1
00:00:09,000 --> 00:00:10,570
[الشخصيات والمواقع]

2
00:00:10,570 --> 00:00:12,092
[وأحداث هذه الدراما خيالية]

3
00:00:12,092 --> 00:00:13,180
[تم تصوير الأطفال والحيوانات
وفقًا للمبادئ التوجيهية]

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,800
إذن أنت هيونغبو اللطيف..

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,333
والسنونو لا تتركه أبدًا.

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,700
أنا لست كذلك.

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
لقد فهمتني.

8
00:00:31,700 --> 00:00:34,267
لقد ركضت إلي.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,467
لذا أنقذني.

10
00:00:41,067 --> 00:00:43,700
احمني بكل قوتك.

11
00:00:48,767 --> 00:00:50,400
إنه أمر.

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,333
يا إلهي.

13
00:01:13,867 --> 00:01:15,633
هذا صحيح.

14
00:01:16,267 --> 00:01:18,767
هذه زخرفة الشعر اليشم اللعينة

15
00:01:18,767 --> 00:01:21,667
ينتمي إلى سموه.

16
00:01:24,476 --> 00:01:25,633
حسنا،

17
00:01:25,633 --> 00:01:27,867
ليس لدينا وقت لنضيعه.

18
00:01:27,867 --> 00:01:30,967
نحن بحاجة إلى إبلاغ
صاحب الجلالة على الفور.

19
00:01:50,900 --> 00:01:52,924
[أصيب بالرصاص وفقد الوعي لمدة 15 يومًا،
غادر يونجدوك وسيصل إلى هانيانج قريبًا]

20
00:02:00,900 --> 00:02:03,533
ولي العهد على قيد الحياة.

21
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
يا لها من مشكلة كبيرة.

22
00:02:09,600 --> 00:02:10,933
يو ري.

23
00:02:10,933 --> 00:02:14,333
أين السكرتير الرئيسي؟

24
00:02:15,100 --> 00:02:18,100
كم هو مبهج.

25
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
تعال الى هنا.

26
00:02:19,100 --> 00:02:23,233
- تناول الطعام بشكل كافي. تعال الى هنا.
- لماذا تتصرف هكذا؟

27
00:02:25,628 --> 00:02:27,592
دواء!

28
00:02:28,733 --> 00:02:30,267
ماذا تفعل؟

29
00:02:30,267 --> 00:02:31,467
هل تعرف من أنا؟ كيف تجرؤ...

30
00:02:31,467 --> 00:02:36,500
لا أحد منا مثالي،
ثم أرسل سيدة المحكمة بعيدًا.

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,133
كيف...

32
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
هل تقول أنك قتلت ولي العهد؟

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,767
هل ستصدق ذلك لو كنت أنا؟

34
00:02:58,767 --> 00:03:01,067
عليك أن تصدقني.

35
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
والدي يبحث عن كبش فداء
لتقديم في مكاني.

36
00:03:05,033 --> 00:03:07,033
لماذا تهاجمني إذا لم أفعل أي شيء؟

37
00:03:07,033 --> 00:03:09,367
بصفته ابن عم خامس وخال لأم،

38
00:03:09,367 --> 00:03:13,167
لم يحاول تنصيب الأمير جي وون
بدلاً من ولي العهد؟

39
00:03:17,333 --> 00:03:19,467
ماذا تريد؟

40
00:03:19,467 --> 00:03:21,700
وضع الأمير جي وون على العرش.

41
00:03:21,700 --> 00:03:23,868
سأجلس...

42
00:03:23,868 --> 00:03:25,933
بجانبه.

43
00:03:25,933 --> 00:03:28,067
ماذا تريد مني أن أفعل؟

44
00:03:28,700 --> 00:03:32,433
ابنة وزير اليسار
هل حاولت تسمية الأمير جي وون؟

45
00:03:32,433 --> 00:03:33,433
نعم.

46
00:03:33,433 --> 00:03:36,733
وبما أن الأمير لا يزال على قيد الحياة،
لقد أمرت بتنظيف الفوضى.

47
00:03:36,733 --> 00:03:40,033
جلالة الملك، ماذا علينا أن نفعل؟

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,467
أنا أفهم...

49
00:03:43,467 --> 00:03:45,900
- الآن سقطت القطع في مكانها.
- المغفرة؟

50
00:03:45,900 --> 00:03:50,733
قبول نصف العرض فقط
لابنة وزير اليسار.

51
00:03:50,733 --> 00:03:55,200
يبدو مثل الأمير جي وون
مقدر له أن يموت على يد شخص آخر.

52
00:04:07,533 --> 00:04:09,600
دواء.

53
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
أراهن

54
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
أنه أنقذ ساقي

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,767
لاستخدام لي مثل هذا.

56
00:04:18,767 --> 00:04:21,400
هذا لا يمكن إلا أن يكون.

57
00:04:22,267 --> 00:04:24,200
يا إلهي...

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
حسنا، فقط أكثر من ذلك بقليل.

59
00:04:34,667 --> 00:04:36,033
تقريبًا هناك، تقريبًا هناك.

60
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
ممتاز.

61
00:04:37,667 --> 00:04:40,316
يا إلهي.

62
00:04:40,316 --> 00:04:42,532
واو...

63
00:04:46,233 --> 00:04:49,700
هل هو نائم حقاً؟

64
00:04:51,868 --> 00:04:54,844
اللعنة.

65
00:06:21,800 --> 00:06:23,433
أنا آسف حقا.

66
00:06:24,867 --> 00:06:29,567
لماذا كنت أحمق
للحصول على هذا الشيء الساخن؟

67
00:06:29,567 --> 00:06:31,367
كم هو سخيف.

68
00:06:49,567 --> 00:06:51,133
مهلا، أنت مستيقظ، أليس كذلك؟

69
00:06:51,133 --> 00:06:53,100
مهلا، استيقظ.

70
00:06:57,367 --> 00:06:59,164
هل قلت أنه كان السنونو؟

71
00:06:59,164 --> 00:07:01,300
إنها أشبه بزوجة نولبو.

72
00:07:04,533 --> 00:07:07,740
[الحلقة 4: السنونو
لا يعود إلا اللطف]

73
00:08:05,933 --> 00:08:08,500
هل نمت جيدا؟

74
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
نعم.

75
00:08:13,340 --> 00:08:15,500
هل تشعر بتحسن؟

76
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
أعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى الطبيب.

77
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
هل هو سيء حقا؟

78
00:08:18,900 --> 00:08:19,933
دعني أرى.

79
00:08:19,933 --> 00:08:21,967
حاولت أن أقوم بالعلاج بمفردي.

80
00:08:21,967 --> 00:08:23,600
دواء.

81
00:08:29,200 --> 00:08:30,567
شكرًا.

82
00:08:30,567 --> 00:08:32,167
لقد.

83
00:08:35,067 --> 00:08:37,367
الآن يرجى الاعتناء بيدها.

84
00:08:37,367 --> 00:08:39,133
نعم فهمت.

85
00:08:39,133 --> 00:08:40,333
أنا؟

86
00:08:40,333 --> 00:08:41,700
لا، أنا بخير.

87
00:08:41,700 --> 00:08:45,933
جيد؟ راحة يدك مليئة بالبثور.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,733
أنا بخير.

89
00:08:49,733 --> 00:08:51,833
إذا كنت لن تحصل على العلاج، فلن أفعل ذلك أيضًا.

90
00:08:51,833 --> 00:08:54,367
عفوا، فك هذا بالنسبة لي.

91
00:08:54,367 --> 00:08:55,667
أوه، حسنا.

92
00:08:55,667 --> 00:08:58,667
- اسرع.
- كل خير.

93
00:08:58,667 --> 00:09:00,367
هنا.

94
00:09:00,367 --> 00:09:02,767
عنادك هذا ..

95
00:09:06,133 --> 00:09:08,333
كان ينبغي أن أفعل هذا من قبل.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,933
استيقظ قريبا.

97
00:09:23,933 --> 00:09:25,000
سيدي.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,733
رجل التوصيل تشا
وصلت من مجموعة هانيانغ التجارية.

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,667
تشا رجل التسليم؟

100
00:09:29,667 --> 00:09:34,000
هل أرسل سموك رسالة؟

101
00:09:34,000 --> 00:09:36,233
إذن فهو على قيد الحياة.

102
00:09:36,233 --> 00:09:39,533
لقد سلمتها إلى الخصي يون،
ولكن منذ ذلك اليوم،

103
00:09:39,533 --> 00:09:41,767
ولم يعد بإمكاني التواصل معه بعد الآن.

104
00:09:41,767 --> 00:09:43,633
حراس القصر واقفين

105
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
بل وقاموا بتقييد وصولي إلى القصر.

106
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
شخص ما يحاول إيقاف سموه.

107
00:09:51,100 --> 00:09:53,267
لقد فهمت. سأذهب بنفسي.

108
00:09:53,267 --> 00:09:55,767
ألا يجب أن نبلغ جلالته أولاً؟

109
00:09:55,767 --> 00:09:59,100
لا يمكننا أن نثق بأي شخص في القصر.

110
00:09:59,100 --> 00:10:02,767
سأذهب إلى هناك بتكتم
وسوف أعيد جلالته.

111
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
يفتقد!

112
00:10:09,700 --> 00:10:11,433
يفتقد!

113
00:10:11,433 --> 00:10:12,700
إنها حالة طوارئ.

114
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
الأمير جي وون...

115
00:10:14,733 --> 00:10:16,400
ماذا لديه؟

116
00:10:34,933 --> 00:10:39,733
رسالة من سموه
تم العثور عليها في مقر إقامتها.

117
00:10:39,733 --> 00:10:42,367
ما هو السبب الذي دفعه لإخفاء الرسالة؟

118
00:10:42,367 --> 00:10:44,500
هذا ما أريد أن أعرفه.

119
00:10:44,500 --> 00:10:47,500
لماذا رسالة لم أرها من قبل...

120
00:10:48,333 --> 00:10:50,300
هل ستحضر في مسكني؟

121
00:10:50,300 --> 00:10:54,733
أنت تقول أنك لا تعرف
أن سموه كان على قيد الحياة؟

122
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
كنت أعرف، وهذا هو السبب بالتحديد

123
00:10:57,133 --> 00:10:59,800
أنني أرسلت شخصًا لإنقاذ سموه.

124
00:10:59,800 --> 00:11:01,633
كيف سأعرف

125
00:11:01,633 --> 00:11:05,067
إذا أرسلت شخصًا لإنقاذ سموه

126
00:11:05,067 --> 00:11:06,867
أو أن يؤذيه؟

127
00:11:06,867 --> 00:11:11,300
لماذا أريد أن أؤذي سموه؟

128
00:11:14,833 --> 00:11:16,892
أنت...

129
00:11:16,892 --> 00:11:19,633
البكر الشرعي للملك الراحل.

130
00:11:19,633 --> 00:11:23,833
إذا لم تفعل الملكة جانجيونج ذلك
واتهمت زورا بالزنا،

131
00:11:23,833 --> 00:11:27,800
ولو أن الملك الراحل لم يأمر

132
00:11:27,800 --> 00:11:31,700
نرجو أن لا ينتقل العرش إليك أبدًا ،

133
00:11:31,700 --> 00:11:36,500
سيكون العرش لك بحق.

134
00:11:36,500 --> 00:11:38,524
أبدا حتى

135
00:11:38,524 --> 00:11:40,267
لقد استمتعت بمثل هذه الأفكار.

136
00:11:40,267 --> 00:11:43,700
هل تعتقد الملكة الأرملة ذلك؟

137
00:11:44,633 --> 00:11:46,833
مستحيل!

138
00:11:46,833 --> 00:11:49,800
ولو كان يقصد
لاغتيال سموه

139
00:11:49,800 --> 00:11:54,533
كان سيرسل ضابط الحرس الأيسر،
الذي خدم سموه طوال حياته؟

140
00:11:55,467 --> 00:11:58,684
سأذهب في صمت
وسوف أعيد سموه بنفسي.

141
00:12:00,700 --> 00:12:02,333
هل أنت بخير؟

142
00:12:02,333 --> 00:12:05,900
هل استعادت حواسك؟

143
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
انا اذهب.

144
00:12:08,800 --> 00:12:13,133
إذا ذهبت، القصر بأكمله سيعرف.

145
00:12:15,533 --> 00:12:20,100
هذا الشخص يخلق
الظروف غير المواتية بالنسبة لك.

146
00:12:20,100 --> 00:12:21,767
ماذا فعلت؟

147
00:12:21,767 --> 00:12:24,400
هل تعلم أن الحرس الملكي يواجه

148
00:12:24,400 --> 00:12:28,500
عقوبة شديدة إذا فشلوا في الحماية

149
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
ولي العهد، ألا تعلم؟

150
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
في بعض الأحيان عليهم أن يقبلوا حتى الموت.

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,324
لا يزال،

152
00:12:35,324 --> 00:12:37,433
لقد غادرت

153
00:12:37,433 --> 00:12:40,900
هروب خائن.

154
00:12:53,233 --> 00:12:55,833
إذا كان ذلك بسبب الأمير جي وون، فارحل.

155
00:12:55,833 --> 00:12:57,900
لن يتغير شيء مما تقوله.

156
00:12:57,900 --> 00:13:00,367
أنا خسرت.

157
00:13:00,367 --> 00:13:02,333
لكن هل تعرف ماذا؟

158
00:13:02,333 --> 00:13:04,796
الهواة يختارون دائمًا

159
00:13:04,796 --> 00:13:07,356
التضحية بالنفس.

160
00:13:07,356 --> 00:13:09,300
إذا تجرأت على إيذاء الأمير جي وون،

161
00:13:09,300 --> 00:13:11,233
سأذهب إلى قسم الأبحاث.

162
00:13:11,233 --> 00:13:13,867
هل تعتقد أنه سيكون لديك الساقين لتشغيل؟

163
00:13:13,867 --> 00:13:17,300
حتى لو كسرتهم، سأزحف إلى هناك.

164
00:13:17,300 --> 00:13:19,667
لذلك إذا كنت تريد أن توقفني،

165
00:13:19,667 --> 00:13:21,533
سيكون عليك أن تقطع رقبتي.

166
00:13:21,533 --> 00:13:23,967
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

167
00:13:23,967 --> 00:13:25,533
شخص ما!

168
00:13:25,533 --> 00:13:27,167
نعم.

169
00:13:30,500 --> 00:13:31,567
هل اتصلت؟

170
00:13:31,567 --> 00:13:32,800
حبسها في غرفتها

171
00:13:32,800 --> 00:13:36,133
ولا تدعها تغادر حتى الزفاف الملكي.

172
00:13:36,133 --> 00:13:38,167
أب.

173
00:13:38,167 --> 00:13:40,333
أعتذر يا آنسة.

174
00:13:45,100 --> 00:13:47,967
إذا لمس أحد جسدي

175
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
سوف أنهي حياتي بعض لساني.

176
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
والآن؟

177
00:14:23,233 --> 00:14:24,833
يا إلهي.

178
00:14:25,967 --> 00:14:28,200
دعونا نرى...

179
00:14:29,533 --> 00:14:31,167
إنه هو.

180
00:14:31,967 --> 00:14:34,833
سيدي، من فضلك انزل.

181
00:14:34,833 --> 00:14:36,467
من أنت؟

182
00:14:36,467 --> 00:14:38,500
من أرسلها؟

183
00:14:39,700 --> 00:14:41,860
منذ أن قبلت المال،

184
00:14:41,860 --> 00:14:44,100
ألا يجب أن أحترم ولائي؟

185
00:14:44,100 --> 00:14:45,667
ماذا سنفعل يا مولاي؟

186
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
النزول.

187
00:14:46,833 --> 00:14:48,033
مثل؟

188
00:14:48,033 --> 00:14:49,933
من الخطر البقاء على الحصان.

189
00:14:49,933 --> 00:14:51,033
النزول والبقاء ساكنا.

190
00:14:51,033 --> 00:14:53,133
لا تنظر إلى الوراء تحت أي ظرف من الظروف.

191
00:14:54,167 --> 00:14:55,800
يمين.

192
00:15:06,267 --> 00:15:07,867
نزلت.

193
00:15:07,867 --> 00:15:09,800
والآن يا سيدي؟

194
00:15:15,233 --> 00:15:16,833
سيدي.

195
00:15:20,067 --> 00:15:21,700
دواء.

196
00:15:26,267 --> 00:15:28,124
كم هو مثير للشفقة رؤية رجل

197
00:15:28,124 --> 00:15:32,600
- يتراجع جباناً لينقذ نفسه.
- اللعنة.

198
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
تعال الى هنا!

199
00:15:33,700 --> 00:15:36,600
شخص قذر مثلك لا يستحق أن يعيش.

200
00:15:36,600 --> 00:15:37,900
أنا موافق.

201
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
مرر الفأس هنا.

202
00:15:39,500 --> 00:15:43,533
كلما زادت ثقتك بشخص ما،
الخيانة ستكون أسوأ، أليس كذلك؟

203
00:15:43,533 --> 00:15:45,833
لا ينبغي لي أن أنقذك. أبداً.

204
00:15:45,833 --> 00:15:48,300
ينص كتاب فن الحرب لسون تزو على ما يلي:

205
00:15:48,300 --> 00:15:52,100
"تبدو ضعيفًا عندما تكون قويًا."

206
00:15:52,100 --> 00:15:56,333
لكن بما أنني لا أملك هذه المهارات،

207
00:15:56,333 --> 00:15:58,433
استراتيجيتي هي هذا.

208
00:15:58,433 --> 00:16:00,633
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه الآن؟

209
00:16:01,567 --> 00:16:03,567
هجوم أمامي!

210
00:16:22,844 --> 00:16:24,900
يا إلهي!

211
00:17:15,600 --> 00:17:16,867
هل أنت بخير؟

212
00:17:16,867 --> 00:17:18,767
نعم.

213
00:17:18,767 --> 00:17:20,400
إنهم هنا.

214
00:17:21,733 --> 00:17:23,467
والآن؟

215
00:17:38,867 --> 00:17:41,833
سوف يصرف لهم. يجري.

216
00:17:51,267 --> 00:17:53,367
البقاء على قيد الحياة هذه المرة.

217
00:17:55,367 --> 00:17:56,967
لو سمحت.

218
00:18:01,967 --> 00:18:03,600
سيدي.

219
00:18:07,467 --> 00:18:10,300
أنا امرأة تكرس نفسها لكل ما تفعله!

220
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
ماذا؟ ماذا؟

221
00:18:31,233 --> 00:18:32,833
يا إلهي.

222
00:18:44,400 --> 00:18:46,067
يا إلهي.

223
00:18:46,967 --> 00:18:48,567
دواء.

224
00:18:50,033 --> 00:18:53,244
يا! دعنا نذهب!

225
00:18:53,880 --> 00:18:55,731
سأقتلك!

226
00:18:56,342 --> 00:18:57,468
يموت!

227
00:19:04,833 --> 00:19:06,433
يا.

228
00:19:20,567 --> 00:19:22,200
ملكنا.

229
00:19:24,567 --> 00:19:26,400
سيدي.

230
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
سيدي.

231
00:19:28,633 --> 00:19:30,967
دواء.

232
00:19:30,967 --> 00:19:32,633
الله يكون في عوننا.

233
00:19:56,100 --> 00:19:57,700
شين وون.

234
00:19:58,367 --> 00:20:00,233
سيدي.

235
00:20:00,233 --> 00:20:02,233
أنا آسف جدا.

236
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
أنت على قيد الحياة.

237
00:20:13,200 --> 00:20:15,067
لقد نجوت.

238
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
شكرًا.

239
00:20:21,067 --> 00:20:24,000
شكرا لبقائك على قيد الحياة، شين وون.

240
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
صاحب السمو.

241
00:20:26,433 --> 00:20:28,933
وبشكل عاجل أكثر،
الأمير جي وون في خطر.

242
00:20:31,067 --> 00:20:32,967
لماذا الأمير جي وون؟

243
00:20:34,233 --> 00:20:36,400
هل ولي العهد على قيد الحياة؟

244
00:20:39,300 --> 00:20:41,468
يمكن لقضية الأمير جي وون أن تنتظر

245
00:20:41,468 --> 00:20:42,833
عودة الأمير...

246
00:20:42,833 --> 00:20:46,200
هل أنت متأكد من أن سموه سيعود؟

247
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
لقد حاولوا اغتيال سموه.

248
00:20:49,300 --> 00:20:54,833
ما الذي سيخاف منه الناس المحاصرون؟

249
00:20:55,567 --> 00:21:00,767
هل تصدق حقًا أن الأمير جي وون
هل حاولت قتل ولي العهد؟

250
00:21:00,767 --> 00:21:05,067
الحقيقة لا يهم.

251
00:21:05,067 --> 00:21:08,700
ما يهم هو أن سموه على قيد الحياة

252
00:21:08,700 --> 00:21:14,038
وأنه يجب أن يعود بالسلامة.

253
00:21:14,038 --> 00:21:15,700
سمو ولي العهد،

254
00:21:15,700 --> 00:21:18,780
الذي قام جلالتك بحمايته

255
00:21:18,780 --> 00:21:21,267
يضحي بكل من يحب .

256
00:21:24,933 --> 00:21:27,267
افعل كما يحلو لك.

257
00:21:28,967 --> 00:21:32,167
أنا أطيع أوامرك يا صاحب الجلالة.

258
00:21:32,167 --> 00:21:34,233
عمل وزير اليسار يعني

259
00:21:34,233 --> 00:21:36,767
أنه لا ينوي تجنيب الأمير جي وون.

260
00:21:36,767 --> 00:21:38,667
لكن المشكلة هي أن الوزير

261
00:21:38,667 --> 00:21:41,633
إنه ليس الوحيد الذي يريد موت جي وون.

262
00:21:41,633 --> 00:21:44,133
ماذا تقصد بذلك؟

263
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
وهذا في الواقع يفيدنا.

264
00:21:49,267 --> 00:21:51,004
لا يوجد ولي العهد

265
00:21:51,004 --> 00:21:54,267
ولا الأمير جي وون بحق مشروع.

266
00:21:54,267 --> 00:21:59,300
إذا مات الملك بدون وريث...

267
00:21:59,300 --> 00:22:02,233
الحق في تعيين خلف له
وسوف تنتمي إلى الملكة الأرملة الكبرى.

268
00:22:02,233 --> 00:22:05,733
مع نفي جي وون
ووزير اليسار مشتت

269
00:22:05,733 --> 00:22:07,800
سوف يسمموا جلالته.

270
00:22:07,800 --> 00:22:11,900
الملكة الأرملة لم تنسى أبدًا
حادثة سنة غيسا.

271
00:22:11,900 --> 00:22:14,800
مع مشاهدة الناس،
ولن يتمكن حتى وزير اليسار من النفي

272
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
الأمير جي وون علنا.

273
00:22:16,400 --> 00:22:19,067
سوف يقومون بالقضاء على جي وون قبل وصولي.

274
00:22:19,067 --> 00:22:23,167
الطريق من Yeongdeok إلى Hanyang
يستمر من ستة إلى سبعة أيام.

275
00:22:23,167 --> 00:22:25,100
متى أرسل سموك الرسالة؟

276
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
اليوم هو اليوم الخامس.

277
00:22:29,733 --> 00:22:31,567
قريبا سيكون السادس.

278
00:22:31,567 --> 00:22:34,200
حتى لو أسرعنا، سيستغرق الأمر يومين.

279
00:22:34,200 --> 00:22:36,267
هذا مستحيل في ولايتك علاوة على ذلك...

280
00:22:36,267 --> 00:22:39,600
رجالي بالمرصاد
على جميع الطرق البرية

281
00:22:39,600 --> 00:22:42,233
من Yeongdeok إلى هانيانغ.

282
00:22:42,233 --> 00:22:46,933
لن يصلوا أبدًا إلى هانيانغ.

283
00:22:46,933 --> 00:22:49,267
مازلت لم تصل إلى حواسك.

284
00:22:49,267 --> 00:22:52,400
الطرق البرية مقطوعة
لكن ماذا عن القنوات؟

285
00:22:52,400 --> 00:22:54,033
البحر ليس مسدودا، أليس كذلك؟

286
00:22:54,033 --> 00:22:55,300
مثله؟

287
00:22:55,300 --> 00:22:57,933
هل هناك أي طريقة للذهاب بالقارب؟

288
00:23:00,033 --> 00:23:02,167
اتبعني.

289
00:23:03,167 --> 00:23:06,800
لدي بطاقة رابحة مخبأة في مكان قريب.

290
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
أنا أكره أن يكون معروفا.
[سيجوكسيون]

291
00:23:09,600 --> 00:23:11,733
أوه، لا حاجة.

292
00:23:11,733 --> 00:23:13,533
عندما كنت...

293
00:23:13,533 --> 00:23:17,267
مرة واحدة، أن محمل
أنقذت حياة قبطان السفينة.

294
00:23:17,267 --> 00:23:20,533
وكدليل على الامتنان،
سوف يبحرون السفينة بالنسبة لنا.

295
00:23:20,533 --> 00:23:23,700
سوف نصل إلى ميناء مابو في الصباح.

296
00:23:27,100 --> 00:23:30,467
لدي دين ضخم
مع تلك الفتاة، دال آي.

297
00:23:30,467 --> 00:23:33,933
هل سيذهب سموك معها إلى هانيانغ؟

298
00:23:34,550 --> 00:23:37,167
لقد أنقذتني مرات لا تحصى،

299
00:23:37,167 --> 00:23:38,567
لذلك أنا بحاجة إلى رد الجميل.

300
00:23:38,567 --> 00:23:42,500
لا يمكن إرسال المكافأة
بشكل منفصل لBoryeong؟

301
00:23:42,500 --> 00:23:43,867
يا.

302
00:23:43,867 --> 00:23:47,767
هل ستبحر هذه السفينة بدون تلك الفتاة؟

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,033
والامتنان

304
00:23:53,033 --> 00:23:55,500
الأمر لا يتعلق بالمال فحسب، أتفهمين؟

305
00:23:58,167 --> 00:24:01,867
كيف يمكنك أن تكون عديم الإحساس إلى هذا الحد يا شين وون؟

306
00:24:10,133 --> 00:24:11,967
شكرًا.

307
00:24:19,300 --> 00:24:21,567
كما يحلو لك صاحب السمو.

308
00:24:26,500 --> 00:24:28,767
هل ضحكت؟ هل ضحكت علي؟

309
00:24:28,767 --> 00:24:30,067
هل تحتاج إلى صفع آخر؟

310
00:24:30,067 --> 00:24:31,167
لا، هذا ليس كل شيء.

311
00:24:31,167 --> 00:24:32,900
أنا لا أضحك،

312
00:24:32,900 --> 00:24:36,933
كل ما في الأمر أن هواء الليل بارد جدًا لدرجة أنني أسعل.

313
00:24:36,933 --> 00:24:38,108
كان هذا كل شيء.

314
00:24:38,108 --> 00:24:40,667
لقد كان سوء فهم.

315
00:24:40,667 --> 00:24:42,267
انتظر لحظة واحدة.

316
00:24:51,233 --> 00:24:53,148
معطفك...

317
00:24:53,148 --> 00:24:55,833
انها جميلة، أليس كذلك؟

318
00:24:55,833 --> 00:24:57,433
مثل؟

319
00:25:13,867 --> 00:25:17,767
هل تعتقد أن القارب يذهب بشكل أسرع؟
إذا كنت تواجه النهر من هذا القبيل؟

320
00:25:20,367 --> 00:25:21,900
اجلس.

321
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
سأغير الضمادات.

322
00:25:40,133 --> 00:25:42,333
تم اتهام الأمير جي وون بالخيانة.

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,767
الأمير؟

324
00:25:43,767 --> 00:25:46,067
انتظر.

325
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
اذا كان الغش...

326
00:25:48,433 --> 00:25:49,900
هل حياته في خطر؟

327
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
انا بحاجه للذهاب.

328
00:25:52,100 --> 00:25:54,733
أنا الوحيد الذي يستطيع إنقاذ الأمير جي وون.

329
00:25:55,733 --> 00:25:57,333
لكن...

330
00:25:58,667 --> 00:26:01,800
أخشى أن الوقت قد فات.

331
00:26:06,267 --> 00:26:08,467
أنت تعرف المثل،

332
00:26:08,467 --> 00:26:10,267
- "العدو هو العجلة"..
- "من الفشل"؟

333
00:26:10,267 --> 00:26:12,000
كيف ستنجح وأنت في عجلة من أمرك؟

334
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
التسرع هو عدو الكمال!

335
00:26:55,133 --> 00:26:57,767
بمجرد وصولنا إلى ميناء مابو،

336
00:26:57,767 --> 00:26:59,433
اربطي الضمادات جيدًا..

337
00:27:01,333 --> 00:27:03,100
تمسك بقوة...

338
00:27:05,033 --> 00:27:09,233
والمضي قدما، حسنا؟

339
00:27:11,233 --> 00:27:12,767
كل شيء جيد.

340
00:27:12,767 --> 00:27:15,267
إذا تقدمت للأمام وأحتاج إلى العودة،

341
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
انتظر في مجموعة هانيانغ التجارية.

342
00:27:17,267 --> 00:27:18,933
لا تذهب إلى جانجنام.

343
00:27:18,933 --> 00:27:20,300
ماذا تقصد بـ "جانج نام"؟

344
00:27:20,300 --> 00:27:21,933
لقد سميت نفسك "بالسنونو"

345
00:27:21,933 --> 00:27:23,933
لكن من يتخلى عن هيونجبو لن يذهب بعيدًا.

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,567
أوه.

347
00:27:26,900 --> 00:27:28,467
انتظر وانظر.

348
00:27:28,467 --> 00:27:30,600
القرع سيكون لك.

349
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
سوف تكون ضخمة.

350
00:27:32,800 --> 00:27:36,233
لا تخف عندما تراها.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,433
لا تقلق.

352
00:27:37,433 --> 00:27:40,700
أنا؟ أنا امرأة تحب
من وسائل الراحة المادية.

353
00:27:52,467 --> 00:27:54,800
القمر جميل جدا اليوم.

354
00:27:59,367 --> 00:28:01,200
حقًا.

355
00:28:01,200 --> 00:28:05,100
حتى لو لم تكن ممتلئة، فهي جميلة.

356
00:28:06,600 --> 00:28:11,700
♫ أتمنى ألا يكون لديك ♫

357
00:28:11,700 --> 00:28:17,200
♫ ليس مرة واحدة ♫

358
00:28:17,200 --> 00:28:25,867
♫ موسم الحزن أو الألم ♫

359
00:28:27,133 --> 00:28:32,300
♫ في الليالي الطوال ♫

360
00:28:32,300 --> 00:28:37,767
♫ أتمنى ألا تشعر بالوحدة أبدًا ♫

361
00:28:37,767 --> 00:28:45,116
♫ أتمنى أن تعيش ولا تحمل إلا الذكريات الطيبة ♫

362
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
سيدي.

363
00:28:56,833 --> 00:28:59,067
سوف أرافقك.

364
00:29:00,633 --> 00:29:02,267
سيدي.

365
00:29:18,567 --> 00:29:21,800
سيدي، من الذي تبحث عنه؟

366
00:29:21,800 --> 00:29:23,433
لا أحد.

367
00:29:32,100 --> 00:29:33,467
ابق بعيدا.

368
00:29:33,467 --> 00:29:35,267
قبل أن أجرح نفسي وأموت.

369
00:29:35,267 --> 00:29:36,667
ماذا تفعل؟

370
00:29:36,667 --> 00:29:39,700
ألا تعلمين أن سيدتنا
هل أنت امرأة من كلمتك؟

371
00:30:10,500 --> 00:30:13,033
[قلعة مابو]

372
00:30:29,133 --> 00:30:31,100
واو...

373
00:30:31,767 --> 00:30:34,800
يبدو الزي مختلفا جدا ...

374
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
انتظر في مجموعة هانيانغ التجارية.

375
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
كل شيء جيد.

376
00:30:49,833 --> 00:30:52,467
يعتني.

377
00:30:52,467 --> 00:30:54,200
انا اذهب.

378
00:30:59,567 --> 00:31:01,167
دعنا نذهب الآن.

379
00:31:05,233 --> 00:31:08,833
رأى الأمير جي وون
هل يتم نفيه إلى السوق مبكراً؟

380
00:31:08,833 --> 00:31:11,567
يقولون انه سوف
إلى جزيرة بالقرب من Yeongdeok؟

381
00:31:11,567 --> 00:31:15,733
رأيت. يا له من مصير قاس.

382
00:31:15,733 --> 00:31:17,400
يجب أن أدخل القصر قبل الساعة التاسعة صباحاً.

383
00:31:17,400 --> 00:31:18,467
قبل الساعة 9 صباحًا؟

384
00:31:18,467 --> 00:31:22,200
صاحبة الجلالة لا تحضر المحكمة الصباحية
وتناول وجبة الإفطار في الساعة 9 صباحًا.

385
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
يأخذ منشطًا بعد نصف ساعة.

386
00:31:24,100 --> 00:31:25,567
نحن بحاجة للذهاب الآن.

387
00:31:25,567 --> 00:31:27,300
لكن الأمير جي وون في خطر.

388
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
إذا تم نفيه إلى جزيرة،

389
00:31:29,400 --> 00:31:32,600
وزير اليسار سيقضي عليه
على متن ذلك القارب.

390
00:31:32,600 --> 00:31:34,433
هذه هي أفضل طريقة.

391
00:31:34,433 --> 00:31:37,700
ليأخذ إلى قطاع الطرق،
لا يمكننا تقسيم رجالنا.

392
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
صاحب السمو يجب أن تختار.

393
00:32:06,600 --> 00:32:08,367
هل كل شيء جاهز؟

394
00:32:08,367 --> 00:32:09,633
نعم.

395
00:32:09,633 --> 00:32:13,533
القارب مع الأمير جي وون
سوف تواجه عاصفة وتغرق.

396
00:32:20,867 --> 00:32:23,500
وهذا في الواقع يفيدنا.

397
00:32:24,200 --> 00:32:25,788
لا يوجد ولي العهد

398
00:32:25,788 --> 00:32:29,400
ولا الأمير جي وون بحق مشروع.

399
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
إذا مات الملك

400
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
لا وارث...

401
00:32:58,667 --> 00:33:00,500
جلالة!

402
00:33:08,067 --> 00:33:09,167
جلالة!

403
00:33:09,167 --> 00:33:12,800
لقد عاد ولي العهد.

404
00:33:12,800 --> 00:33:14,833
أدخلوه على الفور.

405
00:33:15,533 --> 00:33:18,067
يمكن لأي شخص تجنب
تسميم والدي,

406
00:33:18,067 --> 00:33:21,600
لكن صاحب الجلالة وحده هو الذي يستطيع الإلغاء
المرسوم الملكي بالنفي.

407
00:33:22,700 --> 00:33:24,633
أنا فقط أستطيع أن أفعل هذا.

408
00:33:24,633 --> 00:33:26,967
هذه هي زخرفة الشعر
التي أرسلتها مع الرسالة.

409
00:33:26,967 --> 00:33:29,500
وهذا يثبت أنني مازلت على قيد الحياة.

410
00:33:30,167 --> 00:33:32,033
اذهب إلى القصر.

411
00:33:46,633 --> 00:33:49,233
أذهب إلى جي وون.

412
00:33:49,233 --> 00:33:50,833
أخ.

413
00:33:56,700 --> 00:33:59,580
أخ!

414
00:34:19,167 --> 00:34:22,900
يا صاحب الجلالة، لقد عدت متأخرا جدا.

415
00:34:22,900 --> 00:34:25,600
لتعكير صفو السلام الملكي وإرباك الناس،

416
00:34:25,600 --> 00:34:28,500
من فضلك،
معاقبة عصيان الأبناء وعدم الولاء.

417
00:34:28,500 --> 00:34:30,433
لا.

418
00:34:30,433 --> 00:34:32,933
لقد نجوت، وهذا يكفي.

419
00:34:32,933 --> 00:34:35,233
هذا كل ما يهم.

420
00:34:35,233 --> 00:34:39,767
على الرغم من أنني واجهت
مخاطر مميتة عند العودة ،

421
00:34:39,767 --> 00:34:43,067
مساعدة الأمير جي وون
أحضرني بأمان إلى المحكمة.

422
00:34:43,067 --> 00:34:46,700
يرجى منح التكريم الواجب
إلى الأمير جي وون.

423
00:34:46,700 --> 00:34:48,800
سأفعل ذلك.

424
00:34:51,733 --> 00:34:54,033
لم تكن مصادفة.

425
00:34:54,033 --> 00:34:58,867
لقد فهم ولي العهد نفاد صبري.

426
00:34:58,867 --> 00:35:04,267
لقد بدا جاهلا،
لكنه فهم الوضع في القصر.

427
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
عندما تم نفي الأمير جي وون،
لقد تنبأ بالفعل

428
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
بأنني سأسمم جلالته،

429
00:35:10,033 --> 00:35:13,000
وحتى تذكرت الوقت المحدد

430
00:35:13,000 --> 00:35:16,433
حيث يأخذ جلالة الملك المنشط.

431
00:35:17,900 --> 00:35:20,028
ولي العهد

432
00:35:20,028 --> 00:35:22,267
إنه نمر.

433
00:35:26,733 --> 00:35:28,667
وعندما دخل ضابط الحرس الأيسر،

434
00:35:28,667 --> 00:35:32,767
أدرك على الفور
الزرنيخ في وعاء منشط.

435
00:35:34,000 --> 00:35:36,733
لا بد أنك أخبرته، أليس كذلك؟

436
00:35:36,733 --> 00:35:38,867
نعم.

437
00:35:38,867 --> 00:35:43,833
يبدو أن حظ الملكة الأرملة قد مات
يشرق اليوم.

438
00:35:43,833 --> 00:35:46,533
ماذا ستفعل الآن؟

439
00:35:46,533 --> 00:35:49,133
لمواجهة وزير اليسار،

440
00:35:49,133 --> 00:35:51,667
نحن بحاجة إلى دعم الملكة الأرملة.

441
00:35:51,667 --> 00:35:53,467
لكن يا صاحب الجلالة...

442
00:35:53,467 --> 00:35:55,433
حاولوا اغتياله.

443
00:35:55,433 --> 00:35:58,700
إذا تركت هذا الأمر،
ما الذي سيوقفهم في المرة القادمة؟

444
00:35:58,700 --> 00:36:01,433
سوف نقلق عندما يحين الوقت.

445
00:36:01,433 --> 00:36:03,267
عندما يسقط وزير اليسار..

446
00:36:03,267 --> 00:36:07,900
سوف تحتاج إلى سلاحك الخاص للتوقف
ماتت الملكة الأرملة بعد توليها السلطة.

447
00:36:14,933 --> 00:36:16,767
اغفر لي يا أخي.

448
00:36:16,767 --> 00:36:17,900
لماذا؟

449
00:36:17,900 --> 00:36:21,067
إنه خطأ السكرتير الرئيسي، وليس خطأك.

450
00:36:35,633 --> 00:36:39,100
هل تثق بي يا أخي؟

451
00:36:39,100 --> 00:36:42,500
ماذا لو أردت حقاً قتله؟

452
00:36:42,500 --> 00:36:45,067
نعم أنا أثق بك.

453
00:36:45,067 --> 00:36:47,100
لأنكم عائلتي.

454
00:36:50,833 --> 00:36:53,233
وأنا أعرف من هو الجاني الحقيقي.

455
00:36:53,233 --> 00:36:55,900
رأيت من أطلق النار علي على الهاوية.

456
00:36:55,900 --> 00:36:57,767
مثله؟

457
00:36:57,767 --> 00:36:59,767
كانت ابنة وزير اليسار.

458
00:37:01,533 --> 00:37:05,833
سأكون ميتًا لولا دال الأول.

459
00:37:07,033 --> 00:37:08,567
دال أنا؟

460
00:37:08,567 --> 00:37:11,400
هل وجدت دال الأول في معبد سينجوسا؟

461
00:37:11,400 --> 00:37:13,033
ماذا؟

462
00:37:13,900 --> 00:37:15,967
كيف تعرف ذلك؟

463
00:37:15,967 --> 00:37:18,033
أنها ذهبت إلى معبد سينجوسا؟

464
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
لقد اكتشفت ذلك.

465
00:37:20,000 --> 00:37:22,267
قالت إنها ستتوقف قبل المغادرة.

466
00:37:24,533 --> 00:37:27,033
آه ، أما بالنسبة لدال أنا ...

467
00:37:27,033 --> 00:37:30,167
أخبرتها أن تبقى في هانيانغ لفترة من الوقت،

468
00:37:30,167 --> 00:37:32,400
لكن ليس لديها مكان لتقيم فيه.

469
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
هل يمكنها البقاء في منزلك لفترة من الوقت؟

470
00:37:34,400 --> 00:37:36,067
هل دال أنا في هانيانغ؟

471
00:37:36,067 --> 00:37:38,500
نعم، هي في مجموعة هانيانغ التجارية.

472
00:37:38,500 --> 00:37:40,633
لماذا أرسلها إلى هناك؟

473
00:37:40,633 --> 00:37:43,333
ماذا لو رآها سيد المجموعة؟

474
00:37:43,333 --> 00:37:44,933
ما هي المشكلة؟

475
00:37:47,767 --> 00:37:49,367
أخ.

476
00:37:49,367 --> 00:37:52,433
سيدات المحكمة أن صاحبة الجلالة
أرسله إلى قصر Donggung

477
00:37:52,433 --> 00:37:55,133
جاء من خلال رئيسه
مجموعة هانيانغ التجارية.

478
00:37:55,133 --> 00:37:56,900
وهي تبدو مثل ولية العهد.

479
00:37:56,900 --> 00:38:01,367
إذا كانت الملكة الأرملة تعرف
أن دال أنقذت حياتنا،

480
00:38:01,367 --> 00:38:03,900
هل تعتقد أنها سوف تترك دال أعيش؟

481
00:38:08,033 --> 00:38:10,100
مهلا، مهلا، مهلا.

482
00:38:10,100 --> 00:38:11,800
بسرعة!

483
00:38:11,800 --> 00:38:15,333
أعيدي دال الآن!

484
00:38:15,333 --> 00:38:18,400
اركض بسرعة!

485
00:38:25,067 --> 00:38:27,004
علمت أنه كان على وشك النفي.

486
00:38:27,004 --> 00:38:29,567
هل أنت بخير؟

487
00:38:29,567 --> 00:38:30,900
كما ترون، أنا بخير.

488
00:38:30,900 --> 00:38:32,600
يا لها من راحة.

489
00:38:33,800 --> 00:38:37,267
و...ماذا عن المفتش السري؟

490
00:38:37,267 --> 00:38:39,533
- حسنا هو...
- لقد أصيب بالرصاص.

491
00:38:39,533 --> 00:38:41,833
كانت الرحلة صعبة، حتى أنه ناضل،

492
00:38:41,833 --> 00:38:43,933
ثم تفاقمت الجروح.

493
00:38:43,933 --> 00:38:45,967
لقد فقد الكثير من الدماء.

494
00:38:45,967 --> 00:38:48,300
أشك في أنه تلقى العلاج المناسب.

495
00:38:48,300 --> 00:38:50,267
والوجبات؟

496
00:38:50,267 --> 00:38:51,700
هل يأكل جيداً؟

497
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
- هناك.
- هناك.

498
00:38:52,700 --> 00:38:55,800
لقد فقد الكثير من قوته،
لذلك عليك أن تأكل جيدًا.

499
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
لاستعادة قوتها،
لا يمكن أن تكون طازجة،

500
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
لكنه يبدو وكأنه نوع الأكل الممل.

501
00:39:03,667 --> 00:39:06,967
لماذا لم ترد حتى الآن؟

502
00:39:07,867 --> 00:39:09,933
لقد قصفتني بالأسئلة

503
00:39:09,933 --> 00:39:12,067
دون أن يمنحني الوقت للرد.

504
00:39:12,067 --> 00:39:13,067
هل فعلت هذا؟

505
00:39:13,067 --> 00:39:15,133
السماوات...

506
00:39:15,133 --> 00:39:17,767
يبدو أنهم اقتربوا.

507
00:39:17,767 --> 00:39:21,233
اهتمامك به
يفوق ما لديك بالنسبة لي.

508
00:39:21,233 --> 00:39:22,267
هذا يؤلم قليلا.

509
00:39:22,267 --> 00:39:25,800
أوه، توقف عن ذلك.

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
هذا فقط بسبب دفعتي.

511
00:39:27,800 --> 00:39:30,767
لقد وعدني بمبلغ جيد.

512
00:39:30,767 --> 00:39:35,667
انا بحاجة الى المال
لدفع ديوني لك، أليس كذلك؟

513
00:39:35,667 --> 00:39:39,300
إذا كان هذا هو ما يقلقك، فلا تقلق.

514
00:39:40,667 --> 00:39:43,700
كل هذا لك.

515
00:39:54,667 --> 00:39:56,267
كل شيء...

516
00:40:07,400 --> 00:40:10,233
ماذا سيحدث لي الآن؟

517
00:40:11,767 --> 00:40:14,167
لقد عاد ولي العهد.

518
00:40:15,033 --> 00:40:17,833
لن يتغير شيء.

519
00:40:17,833 --> 00:40:21,567
على الرغم من ولي العهد
أو يموت جلالته مرة أخرى،

520
00:40:21,567 --> 00:40:24,400
لن يتغير شيء.

521
00:40:26,067 --> 00:40:29,433
سوف تأخذ المكان الذي أعددته.

522
00:40:30,767 --> 00:40:35,033
كما قلت،
ليس لدي خيار آخر غيرك.

523
00:40:35,033 --> 00:40:37,800
لكن العرش مختلف.

524
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
إذا مات صاحب الجلالة

525
00:40:39,100 --> 00:40:43,100
وسيحل محله قريب ملكي آخر.

526
00:40:43,100 --> 00:40:47,533
فلماذا لا يكون الأمير جي وون؟

527
00:40:48,367 --> 00:40:50,800
لأنه ابن الملك الراحل.

528
00:40:51,867 --> 00:40:54,833
وابن الملكة جانجيونج.

529
00:41:04,767 --> 00:41:07,533
وإذا خشيت أن ينتقم منه،
هذا القلق لا أساس له من الصحة.

530
00:41:07,533 --> 00:41:10,567
حتى أن الأمير جي وون حاول ذلك
أعترف بجريمتي.

531
00:41:10,567 --> 00:41:13,200
والآن السبب الأكبر..

532
00:41:13,833 --> 00:41:15,767
إنه أنت.

533
00:41:15,767 --> 00:41:20,767
ما هو الدليل الذي لديك على أن الأمير جي وون؟
لن تنتقم مني؟

534
00:41:20,767 --> 00:41:23,800
عاطفتك تجاهه، أليس كذلك؟

535
00:41:23,800 --> 00:41:27,067
لقد قتلت ولي العهد
بواسطة الأمير جي وون،

536
00:41:27,067 --> 00:41:30,700
والأمير جي وون
ضحى بحياته من أجلك

537
00:41:30,700 --> 00:41:34,733
مثل هذه المودة تجعلنا عرضة للخطر.

538
00:41:34,733 --> 00:41:37,867
ليس هناك ضمان
بأنك لن تتأثر به

539
00:41:37,867 --> 00:41:41,067
وسوف ينقلب ضدي.

540
00:41:42,067 --> 00:41:45,733
والآن استيقظ..

541
00:41:47,300 --> 00:41:48,933
من هذا الحلم الفارغ.

542
00:42:01,533 --> 00:42:03,367
انتظر، لقد أعادت كل ذلك؟

543
00:42:03,367 --> 00:42:04,733
لماذا؟

544
00:42:04,733 --> 00:42:06,333
حسنا...

545
00:42:07,633 --> 00:42:12,300
يقولون أنها أعادت كل شيء،
ناقص نفقات السفر إلى هانيانغ.

546
00:42:12,300 --> 00:42:15,033
كيف يمكنها أن تسمي نفسها تاجرة؟ هاه؟

547
00:42:15,033 --> 00:42:17,033
إنها تبدو وكأنها تاجرة جيدة بالنسبة لي.

548
00:42:17,033 --> 00:42:19,067
لقد أخذت فقط القطع الفضية من هنا.

549
00:42:19,067 --> 00:42:21,300
محاسبتها مثالية.

550
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
ماذا سنفعل بكل هذا؟

551
00:42:24,933 --> 00:42:26,588
لذا،

552
00:42:26,588 --> 00:42:29,933
قم بإعداد صندوق بالحد الأقصى
من العناصر الصغيرة والمكلفة، هل تفهم؟

553
00:42:29,933 --> 00:42:31,667
دون أن يبدو وكأنه مصدر إزعاج، هل تسمع؟

554
00:42:31,667 --> 00:42:33,267
نعم.

555
00:42:40,900 --> 00:42:42,500
انتظر.

556
00:42:43,133 --> 00:42:44,733
نعم؟

557
00:42:45,467 --> 00:42:50,500
قال المفتش إنه يود ذلك
لارتداء هذا الزي خارج القصر.

558
00:43:12,567 --> 00:43:15,700
"هل تعتقد أنه يمكنك شرائي بشيء كهذا؟"

559
00:43:17,333 --> 00:43:19,267
كنت أعلم أنه سيتصرف بهذه الطريقة.

560
00:43:19,267 --> 00:43:22,333
لم أتخيل أبدًا أنك ستكون عاطفيًا إلى هذا الحد
بفستان واحد.

561
00:43:22,333 --> 00:43:26,400
شيء بهذا الجمال ليس "مجرد فستان".

562
00:43:30,733 --> 00:43:33,433
لن يعاقب أحد مثلي

563
00:43:33,433 --> 00:43:34,900
لاستخدام شيء مثل هذا.

564
00:43:34,900 --> 00:43:37,600
إذا لم ترتدي هذا الزي، فسوف تتم معاقبتك.

565
00:43:37,600 --> 00:43:39,667
قد لا تدرك،

566
00:43:39,667 --> 00:43:42,133
لكنك أنجزت شيئًا غير عادي.

567
00:43:42,767 --> 00:43:48,200
عندما تكتشف ذلك لاحقاً، سوف تندم
بعد أن سدد الدين بفستان واحد فقط.

568
00:43:50,433 --> 00:43:51,667
ارتديه واتركيه.

569
00:43:51,667 --> 00:43:53,767
سأرى إذا كان يبدو جيدًا عليك.

570
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
والآن؟

571
00:44:06,236 --> 00:44:07,667
هاه؟

572
00:44:09,800 --> 00:44:12,233
لهذا السبب أنا سعيد للغاية.

573
00:44:13,033 --> 00:44:15,900
حتى أنك تعرفني من خلال صوت خطواتي.

574
00:44:16,667 --> 00:44:20,733
لقد تم كسر الكثير بيننا
لتبادل مثل هذه الكلمات.

575
00:44:20,733 --> 00:44:23,533
أنا فقط أطرح الأشياء
في مكانه المناسب .

576
00:44:32,633 --> 00:44:36,200
لماذا تصعد دائما إلى الأماكن المرتفعة؟

577
00:44:36,200 --> 00:44:40,267
لأن الملكة الأم في الجنة.

578
00:44:40,267 --> 00:44:42,140
أنت...

579
00:44:42,140 --> 00:44:43,933
هل تفتقد والدتك؟

580
00:44:45,200 --> 00:44:48,732
انها الخاص بك...

581
00:44:48,732 --> 00:44:50,800
حلم؟

582
00:44:50,800 --> 00:44:52,733
حلمي...

583
00:44:54,700 --> 00:44:57,436
انها...

584
00:44:57,436 --> 00:44:58,867
العودة إلى الماضي.

585
00:44:58,867 --> 00:45:00,500
هو لم يفعل كل ذلك...

586
00:45:01,233 --> 00:45:03,667
بسبب شيء قلته، أليس كذلك؟

587
00:45:03,667 --> 00:45:06,600
لم أنس حلمك أبدًا.

588
00:45:06,600 --> 00:45:08,508
لذا...

589
00:45:08,508 --> 00:45:09,767
أصبح حلمي.

590
00:45:09,767 --> 00:45:11,633
لأنه مستحيل أنه حلم.

591
00:45:11,633 --> 00:45:13,444
أنت أيضاً...

592
00:45:14,236 --> 00:45:16,333
يجب أن أستيقظ من هذا الحلم.

593
00:45:20,233 --> 00:45:22,767
لا أعرف إذا كنت قد وضعت ذلك بشكل صحيح.

594
00:45:22,767 --> 00:45:24,567
أقصد هذا الفستان.

595
00:45:32,167 --> 00:45:33,916
يبدو مثل...

596
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
لديك زائر.

597
00:45:45,133 --> 00:45:47,100
إنها ليست زيارة،

598
00:45:47,100 --> 00:45:49,167
إنها زوجتي.

599
00:45:49,167 --> 00:45:52,133
المرأة التي ستبني الأسرة معي.

600
00:45:52,133 --> 00:45:54,533
إذن، هل يمكنك المغادرة الآن؟

601
00:45:54,533 --> 00:45:57,967
كما ترون، لدي خطط.

602
00:46:02,067 --> 00:46:04,667
أنا لم أمزق العقد بعد.

603
00:46:16,100 --> 00:46:17,900
قف.

604
00:46:30,767 --> 00:46:33,867
ويبدو أنه كان هناك سوء فهم.

605
00:46:33,867 --> 00:46:37,100
أنت لست في وضع يسمح لك بإعطائي الأوامر.

606
00:46:37,100 --> 00:46:39,000
مجرد نبيلة

607
00:46:39,000 --> 00:46:41,367
لا يمكن إعطاء الأوامر للعائلة المالكة.

608
00:46:41,367 --> 00:46:43,676
السبب الوحيد

609
00:46:43,676 --> 00:46:46,652
من متابعة كلامك حتى الآن كان من باب الحب.

610
00:46:46,652 --> 00:46:48,400
لكن...

611
00:46:52,167 --> 00:46:54,633
التي أحببتها ذات يوم..

612
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
مات بالفعل.

613
00:47:20,733 --> 00:47:22,333
أنا آسف حقا.

614
00:47:23,067 --> 00:47:24,967
هل أنت بخير؟

615
00:47:25,767 --> 00:47:27,633
كافٍ.

616
00:47:27,633 --> 00:47:30,000
أنت تأتي أولا، أليس كذلك؟

617
00:47:30,000 --> 00:47:34,700
قبل المفتش
وابنة وزير اليسار صح؟

618
00:47:36,367 --> 00:47:37,948
عند هذه النقطة،

619
00:47:37,948 --> 00:47:40,867
لماذا يهم النظام؟

620
00:47:41,533 --> 00:47:43,633
لماذا لا تذهب إليها؟

621
00:47:45,333 --> 00:47:47,200
لإنقاذ الأرواح.

622
00:47:48,300 --> 00:47:50,867
هذه هي الطريقة الوحيدة

623
00:47:50,867 --> 00:47:54,667
لكي يبقى كلانا على قيد الحياة.

624
00:47:54,667 --> 00:47:56,220
لذا...

625
00:47:56,956 --> 00:47:59,400
هل ستساعدني؟

626
00:48:00,867 --> 00:48:04,533
لا يزال لدي عقدك، هل تعلم؟

627
00:48:06,233 --> 00:48:08,067
نعم.

628
00:48:08,067 --> 00:48:10,767
مدين مثلي ليس لديه خيار.

629
00:48:10,767 --> 00:48:12,400
أحتاج إلى الطاعة.

630
00:48:39,167 --> 00:48:42,500
صاحب السمو يبدو سعيدا.

631
00:48:44,700 --> 00:48:46,933
"سعيد"؟

632
00:48:47,733 --> 00:48:49,300
رجل حقيقي

633
00:48:49,300 --> 00:48:53,467
سعيد بعودة اللطف
وممارسة الفضيلة.

634
00:48:53,467 --> 00:48:56,600
أو شيء من هذا القبيل.

635
00:48:56,600 --> 00:48:58,967
آمل أن يكون حقا رجل نبيل.

636
00:48:58,967 --> 00:49:00,933
حفل الزفاف الملكي الخاص بك سيكون قريبا.

637
00:49:00,933 --> 00:49:02,400
وإذا رأوه مع امرأة...

638
00:49:02,400 --> 00:49:04,967
وخاصة واحدة مماثلة
مع خلع الأميرة

639
00:49:04,967 --> 00:49:08,567
لن يعرض الناقل للخطر فحسب،

640
00:49:08,567 --> 00:49:12,533
مثل مراقبة وزير اليسار
على سموكم سوف تكثف.

641
00:49:12,533 --> 00:49:16,167
أنا مجرد رد الجميل للشخص
الذي أنقذ حياتي، لا أكثر.

642
00:49:16,167 --> 00:49:18,267
إذن هذه هي المرة الأخيرة.

643
00:49:21,867 --> 00:49:23,467
اليوم...

644
00:49:25,733 --> 00:49:28,233
اليوم هو آخر مرة.

645
00:49:28,233 --> 00:49:30,800
يا إلهي. كم هو جميل.

646
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
سيدي!

647
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
مرة أخرى.

648
00:50:01,200 --> 00:50:04,000
تلك الابتسامة المشرقة مرة أخرى.

649
00:50:19,900 --> 00:50:20,933
رائع!

650
00:50:20,933 --> 00:50:23,367
هذا كل شيء!

651
00:50:24,500 --> 00:50:28,067
كيف يمكنك أن تكون أكثر حماسا
مع حساء الأرز البسيط

652
00:50:28,067 --> 00:50:30,133
من كل الكنوز التي أرسلتها؟

653
00:50:30,133 --> 00:50:32,300
انها ليست مجرد أي حساء الأرز.

654
00:50:32,300 --> 00:50:35,967
حساء الأرز هذا أنقذ ساقي
وحياتك أيضا.

655
00:50:41,433 --> 00:50:43,333
حقا،

656
00:50:43,333 --> 00:50:45,340
إنه وعاء غير عادي

657
00:50:45,340 --> 00:50:47,733
من حساء الأرز.

658
00:50:50,567 --> 00:50:53,000
والآن بعد أن تناولنا حساء الأرز...

659
00:50:53,867 --> 00:50:56,467
دعونا نتبع مساراتنا.

660
00:50:56,467 --> 00:50:58,100
بالفعل؟

661
00:51:01,367 --> 00:51:04,067
أفهم أنه ستكون هناك ألعاب نارية لاحقًا.

662
00:51:04,067 --> 00:51:08,633
لماذا لا تشاهده قبل أن تذهب؟

663
00:51:08,633 --> 00:51:10,433
- الألعاب النارية؟
- نعم.

664
00:51:10,433 --> 00:51:14,967
يقولون الألعاب النارية تكريما
سمو ولي العهد،

665
00:51:14,967 --> 00:51:16,636
الذي اختفى مؤخرا

666
00:51:16,636 --> 00:51:18,467
لكنه عاد سالما معافى.

667
00:51:21,833 --> 00:51:23,067
ليس من الضروري.

668
00:51:23,067 --> 00:51:25,167
لقد رأيت حرائق في جميع أنحاء المحافظات.

669
00:51:25,167 --> 00:51:26,800
ومع ذلك،

670
00:51:26,800 --> 00:51:28,764
سيكون...

671
00:51:28,764 --> 00:51:30,844
أول مرة ترى الألعاب النارية

672
00:51:30,844 --> 00:51:32,700
في هانيانغ، أليس كذلك؟

673
00:51:41,467 --> 00:51:42,967
كل شيء جيد.

674
00:51:42,967 --> 00:51:45,800
دعونا نشاهد الألعاب النارية معًا.

675
00:51:53,100 --> 00:51:56,933
واو، هذا كل شيء.

676
00:52:14,767 --> 00:52:16,500
انتظر لحظة واحدة.

677
00:52:17,900 --> 00:52:20,933
أوه لا. كعبي لديه نفطة.

678
00:52:20,933 --> 00:52:23,200
أنا لست معتادا على استخدام هذا.

679
00:52:23,200 --> 00:52:25,900
انتظر قليلا هناك.

680
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
إلى أين أنت ذاهب؟

681
00:52:26,900 --> 00:52:28,733
لن أكون طويلا.

682
00:52:28,733 --> 00:52:32,900
أنا وشين وون سنذهب معًا.
إذا دول، البقاء هنا ومشاهدتها، هل تفهم؟

683
00:52:32,900 --> 00:52:34,500
سيدي.

684
00:52:37,233 --> 00:52:39,333
ما الذي يتحدث عنه؟

685
00:52:41,933 --> 00:52:46,467
أين يمكنني الحصول على الأحذية
التي تتطابق مع نوع أوراق الخريف؟

686
00:52:46,467 --> 00:52:51,100
وعليها أن تستخدمها مرة واحدة فقط،
لذا اختر شيئًا بسيطًا.

687
00:52:54,267 --> 00:52:57,767
إنه آخر زوج من الأحذية بالنسبة لي،
لذلك أنا بحاجة إلى الاختيار الجيد.

688
00:52:57,767 --> 00:53:00,767
زوج جميل جدا.

689
00:53:01,900 --> 00:53:04,400
لماذا أنت غير حساس جدا؟

690
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
واو، هذا يقودني إلى الجنون.

691
00:53:12,400 --> 00:53:15,067
ماذا كان؟ أنت تبدو مثل الكلب
الذي يحتاج إلى أنبوب.

692
00:53:15,067 --> 00:53:16,200
لا!

693
00:53:16,200 --> 00:53:21,300
لا تتحدث عن البراز أو الكلاب أمامي.

694
00:53:21,300 --> 00:53:22,833
انه بخير.

695
00:53:22,833 --> 00:53:24,667
يا له من ذعر.

696
00:53:24,667 --> 00:53:25,733
اعذرني.

697
00:53:25,733 --> 00:53:27,533
ماذا؟

698
00:53:29,000 --> 00:53:31,567
لماذا يتصرفون هكذا؟

699
00:53:51,167 --> 00:53:52,933
انتظر لحظة واحدة.

700
00:53:55,333 --> 00:53:59,600
تلك المرأة... تبدو مألوفة.

701
00:54:00,567 --> 00:54:04,967
آه، الجمال الحقيقي
إنه أمر لا ينسى، أليس كذلك؟

702
00:54:04,967 --> 00:54:07,967
كم هي أنيقة...ماذا؟

703
00:54:07,967 --> 00:54:09,933
هل هذا هو الشاحن؟

704
00:54:09,933 --> 00:54:11,267
شاحن؟

705
00:54:11,267 --> 00:54:13,967
نعم سيدتنا...

706
00:54:13,967 --> 00:54:16,200
لا، في الواقع...

707
00:54:16,200 --> 00:54:18,933
هي التي دمرت المنزل
بواسطة الوزير جي بيونغ.

708
00:54:18,933 --> 00:54:20,033
أنا واثق من.

709
00:54:20,033 --> 00:54:21,633
وحتى؟

710
00:54:31,300 --> 00:54:32,600
كم من الوقت مضى.

711
00:54:32,600 --> 00:54:33,633
أنت...

712
00:54:33,633 --> 00:54:37,033
الوزير لي يطلب حضورك.

713
00:54:37,033 --> 00:54:38,633
أنت!

714
00:54:40,633 --> 00:54:44,000
كمجرد تاجر

715
00:54:44,000 --> 00:54:48,433
هل تجرؤ على ارتداء الحرير الأحمر المخصص للنبلاء؟

716
00:54:48,433 --> 00:54:51,200
هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات من العقاب؟

717
00:54:51,200 --> 00:54:52,667
بعد الإخلال بالنظام الأخلاقي؟

718
00:54:52,667 --> 00:54:54,167
خالص اعتذاري.

719
00:54:54,167 --> 00:54:58,167
أعطني لحظة. سأتغير على الفور.

720
00:54:58,167 --> 00:55:00,633
هل تعتقد أن تغيير الملابس

721
00:55:00,633 --> 00:55:04,933
هل سيبرئ جريمتك؟

722
00:55:04,933 --> 00:55:09,467
يمكنني تشغيله الآن

723
00:55:09,467 --> 00:55:12,000
لانتهاك النظام الاجتماعي.

724
00:55:12,000 --> 00:55:13,433
لقد ارتكبت خطيئة خطيرة.

725
00:55:13,433 --> 00:55:16,700
أعذرني هذه المرة،
وسأفعل أي شيء.

726
00:55:16,700 --> 00:55:18,767
فقط أنقذ حياتي.

727
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
بالضبط.

728
00:55:25,733 --> 00:55:30,100
حقا، "أي شيء".

729
00:55:35,033 --> 00:55:38,267
آه، الوزير لي، هذا المشاغب...

730
00:55:39,633 --> 00:55:42,700
سموك، سموك.

731
00:55:43,700 --> 00:55:45,000
سموك، سموك.

732
00:55:45,000 --> 00:55:48,133
لقد أمرتك أن تكون على أهبة الاستعداد. لماذا أنت هنا؟

733
00:55:48,133 --> 00:55:49,833
ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

734
00:55:49,833 --> 00:55:51,300
تحدث قريبا!

735
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
سموك، أوه!

736
00:56:08,733 --> 00:56:11,067
آه أيها التاجر الفقير.

737
00:56:11,067 --> 00:56:12,900
كيف تم القبض عليها من قبل الوزير؟

738
00:56:12,900 --> 00:56:16,733
لماذا ارتدت الحرير الأحمر؟
هذا لا يناسب موقفها؟

739
00:56:18,800 --> 00:56:20,433
تاجر بالحرير الأحمر.

740
00:56:20,433 --> 00:56:22,300
أليس هذا هو الشاحن؟

741
00:56:22,300 --> 00:56:23,867
منذ متى وأنت تتابعني؟

742
00:56:23,867 --> 00:56:26,733
منذ قبل.

743
00:56:26,733 --> 00:56:28,933
والآن بعد أن وجدتها، عد.

744
00:56:28,933 --> 00:56:30,767
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما.

745
00:56:34,867 --> 00:56:37,367
الوزير لي هو الحليف
أقرب إلى والدي.

746
00:56:37,367 --> 00:56:40,167
توقف عن كونك شوكة في خاصرة والدي.

747
00:56:40,900 --> 00:56:42,500
دعني أذهب.

748
00:56:44,433 --> 00:56:48,300
هل تخطط حتى لبدء عائلة؟
مع مجرد شاحن؟

749
00:56:53,800 --> 00:56:55,667
ولم لا؟

750
00:56:55,667 --> 00:56:58,012
أردت أيضًا أن أبني أسرة

751
00:56:58,012 --> 00:56:59,933
معك.

752
00:57:08,700 --> 00:57:10,333
ماذا؟

753
00:57:11,867 --> 00:57:14,333
الآن تعال معي.

754
00:57:25,367 --> 00:57:27,767
لا، انتظر. لماذا هنا؟

755
00:57:27,767 --> 00:57:30,133
دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟

756
00:57:32,233 --> 00:57:35,033
كم مجنون...

757
00:57:35,033 --> 00:57:39,067
لقد مزقت الملابس النبيلة الجميلة.

758
00:57:39,067 --> 00:57:43,400
ينوي جمع الذنوب
أنني سقطت على الأرض وعاقبتني؟

759
00:57:43,400 --> 00:57:45,900
كيف يمكن لوزير شؤون الموظفين أن يهدد

760
00:57:45,900 --> 00:57:50,133
وتحرش بامرأة
ضد قوانين الوضع الاجتماعي؟

761
00:57:50,133 --> 00:57:51,967
صحيح أن رجل مثلك

762
00:57:51,967 --> 00:57:55,433
الجلوس في أعلى المحكمة والتحدث عن الحكومة؟

763
00:57:55,433 --> 00:57:57,767
أيها المجنون...

764
00:57:57,767 --> 00:58:01,700
من الواضح أنك لا تقدر حياتك!

765
00:58:02,400 --> 00:58:04,600
سأقتلها الآن!

766
00:58:09,567 --> 00:58:11,400
كيف تجرؤ...

767
00:58:12,267 --> 00:58:14,567
كيف يجرؤ شخص مثلك...

768
00:58:15,533 --> 00:58:16,867
لا أريد أن أؤذيه.

769
00:58:16,867 --> 00:58:19,567
ضع سيفك بعيدًا.

770
00:58:27,233 --> 00:58:30,067
سمو ولي العهد.

771
00:58:32,600 --> 00:58:35,433
"صاحب السمو"؟

772
00:58:44,133 --> 00:58:47,133
ابق بعيدا. اخرج.

773
00:58:47,133 --> 00:58:49,967
لا أعرف من أين أبدأ.

774
00:58:49,967 --> 00:58:54,067
كم من الوقت سوف تبقى
يتجول مثل مجنون؟

775
00:58:54,067 --> 00:58:56,033
لا، كنت فقط...

776
00:58:56,033 --> 00:58:57,667
لماذا لم تنتظر؟

777
00:58:57,667 --> 00:59:01,400
عندما تكون في خطر أو مصاب أو ساقط،
يجب أن تتوقف وتنتظر.

778
00:59:01,400 --> 00:59:03,000
كان يجب أن أطلب المساعدة.

779
00:59:03,000 --> 00:59:06,333
كان يجب أن أنتظر حتى أحل هذا الأمر.

780
00:59:06,333 --> 00:59:08,367
لماذا سأنتظرك...

781
00:59:08,367 --> 00:59:10,267
لا...

782
00:59:10,267 --> 00:59:12,220
لماذا أنتظر

783
00:59:12,220 --> 00:59:15,000
بواسطة صاحب السمو؟

784
00:59:15,000 --> 00:59:16,828
لماذا...

785
00:59:16,828 --> 00:59:18,467
هل سيحل مشكلتي؟

786
00:59:18,467 --> 00:59:20,600
المشكلة ليست فيك فقط!

787
00:59:22,167 --> 00:59:24,633
هل تعتقد أن هذه المشكلة تخصك فقط؟

788
00:59:24,633 --> 00:59:28,700
وجهك يشبه وجه زوجتي
قلت بوضوح.

789
00:59:32,100 --> 00:59:36,300
ولهذا أردت...

790
00:59:37,300 --> 00:59:40,033
بالنسبة لي لارتداء هذا اللباس؟

791
00:59:40,033 --> 00:59:44,233
استخدمته كذريعة
لتلعب معي وتبدو مثل زوجتك...

792
00:59:44,233 --> 00:59:46,300
لا،

793
00:59:46,300 --> 00:59:51,000
صاحبة السمو ولية العهد؟

794
00:59:51,000 --> 00:59:52,633
ماذا؟

795
00:59:55,000 --> 00:59:57,200
هل ستستمر بالحديث هكذا؟

796
00:59:57,200 --> 00:59:59,767
أليس هذا هو سبب غضب سموك؟

797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
هذا العامي البائس...

798
01:00:03,633 --> 01:00:06,367
يجب أن يبدو مثل سموه،
الأميرة التاج.

799
01:00:06,367 --> 01:00:10,567
ليس لأنني، الذي أشبه زوجتك،
هل كانت تتعرض للإهانة؟

800
01:00:15,167 --> 01:00:16,892
حقيقي.

801
01:00:16,892 --> 01:00:18,133
أنت على حق.

802
01:00:18,133 --> 01:00:21,633
إذا فهمت،
لا تتعرض للخطر مع هذا الوجه.

803
01:00:21,633 --> 01:00:24,233
لا تقترب ولا تسمح لأحد أن يذلك!

804
01:00:29,333 --> 01:00:32,067
أعلم جيدًا أنك لست زوجتي.

805
01:00:32,067 --> 01:00:34,300
لن أخلط أو أتردد بعد الآن.

806
01:00:34,300 --> 01:00:37,567
لذا خذ هذا
ولا تظهر أمامي مرة أخرى.

807
01:00:54,433 --> 01:00:56,500
ماذا تفعل؟

808
01:00:56,500 --> 01:00:58,933
هذا ملكي الآن، أليس كذلك؟

809
01:00:59,633 --> 01:01:01,116
هكذا

810
01:01:01,116 --> 01:01:03,433
أستطيع أن أفعل ما أريد.

811
01:01:09,500 --> 01:01:11,200
قف.

812
01:01:11,200 --> 01:01:12,833
إنه أمر.

813
01:01:17,667 --> 01:01:20,833
ماذا تفعل؟

814
01:01:20,833 --> 01:01:24,400
كيف تجرؤ على رميها على الأرض
هدية من سموه؟

815
01:01:24,400 --> 01:01:27,300
هذه خيانة وعدم احترام.

816
01:01:27,300 --> 01:01:31,567
هل سيترك سموك هذا الخائن دون عقاب؟

817
01:01:31,567 --> 01:01:33,100
اخماد السيف.

818
01:01:33,100 --> 01:01:36,667
لو تدخلت ستتفاقم الأمور
الأمير جي وون.

819
01:01:43,033 --> 01:01:44,667
أرجوك.

820
01:01:46,000 --> 01:01:48,067
من فضلك توقف عن هذا.

821
01:01:48,067 --> 01:01:49,977
سفك الدماء

822
01:01:49,977 --> 01:01:52,433
إنه بسببك.

823
01:02:36,267 --> 01:02:39,300
سموك، سموك.

824
01:02:39,300 --> 01:02:40,668
لقد ظلموني.

825
01:02:40,668 --> 01:02:43,004
كل هذا من عمل وزير اليسار.

826
01:02:43,004 --> 01:02:48,033
أرسل ابنته لتدمرني.
كانت تلك خطته.

827
01:02:48,033 --> 01:02:50,633
ابنة وزير اليسار..

828
01:02:50,633 --> 01:02:52,380
أخبرني،

829
01:02:52,380 --> 01:02:55,000
ماذا قالت تلك المرأة؟

830
01:02:55,000 --> 01:02:59,700
وطالبت بأن تكون ولي العهد
إذا اعتلى الأمير جي وون العرش.

831
01:02:59,700 --> 01:03:02,967
ادعت
الذي حاول اغتيال سموك...

832
01:03:02,967 --> 01:03:06,300
أن صاحب السمو لن يعود أبدا.

833
01:03:06,300 --> 01:03:07,900
أنت...

834
01:03:07,900 --> 01:03:09,333
هل أخبرت أحدا عن هذا؟

835
01:03:09,333 --> 01:03:11,567
ولم أتحدث عن ذلك بالتفصيل.

836
01:03:11,567 --> 01:03:14,100
لذا اصمت.

837
01:03:14,100 --> 01:03:17,133
ولا حتى الأمير جي وون،
ولا ابنة وزير اليسار

838
01:03:17,133 --> 01:03:19,267
يجب أن نذكر مرة أخرى.

839
01:03:24,633 --> 01:03:27,367
هذا إذا كنت تقدر حياتك.

840
01:03:58,867 --> 01:04:00,500
أوه.

841
01:04:01,533 --> 01:04:03,133
سيدي.

842
01:04:05,867 --> 01:04:10,700
- يبدو جرح الرقبة سطحياً.

843
01:04:10,700 --> 01:04:14,667
لكن قلب القلب عميق.

844
01:04:18,133 --> 01:04:20,033
أنا بخير.

845
01:04:21,400 --> 01:04:25,200
لقد سحقني جشعي.

846
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
حاولت أن أحمل أكثر مما أستطيع حمله.

847
01:04:28,000 --> 01:04:31,433
من الذي لن يتم سحقه تحت هذا الوزن الثقيل؟

848
01:04:33,367 --> 01:04:37,967
كانت مجرد عباءات حريرية وأحذية مطرزة.

849
01:04:37,967 --> 01:04:40,767
من منا لا يتحمل حمل ذلك؟

850
01:04:44,767 --> 01:04:47,467
يجب أن يكون خطأ شخص ما.

851
01:04:48,267 --> 01:04:50,000
لا، هذا ليس كل شيء.

852
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
ولهذا السبب سعادتي
بدا الأمر في غير محله.

853
01:04:53,100 --> 01:04:56,400
أشياء كهذه لم تكن مخصصة لي.

854
01:04:56,400 --> 01:04:58,833
أحذية زهرة؟ يا له من هراء.

855
01:04:58,833 --> 01:05:01,167
حتى أنهم يؤذون قدمي.

856
01:05:01,167 --> 01:05:02,756
لذا...

857
01:05:03,580 --> 01:05:05,733
يمكنك استخدام هذه، أليس كذلك؟

858
01:05:08,633 --> 01:05:10,867
أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

859
01:05:12,267 --> 01:05:16,133
اشتريت هذه الأحذية المصنوعة من القش
مسرعا في الطريق .

860
01:05:16,133 --> 01:05:19,133
انها ليست تلك الأحذية زهرة
لا تناسبك.

861
01:05:22,700 --> 01:05:26,167
لماذا هددت السكرتير الرئيسي فقط؟

862
01:05:26,167 --> 01:05:28,100
أنت تعرف على من يقع اللوم، أليس كذلك؟

863
01:05:28,100 --> 01:05:30,400
لأنني اكتشفت السبب.

864
01:05:38,600 --> 01:05:41,267
اذهبوا بعيدا، كل واحد منكم.

865
01:05:41,933 --> 01:05:44,767
إنهم ليسوا أكثر من مجرد رعايا غير مخلصين.

866
01:05:51,867 --> 01:05:54,367
سأغادر الآن.

867
01:05:54,367 --> 01:05:56,867
حبيبي يبدو مؤلما.

868
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
الآن لا يوجد سوى أولئك الذين يحملون الشفرات

869
01:06:01,600 --> 01:06:05,233
على أطراف أصابعك أو لسانك.

870
01:06:32,833 --> 01:06:36,967
في بعض الأحيان لمسة أو نظرة

871
01:06:36,967 --> 01:06:40,733
يحمل أصدق النية والاستجابة.

872
01:06:43,300 --> 01:06:46,233
إنتقامي الخاص
كما بدأت بالمودة.

873
01:06:46,233 --> 01:06:50,600
إذا صعدت تحت المشاعر
من الأمير جي وون من أجل إنتقامي،

874
01:06:50,600 --> 01:06:53,133
سأترك جرحًا آخر في قلبك.

875
01:06:53,133 --> 01:06:54,733
ومع ذلك...

876
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
بدلاً من البحث عن طائر زين،

877
01:06:59,733 --> 01:07:04,400
ألن يكون من الأسرع العثور على الأدلة؟
أن ابنة الوزير حاولت اغتياله؟

878
01:07:04,400 --> 01:07:07,133
لم يفت الأوان بعد للانتقام.

879
01:07:07,133 --> 01:07:11,500
اختر الطريق الصالح
هو أكثر أهمية من السرعة.

880
01:07:15,733 --> 01:07:18,000
ولكن هذا كثير بعض الشيء، أليس كذلك؟

881
01:07:23,767 --> 01:07:24,933
صاحب السمو.

882
01:07:24,933 --> 01:07:28,233
أرجو أن تهدأ وتعود إلى القصر..

883
01:07:28,233 --> 01:07:32,267
كيف سيكون من الممكن
تهدئة هذه المشاعر بهذه السرعة؟

884
01:07:32,267 --> 01:07:33,267
هذه المشاعر؟

885
01:07:33,267 --> 01:07:34,533
يجب أن يكون مضطربًا.

886
01:07:34,533 --> 01:07:36,267
وواجهه أمام الناس..

887
01:07:36,267 --> 01:07:37,467
ليس هذا الشعور.

888
01:07:37,467 --> 01:07:39,300
ونعم.

889
01:07:39,300 --> 01:07:41,533
إذا دول، هذه هي المرة الأولى التي تقول شيئا صحيحا.

890
01:07:41,533 --> 01:07:44,100
أوه حقًا؟

891
01:07:44,100 --> 01:07:46,767
الآن أنا غاضب.

892
01:07:46,767 --> 01:07:50,867
إذا لم أرى تلك الفتاة مرة أخرى

893
01:07:50,867 --> 01:07:54,467
هذه هي المرة الوحيدة
حيث أستطيع أن أحرر هذه المرارة...

894
01:07:54,467 --> 01:07:56,467
لهذا السبب سأذهب.

895
01:07:56,467 --> 01:07:58,967
لتهدئة هذا الغضب.

896
01:08:03,467 --> 01:08:04,933
دعنا نذهب.

897
01:08:04,933 --> 01:08:08,233
هل قمت بالفعل بتقديم الإسعافات الأولية؟
الآن أنت بحاجة إلى العلاج المناسب.

898
01:08:15,133 --> 01:08:16,933
ارتدي هذه الملابس.

899
01:08:18,100 --> 01:08:21,567
ماذا؟ هل مازلت هنا؟

900
01:08:21,567 --> 01:08:24,233
ذلك الزي الذي ترتديه،

901
01:08:24,233 --> 01:08:26,300
هذا اللون الأزرق القوي لا يناسبك.

902
01:08:26,300 --> 01:08:28,900
لأنك من نوع أوراق الخريف.

903
01:08:28,900 --> 01:08:32,100
على أية حال، هذا اللون يناسبك أكثر.
تغيير قريبا.

904
01:08:32,100 --> 01:08:33,967
هل تابعتني بسبب الملابس؟

905
01:08:33,967 --> 01:08:35,933
من تبعك؟

906
01:08:35,933 --> 01:08:39,800
لقد كنت عابراً عندما رأيت ذلك
توقفت، وفي تلك اللحظة، أدركت..

907
01:08:43,500 --> 01:08:45,167
مشاعري.

908
01:08:53,333 --> 01:08:54,933
كل شيء جيد.

909
01:08:57,000 --> 01:08:58,700
شكرًا.

910
01:08:59,500 --> 01:09:01,433
دعونا نسمع ما لديك لتقوله.

911
01:09:11,533 --> 01:09:12,988
الآن،

912
01:09:12,988 --> 01:09:14,367
أخبرني.

913
01:09:14,367 --> 01:09:16,733
ماذا تقصد ب "المشاعر"؟

914
01:09:21,867 --> 01:09:23,533
إيران.

915
01:09:24,700 --> 01:09:27,200
يقولون أن الجاني يشعر بالغضب.

916
01:09:27,200 --> 01:09:29,300
كل شيء جيد.

917
01:09:29,300 --> 01:09:31,733
لماذا بالضبط صاحب السمو غاضب؟

918
01:09:31,733 --> 01:09:34,767
لم أستخدمها أبدًا كدمية
ليحل محل ولي العهد.

919
01:09:34,767 --> 01:09:36,533
أنا أكره أن ينظر إلي على أنه وقح

920
01:09:36,533 --> 01:09:39,967
عندما يساء فهمي
لمشاعر لم أشعر بها قط.

921
01:09:40,700 --> 01:09:43,000
ليس هذا.

922
01:09:43,000 --> 01:09:44,700
في تلك الحالة...

923
01:09:46,133 --> 01:09:49,167
يجب أن يعتذر.

924
01:09:49,167 --> 01:09:52,333
اعترف بخطئك.

925
01:09:52,333 --> 01:09:54,833
تريدني يا ولي العهد
أعتذر؟

926
01:09:54,833 --> 01:09:57,100
الاعتراف بالذنب وطلب المغفرة؟

927
01:09:57,100 --> 01:09:59,900
إلى مجرد حمال؟

928
01:09:59,900 --> 01:10:03,767
إذا فعلت شيئًا خاطئًا، فإن الشيء الصحيح الذي ينبغي عليك فعله هو الاعتذار.

929
01:10:03,767 --> 01:10:08,300
ألا تعلمين ذلك الكبرياء العنيد؟
يجلب العار أكثر من خفض رأسك؟

930
01:10:08,300 --> 01:10:10,908
لن يحب أحد العائلة المالكة

931
01:10:10,908 --> 01:10:13,733
من لا يحب الناس

932
01:10:15,267 --> 01:10:18,867
لذلك خافوا من شعبكم.

933
01:10:18,867 --> 01:10:21,167
أحبه أولا.

934
01:10:21,167 --> 01:10:22,812
أنت تحكم

935
01:10:22,812 --> 01:10:25,533
ليس بالسيادة، بل بالعقل.

936
01:10:32,867 --> 01:10:35,133
وبما أنه لم يعد هناك ما يمكن قوله،

937
01:10:35,133 --> 01:10:37,367
سوف أنسحب.

938
01:10:55,067 --> 01:11:01,267
♫ لقد طرت مثل السحابة ♫

939
01:11:03,833 --> 01:11:10,000
♫ أغادر مثل ضوء النجوم يا حبيبي ♫

940
01:11:12,633 --> 01:11:17,300
♫ أوه، هل سيعود لي حبي؟ ♫

941
01:11:17,300 --> 01:11:20,267
لقد تم إرسال عرض الزواج الخاص بك.

942
01:11:20,267 --> 01:11:23,900
خلال ثلاثة أشهر، سوف تصبحي ولية العهد.

943
01:11:23,900 --> 01:11:31,367
♫ آه، كم يصبح كل شيء عديم الجدوى ♫

944
01:11:31,367 --> 01:11:34,067
♫ كل شيء إلا الحلم ♫

945
01:11:43,600 --> 01:11:44,867
ماذا تفعل؟

946
01:11:44,867 --> 01:11:46,967
من بحق الجحيم...

947
01:11:48,033 --> 01:11:50,433
من أنت بحق الجحيم...

948
01:11:51,733 --> 01:11:56,733
لماذا تبقيني هنا
إذا كان ينبغي أن تكون هذه آخر مرة لدينا؟

949
01:11:58,433 --> 01:12:01,500
لماذا تأصلت في قلبي من جديد؟

950
01:12:01,500 --> 01:12:07,133
♫ أوه، هل سيعود لي حبي؟ ♫

951
01:12:07,133 --> 01:12:15,900
♫ آه، كم يصبح كل شيء عديم الجدوى ♫

952
01:12:15,900 --> 01:12:20,333
♫ ولد الأحلام،
العيش والموت في الأحلام ♫

953
01:12:20,333 --> 01:12:23,533
♫ كل هذا عبثا ♫

954
01:12:24,700 --> 01:12:34,033
♫ ما الفائدة من حلم مثل هذه الأحلام؟ ♫

955
01:12:34,033 --> 01:12:42,600
♫ واو، يا لها من فوضى ♫

956
01:12:42,600 --> 01:12:51,400
♫ واو، يا لها من فوضى ♫

957
01:12:51,400 --> 01:13:00,233
♫ واو، يا لها من فوضى ♫

958
01:13:00,233 --> 01:13:09,000
♫ واو، يا لها من فوضى ♫

959
01:13:09,000 --> 01:13:17,433
♫ أوه، هل سيعود لي حبي؟ ♫

960
01:13:17,433 --> 01:13:26,767
♫ آه، كم يصبح كل شيء عديم الجدوى ♫

961
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
♫ كل شيء إلا الحلم ♫

962
01:15:21,267 --> 01:15:25,000
تعال للتفكير في الأمر، يبتلع
إنهم لا يردون اللطف فقط.

963
01:15:27,367 --> 01:15:29,633
يباركون هيونغبو

964
01:15:29,633 --> 01:15:32,233
ومعاقبة نولبو.

965
01:15:32,233 --> 01:15:34,700
إنهم مجرد تجار ماكرون
موازنة الحسابات.

966
01:15:34,700 --> 01:15:38,000
ذلك السنونو اللعين
يجب أن يكون قد ارتكب خطأ.

967
01:15:38,000 --> 01:15:41,600
لا، شخص لطيف مثلي
لا يمكن أن يكون نولبو، أليس كذلك؟

968
01:15:41,600 --> 01:15:44,300
- أنا ولي العهد العظيم...
- كيف اختفت؟

969
01:15:44,300 --> 01:15:47,700
لقد قام بتبادل الجثث مع مجرد حاملة...

970
01:15:52,500 --> 01:15:55,100
إنه عقاب إلهي!

971
01:16:15,033 --> 01:16:16,900
ألم يكن سموك يتصرف بغرابة؟

972
01:16:16,900 --> 01:16:22,367
اسمي لي جانج دول، صاحب السمو.

973
01:16:22,367 --> 01:16:24,433
ماذا يحدث؟

974
01:16:24,433 --> 01:16:26,933
لماذا لا نفعل ذلك مرة أخرى
ماذا فعلنا في ذلك اليوم؟

975
01:16:26,933 --> 01:16:29,000
هل تقصد "قبلة"؟

976
01:16:29,000 --> 01:16:31,467
فإذا رأى الوزير التشابه
مع ولي العهد...

977
01:16:31,467 --> 01:16:33,267
ماذا سيحدث؟

978
01:16:33,267 --> 01:16:35,067
كان سيقتلها بالطبع.