1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
ನೋಡಿ, ಪೌಲಾ ಗುರುತುಗಳು,
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
ಅಗಿಯಲಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಾಯಿ. ನನಗೊಂದು ಕೊಡು.
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕದ ದಿನದಂದು
ನಾನು 25 ನಿಮಿಷ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಂದೆ.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
ಅವನು ಆಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
ಬೇಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
ಇಲ್ಲಿ, ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆದನು
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಐದರಿಂದ ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
ಕರುಣೆ, ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ...
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ಅವನು ಇದ್ದ ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಿಂದ.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
ದೂರದ ನಡಿಗೆ 5 ರಿಂದ 7 ನಿಮಿಷಗಳು
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
ಸುಮಾರು 500 MTS
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
ಆ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಂದಬಹುದಿತ್ತು
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ 500 ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
ಅವನ ಅಡಗುತಾಣ
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
ಅವರು ಈ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
ಕಣ್ಗಾವಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅದನ್ನು ಟೇಪ್ ಮಾಡಿದರು.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಡು.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
ಇದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
ಅಮ್ಮ,
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
ನಾವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳು
ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮೊದಲು.
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ,
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
ನಿಮ್ಮದು ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
ನನಗೆ ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಲ್ಯಾಪರೊಟಮಿ ಗೇರ್ ಬೇಕು,
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೆಂಟಿಲೇಟರ್
ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಉಪಕರಣಗಳು.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
ಬುಧವಾರ
09:36 AM
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 ಗಂಟೆಗಳು
ಶೂಟೌಟ್ನಿಂದ
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
ಶುಭೋದಯ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೋ.
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಮರಾಗಳಿಂದ ಫೂಟೇಜ್ ಬೇಕು
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23 ರಿಂದ.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
ವಿದಾಯ.
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
ನಾನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
ಅವರು ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗ.
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
ನೋಡಿ, ಅದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸುತ್ತದೆ
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ಈ ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
ಅವನು ಈ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹನೋಯಿಗೆ ಹೋದರೆ,
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
ಅವನ ಅಡಗುತಾಣವು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ತಾಯಿ.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಈ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
ಕಣ್ಗಾವಲು ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
ವಾರಂಟ್ ಹೊರಡಿಸಲು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
ಇದು ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
ನಾನು ಮಗುವಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ.
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು
ಮಾರ್ಟೊರೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
ನಾನು ಆ ವೃತ್ತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ,
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
ಏಕೆಂದರೆ...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ವಿಂಡ್ ಷೀಲ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
ಆ ಸ್ಟಾಪ್ ಲೈಟ್ ನಲ್ಲಿ.
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
ನಾನು ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು,
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
- ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
ಹಾದುಹೋಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
ಮತ್ತು ಈಗ ...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
ನಿನ್ನ ಮಗ...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
ನಿಮ್ಮ ಮಗ
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಕ್ಷಣದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
ಸರಿ, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ.
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
ಸಂ.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ.
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
ಬಲಶಾಲಿ.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
ಉದಾತ್ತ.
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
ಮತ್ತು ಅದು...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
ಅದು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಪ್ರಿಯೆ...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಡಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು, ಅಲ್ಲವೇ?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನದಂತೆ.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
ನಾನು ಈಗ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ,
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
ಅದು ಹಾಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
ಹಳ್ಳಿ ಹಬ್ಬ.
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ,
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
ಒಟ್ಟಿಗೆ
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
ವರ್ಣರಂಜಿತ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ.
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆಲಿಸಿ!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
ಇದು ಅವರೇ!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
- ಇದು ಅವರೇ.
- ಎಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 ಅಥವಾ 40 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್.
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
ಹೇ!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
ಹೇ!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
ಹೇ!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
ಇನ್ನೂ ಒಂದು!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
ಇನ್ನೂ ಒಂದು!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
ನೀವು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಯಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
ಅಮ್ಮ,
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನ ಕೀಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
ಆ ಕಾರನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಪ್ರಿಯ.
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
ಸರಿ, ಇದು ಸಮಯವಾಗಿದೆ
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
ಡೆನ್ವರ್!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
ಮೋನಿಕಾ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಹೇಳು.
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-ಡೆನ್ವರ್.
-ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಏನು?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಈಗ ಅಲ್ಲ!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-ಆಲಿಸಿ, ಡೆನ್ವರ್!
- ನಾನು ಅಲ್ಲ ...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-ಡೆನ್ವರ್!
- ಏನು?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
ಈಗ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
ನಾನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
ಡೆನ್ವರ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
ನಾನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
ಇಲ್ಲ!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಮೋನಿಕಾ.
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕೇಳು.
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
ನೀವು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
ನೀವು ಈಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
ಉಳಿದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ.
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
ಹೇ!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
ಹೋಗೋಣ.
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
ಹೋಗೋಣ.
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
ಹೋಗೋಣ.
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
ಹೋಗೋಣ.
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
ಹೋಗೋಣ.
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
ಬನ್ನಿ!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
ಸರಿ, ರಿಯೊ? ನಾವು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬ್ಸ್.
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
ಅಪ್ಪ...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
- ಏನು?
-ಆ...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಾರೆ.
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
ಮೋನಿಕಾ.
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
ಹೌದು?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ 300 ಮಿಲಿಯನ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ತಲೆನೋವಾಗಿದೆ.
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ,
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
ಆದರೆ...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
ಈಗ ನಾನು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
ಸಜ್ಜನರು.
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
ಅಗಸ್ಟಿನ್ ರಾಮೋಸ್.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
ತುಂಬಾ.
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
ರಿಯೊ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ
ನಾವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
ನಾನು ಆ ಸುರಂಗವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
ಬೇಡ.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
ನೀವು ಸುರಂಗವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರೆ
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
ಆದರೆ ಅಪ್ಪಾ...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ ...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- ಏನು ನೆನಪಿದೆ?
-"ಹಿಂಬದಿಯ ನೋಟ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಲ್ಲ".
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
ಸರಿ.
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
ಸರಿ.
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶಪಿಸಿದೆ
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
ನೀವು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆ
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
ನಾನು ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
ಮತ್ತು ವಿಧಿಯು ಸಾವನ್ನು ತಂದಿತು
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
ಮರಿಯಾ, ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
ಮರಿಯಾ, ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಗಳು
ಅದೇ ಹೇಳಿದರು.
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೊ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
ತನಿಖೆಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
ನಿರ್ವಿವಾದದ ಪುರಾವೆ
ಅವಳು ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
ತಕ್ಷಣವೇ.
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
ಮತ್ತು ಅಲಿಸನ್ ಪಾರ್ಕರ್,
ಅಥವಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
ಕರ್ನಲ್, ಅವರ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ,
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
ಸ್ಫೋಟಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳು.
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಜಂಪ್ಸೂಟ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಮುಖವಾಡಗಳು, ಕಳ್ಳರಂತೆ.
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
ಇದು ರಕ್ತಪಾತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
ಅವರು ದೂರ ಹೋಗಲಿ,
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೊ ಜೊತೆ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರಾ?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
ಹೌದು. ಅವರು ಹೊರಬರಲಿ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುರಕ್ಷತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆಯೇ?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
ನಮಗೆ ನಗೆಪಾಟಲು.
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
ಸ್ಪೇನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಇಡೀ ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ರಪಂಚದ.
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
ಪ್ರಪಂಚದ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
ಅದು ವಿಶ್ವಕಪ್ ಇದ್ದಂತೆ.
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
ನೀವು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
“ಪೊಲೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖರು
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಖೈದಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
ರಾಯಲ್ ಮಿಂಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ
ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಸವಾರಿ".
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
ಒಂದು ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
ನೀವು ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಫೂ ಎಂದು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
ಸರಕಾರ ನೀಡಿದೆ
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಆದೇಶ.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
ಅವರು 125 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
ಇದು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
- ಏನು?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಕಚೇರಿ
ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್ ಜಾರಿ ಮಾಡಿದೆ
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ರಾಕೆಲ್ ಮುರಿಲ್ಲೊಗೆ
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
ಆಕೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚೋಣವೇ?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
ಅದರಂತೆಯೇ?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿ.
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆ,
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ.
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ,
ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಬರಲಿ.
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
ಏನು?
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
ನೀವು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
"ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ" ನಂತರ
ಬರುತ್ತದೆ "ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ."
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
ನರಕದ ವಿಷಯವೇನು?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಹೋದರೆ,
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
ದೇವರು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
ಈ ದಿನ ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಡಿ,
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
ಆದರೆ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
ಆಮೆನ್.
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಹೊಂದಲು
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕೂಡ.
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯೊಂದಿಗೆ.
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
ಒಂದೆಡೆ
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
ನಾವು ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ,
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
ಅಂಗಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
ಬುಧವಾರ
03:35 PM
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
ದರೋಡೆಯ ಗಂಟೆ 125
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಗೋದಾಮಿನಲ್ಲಿ.
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
ಫೋನ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
ನಮಸ್ಕಾರ.
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣೀರು ಆಗಿರಬಹುದು ಅಲ್ಲವೇ?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗು.
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
ಹೋಗು.
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
ಒಂಬೈನೂರಾ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
ಒಂಬೈನೂರಾ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು
ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
ಒಂಬೈನೂರಾ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು
ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
ಒಂಬೈನೂರಾ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು
ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
ಹೌದು.
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
ಕರ್ನಲ್, ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
ಒಳ್ಳೆಯದು.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
ಸುರಂಗದಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
ಅವರು ಎಂದು GPR ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಒಳಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಘಟಕವಿದೆ
ಚರಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ.
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
ಮುಖ್ಯ ಒಳಚರಂಡಿ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
ಗುರಿ ದೂರ 300 ಮೀಟರ್ ಉತ್ತರ.
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ. ನಿಂತಿರುವುದು.
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
ಸ್ವಾರೆಜ್.
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
ನಾವು ಸುತ್ತುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು.
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್.
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ಒಳಚರಂಡಿ ಬೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌಸ್ಟ್ರಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
ಈಗ ನಾವು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೋನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
ಮತ್ತು ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
ಬಾ, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
- ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್!
-ಸರ್!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
ಹೌದು, ಸರ್!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
ಎಲ್ಲರೂ ಹಣವನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
- ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು!
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
ಆಕ್ರಮಣ ಘಟಕಗಳು
ಒಳಗೆ ಬರಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
ಮಗನೇ!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಇದು ಕೊನೆಯದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
ನಾನು ಹೊರಬಂದಾಗ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುತ್ತೇನೆ,
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
ಕ್ರೌರ್ಯ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಾಗಿ
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಅಪರಾಧಗಳು, ಮದರ್ಫಕರ್!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
ಲಿಟಲ್ ಆರ್ಟುರೊ,
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
ನಾವು ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಮಿಷನ್. ಹೌದು?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
ಅದು ನಕಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
ಅದು ನಕಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
ಎದ್ದುನಿಂತು.
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
ತಿರುಗಿ!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
ಈಗ ನೀವು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
ಮತ್ತು ಫಕಿಂಗ್ ಮೂವ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಅಥವಾ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಲು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
ನಾಯಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮಗನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
ರಾಕೆಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ,
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದವರನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು
ಅವನು ಏನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
ಚಲಿಸಬೇಡ.
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
ಚಲಿಸಬೇಡ.
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
ಚಲಿಸಬೇಡ!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
ಚಲಿಸಬೇಡ!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
ಮಾಸ್ಕೋ. ಅಗಸ್ಟಿನ್ ರಾಮೋಸ್
ಡಾಸ್ ಹರ್ಮನಾಸ್. ಮೇ 1, 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
ಅವರು ಕಾರ್ಮಿಕ ದಿನದಂದು ಜನಿಸಿದರು.
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಿನದಂದು
ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು
ಅವರ ಪಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
ಉತ್ತಮ ಪಿಕೆಟ್.
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
ಮತ್ತು ರಬ್ಬರ್ ಗುಂಡುಗಳು ಅವನ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿವೆ.
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
ಈ ವರ್ಷ ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುಂಡುಗಳು.
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
ನೀವು ತಪ್ಪು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೆ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
ನೀವು ತಪ್ಪು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
- ಇಲ್ಲ, ಮೋನಿಕಾ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ,
ಸುರಂಗ, ಅಥವಾ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
ಮತ್ತು ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾದರೆ,
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
ಜೊತೆಗೆ...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
ಈ ಮಗು...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ತಂದೆ ಬೇಕು.
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
ರಿಕಾರ್ಡೊ.
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
ಇದು ಭೂಗತ ಘಟಕ,
ಒಳಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-ಅದು ಏನು ಶಬ್ದ?
-ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ.
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
ಇದು ಮೆಟ್ರೋ. ಸಾಲು 6.
ಇದು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
ಬನ್ನಿ, ಜನರೇ! ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
ಅಲ್ಲಿ, ನಾವು ಉಪಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ ಸಿಗ್ನಲ್
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
ಆವರ್ತನ ಜಾಮರ್ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
ಸರಕು ಬಾಗಿಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
300 ಗ್ರಾಂ ಥರ್ಮೈಟ್ ಸ್ಫೋಟಕ.
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಬೋ, ರೂಯಿಜ್,
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕವರ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
ಉಳಿದವರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
ಮಹನೀಯರೇ,
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
ಅಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆ ನಡೆಯಲಿದೆ,
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು.
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
ಒಟ್ಟಿಗೆ!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
ಹೌದು, ಸರ್!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
ಸೂಚನೆಗಳು ಮಾತ್ರ
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
ಮಾಸ್ಕ್ ಧರಿಸಿದರೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಾರದು.
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ.
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
ಸೂಚನೆಗಳು ಮಾತ್ರ
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು.
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
ಹೌದು, ಸರ್!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
ರಿಯೊ,
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-ರಿಯೊ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-ನಾನು ಆವರ್ತನವನ್ನು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
-ಅದನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
ಎರಡು ಗಂಟೆ.
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
ಪರಿಪೂರ್ಣ.
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
ಸ್ಫೋಟಕ ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
ಇಂಟರ್ಕಾಮ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ರವಾನಿಸಿ.
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
ಹೇ.
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
ಏನು ವಿಷಯ?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
ಆತಂಕದ ದಾಳಿ ಇರಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಜರ್ ಬೇಕೇ?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
ನನಗೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಇದು ಯಾವುದೂ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ.
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
ಇದು ಮಾತ್ರ ಆಗಿತ್ತು
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
ನಿಜವಾದ ಬಿರುಕು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ.
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೂ ...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋದರೂ ನಾನು...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
ನಾನು ಫಕ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
ಇದು ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
ನೀವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ವೆಲ್?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆಂದರೆ?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇತರ ಜನರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ಸರಿ.
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
2011 ರಲ್ಲಿ,
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ 171 ಮಾಡಿದೆ
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶತಕೋಟಿ ಯುರೋಗಳು.
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ.
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡದು.
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
2012 ರಲ್ಲಿ 185 ಬಿಲಿಯನ್.
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
2013 ರಲ್ಲಿ 145 ಬಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
ಇಷ್ಟು ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ.
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
ನೇರವಾಗಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
ಶ್ರೀಮಂತರ ಜೇಬಿಗೆ.
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
ಯಾರಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಳ್ಳ?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
ಸಂ.
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"ದ್ರವತೆಯ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು",
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆದರು.
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದರು, ರಾಕ್ವೆಲ್.
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
ಇದೇನಿದು?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ರಾಕೆಲ್. ಪೇಪರ್.
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
ಇದು ಕಾಗದ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
ಇದು ಕಾಗದ.
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
ನಾನು ಲಿಕ್ವಿಡಿಟಿ ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
ನಿಜವಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ.
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
ಈ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
ಸೋತವರು, ಅದು ನಾವು, ರಾಕ್ವೆಲ್.
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು.
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
ಏಂಜಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
ಸರಿ,
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧ, ದಯವಿಟ್ಟು.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
ದಯವಿಟ್ಟು.
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಿ
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
ಮತ್ತು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಸರಿಯೇ?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
ದಯವಿಟ್ಟು.
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
ದಯವಿಟ್ಟು.
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಡ.
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಡ.
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಟ್ಯಾಪ್ ಆಗಿದೆ.
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
ಅದು ಯಾರು?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
ರಾಕೆಲ್.
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
ರಾಕೆಲ್ ಮುರಿಲ್ಲೊ.
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
ಏಂಜೆಲ್ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು.
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
ರಾಕ್ವೆಲ್,
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
ಬನ್ನಿ.
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
ಬನ್ನಿ, ರಾಕ್ವೆಲ್.
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ನಾನಾ?
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
ಆಲಿಸಿ,
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
ನಾನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ನೀನು...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
ಹೌದು.
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಸರಿ?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬೇಕು.
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ಸರಿ.
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
ಕರ್ನಲ್, ನಾವು ಫೋನ್ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಮುರಿಲ್ಲೋ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ.
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂವಹನ ಇರಲಿಲ್ಲ.
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
ಕರೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ.
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
ಈಗ.
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಂಜಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಬೇಕು.
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
ನಾನು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ.
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ ...
-ದಯವಿಟ್ಟು.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಬೀಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿ.
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
ಯೋಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
ಸೆರ್ಗಿಯೋ.
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಚ್ಚುವುದು.
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
ಬನ್ನಿ.
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಎಂ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ.