1
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Mahigit isang libong taon na ang nakalipas,
2
00:02:44,440 --> 00:02:47,887
Nasira ang China sa tatlong kaharian sa digmaan.
3
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
Ang pagkain ang naging pangunahing pangangailangan.
4
00:02:51,200 --> 00:02:53,601
Para pakainin ang kanyang mga sundalo,
5
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
Isang emperador ang nag-imbento ng 'Mojin Xiaowei'.
6
00:02:57,760 --> 00:02:59,250
Opisyal silang magnanakaw ng libingan
7
00:02:59,960 --> 00:03:02,042
panghiram ng ginto sa mga patay...
8
00:03:02,400 --> 00:03:06,610
para sa mga buhay.
9
00:03:20,760 --> 00:03:24,048
Mayroon silang mahigpit na panuntunang sinusunod:
10
00:03:24,360 --> 00:03:27,921
Bago mabuksan ang isang kabaong
11
00:03:28,400 --> 00:03:29,765
ang isang kandila ay dapat na litat
ang timog-silangan sulok.
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,206
Kung mamatay ang kandila
13
00:03:31,520 --> 00:03:35,605
Dapat bumalik ang mga Mojin
ang mga kayamanan at umalis sa libingan.
14
00:03:37,400 --> 00:03:40,085
O kung hindi, magkakaroon ng mga sakuna.
15
00:03:44,560 --> 00:03:47,086
Para makatakas sa nakamamatay na trapsis
hindi hihigit sa isang piraso ng cake...
16
00:03:47,320 --> 00:03:50,403
para sa mga Mojin.
17
00:05:06,880 --> 00:05:08,041
Ang mga kandila ay lumalamlam.
18
00:05:09,200 --> 00:05:09,803
Iwanan mo na!
19
00:05:12,440 --> 00:05:13,362
Teka.
20
00:05:14,200 --> 00:05:16,567
Ilang buwan na kaming walang negosyo!
21
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
Hindi natin maaaring hayaang mawala ang kayamanang ito!
22
00:05:21,840 --> 00:05:22,602
Hu Bayi!
23
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
1988, nagretiro si Mojin Xiaoweis
mula sa pagsalakay sa libingan
24
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
at tumakas papuntang New York
sa kahilingan ni Shirley.
25
00:06:20,960 --> 00:06:22,849
Hi babae, halika.
26
00:06:23,400 --> 00:06:25,129
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
27
00:06:25,800 --> 00:06:27,689
mga kayamanan ng Tsino!
28
00:06:27,800 --> 00:06:28,562
Nakikita mo.
29
00:06:28,800 --> 00:06:29,164
Ano sa tingin mo?
30
00:06:29,280 --> 00:06:31,169
Gusto mo ba ang mga babes ko?
31
00:06:33,520 --> 00:06:34,248
Mga kayamanan!
32
00:06:34,400 --> 00:06:35,128
Kultura!
33
00:06:35,240 --> 00:06:35,923
Swerte!
34
00:06:36,120 --> 00:06:37,770
Good Luck. talaga?
35
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
Sino ako?
36
00:06:42,000 --> 00:06:43,047
Sino siya?
37
00:06:43,200 --> 00:06:44,690
Kami ay 'Mojin Xiaowei', alam mo ba?
38
00:06:44,800 --> 00:06:46,290
Kung Fu! alam mo? Kung Fu!
39
00:06:50,280 --> 00:06:51,247
Napakahusay.
40
00:06:51,760 --> 00:06:53,091
Kung ang iyong Kung Fu ay napakahusay
41
00:06:53,200 --> 00:06:54,840
bakit ka nagnenegosyo sa kalye?
42
00:06:56,240 --> 00:06:57,924
Ang sabi nila ay may sakit ang America!
43
00:06:58,360 --> 00:06:59,122
Wang.
44
00:07:00,120 --> 00:07:01,281
May mali dito.
45
00:07:01,560 --> 00:07:03,050
Isang segundo, malapit na.
46
00:07:03,360 --> 00:07:04,441
Ipakita sa akin ang iyong ID.
47
00:07:05,240 --> 00:07:05,740
ano?
48
00:07:06,160 --> 00:07:07,127
Ito ang INS.
49
00:07:07,320 --> 00:07:09,080
Lumingon ka.
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong likod.
50
00:07:10,400 --> 00:07:12,164
Sorry, hindi ako marunong mag English...
51
00:07:12,400 --> 00:07:13,162
ano pangalan mo
52
00:07:13,400 --> 00:07:14,242
taga saan ka?
53
00:07:14,720 --> 00:07:15,220
Hoy!
54
00:07:15,880 --> 00:07:16,608
May ID kami.
55
00:07:16,880 --> 00:07:17,563
ID!
56
00:07:18,240 --> 00:07:19,321
ID!
57
00:07:20,360 --> 00:07:20,963
Ah.. ID!
58
00:07:21,080 --> 00:07:22,000
Alam ko alam ko alam ko...
59
00:07:25,400 --> 00:07:25,923
Takbo!!!
60
00:07:26,840 --> 00:07:27,363
Takbo!!!
61
00:07:28,320 --> 00:07:28,843
Ito si Officer Durham.
Hinahabol namin ang dalawang Asian na lalaki...
62
00:07:28,960 --> 00:07:29,802
para saan?
63
00:07:30,080 --> 00:07:32,242
Upang hanapin ang Dragon sa pamamagitan ng mga hadlang,
bawat balakid ay isang tarangkahan.
64
00:07:32,360 --> 00:07:34,283
Kaliwa sa Broadway, kanan sa Central Street.
65
00:07:34,400 --> 00:07:35,925
Pataas sa halip na pababa, kaliwa sa halip na kanan.
66
00:07:36,040 --> 00:07:36,768
tumahimik ka!
67
00:07:36,880 --> 00:07:37,449
Kaliwa o kanan?
68
00:07:37,600 --> 00:07:38,249
Kaliwa!
69
00:07:38,680 --> 00:07:40,444
Alam kong meron
may mali sa kanya.
70
00:07:40,600 --> 00:07:41,203
Ingat kayo!
71
00:07:43,600 --> 00:07:45,409
Hindi gumagana ang Dragon Seeking dito.
72
00:07:45,920 --> 00:07:46,420
Go!
73
00:07:48,880 --> 00:07:49,403
Pumasok ka!
74
00:07:49,600 --> 00:07:50,442
Yang!
75
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Mauna na kayo
at ako na ang bahala sa iba.
76
00:07:56,920 --> 00:07:57,523
ano?
77
00:07:57,640 --> 00:07:58,846
Ang natitira?
Mas mabuting alagaan mo ang sarili mo.
78
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Ayan!
79
00:08:34,720 --> 00:08:36,131
Kami ang "Mojin Xiaowei".
80
00:08:36,760 --> 00:08:39,081
Pero dito kami hinahabol
sa kalye sa lahat ng oras.
81
00:08:41,960 --> 00:08:43,086
ano ba naman!
82
00:08:43,280 --> 00:08:44,770
Mas gusto kong ibalik sa China.
83
00:08:46,960 --> 00:08:48,246
Ano ba naman itong bansang ito.
84
00:08:48,720 --> 00:08:49,767
Hindi kita mahanap kahit saan.
85
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
Naglilihim ka ba sa akin?
86
00:08:52,240 --> 00:08:53,002
Hindi pwede.
87
00:08:53,960 --> 00:08:55,007
Bakit ako magtatago sayo?
88
00:08:57,920 --> 00:08:59,081
Sinabi sa akin ni nanay,
89
00:08:59,520 --> 00:09:00,965
kung ikaw ay natulog sa isang lalaki
90
00:09:01,080 --> 00:09:02,161
huwag mo muna siyang kontakin.
91
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
Hintayin mong lumapit siya sayo.
92
00:09:06,400 --> 00:09:07,606
Sinabi rin sa akin ng aking ina,
93
00:09:09,640 --> 00:09:11,642
Kung hindi niya gagawin
94
00:09:12,960 --> 00:09:13,722
kalimutan mo na siya.
95
00:09:16,080 --> 00:09:18,048
Astig na ina.
96
00:09:21,400 --> 00:09:22,447
Hindi mo kailangang itago.
97
00:09:24,080 --> 00:09:26,287
Magpanggap na lang tayo na walang nangyari.
98
00:09:27,440 --> 00:09:28,089
Oo!
99
00:09:29,400 --> 00:09:30,970
Yan ang sinabi ko.
100
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
Lasing na lasing kami.
101
00:09:33,880 --> 00:09:35,291
Buong gabi akong natulog sa banyo.
102
00:09:35,400 --> 00:09:35,900
Ah.
103
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Lasing na ganyan,
104
00:09:37,720 --> 00:09:39,051
Magsisi kayong dalawa.
105
00:09:39,240 --> 00:09:41,561
Anuman ang nagawa mo.
106
00:09:43,400 --> 00:09:45,084
Pinag-uusapan niya ang tungkol sa pagtigil namin.
107
00:09:45,880 --> 00:09:46,563
Syempre.
108
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
Ano pa ba ang sasabihin ko?
109
00:09:49,520 --> 00:09:50,681
Isang pares ng mga putok pababa
at natapos na kami.
110
00:09:50,840 --> 00:09:52,285
Buong buhay namin ay ni-raid namin
111
00:09:52,760 --> 00:09:54,444
paano tayo mag quit?
112
00:09:54,600 --> 00:09:55,442
Niloloko mo ba ako?
113
00:09:55,600 --> 00:09:56,100
Well,
114
00:09:56,400 --> 00:09:57,447
napagdesisyunan na yan.
115
00:09:57,840 --> 00:09:58,648
Panahon.
116
00:10:08,360 --> 00:10:09,566
Paano kung magpakasal?
117
00:10:13,360 --> 00:10:14,247
I mean fake marriage.
118
00:10:14,920 --> 00:10:17,082
Pagkatapos ay maaari mong makuha ang berdeng card.
119
00:10:18,360 --> 00:10:21,204
At humanap ng tamang 'gob...
120
00:10:26,600 --> 00:10:27,931
Isang Mojin Xiaowei
121
00:10:28,040 --> 00:10:30,122
kailangang umasa sa peke
kasal para makakuha ng trabaho...
122
00:10:31,920 --> 00:10:33,763
Bakit hindi maging kabit?
123
00:10:35,360 --> 00:10:36,202
Kung alam ito ng amo,
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,243
gagapang siya palabas ng libingan
para bugbugin ka.
125
00:10:38,360 --> 00:10:40,124
Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa "Mojin Xiaowei."
126
00:10:40,600 --> 00:10:43,285
Nangako na kami na huminto.
127
00:10:43,400 --> 00:10:44,606
Walang paraan.
128
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
ako...lasing ako...
129
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Wala akong maalala.
130
00:10:49,120 --> 00:10:50,042
hindi ko.
131
00:10:52,240 --> 00:10:53,924
Mga lalaking iresponsable!
132
00:10:54,800 --> 00:10:58,122
Dapat tayong maging responsable
para sa ating propesyon muna.
133
00:10:59,200 --> 00:11:03,569
Nalampasan niya ang Mojin Amulet
sa amin sa kanyang mga inaasahan.
134
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
At narito na tayo.
135
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Naging big deal sa amin ang Grill.
136
00:11:12,600 --> 00:11:14,762
Balik tayo sa negosyo
137
00:11:14,960 --> 00:11:16,849
at iwanan itong 'may sakit na America.'
138
00:11:17,600 --> 00:11:18,100
Yo?
139
00:11:23,120 --> 00:11:24,087
anong ginagawa mo.
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,171
Hu Bayi!
141
00:11:37,800 --> 00:11:39,404
Ang lobo ay hindi titigil dahil sa iyo.
142
00:11:51,880 --> 00:11:52,722
Ikaw.
143
00:11:53,320 --> 00:11:54,924
Tingnan mong mabuti.
144
00:11:55,360 --> 00:11:58,842
Ito ang mga kayamanan mula sa
ang libingan ni Empress Dowger Cixi.
145
00:11:59,760 --> 00:12:03,924
Itinaya ni Mojin Xiaoweis ang kanilang buhay
para ilabas ang perlas na ito sa kanyang bibig.
146
00:12:04,240 --> 00:12:07,961
Hinihigop nito ang kakanyahan ng kalikasan
upang mapangalagaan ang kanyang katawan mula sa pagkabulok.
147
00:12:08,080 --> 00:12:11,801
Ang perlas na ito ay mula sa Chinese
pinakatanyag na libingan ng babae.
148
00:12:11,920 --> 00:12:12,762
Napakahusay.
149
00:12:15,440 --> 00:12:16,805
Isa kang tunay na dalubhasa.
150
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Ang isang pangkaraniwang piraso ay hindi makakakuha ng iyong pansin.
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,046
Tiyak na narinig mo ang tungkol sa Emperador ng Qin.
152
00:12:21,320 --> 00:12:23,209
Ang unang emperador ng China.
153
00:12:23,720 --> 00:12:25,927
Ang kanyang libingan ay ni-raid din ng mga Mojin.
154
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
Ang pirasong ito ang pinakadakila sa lahat.
155
00:12:29,120 --> 00:12:31,441
Ang Skeleton Mirror.
156
00:12:31,600 --> 00:12:36,686
. . ...Libingan, napakabuti.
157
00:12:36,800 --> 00:12:38,165
Tingnan mo kung sino ang nandito!
158
00:12:38,280 --> 00:12:40,442
Nais kong ipagmalaki ang pagtatanghal
159
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
itong ginoo,
160
00:12:42,920 --> 00:12:45,890
na walang iba kundi
ang maalamat na Emperador Weiwu
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,601
walumpu't dalawang henerasyon
ng Mojin Xiaowei,
162
00:12:48,720 --> 00:12:49,926
ang No.one of tombraiders.
163
00:12:50,040 --> 00:12:51,883
Mr. Wang Kaixuan.
164
00:12:53,360 --> 00:12:54,282
Nasaan si Mr. Hu?
165
00:12:55,440 --> 00:12:57,807
Fuck that bastard!
166
00:12:57,920 --> 00:12:58,728
Well...
167
00:12:59,560 --> 00:13:00,561
Halika at tingnan! Halika halika!
168
00:13:01,200 --> 00:13:01,883
Halika halika!
169
00:13:02,960 --> 00:13:03,609
Tingnan mo, tingnan mo.
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,682
Ito ang maalamat na Mojin Amulet,
171
00:13:06,800 --> 00:13:10,043
Ang lagda ng isang tunay na Mojin Xiaowei.
172
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Mr. Kai.
173
00:13:12,560 --> 00:13:14,403
Anong nangyayari?
174
00:13:14,560 --> 00:13:15,846
Halika at umupo dito.
175
00:13:16,160 --> 00:13:16,888
Hello.
176
00:13:17,760 --> 00:13:21,128
Ako ang Executive director
ng Global Mining Co, Mark.
177
00:13:21,800 --> 00:13:23,882
Si Miss Yoko ang secretary ng president namin.
178
00:13:24,640 --> 00:13:28,531
Ang ating presidente na si Madam Ying Caihong ay
lubhang interesado sa sinaunang kulturang Tsino.
179
00:13:28,720 --> 00:13:31,963
Mataas ang rating niya
ang kakayahan ni Mojin Xiaowei.
180
00:13:32,240 --> 00:13:35,164
At inaasahan ang iyong tulong
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,645
anuman ang gastos.
182
00:13:37,080 --> 00:13:37,603
Hindi.
183
00:13:38,280 --> 00:13:39,850
Kung gayon,
184
00:13:39,960 --> 00:13:41,769
Masasabi ko man lang
185
00:13:42,320 --> 00:13:43,242
lima...
186
00:13:44,200 --> 00:13:45,406
daang libong dolyar.
187
00:13:45,800 --> 00:13:46,528
Walang problema.
188
00:13:48,280 --> 00:13:48,929
Gawin natin itong deal.
189
00:13:49,120 --> 00:13:50,451
Narito ang impormasyon
ng libingan at ang aming kontrata.
190
00:13:50,600 --> 00:13:51,567
Pipirmahan ko ang kontrata.
191
00:13:51,680 --> 00:13:53,569
Anong contact?
192
00:13:53,680 --> 00:13:54,647
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
193
00:13:54,760 --> 00:13:55,966
Napakaraming taon na ang nakalipas.
194
00:13:56,080 --> 00:13:56,967
Mr. Kai.
195
00:13:57,160 --> 00:14:00,289
Mojins bilang isang koponan;
Nagkakaisa tayo'y naninindigan, nagkahiwa-hiwalay tayo'y bumagsak.
196
00:14:00,760 --> 00:14:03,764
Si Hu Bayi, anak ng asong babae, ay nagtaksil sa atin!
197
00:14:04,600 --> 00:14:06,523
Hindi mahalaga kung may pera tayo.
198
00:14:06,640 --> 00:14:07,402
Kaya gawin natin.
199
00:14:10,560 --> 00:14:11,607
Hayaan akong magmungkahi ng isang bagay
200
00:14:12,760 --> 00:14:14,330
alang-alang sa iyong katapatan.
201
00:14:15,560 --> 00:14:16,607
Isa pang limampung libo.
202
00:14:18,240 --> 00:14:20,607
ano? tatlumpung libo?
203
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Hindi pwede!
204
00:14:22,240 --> 00:14:23,127
Hindi mo naintindihan.
205
00:14:23,400 --> 00:14:25,767
Ang ibig niyang sabihin ay triplehin niya ang iyong alok.
206
00:14:26,240 --> 00:14:27,685
Sapat na para sa mga taong katulad mo.
207
00:14:28,440 --> 00:14:29,009
Pumirma sa kontrata pagkatapos.
208
00:14:29,120 --> 00:14:29,689
Oh Oo.
209
00:14:32,360 --> 00:14:33,361
Fuck off.
210
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
May pera ka huh?
211
00:14:34,360 --> 00:14:35,282
Cash o tseke?
212
00:14:35,400 --> 00:14:36,526
Sa tingin mo bagay ka?
213
00:14:36,680 --> 00:14:39,570
Fuck kayong mga taong nag-iisip
kayang bilhin ng pera ang lahat.
214
00:14:41,440 --> 00:14:41,940
Mr. Kai!
215
00:14:43,080 --> 00:14:46,243
Gusto mo ba akong bilhan ng pera?
216
00:14:46,920 --> 00:14:48,331
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, walang madugong paraan.
217
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
Ako si Wang Kaixuan, Mr. Kai!
218
00:15:15,080 --> 00:15:16,206
Bakit ka natutulog sa tent?
219
00:15:16,320 --> 00:15:17,242
Weirdo.
220
00:15:18,360 --> 00:15:20,886
Ayon sa Fengshui
221
00:15:21,000 --> 00:15:22,081
ngayon
222
00:15:23,000 --> 00:15:26,129
hindi magandang araw ngayon
223
00:15:26,240 --> 00:15:28,083
para sa kalakalan
224
00:15:28,440 --> 00:15:31,728
o kasal...
225
00:15:31,840 --> 00:15:32,523
Tama na!
226
00:15:32,720 --> 00:15:34,006
Walang gustong pakasalan ka.
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
Nagplano ako
makita kita pagkatapos kong magising...
228
00:15:37,960 --> 00:15:39,246
at pag usapan natin...
229
00:15:39,640 --> 00:15:41,244
Paano naman tayo?
230
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
Ang iyong saloobin ay nakagawa na ng konklusyon.
231
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
Hinahayaan kang magsisi.
232
00:15:47,760 --> 00:15:48,602
Hindi ako nagsisisi.
233
00:15:53,560 --> 00:15:54,163
Kaya?
234
00:15:55,360 --> 00:15:55,883
Oo?
235
00:15:57,280 --> 00:15:58,247
Kaya ano?
236
00:16:02,640 --> 00:16:04,165
Hindi ako nandito para makipagtalo sayo.
237
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
May pinahatid ka sa pwesto ko.
238
00:16:06,240 --> 00:16:06,923
Ah.
239
00:16:16,240 --> 00:16:18,004
Ito na ang huling beses na kukunin ko ito para sa iyo.
240
00:16:18,400 --> 00:16:20,687
Sa susunod ay iiwan ko ito sa pintuan.
Kunin mo na.
241
00:16:20,800 --> 00:16:21,300
hoy..
-
242
00:16:21,440 --> 00:16:22,043
Dahan dahan lang...
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,207
Kung iiwan mo kami
244
00:16:24,960 --> 00:16:26,724
magkakagulo tayo.
245
00:16:29,640 --> 00:16:29,970
Ciao.
246
00:16:30,080 --> 00:16:30,580
Hoy!
247
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Gusto ko lang sabihin na babalik na ako sa China.
248
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
Hindi dahil sayo.
Wala akong oras para sa argumento.
249
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Susuriin ko itong libingan
mula sa Liao Dynasty.
250
00:16:38,720 --> 00:16:40,961
Walang kinalaman sa pera,
at hindi ko sinasadyang sabihin ito sayo...
251
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
Oo, tama.
252
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Ngunit ang bulaklak ng Equinox...
253
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Naaalala mo ba ang bulaklak na ito?
254
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
Ang espesyal na uri ng liryo
muling lilitaw ang binanggit ni Ding.
255
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
Sa pagkakataong ito ay bumalik ako kay Ding.
256
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari.
257
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Bahala ka kung sasamahan mo ako o hindi.
258
00:16:57,920 --> 00:16:59,285
Balik ulit sa dating negosyo.
259
00:17:00,200 --> 00:17:02,248
At ngayon sinusubukan ka niyang kaladkarin dito
260
00:17:03,760 --> 00:17:05,524
sa pamamagitan ng pagpapadala ng inveracious tape na ito.
261
00:17:06,440 --> 00:17:07,089
Hindi.
262
00:17:08,920 --> 00:17:10,206
Hindi kailanman gagamitin ni Wang si Ding Sitian
263
00:17:11,600 --> 00:17:12,761
bilang pain.
264
00:17:22,000 --> 00:17:23,286
Sino si Ding Sitian?
265
00:17:28,960 --> 00:17:31,804
1969, Inner Mongolia, China.
266
00:17:31,920 --> 00:17:32,762
Dalawampung taon na ang nakalipas,
267
00:17:33,440 --> 00:17:35,841
Inilipat namin ni Wang ang aming sarili
sa Inner Mongolia
268
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
para sa 'Up to the Mountains
at Pababa sa kanayunan'.
269
00:17:38,600 --> 00:17:39,328
Nang tag-init
270
00:17:40,080 --> 00:17:41,969
nagmartsa kami papunta sa bawal na lugar na pinangunahan
271
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
ng mga pastol,
272
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
naghahanap para sa isang libong taon
Nitso ng diyosa, upang sirain
273
00:17:45,880 --> 00:17:46,847
ang 'Apat na gulang'.
274
00:17:48,920 --> 00:17:50,331
Si Ding Sitian ang aming kasama
275
00:17:51,120 --> 00:17:52,929
ang kanyang mga magulang ay
parehong kilalang botanist.
276
00:17:54,040 --> 00:17:57,283
Si Ding ay may talento sa musika at sining.
277
00:17:59,960 --> 00:18:05,444
Libu-libong pulang puso ang nakaharap sa Beijing.
278
00:18:05,640 --> 00:18:11,044
Libu-libong nakangiting mukha
pagbati sa pulang araw
279
00:18:11,160 --> 00:18:16,326
bilang papuri sa Mahabang Buhay para kay Chairman Mao.
280
00:18:16,920 --> 00:18:22,290
Mahal na Tagapangulong Mao...
281
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
Ah!
282
00:18:33,280 --> 00:18:34,088
Ano ang problema?
283
00:18:41,040 --> 00:18:42,246
Manatili ka at hindi gumagalaw!
284
00:18:42,840 --> 00:18:43,727
Naipit ang gulong!
285
00:18:43,920 --> 00:18:45,046
Ano ang dapat nating gawin?
286
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
Huwag mag-panic! Tulak ng lahat, magmadali!
287
00:18:49,720 --> 00:18:50,607
Ding, halika.
288
00:18:51,280 --> 00:18:52,200
ayos lang. kaya ko to.
289
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Hindi ka pa tapos
ang iyong koleksyon ng bulaklak pa ba?
290
00:18:59,600 --> 00:19:01,841
Ipaalam sa akin Kung nawawala ka
anuman at hahanapin ko ito para sa iyo.
291
00:19:01,960 --> 00:19:04,691
Ipaubaya kay Wang ang lahat ng hirap,
tiyak na kakayanin niya ito.
292
00:19:04,920 --> 00:19:07,080
Kaya niyang umakyat sa buwan
at sumisid pababa sa karagatan.
293
00:19:07,160 --> 00:19:09,606
Habang kami ay kumakanta at sumasayaw sa lupa.
294
00:19:10,000 --> 00:19:10,760
mananatili ako sa iyo.
295
00:19:10,960 --> 00:19:12,450
Hey Hey!
296
00:19:12,920 --> 00:19:14,331
'Di naman mahirap
upang gumawa ng ilang mga maling gawain.
297
00:19:14,440 --> 00:19:16,966
Ngunit mahirap gumawa lamang ng mga maling gawain
at walang mabuting gawa, ' sabi ni Chairman Mao.
298
00:19:17,080 --> 00:19:17,967
Talagang ikaw ang ibig niyang sabihin.
299
00:19:18,080 --> 00:19:18,967
Pansin!
300
00:19:20,720 --> 00:19:21,448
anong nangyari?
301
00:19:21,680 --> 00:19:23,091
Mag-alala, kaaway sa unahan!
302
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
Kunin ang iyong mga armas, magmadali!
303
00:19:24,880 --> 00:19:25,847
Halika at kunin ito!
304
00:19:26,600 --> 00:19:27,100
Go!
305
00:19:27,240 --> 00:19:28,321
Ding, huwag kang mag-alala.
306
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Hoy!
307
00:19:31,240 --> 00:19:32,002
Tingnan mo diyan.
308
00:19:33,080 --> 00:19:34,047
Mag-ingat sa putik.
309
00:19:34,720 --> 00:19:37,644
Magkaaway sila?
310
00:19:38,080 --> 00:19:38,920
Mga estatwa lang sila.
311
00:19:39,240 --> 00:19:40,241
Higit pa dyan!
312
00:19:40,360 --> 00:19:41,009
At dito!
313
00:19:41,280 --> 00:19:42,042
Doon din!
314
00:19:44,920 --> 00:19:47,366
Wag kang lalapit.
315
00:19:47,720 --> 00:19:48,528
Bakit?
316
00:19:50,640 --> 00:19:53,644
Binabantayan ng mga bato...
pinagpala ng diyosa...
317
00:19:53,880 --> 00:19:54,608
Anong sinasabi niya?
318
00:19:56,520 --> 00:19:59,603
Sabi niya nakarating na kami
sa limbo ng buhay at kamatayan.
319
00:20:00,080 --> 00:20:01,764
Ito ang mga bantay ng Underworld.
320
00:20:02,400 --> 00:20:03,561
Hindi na tayo dapat lumayo pa
o kung hindi, walang babalik.
321
00:20:03,920 --> 00:20:06,605
Alam mo ang kalokohang ito.
322
00:20:09,160 --> 00:20:11,083
Anong nangyayari dito?
323
00:20:12,680 --> 00:20:14,409
Kakaiba talaga ang lugar na ito.
324
00:20:14,560 --> 00:20:15,686
Sa buong kasaysayan
kaming mga taong nagtatrabaho sa klase
325
00:20:15,920 --> 00:20:17,251
laging masisira
ang mga libingan ng mga emperador para sa mga rebolusyon!
326
00:20:17,360 --> 00:20:17,929
totoo!
327
00:20:18,040 --> 00:20:18,962
Talaga!
328
00:20:19,080 --> 00:20:21,890
Ipinapakita nito ang mga pagpapasiya
laban sa pyudal na kapangyarihan!
329
00:20:22,000 --> 00:20:23,764
Tahan na, tahan na!
330
00:20:23,920 --> 00:20:24,443
Maghintay ka!
331
00:20:25,960 --> 00:20:27,325
Sabi ng Dakilang Tagapangulong Mao.
332
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
Lahat ng kapangyarihan ay maaaring magkaisa
dapat magkaisa diba?
333
00:20:29,760 --> 00:20:30,568
Tama!
334
00:20:31,080 --> 00:20:31,649
Tingnan mo!
335
00:20:32,040 --> 00:20:35,362
Ang mga sundalong ito ay
ang mga proletaryo noong unang panahon!
336
00:20:35,960 --> 00:20:36,609
Hindi ba dapat
337
00:20:36,760 --> 00:20:37,966
magkaisa din sila?
338
00:20:38,080 --> 00:20:38,720
May punto ka.
339
00:20:38,960 --> 00:20:39,609
kalokohan.
340
00:20:39,920 --> 00:20:41,331
Lahat ng kontra-reaksyonaryo
dapat tanggalin.
341
00:20:41,440 --> 00:20:44,205
Ipagpaumanhin po naming istorbohin kayo... Paumanhin po...
342
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
Tanging ang pinakadakilang ambisyon
at sakripisyo ay humantong sa isang matapang na bagong mundo!
343
00:20:47,080 --> 00:20:47,842
Isang matapang na bagong mundo!
344
00:20:47,960 --> 00:20:49,086
Sirain natin ang mga rebulto!
345
00:20:49,200 --> 00:20:50,008
Wasakin sila!
346
00:20:50,960 --> 00:20:51,847
Mas mahirap!
347
00:20:51,960 --> 00:20:55,328
Sa lahat ng paghihirap ay atin ang tagumpay!
348
00:21:01,520 --> 00:21:05,411
Mga kasama, ito ay isang
malaking tagumpay ng bayan!
349
00:21:05,560 --> 00:21:07,130
Malaking tagumpay!
350
00:21:07,600 --> 00:21:10,922
Ngayon tayo ay pumunta at sirain
ang puntod ng diyosa!
351
00:21:11,360 --> 00:21:12,407
Nabaliw na sila.
352
00:21:25,880 --> 00:21:26,600
Ano ang problema?
353
00:21:27,080 --> 00:21:27,800
May mali.
354
00:21:28,400 --> 00:21:28,969
Maghintay ka.
355
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
Pansin.
356
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
Ingat kayong lahat!
357
00:21:32,080 --> 00:21:33,320
May gumagalaw sa ilalim ng lupa.
358
00:21:47,240 --> 00:21:49,641
Manahimik ka sa pamahiin
kontrarebolusyonaryong dalawang mukha.
359
00:21:52,080 --> 00:21:52,649
Oh diyos ko...
360
00:21:53,160 --> 00:21:54,161
Alisin mo si Ding dyan!
361
00:21:54,400 --> 00:21:55,765
Takbo! Sa ganitong paraan!
362
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Takbo! Takbo!
363
00:21:58,720 --> 00:22:00,290
Sa ganitong paraan!
364
00:22:00,400 --> 00:22:01,242
Takbo!
365
00:22:02,360 --> 00:22:03,520
Kayo ang lahat ng mga tigre ng papel!
366
00:22:20,520 --> 00:22:21,851
Bilisan mo!
367
00:22:27,280 --> 00:22:28,167
Bumaba ka na!
368
00:22:32,720 --> 00:22:33,220
Go!
369
00:22:37,400 --> 00:22:38,003
Mabilis!
370
00:22:39,600 --> 00:22:40,100
Bilisan mo!
371
00:22:43,240 --> 00:22:43,740
Ding!
372
00:22:46,560 --> 00:22:47,083
Wang!
373
00:22:51,640 --> 00:22:52,926
Hu, halika dito!
374
00:22:54,360 --> 00:22:54,883
Go!
375
00:22:56,920 --> 00:22:57,762
Halika dito dali!
376
00:22:57,880 --> 00:22:58,608
Dito!
377
00:23:01,280 --> 00:23:01,883
Sa loob!
378
00:23:02,920 --> 00:23:03,569
Takpan mo!
379
00:23:19,920 --> 00:23:23,242
Marami na kaming nawalan ng mga kasama.
380
00:23:26,360 --> 00:23:31,241
Ano ang gagawin natin ngayon?
381
00:23:35,280 --> 00:23:37,282
ayos lang.
382
00:23:38,920 --> 00:23:41,526
Laging may something.
383
00:23:50,080 --> 00:23:50,729
Manatiling kalmado.
384
00:23:51,040 --> 00:23:52,405
Manatiling kalmado.
385
00:23:53,400 --> 00:23:54,925
Wang! Wang!
386
00:23:57,040 --> 00:23:57,802
Narito ang isang pinto.
387
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Saan ang lugar na ito?
388
00:24:04,280 --> 00:24:04,929
Mag-ingat ka.
389
00:24:12,080 --> 00:24:12,580
Follow up!
390
00:24:14,400 --> 00:24:15,520
Ano ba itong lugar na ito?
391
00:24:16,520 --> 00:24:17,123
Sobrang lalim.
392
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
Mag-ingat sa mga hakbang.
393
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
Ito ba ang daan palabas?
394
00:24:46,520 --> 00:24:47,089
ayos lang...
395
00:24:47,600 --> 00:24:48,400
Saan ang lugar na ito?
396
00:24:51,920 --> 00:24:53,524
Napakalaki dito...
397
00:24:54,240 --> 00:24:55,127
Tumingin sa paligid.
398
00:24:55,600 --> 00:24:56,362
Humanap ng paraan palabas.
399
00:24:57,520 --> 00:24:58,442
Sumunod ka sa akin. Huwag kang matakot.
400
00:24:58,600 --> 00:24:59,249
Okay.
401
00:25:11,560 --> 00:25:12,561
Narito ang isang patay na dulo.
402
00:25:13,000 --> 00:25:13,523
Wang.
403
00:25:14,640 --> 00:25:16,881
Parang Japanese
base militar sa ilalim ng lupa.
404
00:25:17,320 --> 00:25:17,525
Ah?
405
00:25:17,640 --> 00:25:18,368
Base militar?
406
00:25:19,040 --> 00:25:20,201
Tunnel para sa digmaan.
407
00:25:20,840 --> 00:25:24,401
doon. Pinangunahan mo ang daan,
Itaas ko ang likuran.
408
00:25:25,400 --> 00:25:26,360
Power distribution room.
409
00:25:27,760 --> 00:25:28,602
Depot ng bala.
410
00:25:29,680 --> 00:25:30,522
Sumunod ka kay Hu.
411
00:25:31,760 --> 00:25:32,886
Un... underground base...
412
00:25:33,400 --> 00:25:35,368
Sana walang Japanese dito...
413
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Halika na. Patay silang lahat.
414
00:25:37,520 --> 00:25:38,442
Huwag takutin ang iyong sarili.
415
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
I mean...
416
00:25:42,720 --> 00:25:43,323
Dinamita!
417
00:26:04,560 --> 00:26:07,689
Mukha itong dumbwaiter.
418
00:26:08,560 --> 00:26:09,686
Isang dumbwaiter!
419
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Makakaalis na tayo dito!
420
00:26:10,920 --> 00:26:11,648
Oo!!
421
00:26:11,760 --> 00:26:13,569
Hindi pa ba gumagana?
422
00:26:17,000 --> 00:26:17,922
ano ito?
423
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Narito ang isa pang imbakan ng bala.
424
00:26:21,360 --> 00:26:22,168
Ilabas mo na!
425
00:26:22,960 --> 00:26:23,768
Mag-ingat ang lahat.
426
00:26:24,600 --> 00:26:26,250
May mga dinamita na nakakabit
lahat ng mga structural joints.
427
00:26:26,600 --> 00:26:28,568
Kapag naiilawan, ang buong base ay babagsak.
428
00:26:28,680 --> 00:26:30,091
Mag-iwan na lang tayo ng isang tanglaw sa kalsada.
429
00:26:30,200 --> 00:26:31,645
Bilisan mo! Ilabas mo na!
430
00:26:31,880 --> 00:26:35,202
Mas mabuting pag-isipan natin
paano muling simulan ang dumbwaiter.
431
00:26:36,080 --> 00:26:37,605
Tingnan, narito ang mga wire!
432
00:26:38,040 --> 00:26:39,849
Pangungunahan nila kami
sa power generator.
433
00:26:40,800 --> 00:26:41,926
Tingnan natin.
434
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Halika na!
435
00:27:04,080 --> 00:27:04,603
Naka-on na!
436
00:27:07,760 --> 00:27:08,568
Oo!
437
00:27:09,960 --> 00:27:10,643
Magaling!
438
00:27:11,880 --> 00:27:12,380
Naka-on na!
439
00:27:12,680 --> 00:27:13,567
Makakalabas na tayo!
440
00:27:14,400 --> 00:27:14,969
Tara na.
441
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
Huwag kang matakot.
442
00:27:18,040 --> 00:27:19,246
ayos lang. ayos lang.
443
00:27:20,160 --> 00:27:20,660
nakikita mo,
444
00:27:21,320 --> 00:27:23,243
Isang tuyong bangkay.
445
00:27:24,040 --> 00:27:24,540
ayos lang.
446
00:27:31,360 --> 00:27:33,522
God... Puno ng bangkay.
447
00:27:34,320 --> 00:27:37,244
Paano namatay ang mga Hapon dito?
448
00:27:38,040 --> 00:27:39,326
Tingnan mo lahat sila may dalang baril.
449
00:27:47,200 --> 00:27:50,568
Mga estatwa dyan!
450
00:27:50,680 --> 00:27:51,681
Dapat tayong bumalik.
451
00:27:52,000 --> 00:27:53,604
Oo, delikado doon.
Mas mabuting bumalik na tayo.
452
00:27:53,720 --> 00:27:54,280
Balik tayo.
453
00:27:54,920 --> 00:27:57,127
Huwag na nating ilagay sa gulo.
454
00:27:57,240 --> 00:27:58,162
Tara na.
455
00:27:58,280 --> 00:27:59,008
Oo, tayo na.
456
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
Ano ang kinatatakutan ninyong lahat?
457
00:28:00,640 --> 00:28:01,926
Kami ay materyalista.
458
00:28:02,240 --> 00:28:05,130
Ang mga tunay na materialista ay walang takot.
459
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Ilabas mo ang iyong maliit na pulang libro.
460
00:28:07,080 --> 00:28:07,603
Mabilis!
461
00:28:08,920 --> 00:28:09,682
Ilabas mo!
462
00:28:10,400 --> 00:28:13,927
Ang mga tunay na materialista ay walang takot.
463
00:28:15,000 --> 00:28:21,281
Ang mga tunay na materialista ay walang takot.
464
00:28:21,400 --> 00:28:24,244
Basagin natin ang "Four olds."
465
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Ang mga Hapones na ito ay patay sa kakaibang paraan.
466
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Mukhang nakita nila ang mga estatwa na ito
467
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
at sinubukang ilayo sila.
468
00:28:33,080 --> 00:28:34,047
Tapos may nangyari.
469
00:28:36,160 --> 00:28:37,446
Anuman ang 'Four-olds' na ito,
470
00:28:37,600 --> 00:28:40,080
Para sa atin ang mga proletaryo.
471
00:28:41,560 --> 00:28:43,608
Hindi para sa mga mananakop na Hapones!
472
00:28:46,560 --> 00:28:47,060
Kunin mo.
473
00:28:47,680 --> 00:28:48,360
Para sa pagtatanggol sa sarili!
474
00:28:48,600 --> 00:28:49,100
Okay.
475
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Huwag kang mag-alala, pinoprotektahan kita.
476
00:28:55,240 --> 00:28:55,843
salamat po.
477
00:28:57,960 --> 00:28:58,460
Tara na.
478
00:29:01,120 --> 00:29:01,928
Ang Equinox na bulaklak!
479
00:29:02,120 --> 00:29:02,643
ano?
480
00:29:02,880 --> 00:29:05,600
Ayon sa alamat, ito lamang
umiiral sa limbo ng Yin at Yang,
481
00:29:05,720 --> 00:29:08,087
at iugnay ang buhay at patay.
482
00:29:08,640 --> 00:29:09,402
Ang Equinox na bulaklak?
483
00:29:10,600 --> 00:29:12,250
Oo, narinig ko ang ganda ng bulaklak.
484
00:29:12,920 --> 00:29:13,420
Oo?
485
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Gusto ko talagang makita ito.
486
00:29:17,080 --> 00:29:18,605
Asahan mo ako!
487
00:29:19,200 --> 00:29:19,700
talaga?
488
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
Hahanapin ko para sayo
489
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
kahit ito ay nasa impyerno.
490
00:29:24,360 --> 00:29:25,122
Pangako mo.
491
00:29:26,320 --> 00:29:27,970
Marami pa ring 'Four-olds'
492
00:29:28,080 --> 00:29:29,366
upang sirain.
493
00:29:29,760 --> 00:29:31,171
Mga kasama, tayo na!
494
00:29:31,280 --> 00:29:31,849
Go!
495
00:29:31,960 --> 00:29:32,847
Delikado!
496
00:29:34,760 --> 00:29:35,363
Maghintay ka!
497
00:29:44,280 --> 00:29:45,691
Napakalaki nito.
498
00:29:46,960 --> 00:29:47,609
God damn it!
499
00:29:48,400 --> 00:29:50,323
Aabutin tayo magpakailanman para sirain silang lahat.
500
00:29:52,120 --> 00:29:54,771
Mga kasama, gawin natin ito!
501
00:29:54,960 --> 00:29:55,882
huwag!
502
00:29:56,240 --> 00:29:56,843
Itigil mo na!
503
00:30:18,840 --> 00:30:19,250
anong mali?
504
00:30:19,360 --> 00:30:19,880
Ang Hapon!
505
00:30:20,280 --> 00:30:21,247
Ano ba yan?
506
00:30:36,400 --> 00:30:37,083
Tulong!
507
00:30:44,640 --> 00:30:45,289
Bumaba ka na!
508
00:30:47,240 --> 00:30:47,968
Go!
509
00:30:53,840 --> 00:30:54,340
Ingat!
510
00:30:55,320 --> 00:30:55,684
Pumunta ka.
511
00:30:55,800 --> 00:30:56,369
Ding!
512
00:31:04,280 --> 00:31:04,780
Lumabas ka!
513
00:31:06,040 --> 00:31:06,563
kalokohan mo!
514
00:31:19,360 --> 00:31:20,247
Hu Bayi!
515
00:31:22,000 --> 00:31:22,762
Bitawan mo ako.
516
00:31:24,760 --> 00:31:25,363
Ding!
517
00:31:35,360 --> 00:31:35,963
Wang!
518
00:31:38,760 --> 00:31:39,761
Wang bilisan mo!
519
00:31:43,720 --> 00:31:44,220
Go!
520
00:31:44,280 --> 00:31:44,963
Damn it!
521
00:31:47,120 --> 00:31:47,689
Takbo!
522
00:32:06,640 --> 00:32:07,721
Sumabog ito.
523
00:32:09,520 --> 00:32:11,761
Ang lugar ay ginawang dagat ng apoy.
524
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
Tayo ay tumakbo para sa ating buhay,
525
00:32:16,240 --> 00:32:19,369
Namatay lahat si Ding Sitian at ang ating mga kasama...
526
00:32:20,360 --> 00:32:21,407
Tanging si Wang at ang aking sarili
527
00:32:22,160 --> 00:32:24,288
nagawang makatakas ng dumbwaiter.
528
00:32:50,080 --> 00:32:51,000
Dalawampung taon na ang nakalipas.
529
00:32:52,600 --> 00:32:54,841
Hindi kailanman gustong ilabas ito ni Wang.
530
00:33:02,760 --> 00:33:04,364
Sa oras na iyon nakita namin ang bulaklak ng Equinox.
531
00:33:05,440 --> 00:33:09,081
Narinig ko na iyon ang tanda
ni Prinsesa Augo mula sa Khitan.
532
00:33:11,080 --> 00:33:11,888
I never expect that
533
00:33:13,960 --> 00:33:15,086
ito ay lilitaw muli.
534
00:33:18,160 --> 00:33:22,563
Sabi mo nasaksihan mo
ang mga bangkay ay muling nabubuhay
535
00:33:22,840 --> 00:33:24,046
para patayin ka...
536
00:33:25,000 --> 00:33:26,206
Imposible naman.
537
00:33:27,640 --> 00:33:28,402
Sa pagbabalik-tanaw
538
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
ito ay talagang imposible.
539
00:33:38,040 --> 00:33:39,166
Saglit lang iyon
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,606
ay masyadong totoo sa akin.
541
00:33:44,040 --> 00:33:46,566
Marahil ay isa lamang itong ilusyon.
542
00:33:46,680 --> 00:33:48,284
Ngunit ang aking mga kasama ay namatay,
543
00:33:49,680 --> 00:33:52,604
at halos kami ni Wang.
544
00:33:54,120 --> 00:33:55,770
Marahil ito ay dahil sa
545
00:33:56,720 --> 00:33:58,324
kakulangan ng oxygen
546
00:33:58,760 --> 00:34:01,206
o na huminga ka ng nakakalason na gas
547
00:34:01,680 --> 00:34:04,365
na nakita mo
ilang hindi maipaliwanag na phenomena?
548
00:34:07,160 --> 00:34:08,969
Alam mo na ang nakikita ay hindi naniniwala.
549
00:34:09,080 --> 00:34:10,411
Ang pinaniniwalaan mong totoo
ay hindi tinutukoy ng iyong mga mata
550
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
pero ang utak mo.
551
00:34:17,520 --> 00:34:18,726
Alam ko ang ibig mong sabihin.
552
00:34:20,560 --> 00:34:21,766
Sa tingin ko maganda ka
553
00:34:23,000 --> 00:34:24,729
hindi ibig sabihin na maganda ka sa pisikal
554
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
pero naniniwala ang utak ko na maganda ka...
555
00:34:29,760 --> 00:34:30,260
tama?
556
00:34:32,840 --> 00:34:33,520
Ano ang gusto mo.
557
00:34:38,600 --> 00:34:40,045
Hindi ko kayang iwan si Wang mag-isa.
558
00:34:40,160 --> 00:34:42,367
Nag-quit ka na.
559
00:34:43,320 --> 00:34:44,242
Huwag mo akong isipin.
560
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
Hindi na ako babalik sa 'negosyo'.
561
00:34:48,080 --> 00:34:49,241
Gusto ko lang mabawi si Wang.
562
00:34:49,360 --> 00:34:50,122
Sa sarili mo?
563
00:34:50,920 --> 00:34:51,523
Oo.
564
00:34:54,960 --> 00:34:56,371
Hindi naman ako mananakawan sa puntod.
565
00:34:56,600 --> 00:34:57,442
Kaya ko naman sarili ko.
566
00:34:57,600 --> 00:34:58,601
Babalik ako kapag nahanap ko na siya.
567
00:34:58,760 --> 00:34:59,727
Huwag kang mag-alala.
568
00:35:00,720 --> 00:35:02,609
Hindi mahalaga kung babalik ka o hindi.
569
00:35:02,760 --> 00:35:03,841
Wala akong pake!
570
00:35:05,920 --> 00:35:06,420
Shirley!
571
00:35:07,880 --> 00:35:09,166
Shirley!
572
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
sinungaling ka Hu Bayi!!
573
00:35:20,040 --> 00:35:21,371
nakilala kita!
574
00:35:21,920 --> 00:35:23,365
Ang sinabi mo ay mayroon
walang kinalaman sa ginawa mo!
575
00:35:23,760 --> 00:35:24,807
Hindi na ako magtitiwala sayo!
576
00:35:24,920 --> 00:35:27,241
Ikaw fucking mayabang egoistic asshole!
577
00:35:27,600 --> 00:35:29,841
Magkasama kayo ni Wang Kaixuan
ay walang iba kundi mga kaguluhan.
578
00:35:30,280 --> 00:35:31,361
Ipakita mo sa akin.
579
00:35:31,520 --> 00:35:33,409
Gaano karaming problema ang maaari mong gawin!
580
00:35:44,400 --> 00:35:46,801
Ang mahabang paglalakbay
Nandiyan pa rin ang pinagdaanan ko.
581
00:35:48,160 --> 00:35:49,810
At ngayon ay babalik ako sa simula.
582
00:35:50,120 --> 00:35:52,122
Bumalik na si Wang Kaixuan!
583
00:35:52,760 --> 00:35:55,411
Buong araw kaming nakasakay sa kabayo,
584
00:35:56,400 --> 00:35:58,243
Lalaki pagod na ako.
585
00:36:00,640 --> 00:36:02,244
Hinding hindi ako sasama
itong god damn shit hole
586
00:36:02,360 --> 00:36:03,964
kung hindi dahil sa dolyar.
587
00:36:04,080 --> 00:36:05,650
Bantayan mo ang iyong bibig.
588
00:36:05,800 --> 00:36:08,167
Ginugol namin ni Hu ang aming kabataan dito.
589
00:36:08,760 --> 00:36:10,569
Buti dinala mo siya,
590
00:36:11,120 --> 00:36:12,610
hindi ko ginawa.
591
00:36:13,240 --> 00:36:15,925
sirain mo siya.
592
00:36:16,720 --> 00:36:18,324
Ganun katalo sino
593
00:36:18,440 --> 00:36:19,930
'hindi makayanan ang mga bala na pinahiran ng asukal.'
594
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
Binaligtad ng babaeng ahente ng
ang Imperyalismong Amerikano sa isang iglap.
595
00:36:23,400 --> 00:36:27,291
Ang mundong ito ay nagbago na ngayon.
'hinahawakan ng mga babae ang kalahati ng langit.'
596
00:36:27,840 --> 00:36:30,764
o higit sa kalahati! Tignan mo yung sisiw!
597
00:36:33,120 --> 00:36:36,203
Ito ba ay isang mining company
o isang kumpanyang nagpapaunlad ng libingan?
598
00:36:36,360 --> 00:36:38,328
Ito ay may sakit.
599
00:36:42,360 --> 00:36:44,931
Nagrenta kami ng 200 square miles
ng lupaing ito
600
00:36:45,040 --> 00:36:47,042
para sa geological prospecting.
601
00:36:47,160 --> 00:36:49,561
Iyo na ang lahat.
602
00:37:07,240 --> 00:37:07,740
Ito
603
00:37:07,800 --> 00:37:10,724
ay ang ating Pangulo na si Ms. Ying Caihong.
604
00:37:11,280 --> 00:37:12,611
Yan ang presidente?
605
00:37:15,120 --> 00:37:16,531
Isang uri ng klase ng Yoga?
606
00:37:17,920 --> 00:37:20,241
Anong kumpanya!
607
00:37:20,360 --> 00:37:21,407
Nandito si Mojin Xiaowei.
608
00:37:21,560 --> 00:37:22,766
Astig, di ba!
609
00:37:32,960 --> 00:37:33,460
Mali na naman.
610
00:37:33,920 --> 00:37:34,443
Ito ay bato.
611
00:37:36,400 --> 00:37:38,084
Masyado akong naexcite
612
00:37:38,320 --> 00:37:39,765
sumusunod sa instinct ko.
613
00:37:40,440 --> 00:37:42,044
Hinahanap namin ang Goddess Tomb.
614
00:37:42,160 --> 00:37:43,844
Pero nakuha namin yung dragon tomb haha.
615
00:37:43,960 --> 00:37:46,645
Ito ang ikasiyam na butas,
tama ba itong ginagawa mo?
616
00:37:46,760 --> 00:37:49,001
Dapat mong sisihin si Hu Bayi.
617
00:37:50,200 --> 00:37:51,964
Ang paghahanap ay palaging bagay sa kanya.
618
00:37:52,080 --> 00:37:53,206
Namin na sana
nakita kung nandito siya.
619
00:37:53,320 --> 00:37:55,209
Walang silbi ang magreklamo ngayon.
620
00:37:55,720 --> 00:37:57,927
Sa halip, sasaktan nila tayo
kung hindi natin mahanap.
621
00:37:58,760 --> 00:38:00,808
Hilingin sa kanila na huwag sayangin ang aking oras.
622
00:38:01,320 --> 00:38:02,242
Fuck.
623
00:38:04,440 --> 00:38:07,364
Ilang taon na ang lumipas at wala pa rin kaming nakuha.
624
00:38:07,800 --> 00:38:11,009
Itong 'Mojin Xiaowei' ay isang faker, di ba.
625
00:38:12,280 --> 00:38:14,521
Hoy, binibini
626
00:38:14,960 --> 00:38:16,086
magtiwala ka sa akin.
627
00:38:16,400 --> 00:38:17,731
Ang 'Fen Jin Ding Xue' ay tumatagal ng oras.
628
00:38:17,840 --> 00:38:20,207
Ito ay isang seryosong trabaho.
629
00:38:20,880 --> 00:38:21,847
Ang ibig sabihin ng Fen jin' ay hanapin
630
00:38:22,040 --> 00:38:23,644
gamit ang sinaunang compass.
631
00:38:23,760 --> 00:38:26,764
Ang compass ay nahahati sa 360 degrees,
632
00:38:26,920 --> 00:38:28,684
24 na zone.
633
00:38:28,800 --> 00:38:31,201
Bawat zone ay nahahati pa sa limang ginto,
634
00:38:31,320 --> 00:38:33,402
gumawa ng kabuuang 120 ginto.
635
00:38:33,680 --> 00:38:36,968
Kinukuha namin ang lahat ng mga geological na posisyon
636
00:38:37,080 --> 00:38:38,525
isinasaalang-alang...
637
00:38:38,800 --> 00:38:39,961
Magsalita ng Chinese.
638
00:38:41,360 --> 00:38:44,011
Sabihin ito sa mga tuntunin ng teknolohiya.
639
00:38:44,120 --> 00:38:45,326
Kung 'Fen jin' ang data,
640
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
'Dragon Seeking' ang magiging programa.
641
00:38:47,040 --> 00:38:49,240
Ang paraan ng paggana ng promarmme
na may data ay 'ding xue'.
642
00:38:49,880 --> 00:38:51,848
Kapag ito ay tapos na,
643
00:38:51,960 --> 00:38:53,600
lahat ng libingan sa lugar na ito ay matatagpuan.
644
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
645
00:38:57,800 --> 00:38:58,449
Aray!
646
00:38:58,680 --> 00:39:00,444
Ano ang gusto mo binibini?
647
00:39:00,880 --> 00:39:03,724
Ipakita mo sa akin ang iyong hasang.
648
00:39:04,440 --> 00:39:05,089
Yo!
649
00:39:05,960 --> 00:39:07,086
Pabayaan mo siya!
650
00:39:08,400 --> 00:39:09,083
Mula ngayon,
651
00:39:09,280 --> 00:39:11,408
Bubunutin ko ang isang ngipin
sa tuwing nagkakamali ka
652
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
hanggang sa mahanap mo itong tama.
653
00:39:13,040 --> 00:39:14,690
Kung walang mahanap sa madaling araw,
654
00:39:14,800 --> 00:39:15,926
Ipapatupad ko ang paglabag sa mga tuntunin.
655
00:39:16,080 --> 00:39:17,127
Anong paglabag sa mga tuntunin?
656
00:39:18,600 --> 00:39:23,322
Isang butas para sa bawat isa sa inyo.
657
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Grill, totoo ba yan?
658
00:39:30,920 --> 00:39:32,684
Ahhhh!
659
00:39:33,880 --> 00:39:35,291
Anong klaseng kontrata yan?
660
00:39:36,840 --> 00:39:37,682
Cheers.
661
00:39:39,040 --> 00:39:40,610
Huminahon ka,
662
00:39:41,720 --> 00:39:42,881
Isa lang itong libingan...
663
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
ping...
664
00:40:06,880 --> 00:40:07,881
yun lang!
665
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
Ayan! Dapat ay isang bagay!
666
00:40:12,240 --> 00:40:17,929
Ang kanta ni Drunkard sa Mongolian.
667
00:40:18,680 --> 00:40:22,605
Buti na lang nandito ka.
668
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
Ngunit sa pagkakataong ito ay hindi natin kayang magkaroon
lahat tayo nakulong dito.
669
00:40:25,960 --> 00:40:29,123
O kung hindi ito ay magiging
ang parehong muli.
670
00:40:29,280 --> 00:40:31,806
Mojin Xiaowei,
Nagkakaisa tayo'y naninindigan, nagkahiwa-hiwalay tayo'y bumagsak.
671
00:40:32,240 --> 00:40:34,891
Iyon ang sinabi sa amin ni master. dapat sumama ako.
672
00:40:35,440 --> 00:40:38,728
Ang mga taong ito ay hindi regular na graverobber.
673
00:40:39,840 --> 00:40:43,162
Sinuri ko ang Global Mining Group na ito.
674
00:40:43,920 --> 00:40:47,163
Ito ay higit pa sa isang kulto kaysa sa isang kumpanya.
675
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Ang libingan ni Prinsesa Aogu
676
00:40:48,640 --> 00:40:50,165
nabanggit mo kanina ay
eksakto kung ano ang hinahanap nila.
677
00:40:50,280 --> 00:40:51,122
Interesting.
678
00:40:51,240 --> 00:40:53,846
Mayroon siyang dobleng pagkakakilanlan:
679
00:40:53,960 --> 00:40:55,166
Isang maharlikang dugo at shaman,
680
00:40:55,400 --> 00:40:56,890
sinamba bilang isang Diyosa,
681
00:40:57,600 --> 00:40:59,080
Ang Equinox flower ang instrument niya.
682
00:40:59,400 --> 00:41:01,687
Sinasabi ng mga alamat na binubuksan ng bulaklak ang tarangkahan
683
00:41:01,800 --> 00:41:03,564
sa underworld.
684
00:41:03,760 --> 00:41:05,364
Binubuhay nito ang mga patay.
685
00:41:09,640 --> 00:41:11,210
Masyadong lasing ang lalaking ito para magmaneho.
686
00:41:11,680 --> 00:41:12,363
Huwag kang mag-alala.
687
00:41:12,560 --> 00:41:13,680
Ganito lahat ang mga tagaroon
688
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
ang dami nilang inumin ay mas mahusay silang magmaneho.
689
00:41:15,960 --> 00:41:18,531
Kaunti pa,
Kaya kong dalhin kayong dalawa sa taas ng langit.
690
00:41:21,600 --> 00:41:22,010
okay ka lang ba?
691
00:41:22,120 --> 00:41:22,848
Ikaw ang magmaneho ng kotse.
692
00:41:23,680 --> 00:41:25,091
Kuya, hayaan mo akong magmaneho.
693
00:41:25,440 --> 00:41:27,647
Umupo ka lang at magpahinga.
694
00:41:28,040 --> 00:41:29,769
Malapit na tayo.
695
00:41:29,960 --> 00:41:30,802
halos!
696
00:41:33,440 --> 00:41:34,043
Magpahinga ka na!
697
00:41:34,320 --> 00:41:36,163
Hindi ito gumagana!
698
00:41:36,280 --> 00:41:36,849
Lumiko!
699
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Oh diyos ko, hahampasin natin ang mga kabayo.
700
00:41:39,640 --> 00:41:40,163
Hayaan mo na!
701
00:41:41,160 --> 00:41:42,207
Hayaan mo na!
702
00:41:42,680 --> 00:41:43,806
Oh shit...
703
00:41:44,080 --> 00:41:44,967
Hu Bayi!
704
00:41:45,920 --> 00:41:47,081
Patawarin mo ako.
705
00:41:58,120 --> 00:42:02,364
Buddha, Diyos, Iligtas mo ako!
706
00:42:06,320 --> 00:42:08,368
Ito ay malalim dito,
707
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
parang papunta ito sa puntod.
708
00:42:10,400 --> 00:42:11,128
Kita mo,
709
00:42:11,240 --> 00:42:13,402
Sino ang faker hum?!
710
00:42:14,600 --> 00:42:16,170
Mr. Wang, nakuha namin ito!
711
00:42:16,280 --> 00:42:20,842
Very impressive. Kahit pumutok ka
712
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
prairie na ito sa ibabaw ng buwan.
713
00:42:22,680 --> 00:42:24,682
Ang seryosong negosyo ay nangangailangan ng oras.
714
00:42:24,800 --> 00:42:26,564
Dahan dahan lang.
715
00:42:27,160 --> 00:42:28,730
Walang saysay na turuan ang mga mangmang.
716
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Ngunit ang mangmang ay kailangang mapag-aralan!
717
00:42:35,840 --> 00:42:37,763
Hindi ka dapat uminom at magmaneho...
718
00:42:38,960 --> 00:42:40,166
(Mongolian)
719
00:42:42,680 --> 00:42:44,523
Thank God walang seryoso.
720
00:42:46,840 --> 00:42:48,524
Pagkatapos mong makarating doon,
721
00:42:49,280 --> 00:42:51,851
tanggalin ang tali
at ilagay ito sa saddle.
722
00:42:52,280 --> 00:42:53,560
Mahahanap kaya ng kabayo ang daan pabalik?
723
00:42:53,600 --> 00:42:55,523
Syempre.
724
00:42:56,080 --> 00:42:56,649
salamat po.
725
00:42:56,760 --> 00:42:57,966
Cheers,
726
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
Isang kabayo lang ang dala ng Herdsman para sa amin.
727
00:43:07,560 --> 00:43:10,131
Manatili ka rito.
Babalik ako pagkatapos kong mahanap si Wang.
728
00:43:10,760 --> 00:43:12,091
Gusto mo akong paalisin huh.
729
00:43:12,440 --> 00:43:13,362
Magiging ligtas ka dito.
730
00:43:16,280 --> 00:43:17,964
Pumunta sa impiyerno. Hu Bayi!
731
00:43:20,440 --> 00:43:23,762
(Mongolian nursery rhyme)
Ang paborito kong pony
732
00:43:24,080 --> 00:43:26,924
nagtatago sa mga kabayo ni tatay...
733
00:43:43,120 --> 00:43:43,769
gusto mo ba?
734
00:43:57,400 --> 00:43:58,083
Shirley
735
00:44:05,240 --> 00:44:07,368
Shirley.
736
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
I-drag ang kaliwang lubid papasok.
737
00:44:10,400 --> 00:44:11,242
Ingat kayo.
738
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Umalis ka sa daan
739
00:44:13,720 --> 00:44:14,403
Busy ako.
740
00:44:19,600 --> 00:44:20,520
Anong ginagawa mo '.7.
741
00:44:21,680 --> 00:44:23,045
Nakikita mo ba ito?
742
00:44:23,960 --> 00:44:27,328
Hindi mo ba naisip yun
743
00:44:28,840 --> 00:44:30,763
medyo wala sa oras ang mga gamit namin.
744
00:44:31,280 --> 00:44:34,204
Huwag lamang sundin ang iyong instinct.
745
00:44:34,640 --> 00:44:36,927
Dapat din nating sundin ang ating panahon.
746
00:44:38,440 --> 00:44:39,407
Tignan natin.
747
00:44:41,400 --> 00:44:44,051
May mga gamit na minana
mula sa isang libong taon na ang nakalilipas,
748
00:44:44,680 --> 00:44:47,251
at napagmasdan
higit sa isang libong taon.
749
00:44:47,520 --> 00:44:48,601
Ano ang alam mo?
750
00:45:05,240 --> 00:45:06,890
Ligtas ang hangin, maghanda.
751
00:45:11,720 --> 00:45:12,846
Nakakatamad.
752
00:45:14,080 --> 00:45:16,321
Ang bawat bagay ay electronic.
Ano ang saya nito?!
753
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
Bilisan niyo guys!
754
00:45:18,600 --> 00:45:19,203
Okay.
755
00:45:19,720 --> 00:45:22,007
Anong ginagawa mo, Grill? Sumunod ka sa akin.
756
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Bumaba ka muna diyan.
757
00:45:28,120 --> 00:45:29,884
Mga kababaihan, mag-isip nang dalawang beses.
758
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
Ang pagsalakay sa isang libingan ay hindi biro.
759
00:45:35,240 --> 00:45:36,241
tingnan mo,
760
00:45:36,360 --> 00:45:37,327
handa ka na ba para dito?
761
00:45:38,080 --> 00:45:42,051
Lahat tayo ay nabubuhay ayon sa paniniwala.
762
00:45:43,920 --> 00:45:44,523
Paano kung
763
00:45:44,640 --> 00:45:46,642
Iniiwan ko kayo mga binibini at mga ginoo dito.
764
00:45:47,320 --> 00:45:49,368
Isa lang akong business man alam mo,
765
00:45:49,520 --> 00:45:50,965
Tomb raiding ay hindi bagay sa akin.
766
00:45:51,080 --> 00:45:52,969
Minabuti kong manatili dito.
767
00:46:03,240 --> 00:46:04,287
Isa dalawa
768
00:46:04,760 --> 00:46:05,841
tatlo.
769
00:46:40,320 --> 00:46:41,890
anong ginagawa mo
770
00:46:43,240 --> 00:46:46,608
Ito ang nangyayari kapag ang
ang mga sinaunang pintura ay tumutugon sa hangin.
771
00:46:47,840 --> 00:46:49,410
Mag-aral ka, mangmang!
772
00:46:49,560 --> 00:46:50,209
Nakikita mo?
773
00:46:50,320 --> 00:46:50,923
Kita mo?
774
00:46:51,280 --> 00:46:53,647
Ito ang pagkakaiba sa pagitan ng
propesyonal at baguhan.
775
00:46:53,920 --> 00:46:57,322
Siyanga pala, bantayan mo ang iyong mga lalaki.
776
00:46:57,760 --> 00:46:58,966
Simula ngayon
777
00:46:59,280 --> 00:47:01,089
lahat ay sumusunod sa aking utos.
778
00:47:02,520 --> 00:47:04,329
Khitanan ba ito?
779
00:47:05,680 --> 00:47:06,806
Ano ang sinasabi nito?
780
00:47:06,920 --> 00:47:09,844
Makikita ng isang bulag ang sinasabi nito.
781
00:47:09,960 --> 00:47:11,530
Mamamatay ang mga tomb raiders.
782
00:47:14,400 --> 00:47:15,925
Ito ay higit pa sa ilang salita.
783
00:47:16,920 --> 00:47:20,970
Dapat ay ang frescoe na ito
sa loob ng isang libong taon.
784
00:47:21,080 --> 00:47:25,404
Makakakuha tayo ng kahit isang cruise
kung ipagpapalit natin ito sa US.
785
00:47:26,240 --> 00:47:28,402
At ilang mga babae din.
786
00:47:29,440 --> 00:47:32,603
Sulit na makakuha ng ilang mga sipa.
787
00:47:48,160 --> 00:47:50,731
Hintayin mo ako!
788
00:47:50,840 --> 00:47:51,648
Kayo dyan.
789
00:47:52,120 --> 00:47:55,090
Wow, tingnan mo siya.
790
00:47:55,640 --> 00:47:57,005
Mahusay na pose.
791
00:47:58,120 --> 00:47:59,121
Sapat na".
792
00:47:59,760 --> 00:48:00,966
Ito ay isang taong pinto lamang.
793
00:48:06,080 --> 00:48:08,048
Ulo ng aso ba yan?
794
00:48:09,720 --> 00:48:11,006
Huwag kang magulo.
795
00:48:12,120 --> 00:48:13,770
Sundin ang kanyang utos.
796
00:48:36,800 --> 00:48:41,283
Master, itong bronze badge ay
pareho sa kung ano ang mayroon kami.
797
00:48:42,440 --> 00:48:44,249
Hindi hindi.
798
00:48:45,400 --> 00:48:48,085
Hindi ito trabaho para sa maliliit na babae.
799
00:49:10,600 --> 00:49:11,100
Master.
800
00:49:50,960 --> 00:49:52,564
Holy shit, ito ay...
801
00:49:53,040 --> 00:49:53,840
Itago ang iyong mga kamay.
802
00:50:01,240 --> 00:50:01,889
Manahimik ka.
803
00:50:02,960 --> 00:50:04,644
Ang bangkay na ito ay narito
higit sa isang libong taon.
804
00:50:05,160 --> 00:50:07,401
Napupunta ito sa alabok kapag umihip ang hangin.
805
00:50:26,160 --> 00:50:26,763
Manahimik ka.
806
00:50:42,080 --> 00:50:43,002
Ito ay lason.
807
00:50:48,960 --> 00:50:50,450
Lumayo ka sa kanila. Ito ay nakakahawa.
808
00:50:53,440 --> 00:50:54,327
Master.
809
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Tulungan Mo Ako!
810
00:50:56,680 --> 00:51:00,605
Master, tulungan mo ako please!
811
00:51:00,840 --> 00:51:01,841
Hayaan ang mahusay na kamalayan
bumaba sa kanila,
812
00:51:01,960 --> 00:51:03,320
at ang malaking kaginhawahan ay suma kanila.
813
00:51:03,520 --> 00:51:04,328
Hayaan ang mahusay na kamalayan
bumaba sa kanila,
814
00:51:04,440 --> 00:51:05,441
at ang malaking kaginhawahan ay suma kanila.
815
00:51:05,760 --> 00:51:06,568
Hayaan ang mahusay na kamalayan
bumaba sa kanila,
816
00:51:06,680 --> 00:51:07,567
at ang malaking kaginhawahan ay suma kanila.
817
00:51:07,680 --> 00:51:08,602
Yoko.
818
00:51:15,560 --> 00:51:16,721
Mga bastos.
819
00:51:16,840 --> 00:51:17,568
anong mali?
820
00:51:17,720 --> 00:51:18,243
Hoy!
821
00:51:18,560 --> 00:51:20,528
Bingi ba kayo?
822
00:51:20,920 --> 00:51:21,603
anong ginawa mo
823
00:51:23,280 --> 00:51:25,408
Ngayong gabi ang ating huling pagkakataon.
824
00:51:26,240 --> 00:51:27,651
Gawin natin ang ating adhikain na gumaan
lahat ng nilalang ay nagkakatotoo.
825
00:51:27,760 --> 00:51:28,841
Napakalupit mo.
826
00:51:28,960 --> 00:51:30,166
Hayaan ang mahusay na kamalayan
bumaba sa kanila,
827
00:51:30,280 --> 00:51:31,122
at ang malaking kaginhawahan ay suma kanila.
828
00:51:31,240 --> 00:51:32,571
Panatilihin ang mga kalokohan sa iyong sarili.
829
00:51:32,680 --> 00:51:34,569
tumahimik ka! Ang Guro ay nagpapalaya
ang mga kaluluwa ng mga patay mula sa impiyerno.
830
00:51:34,680 --> 00:51:35,727
Dahan dahan lang.
831
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Ang liit mong puke.
832
00:51:41,760 --> 00:51:42,602
Buhay pa siya.
833
00:51:44,560 --> 00:51:45,243
Sa totoo lang.
834
00:51:54,560 --> 00:51:55,402
Grill! Takbo!
835
00:51:57,560 --> 00:51:58,561
Lumayo ka sa kanila.
836
00:52:02,920 --> 00:52:03,682
para saan?
837
00:52:03,800 --> 00:52:05,245
Ang unang balakid ay, ang unang...
838
00:52:06,040 --> 00:52:07,371
kahit ano.
839
00:52:08,600 --> 00:52:09,601
Hintayin mo ako!
840
00:52:32,200 --> 00:52:34,407
Nakabalik na naman kami dito.
841
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
Isa itong maze.
842
00:52:36,440 --> 00:52:37,566
Anong lason ito?
843
00:52:37,680 --> 00:52:39,728
Ginawa silang mga zombie.
844
00:52:40,920 --> 00:52:42,445
Sa kabila!
845
00:52:53,400 --> 00:52:54,890
Eto na naman.
846
00:52:58,600 --> 00:52:59,761
Abracadabra.
847
00:53:00,080 --> 00:53:01,241
Ayan tuloy.
848
00:53:09,040 --> 00:53:09,540
Oi.
849
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
Sa tingin mo ba bagay ka?
850
00:53:14,360 --> 00:53:16,442
Fuck you.
851
00:53:17,200 --> 00:53:18,281
Grabe!
852
00:53:18,400 --> 00:53:20,209
Mr. Wang,
ito ay dapat na ang maalamat na armas
853
00:53:20,320 --> 00:53:22,800
upang patayin ang lahat ng mga zombie.
854
00:53:22,920 --> 00:53:24,285
Matigas na pinakuluang mule foot.
855
00:53:28,040 --> 00:53:30,805
Mr. Wang. Itigil mo na!
856
00:53:30,920 --> 00:53:33,048
Damn...
857
00:53:34,360 --> 00:53:36,400
Master Kai, itong mule foot
baka pinakuluan ng sobra.
858
00:53:51,280 --> 00:53:52,361
Ang makalangit na diyos ay nananaig
ang tigre sa lupa.
859
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Nasuffocate ang banal na tore
ang multo ng ilog.
860
00:53:59,120 --> 00:54:00,167
Sa wakas.
861
00:54:00,280 --> 00:54:00,963
Go!
862
00:54:02,400 --> 00:54:03,083
Mahusay.
863
00:54:03,240 --> 00:54:05,288
Ngayon tayo ay naligtas.
864
00:54:07,760 --> 00:54:08,920
Sino ang kailangan niyang iligtas?
865
00:54:09,520 --> 00:54:11,249
Bakit hindi ka bumalik sa mga kapitalista
866
00:54:12,160 --> 00:54:13,161
at uminom ng Coca Cola.
867
00:54:13,920 --> 00:54:15,445
Kita mo? Hindi ka nila kailangan,
868
00:54:15,760 --> 00:54:18,360
at ikaw ay sapat na pipi upang pumunta
all the way here para lang pagalitan.
869
00:54:19,960 --> 00:54:20,720
Labas muna tayo
870
00:54:20,920 --> 00:54:21,720
pagkatapos ay maaari kang makipag-away.
871
00:54:32,160 --> 00:54:33,360
Bumalik tayo mula sa ating pagpasok.
872
00:54:36,960 --> 00:54:37,460
Go!
873
00:54:39,600 --> 00:54:40,100
Go!
874
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
tapos na.
875
00:54:48,920 --> 00:54:50,570
Natigilan kami dito.
876
00:54:50,880 --> 00:54:51,403
Tiyak na ang isa sa kweba ay humahantong sa labasan
877
00:54:51,560 --> 00:54:53,085
sa lahat.
878
00:54:54,400 --> 00:54:55,731
May rebulto sa bawat kweba.
879
00:54:57,000 --> 00:54:57,683
kambing.
880
00:54:58,240 --> 00:54:58,843
manok.
881
00:54:59,360 --> 00:54:59,929
aso.
882
00:55:00,720 --> 00:55:01,220
Daga.
883
00:55:02,840 --> 00:55:03,602
Ito ay ang Zodiac.
884
00:55:04,720 --> 00:55:05,323
Hindi.
885
00:55:07,240 --> 00:55:09,846
Walong kuweba lang.
886
00:55:10,560 --> 00:55:11,402
Hindi labindalawa.
887
00:55:12,920 --> 00:55:13,569
Ito ang walong trigram ng kapalaran,
ang 'Ba Gua'.
888
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Ano sa lupa ang lugar na ito?
889
00:55:15,080 --> 00:55:17,048
Tumakbo na kami pabalik
at pasulong ng isang daang beses.
890
00:55:17,160 --> 00:55:18,810
Ang bawat hayop ay kumakatawan sa isang diagram.
891
00:55:20,920 --> 00:55:24,242
Upang hanapin ang Dragon sa pamamagitan ng mga hadlang,
bawat balakid ay isang tarangkahan.
892
00:55:24,800 --> 00:55:26,404
Lahat ng mga hadlang
893
00:55:26,760 --> 00:55:28,922
ay binubuo ng Ba Gua.
894
00:55:34,520 --> 00:55:37,091
Kabayo ang pasukan. Ang kabayo ay nangangahulugang apoy.
895
00:55:37,760 --> 00:55:39,444
Daga, kabayo, tubig
896
00:55:41,080 --> 00:55:42,730
apoy..kambing, lupa... aso..
897
00:55:43,600 --> 00:55:49,243
Ang kabaligtaran ng hilagang-kanluran ay ang labasan.
898
00:55:50,240 --> 00:55:51,685
Ang aso ay ang labasan. Halika na!
899
00:55:51,800 --> 00:55:53,245
aso!
900
00:55:56,200 --> 00:55:57,440
Pumunta sa impiyerno!
901
00:55:59,160 --> 00:55:59,809
Halika na!
902
00:56:03,640 --> 00:56:04,209
Tara na!
903
00:56:09,400 --> 00:56:09,810
Bilisan mo!
904
00:56:09,920 --> 00:56:12,161
hindi ko matuloy.
905
00:56:19,000 --> 00:56:21,924
Bumalik tayo at iwanan ang kaguluhang ito.
906
00:56:22,360 --> 00:56:23,009
Pumunta ka. Tara na.
907
00:56:23,120 --> 00:56:23,530
Pumunta ka.
908
00:56:23,640 --> 00:56:24,971
Bumalik. Bumalik saan?
909
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Pinirmahan ko na ang kontrata.
910
00:56:26,520 --> 00:56:27,931
Isa ka lang mang-aagaw ng pera,
911
00:56:28,040 --> 00:56:28,927
na walang panlaban sa tukso.
912
00:56:29,040 --> 00:56:30,280
Siya ang isa
913
00:56:30,960 --> 00:56:32,564
na walang panlaban sa tukso.
914
00:56:33,240 --> 00:56:36,608
Tumakas papuntang America sa iyong panlilinlang,
at namuhay ng isang pandaraya sa kalye.
915
00:56:36,800 --> 00:56:38,848
Yan ang tinatawag mong pagtigil.
916
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
Ngayong nandito na lahat si Mojin Xiaoweis,
917
00:56:44,240 --> 00:56:46,402
na parang inutusan ng diyos,
918
00:56:47,360 --> 00:56:49,806
malugod kang tinatanggap na ibigay sa akin ang iyong mga kamay.
919
00:56:49,920 --> 00:56:51,126
tahan ka dyan,
920
00:56:51,960 --> 00:56:52,480
mga binibini.
921
00:56:52,600 --> 00:56:54,602
Ngayon ay mayroon kaming isa pang kaso.
922
00:56:54,960 --> 00:56:57,247
Naniniwala akong narinig mo na ang dalawang ito.
923
00:56:58,160 --> 00:57:00,606
Ang dakilang Ginoong Hu, Hu Bayi
924
00:57:01,080 --> 00:57:02,411
at Miss Shirley Young.
925
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
Sila ang pinakamahusay sa pinakamahusay.
926
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Isang bagay ang dapat bayaran
927
00:57:07,920 --> 00:57:09,570
para sa pagsisikap ni Mr. Wang
928
00:57:09,760 --> 00:57:12,127
at isa pang magbayad para sa Mojin team,
929
00:57:12,440 --> 00:57:14,807
na bihira sa aming negosyo.
930
00:57:14,920 --> 00:57:16,729
Swerte mo,
931
00:57:17,680 --> 00:57:18,841
bagaman,
932
00:57:19,600 --> 00:57:22,570
tataas ang gastos.
933
00:57:24,320 --> 00:57:25,800
Napakaraming kasamaan sa mundong ito,
934
00:57:26,440 --> 00:57:28,283
at malalaking kalamidad
ay bababa sa tao.
935
00:57:29,400 --> 00:57:32,847
Kung matutulungan mo ako,
maliligtas ang mundo.
936
00:57:32,960 --> 00:57:36,851
Napakaraming pinatay mo.
Iyan ba ang tinatawag mong pagliligtas sa mundo?
937
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Ang kanilang mga sakripisyo ay para sa
mas malaki ang paniniwala.
938
00:57:41,680 --> 00:57:42,647
Para sayo.
939
00:57:43,760 --> 00:57:45,364
Para sa ating lahat.
940
00:57:46,080 --> 00:57:48,242
Sila ang mga tunay na mananampalataya.
941
00:57:48,400 --> 00:57:49,731
galit ka ba
942
00:57:49,880 --> 00:57:50,529
Madam.
943
00:57:53,160 --> 00:57:54,241
Patawarin mo kami.
944
00:57:55,040 --> 00:57:55,802
Kaming tatlo
945
00:57:57,280 --> 00:57:58,725
naghugas ng kamay,
946
00:58:00,440 --> 00:58:01,840
at hindi na natin ito bagay.
947
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
Mas mabuting mag-isip ka muna bago ka kumilos.
948
00:58:04,800 --> 00:58:05,300
Tara na.
949
00:58:05,400 --> 00:58:05,764
Mr Hu,
950
00:58:05,880 --> 00:58:07,166
Magkano ang gusto mo?
951
00:58:08,400 --> 00:58:09,049
Pangalan ng isang presyo.
952
00:58:09,720 --> 00:58:10,881
Itigil ang pag-aartista bilang mga Santo.
953
00:58:11,760 --> 00:58:13,649
Mga maliliit na tomb-raider.
954
00:58:15,080 --> 00:58:15,763
Sabihin mo ulit?
955
00:58:16,560 --> 00:58:17,686
Mga tomb-raid?
956
00:58:18,240 --> 00:58:20,208
Mas masahol ka pa sa mga tomb-raid.
957
00:58:20,600 --> 00:58:23,410
Dinadala namin ang pyudalismo
pababa sa lupa'
958
00:58:24,000 --> 00:58:24,500
at ikaw?
959
00:58:25,360 --> 00:58:28,330
Sinasaksak mo ang iyong mga tao
sa likod nila. Napakaluwalhati mo!
960
00:58:28,920 --> 00:58:31,048
Ito si Lady Ying Caihong
961
00:58:31,240 --> 00:58:33,200
na ipinanganak sa kanayunan
ng Lalawigan ng Sichuan.
962
00:58:33,400 --> 00:58:35,243
Faker huh?
963
00:58:35,520 --> 00:58:38,364
Mayroon daw siyang itim na pupil
at isang dilaw
964
00:58:38,520 --> 00:58:39,931
para makita niya
ang mga diyos at ang mga multo.
965
00:58:40,200 --> 00:58:42,080
Itinuring na isang nagbabala
pigura ng mga taganayon,
966
00:58:42,360 --> 00:58:45,523
inampon siya ng isang tycoon mula sa Japan.
967
00:58:45,920 --> 00:58:47,331
Gayunpaman, ito ay higit pa sa 'pinagtibay'...
968
00:58:47,440 --> 00:58:49,120
Tumigil ka na sa paggawa ng kwento o pipigilan kita!
969
00:58:49,200 --> 00:58:49,769
Miss Yang.
970
00:58:50,760 --> 00:58:53,730
Ikaw daw
sa ospital na may karamdaman
971
00:58:54,440 --> 00:58:56,522
minsang pumanaw siya.
972
00:58:57,800 --> 00:58:59,450
Biglang lumitaw muli pagkalipas ng ilang taon,
973
00:58:59,840 --> 00:59:01,842
inaangkin mo na nakuha mo
ang kapangyarihang iligtas ang mundo
974
00:59:01,960 --> 00:59:03,450
pagkatapos disiplinahin ang sarili sa Everest.
975
00:59:03,760 --> 00:59:04,647
Pagbalik sa Hong Kong,
976
00:59:04,800 --> 00:59:06,962
nilikha mo ang tinatawag na
"Pandaigdigang Banal na Institusyon ng Disiplina",
977
00:59:07,080 --> 00:59:09,606
na ang mga miyembro ay ang mga
na may katanyagan at kayamanan
978
00:59:09,720 --> 00:59:11,280
na magbabayad ng medyo malaking halaga.
979
00:59:11,560 --> 00:59:14,245
Pakiusap, Shirley.
980
00:59:14,720 --> 00:59:15,130
mahal na ginang,
981
00:59:15,240 --> 00:59:16,048
Ay hindi.
982
00:59:16,240 --> 00:59:17,127
Boss Ying,
983
00:59:17,600 --> 00:59:19,120
mangyaring huwag seryosohin ang kanyang mga salita.
984
00:59:19,240 --> 00:59:21,402
Gustong malaman ng dalaga ang lahat
985
00:59:22,040 --> 00:59:23,963
ngunit sa kanyang pusong kabaitan...
986
00:59:24,760 --> 00:59:26,922
Katatapos lang ng ating pagtutulungan,
987
00:59:27,120 --> 00:59:29,282
Dahan dahan lang.
988
00:59:37,160 --> 00:59:37,763
Wang.
989
00:59:38,240 --> 00:59:38,800
Ano ba naman!
990
00:59:38,960 --> 00:59:40,720
Nahanap mo ang libingan ng
ang diyosa bago magbukang-liwayway,
991
00:59:41,240 --> 00:59:43,607
at gagawin ko siyang kasya bilang isang fiddle.
992
00:59:45,080 --> 00:59:45,580
Presidente,
993
00:59:46,160 --> 00:59:46,880
may tulay.
994
01:00:03,400 --> 01:00:05,767
Ingat kayo.
995
01:00:06,560 --> 01:00:07,243
Lumaki na guys,
996
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
humanap ng paraan at lumabas.
997
01:00:11,080 --> 01:00:14,766
Oo, o ako ay magpaalam sa mundo.
998
01:00:15,160 --> 01:00:19,165
Anong ginawa ko para maging karapat-dapat ako dito.
999
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
Sinabi ni Chairman Mao,
1000
01:00:21,800 --> 01:00:23,086
Magkaisa, hindi magkahiwalay.
1001
01:00:25,080 --> 01:00:27,526
Anong meron dito? Ang hirap kaya.
1002
01:00:30,080 --> 01:00:32,526
Ano ang tinitingnan? Isang taong may pagkakaisa?
1003
01:00:33,240 --> 01:00:34,526
Maging hindi kasal, mga boss.
1004
01:00:34,640 --> 01:00:38,201
Kung hindi, mamamatay tayong lahat.
1005
01:00:38,760 --> 01:00:40,250
Pagkatapos ay ipaalam natin sa kanila
1006
01:00:40,360 --> 01:00:41,964
kung sino talaga si Mojin Xiaoweis.
1007
01:00:51,160 --> 01:00:54,881
Ikaw asshole, alam ko
iingatan mo ang Mojin amulet.
1008
01:00:56,200 --> 01:00:58,931
Sabi mo naghugas ka na ng kamay.
1009
01:00:59,760 --> 01:01:02,730
Ikaw ang nanloko!
1010
01:01:03,640 --> 01:01:06,610
Inihagis ko na lang ang relo ko
1011
01:01:07,240 --> 01:01:08,241
para sumuko ka.
1012
01:01:08,680 --> 01:01:09,920
Yung relo na binigay ko sayo.
1013
01:01:10,400 --> 01:01:11,128
Oo.
1014
01:01:11,920 --> 01:01:12,603
Magandang sipa, buddy.
1015
01:01:12,920 --> 01:01:13,648
Ikaw...
1016
01:01:45,880 --> 01:01:46,400
Hayaan mo akong gawin ito.
1017
01:01:49,920 --> 01:01:50,603
Sumunod ka sa akin.
1018
01:01:53,560 --> 01:01:55,608
Mag-ingat, Mr. Wang.
1019
01:01:57,200 --> 01:01:57,928
Mag-ingat.
1020
01:02:04,760 --> 01:02:05,283
Halika dito.
1021
01:02:05,400 --> 01:02:10,611
Tanga mo,
paano ka bumibigat?
1022
01:02:11,400 --> 01:02:14,927
Naranasan mo bang tumae?
1023
01:02:15,640 --> 01:02:19,929
Maawa ka naman sir.
1024
01:02:21,000 --> 01:02:24,243
Nasaktan lang ako dahil
Masyado akong nagsumikap para sa iyo.
1025
01:02:31,080 --> 01:02:31,888
huwag.
1026
01:02:52,800 --> 01:02:53,323
Tulong.
1027
01:02:54,240 --> 01:02:54,889
Tulong!
1028
01:03:12,920 --> 01:03:13,967
Anong tulay ito?
1029
01:03:14,400 --> 01:03:15,925
Bridge to the hell, parang.
1030
01:03:24,400 --> 01:03:26,084
Yung bracelet na binigay ko sayo.
1031
01:03:26,760 --> 01:03:28,569
Iyon ang relo na ibinigay ko sa iyo.
1032
01:03:35,360 --> 01:03:37,320
Nasusunog ang tulay sa
kahit anong humaplos sa ibabaw nito.
1033
01:03:48,240 --> 01:03:50,600
Ito ay isang materyal ng posporus,
na may napakababang ignition point.
1034
01:03:51,360 --> 01:03:53,044
Ang may-ari ng libingan na ito ang nagtayo ng tulay
1035
01:03:53,680 --> 01:03:55,640
para kung sino man ang sumingit
masusunog hanggang mamatay.
1036
01:03:57,320 --> 01:03:58,765
Sigurado ka ba sa desisyon mo?
1037
01:03:59,760 --> 01:04:02,001
Lahat ng balakid ay pagsubok ng Diyos,
1038
01:04:03,120 --> 01:04:04,770
at handa tayong isakripisyo ang ating mga sarili.
1039
01:04:06,760 --> 01:04:10,048
Mangyaring huwag mag-aksaya ng iyong oras,
Mojin Xiaowei,
1040
01:04:10,760 --> 01:04:13,764
Ano ang ginagawa ng mga basag na tabla
1041
01:04:13,880 --> 01:04:15,211
sa tulay hitsura?
1042
01:04:18,400 --> 01:04:18,923
Hatiin
1043
01:04:19,600 --> 01:04:21,364
hindi hati. Hatiin.
1044
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
Ang walong trigrams.. Ba Gua!
1045
01:04:24,760 --> 01:04:26,285
Ang mga tabla ay nasa hugis ng Ba Gua.
1046
01:04:27,880 --> 01:04:29,962
Kung saan itinatago ang password.
1047
01:04:33,200 --> 01:04:35,806
Upang hanapin ang Dragon sa pamamagitan ng mga hadlang,
bawat balakid ay isang tarangkahan.
1048
01:04:35,920 --> 01:04:38,730
Ang lahat ng mga hadlang ay nabuo
ng Ba Gua
1049
01:04:39,200 --> 01:04:42,090
na may Walong direksyon
humahantong sa buhay at kamatayan at
1050
01:04:42,560 --> 01:04:45,404
apat na yugto ng pagbabago
mula sa kalikasan hanggang sa uniberso:
1051
01:04:46,080 --> 01:04:51,086
Langit, Kulog, Apoy, Bundok.
1052
01:04:52,080 --> 01:04:57,291
Lawa, Hangin, Lupa, Tubig.
1053
01:04:59,800 --> 01:05:04,283
NW, E, S, NE
1054
01:05:04,800 --> 01:05:08,771
W, SE, SW, N
1055
01:05:12,360 --> 01:05:13,885
Ang Ba Gua ay kumakatawan sa mga direksyon.
1056
01:05:14,400 --> 01:05:16,209
Hilagang kanluran ito.
1057
01:05:16,360 --> 01:05:17,168
Pakiusap.
1058
01:05:22,760 --> 01:05:26,606
Hindi natin kailangang itapon
may nauna?
1059
01:05:38,080 --> 01:05:38,922
Sa ganitong paraan.
1060
01:05:39,640 --> 01:05:40,209
Mabilis.
1061
01:06:04,600 --> 01:06:08,650
Nakakatakot ang itsura nitong ginoo. Tara na.
1062
01:06:09,120 --> 01:06:09,928
Aling paraan?
1063
01:06:10,160 --> 01:06:10,922
Timog Kanluran.
1064
01:06:25,360 --> 01:06:25,963
Yoko.
1065
01:06:27,080 --> 01:06:30,129
Pumunta para makuha ang huling badge.
1066
01:06:35,920 --> 01:06:36,569
Ibigay mo sa akin.
1067
01:06:41,200 --> 01:06:42,690
Mag-ingat ka Master.
1068
01:07:00,640 --> 01:07:02,324
Mga dickheads, nagkakagulo na naman!
1069
01:07:02,960 --> 01:07:04,928
Ngayon kami ay nagiging fillet steak.
1070
01:07:05,040 --> 01:07:05,609
Takbo!
1071
01:07:06,080 --> 01:07:06,922
Mabilis!
1072
01:07:07,360 --> 01:07:08,088
Mabilis!
1073
01:07:08,760 --> 01:07:09,260
Mabilis!
1074
01:07:11,280 --> 01:07:12,770
Mabilis!
1075
01:07:14,920 --> 01:07:16,320
Ang apoy ay humihinga sa aking leeg!
1076
01:07:17,240 --> 01:07:18,730
Ilipat! Mabilis!
1077
01:07:19,240 --> 01:07:20,685
Darating na!
1078
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
Bilisan mo, Mr.Wang.
1079
01:07:23,960 --> 01:07:24,768
Mabilis!
1080
01:07:27,680 --> 01:07:29,284
Tumaba ka palagi!
1081
01:07:29,400 --> 01:07:30,731
Hindi oras para magreklamo!
1082
01:07:30,840 --> 01:07:31,727
Mabilis!
1083
01:07:32,400 --> 01:07:33,925
nasusunog ako!
1084
01:07:41,240 --> 01:07:41,923
Diyos.
1085
01:07:42,040 --> 01:07:43,246
Hindi natin kasalanan.
1086
01:07:44,120 --> 01:07:45,280
Walang paraan para matulungan sila.
1087
01:07:46,400 --> 01:07:46,923
Huh!
1088
01:07:50,600 --> 01:07:51,647
Sa puntong ito,
1089
01:07:51,760 --> 01:07:53,569
mas mabuting tulungan muna natin ang ating sarili.
1090
01:07:53,960 --> 01:07:54,961
alis na tayo!
1091
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Pumunta ka.
1092
01:07:59,120 --> 01:08:00,360
Mga damit na asbestos.
1093
01:08:02,920 --> 01:08:03,420
Tara na.
1094
01:08:03,960 --> 01:08:04,460
Pumunta ka.
1095
01:08:17,240 --> 01:08:18,048
Magpahinga ka na.
1096
01:08:23,360 --> 01:08:28,082
Kami ay nasa minus 7 metrong altitude,
hilagang-kanluran 292.3 degree sa bundok.
1097
01:08:28,920 --> 01:08:32,083
Timog-silangan hanggang sa Yansai Lake
at bunganga ng bulkan.
1098
01:08:32,800 --> 01:08:33,767
Tunog ng tubig doon.
1099
01:08:34,080 --> 01:08:36,000
Makakalabas tayo kapag nakita natin
ang batis sa ilalim ng lupa.
1100
01:08:36,400 --> 01:08:36,923
Pumunta ka.
1101
01:08:38,600 --> 01:08:39,931
Mr. Wang.
1102
01:08:40,360 --> 01:08:41,088
Tara na.
1103
01:08:42,240 --> 01:08:42,809
Mr. Wang.
1104
01:08:45,880 --> 01:08:48,121
ano pa hinihintay mo
1105
01:08:48,960 --> 01:08:49,840
Ang apoy para mahuli ka?
1106
01:08:51,600 --> 01:08:52,726
Anong ibig mong sabihin?
1107
01:08:58,240 --> 01:09:00,163
Aalis ka ba talaga?
1108
01:09:00,280 --> 01:09:01,441
Nandito na kami.
1109
01:09:01,600 --> 01:09:02,680
Alam ko kung ano ang nasa isip mo,
1110
01:09:06,960 --> 01:09:09,361
ngunit ang nakaraan ay nabibilang sa nakaraan.
1111
01:09:10,640 --> 01:09:12,130
Dapat tayong umasa.
1112
01:09:12,720 --> 01:09:13,926
Tara na.
1113
01:09:14,520 --> 01:09:16,602
Hinahayaan mo ang mga bagay na pumunta nang madali sa lahat ng oras.
1114
01:09:17,160 --> 01:09:18,525
hindi ko kaya.
1115
01:09:19,240 --> 01:09:20,082
Tumingin ako sa likod.
1116
01:09:22,640 --> 01:09:25,530
May mahal ako at hinding hindi ko binitawan.
1117
01:09:44,280 --> 01:09:47,250
Wala akong masyadong alam sa panitikan
tulad ng ginagawa mo, Hu. Tulungan mo ako dito.
1118
01:09:49,360 --> 01:09:50,646
Pakiusap.
1119
01:09:52,520 --> 01:09:53,089
wow,
1120
01:09:54,760 --> 01:09:55,682
Isang tula
1121
01:09:56,200 --> 01:09:57,929
ng pag-ibig.
1122
01:09:58,120 --> 01:09:58,609
Huwag mo akong pagtawanan.
1123
01:09:58,840 --> 01:09:59,600
Susuriin mo ba ito?
1124
01:09:59,800 --> 01:10:00,608
kanino?
1125
01:10:01,240 --> 01:10:01,923
kanino?
1126
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Hindi nagsasabi.
1127
01:10:04,200 --> 01:10:07,090
Sumulat si Wang Kaixuan ng tula ng Pag-ibig!
1128
01:10:09,760 --> 01:10:11,285
Tinutulungan mo ba ako o hindi?
1129
01:10:11,440 --> 01:10:11,940
Oo.
1130
01:10:16,840 --> 01:10:17,520
Mga maling spelling dito
1131
01:10:17,960 --> 01:10:18,643
dito
1132
01:10:19,240 --> 01:10:19,968
at dito.
1133
01:10:21,600 --> 01:10:22,761
Huwag pansinin ito.
1134
01:10:23,880 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na River, lumiko ka.
1135
01:10:28,200 --> 01:10:29,850
Lumiko sa aking puso.
1136
01:10:32,560 --> 01:10:33,243
Ok.
1137
01:10:34,720 --> 01:10:36,961
Ako, si Hu Bayi, ay nagpasiya
1138
01:10:37,560 --> 01:10:38,480
i-edit ito para sa iyo mismo.
1139
01:10:38,840 --> 01:10:39,440
Paano naman yun?
1140
01:10:39,720 --> 01:10:40,562
kapatid ko yan.
1141
01:10:42,800 --> 01:10:44,290
Mayroon bang kahit ano para sa iyong kapatid kung gayon?
1142
01:10:45,720 --> 01:10:48,291
Sino ang tumutulong sa iyo nang labis?
1143
01:10:49,840 --> 01:10:50,440
Ang star badge.
1144
01:10:50,920 --> 01:10:52,285
Hindi pwede!
1145
01:10:53,080 --> 01:10:54,809
Oi oi.
1146
01:11:05,960 --> 01:11:06,768
Bagay sayo.
1147
01:11:08,840 --> 01:11:12,003
Ding, lumalaban ako
ang tuksong magtanong
1148
01:11:15,280 --> 01:11:17,760
kung handa kang mag-sublimate
1149
01:11:18,760 --> 01:11:20,320
ang ating inosenteng pagsasamahan ng rebolusyon.
1150
01:11:22,200 --> 01:11:25,409
Sa anong paraan?
1151
01:11:28,600 --> 01:11:34,607
Nagsimulang tumibok ang puso ko
1152
01:11:35,080 --> 01:11:40,644
noong una kong nakita ang maningning mong mga mata.
1153
01:11:42,080 --> 01:11:42,729
Oh.
1154
01:11:43,200 --> 01:11:46,886
E Er Gu Na River.
1155
01:11:47,600 --> 01:11:52,606
Lumipad na ang iyong katagalan
sa bundok ng diyosa.
1156
01:11:52,720 --> 01:11:53,369
Idiot!
1157
01:11:53,720 --> 01:11:59,363
Lumipad sa bundok ng mga diyos,
sa puso ko.
1158
01:12:01,080 --> 01:12:01,808
Wang Kaixuan,
1159
01:12:02,240 --> 01:12:03,605
Itigil mo na please,
1160
01:12:04,440 --> 01:12:05,327
maririnig ng mga tao.
1161
01:12:06,080 --> 01:12:07,241
nagbabasa lang ako
1162
01:12:07,600 --> 01:12:08,761
ang naramdaman ko.
1163
01:12:09,080 --> 01:12:10,366
Wow, ang bituin ng rebolusyon.
1164
01:12:10,720 --> 01:12:11,560
Saan mo nakuha?
1165
01:12:13,280 --> 01:12:14,611
Binigyan ako ng isang kaibigan.
1166
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Hu... Hu Bayi?
1167
01:12:20,440 --> 01:12:21,407
Paano mo nalaman?
1168
01:12:22,080 --> 01:12:23,969
Alam kong mas gusto ka ni Ding
1169
01:12:24,600 --> 01:12:25,567
pero wala akong pakialam
1170
01:12:26,760 --> 01:12:29,764
Handa akong gawin ang lahat para sa kanya.
1171
01:12:34,920 --> 01:12:37,730
Ito ay isang milyong beses sa mga taon
1172
01:12:40,160 --> 01:12:42,401
sa gabi, nang hindi ko alam
kung gising ba ako o hindi.
1173
01:12:44,920 --> 01:12:47,605
Nakita ko ang mukha niya sa harapan ko.
1174
01:12:48,600 --> 01:12:49,601
Nakatingin siya sa akin
1175
01:12:51,160 --> 01:12:52,969
nagtatanong kung nahanap ko na ang Equinox flower.
1176
01:12:56,400 --> 01:12:57,640
Hindi ako nakasagot.
1177
01:13:02,360 --> 01:13:05,603
Huwag mong kalimutan ang tungkol sa pagkamatay niya.
1178
01:13:17,080 --> 01:13:17,603
Tumalon.
1179
01:13:32,680 --> 01:13:33,408
Pumasok ka.
1180
01:13:34,080 --> 01:13:35,081
Pumasok ka.
1181
01:13:42,760 --> 01:13:43,966
Hu Bayi, pasok ka.
1182
01:13:44,080 --> 01:13:45,047
Bilisan mo.
1183
01:13:57,080 --> 01:13:57,649
Ding.
1184
01:14:03,320 --> 01:14:03,889
Ding.
1185
01:14:04,240 --> 01:14:04,923
Maghintay ka.
1186
01:14:05,880 --> 01:14:06,802
Kumapit ka dito.
1187
01:14:06,920 --> 01:14:07,807
Huwag mong bitawan.
1188
01:14:09,400 --> 01:14:11,323
Mamamatay tayong lahat kapag hindi natin pinutol ang kahoy.
1189
01:14:11,440 --> 01:14:12,168
Ding.
1190
01:14:16,440 --> 01:14:17,123
Ding
1191
01:14:20,560 --> 01:14:21,721
ding, tahan na.
1192
01:14:21,840 --> 01:14:22,340
Hayaan mo na!
1193
01:14:23,160 --> 01:14:24,127
Hindi!
1194
01:14:24,240 --> 01:14:25,002
Pakiusap!
1195
01:14:28,920 --> 01:14:30,968
Bumalik ka!
1196
01:14:31,960 --> 01:14:32,882
ano ngayon?
1197
01:14:33,360 --> 01:14:33,929
Ding.
1198
01:14:35,280 --> 01:14:35,803
Tumalon.
1199
01:14:36,240 --> 01:14:36,809
Tumalon.
1200
01:14:37,200 --> 01:14:39,168
Tumalon, Ding-
1201
01:14:47,160 --> 01:14:48,969
Hindi!
1202
01:14:59,920 --> 01:15:02,321
Ding!
1203
01:15:20,960 --> 01:15:22,325
Ding!
1204
01:15:39,120 --> 01:15:41,009
Namatay si Ding para sa atin.
1205
01:15:43,880 --> 01:15:45,120
Talagang ginawa niya.
1206
01:15:51,520 --> 01:15:55,081
Andito na kami sa wakas.
1207
01:15:56,120 --> 01:15:57,640
Paano ako magdahan-dahan at umalis?
1208
01:15:58,640 --> 01:16:00,688
Sinakripisyo ni Ding ang sarili
1209
01:16:01,400 --> 01:16:03,050
para mabuhay kayong dalawa.
1210
01:16:04,680 --> 01:16:05,720
Hindi ko talaga maintindihan.
1211
01:16:06,560 --> 01:16:07,686
Bakit gusto mong bumalik
at mamatay dito?
1212
01:16:07,800 --> 01:16:08,642
Syempre hindi.
1213
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Handa akong isuko ang buhay ko
para kay Ding anumang sandali.
1214
01:16:13,240 --> 01:16:14,765
Ito ang pakikisama ng rebolusyon.
1215
01:16:17,160 --> 01:16:18,560
Please go ahead kung gusto mong umalis.
1216
01:16:22,000 --> 01:16:22,603
Sige.
1217
01:16:32,560 --> 01:16:34,040
Sasamahan kita para sa Equinox flower.
1218
01:16:34,400 --> 01:16:35,447
Hintayin nila tayo dito.
1219
01:16:36,000 --> 01:16:36,523
Walang biro?
1220
01:16:37,280 --> 01:16:37,883
Walang biro.
1221
01:16:44,280 --> 01:16:47,011
Alam kong hindi ikaw
isang iresponsableng lalaki.
1222
01:16:53,360 --> 01:16:54,407
Mga tunay na lalaki
1223
01:16:54,720 --> 01:16:55,880
mabuhay para sa katapatan at katapatan.
1224
01:16:56,640 --> 01:16:59,371
Huwag kayong mag-alala kay Miss Yang.
Ako na ang bahala sa kanya.
1225
01:16:59,520 --> 01:17:00,089
Huwag kang mag-alala.
1226
01:17:01,360 --> 01:17:02,282
babalik ako agad.
1227
01:17:02,800 --> 01:17:03,369
Ciao.
1228
01:17:07,960 --> 01:17:08,460
Tara na.
1229
01:17:15,400 --> 01:17:18,802
Hu Bayi, sinungaling ka.
1230
01:17:18,920 --> 01:17:21,321
Pwede kayong dalawa sa impyerno.
1231
01:17:21,440 --> 01:17:23,044
Hindi ko na kayo gustong makita pa!
1232
01:17:23,920 --> 01:17:29,404
Nabubuhay tayo sa mga araw,
ang mga taon sa pamamagitan ng ating dugo at luha.
1233
01:17:32,200 --> 01:17:34,441
Lumalaban tayo sa langit,
1234
01:17:34,720 --> 01:17:36,210
ang lupa,
1235
01:17:36,560 --> 01:17:38,927
ang buhay at ang patay.
1236
01:17:39,040 --> 01:17:40,680
Sama-sama tayong lumalaban bilang isang koponan.
1237
01:17:40,880 --> 01:17:42,245
Oo. Ang saya naman diba?
1238
01:17:47,680 --> 01:17:48,124
ano ba naman!
1239
01:17:48,240 --> 01:17:49,207
Sorry kuya.
1240
01:17:49,400 --> 01:17:52,131
Hindi ka nakikinig sa akin
at lakas lang ang magagamit ko.
1241
01:17:52,240 --> 01:17:53,241
Ikaw anak ng isang asong babae.
1242
01:17:54,120 --> 01:17:55,007
Lalaki ka ba talaga!
1243
01:17:57,040 --> 01:17:57,802
Bitawan mo ako!
1244
01:17:58,080 --> 01:17:58,649
Hayaan mo na!
1245
01:18:04,040 --> 01:18:06,168
Hindi mo dapat ako niligtas.
1246
01:18:06,600 --> 01:18:09,444
Para magawa namin ni Ding
magkasama kayo magpakailanman
1247
01:18:09,920 --> 01:18:12,082
at hindi na kailangang magdusa para mabuhay.
1248
01:18:12,560 --> 01:18:13,288
Kalokohan.
1249
01:18:15,280 --> 01:18:17,160
Hindi ka ba nahihiya
mamuhay ng ganito!
1250
01:18:17,240 --> 01:18:19,049
Ang paglimot ay pagtataksil.
1251
01:18:22,080 --> 01:18:23,241
Namatay na si Ding Sitian.
1252
01:18:24,400 --> 01:18:26,050
Hindi ko kayang mawala kayo ni Shirley.
1253
01:18:27,320 --> 01:18:29,766
Kailangan kong ilabas kayong dalawa dito
para sa anumang kinakailangan.
1254
01:18:29,920 --> 01:18:30,728
Naiintindihan mo ba!
1255
01:18:33,240 --> 01:18:35,607
Manahimik ka traydor!
1256
01:18:38,920 --> 01:18:39,921
Damn mo!
1257
01:18:40,320 --> 01:18:41,560
Nangako ako kay Ding
1258
01:18:41,760 --> 01:18:43,125
upang mahanap ang Equinox na bulaklak.
1259
01:18:43,240 --> 01:18:44,366
sinadya ko.
1260
01:18:44,960 --> 01:18:45,722
Hindi ako katulad mo.
1261
01:19:21,840 --> 01:19:22,807
Shirley.
1262
01:19:26,080 --> 01:19:26,603
Grill.
1263
01:19:27,400 --> 01:19:28,731
Ginoong Hu.
1264
01:19:30,560 --> 01:19:31,368
Nasaan si Shirley?
1265
01:19:31,920 --> 01:19:34,048
wala akong silbi...
1266
01:19:40,760 --> 01:19:42,125
Medyo mabilis kayong tumakbo huh.
1267
01:19:44,160 --> 01:19:44,922
Nasaan si Shirley?
1268
01:19:45,360 --> 01:19:46,691
Nandito si Mr. Wang.
1269
01:19:58,280 --> 01:19:58,929
Trangkaso!
1270
01:19:59,840 --> 01:20:00,409
Eto na!
1271
01:20:00,960 --> 01:20:01,609
Go!
1272
01:20:01,920 --> 01:20:02,842
Damn mo!
1273
01:20:05,880 --> 01:20:07,086
Damn mo!
1274
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
maliit na asong babae!
1275
01:20:58,440 --> 01:21:00,602
Nasaan si Shirley?
1276
01:21:00,960 --> 01:21:01,768
hawakan mo!
1277
01:21:08,280 --> 01:21:10,009
Huwag mo siyang saktan. Ibaba mo ang iyong mga armas.
1278
01:21:10,240 --> 01:21:11,082
Mag-usap tayo.
1279
01:21:13,120 --> 01:21:14,042
Walang dapat pag-usapan.
1280
01:21:14,160 --> 01:21:14,888
Yuko.
1281
01:21:16,080 --> 01:21:16,603
Bitawan mo ako!
1282
01:21:16,720 --> 01:21:17,323
Chill.
1283
01:21:17,440 --> 01:21:19,329
Dahan dahan lang.
1284
01:21:24,600 --> 01:21:25,100
Huminahon ka.
1285
01:21:25,160 --> 01:21:26,286
Hanapin mo sa akin ang puntod.
1286
01:21:26,400 --> 01:21:28,164
Magiging ligtas ang girlfriend mo.
1287
01:21:28,400 --> 01:21:29,320
Hindi ko siya girlfriend!
1288
01:21:29,400 --> 01:21:30,162
Siya ay.
1289
01:21:31,880 --> 01:21:33,325
What the hell.
1290
01:21:34,080 --> 01:21:36,361
Natutulog magkasama ay hindi ibig sabihin
na tayo ay nasa isang relasyon.
1291
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Slept together syempre ibig sabihin
may relasyon tayo.
1292
01:21:38,960 --> 01:21:40,610
Natulog... sabay natulog?
1293
01:21:42,080 --> 01:21:42,967
Ikaw... ikaw.
1294
01:21:43,240 --> 01:21:44,320
Natutulog ka sa akin araw-araw.
1295
01:21:44,560 --> 01:21:44,970
Hindi naman ganoon kakomplikado
1296
01:21:45,080 --> 01:21:46,366
para magkaroon ng quickie.
1297
01:21:46,640 --> 01:21:49,564
Hindi..ang ibig kong sabihin..Ano?
1298
01:21:50,280 --> 01:21:51,327
Kailan mo ginawa iyon?
1299
01:21:52,760 --> 01:21:53,720
Ang araw na ginawa namin ang panata.
1300
01:21:54,560 --> 01:21:55,925
ano?
1301
01:21:58,360 --> 01:21:58,929
Sa araw na iyon'?
1302
01:21:59,240 --> 01:22:02,164
Noong araw na natulog ako sa inidoro
at kayong dalawa...
1303
01:22:03,840 --> 01:22:06,002
Oh diyos ko!
1304
01:22:06,600 --> 01:22:07,328
Napakahayop mo!
1305
01:22:07,440 --> 01:22:08,282
Si Ginoong Hu ay tao rin.
1306
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
Hindi niya ako sinamantala.
1307
01:22:09,920 --> 01:22:10,921
Binatukan ko siya.
1308
01:22:11,920 --> 01:22:15,970
Wow isa kang feminist!
1309
01:22:16,080 --> 01:22:17,605
kahihiyan!
1310
01:22:18,440 --> 01:22:19,407
tumahimik ka!
1311
01:22:19,880 --> 01:22:22,929
Mga tanga kayo!
1312
01:22:23,440 --> 01:22:25,841
Fuckin' loser!
1313
01:22:26,120 --> 01:22:27,121
Mga jerks! Mga Wanker! Mga asshole!
1314
01:22:27,240 --> 01:22:28,526
Mayroon ka bang fuckin'enough.
1315
01:22:28,640 --> 01:22:29,641
Mga bastos kayo!
1316
01:22:30,040 --> 01:22:34,364
Wala akong pake
tungkol sa iyong mga relasyon.
1317
01:22:34,920 --> 01:22:39,050
Huwag mong sayangin ang oras ko!
1318
01:22:39,160 --> 01:22:39,570
Huminahon ka.
1319
01:22:39,680 --> 01:22:40,408
Ginang.
1320
01:22:41,320 --> 01:22:44,130
Nasira ang compass ko kaya hindi ko magawa
gamitin ang 'dragon seeking' ngayon.
1321
01:22:51,680 --> 01:22:53,728
Magugunaw pa rin ang mundo.
1322
01:22:53,840 --> 01:22:56,081
Wala akong pakialam na sirain muna ang isang ito.
1323
01:22:56,760 --> 01:22:58,250
Babae, may ideya ako.
1324
01:22:59,600 --> 01:23:02,365
Inalis na kita sa mga bitag.
1325
01:23:03,920 --> 01:23:05,081
Dapat magtiwala ka sa akin.
1326
01:23:05,800 --> 01:23:07,768
Pero kailangan ko ng tulong ng girlfriend ko.
1327
01:23:13,640 --> 01:23:17,770
Nararamdaman din ng katawan ng tao
ang mga agos ng kuryente.
1328
01:23:18,400 --> 01:23:23,930
Upang mahanap ang libingan.
Ito ay tinatawag na Yin-Yang-Gong-Ji.
1329
01:23:24,800 --> 01:23:25,300
Dito
1330
01:23:25,760 --> 01:23:28,764
ay walong estatwa at sila ay
nakaayos sa isang tiyak na paraan.
1331
01:23:29,320 --> 01:23:31,243
Kinakatawan nila si Ba Gua.
1332
01:23:33,040 --> 01:23:35,361
Mukhang mamamatay na tayo...
1333
01:23:36,600 --> 01:23:39,171
Na-curious ako kung paano ang palabas.
1334
01:23:39,920 --> 01:23:41,524
Kailangan nating alisin ang lubid na ito.
1335
01:23:41,760 --> 01:23:46,448
Upang hanapin ang Dragon sa pamamagitan ng mga hadlang,
bawat hadlang ay isang tarangkahan...
1336
01:23:46,600 --> 01:23:49,285
Napaka-swindler mo.
1337
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
Pagsabayin ang Yin at Yang...
1338
01:23:54,240 --> 01:23:56,447
upang mabuo ang mga konstelasyon
1339
01:23:56,760 --> 01:23:59,081
para sa paghahanap sa nawawalang dragon...
1340
01:24:07,600 --> 01:24:08,360
anong ginagawa mo
1341
01:24:08,720 --> 01:24:09,528
wala.
1342
01:24:12,640 --> 01:24:14,005
Ano ba naman!
1343
01:24:17,680 --> 01:24:18,602
May lakas ka naman diba!
1344
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
ano? Hindi ka nasaktan sa bala!
1345
01:24:20,640 --> 01:24:21,641
ginawa ko ginawa ko.
1346
01:24:21,760 --> 01:24:23,364
Pinoprotektahan ako nito mula sa bala.
1347
01:24:23,920 --> 01:24:26,321
No wonder mas mabigat ka!
1348
01:24:27,080 --> 01:24:28,081
Isang baril lang ang dala nila.
1349
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
Inabala ko sila, tumakbo ka!
1350
01:24:29,920 --> 01:24:31,206
Hindi tumakbo ka.
1351
01:24:32,240 --> 01:24:33,287
pinapatakbo kita!
1352
01:24:35,920 --> 01:24:37,160
Hindi kita iiwan mag-isa dito.
1353
01:24:41,280 --> 01:24:41,840
huwag...
1354
01:24:41,880 --> 01:24:42,802
Damn mo!
1355
01:24:42,960 --> 01:24:43,643
Pumunta ka dito!
1356
01:24:43,800 --> 01:24:44,642
Takbo!
1357
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
hindi kita iiwan.
1358
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Ikaw anak ng isang asong babae.
1359
01:24:49,080 --> 01:24:50,525
Nagsinungaling ka sa akin!
1360
01:24:50,640 --> 01:24:51,243
umalis ka na!
1361
01:24:51,760 --> 01:24:53,250
At sinakyan mo ako bilang iyong asno?!
1362
01:24:53,360 --> 01:24:54,646
Papatayin kita!
1363
01:24:55,880 --> 01:24:58,247
Narito ang isang lagusan!
1364
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
Nasa ilalim kami ng lawa
1365
01:25:19,880 --> 01:25:20,881
Shirley, Ano ang nakasulat sa mural?
1366
01:25:21,240 --> 01:25:24,767
Bumukas ang langit at nabasag ang Lupa.
1367
01:25:25,640 --> 01:25:28,120
Ang pinakaunang shaman ay nakatanggap
isang sagradong kayamanan mula sa mga diyos.
1368
01:25:28,320 --> 01:25:29,765
May kapangyarihan itong ikonekta ang Yin at Yang
1369
01:25:29,880 --> 01:25:31,689
at upang buhayin ang mga patay.
1370
01:25:32,520 --> 01:25:35,763
Nakuha ito ni Princess Aogu
isang libong taon na ang nakalipas.
1371
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Pinangalanan niya itong "The Equinox Flower".
1372
01:25:41,400 --> 01:25:45,610
Ang "Equinox Flower" ay namumulaklak sa bawat oras
nagsasama ang araw at buwan.
1373
01:25:46,920 --> 01:25:48,840
At ang pintuan sa pagitan ng buhay
at ang kamatayan ay magbubukas.
1374
01:25:49,920 --> 01:25:50,921
Sabi ni Ding.
1375
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Ang Equinox na bulaklak ay kaya
ikonekta ang buhay at patay.
1376
01:26:02,160 --> 01:26:03,571
Dapat ay pumunta ka dito para dito.
1377
01:26:04,000 --> 01:26:07,686
Ang sangkatauhan ay nasa bingit ng pagkawasak,
ito na ang huling pag-asa.
1378
01:26:08,920 --> 01:26:10,763
Ako lang ang iyong tagapagligtas.
1379
01:26:11,040 --> 01:26:12,326
Kung makukuha ko ang bulaklak ng Equinox,
1380
01:26:12,560 --> 01:26:15,291
Kaya kong buhayin ang mga tao
mula sa kamatayan.
1381
01:26:15,400 --> 01:26:16,561
Sino ang gustong maligtas ng isang baliw!
1382
01:26:16,680 --> 01:26:17,090
Ilipat!
1383
01:26:17,200 --> 01:26:18,440
Huminahon ka.
1384
01:26:18,600 --> 01:26:19,169
Ilipat!
1385
01:26:20,080 --> 01:26:20,729
Tara na,
1386
01:26:21,040 --> 01:26:23,247
ok ok.
1387
01:27:27,800 --> 01:27:30,041
Ang itim na batong iyon ay ang Equinox na bulaklak?
1388
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Ang mural ay nagpapakita na
diretso itong nahulog mula sa Langit.
1389
01:27:32,760 --> 01:27:33,841
Ito ay maaaring meteorolite.
1390
01:27:34,080 --> 01:27:36,890
Ang isang meteorolite ay maaaring magligtas sa mundo?
1391
01:27:46,640 --> 01:27:47,402
Mag-ingat ka.
1392
01:28:11,920 --> 01:28:15,129
Ang tatlong badge na ito ang mga susi
ng kabaong, tama ba?
1393
01:28:15,840 --> 01:28:16,340
Oo.
1394
01:28:16,920 --> 01:28:18,046
Gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay.
1395
01:28:19,240 --> 01:28:20,082
Buksan mo ang kabaong!
1396
01:28:59,560 --> 01:29:00,641
Mojin Xiaowei,
1397
01:29:01,120 --> 01:29:01,962
Nagkakaisa tayo,
1398
01:29:02,080 --> 01:29:03,161
Divided tayo bumagsak.
1399
01:29:09,440 --> 01:29:12,523
yun lang. Ang 'Mojin' Style!
1400
01:30:30,960 --> 01:30:32,121
Ang Equinox na bulaklak!
1401
01:30:59,400 --> 01:30:59,923
Ginoong Hu!
1402
01:31:01,240 --> 01:31:02,082
Mr. Wang!
1403
01:31:03,600 --> 01:31:04,408
Miss Shirley!
1404
01:31:06,240 --> 01:31:06,763
Shirley.
1405
01:31:33,080 --> 01:31:34,000
Kanina pa kami dito.
1406
01:31:35,120 --> 01:31:35,620
Wang,
1407
01:31:36,120 --> 01:31:36,689
Tingnan mo!
1408
01:31:39,240 --> 01:31:40,127
Diyos ko.
1409
01:31:42,400 --> 01:31:43,765
Tignan mo yung flag!
1410
01:31:45,760 --> 01:31:46,761
Dalawampung taon na ang nakalipas,
1411
01:31:47,920 --> 01:31:48,800
naging cycle na tayo.
1412
01:31:51,320 --> 01:31:52,321
Balik na naman tayo sa umpisa...
1413
01:31:52,440 --> 01:31:56,081
Boss Hong, pakiusap ko
para iligtas ang matalik kong kaibigan.
1414
01:31:58,360 --> 01:32:00,761
Bawiin ang huling bayad.
1415
01:32:00,960 --> 01:32:03,042
Ang mga Mojin ay hindi maaaring mamatay ng ganito!
1416
01:32:05,320 --> 01:32:06,321
siraan ka!
1417
01:32:06,680 --> 01:32:07,886
Ikaw maliit na asong babae
1418
01:32:08,000 --> 01:32:09,729
Tuturuan kita ngayon!
1419
01:32:17,800 --> 01:32:20,610
Sinabi mo ang Equinox Flower
namumulaklak sa takipsilim?
1420
01:32:21,240 --> 01:32:23,163
Oo. Ayon sa mga sinaunang tao,
1421
01:32:23,280 --> 01:32:25,851
madalas nilang tinutukoy si Ying Shi,
na mga 5 ng umaga...
1422
01:32:26,320 --> 01:32:29,290
nangyari ang insidente 20 taon na ang nakakaraan,
anong oras na?
1423
01:32:29,400 --> 01:32:30,811
Tama ang naalala ko
pagkatapos naming makatakas mula sa base,
1424
01:32:30,920 --> 01:32:32,046
di nagtagal ay lumabas ang araw.
1425
01:32:40,120 --> 01:32:42,202
Naaalala mo pa ba ang liwanag na nakita natin?
1426
01:32:43,600 --> 01:32:45,125
Nagdulot ito ng problema.
1427
01:32:46,000 --> 01:32:46,967
Nang lumitaw ang liwanag.
1428
01:32:48,920 --> 01:32:50,360
Nabuhay muli ang mga namatay na sundalo.
1429
01:32:51,240 --> 01:32:53,083
Ang liwanag ay mula sa itaas.
1430
01:32:53,440 --> 01:32:55,681
Dapat galing sa kabaong.
1431
01:33:00,080 --> 01:33:00,603
Hindi.
1432
01:33:02,200 --> 01:33:04,726
Dumating talaga ang liwanag
mula sa bulaklak ng Equinox.
1433
01:33:07,920 --> 01:33:08,728
naligtas ako.
1434
01:33:10,920 --> 01:33:12,081
Ang Equinox flower ay akin.
1435
01:33:19,520 --> 01:33:20,442
Ito ay Yin Shi.
1436
01:33:20,960 --> 01:33:21,927
Dapat tayong lumabas ng palasyo,
1437
01:33:22,040 --> 01:33:22,882
Delikado!
1438
01:33:23,360 --> 01:33:24,043
Grill!
1439
01:33:25,640 --> 01:33:26,243
Grill!
1440
01:33:26,600 --> 01:33:27,840
Tara na, Grill!
1441
01:33:53,960 --> 01:33:54,563
Mga zombie!
1442
01:33:54,880 --> 01:33:56,120
Mga zombie!
1443
01:33:57,240 --> 01:33:59,004
Zombie silang lahat!
1444
01:34:00,080 --> 01:34:00,600
Huwag mo akong kainin!
1445
01:34:00,680 --> 01:34:01,408
Takbo!
1446
01:34:01,840 --> 01:34:02,340
Grill!
1447
01:34:16,760 --> 01:34:17,647
Master!
1448
01:34:18,960 --> 01:34:19,720
Umalis ka sa daan!
1449
01:34:20,120 --> 01:34:20,928
Ayokong sumunod ka, lumabas ka!
1450
01:34:21,040 --> 01:34:24,328
Ako ang iyong Alipin.
1451
01:34:24,880 --> 01:34:27,326
Bakit mo ako iniiwan?
1452
01:34:35,560 --> 01:34:36,607
Iligtas mo ako.
1453
01:34:36,880 --> 01:34:38,166
Master!
1454
01:34:42,120 --> 01:34:43,042
Wala akong magic.
1455
01:34:44,920 --> 01:34:48,925
Mayroon lamang akong anesthetics sa loob ng aking singsing,
at maraming pera.
1456
01:34:49,440 --> 01:34:51,044
Hindi kita mailigtas.
1457
01:34:51,840 --> 01:34:53,330
Hindi kita mailigtas.
1458
01:34:54,160 --> 01:34:55,571
Ang aking buhay ay tiyak na mapapahamak.
1459
01:34:56,800 --> 01:35:00,247
May tumutubo
sa loob ng utak ko. Walang lunas.
1460
01:35:01,920 --> 01:35:03,445
Kailangan ko ang bulaklak ng Equinox.
1461
01:35:04,400 --> 01:35:05,686
Kailangan ko ang bulaklak ng Equinox
1462
01:35:05,960 --> 01:35:07,928
Kailangan ko ang bulaklak ng Equinox
1463
01:35:15,600 --> 01:35:17,090
naghihingalo na ako.
1464
01:35:18,120 --> 01:35:19,610
Tanging sa Equinox na bulaklak.
1465
01:35:20,400 --> 01:35:23,165
Baka magsimula ako ng bagong buhay.
1466
01:35:34,240 --> 01:35:35,446
Bato yun!
1467
01:35:35,960 --> 01:35:37,040
Wasakin ang bulaklak ng Equinox!
1468
01:36:09,600 --> 01:36:10,408
Hu Bayi.
1469
01:36:11,600 --> 01:36:13,329
Hawakan mo ako, sabay tayo!
1470
01:36:37,400 --> 01:36:39,004
Gaano kami katagal mag-stay?
1471
01:36:40,920 --> 01:36:41,921
Hangga't gusto natin.
1472
01:36:57,960 --> 01:36:58,609
ano ito?
1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,008
Ang Equinox na bulaklak.
1474
01:37:01,640 --> 01:37:05,804
Sabi ng mga alamat
ito ay lumalampas sa buhay at kamatayan.
1475
01:37:06,880 --> 01:37:09,770
Hindi ko alam na lalago ito dito.
1476
01:37:15,880 --> 01:37:16,608
Ding.
1477
01:37:18,640 --> 01:37:19,846
Lagi kong gustong sabihin sayo
1478
01:37:22,240 --> 01:37:22,923
'III
1479
01:37:24,440 --> 01:37:25,089
Kami...
1480
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Ang star badge na ibinigay ko sa iyo...
1481
01:37:36,240 --> 01:37:37,207
Bakit ito binaliktad?
1482
01:37:52,560 --> 01:37:53,129
Ding!
1483
01:37:55,840 --> 01:37:56,443
Ding!
1484
01:38:23,680 --> 01:38:24,283
Hu Bayi.
1485
01:38:24,760 --> 01:38:26,000
Gusto mo ba ng Equinox na bulaklak?
1486
01:38:39,240 --> 01:38:41,846
Hindi mo ako makikita kung sisirain mo ito.
1487
01:38:41,960 --> 01:38:43,325
Talaga bang gagawin mo ito?
1488
01:38:53,320 --> 01:38:54,446
Hindi ikaw si Ding Sitian.
1489
01:39:02,240 --> 01:39:03,287
Ikaw ay ilusyon.
1490
01:39:04,080 --> 01:39:04,808
Hindi ka totoo.
1491
01:39:05,800 --> 01:39:09,009
Ikaw ang aking alaala,
1492
01:39:10,320 --> 01:39:12,084
Hinihila ako pabalik sa nakaraan.
1493
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
Kakalimutan mo na ba ako?
1494
01:39:18,080 --> 01:39:19,684
Hindi ko makakalimutan si Ding Sitian.
1495
01:39:26,720 --> 01:39:28,000
Ngunit isinakripisyo niya ang sarili niyang buhay.
1496
01:39:30,520 --> 01:39:32,249
Para hindi ako iwan sa kalungkutan
1497
01:39:33,240 --> 01:39:35,288
kundi ang mamuhay sa isang makabuluhang buhay.
1498
01:39:48,400 --> 01:39:49,128
Ibigay mo sa akin.
1499
01:39:50,000 --> 01:39:50,569
Wang.
1500
01:39:50,760 --> 01:39:51,363
Ibigay mo sa akin.
1501
01:39:51,600 --> 01:39:52,203
Hayaan mo na!
1502
01:39:52,640 --> 01:39:53,368
Hayaan mo na!
1503
01:39:53,960 --> 01:39:55,121
Bigyan mo ako ng Equinox flower!
1504
01:39:57,240 --> 01:39:59,004
Ang bulaklak ay kay Ding.
1505
01:39:59,760 --> 01:40:00,960
Walang sinuman ang pinapayagang hawakan ito.
1506
01:40:02,120 --> 01:40:03,610
nahanap ko na!
1507
01:40:04,440 --> 01:40:06,249
Nakita ko ang Equinox na bulaklak!
1508
01:40:08,840 --> 01:40:11,241
Tinutupad ko ang pangako ko.
1509
01:40:11,840 --> 01:40:12,841
Mula ngayon,
1510
01:40:12,960 --> 01:40:14,928
Hinding hindi ko hahayaang masaktan ka,
1511
01:40:15,920 --> 01:40:18,890
kahit mamatay ako.
1512
01:40:20,080 --> 01:40:20,763
Ding,
1513
01:40:21,800 --> 01:40:22,608
tama ka,
1514
01:40:24,960 --> 01:40:26,371
equinox Napakaganda ng bulaklak.
1515
01:40:28,600 --> 01:40:29,249
Wang Kaixuan.
1516
01:40:30,040 --> 01:40:30,802
Ibigay mo sa akin.
1517
01:40:46,240 --> 01:40:47,082
Wang!
1518
01:40:50,560 --> 01:40:51,607
Isa lang itong ilusyon.
1519
01:40:54,880 --> 01:40:55,563
Hindi ito totoo.
1520
01:40:56,960 --> 01:40:58,291
Ang may kasalanan kay Ding
1521
01:40:58,880 --> 01:41:00,609
ay ngunit ang aming kinahuhumalingan.
1522
01:41:19,160 --> 01:41:20,080
Dalawampung taon na ang nakalipas,
1523
01:41:23,600 --> 01:41:24,249
bitawan mo na.
1524
01:42:09,880 --> 01:42:10,563
Ding.
1525
01:42:13,600 --> 01:42:14,203
Bye.
1526
01:42:17,240 --> 01:42:19,129
Bye.
1527
01:42:32,400 --> 01:42:32,923
Grill!
1528
01:42:37,560 --> 01:42:39,289
Mga zombie! Mga zombie!
1529
01:42:39,400 --> 01:42:40,162
Mga zombie!
1530
01:42:40,280 --> 01:42:41,042
Grill!
1531
01:42:42,760 --> 01:42:43,409
Mga zombie!
1532
01:42:43,600 --> 01:42:44,647
Huwag mo akong sundan!
1533
01:42:52,560 --> 01:42:53,686
Gamit ang equinox na bulaklak.
1534
01:42:55,240 --> 01:42:56,685
Makakabalik akong buhay.
1535
01:42:58,120 --> 01:42:59,087
Ang Equinox na bulaklak...
1536
01:42:59,920 --> 01:43:00,967
Makakabalik akong buhay.
1537
01:43:01,080 --> 01:43:02,161
Takbo! Delikado!
1538
01:43:02,600 --> 01:43:04,204
Mapanira sa sarili ang palasyo.
1539
01:43:04,320 --> 01:43:04,923
Yoko.
1540
01:43:05,240 --> 01:43:05,889
Hintayin mo ako.
1541
01:43:06,000 --> 01:43:07,081
Ito ay isang meteorolite lamang.
1542
01:43:07,440 --> 01:43:09,124
Ang liwanag nito ay nagpapa-hallucinate sa mga tao.
1543
01:43:09,320 --> 01:43:10,082
Hindi nito binubuhay ang mga patay.
1544
01:43:10,200 --> 01:43:11,042
tumahimik ka.
1545
01:43:16,400 --> 01:43:17,003
Mag-ingat ka!
1546
01:43:22,800 --> 01:43:24,080
Malapit nang gumuho ang palasyo.
1547
01:43:27,080 --> 01:43:27,888
Bilisan mo!
1548
01:43:32,240 --> 01:43:32,740
Mabilis!
1549
01:43:36,920 --> 01:43:39,241
Tumigil ka sa pagsunod sa akin!
1550
01:43:55,400 --> 01:43:57,607
Grill! Hawakan mo ako ng mahigpit!
1551
01:44:05,920 --> 01:44:06,762
Tumalon!
1552
01:44:22,160 --> 01:44:27,929
Ang usa ay kinakain ng tigre,
ang tigre ay hinahabol ng oso.
1553
01:44:50,440 --> 01:44:53,011
Nanay, Tatay, may halimaw sa lawa!
1554
01:45:07,960 --> 01:45:09,246
Oh my god mukhang seryoso...
1555
01:45:10,200 --> 01:45:10,880
Hindi tayo makalabas.
1556
01:45:13,320 --> 01:45:13,969
Huwag mag-space out.
1557
01:45:14,160 --> 01:45:14,922
Isipin mo!
1558
01:45:17,440 --> 01:45:18,680
Tumigil ka!
1559
01:45:18,800 --> 01:45:19,369
Kabaong!
1560
01:45:19,520 --> 01:45:20,362
Lutang ang mga kabaong!
1561
01:45:20,720 --> 01:45:21,846
Magagamit natin sila!
1562
01:45:22,400 --> 01:45:22,900
Go!
1563
01:45:25,440 --> 01:45:25,940
Go!
1564
01:45:26,600 --> 01:45:27,100
Tara na!
1565
01:45:36,680 --> 01:45:36,964
Tulong!
1566
01:45:37,080 --> 01:45:37,649
Mga master zombie! Pakiusap!
1567
01:45:37,760 --> 01:45:38,283
Bigyan mo ako!
1568
01:45:38,400 --> 01:45:39,083
Pakiusap!
1569
01:45:41,920 --> 01:45:42,420
Halika na!
1570
01:45:43,280 --> 01:45:44,247
Pakiusap!
1571
01:45:47,080 --> 01:45:47,683
Bilisan mo!
1572
01:45:59,960 --> 01:46:01,405
ayos lang. nandito ako.
1573
01:46:02,880 --> 01:46:04,564
Manahimik ka, humawak ng mahigpit.
1574
01:46:06,040 --> 01:46:07,405
I will beat the hell out of you!
1575
01:46:07,560 --> 01:46:08,607
Gusto mo akong kagatin?
1576
01:46:08,720 --> 01:46:10,085
Manahimik ka, hawakan mo ako!
1577
01:46:10,400 --> 01:46:12,084
Pumunta sa impiyerno!
1578
01:46:15,880 --> 01:46:17,245
Kinagat ko ang kaluluwa sa iyo!
1579
01:46:36,800 --> 01:46:38,160
Sa tingin ko nasa ibabaw na tayo ngayon.
1580
01:46:57,360 --> 01:46:58,920
Nasa underground palace pa rin kami.
1581
01:47:04,600 --> 01:47:06,682
Kami ay natigil sa yungib
sa mabatong bangin.
1582
01:47:09,760 --> 01:47:13,207
Malapit na tayong malunod.
1583
01:47:29,440 --> 01:47:30,646
Isang magandang paraan para tapusin ang ating buhay.
1584
01:47:52,680 --> 01:47:54,648
Alam mo ba kung ano ang pinaka gusto ko sayo?
1585
01:47:57,200 --> 01:47:57,849
hindi ko alam.
1586
01:48:08,440 --> 01:48:09,202
Ito ang paraan
1587
01:48:09,320 --> 01:48:10,207
sinisigawan mo ako.
1588
01:48:13,600 --> 01:48:14,720
Sayang naman yun
1589
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
isang magandang babaeng tulad mo ang mamatay dito kasama ko.
1590
01:48:18,080 --> 01:48:19,002
Hu Bayi!
1591
01:48:19,760 --> 01:48:21,285
Hu Bayi, gago ka!
1592
01:48:22,160 --> 01:48:23,241
Hayaan mo akong lumabas!
1593
01:48:24,000 --> 01:48:26,401
Nangako ka na kung tayo ay mamatay,
sabay tayong mamamatay!
1594
01:48:27,400 --> 01:48:29,721
Ilabas mo ako! Ilabas mo ako!
1595
01:48:29,840 --> 01:48:31,683
Kailangan nating mamatay nang magkasama.
1596
01:48:31,920 --> 01:48:33,809
Gusto kitang makasama!
1597
01:48:37,120 --> 01:48:38,804
Iresponsable mong asshole!
1598
01:48:39,800 --> 01:48:41,360
Walang sinuman ang magkakagusto sa gayong mayabang
1599
01:48:41,920 --> 01:48:42,921
makasarili
1600
01:48:43,440 --> 01:48:45,090
matalinong punk tulad mo!
1601
01:48:47,760 --> 01:48:49,922
Ayokong mamatay kasama ka
1602
01:48:50,040 --> 01:48:51,371
Ayokong mapanaginipan ka.
1603
01:48:54,000 --> 01:48:55,286
Hu Bayi!
1604
01:49:33,600 --> 01:49:35,568
Mga zombie, huwag subukang tumakas!
1605
01:49:35,760 --> 01:49:36,568
Halika dito!
1606
01:49:37,120 --> 01:49:37,928
Grill!
1607
01:49:38,640 --> 01:49:39,926
Tingnan mong mabuti, tingnan mo kung sino ako!
1608
01:49:41,200 --> 01:49:42,804
I'll beat the hell out of you zombie!
1609
01:49:42,960 --> 01:49:43,880
Papa ang itatawag ko sayo
1610
01:49:43,960 --> 01:49:45,564
kung hindi kita papatayin ngayon!
1611
01:49:47,960 --> 01:49:48,927
Ano ba naman!
1612
01:49:56,920 --> 01:49:57,523
Trangkaso!
1613
01:50:04,920 --> 01:50:05,762
Trangkaso!
1614
01:50:06,360 --> 01:50:07,361
Trangkaso!
1615
01:50:18,400 --> 01:50:19,083
Hoy ikaw!
1616
01:50:19,560 --> 01:50:22,006
Lumalangoy ka talaga
ang lalim ng impyerno noh!
1617
01:50:24,240 --> 01:50:25,651
Kayong mga dirty lovers!
1618
01:50:28,960 --> 01:50:29,847
Nasaan si Hu?
1619
01:50:37,240 --> 01:50:38,002
Nasaan si Hu?
1620
01:50:40,960 --> 01:50:41,882
Magsabi ka!
1621
01:50:54,080 --> 01:50:55,047
Fuck!
1622
01:50:57,320 --> 01:51:00,164
Gusto mo bang maging bayani at mabuhay sa kawalang-hanggan?
1623
01:51:00,320 --> 01:51:01,082
No god damn way!
1624
01:51:02,400 --> 01:51:03,083
Lumabas ka!
1625
01:51:34,280 --> 01:51:35,805
Medyo natagalan ako sa baba.
1626
01:51:36,880 --> 01:51:37,881
Pumunta ako para kumuha ng kung ano.
1627
01:51:46,080 --> 01:51:47,605
bastard ka!
1628
01:51:49,200 --> 01:51:51,009
Nagpapakita ka na naman ba?
1629
01:51:51,120 --> 01:51:55,284
Sinungaling! Sinungaling! Ikaw ang nagsabi niyan
sabay tayong mamatay!
1630
01:51:57,200 --> 01:51:59,771
bawal ka
iwanan mo na ako mula ngayon.
1631
01:52:06,400 --> 01:52:08,209
Napakawalang kwenta ko.
1632
01:52:09,400 --> 01:52:11,926
Hindi ko man lang mailigtas ang kapatid ko...
1633
01:52:14,000 --> 01:52:15,126
Nandito na ang kuya mo!
1634
01:52:18,960 --> 01:52:20,246
ikaw ay buhay?
1635
01:52:21,320 --> 01:52:22,242
FUCK ka!
1636
01:52:22,600 --> 01:52:24,807
Sige, may importanteng bagay
kailangang gawin.
1637
01:52:24,920 --> 01:52:26,480
Anong mahalagang negosyo ang mayroon ka?
1638
01:52:26,600 --> 01:52:29,251
Pumunta ka dito at maging saksi ko.
1639
01:52:38,680 --> 01:52:39,602
Miss Shirley Yang.
1640
01:52:41,240 --> 01:52:42,241
Gusto mo ba
1641
01:52:43,440 --> 01:52:45,249
subliminate ang ating inosenteng pakikipagkapwa
1642
01:52:46,520 --> 01:52:47,726
ng rebolusyon?
1643
01:52:51,600 --> 01:52:53,409
Nagpo-propose ka ba?
1644
01:52:54,080 --> 01:52:55,570
Dapat niloloko mo ako!
1645
01:52:56,360 --> 01:52:57,850
Sino ang nag-propose sa isang kabaong?
1646
01:52:57,960 --> 01:52:58,961
Ang aking kayamanan!
1647
01:52:59,080 --> 01:52:59,580
Hoy!
1648
01:52:59,800 --> 01:53:01,370
Ito ay tunay na ginto!
1649
01:53:01,520 --> 01:53:02,040
Ibalik mo ako!
1650
01:53:02,080 --> 01:53:03,241
Ako ay kikita ng isang kapalaran!
1651
01:53:04,320 --> 01:53:06,004
Young Lady...
1652
01:53:06,120 --> 01:53:07,007
Ang lakas ng loob mo!
1653
01:53:07,840 --> 01:53:08,640
Iyon ay isang magandang!
1654
01:53:10,240 --> 01:53:11,571
Mag-ihaw ka bastard!
1655
01:53:26,240 --> 01:53:28,160
O iiwan natin ito hanggang
babalik tayo sa America.
1656
01:53:28,840 --> 01:53:29,887
Tunay ka bang lalaki?
1657
01:53:37,240 --> 01:53:38,651
Walanghiya kayong dalawa!
1658
01:53:45,760 --> 01:53:46,409
Ginoong Hu.
1659
01:53:47,600 --> 01:53:48,601
Miss Yang.
1660
01:53:53,840 --> 01:53:55,683
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1661
01:53:56,600 --> 01:53:57,249
Wang Kaixuan.
1662
01:54:00,080 --> 01:54:03,641
Mr. Wang eto na naman.
1663
01:54:03,760 --> 01:54:05,410
Magandang timing.
1664
01:54:05,560 --> 01:54:08,006
Akala ko gagawin ko
hindi na ulit kayo magkikita.
1665
01:54:08,440 --> 01:54:10,522
Buhay ba tayo o patay na tayo?
1666
01:54:11,400 --> 01:54:16,088
Nasa Langit ba tayo o nasa Impiyerno?
1667
01:54:18,040 --> 01:54:20,042
Kahit anong gusto mo!