1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
ನಿಮ್ಮ ಗಮನದ ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
ನೋಡೋಣ.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮೋಸ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
ನಾವು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
ಪ್ರಾಮಿಸ್, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
ಮತ್ತು, ಹಾಗೆಯೇ,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಳ್ಳು.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
ಮಂಗಳವಾರ 03:32 PM
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
ದರೋಡೆಯ ಗಂಟೆ 101
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಗಮನ.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
- ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
ಹೇ, ನೀನು!
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
ಒಬ್ಬ ವಿದೂಷಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
- ಅವನು ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.
-ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇ.ಆರ್.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
ಇದು ಏನು ನರಕ?
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
ಇನ್ನಷ್ಟು ಬರುತ್ತಿವೆ.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
ಆ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ. ಹೊರಬನ್ನಿ.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
ಆಟದ ಕೊಠಡಿ
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
ಯಾರು ಸೂಪರ್ ಮೋಜಿನ ಕ್ರೇಜಿ ಮೊಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಅವರು ಹೊರಹಾಕಿದರು
ನಕಲಿ ಬಿತ್ತರಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತು.
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
ಲೋಬೊ, ಅವನು ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ ಇರಬಹುದು.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
ಅವರು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
ತಪ್ಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಅದು ಅವನಲ್ಲ.
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನ.
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಫೋನೊಲೊಸಾ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಕರಣವಿಲ್ಲ
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಗಾಗಿ,
ಪಿಂಪಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಶಿಶುಕಾಮ.
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
ಮಾಹಿತಿ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಸ್ಕೀಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು
ಹಿಸ್ಟ್ ಮೆನ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆ.
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
ಇತ್ತೀಚಿನ ಈವೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು
ಅಪಹರಣಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಸಾವು
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
ಅವುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ
ಜನರ ಸಹಾನುಭೂತಿ.
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
ಬಿಡು.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
ಕೇಳು,
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ,
ನಾವು ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವೇ?
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
ಮೋನಿಕಾ, ನಾನು ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನ ಬಳಿ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಇದೆ.
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
ಏನಾಗಬಹುದು?
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
ಒಂದೋ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಟೋಕಿಯೊವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
ಹೇ!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
ಇದು ಏನು, ವಿರಾಮ ಸಮಯ?
ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನಾನು ಮೂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನನಗೆ ಕೆಲವು ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಮುರಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿಮ್ಮದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
ನನ್ನ ಗನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
ಆರ್ಟುರೊ.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
ಲಿಟಲ್ ಆರ್ಟುರೊ.
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಟಿಕೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಇದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆಟಿಕೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್?
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
ಸಂ.
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು?
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ದೇವರೇ...
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
-ಅದನ್ನು ಒಂದು ಮಾಡಿ.
- ಮೂರು.
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
ಎರಡು.
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
ಒಂದು.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
ಆಶ್ಚರ್ಯ.
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ರಿಯೊ.
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
ಏಕೆಂದರೆ
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕುಟುಂಬವಾಗಬಹುದು.
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
ತಿರುಗಿ.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
ನಾನು ತಿರುಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
ಬಿಚ್.
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
ಬೇಗ ಬಾ. ಚಲಿಸಿ!
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
WHO?
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು!
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಇಡೀ ದಿನವಿಲ್ಲ.
ಮೋನಿಕಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
ಮೋನಿಕಾ, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ!
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮಾಡಬೇಡ!
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
ಶಾಂತ ಅಥವಾ ನೀವು ಶಾಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಚಾಂಪಿಯನ್.
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಬಾಗಿಲು
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
ಬನ್ನಿ.
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
ಏನು ವಿಷಯ!?
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
- ಇದು ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಫಕ್!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿರಬೇಕು.
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
ಅದು ನಾನೇ.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
ಆರ್ಟುರೊ.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
ಲಿಟಲ್ ಆರ್ಟುರೊ.
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆದರೆ ಇದು ಕೈ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸದಿರಬಹುದು,
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
ಆದರೆ ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಗುವುದಿಲ್ಲ.
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
ಬರ್ಲಿನ್, ಶಾಂತವಾಗು.
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
ಸರಿ.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
ಸುಸಂಸ್ಕೃತರಂತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
ಈಗ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
ನಾನು ಐದಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ತದನಂತರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಶಿಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು!
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
ಐದು, ನಾಲ್ಕು,
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
ಮೂರು, ಎರಡು,
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
ಒಂದು!
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬಹುದು?
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
ಅವರು ರಿಮೋಟ್-ನಿಯಂತ್ರಿತ GoPro ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
ನಾವು ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
ಇದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
ಆ ಕೂತರೆ ಏಂಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
ಆದ್ದರಿಂದ ಏಂಜಲ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿರಬೇಕು
ಆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
ಬೀಪ್ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
ಸಾಲ್ವಾ, ಇದು ರಾಕ್ವೆಲ್.
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
ನಾನು ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಲಿದ್ದೇನೆ.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದು.
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
ಆಂಟೋನಿಯೊ.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-WHO?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
ನಾವು ತೆರೆದಾಗ ಅದು ಇಲ್ಲಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
ಒಂದು ಬಿಯರ್.
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿದೆ?
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
ಇದು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
ನಾನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಬಹುದು ...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
ಈ ಕಡಲತೀರಗಳು, ಆದರೆ ...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
ಇದು ಒಂದು ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
- ಅದೇ.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
ರಾಕೆಲ್.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ನಂತರ, ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
ಸರಿ. ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
ನೋಡೋಣ.
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
- ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.
- ಅಂತಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿ! ನೋಡೋಣ.
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
ಪಲವಾನ್.
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
ಪಲವಾನ್? ನೋಡೋಣ.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
ಅದ್ಭುತ.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
ಎಲ್ಲಿದೆ?
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
ಪಲವಾನ್ ಅದೊಂದು ದ್ವೀಪ
ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ.
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
ಇದು ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ,
ಬೊರ್ನಿಯೊದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ.
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
ಇದರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು 849,000, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿ ಪೋರ್ಟೊ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸಾ.
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
ಏಂಜೆಲ್ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿರಬೇಕು
ಆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬಂದಿರಬಹುದು
ಮುಖಾಮುಖಿ.
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಕೆಲಸ.
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
... ಉಷ್ಣವಲಯದ ಬಿಳಿ ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರಗಳು.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
ನಿಮಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
ಹೌದು.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
ಸಹಜವಾಗಿ.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
ನಾನು ಹೋದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ?
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
ಸೌರೆಜ್,
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
ಕೋಡಂಗಿಯ ವಿಗ್ ಯಾವ ಬಣ್ಣವಾಗಿತ್ತು
ಅದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆಯೇ?
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
ಕಿತ್ತಳೆ.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕುಸಿಯಲು,
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
ನೀವು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
ಒಂದು ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ,
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
ಅಥವಾ ಸೆರೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ.
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
ನೀವು ನೋಡಿ,
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ದುರದೃಷ್ಟಗಳು
ಮೂರು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಸಿಂಕ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
ರಾಕುಲ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
ಅವಳು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು
ಸ್ಪೇನ್ನ ಮೋಸ್ಟ್ ವಾಂಟೆಡ್ ದರೋಡೆಕೋರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ.
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
ಅವಳೂ ಒಬ್ಬಳು.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ!
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
ಮೋನಿಕಾ ಗಜತಂಬಿಡೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರು
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
ಅವಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಹಚರಳಾಗಿದ್ದಳು,
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
ಮತ್ತು ನಾನು...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
ನಾನು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಮಗೆ ಟೊಲೆಡೊದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು.
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲದೆ.
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತ ಭಾವನೆ.
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದ ಬಾಟಲಿಯಂತೆ.
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ,
ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮುಂದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
ಬಹುಶಃ ಆ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ,
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
ನನ್ನ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಏಂಜೆಲ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವ್ಯಾನ್ನ ಮಾರ್ಗ
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿ.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
ವ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು,
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
ಕೈದಿ ಮತ್ತು ಕೈಕೋಳ.
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್,
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
ಈಗಷ್ಟೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
ರಾಕೆಲ್.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
ಹಾಯ್, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ.
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
ನೀವು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಟೊಲೆಡೊದಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ?
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
ಹೌದು. ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವಲ್ಲ.
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿದ್ದವು
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
ಕ್ರೀಡಾ ಕಾಗದದ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಕಳಂಕಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾನುವಾರದಂದು ಪೇಪರ್ ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ.
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
ಸರಿ.
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
ಹೇ
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದೆ
ಸಾಲ್ವಾ ಸಂಭವಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ?
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ರಾಕ್ವೆಲ್,
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
ಇದು ಜಗಳ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
ಅವನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
ಒಂದು ಚೋಕ್ಹೋಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಪಾಸ್ ಔಟ್.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ!
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
ಅವನು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫಕಿಂಗ್ ನಿಂಜಾ.
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದನೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
ಹೌದು.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
ನಾನು ನನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಗಳು, ಇತರ ಅವಮಾನಗಳ ನಡುವೆ.
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
ಅವನು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
ವಿದಾಯ.
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
ಆಲ್ಬರ್ಟೊ.
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
ಆ ಟ್ರೇಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
ಅವರು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
ಅವುಗಳ ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಸ್ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ
ಏಜೆಂಟ್ ರೂಬಿಯೊ ತಂದ ಚಮಚದಿಂದ.
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
-ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
ತದನಂತರ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಸಹ-ಪೈಲಟ್ನ ಒಳಗಿನ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಡಿಕೆಯಿಂದ.
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
- ಆದರೆ ...
-ಮಾಡು!
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
ನೆನಪಿಡಿ, ನಾವು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಪುರುಷನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ,
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕದೊಂದಿಗೆ.
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
ಹೇ!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
ಅವನು.
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಚಾರ್ಜರ್ ಇದೆಯೇ?
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
ಸಂ.
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
ನಿಮಗೆ ನನ್ನದು ಬೇಕೇ?
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದರು.
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಪರ,
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುವ,
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
ಏಕೈಕ ನಾಗರಿಕ
ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟವರು.
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
ಅಪರಿಚಿತರು
ಯಾರು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
ಸಾಲ್ವ
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಡುಗೊರೆ ಇಲ್ಲ
ಈ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳಂತೆ ಆದರೆ...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
ಹೆಂಗಸರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು.
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
ತದನಂತರ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
ರಾಕೆಲ್.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
ಇದು ದಿನದ ಮಧ್ಯಭಾಗ
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
ಸಾಲ್ವ
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
ನಾನು ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಧರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಳವಾದ ತುದಿಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲ.
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
ನೀರಿದೆ.
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
ನೀರಿದೆ.
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
ಸರಿ...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
ಅಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾದು ಹೋಗು.
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೈಗಳು.
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-ರಾಕುಲ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...
- ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೈಗಳು!
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
ನೀವು ಬಂದೂಕು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
ನನ್ನ ಬಳಿ ಗನ್ ಏಕೆ ಇರಬೇಕು?
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
ತಿರುಗಿ.
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
- ಇದು ತಮಾಷೆಯೇ?
- ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ!
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ!
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಯಲ್ ಮಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ.
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
ನೀವು ನೋಡಿ,
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
ಮೌನವಾಗಿರಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
ಮೂರನೇ ಬಾರಿ ಮೋಡಿಯಾಗಿತ್ತು.
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳದಿರಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಬೇಕು.
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಸಂಶಯಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾದದ್ದು.
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
ಅವಳು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿತು.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
ಅವಳು ವಿಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅನುಭವವಾಯಿತು.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
ಆದರೆ ವಂಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
ಆದರೆ ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆಗಾಗಿ.
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮಲಗಿದ್ದರು
ಕಳೆದ ಐದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ?
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
ಅವರ ನರ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಒಡೆಯುತ್ತವೆ
ಶಾರ್ಟ್-ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ನಂತೆ.
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
ಅವರು ಡೋಪಮೈನ್ ಸ್ರವಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
ಅವರು ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
ಮತ್ತು ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಾಹಿತಿ
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
ಬದುಕುಳಿಯುವುದು.
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ವಿಷಯ
ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
ಇದು ತಾಳ್ಮೆ.
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
ಬನ್ನಿ.
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
ಟೀ ಶರ್ಟ್ ಕೂಡ.
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ ...
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
ಶಿಟ್.
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ.
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದರೆ,
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
ಈಗ ನೀವು ಎರಡು ಕಿಲೋ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾದ ಸ್ಫೋಟಕಗಳು.
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
ಅದು ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಭಂಡಾರ.
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
ಅವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಪೊಲೀಸರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ನೋವು.
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಓಸ್ಲೋ ಸತ್ತನು.
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಡೆನ್ವರ್ ಬಹುತೇಕ ನಿಧನರಾದರು.
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
ಇದರೊಂದಿಗೆ
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
ನಾವು ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
ಸರಿ, ಪುಟ್ಟ ಆರ್ಟುರೊ?
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
ನೀವು ತಂತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದರೆ,
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
ಅದು ಬೀಸುತ್ತದೆ.
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
ಹಠಾತ್ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ,
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
ಬೆವರು ಮಾಡಬೇಡಿ,
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
ಡಿಟೋನೇಟರ್.
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
ನಾನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
ಈ ಬಟನ್,
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
ಕೊಚ್ಚಿದ ಪುಟ್ಟ ಆರ್ಟುರೊ.
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೇ?
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಮೋನಿಕಾ, ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆರೋಪ ...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
ಸಶಸ್ತ್ರ ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗ.
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
ಆರ್ಟುರೊ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಟಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವನು ತಂದೆ, ಸರಿ?
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
ಯಾವ ತಂದೆ?
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
ಯಾವ ತಂದೆ?
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
ನನ್ನತ್ತ ಬೊಟ್ಟು ಮಾಡಿದವನು
ನಾನು ಅಪಹರಣಕಾರನಂತೆ?
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
ಯಾವ ತಂದೆ?
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
ನಾನು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ತಲೆಯವನು
ಕಬ್ಬಿಣದ ರಾಡ್ ಜೊತೆ?
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
ನಾನು ಅವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿರುಗಿಸಿದೆ,
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
ನಾನೇಕೆ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
ಬಾ, ಸಿಗರೇಟು ಕೊಡು.
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
ಸಿಗರೇಟು ಕೊಡು.
ನನ್ನ ಭ್ರೂಣಕ್ಕೆ ಇದು ಬೇಕು!
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
ನಾನು ಆರ್ಟುರೊವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಡಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
ಅವಳು ಸರಿ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ದೂರ ಇಡುತ್ತಾರೆ!
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ,
ಇದು ಒಂದೇ.
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
ಶಿಟ್.
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
ನಾನು ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದೆ.
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
ತದನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ,
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
ಏನು?
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
ನೀವು ಗೆರೆ ದಾಟಿದ್ದೀರಿ.
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
- ನೋಡು, ಮಗ. ಬಹುಶಃ...
- ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
ಅವಳು ಟೋಕಿಯೋ ಅಥವಾ ಓಸ್ಲೋ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,
ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ!
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು.
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
ನಾನು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮಾತ್ರ.
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೋಲಿಸ್ ಅಥವಾ ಶೂಟಿಂಗ್ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ.
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
ಹಸ್ತಾಂತರ ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲದ ದೇಶ.
ನಾನು ಇಲ್ಲ.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
ಉಳಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
ದೊಡ್ಡ ಸಮಯದ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಮತ್ತು
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
ಒಂದು extenuating ಎಂದು.
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್.
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
ಏನು?
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನೀವು ...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ!
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
ಹೊರಬನ್ನಿ.
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
ಕ್ರಾಸ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಲೈನ್
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದಿದ್ದೆವು.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆ,
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
ಒತ್ತಡ,
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳ ವೇದನೆ
ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವುದು,
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
ಆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ,
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ,
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ,
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
ಬರ್ಲಿನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ಗೆ.
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
ಇತರರು
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
ಹುಚ್ಚಾಯಿತು.
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಲು!
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು.
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ.
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
ನಾನು ದಯೆ ತೋರಿದ್ದೇನೆ.
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉಗುಳುತ್ತಾನೆ.
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
ನಿಮಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡಲು.
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
ಬರ್ಲಿನ್.
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
ಬರ್ಲಿನ್.
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
ಹೇ.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ ಮೀರಿದೆ.
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
ನಾನು ಮಲಗಿರುವಾಗ?
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ.
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
ಹೇ.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
ಅಂದರೆ ನೀವು
ಇನ್ನು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಜರ್ಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೇಳೋಣ
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಿದೆ.
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
ಅದು
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅಸಂಭವ,
ಆದರೆ...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
ನಾನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
ಒಂದು ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಸ.
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
ತುಂಬಾ
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
ದೂರದ ಸ್ಥಳ.
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು.
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ,
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ.
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
ತದನಂತರ,
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ,
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಎಂದು
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ.
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
ಆದರೆ...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳು.
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿವೆ,
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
ನಾನು ನೆಲೆಸಬಹುದು
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
ನೀವು ಇರುವುದು
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
ಅಂತಿಮ ಪ್ರಯಾಣದವರೆಗೆ.
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಕಿವಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ!
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಲು ಸಮಯ.
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
ರಾಮರಾಜ್ಯ
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
ಸಹಯೋಗದ
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
ನೈರೋಬಿ,
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು,
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
ಆದರೆ...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಲು.
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ.
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣ.
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
ಎದ್ದುನಿಂತು!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ,
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿದೆ
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು.
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
ಸೆರೆ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ,
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
ನೀವು ಸುರಂಗವನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವವರೆಗೆ!
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
ನೀವು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳಬಹುದು
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
ನಿನ್ನ ಮಂಚದಲ್ಲಿ,
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
ಆದರೆ ನೀವು ಅಗೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ!
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಶಿಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನಂತೆಯೇ.
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
ಕೊಲ್ಲುವ ಮನುಷ್ಯ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರೆ.
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
ಯಾರ ಬೆವರು
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
ಸ್ಫೋಟಕ ಸ್ವಭಾವದ ಮನುಷ್ಯ.
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
ಈಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಆರ್ಟುರೊ.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನೀವು "ಬಾಂಬ್".
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
ನೀನು ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನೀವು ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ, ಸುರಂಗಕ್ಕೆ!
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
ಹೋಗೋಣ, ಬೇಗ!
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಎಂ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ.