1 00:00:03,593 --> 00:00:05,061 Se eu pegar alguma coisa para me ajudar a dormir, 2 00:00:05,061 --> 00:00:06,492 vou ficar grogue para a reunião. 3 00:00:06,494 --> 00:00:08,792 Mas se eu não levar nada e eu não durmo, 4 00:00:08,794 --> 00:00:10,642 Estarei grogue para a reunião, você sabe? 5 00:00:12,081 --> 00:00:13,649 Eu estava concorrendo à reeleição como presidente social 6 00:00:13,651 --> 00:00:15,323 do nosso grupo de corretores de imóveis locais. 7 00:00:15,323 --> 00:00:16,845 A votação foi esta noite. 8 00:00:17,134 --> 00:00:17,897 Eu estava tão nervoso, 9 00:00:17,897 --> 00:00:20,036 Eu mal conseguia ouvir A conversa estimulante de Claire. 10 00:00:20,376 --> 00:00:21,028 Por que eu implorei ao Mitchell 11 00:00:21,029 --> 00:00:22,886 para me apresentar para este desenvolvedor? 12 00:00:22,961 --> 00:00:24,481 Você tem razão. Saberemos em breve. 13 00:00:24,482 --> 00:00:25,555 Eu vou subir, ver se consigo dormir um pouco. 14 00:00:25,557 --> 00:00:26,675 Amo você. 15 00:00:26,677 --> 00:00:28,251 Eu também espero que sim. 16 00:00:30,756 --> 00:00:31,710 Olá? 17 00:00:32,139 --> 00:00:32,640 Olá, Gil. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,618 Não, não, não. Você... você não me acordou. 19 00:00:36,292 --> 00:00:39,539 Hum, então, você ouve alguma coisa, ou... 20 00:00:40,878 --> 00:00:41,534 Olá, Dunphy. 21 00:00:41,536 --> 00:00:43,077 Apenas encerrando um telefonema com esse idiota. 22 00:00:43,077 --> 00:00:43,857 Tenho que correr, Dunphy. 23 00:00:43,858 --> 00:00:45,773 Eu tenho uma reunião tardia com algum idiota. 24 00:00:45,825 --> 00:00:47,754 O que está acontecendo-- o que está acontecendo? 25 00:00:48,370 --> 00:00:49,679 As pessoas falaram, Dunphy. 26 00:00:49,681 --> 00:00:51,160 Estou dentro. Você está fora. 27 00:00:51,703 --> 00:00:53,273 Desculpe ter que te contar isso em privado. 28 00:00:53,377 --> 00:00:54,460 Foi perto? 29 00:00:54,460 --> 00:00:56,687 Não! Eu tenho um mandato - 30 00:00:56,728 --> 00:00:58,467 Não é do tipo que você esconde de sua esposa também. 31 00:00:58,501 --> 00:00:59,939 Eu não posso acreditar. Eu sou um estudante de um mandato? 32 00:00:59,939 --> 00:01:01,821 Isso me coloca ao lado Henry Eustace Tyler 33 00:01:01,821 --> 00:01:03,299 e Arte Wagner! 34 00:01:03,362 --> 00:01:04,584 Nunca conheci Art Wagner. 35 00:01:04,718 --> 00:01:05,984 Eles levaram embora o dele 36 00:01:05,986 --> 00:01:07,252 licença de corretor de imóveis após Gategate. 37 00:01:08,194 --> 00:01:09,285 Ok, chega de história, "acabado". 38 00:01:09,286 --> 00:01:10,728 Bifurque o hardware. 39 00:01:10,807 --> 00:01:12,887 Gil, como me disse meu antecessor, 40 00:01:12,889 --> 00:01:16,168 respeite o escritório, respeite o medalhão. 41 00:01:17,296 --> 00:01:18,238 Ah, brilhante. 42 00:01:18,238 --> 00:01:19,410 Com que frequência você limpar essa coisa? 43 00:01:19,410 --> 00:01:20,775 Toda vez que tomo banho. 44 00:01:21,100 --> 00:01:21,876 Bem, não se preocupe. 45 00:01:21,876 --> 00:01:23,049 Vai conseguir um bom polimento esta noite 46 00:01:23,050 --> 00:01:25,383 quando está balançando contra a nuca da minha esposa. 47 00:01:25,408 --> 00:01:28,399 Isso não é respeitar a medalha-- 48 00:01:45,030 --> 00:01:47,816 Então, depois de pegarmos meu remédio para alergia, 49 00:01:47,938 --> 00:01:49,845 você deixa Manny e eu no museu. 50 00:01:49,845 --> 00:01:51,278 Por que você ainda tem que ir? 51 00:01:51,280 --> 00:01:53,887 Sim, outras mães estão indo para a viagem de campo também. 52 00:01:53,887 --> 00:01:54,791 Não se preocupe. 53 00:01:54,793 --> 00:01:57,028 eu não vou estar em cima de você, 54 00:01:57,029 --> 00:01:58,525 tentando sufocar você. 55 00:01:58,526 --> 00:01:59,698 Não fale assim. 56 00:01:59,699 --> 00:02:02,184 Odeio elevadores lotados. 57 00:02:02,628 --> 00:02:03,889 Só uma coisa pior - 58 00:02:03,890 --> 00:02:06,195 quando eles param e você fica preso. 59 00:02:09,299 --> 00:02:12,297 Na verdade, há uma coisa ainda pior que isso. 60 00:02:12,717 --> 00:02:15,295 Está tudo bem, senhor. Não há necessidade de entrar em pânico. 61 00:02:15,609 --> 00:02:17,932 Ficar preso com ele. 62 00:02:18,253 --> 00:02:19,219 eu nem sei o nome do cara. 63 00:02:19,220 --> 00:02:20,147 Ele pertence ao meu clube. 64 00:02:20,148 --> 00:02:22,004 Mas por qualquer motivo, 65 00:02:22,366 --> 00:02:24,855 ele tem o talento por aparecer 66 00:02:25,337 --> 00:02:27,965 quando estou no meu pior momento. 67 00:02:30,792 --> 00:02:32,023 Volto logo. 68 00:02:44,347 --> 00:02:45,439 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 69 00:02:45,441 --> 00:02:46,477 Talvez devêssemos ajudar outra pessoa. 70 00:02:46,478 --> 00:02:47,932 Ah, não tenha medo. 71 00:02:47,933 --> 00:02:49,807 Grande passo! 72 00:02:51,517 --> 00:02:52,553 Quem é o próximo? 73 00:02:53,724 --> 00:02:55,901 Desculpe. Pepper está ficando um quê para o seu casamento? 74 00:02:55,902 --> 00:02:57,140 Um D.P. 75 00:02:57,443 --> 00:02:58,364 Não! 76 00:02:58,378 --> 00:03:00,061 Não, um diretor de fotografia. 77 00:03:00,396 --> 00:03:01,531 Sim, aparentemente, ele é um grande negócio. 78 00:03:01,533 --> 00:03:02,689 Ele ganhou um Globo de Ouro. 79 00:03:02,690 --> 00:03:04,048 Não, você ganhou um Oscar. 80 00:03:04,049 --> 00:03:05,184 Você compra um Globo de Ouro. 81 00:03:05,311 --> 00:03:07,209 Então ele só pode se encontrar conosco esta manhã. 82 00:03:07,210 --> 00:03:09,274 Existe alguma maneira de você pegar Lily na escola? 83 00:03:09,274 --> 00:03:10,613 Ah, sim. Sim, eu posso. 84 00:03:10,614 --> 00:03:12,039 Eu vou... eu vou levá-la ao parque. Isso é bom. 85 00:03:12,041 --> 00:03:13,834 Isso vai tirar minha mente este encontro com seu amigo. 86 00:03:13,835 --> 00:03:15,807 Estou tão nervoso. 87 00:03:15,808 --> 00:03:18,127 Não tenho reunião de vendas há... Para sempre. 88 00:03:18,128 --> 00:03:19,397 Estou um pouco enferrujado. 89 00:03:19,545 --> 00:03:21,849 Você se lembra quando usávamos chamar você de "um pouco enferrujado"? 90 00:03:21,890 --> 00:03:22,532 Eu tinha 8 anos, 91 00:03:22,533 --> 00:03:24,138 e eu ainda posso cancelar esta reunião. 92 00:03:24,139 --> 00:03:26,589 Multar. Eu tenho que ir. Eu tenho que - 93 00:03:27,384 --> 00:03:29,052 Eu não sei o que tenho que fazer. 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,286 O que é isso? 95 00:03:30,665 --> 00:03:32,451 Estou suando sem peso para minha luta de luta livre. 96 00:03:32,452 --> 00:03:33,667 Eu dormi nisso. 97 00:03:33,668 --> 00:03:36,212 Isso tem alguma coisa a ver com por que estamos sem filme plástico? 98 00:03:36,213 --> 00:03:37,632 Ah, é a camada inferior. 99 00:03:37,634 --> 00:03:38,796 E eu tenho algumas novidades para você - 100 00:03:38,796 --> 00:03:39,768 isso não está me mantendo atualizado. 101 00:03:39,769 --> 00:03:41,143 OK. Hum, você vai se atrasar. 102 00:03:41,143 --> 00:03:43,054 Você tem que se despir no banco de trás. 103 00:03:43,055 --> 00:03:44,691 Ooh, tem alguma indicação para ele? 104 00:03:44,691 --> 00:03:45,806 Vocês meninas têm mover isso agora? 105 00:03:45,807 --> 00:03:46,934 Bem, tenho estado sozinho. 106 00:03:46,935 --> 00:03:49,084 Ter um espelho no meu quarto será como ter companhia! 107 00:03:49,084 --> 00:03:50,807 Ugh, sua filha é um periquito. 108 00:03:52,258 --> 00:03:53,137 Cuidadoso. 109 00:03:53,138 --> 00:03:54,840 Pare de dizer isso. Acho que sei o que sou - 110 00:03:54,841 --> 00:03:55,853 Ah, um segundo. 111 00:03:55,854 --> 00:03:57,743 - Oh meu Deus. - Olá! 112 00:03:58,266 --> 00:03:59,452 Não, este é um bom momento. 113 00:03:59,454 --> 00:04:01,481 -Haley! - Tudo bem. Nossa! 114 00:04:01,483 --> 00:04:03,253 Não, eu só tenho que ajudar minha irmã sair com alguma coisa. 115 00:04:03,254 --> 00:04:04,414 OK. Tchau. 116 00:04:04,713 --> 00:04:06,604 Ok, vamos apenas colocar isso por um segundo. 117 00:04:09,575 --> 00:04:10,636 Oh meu Deus. 118 00:04:11,136 --> 00:04:12,498 - O que? - Acho que isso não vai caber. 119 00:04:12,499 --> 00:04:13,821 Você terá que conseguir um espelho menor. 120 00:04:13,822 --> 00:04:15,281 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 121 00:04:15,400 --> 00:04:17,077 Haley, você ainda estará o mesmo tamanho nele. 122 00:04:17,079 --> 00:04:18,050 Não! 123 00:04:19,404 --> 00:04:20,761 Oh meu Deus! Estamos presos! 124 00:04:20,761 --> 00:04:22,419 Bem, é - é - não é um desastre tão grande. 125 00:04:22,421 --> 00:04:23,833 Você sabe, você apenas será um pouco atrasado para a escola. 126 00:04:23,835 --> 00:04:25,352 Decida-se! Qual é?! 127 00:04:26,009 --> 00:04:27,843 Oh meu Deus. Estou sentindo falta de uma mensagem. 128 00:04:27,843 --> 00:04:29,264 Caiu na real, não foi? 129 00:04:29,264 --> 00:04:30,725 Quem te mandou?! 130 00:04:33,553 --> 00:04:34,936 Vamos. Temos que ir. Não podemos nos atrasar. 131 00:04:34,938 --> 00:04:36,972 Estou tão animado. Não é você? 132 00:04:36,972 --> 00:04:38,780 - Oh não. - O que? O que está acontecendo? 133 00:04:38,780 --> 00:04:39,817 Como você está estragando isso? 134 00:04:39,819 --> 00:04:41,602 Há um relatório de piolhos na aula de Lily. 135 00:04:41,602 --> 00:04:43,415 Eca. Provavelmente é de Portia. 136 00:04:43,415 --> 00:04:45,264 Você sabe, ela é sempre tão imunda. 137 00:04:45,265 --> 00:04:46,500 Eles tiveram que chutá-la sem companheiros de natação 138 00:04:46,500 --> 00:04:48,632 porque ela foi embora um anel ao redor da piscina. 139 00:04:48,906 --> 00:04:50,246 Provavelmente deveríamos cancelar nossa reunião 140 00:04:50,246 --> 00:04:52,208 e buscar Lily nós mesmos, hein? 141 00:04:52,210 --> 00:04:54,629 Provavelmente? Temos que! 142 00:04:54,631 --> 00:04:55,923 Não podemos arriscar infectar Claire 143 00:04:55,923 --> 00:04:56,916 só para que possamos manter uma reunião 144 00:04:56,918 --> 00:04:59,781 com o casamento top fotógrafo do estado. 145 00:05:01,448 --> 00:05:03,205 Não. Não. 146 00:05:03,205 --> 00:05:06,455 Estou ligando para ela. 147 00:05:06,455 --> 00:05:08,249 Sim, é a coisa certa a fazer... 148 00:05:08,382 --> 00:05:10,615 mesmo que seja uma chance de 1% 149 00:05:10,617 --> 00:05:11,947 dela realmente pegando alguma coisa 150 00:05:11,949 --> 00:05:15,135 e 100% de chance de nós assustando-a. 151 00:05:15,608 --> 00:05:17,085 Bem, agora, espere. 152 00:05:17,527 --> 00:05:19,196 Estamos sendo egoístas aqui, Cam? 153 00:05:19,718 --> 00:05:21,429 Talvez. Prossiga. 154 00:05:21,431 --> 00:05:22,963 Bem, se... se nós a alarmarmos 155 00:05:22,963 --> 00:05:24,522 que podemos ter uma consciência tranquila, 156 00:05:24,522 --> 00:05:25,971 isso não nos faz... 157 00:05:26,293 --> 00:05:27,594 - Monstros. - Monstros. 158 00:05:27,596 --> 00:05:28,928 Não estaríamos fazendo um favor a ela 159 00:05:28,928 --> 00:05:31,528 por não contar a ela e poupando-a de toda essa preocupação? 160 00:05:31,530 --> 00:05:32,743 Segundo grande favor do dia, 161 00:05:32,744 --> 00:05:34,629 depois que você a pegou uma reunião com seu cliente. 162 00:05:35,499 --> 00:05:36,942 Hum. Eu estou - estou começando sentir-se mal por isso. 163 00:05:36,944 --> 00:05:38,202 O que, porque estamos fazendo tantos favores, 164 00:05:38,204 --> 00:05:40,228 Claire nunca será capaz para nos pagar de volta? 165 00:05:40,230 --> 00:05:41,149 Obrigado. 166 00:05:41,151 --> 00:05:42,690 Não, ela não precisa o estresse, Cam. 167 00:05:42,692 --> 00:05:44,905 Sim. É isso. Não há mais favores para Claire. 168 00:05:44,907 --> 00:05:45,888 Não! 169 00:05:47,037 --> 00:05:47,915 Olhe para nós! 170 00:05:47,917 --> 00:05:50,388 Duas loiras se divertindo! 171 00:05:53,036 --> 00:05:54,433 Ei, amigo! 172 00:05:54,445 --> 00:05:55,601 Minha partida está chegando. 173 00:05:55,603 --> 00:05:56,964 Tem algum vício final de pai? 174 00:05:56,966 --> 00:05:58,620 Começando a soar natural, certo? 175 00:05:59,308 --> 00:06:01,564 Você sabe o que? Apenas vá lá e divirta-se. 176 00:06:01,686 --> 00:06:03,891 Você mostrou caráter real tentando um novo esporte. 177 00:06:04,244 --> 00:06:06,353 Não importa o que aconteça, Eu não poderia estar mais orgulhoso. 178 00:06:06,355 --> 00:06:07,202 Obrigado, pai. 179 00:06:07,202 --> 00:06:09,389 Você aposta. Vá pegá-los! 180 00:06:09,391 --> 00:06:12,049 Essa pode ser a melhor parte sobre ser pai. 181 00:06:12,051 --> 00:06:13,710 O que quer que esteja acontecendo em sua vida pessoal, 182 00:06:13,712 --> 00:06:15,496 quando seu filho está feliz, você está feliz. 183 00:06:15,568 --> 00:06:17,637 Uma criança feliz é como um antidepressivo, 184 00:06:17,927 --> 00:06:18,696 mas natural, 185 00:06:18,697 --> 00:06:19,850 não é do tipo seu marido tem que encontrar 186 00:06:19,852 --> 00:06:21,697 na sua gaveta de joias. 187 00:06:22,052 --> 00:06:23,844 Já foi dito o suficiente sobre isso! 188 00:06:28,239 --> 00:06:28,795 Olá, Gil. 189 00:06:28,797 --> 00:06:30,193 Ah, opa! Sinto muito, cara. 190 00:06:30,194 --> 00:06:31,427 Espero não ter cegado você. 191 00:06:31,427 --> 00:06:34,030 Embora você possa não querer para ver o que vem a seguir. 192 00:06:34,362 --> 00:06:35,851 Nossos filhos estão lutando entre si. 193 00:06:35,853 --> 00:06:37,361 - Você está brincando? - Não! 194 00:06:38,206 --> 00:06:40,269 Aí está meu pequeno sutiã-snapper bem ali. 195 00:06:40,970 --> 00:06:42,265 Ele é uma fera, cara. 196 00:06:42,266 --> 00:06:43,318 Não, sim, sim, sim. 197 00:06:43,431 --> 00:06:44,135 Não, entendi. 198 00:06:44,136 --> 00:06:45,465 Isto é quando você tenta para me intimidar. 199 00:06:45,467 --> 00:06:47,469 Não! Não. Ei, boa sorte. 200 00:06:48,223 --> 00:06:49,031 Ei, você já ouvir sobre aqueles 201 00:06:49,033 --> 00:06:51,762 anéis ilegais de briga de bebês eles entraram na fronteira? 202 00:06:52,089 --> 00:06:52,806 Isso não é uma coisa real. 203 00:06:52,808 --> 00:06:54,642 Sim, esposa e eu trouxe ele até lá. 204 00:06:55,248 --> 00:06:56,734 Ganhou um monte de galinhas. 205 00:06:57,202 --> 00:06:58,405 Vejo você lá fora, cara. 206 00:06:59,369 --> 00:07:00,708 Isso nunca aconteceu! 207 00:07:00,925 --> 00:07:02,376 Cuidado! Cuidado! 208 00:07:02,824 --> 00:07:03,538 Deseje-me sorte. 209 00:07:03,538 --> 00:07:04,479 Não há necessidade. Você trabalhou duro. 210 00:07:04,481 --> 00:07:05,818 Eu só quero que você se divirta. 211 00:07:05,820 --> 00:07:06,519 Obrigado, pai. 212 00:07:06,519 --> 00:07:07,438 Além disso, gostaria de revisar 213 00:07:07,438 --> 00:07:09,274 o que eu disse para você no carro sobre morder. 214 00:07:13,136 --> 00:07:14,878 Manny, eles têm tudo aqui-- 215 00:07:14,878 --> 00:07:17,608 a experiência da floresta tropical, a cabine do furacão, 216 00:07:17,608 --> 00:07:19,230 descobrindo o corpo - 217 00:07:19,231 --> 00:07:21,043 temos aquele na Colômbia, também, mas - 218 00:07:21,043 --> 00:07:22,563 mas um tipo diferente. 219 00:07:24,157 --> 00:07:25,650 - Oh não. - O que? 220 00:07:25,652 --> 00:07:26,763 Você não ouve isso? 221 00:07:29,987 --> 00:07:31,814 São meus sapatos novos. Eles estão chiando. 222 00:07:31,816 --> 00:07:33,291 Então ande com mais suavidade. 223 00:07:35,442 --> 00:07:36,222 Ah, ótimo. 224 00:07:36,224 --> 00:07:38,116 Parece que o chão feito de brinquedos para gatos. 225 00:07:38,118 --> 00:07:39,612 - Estou ferrado! - Por que? 226 00:07:39,612 --> 00:07:42,164 Por que? Porque essas crianças tirar sarro de tudo. 227 00:07:42,191 --> 00:07:44,480 Entregue-lhes isto, vai ficar comigo para sempre. 228 00:07:44,808 --> 00:07:46,170 Foi o que aconteceu com Mumbles. 229 00:07:46,245 --> 00:07:48,375 Ei, Manny, venha conosco. 230 00:07:48,567 --> 00:07:49,801 Vamos, Mumbles. 231 00:07:50,320 --> 00:07:51,469 Uma vez! 232 00:07:52,491 --> 00:07:53,244 Vamos. 233 00:07:53,246 --> 00:07:54,241 Apenas continue sem mim. 234 00:07:54,241 --> 00:07:55,416 Eu só vou ficar aqui. 235 00:07:55,417 --> 00:07:56,725 O que - para sempre? 236 00:07:58,930 --> 00:08:00,295 O que aconteceu com ele? 237 00:08:00,399 --> 00:08:02,041 Ele não costumava ser que autoconsciente 238 00:08:02,043 --> 00:08:03,575 antes do ensino médio. 239 00:08:03,664 --> 00:08:05,592 Ele costumava andar por aí em seu poncho, 240 00:08:05,594 --> 00:08:07,371 tocar flauta de pan. 241 00:08:07,496 --> 00:08:10,381 Sim, sinto falta do meu velhinho Manny. 242 00:08:12,122 --> 00:08:15,339 Manny, você se importa demais sobre o que as outras pessoas pensam! 243 00:08:15,339 --> 00:08:17,065 Eu sei que alguns das mães aqui 244 00:08:17,065 --> 00:08:18,029 quer tirar sarro de mim 245 00:08:18,031 --> 00:08:21,626 por causa do meu sotaque e meu peito saltitante. 246 00:08:21,626 --> 00:08:22,927 Mas eles não o fazem. Você sabe por quê? 247 00:08:22,927 --> 00:08:25,988 Porque eu não me importo. Porque caminho com confiança. 248 00:08:25,988 --> 00:08:27,678 E você também pode. Vamos. 249 00:08:30,017 --> 00:08:31,534 Este lugar é uma merda. 250 00:08:31,535 --> 00:08:32,644 Claro que sim, Risos. 251 00:08:32,645 --> 00:08:33,802 Uma vez! 252 00:08:37,324 --> 00:08:38,641 Ok, ela não vai embora. 253 00:08:39,123 --> 00:08:40,779 Você tem que atraí-la da escada. 254 00:08:40,780 --> 00:08:41,401 Ela vai confiar em você. 255 00:08:41,401 --> 00:08:42,934 Você está meio vestido como um treinador de animais. 256 00:08:42,934 --> 00:08:44,051 Por que você continua chamando isso de "ela"? 257 00:08:44,054 --> 00:08:46,454 Bem, porque "ele" é não me olhe assim. 258 00:08:46,455 --> 00:08:48,084 Meu Deus, ela vai dorme o dia todo? 259 00:08:48,085 --> 00:08:49,605 Ok, isso vem de você? 260 00:08:49,646 --> 00:08:51,027 O gambá está realmente rindo. 261 00:08:51,028 --> 00:08:53,709 E, além disso, quero dizer, obviamente não está dormindo. 262 00:08:53,710 --> 00:08:55,388 O que mais ela estaria fazendo? 263 00:08:55,412 --> 00:08:56,662 Jogando...? 264 00:08:56,663 --> 00:08:58,386 Brincando... o quê? 265 00:08:58,388 --> 00:08:59,259 Oh meu Deus! 266 00:08:59,259 --> 00:09:00,761 Brincando de gambá, a única coisa 267 00:09:00,762 --> 00:09:03,193 que absolutamente todo mundo sabe que os gambás fazem. 268 00:09:03,193 --> 00:09:04,831 Ha, ha! Te peguei! 269 00:09:04,832 --> 00:09:06,876 eu estava brincando de gambá em você fingindo - 270 00:09:06,877 --> 00:09:07,858 Sim, não, não, não, não, não. Nem mesmo. 271 00:09:07,859 --> 00:09:08,713 Não, meu Deus. 272 00:09:08,713 --> 00:09:10,008 Mamãe só chega aqui às 17h. 273 00:09:10,010 --> 00:09:11,602 E você comeu nossa única barra de energia. 274 00:09:11,603 --> 00:09:12,869 Bem, isso provavelmente é o que o atraiu! 275 00:09:12,870 --> 00:09:14,373 Você sabe, nós temos jogar algo nele. 276 00:09:14,374 --> 00:09:15,310 Multar. 277 00:09:16,354 --> 00:09:17,775 - Você está louco?! - Você está louco?! 278 00:09:20,547 --> 00:09:21,955 O Sr. Perlowe será certo com você. 279 00:09:21,956 --> 00:09:23,331 - Obrigado. - Obrigado. 280 00:09:23,557 --> 00:09:26,896 Eu estava tão nervoso antes, mas acho que realmente entendi. 281 00:09:26,898 --> 00:09:28,278 Oh não! 282 00:09:28,279 --> 00:09:29,437 O que? O que está acontecendo? 283 00:09:29,438 --> 00:09:30,540 Como você está estragando isso? 284 00:09:30,541 --> 00:09:32,054 Por que todo mundo diz isso? 285 00:09:32,055 --> 00:09:33,077 O - o diretor de fotografia 286 00:09:33,078 --> 00:09:34,852 nos encontramos esta manhã - ele está nos recusando. 287 00:09:34,853 --> 00:09:35,515 Por que? 288 00:09:35,515 --> 00:09:37,709 "Diferenças criativas." 289 00:09:37,710 --> 00:09:39,425 Ele sugeriu um de nós use uma câmera escondida 290 00:09:39,425 --> 00:09:40,287 em nossa flor na lapela. 291 00:09:40,289 --> 00:09:41,691 Ele chamou isso de “noivo com vista”. 292 00:09:41,691 --> 00:09:44,344 Alguém colocou isso na cabeça para chamá-lo de "Cam-Cam". 293 00:09:44,344 --> 00:09:45,476 Então houve muita batida de pé 294 00:09:45,478 --> 00:09:47,340 e quebrando cana e esmagamento de monóculos. 295 00:09:47,341 --> 00:09:49,278 Quem é o fotógrafo do seu casamento - Sr. Amendoim? 296 00:09:49,278 --> 00:09:50,783 É um diretor de - 297 00:09:50,900 --> 00:09:52,023 - É um casamento. - Desculpe, estou atrasado. 298 00:09:52,024 --> 00:09:52,924 Jim Perlowe, 299 00:09:52,926 --> 00:09:54,698 esta é minha irmã, Claire Dunphy. 300 00:09:54,699 --> 00:09:55,976 Oi. É um prazer conhecê-lo. 301 00:09:55,976 --> 00:09:57,735 Escute, eu passei pelo canteiro de obras esta manhã, 302 00:09:57,736 --> 00:10:00,405 e aqueles condomínios vão ser fantásticos - 303 00:10:00,406 --> 00:10:02,623 supondo, é claro, que você obtenha os armários e persianas certos. 304 00:10:02,625 --> 00:10:04,997 Aparece a reunião já começou, então, ok! 305 00:10:04,998 --> 00:10:06,796 Sim, tem! Tchau, Mitchell! 306 00:10:08,956 --> 00:10:11,570 - Devemos nós? - Sim, absolutamente! Então... 307 00:10:14,290 --> 00:10:16,578 Ei, com sono! 308 00:10:16,741 --> 00:10:17,469 Longa soneca hoje. 309 00:10:17,470 --> 00:10:19,779 Claire deve ter realmente desgastado você está no parque, hein? 310 00:10:19,780 --> 00:10:20,621 Sim. 311 00:10:20,623 --> 00:10:22,899 Você quer se deitar comigo, papai? 312 00:10:22,900 --> 00:10:26,371 Oh, querido, o dia Eu respondo não a essa pergunta... 313 00:10:27,270 --> 00:10:28,274 ...é hoje. 314 00:10:28,621 --> 00:10:29,842 Onde você está indo? 315 00:10:29,843 --> 00:10:31,065 Tenho que ligar para o papai. 316 00:10:31,467 --> 00:10:33,606 Você deveria saber disso não são apenas nossos preços baixos 317 00:10:33,607 --> 00:10:34,645 que nos diferenciou. 318 00:10:34,646 --> 00:10:36,792 É o nosso nível de experiência. 319 00:10:36,794 --> 00:10:38,517 Você sabe, eu já vi isso antes 320 00:10:38,518 --> 00:10:41,158 um cara novo entra um espaço de formato irregular, 321 00:10:41,159 --> 00:10:43,920 e ele fica tipo, "ugh! Por onde começamos?" 322 00:10:45,339 --> 00:10:47,168 Você começa com medidas, talvez. 323 00:10:48,443 --> 00:10:49,480 Ei, Cam, o que houve? 324 00:10:49,481 --> 00:10:51,285 Bem, é oficial. Alguém tem piolhos. 325 00:10:51,287 --> 00:10:52,914 Papai, me abrace! 326 00:10:52,915 --> 00:10:54,922 Eu faria isso, mas lembre-se, a lava quente do tapete! 327 00:10:54,923 --> 00:10:56,462 Sim, lava quente! 328 00:10:56,549 --> 00:10:58,655 Oh meu Deus. Tem certeza? 329 00:10:58,656 --> 00:10:59,295 Eu penso que sim. 330 00:10:59,296 --> 00:11:01,284 Sua cabeça soa como pop rocks. 331 00:11:01,285 --> 00:11:03,089 Você tem que avisar Claire. 332 00:11:03,369 --> 00:11:04,993 Papai, esse jogo é cruel. 333 00:11:04,993 --> 00:11:06,123 Bem, quer saber, querido? 334 00:11:07,895 --> 00:11:09,664 Tudo bem. Não. Apenas fique calmo. 335 00:11:09,666 --> 00:11:10,398 Em primeiro lugar, 336 00:11:10,398 --> 00:11:12,584 se há alguma coisa que você precisa de mim, 337 00:11:12,666 --> 00:11:13,301 qualquer coisa, 338 00:11:13,302 --> 00:11:15,527 eu estarei vivendo nas Suítes Embaixadas. 339 00:11:15,668 --> 00:11:17,135 Em segundo lugar, há - não há garantia 340 00:11:17,136 --> 00:11:18,104 que ela tem. 341 00:11:18,105 --> 00:11:19,599 Quer dizer, estou com ela agora. 342 00:11:19,600 --> 00:11:20,938 Eu acho que saberia. 343 00:11:23,481 --> 00:11:24,862 Sim, acho que sei. 344 00:11:26,520 --> 00:11:29,227 Então, como você pode ver, todos eles são módulos, 345 00:11:29,228 --> 00:11:31,328 então eles podem ser personalizados para cada unidade - Mitchell! 346 00:11:31,329 --> 00:11:32,217 - Ei! - Oi! 347 00:11:32,218 --> 00:11:33,370 Então, Claire, preciso falar com você. 348 00:11:33,372 --> 00:11:34,581 Sim, certo - logo quando terminarmos. 349 00:11:34,583 --> 00:11:35,810 Logo após a reunião. 350 00:11:35,811 --> 00:11:36,845 Temos pinho, cedro... 351 00:11:36,847 --> 00:11:37,778 É meio importante. 352 00:11:37,780 --> 00:11:38,821 Na verdade, Eu tenho que atender esta ligação. 353 00:11:38,821 --> 00:11:40,400 - Com licença. - OK. 354 00:11:41,293 --> 00:11:42,081 O que está acontecendo com você? 355 00:11:42,081 --> 00:11:43,800 Ok, então você sabe como você está coçando a cabeça? 356 00:11:43,801 --> 00:11:45,077 Ah, Deus. É tão perceptível? 357 00:11:45,077 --> 00:11:46,621 E-eu tenho algum tipo de tique nervoso. 358 00:11:46,622 --> 00:11:48,285 Sim, pode haver um daqueles que estão lá também. 359 00:11:48,287 --> 00:11:51,031 Hum, então, Lily trouxe para casa piolhos da escola. 360 00:11:51,881 --> 00:11:52,545 O que? 361 00:11:52,546 --> 00:11:54,039 Sim, e, na verdade, Eu teria te contado, 362 00:11:54,040 --> 00:11:55,467 mas Cam pensou que talvez - 363 00:11:55,468 --> 00:11:56,406 Você me deixou andar por aí 364 00:11:56,406 --> 00:11:58,090 com insetos roendo meu crânio, 365 00:11:58,092 --> 00:11:59,276 e você não disse nada? 366 00:11:59,277 --> 00:12:00,016 Sim, mas, Claire... 367 00:12:00,016 --> 00:12:01,002 Venha aqui, pequeno Rusty. 368 00:12:01,002 --> 00:12:01,766 Não, escute, você... 369 00:12:01,767 --> 00:12:04,516 que tipo de monstro coloca seu interesse próprio 370 00:12:04,517 --> 00:12:06,305 antes de contar outro ser humano 371 00:12:06,306 --> 00:12:09,390 que eles vão conseguir uma infestação de parasitas? 372 00:12:09,392 --> 00:12:10,778 Eu sinto que você teria feito a mesma coisa. 373 00:12:10,779 --> 00:12:12,383 - Nunca. - Não, Claire, pare com isso! 374 00:12:12,384 --> 00:12:14,367 Uh, eu tenho que sair para outra reunião. 375 00:12:14,369 --> 00:12:16,327 Mas, Clara, vamos direto ao assunto. 376 00:12:16,390 --> 00:12:17,149 Você tem o meu negócio. 377 00:12:17,150 --> 00:12:18,557 Ah, ótimo! 378 00:12:19,318 --> 00:12:21,334 Oh, acho que estamos no caminho certo apertos de mão passados, hein? 379 00:12:31,373 --> 00:12:33,849 Manny, pare de desrespeitar seus antepassados. 380 00:12:33,849 --> 00:12:36,831 Demorou 6,5 milhões de anos andar ereto! 381 00:12:36,831 --> 00:12:38,432 Você não ouviu o cara da turnê? 382 00:12:38,748 --> 00:12:39,687 "Duh." 383 00:12:39,990 --> 00:12:41,297 Não, não me venha com essa atitude. 384 00:12:41,297 --> 00:12:43,491 Não, eu... por que seu rosto está vermelho? 385 00:12:43,492 --> 00:12:44,361 O que? 386 00:12:47,738 --> 00:12:49,315 Deve ser meu remédio para alergia. 387 00:12:49,317 --> 00:12:50,863 Devo estar exagerando! 388 00:12:50,864 --> 00:12:52,136 Hum, vou pegar um pouco de água para você. 389 00:12:52,136 --> 00:12:53,529 Há uma fonte bem ali. 390 00:12:55,239 --> 00:12:57,278 Manny, onde tem você esteve o dia todo? 391 00:12:57,304 --> 00:12:58,478 Eu estava na asa do pássaro. 392 00:12:58,479 --> 00:12:59,868 Hilário eles chamam assim, não? 393 00:12:59,869 --> 00:13:01,489 Onde está sua mãe? 394 00:13:02,484 --> 00:13:03,711 Ela simplesmente estava lá. 395 00:13:03,909 --> 00:13:05,253 Acho que ela está se escondendo. 396 00:13:05,332 --> 00:13:07,390 Ela provavelmente viu ela e eu estavam usando a mesma roupa 397 00:13:07,392 --> 00:13:09,802 e não queria ficar atrás... Como sempre. 398 00:13:09,860 --> 00:13:11,301 Sim, talvez. 399 00:13:19,655 --> 00:13:20,329 Mas o importante 400 00:13:20,330 --> 00:13:21,790 é que eu me divirto lá fora, certo? 401 00:13:21,791 --> 00:13:22,862 Ok, vamos repassar isso de novo, 402 00:13:22,862 --> 00:13:24,421 porque eu sinto que você não está ouvindo. 403 00:13:24,479 --> 00:13:25,848 Eu preciso que você vença. 404 00:13:25,849 --> 00:13:27,233 Olá, Jay. 405 00:13:27,234 --> 00:13:27,988 Olá, Lucas. 406 00:13:27,989 --> 00:13:29,368 Não deixe seu pai entre na sua cabeça. 407 00:13:29,369 --> 00:13:30,899 Vá lá fora e faça o seu melhor. 408 00:13:30,980 --> 00:13:31,944 Tudo bem. 409 00:13:32,499 --> 00:13:33,577 O que diabos foi isso? 410 00:13:33,647 --> 00:13:35,215 Ele está lutando contra o filho de Gil Thorpe. 411 00:13:35,216 --> 00:13:36,278 Eu odeio esse cara. 412 00:13:36,279 --> 00:13:37,920 Sempre tentando me fazer me sinto menos homem. 413 00:13:37,922 --> 00:13:39,600 O cara que pegou seu colar, certo? 414 00:13:39,601 --> 00:13:41,410 - Meu medalhão! - Chame como quiser. 415 00:13:41,411 --> 00:13:44,342 Estou feliz por não ter para ajudá-lo com o fecho novamente. 416 00:13:45,313 --> 00:13:46,029 Jay, você está chorando? 417 00:13:46,030 --> 00:13:46,712 Não! 418 00:13:46,712 --> 00:13:48,964 O árbitro pulverizou um pouco desinfetante nas esteiras. 419 00:13:48,965 --> 00:13:50,678 Eu tenho um pouco no olho. Você tem um lenço de papel? 420 00:13:50,679 --> 00:13:51,699 Aqui você vai. 421 00:13:53,018 --> 00:13:53,829 Fique com ele. 422 00:13:53,830 --> 00:13:54,900 É da minha esposa. 423 00:13:56,233 --> 00:13:58,041 - Ei, pai! - Ei, filho! 424 00:13:58,070 --> 00:13:59,296 Que bom ver você. 425 00:13:59,297 --> 00:14:01,270 - Uh, a partida está prestes a começar... - Sim? 426 00:14:01,272 --> 00:14:02,845 ...o que significa está prestes a terminar. 427 00:14:03,364 --> 00:14:05,926 Você vê aquela pequena Petúnia ele está lutando? 428 00:14:06,716 --> 00:14:07,657 Sim. 429 00:14:08,539 --> 00:14:09,475 Você conhece o pai do Gil? 430 00:14:09,476 --> 00:14:11,800 Eu sei que ele sempre me vê no meu pior. 431 00:14:12,334 --> 00:14:14,324 Eu realmente quero essa vitória, Phil. 432 00:14:14,328 --> 00:14:15,776 Posso sentir o gosto, como metal. 433 00:14:15,778 --> 00:14:17,470 Eu também. Metal. 434 00:14:17,756 --> 00:14:18,909 Eu não sei o que é com esse cara, 435 00:14:18,910 --> 00:14:19,891 mas não importa o que eu faça, 436 00:14:19,891 --> 00:14:21,236 Eu simplesmente não consigo vencer com ele. 437 00:14:21,237 --> 00:14:22,822 Esse é o caminho Estou com o filho dele. 438 00:14:22,824 --> 00:14:23,863 E cabo da Time Warner. 439 00:14:23,864 --> 00:14:25,494 É castrador, sabe? 440 00:14:25,643 --> 00:14:27,451 Quero dizer, não é um sentimento um homem deveria ter. 441 00:14:27,954 --> 00:14:29,248 Jay, você sabe o que o começo do "amor" é? 442 00:14:29,249 --> 00:14:30,754 Ah, pelo amor de Deus, estamos apenas conversando aqui. 443 00:14:30,755 --> 00:14:32,105 Por que você sempre tem que fazer tudo 444 00:14:32,106 --> 00:14:33,459 maior do que é?! 445 00:14:33,654 --> 00:14:34,576 L.O. 446 00:14:34,942 --> 00:14:36,135 Ei, Phil, ouça. 447 00:14:36,136 --> 00:14:37,804 A sua farmácia carrega shampoo contra piolhos? 448 00:14:37,805 --> 00:14:39,352 Lily aprendeu na escola. 449 00:14:39,928 --> 00:14:41,969 Ooh, longe, robô assustador! 450 00:14:42,159 --> 00:14:42,868 Ausente! 451 00:14:42,870 --> 00:14:44,328 Eu não consigo respirar. 452 00:14:44,329 --> 00:14:45,799 Bem, ótimo. Nem seus animais de estimação. 453 00:14:45,800 --> 00:14:47,122 - O que? - Nada. 454 00:14:47,392 --> 00:14:48,719 Lily pegou piolhos de alguém. 455 00:14:48,720 --> 00:14:50,239 - Pórcia. - Quem mais? 456 00:14:50,416 --> 00:14:51,618 Você sabe o que? Evite a farmácia. 457 00:14:51,619 --> 00:14:53,085 Apenas... apenas pegue emprestado nosso kit contra piolhos. 458 00:14:53,085 --> 00:14:54,906 Está no porão. A chave está debaixo do tapete. 459 00:14:54,907 --> 00:14:56,373 Obrigado, Fil. Obrigado. 460 00:14:56,485 --> 00:14:57,267 Tudo bem! 461 00:14:57,268 --> 00:15:00,157 Chega... com robô assustador! 462 00:15:00,158 --> 00:15:02,402 Mas quem quer fingir ser um cachorro e andar de carro? 463 00:15:02,403 --> 00:15:02,965 Eu faço! 464 00:15:02,966 --> 00:15:04,087 OK! Encontro você na porta! 465 00:15:04,088 --> 00:15:04,848 E lembre-se - 466 00:15:04,850 --> 00:15:06,694 vamos manter a cabeça fora da janela. 467 00:15:06,696 --> 00:15:08,871 - Diversão! - Sim, divertido! Uh-huh! 468 00:15:08,996 --> 00:15:09,923 Diversão. 469 00:15:10,921 --> 00:15:12,290 Tudo bem, a partida está começando. 470 00:15:12,291 --> 00:15:13,400 Eu sinto esse metal agora na minha boca, 471 00:15:13,401 --> 00:15:14,603 como você estava dizendo. 472 00:15:14,799 --> 00:15:15,516 E se ele perder? 473 00:15:15,517 --> 00:15:16,839 Então escondemos nossa decepção. 474 00:15:16,839 --> 00:15:18,794 Siga meu exemplo. Faço isso há anos. 475 00:15:18,902 --> 00:15:21,782 A criança precisa saber nós o apoiamos, não importa o que aconteça. 476 00:15:22,933 --> 00:15:24,724 - Vamos, Lucas! - Lucas! 477 00:15:46,358 --> 00:15:47,329 Tudo bem. Eles se foram. 478 00:15:47,329 --> 00:15:48,448 OK. Vamos sair daqui. 479 00:15:48,449 --> 00:15:49,594 Fique perto. 480 00:15:49,935 --> 00:15:51,368 Mãe, você é inacreditável. 481 00:15:51,369 --> 00:15:53,994 Sim, isso é fofo, mas sei que estou horrível. 482 00:15:53,995 --> 00:15:55,472 Você desce sobre mim por ser autoconsciente, 483 00:15:55,474 --> 00:15:57,789 então você corre e se esconde porque seu rosto está vermelho. 484 00:15:58,037 --> 00:15:59,019 Você tem razão. 485 00:15:59,066 --> 00:16:00,958 Eu continuo culpando os garotos do ensino médio 486 00:16:00,960 --> 00:16:02,374 por deixar você constrangido, 487 00:16:02,375 --> 00:16:03,597 e você está me parecendo. 488 00:16:03,597 --> 00:16:04,656 Podemos atribuir culpa quando estamos em segurança 489 00:16:04,658 --> 00:16:06,213 atrás de nossas janelas escuras. 490 00:16:07,309 --> 00:16:09,208 - Estamos presos! - Não. 491 00:16:09,329 --> 00:16:10,618 Quando eu estava na exposição dos homens das cavernas, 492 00:16:10,619 --> 00:16:12,118 Eu descobri saídas de incêndio. 493 00:16:12,119 --> 00:16:13,508 Eu vou te explicar por que isso é engraçado no carro. 494 00:16:13,508 --> 00:16:14,199 Me siga. 495 00:16:14,200 --> 00:16:15,003 Não, Manny. 496 00:16:15,003 --> 00:16:17,296 É hora de eu definir um bom exemplo para você. 497 00:16:17,679 --> 00:16:18,306 OK. 498 00:16:18,307 --> 00:16:19,469 Mãe, o que você está fazendo? 499 00:16:19,470 --> 00:16:20,906 Eu vou te mostrar que isso não é importante 500 00:16:20,907 --> 00:16:21,797 o que as outras pessoas pensam. 501 00:16:21,798 --> 00:16:24,539 O que é importante é que você permanece fiel a si mesmo. 502 00:16:25,562 --> 00:16:27,894 Foi a coisa mais corajosa minha mãe já tinha feito. 503 00:16:29,384 --> 00:16:30,563 Ei, pessoal! 504 00:16:30,583 --> 00:16:33,069 Uh, ouviu meus sapatos barulhentos? 505 00:16:33,071 --> 00:16:34,308 Muito engraçado, não é? 506 00:16:34,309 --> 00:16:37,253 Isso mesmo, sou eu - velhos sapatos barulhentos. 507 00:16:37,255 --> 00:16:38,275 Louco! 508 00:16:38,516 --> 00:16:39,675 Dê uma olhada nessa camisa rosa. 509 00:16:39,676 --> 00:16:40,736 Ah, é tão lindo. 510 00:16:40,737 --> 00:16:42,007 Ei, Manny, belo top. 511 00:16:42,008 --> 00:16:43,215 Uh, mas meus sapatos! 512 00:16:43,216 --> 00:16:44,879 E eles, Pink Top? 513 00:16:47,304 --> 00:16:50,326 Foi a coisa mais corajosa que ele já fez. 514 00:16:50,574 --> 00:16:52,084 Eles me chamam de "Top Rosa". 515 00:16:52,273 --> 00:16:53,637 Meu herói. 516 00:16:53,726 --> 00:16:54,780 Top rosa. 517 00:16:58,234 --> 00:17:01,117 Ei! Uau! Boa luta! 518 00:17:01,117 --> 00:17:03,168 Nós realmente estragamos tudo com Lucas hoje. 519 00:17:03,169 --> 00:17:04,473 Como eu poderia fazer isso? 520 00:17:04,949 --> 00:17:06,944 Meu pai nunca faltou uma oportunidade para me avisar 521 00:17:06,945 --> 00:17:10,029 quando eu o decepcionei, e eu faço isso com meu neto. 522 00:17:10,120 --> 00:17:11,125 A culpa é minha. 523 00:17:11,126 --> 00:17:12,648 Eu vi o que tendo um pai desaprovador 524 00:17:12,649 --> 00:17:13,577 fez com minha esposa. 525 00:17:13,578 --> 00:17:14,865 Eu deveria saber melhor. 526 00:17:15,785 --> 00:17:16,753 Droga. 527 00:17:16,754 --> 00:17:18,127 Amigo, eu sei que você está chateado. 528 00:17:18,128 --> 00:17:19,158 Você tem todo o direito. 529 00:17:19,159 --> 00:17:22,100 Fizemos aquela luta de luta livre tudo sobre nossa rivalidade estúpida. 530 00:17:22,279 --> 00:17:22,956 Isso estava errado. 531 00:17:22,956 --> 00:17:24,236 Esqueça esses idiotas. 532 00:17:24,237 --> 00:17:25,920 Nós não poderíamos ser nada mas orgulhoso de você, 533 00:17:25,921 --> 00:17:27,946 assim como estou super orgulhoso da sua mãe. 534 00:17:28,211 --> 00:17:29,767 Vamos consertar este primeiro. 535 00:17:29,883 --> 00:17:31,685 Nós simplesmente não queremos você bater-se 536 00:17:31,686 --> 00:17:32,913 porque você perdeu. 537 00:17:32,914 --> 00:17:33,843 Eu não sou. 538 00:17:33,887 --> 00:17:35,285 Acabei de começar a lutar. 539 00:17:35,286 --> 00:17:38,180 Claro, teria sido bom vencer, mas eu tentei o meu melhor. 540 00:17:38,181 --> 00:17:40,495 Eu apenas disse "droga" porque Esqueci de pegar um canudo. 541 00:17:41,180 --> 00:17:43,653 Filho da mãe! Na verdade, ele está bem. 542 00:17:43,654 --> 00:17:44,649 Eu não acredito nisso. 543 00:17:44,650 --> 00:17:45,585 Por que? O que você está falando? 544 00:17:45,585 --> 00:17:47,949 Nenhuma criança decepciona seu pai e avô 545 00:17:47,950 --> 00:17:49,123 e está tudo bem com isso. 546 00:17:49,124 --> 00:17:50,561 Ele está enterrando seus sentimentos. 547 00:17:51,063 --> 00:17:52,972 Ou talvez ele tenha acabado de ser criado melhor que isso. 548 00:17:52,972 --> 00:17:54,955 Ele sabe que é inútil para travar as batalhas de outras pessoas. 549 00:17:54,956 --> 00:17:56,847 Está tudo no DNA, Phil. 550 00:17:56,847 --> 00:17:58,563 Meu velho tem um problema com alguém? 551 00:17:58,565 --> 00:17:59,214 Confie em mim 552 00:17:59,215 --> 00:18:01,532 Estou procurando o filho daquele cara no pátio da escola. 553 00:18:01,533 --> 00:18:02,734 É assim que os homens trabalham. 554 00:18:02,735 --> 00:18:03,937 Ou costumava trabalhar. 555 00:18:03,938 --> 00:18:05,464 Talvez aqueles bandidos Genes de Pritchett 556 00:18:05,465 --> 00:18:07,174 se misturou com genes Dunphy mais evoluídos, 557 00:18:07,175 --> 00:18:09,211 resultando em mais ser humano elevado. 558 00:18:09,212 --> 00:18:10,811 Oh meu Deus! Ele está atacando ele! 559 00:18:11,110 --> 00:18:12,304 Ei! Ei! Sai de cima do meu filho! 560 00:18:12,305 --> 00:18:14,675 Ei. Ei! Sai de cima do meu filho! 561 00:18:15,051 --> 00:18:15,774 Ah! Você sai de cima do meu filho! 562 00:18:15,774 --> 00:18:17,726 Ei, ei! Saia marido da minha filha! 563 00:18:17,726 --> 00:18:20,354 Isso mataria você me chamar de seu filho, Jay? 564 00:18:21,932 --> 00:18:23,880 Oh meu Deus. Ele o estava salvando. 565 00:18:24,092 --> 00:18:25,094 Oh. Tenha um bom dia. 566 00:18:25,095 --> 00:18:26,502 - Bem... - Está tudo bem quando acaba bem. 567 00:18:26,503 --> 00:18:28,236 Yeah, yeah. Aqui vamos nós. 568 00:18:28,237 --> 00:18:28,976 Sente-se, filho. 569 00:18:28,977 --> 00:18:30,036 - Mover. - Entrando. 570 00:18:30,037 --> 00:18:32,484 Eu acho, ah, provavelmente apenas um hambúrguer normal. 571 00:18:36,140 --> 00:18:37,747 Eu não consigo mais ver isso. Você acha que desapareceu? 572 00:18:37,748 --> 00:18:38,898 Poderia estar se escondendo. 573 00:18:39,546 --> 00:18:40,547 Eu tenho uma ideia. 574 00:18:41,286 --> 00:18:42,334 O que você está fazendo?! 575 00:18:42,409 --> 00:18:43,053 Vou criar uma distração 576 00:18:43,054 --> 00:18:44,779 para que possamos faça uma pausa para isso. 577 00:18:45,082 --> 00:18:47,220 Espere um segundo para aquecer. 578 00:18:47,423 --> 00:18:48,185 OK. 579 00:18:48,186 --> 00:18:49,078 Está de volta! 580 00:18:53,565 --> 00:18:54,555 Oh, meu Deus. 581 00:18:54,905 --> 00:18:55,578 Está tão escuro aqui. 582 00:18:55,579 --> 00:18:56,880 Tenha cuidado, querido. 583 00:19:07,129 --> 00:19:09,505 O que está acontecendo aqui?! 584 00:19:13,679 --> 00:19:15,706 Tudo bem, eu tenho que admitir alguma coisa aqui. 585 00:19:15,707 --> 00:19:17,440 Você me impressionou hoje, Luke. 586 00:19:18,085 --> 00:19:19,210 Aquele garoto começou a engasgar. 587 00:19:19,211 --> 00:19:21,361 Você não viu um rival ou... 588 00:19:22,036 --> 00:19:24,191 uma chance de lutar as batalhas estúpidas da sua família. 589 00:19:24,192 --> 00:19:26,290 Você acabou de ver alguém que precisava de ajuda. 590 00:19:26,961 --> 00:19:29,306 E isso faz você o maior homem deste carro inteiro. 591 00:19:31,052 --> 00:19:32,443 Você acabou de atacá-lo, não foi? 592 00:19:32,444 --> 00:19:33,825 Ele fez aquele sinal de estrangulamento. 593 00:19:33,832 --> 00:19:35,462 Eu pensei que ele estava zombando da minha luta livre. 594 00:19:37,439 --> 00:19:40,020 - Vamos em frente e continue isso para nós mesmos. - Sim. 595 00:19:45,346 --> 00:19:45,964 Eu atendo. 596 00:19:45,965 --> 00:19:48,021 Querida, eu retiro tudo que eu já disse 597 00:19:48,022 --> 00:19:49,698 sobre esta invenção estúpida. 598 00:19:49,700 --> 00:19:50,537 Tem um nome 599 00:19:50,538 --> 00:19:53,216 "O verdadeiro arranhador de cabeça, T.M." 600 00:19:53,644 --> 00:19:55,914 Bem, entre. 601 00:19:56,320 --> 00:19:57,852 Só quero dizer Sinto muito, "Doofy". 602 00:19:57,854 --> 00:19:58,839 E ainda assim você ainda está ligando-- 603 00:19:58,839 --> 00:20:00,824 o que seu filho fiz hoje foi incrível. 604 00:20:01,065 --> 00:20:02,257 Sem ressentimentos, certo? 605 00:20:03,013 --> 00:20:05,102 Ei, Cam, espere naquela coisa por um segundo. 606 00:20:05,103 --> 00:20:06,042 Lílian, querida? 607 00:20:06,042 --> 00:20:07,702 Você está brincando comigo? É tudo muito divertido. 608 00:20:07,703 --> 00:20:08,488 Tudo bem. Bom. 609 00:20:08,489 --> 00:20:09,966 Uau! Quem é esse bolinho? 610 00:20:09,967 --> 00:20:11,492 Somente minha sobrinha. 611 00:20:11,570 --> 00:20:13,965 Se há uma coisa que ela ama, é carona. 612 00:20:13,466 --> 00:20:14,355 Não, eu não. 613 00:20:14,357 --> 00:20:16,360 Sim! Suba lá! 614 00:20:16,361 --> 00:20:17,755 Tudo bem! 615 00:20:18,564 --> 00:20:19,669 Quem é esse homem? 616 00:20:19,670 --> 00:20:20,749 Você pode me chamar de tio Gil! 617 00:20:20,750 --> 00:20:21,757 Tio Gil! 618 00:20:21,758 --> 00:20:23,084 Vocês dois ficam ótimos juntos! 619 00:20:23,085 --> 00:20:25,369 Entre lá! Sim! 620 00:20:26,026 --> 00:20:27,758 Eu estou te dizendo, esses pequenos insetos me amam. 621 00:20:27,822 --> 00:20:29,654 - Esse é o plano! - Sim!