564
ثم نحتاج إلى العثور على شخص ما لمساعدتنا.

461
00:34:37,434 --> 00:34:39,034
- إيون وو. - الخير.

462
00:34:39,234 --> 00:34:42,574
يا بلدي. صاحب السمو.

463
00:34:42,904 --> 00:34:45,544
- الخير يا صاحب السمو. - يا!

464
00:34:46,074 --> 00:34:47,074
صاحب السمو.

465
00:34:47,814 --> 00:34:50,384
هل كنت بخير؟

466
00:34:54,184 --> 00:34:57,954
- ابتعد عني! ماذا تفعل؟ - أين رأيتها من قبل؟

467
00:34:58,754 --> 00:35:01,894
- لماذا أنت هنا؟ - يرى؟ ألم أخبرك؟

468
00:35:02,524 --> 00:35:05,124
قلت لك ألا تفعل أي شيء قد تندم عليه. يمين؟

469
00:35:05,434 --> 00:35:08,804
هو واحد! لقد طردني وطلب مني أن أضيع.

470
00:35:08,934 --> 00:35:11,504
- إيون وو. - نعم؟ نعم؟ يا بلدي.

471
00:35:13,434 --> 00:35:17,474
يون وو! أنت أمل جوسون!

472
00:35:17,704 --> 00:35:20,074
أنا آسف؟ ماذا؟

473
00:35:24,784 --> 00:35:29,024
- يا إلهي! - صاحب السمو الملكي!

474
00:35:29,854 --> 00:35:31,354
ماذا تفعل؟ أسرع، اذهب خلفه.

475
00:35:33,194 --> 00:35:37,124
اسرع واتبعه! سوف تفقده!

476
00:35:38,834 --> 00:35:41,164
اخرج بسرعة. اسرع. ليس لدينا الوقت.

477
00:35:42,734 --> 00:35:43,734
بسرعة، ليس لدينا وقت.

478
00:35:44,164 --> 00:35:45,404
في أي طريق نسير؟ أين؟

479
00:35:54,874 --> 00:35:55,884
صاحب السمو.

480
00:35:57,414 --> 00:36:00,114
- أنا الأمل الوحيد لجوسون... - بصراحة.

481
00:36:05,254 --> 00:36:07,793
أنا الأمل الوحيد لجوسون.

482
00:36:07,794 --> 00:36:09,724
الأمل يا مؤخرتي. لقد انتهينا من أجل!

483
00:36:13,494 --> 00:36:14,494
حسنًا.

484
00:36:15,504 --> 00:36:16,804
حسنًا.

485
00:36:18,804 --> 00:36:21,204
اسرع وتمدد، هل تسمع؟ سننتهي إذا أصبت بتشنج.

486
00:36:21,804 --> 00:36:23,144
انتظر.

487
00:36:23,844 --> 00:36:25,774
إذا فقدنا الوعي كما فعلنا في المرة السابقة،

488
00:36:26,114 --> 00:36:27,944
سنحتاج إلى شخص ما هناك ليخرجنا.

489
00:36:28,544 --> 00:36:30,884
ينبغي أن يكون شين وون وسي دول هنا قريبًا.

490
00:36:32,214 --> 00:36:34,983
إذن لماذا أزعجنا التسلل؟

491
00:36:34,984 --> 00:36:36,654
كان ينبغي لنا أن نأتي معهم للتو.

492
00:36:37,754 --> 00:36:39,754
وكاد ولي العهد أن يغرق.

493
00:36:40,054 --> 00:36:42,394
يريد العودة إلى رصيف الجسر للقفز فيه مرة أخرى.

494
00:36:42,494 --> 00:36:46,394
لو أخبرتهم هل كان سيقول أحد "نعم يا صاحب السمو"؟

495
00:36:46,494 --> 00:36:48,704
أو "اسمح لي أن أمهد لك الطريق"؟

496
00:36:53,904 --> 00:36:56,474
أعتقد أنه سيتعين علينا فقط الانتظار بعد ذلك.

497
00:36:57,274 --> 00:37:00,914
- في سبيل الخير. - ماذا تفعل؟

498
00:37:01,014 --> 00:37:02,214
لا تجلس في أي مكان فقط. أنها قذرة.

499
00:37:02,284 --> 00:37:05,984
يا إلهي. هذه هي الطريقة التي تحصل بها الأمور على سمعة غير عادلة. يرى؟

500
00:37:06,214 --> 00:37:10,084
يقرر الملك أن السمكة لذيذة ويسميها طعامًا شهيًا.

501
00:37:10,224 --> 00:37:14,124
إذن فهي مجرد سمكة عادية مرة أخرى. إنها حياة حزينة للأسماك.

502
00:37:14,554 --> 00:37:16,024
لماذا تتحدث فجأة عن سمكة؟

503
00:37:16,494 --> 00:37:21,264
أنت الذي نمت في الخارج أثناء هروبك للنجاة بحياتك،

504
00:37:21,394 --> 00:37:23,764
لكنك تسمي هذا الجسر الناعم جدًا قذرًا؟

505
00:37:23,834 --> 00:37:26,204
والآن تعرض هذا الجسر للظلم أيضًا. يرى؟

506
00:37:27,504 --> 00:37:30,744
من الآن فصاعدا، سأطلق عليك اسم جسر المظلومين. تمام؟

507
00:37:30,804 --> 00:37:33,674
"الشهيق. مظلوم جدا."

508
00:37:34,774 --> 00:37:35,784
حتى ظلموا.

509
00:37:39,954 --> 00:37:41,814
حسنًا، أنت على حق.

510
00:37:46,694 --> 00:37:48,764
أنا آسف يا جسر المظلومين.

511
00:37:50,664 --> 00:37:51,694
لا تشعر بالظلم بعد الآن.

512
00:37:56,734 --> 00:37:57,734
الخير.

513
00:38:01,034 --> 00:38:02,144
وأما أنت...

514
00:38:03,644 --> 00:38:05,644
- أنا آسف. - ماذا؟

515
00:38:06,274 --> 00:38:07,314
هكذا فجأة؟

516
00:38:20,424 --> 00:38:21,924
قلت لي أن أقول أنني آسف.

517
00:38:23,224 --> 00:38:24,694
قلت لي أن أعترف أنه كان خطأي.

518
00:38:27,234 --> 00:38:30,164
في مثل هذا الوقت عليك أن تعتذر.

519
00:38:31,434 --> 00:38:33,404
يجب أن تعترف أنك كنت مخطئا.

520
00:38:34,874 --> 00:38:35,874
أنا آسف.

521
00:38:37,174 --> 00:38:38,404
لقولك كنت منخفضة المولد،

522
00:38:38,814 --> 00:38:41,674
ولأنك قاسٍ جدًا ومهمل بشأن الحياة الصعبة التي تعيشها.

523
00:38:42,384 --> 00:38:43,384
لكل ذلك.

524
00:38:48,954 --> 00:38:49,954
لا بأس.

525
00:38:51,124 --> 00:38:52,324
أنت لم تكن مخطئا، رغم ذلك.

526
00:38:55,594 --> 00:38:58,064
أردت فقط أن أعطيك ملابس جميلة.

527
00:39:02,634 --> 00:39:04,934
أردت أن أقدم لك كل أنواع الأشياء الجميلة.

528
00:39:06,574 --> 00:39:10,444
لم أراك أبدًا كبديل لولي العهد،

529
00:39:11,074 --> 00:39:14,714
أو كنوع من الدمية. أبداً.

530
00:39:17,144 --> 00:39:18,484
في الواقع، بسببك...

531
00:39:24,554 --> 00:39:25,654
بسببك،

532
00:39:32,734 --> 00:39:34,994
كانت هناك أيام لم أفكر فيها حتى في ولي العهد.

533
00:39:36,434 --> 00:39:38,504
ماذا؟ ما الذي تلومني عليه الآن؟

534
00:39:40,834 --> 00:39:42,174
إنه بسببك.

535
00:39:43,874 --> 00:39:45,074
كنت أعرف.

536
00:39:48,244 --> 00:39:49,784
لو لم يكن من أجلك...

537
00:39:50,984 --> 00:39:52,853
لم أكن لأتوقف عن عقوبة دحرجة السجادة...

538
00:39:52,854 --> 00:39:53,884
مثل المجنون...

539
00:39:54,314 --> 00:39:56,884
أو وضع سكينًا على حلق وزير شؤون الموظفين.

540
00:39:58,184 --> 00:40:01,394
ولكن لأنه أنت، أجد...

541
00:40:02,124 --> 00:40:03,724
أنني لا أمانع هذا العقاب الإلهي.

542
00:40:19,744 --> 00:40:22,614
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

543
00:40:23,344 --> 00:40:25,384
- الخاص بك... - صاحب السمو!

544
00:40:27,084 --> 00:40:29,484
يبدو أنهم هنا. استعد بسرعة، حسنًا؟

545
00:40:29,924 --> 00:40:30,924
تمام؟

546
00:40:32,054 --> 00:40:35,624
حسنًا، عند العد لثلاثة، نقفز.

547
00:40:40,394 --> 00:40:41,394
واحد،

548
00:40:41,994 --> 00:40:43,004
اثنين،

549
00:40:43,864 --> 00:40:44,864
ثلاثة!

550
00:40:46,904 --> 00:40:50,504
- لا أستطيع. - ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

551
00:41:12,534 --> 00:41:14,694
يجب أن يكون خائفا.

552
00:41:22,504 --> 00:41:25,614
- لماذا؟ - فقط أغمض عينيك بقوة.

553
00:41:26,244 --> 00:41:27,574
لا تقلق، أنا سباح ماهر.

554
00:41:28,444 --> 00:41:31,184
سأحميك هذه المرة أيضًا.

555
00:41:34,384 --> 00:41:35,384
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

556
00:41:35,384 --> 00:41:36,384
ماذا نفعل؟

557
00:41:38,624 --> 00:41:39,624
صاحب السمو!

558
00:42:19,864 --> 00:42:22,364
ماذا سنفعل الآن؟

559
00:42:24,564 --> 00:42:26,234
لا تبكي بوجهي.

560
00:42:26,904 --> 00:42:30,304
ألن أبدو مجنونًا إذا بدأت بالضحك الآن؟

561
00:42:32,244 --> 00:42:34,114
وراقب لغتك.

562
00:42:44,054 --> 00:42:47,124
يجب أن تكون ملابسك مناسبة أيضًا.

563
00:42:48,224 --> 00:42:52,434
مهلا، لماذا أصبحت رسمية جدا فجأة؟

564
00:42:53,434 --> 00:42:57,204
من الآن فصاعدا عليك أن تصبح حقا...

565
00:42:58,834 --> 00:43:00,134
لي جانج، ولي عهد جوسون.

566
00:43:01,774 --> 00:43:05,504
صاحب السمو، لقد قمت بإعداد ملابسك الملكية الجديدة.

567
00:43:06,014 --> 00:43:07,474
لا تخجل من الترف.

568
00:43:08,174 --> 00:43:10,014
البطانة الحمراء تطابق اللون الشخصي لسموك،

569
00:43:10,084 --> 00:43:13,984
الذي حددناه هو نوع اللون "Summer Ice".

570
00:43:14,054 --> 00:43:15,684
اللون الشخصي، مؤخرتي!

571
00:43:15,884 --> 00:43:19,554
شعبي فقراء وعليهم ارتداء ملابس القنب في عز الشتاء.

572
00:43:19,754 --> 00:43:22,423
لا يمكنهم الاغتسال أو الأكل، لذا لا يمكنهم معرفة ما أحرقته الشمس...

573
00:43:22,424 --> 00:43:23,794
لون بشرتهم الخاصة،

574
00:43:23,864 --> 00:43:25,794
فلماذا نهدر المال على بطانة الرتق؟

575
00:43:26,464 --> 00:43:30,304
لا تستطيع القرى الساحلية صيد الأسماك بسبب اضطراب البحار،

576
00:43:30,564 --> 00:43:34,004
وجفت حقول الأرز وتحولت إلى اللون الأصفر من الجفاف.

577
00:43:34,434 --> 00:43:38,574
هذه الوجبة لا تعكس واقع البلد إطلاقاً، أليس كذلك؟

578
00:43:38,974 --> 00:43:43,614
- صاحب السمو، ماذا تقصد؟ - تجاهل معاناة شعبك.

579
00:43:43,684 --> 00:43:47,914
السبب وراء تقديمنا للمأكولات المحلية على المائدة الملكية...

580
00:43:47,984 --> 00:43:50,824
هو البقاء على اطلاع على الأوضاع في تلك المناطق.

581
00:43:50,884 --> 00:43:55,494
لكن من هذا الجدول، قد تعتقد أن البلاد عبارة عن حقل من الزهور.

582
00:43:55,994 --> 00:43:57,994
هذه دعاية في الأساس.

583
00:44:03,004 --> 00:44:05,404
يا! ألا يمكنك فعل شيء حيال تلك اللهجة؟

584
00:44:05,534 --> 00:44:06,674
أنت تتحدث لهجة العاصمة بشكل جيد.

585
00:44:06,874 --> 00:44:11,274
هل يقوم ولي العهد بتشويه الأشخاص ذوي اللهجات الإقليمية في الوقت الحالي؟

586
00:44:11,344 --> 00:44:12,614
ليس الأمر أنني أخالفهم.

587
00:44:13,244 --> 00:44:16,084
ولكن إذا كنت مواطنًا من العاصمة، وتحدثت فجأة بلكنة،

588
00:44:16,144 --> 00:44:17,414
لن يشك الناس؟

589
00:44:19,584 --> 00:44:22,084
ولكن هناك شيء كنت أتساءل.

590
00:44:22,824 --> 00:44:25,184
لماذا نخفي حقيقة أننا قمنا بتبديل أجسادنا؟

591
00:44:25,794 --> 00:44:29,664
ألا يجب أن نخبر الجميع أننا قمنا بتبديل أجسادنا حتى...

592
00:44:29,724 --> 00:44:31,763
سيكون من الأسهل بكثير إيجاد طريقة...

593
00:44:31,764 --> 00:44:32,894
للتبديل مرة أخرى بمساعدة الجميع.

594
00:44:33,234 --> 00:44:35,264
ما تريد أن تقوله للجميع..

595
00:44:35,334 --> 00:44:39,304
هل أن ولي العهد قد جن جنونه؟ هل هذا هو؟

596
00:44:40,574 --> 00:44:44,574
"الجميع، لقد قمت بتبديل الجثث بين عشية وضحاها مع امرأة بائعة متجولة."

597
00:44:44,644 --> 00:44:48,844
"ماذا علي أن أفعل؟" هل تعتقد أن أي وزير سوف يذهب، "هل هذا صحيح؟"

598
00:44:49,014 --> 00:44:53,484
ثم قل: "سنضع خطة". هل تعتقد حقا أنهم سيفعلون ذلك؟

599
00:44:54,514 --> 00:44:57,624
لماذا تستمر في استخدام هذا العقل اللامع مثل هذا؟

600
00:44:58,424 --> 00:44:59,424
حسنا، فهمت.

601
00:45:02,824 --> 00:45:05,724
- أحصل عليه. - هذا أفضل.

602
00:45:06,464 --> 00:45:07,934
للتلخيص،

603
00:45:08,534 --> 00:45:11,204
كن مسرفًا، وتجاهل رفاهية الناس،

604
00:45:11,264 --> 00:45:14,234
استخدم لهجة العاصمة واحتفظ بها سرًا.

605
00:45:14,704 --> 00:45:15,874
هذا هو كل شيء، أليس كذلك؟

606
00:45:16,474 --> 00:45:18,844
- هل هذا هو؟ - لم ننته بعد.

607
00:45:20,644 --> 00:45:21,973
Pretend you do not know anything.

608
00:45:21,974 --> 00:45:24,113
"الأشياء لها جذور وفروع."

609
00:45:24,114 --> 00:45:25,314
"للأمور نهاية وبداية."

610
00:45:25,614 --> 00:45:28,214
"إن معرفة ما يأتي أولاً وأخيرًا هو أن تكون قريبًا من الطريق."

611
00:45:28,384 --> 00:45:31,924
يا إلهي، بما أن هؤلاء الرجال يأكلون التراب بدلاً من الأرز،

612
00:45:32,154 --> 00:45:33,724
فلا عجب أن كل ما يتحدثون عنه هو هراء قديم.

613
00:45:35,524 --> 00:45:36,694
كفى من هذا.

614
00:45:36,994 --> 00:45:39,934
هل يعرف أحد هنا سعر الأرز أو الملح؟

615
00:45:42,034 --> 00:45:45,334
سمو الأمير لماذا تشغل نفسك بمثل هذه الأمور التافهة؟

616
00:45:46,234 --> 00:45:48,474
تحدث الحكماء القدماء عن الحكم لإحلال السلام في العالم.

617
00:45:48,704 --> 00:45:52,514
يجب على سموك أن يتطلع إلى الأمام وينمي فضائل الحاكم.

618
00:45:53,274 --> 00:45:54,914
يا إلهي يا كاهن يهوذا.

619
00:45:57,014 --> 00:46:00,584
- هل هو فقط... - عفوا؟

620
00:46:00,654 --> 00:46:03,624
قلت: "العدل والواجب".

621
00:46:03,684 --> 00:46:06,194
"المبدأ والتقدير."

622
00:46:07,394 --> 00:46:10,324
تلك هي الفضائل التي سأدركها من خلال التعلم العظيم.

623
00:46:11,464 --> 00:46:13,994
بالمقارنة مع كتب النبلاء، فإن محنة الناس...

624
00:46:14,064 --> 00:46:17,004
يُقابل دائمًا بـ "من يهتم؟"

625
00:46:17,064 --> 00:46:20,934
والشعب هو الوحيد الذي يفسد.

626
00:46:21,004 --> 00:46:23,244
ومع ذلك، سأكتفي "بإمتصاصه"...

627
00:46:23,304 --> 00:46:26,044
وكما علمني أساتذتي، أعود إلى دراستي.

628
00:46:26,114 --> 00:46:28,082
(امتصاص المعرفة من خلال الدراسة الجادة)

629
00:46:28,644 --> 00:46:31,084
وتكون باردة للجميع.

630
00:46:45,194 --> 00:46:46,694
تحية هذا الصباح غير متوقعة.

631
00:46:47,664 --> 00:46:51,134
أليس من واجب الابن أن يتأكد من صحة والده؟

632
00:46:52,574 --> 00:46:54,804
لكن لماذا تلعب بمفردك؟

633
00:46:56,574 --> 00:46:57,674
هل ترغب في شريك؟

634
00:47:02,344 --> 00:47:04,584
يبدو ولي العهد غريباً في الآونة الأخيرة، ألا تعتقد ذلك؟

635
00:47:04,884 --> 00:47:08,384
بدأ الأمر بالخصي الذي يشبه ولية العهد الراحلة.

636
00:47:08,514 --> 00:47:11,723
كن هادئاً. حتى أنه يستحم مع الخصي...

637
00:47:11,724 --> 00:47:13,354
لأنه لا يستطيع أن يتجاوزها.

638
00:47:13,494 --> 00:47:17,294
- مع الخصي يشبه؟ - هذا كل شيء. هذا هو كل شيء.

639
00:47:17,364 --> 00:47:18,464
أنت محق.

640
00:47:19,934 --> 00:47:22,804
ما الذي أصابك، كونك حنونًا جدًا فجأة؟

641
00:47:22,964 --> 00:47:26,174
يجب على الابن بطبيعة الحال أن يظهر احترامه لأبيه.

642
00:47:29,204 --> 00:47:31,144
هنا، هل يجب أن أضع حجري هنا؟

643
00:47:32,344 --> 00:47:33,944
فكر في تحركك بعناية.

644
00:47:34,714 --> 00:47:37,544
- إنها كو نزهة. - ما هو كو نزهة؟

645
00:47:38,744 --> 00:47:41,284
ليس لدى أحد الطرفين ما يخسره،

646
00:47:41,484 --> 00:47:43,754
لكن الطرف الآخر يجب أن يفوز..

647
00:47:44,424 --> 00:47:46,894
لتجنب خسارة كبيرة. هذا هو الوضع.

648
00:47:52,634 --> 00:47:55,494
كدت أن أخسر المباراة بهذه الحركة الواحدة.

649
00:47:59,134 --> 00:48:01,034
يقال أن العالم ليس سوى لوحة Go واحدة.

650
00:48:02,774 --> 00:48:05,504
إن الشؤون الإنسانية ليست سوى لعبة طويلة من ألعاب Go.

651
00:48:07,944 --> 00:48:10,514
لقد تم اختيار ابنة مستشار الدولة اليسارية اليوم، أليس كذلك؟

652
00:48:11,244 --> 00:48:14,854
من الآن فصاعدا، لا يمكنك ارتكاب خطأ واحد في أي خطوة.

653
00:48:41,774 --> 00:48:44,014
أنت أخيرا ولي العهد الأميرة.

654
00:48:44,684 --> 00:48:46,953
أنت سيد هذه الأرباع.

655
00:48:46,954 --> 00:48:49,214
لا تهتم للشائعات حول القصر.

656
00:48:49,784 --> 00:48:53,594
لم تظن أن قول ذلك سيجعلني أفكر فيهم أكثر،

657
00:48:53,754 --> 00:48:54,794
هل فعلت؟

658
00:48:55,024 --> 00:48:58,364
على أية حال يا صاحب السمو.

659
00:49:02,164 --> 00:49:04,134
من الآن فصاعدا، لا تقلق بشأن أي شيء آخر،

660
00:49:04,734 --> 00:49:08,004
وأرجوك أن تعيش حياة طويلة وسعيدة مع ولي العهد.

661
00:49:08,304 --> 00:49:10,404
- حسنًا؟ - يو ري.

662
00:49:11,344 --> 00:49:12,344
هل تعلم؟

663
00:49:13,244 --> 00:49:14,944
حتى يقام حفل الزفاف الملكي.

664
00:49:15,014 --> 00:49:16,484
المرأة ليست ولي العهد بعد،

665
00:49:17,284 --> 00:49:18,914
حتى لو تم اختيارها.

666
00:49:19,384 --> 00:49:22,154
ماذا تقصد؟

667
00:49:30,394 --> 00:49:32,024
هل كنت بخير؟

668
00:49:35,164 --> 00:49:37,104
أنا لم أقم بعمل جيد بنفسي.

669
00:49:38,334 --> 00:49:39,834
لكن أنت يا سيدي

670
00:49:41,204 --> 00:49:43,144
سيبقى وسيمًا إلى الأبد، أليس كذلك؟

671
00:49:46,814 --> 00:49:51,513
(اللوح التذكاري للحبيب كانغ هان سيونغ)

672
00:49:51,514 --> 00:49:54,684
سيدي!

673
00:49:55,784 --> 00:49:57,523
ما الذي يجري؟

674
00:49:57,524 --> 00:50:00,424
اغتيال الملكة؟ الخيانة؟

675
00:50:00,524 --> 00:50:01,693
لا تبكي.

676
00:50:01,694 --> 00:50:02,823
(كانغ هان سيونغ، شقيق يون وول)

677
00:50:02,824 --> 00:50:05,164
- سوف تدمر وجهك الجميل. - مولاي...

678
00:50:07,294 --> 00:50:09,094
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

679
00:50:10,034 --> 00:50:12,134
- معروف؟ - أعلم أن السؤال كثير،

680
00:50:13,974 --> 00:50:15,804
ولكن من فضلك اعتني بولية العهد.

681
00:50:16,644 --> 00:50:18,374
عندما ذهبنا أنا وأبي..

682
00:50:18,844 --> 00:50:23,384
لا أستطيع تحمل فكرة أختي العزيزة وحدي.

683
00:50:24,744 --> 00:50:26,084
بغض النظر عما يحدث،

684
00:50:27,114 --> 00:50:29,554
سأحمي ولية العهد، سيدي.

685
00:50:34,794 --> 00:50:37,464
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا لأقول هذا.

686
00:50:39,664 --> 00:50:40,694
أنني...

687
00:50:42,864 --> 00:50:44,904
كنت أتمنى أن تكون لي الوحيد.

688
00:50:47,304 --> 00:50:48,334
بلدي ...

689
00:50:50,074 --> 00:50:51,104
هونغ نان.

690
00:50:53,874 --> 00:50:54,874
سيدي...

691
00:50:58,784 --> 00:50:59,784
سيدي...

692
00:51:05,154 --> 00:51:06,824
لا تقلق يا سيدي.

693
00:51:08,594 --> 00:51:09,824
الأميرة ولي العهد.

694
00:51:11,124 --> 00:51:13,564
سأحميها بحياتي.

695
00:51:15,734 --> 00:51:16,734
ذلك...

696
00:51:17,434 --> 00:51:20,374
هو السبب الوحيد الذي جعلني أختار العيش..

697
00:51:22,074 --> 00:51:23,774
بدلاً من متابعتك.

698
00:51:32,114 --> 00:51:34,014
نحن الخصيان، الذين نحمي العائلة المالكة، يجب علينا، في حالة الطوارئ،

699
00:51:34,084 --> 00:51:36,054
نحمل جلالته ورؤسائنا على ظهورنا ونهرب.

700
00:51:36,524 --> 00:51:39,123
ولهذا السبب فإن الحفاظ على قوتنا البدنية أمر ضروري.

701
00:51:39,124 --> 00:51:42,224
احملوا كلكم كيس الدقيق واركضوا عشر لفات.

702
00:51:42,554 --> 00:51:45,224
إذا انفجر كيسك وانسكب، فستحصل على ثلاث لفات إضافية.

703
00:51:45,424 --> 00:51:46,694
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

704
00:51:47,234 --> 00:51:49,934
(اختبار اللياقة البدنية الخصي)

705
00:52:00,444 --> 00:52:02,274
حتى أكياس الأرز تتمزق بسهولة.

706
00:52:02,814 --> 00:52:04,614
لكن أكياس الطحين؟ الرتق.

707
00:52:06,044 --> 00:52:07,354
ثم اشتكي لصاحب السمو الملكي .

708
00:52:08,584 --> 00:52:10,054
ما علاقة سموه بهذا؟

709
00:52:12,254 --> 00:52:13,254
مرحبًا؟

710
00:52:14,354 --> 00:52:16,693
حسنا، الآن، انظر إلى ذلك.

711
00:52:16,694 --> 00:52:18,224
لا أعرف أي قصر يخدم،

712
00:52:18,294 --> 00:52:19,764
لكن رأس سيد ذلك الخصي انفجر للتو.

713
00:52:19,834 --> 00:52:23,104
ماذا؟ ما هو الشيء الفاحش أن أقول.

714
00:52:23,264 --> 00:52:27,204
فقط لأنه صعب، هل سيسقطون الملك أو السيد؟

715
00:52:27,574 --> 00:52:29,873
يا! تغيير تلك إلى أكياس الدقيق.

716
00:52:29,874 --> 00:52:32,274
وأضف ثلاث لفات في كل مرة يتسرب فيها الكيس.

717
00:52:32,404 --> 00:52:35,744
الرتق. كان يجب أن أصبح سيدة البلاط.

718
00:52:41,514 --> 00:52:44,024
المركز الأول.

719
00:52:45,984 --> 00:52:46,994
حار جدا.

720
00:52:47,354 --> 00:52:50,394
- المركز الأول! - يا إلهي، ما هي مشكلته؟

721
00:53:00,004 --> 00:53:03,374
كان يجب أن أصبح سيدة البلاط.

722
00:53:16,384 --> 00:53:17,424
يا هذا.

723
00:53:25,964 --> 00:53:29,194
أنت هناك. مع أي قسم أنت؟

724
00:53:31,534 --> 00:53:32,604
دعني أرى وجهك.

725
00:54:06,104 --> 00:54:07,674
مهلا، مبتدئ!

726
00:54:08,004 --> 00:54:11,674
أنت فاسق قليلا! قلت لك لتنظيف هذا الدقيق.

727
00:54:11,744 --> 00:54:12,774
كيف تجرؤ على محاولة الهرب؟

728
00:54:13,214 --> 00:54:16,944
هل ظننت أنني لن أجدك لمجرد أنك مختبئ؟

729
00:54:19,184 --> 00:54:20,914
سيدي، اعتذاري.

730
00:54:21,684 --> 00:54:25,024
لكن هل كان لديك عمل مع مبتدئنا؟

731
00:54:25,824 --> 00:54:27,424
- مُطْلَقاً. - أرى.

732
00:54:27,794 --> 00:54:30,964
يمكن أن يكون كسولًا بعض الشيء ،

733
00:54:31,064 --> 00:54:32,864
لكنه بالتأكيد ليس شخصًا مشبوهًا.

734
00:54:34,434 --> 00:54:35,434
لماذا تقف هناك؟

735
00:54:35,934 --> 00:54:38,834
اذهب ونظف هذا الطحين! عجل!

736
00:54:41,234 --> 00:54:42,504
- نعم يا سيدي. - يمين.

737
00:54:46,814 --> 00:54:49,414
سيدي، لديك بعض الدقيق على لحيتك...

738
00:54:49,474 --> 00:54:51,184
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

739
00:55:00,794 --> 00:55:02,294
اعتني بنفسك يا مولاي.

740
00:55:08,994 --> 00:55:10,104
الخير.

741
00:55:11,004 --> 00:55:14,634
كان هذا أعظم إنجاز خلال 19 عامًا من عمري.

742
00:55:25,244 --> 00:55:26,954
أنت هناك. هل أنت لست دال؟

743
00:55:27,314 --> 00:55:29,484
- من هو الآن؟ - هذا أنا يا سيد هيو.

744
00:55:30,024 --> 00:55:31,754
ماذا، ألا تتعرف عليّ بملابسي الرسمية؟

745
00:55:32,254 --> 00:55:34,954
يتوهم لقاء منقذ ابنتي هنا.

746
00:55:35,754 --> 00:55:38,524
ولهذا السبب لم أتمكن من العثور عليك. انتظرت لعدة أيام في بوريونج.

747
00:55:39,394 --> 00:55:41,334
منقذ ابنتك..

748
00:55:42,964 --> 00:55:44,404
هل أنت والد زوجة المفتش كيم؟

749
00:55:44,804 --> 00:55:47,034
يا إلهي، لا تذكر حتى تلك الحثالة.

750
00:55:47,304 --> 00:55:50,044
على محمل الجد، ماذا كنت تفكر؟

751
00:55:50,304 --> 00:55:53,114
إنها طفلة هشة وليس من المفترض حتى أن تكون في هانيانغ،

752
00:55:53,374 --> 00:55:55,144
وأمرتها بخطف ابنتك الأرملة؟

753
00:55:56,544 --> 00:55:59,684
يقول الشخص الذي لا ينبغي أن يكون في هانيانغ.

754
00:55:59,814 --> 00:56:02,014
أنت لست حتى سيدة المحكمة.

755
00:56:02,354 --> 00:56:03,784
إذن هل أصبحت خصيًا؟

756
00:56:04,224 --> 00:56:06,554
هذه هي الطريقة التي عملت بها.

757
00:56:08,624 --> 00:56:13,394
هل حاول هذا المفتش المتواضع حقًا قتل ابنة مسؤول كبير؟

758
00:56:14,894 --> 00:56:16,704
لا أستطيع أن أصدق أن عشيرة كيم بهذه القوة.

759
00:56:17,434 --> 00:56:19,464
هل تعرف حتى رتب المسؤولين أيضًا؟

760
00:56:24,144 --> 00:56:26,844
إذا كان هو اللورد هيو، وهو مسؤول عسكري رفيع المستوى في بوريونج،

761
00:56:27,414 --> 00:56:29,574
إذًا لا بد أنه اللورد هيو أوك، القائد البحري السابق.

762
00:56:42,454 --> 00:56:44,164
صاحب السمو!

763
00:56:44,824 --> 00:56:47,194
- أنت تؤذي أذني. - يجب أن تستمع لي الآن!

764
00:56:47,894 --> 00:56:49,394
ذلك البائع المتجول.

765
00:56:50,404 --> 00:56:52,204
المرأة التي أتت إلى سنجوسا.

766
00:56:53,134 --> 00:56:54,804
وهي الخصي الآن.

767
00:56:56,174 --> 00:56:57,274
أين هي؟

768
00:57:01,874 --> 00:57:03,214
انها ليست مسمومة. يمكنك شربه.

769
00:57:05,284 --> 00:57:08,084
لماذا أحضرتني إلى هنا بدلاً من إبلاغ مكتب الخصي عني؟

770
00:57:10,724 --> 00:57:12,084
يجب أن تكون خائفا.

771
00:57:12,584 --> 00:57:16,794
أفترض أنه إذا تم اكتشاف أن امرأة تظاهرت بأنها خصي،

772
00:57:17,694 --> 00:57:19,694
يمكن أن يتم إعدامك.

773
00:57:20,464 --> 00:57:21,464
لا تقلق.

774
00:57:21,994 --> 00:57:24,064
لن أبلغ عنك.

775
00:57:24,604 --> 00:57:25,634
في الوقت الراهن.

776
00:57:29,674 --> 00:57:30,904
ماذا تريد؟

777
00:57:32,104 --> 00:57:34,544
أخطط للقتال ضد والدي.

778
00:57:35,214 --> 00:57:38,044
والدي يستخدم ولي العهد للسيطرة على الملك،

779
00:57:38,614 --> 00:57:41,114
وسأستخدمك للسيطرة على ولي العهد.

780
00:57:41,854 --> 00:57:42,914
ومثل ذلك أنا...

781
00:57:44,154 --> 00:57:46,254
سوف آخذ جوسون لنفسي.

782
00:57:47,854 --> 00:57:50,124
سوف تستخدم دال كنقطة ضعف لدي.

783
00:57:51,864 --> 00:57:53,434
تحدثت مثل ابنة مستشار الدولة اليساري.

784
00:57:54,434 --> 00:57:58,604
يا إلهي، كم عدد الأشخاص الذين يحتجزون حياتي للحصول على فدية الآن؟

785
00:57:58,964 --> 00:58:00,674
يا إلهي!

786
00:58:01,174 --> 00:58:03,904
أساعد شخصًا واحدًا، وهذا ما أحصل عليه؟

787
00:58:04,804 --> 00:58:06,504
هناك حد لرد الجميل بالخيانة.

788
00:58:07,074 --> 00:58:10,284
لقد أنقذت حياته، والآن حياتي محتجزة للحصول على فدية،

789
00:58:10,344 --> 00:58:12,784
بينما ينام نومًا عميقًا ويأمرني بترتيب سريره.

790
00:58:12,844 --> 00:58:15,514
- الخير. - "هو"؟ هل قلت "هو"؟

791
00:58:15,914 --> 00:58:17,354
هل اتصلت بي للتو بطريقة غير محترمة؟

792
00:58:17,624 --> 00:58:19,584
عندما نكون جميعًا على وشك الموت، ما الذي لا يمكنني قوله؟

793
00:58:20,124 --> 00:58:21,554
لا تقلق.

794
00:58:22,754 --> 00:58:24,724
ستبقى في مسكني في الوقت الحالي.

795
00:58:25,124 --> 00:58:27,194
طالما أنت هنا، لا تستطيع ولية العهد لمسك.

796
00:58:27,394 --> 00:58:28,394
ماذا؟

797
00:58:28,694 --> 00:58:31,234
- أنت لا تهتم بما يقوله الآخرون؟ - هل نسيت؟

798
00:58:31,534 --> 00:58:33,004
بالنسبة للجميع، أنت رجل.

799
00:58:33,774 --> 00:58:37,204
ولي العهد يدرس طوال الليل، وخصيه يطحن الحبر.

800
00:58:37,274 --> 00:58:38,574
هل هناك أي شيء غريب في ذلك؟

801
00:58:38,674 --> 00:58:41,214
فقط لأن الآخرين يرون رجلاً، هل هذا يجعلني واحدًا؟

802
00:58:41,474 --> 00:58:43,414
كيف من المفترض أن نتشارك الغرفة؟

803
00:59:04,164 --> 00:59:05,764
أعتقد أنني أعرف...

804
00:59:06,304 --> 00:59:07,704
ما كنت أتوقعه،

805
00:59:08,374 --> 00:59:09,674
ولكن أنا آسف، حسنا؟

806
00:59:10,374 --> 00:59:14,014
لدي الكثير من العمل الملكي لأقوم به حتى أتقاسم السرير معك.

807
00:59:14,814 --> 00:59:17,114
ماذا؟ لم أكن أتوقع أي شيء.

808
00:59:17,684 --> 00:59:22,154
كنت أفكر فقط ما هو الارتياح.

809
01:00:22,174 --> 01:00:24,844
ولهذا السبب قتلت صاحبة الجلالة، الملكة،

810
01:00:25,144 --> 01:00:27,554
واتهم ولي العهد السابق بالجريمة.

811
01:00:28,614 --> 01:00:29,653
لهذا السبب...

812
01:00:29,654 --> 01:00:33,324
لقد اخترت الموت بدلا من الانتقام.

813
01:00:33,954 --> 01:00:35,324
كم هو مثير للشفقة.

814
01:01:20,704 --> 01:01:22,074
هل كان لديك كابوس؟

815
01:01:24,244 --> 01:01:26,074
قلبي...

816
01:01:26,944 --> 01:01:29,114
قلبي يتألم.

817
01:01:29,874 --> 01:01:31,284
يبدو الأمر كما لو أنني تحت الماء.

818
01:01:31,944 --> 01:01:33,584
أشعر وكأنني أختنق.

819
01:01:56,574 --> 01:01:57,574
لا بأس.

820
01:02:01,316 --> 01:02:03,286
لماذا خرجنا للنزهة في هذا الوقت المتأخر؟

821
01:02:03,886 --> 01:02:06,526
إذا استلقيت الآن، فسوف تواجه هذا الكابوس مرة أخرى.

822
01:02:07,226 --> 01:02:09,326
المشي قليلا ينبغي أن يساعد.

823
01:02:09,896 --> 01:02:11,426
هل تراودك الكوابيس في كثير من الأحيان؟

824
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
في كثير من الأحيان.

825
01:02:14,936 --> 01:02:16,496
يجب أن تكون كوابيسك يا صاحب السمو.

826
01:02:18,006 --> 01:02:19,636
في الواقع، منذ أن قمنا بتبديل الجثث،

827
01:02:20,366 --> 01:02:22,006
لقد كنت أحلم بأحلام كل ليلة تقريبًا.

828
01:02:24,006 --> 01:02:25,776
أحلام ولي العهد الأميرة.

829
01:02:26,906 --> 01:02:30,076
لكنهم لا يشعرون بأنهم مجرد أحلام.

830
01:02:30,616 --> 01:02:32,946
أعتقد أنها ذكرياتك.

831
01:02:36,386 --> 01:02:37,726
كما لو أن أخذ جسدي لم يكن كافيا،

832
01:02:39,226 --> 01:02:41,356
الآن أخذت كوابيسي أيضًا.

833
01:02:41,756 --> 01:02:43,896
هل تلومني لأنني أخذت كوابيسك؟

834
01:02:46,226 --> 01:02:47,466
تلك الكوابيس...

835
01:02:51,166 --> 01:02:53,466
كانت الطريقة الوحيدة التي لا يزال بإمكاني رؤيتها بها.

836
01:02:54,606 --> 01:02:56,836
ولكن منذ أن قمنا بتبديل الأجساد،

837
01:02:57,176 --> 01:02:59,306
لم أتمكن حتى من رؤية تلك الكوابيس.

838
01:03:01,416 --> 01:03:02,476
لقد أدركت ذلك الآن.

839
01:03:11,086 --> 01:03:12,626
ربما لأنك في جسدي.

840
01:03:13,456 --> 01:03:15,626
أنا أغفو في اللحظة التي يضرب فيها رأسي الوسادة.

841
01:03:17,256 --> 01:03:18,666
لا يوجد شيء لي لأتذكره على أية حال.

842
01:03:19,166 --> 01:03:20,526
لا شيء لنتذكره؟

843
01:03:21,866 --> 01:03:23,396
الأمر هو...

844
01:03:24,766 --> 01:03:27,336
والداي... إنهما ليسا والدي الحقيقي.

845
01:03:29,306 --> 01:03:33,546
عندما كنت في الخامسة من عمري، فقدت والدي أثناء هروبي من صيادي العبيد.

846
01:03:33,606 --> 01:03:37,016
لقد تركت يتيمًا، وحيدًا تمامًا. عمتي هي التي استقبلتني.

847
01:03:37,946 --> 01:03:40,116
يا بلدي. ماذا؟

848
01:03:42,416 --> 01:03:46,586
- أنت لم تخبرني أبدا بأي من هذا. - في ذلك الوقت،

849
01:03:46,856 --> 01:03:51,396
لم أعتقد أبدًا أننا سنكون متشابكين إلى هذا الحد.

850
01:03:54,366 --> 01:03:56,266
بالإضافة إلى هذا القصر...

851
01:03:56,336 --> 01:03:59,406
هو مكان مفرغ، هل تعلم؟

852
01:03:59,706 --> 01:04:04,546
جريمة والدي وخالتي الوحيدة كانت تربية يتيم فقير.

853
01:04:04,906 --> 01:04:09,116
ماذا لو كان مستشار الدولة الأيسر أو الملكة الأرملة الكبرى...

854
01:04:09,146 --> 01:04:11,086
في نهاية المطاف إيذاء والدي بسببي؟

855
01:04:21,256 --> 01:04:22,896
لا بد أنك كنت باردًا جدًا.

856
01:04:25,926 --> 01:04:27,796
كانت مثل ليلة شتاء.

857
01:04:28,666 --> 01:04:29,666
ليلة شتاء؟

858
01:04:31,536 --> 01:04:35,306
يقولون أن تجار العبيد طاردوني عندما فقدت ذاكرتي.

859
01:04:37,676 --> 01:04:39,176
وعندما فتحت عيني،

860
01:04:40,146 --> 01:04:41,876
كان ذهني فارغًا تمامًا،

861
01:04:42,876 --> 01:04:44,546
لكن ذاكرتي كانت مجرد فراغ أسود.

862
01:04:45,286 --> 01:04:47,186
ولما وصلت وخرجت

863
01:04:47,786 --> 01:04:50,816
وكانت السماء أيضًا سوداء اللون،

864
01:04:52,126 --> 01:04:55,456
وكان الثلج العميق الذي كنت أغرق فيه أبيضًا صارخًا.

865
01:04:56,626 --> 01:04:58,826
بينما كنت أمشي بلا هدف،

866
01:04:59,326 --> 01:05:00,366
فقلت في نفسي: "ربما..."

867
01:05:01,696 --> 01:05:03,996
"قد تكون هذه ذاكرتي الأولى."

868
01:05:08,136 --> 01:05:09,136
"ثم..."

869
01:05:09,706 --> 01:05:11,546
"هل هذه خطواتي الأولى؟"

870
01:05:14,246 --> 01:05:17,676
"في هذه الحالة، اليوم سيكون عيد ميلادي."

871
01:05:18,446 --> 01:05:20,886
"من الآن فصاعدا، موسمي سيكون ليلة الشتاء."

872
01:05:21,516 --> 01:05:22,516
هذا ما قررته.

873
01:05:24,056 --> 01:05:25,056
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟

874
01:05:26,226 --> 01:05:27,356
بعد كل ما مررت به.

875
01:05:27,526 --> 01:05:28,956
ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟

876
01:05:29,126 --> 01:05:30,296
ليس لدي أي ذكريات جيدة.

877
01:05:30,356 --> 01:05:32,166
يؤلمني فقط الخوض في الأشرار.

878
01:05:32,896 --> 01:05:36,136
وستكون خسارتي إذا انكمشت وألقيت اللوم على مصيري المروع.

879
01:05:37,366 --> 01:05:38,866
ما هو المخيف في مصيرك؟

880
01:05:39,436 --> 01:05:43,276
- أنت محظوظ بشكل لا يصدق. - لن أقول إنني محظوظ إلى هذه الدرجة.

881
01:05:45,776 --> 01:05:47,476
لا، أنت محظوظ جداً.

882
01:05:47,816 --> 01:05:51,716
أن تكون متشابكاً بشكل مصيري مع ولي العهد.

883
01:05:52,516 --> 01:05:53,646
لذا أخبرني.

884
01:05:54,316 --> 01:05:57,616
أحلامك، أمنياتك، أي شيء.

885
01:05:59,326 --> 01:06:01,296
"الحلم" كلمة كبيرة جدًا بالنسبة لها.

886
01:06:06,296 --> 01:06:07,596
بخلاف الأحذية المصنوعة من القش،

887
01:06:09,296 --> 01:06:10,636
أريد واحدة في حذاء حريري.

888
01:06:14,106 --> 01:06:16,936
حذاء حريري؟ سأشتري لك أكثر من مائة زوج منهم.

889
01:06:17,106 --> 01:06:20,006
سأشتري لك ما يكفي لملء غرفة بأكملها.

890
01:06:21,076 --> 01:06:23,776
لا، "الحذاء الحريري"...

891
01:06:24,446 --> 01:06:26,286
إنها استعارة.

892
01:06:29,056 --> 01:06:30,056
انسى ذلك.

893
01:06:33,756 --> 01:06:37,156
هناك شيئان يزعجان الناس حقًا.

894
01:06:37,356 --> 01:06:40,066
الأول هو عندما يتوقف شخص ما عن الحديث في منتصف الجملة،

895
01:06:40,566 --> 01:06:41,736
والآخر هو...

896
01:06:47,106 --> 01:06:48,206
والآخر هو؟

897
01:06:50,636 --> 01:06:52,846
- ما هذا؟ - يرى؟

898
01:06:53,276 --> 01:06:56,476
الآن أنت تعرف كم أنا فضولي لسماع ما كنت تقوله.

899
01:06:57,546 --> 01:06:58,646
يا إلهي.

900
01:07:00,916 --> 01:07:04,656
ليست حياة التجوال المستمر،

901
01:07:05,956 --> 01:07:07,786
ارتداء حذائك القش.

902
01:07:09,756 --> 01:07:10,956
لكن الحياة التي أرتدي فيها الأحذية الحريرية...

903
01:07:12,126 --> 01:07:13,526
والمشي بوتيرة مريحة.

904
01:07:15,066 --> 01:07:16,066
هذه هي الحياة التي أريدها.

905
01:07:18,266 --> 01:07:20,006
حيث لا يتوجب علي الركض بعد الآن،

906
01:07:21,606 --> 01:07:23,276
وليس علي أن أعيش مختبئًا.

907
01:07:24,006 --> 01:07:25,246
حياة أستطيع أن أستقر فيها..

908
01:07:26,646 --> 01:07:28,276
وتكوين عائلة حقيقية خاصة بي.

909
01:07:34,386 --> 01:07:35,386
ما هذا؟

910
01:07:37,086 --> 01:07:40,126
قد يبدو الأمر حمقاء مثل سمكة تحاول ابتلاع القمر،

911
01:07:40,426 --> 01:07:41,896
ولكن لا يزال مسموحًا لي أن أحلم، أليس كذلك؟

912
01:08:00,046 --> 01:08:01,676
لم يتم كشط كعبك اليوم، أليس كذلك؟

913
01:08:02,546 --> 01:08:03,546
ماذا؟

914
01:08:04,886 --> 01:08:05,886
لا.

915
01:08:07,146 --> 01:08:08,156
جيد.

916
01:08:17,796 --> 01:08:19,366
- صاحب السمو! - صاحب السمو.

917
01:08:29,976 --> 01:08:31,806
انتظر...

918
01:08:33,146 --> 01:08:34,646
فقط انتظر هنا للحظة.

919
01:08:35,216 --> 01:08:36,216
لكن أنا...

920
01:08:36,846 --> 01:08:37,846
لا تأتي.

921
01:08:45,756 --> 01:08:48,496
ماذا كان ذلك؟ ما الأمر مع هذا التخندق المتقن؟

922
01:08:59,036 --> 01:09:00,906
انتظرت طوال الليل.

923
01:09:06,376 --> 01:09:10,746
لا يمكنك العبث مع شخص ما في منتصف الليل.

924
01:10:11,876 --> 01:10:12,876
لا.

925
01:10:13,606 --> 01:10:15,046
لم يكن من المفترض أن تأتي بعد.

926
01:10:57,756 --> 01:10:59,056
أبيض وأسود...

927
01:10:59,626 --> 01:11:01,726
لا تنتمي فقط إلى ليالي الشتاء الباردة.

928
01:11:04,696 --> 01:11:05,926
فمن الآن فصاعدا، موسمك...

929
01:11:06,966 --> 01:11:08,166
ستكون ليلة ربيعية.

930
01:11:09,696 --> 01:11:11,236
ومن الآن فصاعدا، الطريق الذي ستمشي فيه...

931
01:11:12,936 --> 01:11:14,066
سيكون طريق الزهور.

932
01:11:34,126 --> 01:11:35,126
هل يجب أن أجعل الثلج يتساقط؟

933
01:12:35,386 --> 01:12:36,716
لا تبتعد كثيرا.

934
01:13:58,766 --> 01:14:00,306
هل مازلت أحلم؟

935
01:14:02,876 --> 01:14:05,676
أم أن الليلة الماضية كانت الحلم؟

936
01:14:07,806 --> 01:14:08,976
لماذا وجهي...

937
01:14:14,986 --> 01:14:17,486
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟

938
01:14:24,126 --> 01:14:25,326
لماذا؟ ماذا؟

939
01:14:42,076 --> 01:14:46,316
رقم هذا... ليس هذا. إنه مجرد...

940
01:14:52,456 --> 01:14:57,396
(نهر القمر)

941
01:15:12,576 --> 01:15:15,245
يلعب الشباب هذه الأيام لعبة شد الحبل في الحب.

942
01:15:15,246 --> 01:15:16,646
يتظاهرون بإبعادك

943
01:15:16,676 --> 01:15:19,115
لكن في اللحظة التي تنجرف فيها بعيدًا، فإنهم يسحبونك مرة أخرى.

944
01:15:19,116 --> 01:15:20,886
لعبة شد الحبل في الحب.

945
01:15:21,016 --> 01:15:24,116
أنا أقول أنه إذا كان لدى سموه نوايا أخرى،

946
01:15:24,356 --> 01:15:25,786
ما هو الضمان هناك...

947
01:15:26,126 --> 01:15:29,296
أن حادثة عام غييسا لن تتكرر مرة أخرى؟

948
01:15:29,356 --> 01:15:33,626
سمعت أن دال ذهب إلى العاصمة. سآخذها وأترك ​​جوسون.

949
01:15:33,726 --> 01:15:34,726
أنه في الحب.

950
01:15:35,666 --> 01:15:36,866
ولي العهد يحب بارك دال.

951
01:15:50,646 --> 01:15:54,746
(نهر القمر)