1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
ಟೋಕಿಯೋ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
ಟೋಕಿಯೋ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
ನೆಲದ ಮೇಲೆ!
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
ನಾವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಕು, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
ಗುರಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಬೈಕರ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
ಗಮನ, ಬೆಂಕಿ.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
ಹೋಗೋಣ!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
ಇಲ್ಲ! ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಹರಣಕಾರ, ಬೆಂಕಿ.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
ಅಪ್ಪಾ, ನೋಡು!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
ಏನು?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಅಪ್ಪಾ.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
ಇದು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
ಈ ಬಾರಿ?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
- ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಸರಿ?
- ಖಂಡಿತ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
ದಯವಿಟ್ಟು!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
ಗಾಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
ಸುಲಭ.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
ಇದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೀರು,
ಅಷ್ಟೆ.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
ಅವನ ಕಡೆ.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಗಮನ ರಂಧ್ರವಿಲ್ಲ.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
ಗುಂಡು ಒಳಗಿದೆ.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
ನೈರೋಬಿ!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
- ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗ.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವಿದೆ.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತದ ಸಾಸೇಜ್ ಅನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
ಬರ್ಲಿನ್,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
- ಮಾರ್ಫಿನ್.
- ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಸರಿ.
- ಸಿದ್ಧ!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
ಸರಿ,
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
- ಇಲ್ಲಿ.
- ನನಗೆ ಬಿಡಿ, ನನಗೆ ಬಿಡಿ.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಡೆನ್ವರ್.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-ಅವನ ನಾಡಿ ಮಿಡಿತ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
-ಗಾಜ್!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
ಅಷ್ಟೇ.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಮಾಸ್ಕೋ.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
ಮಾಸ್ಕೋ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
ಕೇಳು,
ನೀವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-ಹೌದು.
- ಸರಿ?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಕೋ.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಕೋ.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
ಅವರು ರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳು.
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
ಮಂಗಳವಾರ 07:35 PM
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
ದರೋಡೆಯ ಗಂಟೆ 105
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಗ.
-ರಾಕೆಲ್.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
ನಾನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು, ರಾಕುಲ್.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
ನೀವೂ ಆ ಪಾಲಿಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
ನೋಡು,
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಇದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
ನೀವು ಕೇವಲ ಫಕ್ ಅಪ್
ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ,
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು 80 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೂರ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
ಎದ್ದೇಳು.
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
ಚಲಿಸಬೇಡ...
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
ಚಲಿಸಬೇಡ. ಚಲಿಸಬೇಡ!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
ನಾನು ಕದಲಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
ರಾಕೆಲ್, ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
ಫಕ್!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
ಕೂತರೆ ನನ್ನ ಫೋನ್!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳು!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
ಅವರು ಅವನ ಬಳಿ ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಹೊಟ್ಟೆ!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
ನಾವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
ತಣ್ಣಗಾಗಲು ಇದು ಸಮಯ,
ಟೋಕಿಯೋ.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
- ನಾನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೋದರು!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
ನಾನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಹ್ಯಾಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-ನಾವು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೊಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
-ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ.
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
ಯಾವ ಯೋಜನೆ?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
ನನ್ನ ಪ್ಲಾನ್ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
ಆದರೆ ಮಾಸ್ಕೋ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
ಹಾಗಾಗಿ ಏನಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡಿ
ಫಕಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗ.
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
ಇದು ಕರ್ನಲ್ ಪ್ರೀಟೊ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುರಿಲ್ಲೊ ಜೊತೆಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
ಕರ್ನಲ್,
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
ಇದು ಫೊನೊಲೊಸಾ.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಏನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
ಆದರೆ ಚಿಟ್-ಚಾಟ್ಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
ನೀವು ಕೇವಲ ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿರುವುದರಿಂದ
ನಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಬೇಕು.
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
ಈಗ.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
ನೀವು ಸಿಲೀನ್ ಒಲಿವೇರಾವನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯಾನ್ನಿಂದ
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಟಂಕಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಪಡೆದರು.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
ನೀವು ಸ್ಫೋಟಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
ನೋಡು,
ಇದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಆಗಿತ್ತು.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
ಹುಡುಗರೇ ಶೂಟಿಂಗ್ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಕರೆತನ್ನಿ,
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
ಮತ್ತು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಕರ್ನಲ್.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
ನಂತರ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಶವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
ನೀವು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದೀರಾ?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
ಸ್ಯಾನ್ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಹಿಲ್ಸ್ 12 ವಿಶೇಷ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ,
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
ಇದು ಕಾಲಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಲ್ಲ.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
ಹೊಟ್ಟೆಯು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ,
ಮಾಸ್ಕೋ.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
ನಮಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಬೇಕು.
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
ಗಂಟೆಗಳು.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
ಹನ್ನೊಂದು.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
ಹನ್ನೆರಡು, ಹದಿಮೂರು.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಇಲ್ಲದೆ
ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
ಮೂರು, ಅಪ್ಪಾ.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
ಮೂರು ಬಾರಿ.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
ಕೆಲವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
ಮಾಸ್ಕೋ,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
- ಏನು?
- ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಫಕ್ ಮಾಡಬಹುದು,
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
ಆ ರಂಧ್ರ
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಲು.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
ಅದು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗಳ ಕೆಲಸ.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
ಅಗೆಯಲು ಪಡೆಯಿರಿ.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಅಪ್ಪಾ.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
ನಾನು ಆ ಸುರಂಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತಲೆಬಾಗಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
ಜನರು,
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
ಶೂಟೌಟ್ ನಡೆದಿದೆ. ಏನಾಯಿತು?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
ಮಾಸ್ಕೋ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
ಮೂರು ಗುಂಡೇಟುಗಳು.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
ಎಲ್ಲಿ?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
ಅವರು ಅವನ ಯಕೃತ್ತನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
ಉಳಿದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
ಫಕ್ಡ್.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
ಆದರೆ ಮಾಸ್ಕೋ ಅವರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
ನಾವು ಸುರಂಗವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಸಬಹುದು.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
ನಾವು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ಹೊರಬರಬೇಕು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
ನಾನು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆಂಡ್ರೆಸ್.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೊಲೀಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
ಏನು ವಿಷಯ?
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳುವರು?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
ನಿಮಗೆ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಮಾರ್ಕ್ವಿನಾ ಗೊತ್ತೇ?
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಸಾಲ್ವಾ?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
ಕಳ್ಳತನದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಂಡ್.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
ನೀವು ನೋಡಿದ ಮನುಷ್ಯ
ಐದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ.
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
ಹೌದು.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
ನಾನು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
ಅವರು ಕರೆದರು
ಕ್ಯಾನಿಲ್ಲಾಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ,
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದರು.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
ನೀವು ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು,
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
ನೀವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಪುರಾವೆಗಳು
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ
ಪೋಲೀಸ್ ಕಾರಿಗೆ ನುಗ್ಗುವುದು
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು
ಮುಖದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
ಜಂಕ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
ಅದರಿಂದ ಏಂಜೆಲ್ ಒಂದು ಟೀಚಮಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅದು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ.
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಟೊಲೆಡೊದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಮನೆಗೆ, ಸರಿ?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ,
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾನೂನು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ಕಾಗದ
ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
ಹೋದ ನಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ವಿಕುನಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ,
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ,
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ
ತನಿಖೆಯಿಂದ.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಲು,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಾಗ,
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
ನೀವು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ತಂಡದ ನಾಯಕ.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
ಫೈನ್.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
ಫೈನ್.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
ಅವರಿಗೆ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆ ಇದೆ.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ 500 ಅಡಿ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ,
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
ಮಂಗಳವಾರ 10:15 PM
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
ಶೂಟೌಟ್ನಿಂದ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳು
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
ಅವಳು ಬಿಚ್ ಎಂದು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
ಅದು ಅವಳು ಅಥವಾ ನಾವು.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೊರಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
ನಾವು ಹೊರಬಂದಾಗ,
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
ಇಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತರು,
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
ಡೆನ್ವರ್
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
ಫಕ್!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ
ಇದು ಏನು ಹುಚ್ಚು?
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
ದಯವಿಟ್ಟು,
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು
ತಲಾ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಇಟ್ ಔಟ್, ಡ್ಯಾಮಿಟ್.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
ನಾವು ಬಿಲ್ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
ನಂತರ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
ಎಲ್ಲರೂ ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
ಅದು ಸರಿ.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
ಫೆಡರಲ್ ರಿಸರ್ವ್ ನಲ್ಲಿ.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
ಮಾಸ್ಕೋ ಹೇಗಿದೆ?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳಿವೆ,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
ನಾವು 500 ಯುರೋ ಬಿಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೇ?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
500 ಯುರೋ ಬಿಲ್ಗಳು
ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕಿ ಜನರಿಗೆ.
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಜಿಗುಟುತನ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
ನನ್ನ ಅಭಿರುಚಿಯು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
ಬರ್ಲಿನ್, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
100 ಮತ್ತು 200 ಯುರೋ ಬಿಲ್ಗಳು.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
ಟೊರೆಸ್!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
ಟೊರೆಸ್,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
ಫಲಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
ಮತ್ತು 100 ಮತ್ತು 200 ಬಿಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
ನೀವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಕಲ್ಲು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ.
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
ನೀವು ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನ ಕಲ್ಪನೆಯೇ
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕಾರನ್ನು ದೋಚಲು?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
ಸರಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೂಡ.
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
ನಿಮಗೆ ನೋವು ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
ಏನು ವಿಷಯ?
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
ನಾನು ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
ಬರ್ಲಿನ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ಅಪಾಯ.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
ಮತ್ತು ಈಗ ಮೃತ ದೇಹವು ಮಾಸ್ಕೋ ಆಗಿದೆ.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
ಮಾಸ್ಕೋ ಮೃತ ದೇಹವಲ್ಲ, ಸರಿ?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕು
ಅದು ದಾಟಿದ ಜನರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತದೆ.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
ಸಂ.
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್,
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
ನನ್ನ ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್.
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
ಇದೀಗ ನಾನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಫಕಿಂಗ್ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
ಫಕಿಂಗ್ ಐಡಿಯಾ ಇಲ್ಲ.
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಕೂಡ!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
ಅರಿಯಡ್ನಾ, ಅರಿಯಡ್ನಾ.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
ನೀನಲ್ಲ.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
ಬನ್ನಿ.
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
ಡೆನ್ವರ್.
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
ಡೆನ್ವರ್!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
ಕೇಳು,
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
ಡೆನ್ವರ್, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
- ಇದು ಅರ್ಥಹೀನ.
- ಏನು?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
ಪಿಕ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ
ತನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅವನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
ಈ ಸುರಂಗ ಒಂದೇ ದಾರಿ
ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
ಏಕೆ?
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
ನೀವು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಂಪು ಜಂಪ್ಸೂಟ್.
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
ನೀವು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವಿರಿ,
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
ಬಹುಕಾಂತೀಯ.
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು,
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ಮತ್ತು ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ, ಸರಿ?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣವೇ?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
- ಮಾಡೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!
- ಸ್ವಲ್ಪ, ರಿಯೊ!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
ಎರಡು ಮೀಟರ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಮಕಥೆ
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
ಉಷ್ಣವಲಯದ ದೇಶದಲ್ಲಿ.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಆನುವಂಶಿಕತೆ.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
ಎಂಟು ನೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ,
ಬರ್ಲಿನ್.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಹೋಗುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
ನೀವು ಸಾಯಲಿದ್ದೀರಿ.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
ನೀವು ಬಹುಕಾಂತೀಯ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
ಸರಿ, ಅರಿಯಡ್ನಾ?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ,
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ,
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಂಕಿ.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
ಸುಂದರ.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ, ಅರಿಯಡ್ನಾ?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
ಕೆಲವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
ನೀರಸ ಮತ್ತು
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
ಅವರು ತಪ್ಪು.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
ಸುರಕ್ಷತಾ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕದೆ ವಾಹನ ಚಾಲನೆ.
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
ಎ ಇಲ್ಲದೆ ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ
ಹೆಲ್ಮೆಟ್.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
ಆಮ್ಲಜನಕ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ಕೂಬಾ ಡೈವಿಂಗ್.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡುವುದು,
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ.
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
ಶಿಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಕೆಲವು ಮಿನಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗಳು
ಕಡಲತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
ತಮಾಷೆಗೆ.
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ವಿಳಾಸ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕ್ವಿನಾ
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
ಆ ಸೈಡರ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
ಹೌದು.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
ಇದೇನಿದು?
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
ಅದೊಂದು ಗೋದಾಮು.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
ಬೀಟ್-ಅಪ್ ಕಾರು, ಜಂಕ್.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೇಂದ್ರದ ಲಕ್ಷಣ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
ವಿಳಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
ಖಂಡಿತ ನಾನು.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವುದು.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ನಿಯಮವು ಯಾವುದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲ,
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಊಹಿಸಿದ್ದರು
ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಳ್ಳತನ,
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ,
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ,
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
ಅವನು ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ತಂದೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯ
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
ಏನು ತಮಾಷೆ,
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು.
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೆ.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಹಾಗೆ.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
ಅದು ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆರಳಿಸಿರಬೇಕು.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
ಮಾಸ್ಕೋ. ಹೇ.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
ಅವನು ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
ಅವನಿಗೆ 35 ನಾಡಿ ಇದೆ.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪಡೆಯಿರಿ.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
- ಮಾಸ್ಕೋ.
- ಬನ್ನಿ.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
ಒ-ಋಣಾತ್ಮಕ.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
ಹೇ.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಮಾಸ್ಕೋ.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ.
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
ಬುಧವಾರ 07:02 AM
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
ಶೂಟೌಟ್ನಿಂದ 11 ಗಂಟೆಗಳು
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
ಸುರಂಗ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
ಹೇ, ಪ್ರಿಯ.
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
ಹುಡುಗಿ.
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಾರದು?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
ಹೋಗೋಣ.
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಿ.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
ಅವಳು ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
ಆಕೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗ
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಅಡಚಣೆ.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ,
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ
ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧ.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
ಸಾಲ್ವಾ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೇ,
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಮಾರ್ಕ್ವಿನಾ.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ GPS ಧ್ವನಿ.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
ಕರ್ನಲ್ ಪ್ರೀಟೊ,
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗುಂಡೇಟಿನಿಂದಾಗಿ.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
ನೀವು ಈಗ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ,
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
ನೀವು ಅವನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವನ ವಾಕ್ಯವು ನೀವು.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
ಅವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ
ನೀವು ಈ ದರೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸೇರಿದಂತೆ.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
ಇರುವುದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
ಬೇಕಾದರೆ ನೋಡಿ
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು,
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡಬಹುದು.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
ಆದರೆ ಈಗ ನಮಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
"ನಂತರ" ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕ್ವಿನಾ.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೂರು ಆಂಟೆನಾಗಳಲ್ಲಿ
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ
ಕಳೆದ ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಗೆ.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
ನಾನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ,
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
ಶರಣಾಗತಿ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
ಅನೇಕ ಜನರು ಅವರ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೀರೋಗಳು.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆಂಡ್ರೇಡ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟ ವಾರಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
ನಾವು 10,000 ಮನೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
ಆಂಟೆನಾಗಳು 850-ಮೀಟರ್ ತ್ರಿಜ್ಯವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆಂಡ್ರೇಡ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟ ವಾರಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- ನಾನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
ಸರಿ,
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
ನೀನು ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ,
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಜಂಪ್ಸೂಟ್ ತರುತ್ತೇನೆ.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
ನಮಸ್ತೆ.
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
ಅರಿ.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
ಡೆನ್ವರ್ ಕಾರಣ?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
ನೀವು ಆರ್ಟುರೊವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
- ಮೋನಿಕಾ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ.
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಎನಿಸಬಹುದು.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
ಇದು ನಿಜ.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
ಇದು ನಿಜ, ಆರಿ.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
ಮತ್ತು ನೀವು ...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
ನೀವು ಬರ್ಲಿನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
ಕೇವಲ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
ಅವರು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
ಬರ್ಲಿನ್ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
ಮತ್ತು ಈಗ ಕತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ,
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
ನಾವು ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಹೊರಬಂದಾಗ,
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
ರಾಜರಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
ಸಾವಿರಾರು ಜನ
ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
ಅರಿ...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
ಆದರೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
ನಾನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
ಅವನು ಮೋನಿಕಾ ಎಂಬ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
ನಾನು ದಿನಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಜರ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ತನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿದನು.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿದನು.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
ಅವನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರುವಾಗ
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
ಅವನು ಯಾವ ಬಿಚ್ ಮಗ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
ಶಂಕಿತರು ಮಾಡಿದ ಕರೆಗಳು
ಕಳೆದ ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
ಈ ಮೂರು ಆಂಟೆನಾಗಳಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ,
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಕ್ಯಾನಿಲ್ಲಾಸ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಿಂದ.
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ವಿಶಾಲ ತ್ರಿಜ್ಯ.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
ಗೊಮೆಜ್, ಟೆಲಿಕಾಂ ಕೇಳಿ
ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ತ್ರಿಕೋನಗೊಳಿಸಲು
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
ಶಂಕಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಏಂಜಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ.
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ಅಡಗುತಾಣದ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ.
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು
ಪ್ರಪಾತದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ,
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
ತನ್ನನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ನಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗಿ ಹೋಗಿರುವುದು
ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು
ಆಗಾಗಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
ಕೆಟ್ಟವರ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಎಂ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ.