1 00:00:01,126 --> 00:00:02,502 Quimera? 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,879 É a segunda vez Ouvi esse nome recentemente. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,132 Há coisas que eu não quero que você saiba! 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,567 Você está aqui porque você está se escondendo de alguém 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,093 ou você está correndo de alguma coisa. 6 00:00:10,135 --> 00:00:12,279 Eu acho que você nunca sabe do que as pessoas são capazes. 7 00:00:12,303 --> 00:00:13,906 -Você tem razão. Eu ultrapassei. -Chega de segredos. 8 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 EMILY (VO): Não pode ser ele. Aarão? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,477 EMILY (VO): É sempre foi meu sonho 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,646 para comemorar os feriados com vários cursos 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,399 Inspiração vitoriana Festa de Natal. 12 00:00:24,441 --> 00:00:27,777 Desfrutar de boa comida, bom vinho, e conversa animada 13 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 com amigos queridos, antigos e novos. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,198 [Emily ofegante] 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,260 EMILY (VO): Claro, quando meus sonhos se tornarem realidade, 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,828 eles tendem a ter fitas principais anexadas. 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,497 Caso em questão, se eu soubesse como isso aconteceria 18 00:00:39,539 --> 00:00:40,749 há uma semana, 19 00:00:40,790 --> 00:00:42,625 talvez pudesse ter tudo foi evitado. 20 00:00:46,796 --> 00:00:48,923 [música jazz festiva] 21 00:00:48,965 --> 00:00:52,761 ♪ 22 00:00:52,802 --> 00:00:54,888 ♪ 23 00:00:54,929 --> 00:00:56,782 EMILY: [cantando junto] ♪ Correndo pela neve ♪ 24 00:00:56,806 --> 00:01:00,060 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 25 00:01:00,101 --> 00:01:04,397 ♪ Nos campos vamos, rindo o tempo todo! ♪ 26 00:01:04,439 --> 00:01:07,734 Só você pode ficar tão animado sobre canções de Natal. 27 00:01:07,776 --> 00:01:10,570 Você sabia disso Jingle Bells foi a primeira música 28 00:01:10,612 --> 00:01:11,905 jogou no espaço? 29 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Alguém tem? 30 00:01:13,656 --> 00:01:16,993 Vy, se vamos ser parceiros para a Noite de Curiosidades dos Elfos, 31 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 você vai precisar para saber essas coisas. 32 00:01:18,536 --> 00:01:20,038 Emilly... 33 00:01:20,079 --> 00:01:22,207 todo o ponto de fazer parceria com você 34 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 é que eu não preciso saber alguma coisa. 35 00:01:24,542 --> 00:01:27,337 EMÍLIA: Raio! Que surpresa agradável. 36 00:01:27,378 --> 00:01:29,106 Procurando por algum recheios de meia de última hora? 37 00:01:29,130 --> 00:01:30,340 Ah, por favor. 38 00:01:30,381 --> 00:01:31,901 Terminei minhas compras de Natal em setembro. 39 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 Por que eu esperaria até que os preços estavam em um prêmio? 40 00:01:33,968 --> 00:01:35,678 O espírito do Natal é forte em você. 41 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Aqui está a questão. 42 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Há um novo restaurante fino 43 00:01:39,140 --> 00:01:41,017 abrindo em o lado leste do Grove. 44 00:01:41,059 --> 00:01:42,453 Sim, Eu ouvi algo sobre isso. 45 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 Certo. Bem, então Danny, o cara que é dono do lugar, 46 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 um antigo colega de faculdade meu, ele quer fazer uma espécie de 47 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 evento especial de lançamento para VIPs na próxima semana. 48 00:01:49,359 --> 00:01:51,402 -Isso parece legal. -Ah, espero que sim. 49 00:01:51,444 --> 00:01:53,279 Ele tem seu coração definido neste tradicional 50 00:01:53,321 --> 00:01:55,365 Festa de Natal vitoriana, 51 00:01:55,406 --> 00:01:59,202 mas seu treinado pela Michelin Chef francês está lutando um pouco 52 00:01:59,244 --> 00:02:01,871 com o que ele considera um menu antiquado. 53 00:02:01,913 --> 00:02:03,373 É aí que você entra. 54 00:02:04,499 --> 00:02:05,959 Não tenho certeza se estou entendendo. 55 00:02:06,000 --> 00:02:08,169 Bem, você é o da cidade especialista residente em Natal, 56 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 você não está? 57 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Ela é totalmente. 58 00:02:11,256 --> 00:02:14,592 Conte a eles o que aconteceu Jingle Bells no espaço. 59 00:02:14,634 --> 00:02:16,845 Olha... quero dizer, Eu adoraria ajudá-lo, 60 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 mas não sou chef. 61 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 Ah, isso provavelmente é uma coisa boa 62 00:02:19,681 --> 00:02:21,659 porque ele mal pode pagar aquele que ele já tem. 63 00:02:21,683 --> 00:02:23,536 Uh, não, o que ele precisa é, tipo, alguma inspiração. 64 00:02:23,560 --> 00:02:25,311 Quer saber, eu tenho alguns 65 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 virada do século Livros de receitas de Natal 66 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 na minha coleção pessoal. 67 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Eu sabia que poderia contar com você. 68 00:02:28,857 --> 00:02:30,459 Aqui está o endereço. Chama-se Coníferas. 69 00:02:30,483 --> 00:02:33,027 Como as árvores. Bem, uh, venha depois do trabalho. 70 00:02:33,069 --> 00:02:34,696 Hum... 71 00:02:34,737 --> 00:02:38,616 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo! ♪ 72 00:02:38,658 --> 00:02:42,287 ♪ 73 00:02:42,328 --> 00:02:45,415 ♪ 74 00:02:45,456 --> 00:02:47,000 -Emília! -Ah, ei. 75 00:02:47,041 --> 00:02:48,727 -Tempo perfeito. -Vou apresentá-lo ao proprietário. 76 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 -Ótimo. -Ei, hum, antes que eu esqueça, 77 00:02:50,378 --> 00:02:52,380 -Eu esperava que pudéssemos conversar. -Bem, dispare. 78 00:02:52,422 --> 00:02:54,316 Ah, eu estava pensando mais em uma consulta oficial. 79 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 -Oh! -Tudo bem, nesse caso, 80 00:02:55,842 --> 00:02:58,720 por que você simplesmente não passa por aqui a loja e eu vou te encaixar. 81 00:02:58,761 --> 00:02:59,989 -Ótimo! -Só me dê um segundo. 82 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 Sim? OK. 83 00:03:01,848 --> 00:03:03,725 Você receberá o que lhe é devido, Jasão, ok? 84 00:03:03,766 --> 00:03:05,268 Só preciso de um pouco mais de tempo. 85 00:03:05,310 --> 00:03:07,228 Sim, você sabe, você tem dito isso 86 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 já faz três semanas, ok? 87 00:03:09,314 --> 00:03:11,733 Cara, você vê essa turma por aqui? 88 00:03:11,774 --> 00:03:13,526 Tenho que pagar minha tripulação. 89 00:03:13,568 --> 00:03:14,694 São as férias! 90 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 Promessas vazias como esta, 91 00:03:16,362 --> 00:03:17,756 eles não colocam presentes debaixo da árvore. 92 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Você sabe o que eu quero dizer? 93 00:03:19,157 --> 00:03:21,743 Ou talvez eu leve minha tripulação, Pego minha madeira e vou para casa. 94 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 -Ei! -Por cima do meu cadáver. 95 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 Agora, eu só preciso de você ser paciente 96 00:03:25,622 --> 00:03:26,724 por mais algumas semanas. 97 00:03:26,748 --> 00:03:27,957 LAUREN: Danny! 98 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Ouça-me com muita atenção, Danny. 99 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 Preciso que você me pague meu dinheiro. 100 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Quero dizer. Quero dizer! 101 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 Jean-Marc e o sommelier estão na garganta um do outro novamente. 102 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 eu nem sei por que temos um sommelier. 103 00:03:38,718 --> 00:03:39,844 Não podemos permitir isso! 104 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 -Relaxa, querido. -Eu cuido disso. 105 00:03:41,512 --> 00:03:43,431 RAY: Uh, Danny? Lauren? 106 00:03:43,473 --> 00:03:45,516 Emilly, seu consultor de Natal. 107 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 -É tão bom conhecer vocês dois. -Emily, seja bem vinda. 108 00:03:47,644 --> 00:03:49,729 Esta é Lauren, minha esposa e sócia de negócios. 109 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 -Nós conversamos sobre isso. -Não temos orçamento para nada... 110 00:03:51,940 --> 00:03:53,775 Ah! Ah, não, Só estou fazendo isso por diversão. 111 00:03:53,816 --> 00:03:55,902 Não espero ser pago. 112 00:03:55,944 --> 00:03:58,780 Bem, então é um prazer para conhecer você. 113 00:03:58,821 --> 00:04:01,699 Desculpe. Tudo parece custou o dobro do que planejamos. 114 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 Corremos o risco de indo à falência antes 115 00:04:03,534 --> 00:04:05,012 -até abrimos ao público. -OK...! 116 00:04:05,036 --> 00:04:06,746 Não é realmente tão ruim quanto tudo isso. 117 00:04:06,788 --> 00:04:08,373 -Bem... -Ah, Emily, venha. 118 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 Deixe-me apresentar você para o chefe de cozinha. 119 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 Ray, não vá embora ainda. Eu preciso falar com você. 120 00:04:12,335 --> 00:04:13,628 Ah, estarei aqui. 121 00:04:13,670 --> 00:04:15,755 Ah, Emily, esta é Carrie, nosso sommelier. 122 00:04:15,797 --> 00:04:17,757 [metal bate no chão] 123 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 HOMEM: Desculpe, Danny! 124 00:04:19,342 --> 00:04:21,678 Então, ouvi dizer que você esteve lutando com Jean-Marc novamente. 125 00:04:21,719 --> 00:04:23,763 Ele não vai ouvir minhas idéias. 126 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 Experimente e jogue bem quando Lauren estiver por perto, por favor. 127 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 Esposa feliz, vida feliz, certo? 128 00:04:28,351 --> 00:04:29,435 [risos] 129 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 Não se importe conosco. 130 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 É sempre um pouco tenso antes de uma grande inauguração. 131 00:04:33,022 --> 00:04:34,857 EMILY (VO): Um pouco tensa? 132 00:04:34,899 --> 00:04:36,901 Acho que não conseguiria acabar com toda essa tensão 133 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 com um facão! 134 00:04:38,444 --> 00:04:40,822 Nós só temos uma semana, uma semana para preparar tudo isso, ok? 135 00:04:40,863 --> 00:04:42,407 Uh, Jean-Marc, um momento, por favor. 136 00:04:42,448 --> 00:04:44,283 Eu gostaria de apresentar você a Emily. 137 00:04:44,325 --> 00:04:45,910 Olá. 138 00:04:45,952 --> 00:04:47,453 Danny, Eu não tenho tempo para isso. 139 00:04:47,495 --> 00:04:49,080 eu tenho que fazer uma festa de Natal aqui. 140 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 E Emily está aqui para ajudar com isso. 141 00:04:50,832 --> 00:04:53,418 Apenas ouça-a, por favor. 142 00:04:53,459 --> 00:04:54,794 Vou deixar vocês dois com isso. 143 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Bem, eu encontrei algumas iguarias vitorianas 144 00:04:58,464 --> 00:05:00,258 que eu acho que poderia usar um giro moderno. 145 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 Eu tentei evitar aqueles com gelatina. 146 00:05:02,427 --> 00:05:04,595 Infelizmente, essa é a maioria deles. 147 00:05:04,637 --> 00:05:07,515 Olha, estou muito intrigado, mas não tenho tempo agora. 148 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Você volta na sexta, ok? OK. 149 00:05:09,517 --> 00:05:11,144 Acho que terminamos aqui. 150 00:05:12,729 --> 00:05:14,272 EMILY (VO): Eu sei cozinhas de restaurantes 151 00:05:14,314 --> 00:05:16,065 podem ser ambientes estressantes, 152 00:05:16,107 --> 00:05:18,651 mas esse lugar inteiro parece uma panela de pressão 153 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 isso está prestes a explodir. 154 00:05:20,695 --> 00:05:23,614 RAY: Você diz isso todas as vezes. Não posso continuar fazendo isso, Danny. 155 00:05:23,656 --> 00:05:25,509 -Ah, ok, vamos lá. -É hora de outra palestra. 156 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 EMILY (VO): O que você me meteu nisso, Ray? 157 00:05:27,410 --> 00:05:29,037 RAY: Eu sinto que estou na posição 158 00:05:29,078 --> 00:05:29,996 onde posso dizer alguma coisa! 159 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 [música animada] 160 00:05:31,456 --> 00:05:36,377 ♪ Cidra quente, Technicolor luzes na árvore... ♪ 161 00:05:36,419 --> 00:05:39,255 SAM: Espere, então não ainda tem um nome ao lado? 162 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 Não, é apenas uma árvore. 163 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 É assim que você sabe que é chique. 164 00:05:42,550 --> 00:05:45,762 [risos] E se você quiser largar todo o seu salário 165 00:05:45,803 --> 00:05:48,765 em um único camarão coberto de bolhas espumosas, vá em frente. 166 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 Bem, se isso faz você me sinto melhor, Sue, 167 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 eu escolheria seu bolo de carne qualquer dia. 168 00:05:52,226 --> 00:05:53,686 Ah, obrigado. 169 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Mas eu evitaria o bolo de carne esta semana. 170 00:05:56,189 --> 00:05:57,273 Quanto menos for dito, melhor. 171 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 EMILY: Bem, eu deveria ir, 172 00:06:00,193 --> 00:06:02,195 mas ei, foi tão bom encontrar você. 173 00:06:02,236 --> 00:06:04,113 Sim, sim, foi bom recuperar o atraso. 174 00:06:04,155 --> 00:06:06,449 -Sim. -"Café com um amigo." 175 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Que conceito, certo? 176 00:06:09,410 --> 00:06:10,410 Sim. 177 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 Ok, bem... 178 00:06:14,749 --> 00:06:15,833 -Sim. -Tchau! [risos] 179 00:06:17,418 --> 00:06:20,588 [telefone tocando] 180 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Wilner. 181 00:06:25,468 --> 00:06:29,180 [música sinistra] 182 00:06:29,222 --> 00:06:31,974 SAM: Tudo bem. Só me dê um minuto. 183 00:06:32,016 --> 00:06:35,520 ♪ 184 00:06:35,561 --> 00:06:40,525 ♪ 185 00:06:40,566 --> 00:06:43,861 [música tema] 186 00:06:47,323 --> 00:06:49,617 EMÍLIA: Muito obrigada por reservar um tempo para mim, Ray. 187 00:06:49,659 --> 00:06:51,494 Ah, é o mínimo que eu poderia fazer. 188 00:06:51,536 --> 00:06:53,097 Você realmente superou para mim ontem. 189 00:06:53,121 --> 00:06:55,873 Eu só, você sabe, eu tenho um pequeno participação no restaurante de Danny, 190 00:06:55,915 --> 00:06:57,792 mas eu só quero o cara para ter sucesso desta vez. 191 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 Desta vez? 192 00:06:59,085 --> 00:07:00,920 Oh, eu o amo como um irmão, mas... 193 00:07:00,962 --> 00:07:03,322 mas este é o terceiro restaurante tentativa em seis anos, então... 194 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 O que aconteceu com sua mão? 195 00:07:06,926 --> 00:07:08,427 Oh. 196 00:07:08,469 --> 00:07:11,139 Sim, é o, você sabe, perigos do trabalho, sabe? 197 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 Uh... então! Em que posso ajudá-lo? 198 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Sim, então, algumas semanas atrás, 199 00:07:16,435 --> 00:07:19,439 Eu pedi para você investigar alguns grupos de hackers. 200 00:07:19,480 --> 00:07:22,150 Hum, você disse que estava investigando um em particular, 201 00:07:22,191 --> 00:07:23,442 Quimera. 202 00:07:23,484 --> 00:07:25,570 Ah, sim, eu me lembro disso. 203 00:07:25,611 --> 00:07:28,364 Suas perguntas, você vá direto à fonte 204 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 ou você era mais... discreto sobre isso? 205 00:07:30,658 --> 00:07:32,785 Bem, eu não entrei em contato Quimera diretamente, 206 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 se é isso que você quer dizer, mas, uh... eu nem saberia como. 207 00:07:35,329 --> 00:07:37,748 Eles são notoriamente evasivos. Por que? Por que você pergunta? 208 00:07:37,790 --> 00:07:40,418 Ah, eu só quero para ter certeza de que, hum... 209 00:07:40,459 --> 00:07:43,129 -[telefone tocando] -Uh, desculpe, isso é uma frase 210 00:07:43,171 --> 00:07:45,339 Não posso deixar ir para o correio de voz. Apenas, serei rápido. 211 00:07:45,381 --> 00:07:46,507 -Claro. Sim, não. -Um segundo. 212 00:07:46,549 --> 00:07:47,800 Uh... 213 00:07:49,343 --> 00:07:50,595 [limpa a garganta] Ray aqui. 214 00:07:51,804 --> 00:07:53,514 Ei, sim. Uh, que bom ouvir de você. 215 00:07:53,556 --> 00:07:54,950 Olha, eu só estou... Estou com um cliente. 216 00:07:54,974 --> 00:07:56,934 Posso, ah... 217 00:07:56,976 --> 00:07:58,352 Eu... me desculpe, dizer isso de novo? 218 00:07:59,645 --> 00:08:02,106 E-eu entendo. 219 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 Claro. 220 00:08:03,483 --> 00:08:06,903 ♪ 221 00:08:06,944 --> 00:08:07,944 Está tudo bem? 222 00:08:10,531 --> 00:08:11,531 Danny está morto. 223 00:08:12,575 --> 00:08:13,659 O que? 224 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Sinto muito, Emily, hum... 225 00:08:20,082 --> 00:08:22,269 Isso é um pouco chocante. Hum, talvez pudéssemos remarcar. 226 00:08:22,293 --> 00:08:24,170 -Sim. Não, claro. -Absolutamente. 227 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 Eu sinto muito. 228 00:08:27,715 --> 00:08:29,568 EMILY (VO): Eu nunca vi Ray parecer tão inconsolável, 229 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 e não posso culpá-lo. 230 00:08:32,011 --> 00:08:33,888 Já foi dito que perder alguém próximo a você 231 00:08:33,930 --> 00:08:35,370 sinto vontade de perder uma parte de você. 232 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 Tive uma experiência semelhante. 233 00:08:38,559 --> 00:08:41,479 Velhas memórias continuam aparecendo minha cabeça procurando uma resposta 234 00:08:41,520 --> 00:08:44,148 para uma pergunta isso me assombra há anos. 235 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Quantas vidas eu poderia ter salvo 236 00:08:46,067 --> 00:08:48,986 se eu apenas fez as coisas de maneira diferente? 237 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 GRACE: Prepare-se para um a menos bilionário do petróleo no mundo 238 00:08:51,656 --> 00:08:54,867 em três, dois, um, bum! 239 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 -Sim! -[torcendo] 240 00:08:57,161 --> 00:08:59,163 O maior peixe até agora! 241 00:08:59,205 --> 00:09:01,832 Eles não vão esquecer tão cedo o nome Quimera. 242 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Ah, eu adoraria ver o rosto dele quando ele descobre que sua fortuna 243 00:09:04,585 --> 00:09:06,754 foi desviado para ajudar pagar pela bagunça que ele causou 244 00:09:06,796 --> 00:09:08,524 -no Pacífico. -E precisamos comemorar. 245 00:09:08,548 --> 00:09:10,591 -Sim! Sim, nós fazemos! -Precisamos de champanhe. 246 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 -Ok, eu vou. -Preciso de ar fresco. 247 00:09:12,176 --> 00:09:13,636 Ah, ei. 248 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 Já sinto sua falta. 249 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 Pessoal... 250 00:09:20,977 --> 00:09:22,687 Ótimo trabalho pessoal, ótimo trabalho. 251 00:09:22,728 --> 00:09:23,956 Muito bem, muito bem, muito bem. 252 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Uau! 253 00:09:27,441 --> 00:09:29,652 SAM: Eu sei o quão difícil um momento isso é para você. 254 00:09:29,694 --> 00:09:31,094 Eu simplesmente não consigo acreditar Danny se foi. 255 00:09:32,613 --> 00:09:34,156 Vou ser breve. 256 00:09:34,198 --> 00:09:35,741 Eu só tenho algumas perguntas. 257 00:09:37,576 --> 00:09:39,704 Quando foi a última vez você viu seu marido vivo? 258 00:09:41,455 --> 00:09:45,251 Hum, pouco antes de eu sair no restaurante ontem à noite. 259 00:09:45,293 --> 00:09:48,379 Ele parecia chateado ou argumentativo? 260 00:09:48,421 --> 00:09:49,755 Não mais do que o normal. 261 00:09:51,048 --> 00:09:52,633 Por que? 262 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Danny tinha um olho roxo e seu os nós dos dedos estavam todos machucados. 263 00:09:55,636 --> 00:09:57,763 Parecia que ele estava em uma briga antes de sua morte. 264 00:09:57,805 --> 00:09:59,223 Uma briga? 265 00:09:59,265 --> 00:10:00,808 Não. 266 00:10:00,850 --> 00:10:03,102 Danny tem um temperamento, mas ele é todo latido, sem mordida. 267 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Ele tinha algum inimigo? 268 00:10:05,313 --> 00:10:06,313 Não. 269 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 Mesmo quando você o odeia... 270 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 você não pode ajudar mas ainda o amo. 271 00:10:14,905 --> 00:10:17,825 Você está planejando nos fechar durante a investigação? 272 00:10:17,867 --> 00:10:19,577 Uh, isso... 273 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 isso ainda não foi determinado. 274 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Eu realmente espero que não. 275 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Eu sei que isso parece frio, 276 00:10:25,916 --> 00:10:28,794 mas Danny e eu colocamos todo o nosso economias de vida para este lugar. 277 00:10:28,836 --> 00:10:31,005 Este é o seu legado agora. 278 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 O dinheiro está tão apertado, se não abrirmos no horário, 279 00:10:33,424 --> 00:10:35,468 podemos nunca abrir. 280 00:10:37,678 --> 00:10:39,889 [música animada e festiva] 281 00:10:39,930 --> 00:10:41,265 VIOLET: Ok, próxima pergunta. 282 00:10:41,307 --> 00:10:43,893 Cite três cidades com "Natal" no nome. 283 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Oh. 284 00:10:45,269 --> 00:10:47,104 Ok, Christmas Cove, Maine; 285 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 Ilha Natal, Nova Escócia, Canadá; 286 00:10:49,023 --> 00:10:50,983 e Natal, Condado de Orange, Flórida! 287 00:10:51,025 --> 00:10:52,943 Eu pensei com certeza Eu deixaria você perplexo. 288 00:10:52,985 --> 00:10:54,445 Como você pode saber disso? 289 00:10:54,487 --> 00:10:56,781 Eu viajei muito quando eu era mais jovem. 290 00:10:56,822 --> 00:10:58,366 Vivendo meu sonho. 291 00:10:58,407 --> 00:10:59,950 Você acredita que tenho 17 anos 292 00:10:59,992 --> 00:11:02,244 e eu quase nunca estive fora do estado de Nova York? 293 00:11:02,286 --> 00:11:04,872 -[campainha toca] -Brooke! Ei. 294 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 O que posso fazer por você? 295 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Ah, bem, já que é quase Natal, 296 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 Eu pensei em aparecer antes de fechar suas portas 297 00:11:10,169 --> 00:11:11,128 para o período de entressafra. 298 00:11:11,170 --> 00:11:12,755 Estou aberto o ano todo. 299 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 Oh. 300 00:11:14,673 --> 00:11:16,175 Parece que um mau modelo de negócios, 301 00:11:16,217 --> 00:11:17,802 mas cada um com o seu. 302 00:11:17,843 --> 00:11:21,097 Eu também vi que vocês dois inscreveu-se como uma equipe 303 00:11:21,138 --> 00:11:22,973 para a noite de curiosidades sobre os elfos. 304 00:11:23,015 --> 00:11:25,226 -Isso mesmo. -E você também pode entregar 305 00:11:25,267 --> 00:11:29,688 o prêmio de US$ 200 para nós agora porque Emily é uma pessoa totalmente parecida. 306 00:11:31,148 --> 00:11:32,775 Bem, eu não me gabaria ainda, Emily. 307 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Eu não disse nada. 308 00:11:34,485 --> 00:11:36,862 Como anfitrião, Eu tomei isso para mim 309 00:11:36,904 --> 00:11:39,156 para chegar a algumas perguntas muito difíceis, 310 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 então eu apertaria o cinto e segure esses chapéus de elfo 311 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 porque você é para um passeio de trenó acidentado. 312 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Espere, que chapéus de elfo? 313 00:11:45,830 --> 00:11:48,541 Bem, é noite de curiosidades sobre elfos, Emilly. 314 00:11:48,582 --> 00:11:51,335 Você tem que se vestir bem! 315 00:11:51,377 --> 00:11:53,254 Ah, ei, Sam. 316 00:11:53,295 --> 00:11:54,505 Eu esqueci de mencionar isso? 317 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Olá, pai! E aí? 318 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Eu só preciso de uma palavra rápida com Emília. 319 00:12:00,302 --> 00:12:04,265 Ah, isso é... sobre Danny? 320 00:12:04,306 --> 00:12:06,934 Ray recebeu a ligação enquanto eu estava com ele em sua loja. 321 00:12:06,976 --> 00:12:09,311 Hum, você pode me dizer o que aconteceu? 322 00:12:09,353 --> 00:12:11,373 Bem, ainda é preliminar, mas parece que Danny 323 00:12:11,397 --> 00:12:13,858 brigou, possivelmente nocauteado e deixado do lado de fora 324 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 morrer de exposição. 325 00:12:15,943 --> 00:12:17,361 Você percebeu qualquer coisa ontem 326 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 quando você estava no restaurante? 327 00:12:18,904 --> 00:12:20,614 Eu vi Danny em uma briga verbal 328 00:12:20,656 --> 00:12:22,700 com um empreiteiro sobre taxas não pagas. 329 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 As palavras "sobre meu cadáver" foram proferidas. 330 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 -Isso não é nada. -Sim. 331 00:12:27,496 --> 00:12:29,749 -Algo mais? -Só... 332 00:12:29,790 --> 00:12:31,190 RAY: Eu não posso continuar fazendo isso, Danny! 333 00:12:32,918 --> 00:12:34,587 Perigos do trabalho. 334 00:12:34,628 --> 00:12:36,922 Danny e Ray também briguei 335 00:12:36,964 --> 00:12:38,382 perto do estacionamento. 336 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Eu os vi quando estava saindo, mas Ray nunca iria... 337 00:12:40,593 --> 00:12:42,887 -Não, eu estou... -claro que você está certo. 338 00:12:42,928 --> 00:12:44,847 Vou fazer uma visita ao Ray, entenda o lado dele nas coisas. 339 00:12:44,889 --> 00:12:46,098 -OK. -Eu deveria ir. 340 00:12:46,140 --> 00:12:47,933 Que bom que você passou por aqui. 341 00:12:47,975 --> 00:12:49,852 Mesmo que fosse só para me questionar. 342 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Sim. 343 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 EMILY (VO): É difícil para mim imaginar que Ray poderia ser 344 00:13:00,237 --> 00:13:03,199 capaz de matar qualquer um intencionalmente. 345 00:13:03,240 --> 00:13:07,036 Mas se a discussão dele com Danny evoluiu para uma briga, 346 00:13:07,077 --> 00:13:08,680 talvez as coisas simplesmente espiral saía dele... 347 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 RAY: Olá, Emily. 348 00:13:10,247 --> 00:13:12,124 -Raio? -Espero que você não se importe, eu, uh... 349 00:13:12,166 --> 00:13:13,292 me deixar entrar. 350 00:13:13,334 --> 00:13:16,796 [música tensa] 351 00:13:20,549 --> 00:13:22,885 -Você está bravo? -Você parece louco. 352 00:13:22,927 --> 00:13:24,553 Como você entrou aqui? 353 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 Um mágico nunca revela seus truques. 354 00:13:26,305 --> 00:13:28,241 Oh, por favor, você tem mais em comum com PT Barnum 355 00:13:28,265 --> 00:13:30,226 do que você faz com Houdini. 356 00:13:30,267 --> 00:13:32,520 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria chamar a polícia. 357 00:13:32,561 --> 00:13:34,813 Eu não sou o vilão aqui, Emily. 358 00:13:34,855 --> 00:13:36,023 Você tem certeza disso? 359 00:13:36,065 --> 00:13:37,542 Porque você está desistindo alguns bem sérios 360 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 Vibrações do vilão Bond. 361 00:13:39,235 --> 00:13:41,278 Ah... sim, ok. 362 00:13:41,320 --> 00:13:43,072 Eu vejo isso agora. 363 00:13:43,113 --> 00:13:44,406 Olha, olha, deixa eu explicar. 364 00:13:46,200 --> 00:13:49,245 Olha, quando Lauren ligou e me disse que Danny estava morto, 365 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 Eu sabia como seria. 366 00:13:50,955 --> 00:13:53,123 Era só uma questão de tempo antes da polícia 367 00:13:53,165 --> 00:13:54,935 veio fazendo perguntas, e na minha linha de negócios, 368 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 isso é uma sentença de morte! 369 00:13:56,210 --> 00:13:57,753 -Como assim? -Sou um corretor de informações. 370 00:13:57,795 --> 00:13:59,421 As pessoas que me contratam não são do tipo 371 00:13:59,463 --> 00:14:00,732 arriscar seus segredos sendo derramado. 372 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 Sim, não, E-eu... entendo o que você quer dizer. 373 00:14:04,176 --> 00:14:05,946 Emily, eu não tinha nada para fazer com a morte de Danny. 374 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Bem, seus dedos machucados 375 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 contar uma história muito diferente, Raio. 376 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 -Sim, palavras foram trocadas. -As coisas esquentaram um pouco. 377 00:14:11,475 --> 00:14:13,119 DANNY: Vamos, Ray, é um empréstimo de curto prazo. 378 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 Você receberá tudo de volta. 379 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 Danny, não posso continuar fazendo isso! 380 00:14:15,688 --> 00:14:17,666 Se eu não pagar, os credores virão ligar. 381 00:14:17,690 --> 00:14:19,567 -Por favor! -Não, não posso te ajudar dessa vez. 382 00:14:19,608 --> 00:14:21,819 -Ei, não se afaste de mim. -Tire suas mãos de mim! 383 00:14:21,860 --> 00:14:23,700 Ah, o que você é, cara durão de repente?! 384 00:14:24,738 --> 00:14:25,990 Ai! 385 00:14:26,031 --> 00:14:27,491 Quebrei meu dente! 386 00:14:27,533 --> 00:14:29,118 -Mas foi isso. -Ele estava bem. 387 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 Quero dizer, sem o dente. 388 00:14:30,578 --> 00:14:32,705 Olha, apenas uma noite, Emily, isso é tudo que estou perguntando. 389 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 Se eu descobrir que você está mentindo para mim... 390 00:14:34,665 --> 00:14:35,791 Não estou, juro. 391 00:14:38,168 --> 00:14:39,420 [suspira] 392 00:14:39,461 --> 00:14:41,213 -Ok, tudo bem. -Quer saber, pegue o sofá. 393 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Eu irei... eu irei te encontrar alguns cobertores. 394 00:14:44,758 --> 00:14:45,758 Sim! 395 00:14:50,055 --> 00:14:51,890 [Ray assobiando "Deck the Halls"] 396 00:14:54,435 --> 00:14:56,937 -Uau! -Hah-hah, timing perfeito. 397 00:14:56,979 --> 00:14:58,522 O café da manhã é servido. 398 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Ah, e não se preocupe, os gatos já foram alimentados. 399 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 -Obrigado, tio Buck. -Você não precisava fazer tudo isso. 400 00:15:03,068 --> 00:15:05,112 Ah, pareceu apropriado, dado que você foi tão gentil 401 00:15:05,154 --> 00:15:08,073 para não me prender por arrombamento e invasão. 402 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 [campainha da porta] 403 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 [música tensa] 404 00:15:13,829 --> 00:15:17,333 ♪ 405 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 -Olá? -Ei, é o Sam. 406 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 Posso subir? 407 00:15:20,919 --> 00:15:21,919 Claro. 408 00:15:23,172 --> 00:15:25,215 Entre aqui. Feche a porta. 409 00:15:25,257 --> 00:15:26,425 Nenhum som. Silencioso. 410 00:15:28,010 --> 00:15:30,304 -Ei, entre. -Desculpe, eu sei que é cedo. 411 00:15:30,346 --> 00:15:32,348 Espero não ter te acordado ou... 412 00:15:33,849 --> 00:15:35,851 Eu gosto de um grande café da manhã. 413 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Refeição mais importante do dia. 414 00:15:37,561 --> 00:15:38,896 Certo. 415 00:15:40,356 --> 00:15:42,816 Eu só queria que você soubesse que Ray está no vento. 416 00:15:42,858 --> 00:15:44,860 Seu escritório foi limpo e nenhum de seus funcionários 417 00:15:44,902 --> 00:15:46,379 eu o vi desde ontem de manhã. 418 00:15:46,403 --> 00:15:48,673 Sim, você tem alguma pista sobre onde ele poderia ter ido? 419 00:15:48,697 --> 00:15:50,491 É por isso que estou aqui. 420 00:15:50,532 --> 00:15:53,011 Você disse que estava com ele quando ele recebeu o telefonema ontem. 421 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 Sim. 422 00:15:54,244 --> 00:15:55,555 Querendo saber, ele mencionou alguma coisa 423 00:15:55,579 --> 00:15:56,932 isso pode apontar para o seu paradeiro? 424 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 Não, quero dizer... 425 00:15:58,832 --> 00:16:01,627 um minuto ele estava me mostrando um armário caro, 426 00:16:01,669 --> 00:16:04,838 e no próximo ele conseguiu aquele telefonema e eu fui embora. 427 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 -Tudo bem. -Bem, valeu a pena tentar. 428 00:16:08,634 --> 00:16:11,136 Tudo bem, eu vou, uh... 429 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Falarei com você em breve. 430 00:16:12,221 --> 00:16:13,221 OK. 431 00:16:14,556 --> 00:16:15,599 -Ok, tchau. -Tchau. 432 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 EMILY (VO): Eu sei Eu fiz uma promessa ao Sam 433 00:16:20,437 --> 00:16:21,814 não mentir mais para ele, 434 00:16:21,855 --> 00:16:24,066 mas Ray é um amigo e eu acredito na vida dele 435 00:16:24,108 --> 00:16:25,401 está em jogo aqui. 436 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 A maneira mais fácil para tirar Ray da situação 437 00:16:27,569 --> 00:16:30,030 é encontrar o verdadeiro assassino o mais rápido possível. 438 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 Você me feriu, Emily! 439 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Eu vou fazer você saber, 440 00:16:33,158 --> 00:16:34,952 meus armários têm preços muito competitivos. 441 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 MONICA: Eu encontrei o que pude, mas ainda existem 442 00:16:39,957 --> 00:16:41,597 algumas demonstrações financeiras desaparecido. 443 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 -Emília. -Você está de volta. 444 00:16:45,796 --> 00:16:48,006 Sim, Jean-Marc me perguntou voltar hoje, 445 00:16:48,048 --> 00:16:51,218 mas eu não tinha certeza se você ainda precisasse da minha ajuda. 446 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 Eu sinto muito para ouvir sobre Danny. 447 00:16:53,011 --> 00:16:56,265 Sim, ainda estou processando. 448 00:16:56,306 --> 00:16:58,308 Foram alguns dias difíceis. 449 00:16:58,350 --> 00:17:01,186 Hum, me desculpe, esta é Monica, minha advogada. 450 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 -Oi. -Oi. 451 00:17:02,771 --> 00:17:04,999 Acabei de chegar de Nova York para me ajudar a desembaraçar a bagunça 452 00:17:05,023 --> 00:17:05,983 que Danny me deixou. 453 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 [telefone tocando] 454 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Hum, eu deveria atender isso. 455 00:17:08,610 --> 00:17:10,588 Nosso empreiteiro foi embora e levou sua tripulação com ele. 456 00:17:10,612 --> 00:17:13,031 Danny estava muito melhor em lidar com isso do que eu. 457 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 Bem, deve ser desafiador ter clientes tão longe. 458 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Eu morava aqui na cidade. 459 00:17:21,206 --> 00:17:23,625 Mudei-me para ingressar em uma empresa de Nova York há alguns anos, 460 00:17:23,667 --> 00:17:25,044 mas eu ainda mantive alguns clientes. 461 00:17:25,085 --> 00:17:26,336 Você é local? 462 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Acabei de estar aqui pouco mais de um ano. 463 00:17:28,547 --> 00:17:29,882 Eu amo isso. 464 00:17:29,923 --> 00:17:31,759 -Há muito o que amar. -Sim. 465 00:17:31,800 --> 00:17:34,344 No caminho para cá, tive que parar na casa da Sue para tomar um café. 466 00:17:34,386 --> 00:17:36,138 eu não sei qual é a mistura secreta dela, 467 00:17:36,180 --> 00:17:38,223 mas quase vale a pena uma viagem por conta própria. 468 00:17:38,265 --> 00:17:40,642 Eu estou tão com você aí. 469 00:17:40,684 --> 00:17:42,811 Uh, bem, Jean-Marc está me esperando, então... 470 00:17:42,853 --> 00:17:44,164 -Claro que sim. -Prazer em conhecê-lo! 471 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Você também. 472 00:17:47,524 --> 00:17:49,151 JEAN-MARC: Você trouxe suas receitas? 473 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Sim, quero dizer, se você estiver disposto a isso. 474 00:17:51,028 --> 00:17:52,338 Todos vocês já experimentaram uma grande perda. 475 00:17:52,362 --> 00:17:54,656 Confesso, as cebolas não são a única coisa 476 00:17:54,698 --> 00:17:57,034 isso traz lágrimas aos meus olhos. 477 00:17:57,076 --> 00:17:59,369 Estes são tempos tristes e preocupantes. 478 00:17:59,411 --> 00:18:01,538 Perdemos um líder e um querido amigo. 479 00:18:03,415 --> 00:18:06,627 Mas... 480 00:18:06,668 --> 00:18:08,295 distração é boa, não? 481 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Sim. 482 00:18:13,217 --> 00:18:16,386 eu tenho que admitir que eu não estava muito interessado 483 00:18:16,428 --> 00:18:18,055 em fazer isso, uh... 484 00:18:18,096 --> 00:18:20,015 esta festa de Natal vitoriana. 485 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Sim, Eu meio que percebi isso. 486 00:18:21,975 --> 00:18:24,311 Mas agora parece certo para honrar os desejos de Danny. 487 00:18:25,646 --> 00:18:27,606 Apesar da minha preferência para a culinária local 488 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Eu cresci na França. 489 00:18:29,483 --> 00:18:31,336 Você sabe, eu realmente gastei algum tempo na França. 490 00:18:31,360 --> 00:18:33,737 Uh, de que região você é? 491 00:18:33,779 --> 00:18:35,489 Uma pequena vila no sul. 492 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Oh, eu amo o sul da França. 493 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 O midi. 494 00:18:39,243 --> 00:18:41,161 [risos] Desculpe corrigir, 495 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 mas midi significa "meio-dia", não para o sul. 496 00:18:47,251 --> 00:18:49,127 -O que é isso? -Você está falando de cardápio? 497 00:18:50,379 --> 00:18:52,589 Jean-Marc, você sabe que eu preciso estar aqui. 498 00:18:52,631 --> 00:18:53,924 Eu preciso de tempo 499 00:18:53,966 --> 00:18:55,693 para obter o vinho certo para complementar a refeição. 500 00:18:55,717 --> 00:18:56,736 Por favor, você mal consegue distinguir 501 00:18:56,760 --> 00:18:57,928 vinho de suco de uva. 502 00:18:57,970 --> 00:19:00,055 Você não pode falar assim comigo. 503 00:19:00,097 --> 00:19:01,640 Por que não? 504 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 Danny não está mais aqui para você correr e chorar. 505 00:19:04,351 --> 00:19:05,978 -OK. -Bem, pelo menos ele me respeitou. 506 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Ele não confiava em você para comandar o festejar sem pedir ajuda. 507 00:19:08,480 --> 00:19:10,107 Eu não preciso ouvir isso. 508 00:19:10,148 --> 00:19:11,275 OK. 509 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 -Perdoe-me. -Vou fazer cópias. 510 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 -Uh, sem pressa. -Vou voltar mais tarde. 511 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Melícia. 512 00:19:18,365 --> 00:19:19,783 Isso é típico de Jean-Marc. 513 00:19:19,825 --> 00:19:22,703 Quero dizer, ele pode distribuir, mas ele não aguenta o calor. 514 00:19:22,744 --> 00:19:23,871 [zomba e ri] 515 00:19:23,912 --> 00:19:26,331 ♪ 516 00:19:26,373 --> 00:19:27,373 Hum... 517 00:19:30,043 --> 00:19:31,503 -Ei. -Emília. 518 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 Não estava esperando ver você aqui. 519 00:19:34,464 --> 00:19:36,526 Sim, eu estava saindo alguma inspiração de receita 520 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 para o chefe de cozinha. 521 00:19:38,135 --> 00:19:40,470 Então eles estão realmente indo em frente com a festa de Natal? 522 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 LAUREN: Sim, Detetive Wilner. 523 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Por mais difícil que seja, meu advogado me garante 524 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 estamos bem dentro dos nossos direitos para prosseguir conforme planejado. 525 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 Mônica. 526 00:19:49,897 --> 00:19:51,690 Olá, Sam. 527 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 Ah, me faça um favor, não diga a Violet que estou aqui. 528 00:19:54,026 --> 00:19:56,111 Eu gostaria de surpreendê-la pessoalmente. 529 00:19:56,153 --> 00:19:58,906 -Sem problemas. -Emily, esta é a Mônica. 530 00:20:00,407 --> 00:20:01,407 Minha ex-esposa. 531 00:20:03,410 --> 00:20:05,495 EMILY (VO): Tudo bem. Isso não é nada estranho. 532 00:20:05,537 --> 00:20:09,374 ♪ 533 00:20:16,632 --> 00:20:18,383 Você não precisa fazer isso, Ray. 534 00:20:18,425 --> 00:20:21,136 -Não, é bom se manter ocupado. -Ei, você recebeu minha mensagem? 535 00:20:21,178 --> 00:20:23,972 Seu pedido de almoço, você quer dizer? 536 00:20:24,014 --> 00:20:26,391 Um molho de carne da Sue's, extra au jus. 537 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Ah. 538 00:20:28,393 --> 00:20:29,603 Veja isso. 539 00:20:29,645 --> 00:20:31,355 Uh, você não vai se juntar a mim? 540 00:20:31,396 --> 00:20:32,898 Eu tenho que voltar para o visco. 541 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Ah, bem... 542 00:20:35,525 --> 00:20:37,402 eu sei que concordei ter ido embora hoje. 543 00:20:37,444 --> 00:20:38,963 É que eu não... Eu ainda não... 544 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 -Mais um dia. -Mas é isso. 545 00:20:40,948 --> 00:20:41,949 Entendido. 546 00:20:43,408 --> 00:20:45,994 Houve algum progresso com a investigação de Sam? 547 00:20:47,204 --> 00:20:50,374 -Você quer dizer... -ele tem algum suspeito 548 00:20:50,415 --> 00:20:52,918 que não se chamam Famoso Ray? 549 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Hum? 550 00:20:54,336 --> 00:20:57,005 -Não que eu saiba. -Tem certeza que não vai... 551 00:20:57,047 --> 00:20:59,383 reconsidere falar com Sam sobre isso? 552 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Não. Olha, Sam é um cara legal, mas ele ainda é um policial 553 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 e não posso confiar que ele não vai 554 00:21:03,512 --> 00:21:04,930 traga-me para interrogatório. 555 00:21:04,972 --> 00:21:07,349 E eu quero continuar fazendo algumas das minhas atividades favoritas 556 00:21:07,391 --> 00:21:08,826 quando tudo isso acabar, como respirar. 557 00:21:08,850 --> 00:21:10,560 Ok, ok, foi apenas uma ideia. 558 00:21:10,602 --> 00:21:12,580 -Apenas relaxe; coma seu molho de carne. -Ah, talvez mais tarde. 559 00:21:12,604 --> 00:21:15,357 De repente estou me sentindo meio enjoado. 560 00:21:15,399 --> 00:21:17,192 EMILY (VO): Não posso culpar Ray. 561 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Mas eu prometi ao Sam que haveria não há novos segredos entre nós 562 00:21:20,028 --> 00:21:22,239 e já estou com eles. 563 00:21:22,280 --> 00:21:24,157 Odeio como isso se tornou fácil. 564 00:21:24,199 --> 00:21:26,868 Depois de tudo isso aconteceu... 565 00:21:26,910 --> 00:21:28,328 Jurei que nunca seria eu. 566 00:21:32,791 --> 00:21:34,751 [música tensa] 567 00:21:34,793 --> 00:21:36,920 ♪ 568 00:21:36,962 --> 00:21:39,631 Um caminhão de encanamento com uma antena parabólica? 569 00:21:39,673 --> 00:21:41,466 Provavelmente não é nada. 570 00:21:41,508 --> 00:21:43,844 -Eu procurei a empresa. -Não existe. 571 00:21:43,885 --> 00:21:46,096 É um veículo de vigilância. Tem que ser. 572 00:21:46,138 --> 00:21:49,016 Eles estão aqui por nós, Aaron. Eu posso sentir isso. 573 00:21:49,057 --> 00:21:51,184 Mesmo se você estiver certo... 574 00:21:51,226 --> 00:21:52,978 não temos nada com que nos preocupar. 575 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 Como você pode dizer isso? 576 00:21:55,063 --> 00:21:56,708 Se eles não identificaram nossa localização ainda, 577 00:21:56,732 --> 00:21:58,066 é apenas uma questão de tempo. 578 00:21:58,108 --> 00:21:59,548 Olha, temos precauções em vigor. 579 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Câmeras de segurança, alarmes de proximidade. 580 00:22:02,571 --> 00:22:04,114 Não é suficiente. 581 00:22:04,156 --> 00:22:06,384 Olha, se tudo mais falhar, Eu programei um interruptor de interrupção 582 00:22:06,408 --> 00:22:08,368 no sistema que pode limpe os discos rígidos 583 00:22:08,410 --> 00:22:10,620 em menos de um minuto. 584 00:22:10,662 --> 00:22:13,248 -Você não me contou sobre isso. -Eu não queria te preocupar. 585 00:22:13,290 --> 00:22:14,833 Então, você sabia sobre a vigilância? 586 00:22:14,875 --> 00:22:17,353 Não, mas eu sabia que iríamos chamar o tipo errado de atenção 587 00:22:17,377 --> 00:22:18,628 mais cedo ou mais tarde. 588 00:22:18,670 --> 00:22:21,173 Estou apenas cuidando de nós como sempre faço, Grace. 589 00:22:21,214 --> 00:22:25,135 -Então, espere, isso... -esta não é a primeira vez? 590 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 O que mais você não me contou? 591 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 -Aaron, eu quero saber. -Tudo bem, tudo bem. 592 00:22:30,849 --> 00:22:32,601 Você se lembra o incidente de Lakeport, certo? 593 00:22:32,642 --> 00:22:34,078 Quando você invadiu a conta da escola 594 00:22:34,102 --> 00:22:35,979 e você roubou o dinheiro da viagem? 595 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 -O que? -Eu soube que era você imediatamente. 596 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 E todos os outros teria descoberto isso também 597 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 se eu não consertasse. 598 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 Você armou para a senhorita Cambridge? 599 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Ela perdeu a carreira por causa disso! 600 00:22:45,947 --> 00:22:48,408 Em, o que eu deveria fazer, deixar você ser pego? 601 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 Eu não peguei esse dinheiro! 602 00:22:51,453 --> 00:22:54,206 Como você pode pensar que eu estava mesmo capaz de algo assim? 603 00:22:54,247 --> 00:22:56,958 -Arão, por quê? -Ei, ei... 604 00:22:59,920 --> 00:23:02,422 A questão é... é que eu faria... 605 00:23:03,882 --> 00:23:07,219 eu faria qualquer coisa para proteger você. 606 00:23:07,260 --> 00:23:09,304 Certo? 607 00:23:09,346 --> 00:23:11,181 E você faria o mesmo para mim, certo? 608 00:23:12,474 --> 00:23:13,683 Sim, claro. 609 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 Então, então, do que estamos falando, hein? 610 00:23:16,269 --> 00:23:17,395 Não sei. 611 00:23:20,649 --> 00:23:21,900 Hora de comemorar. 612 00:23:25,112 --> 00:23:26,464 AARÃO: Tudo bem, quem quer um pouco de champanhe? 613 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 MULHER: Sim! HOMEM: Ah, ei, sim! 614 00:23:28,406 --> 00:23:29,406 MULHER: Vamos lá! 615 00:23:30,575 --> 00:23:31,910 VIOLETA: Rodada rápida. 616 00:23:31,952 --> 00:23:34,121 Onde está o oficial Museu do Papai Noel localizada? 617 00:23:34,162 --> 00:23:35,372 -[sino toca] -Indiana. 618 00:23:35,413 --> 00:23:36,849 Quantos filmes sozinhos em casa existem? 619 00:23:36,873 --> 00:23:38,434 -[sino toca] -Seis, mas apenas quatro são canônicos. 620 00:23:38,458 --> 00:23:39,417 Qual é o... 621 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 Mãe? 622 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 Ei, querido! 623 00:23:43,004 --> 00:23:44,548 Que bom ver você. 624 00:23:44,589 --> 00:23:46,508 Por que você não me contou você estava vindo? 625 00:23:46,550 --> 00:23:48,677 Foi um trabalho de última hora. 626 00:23:48,718 --> 00:23:49,928 -Oi de novo. -Oi. 627 00:23:49,970 --> 00:23:51,572 eu deveria saber você era aquela Emily. 628 00:23:51,596 --> 00:23:53,348 Violet fala muito bem de você. 629 00:23:53,390 --> 00:23:56,184 Espere, você conhecia minha mãe estava na cidade e não me contou? 630 00:23:56,226 --> 00:23:58,061 eu não queria estragar este momento. 631 00:23:58,103 --> 00:24:00,105 -Há quanto tempo você está aqui? -Alguns dias. 632 00:24:00,147 --> 00:24:02,583 Eu pensei que poderíamos voltar para a cidade juntos para o Natal. 633 00:24:02,607 --> 00:24:04,359 -Isso parece perfeito. -Ótimo. 634 00:24:04,401 --> 00:24:06,945 Enquanto isso, o que você diria para umas pequenas compras de Natal 635 00:24:06,987 --> 00:24:08,905 seguido de chocolate quente na chocolateria 636 00:24:08,947 --> 00:24:10,115 como costumávamos fazer? 637 00:24:10,157 --> 00:24:11,783 Ainda tenho mais uma hora, mas eu posso... 638 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 -Ah, por favor, está tudo bem. -Tem certeza que? 639 00:24:14,286 --> 00:24:16,496 Oh, vamos lá, você me cobre o tempo todo. Ir. 640 00:24:16,538 --> 00:24:17,831 -Obrigado! -Obrigado. 641 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 Divirtam-se, vocês dois. 642 00:24:19,291 --> 00:24:20,500 -Tchau! -Tchau. 643 00:24:20,542 --> 00:24:21,793 -Tchau. -Tchau. 644 00:24:26,006 --> 00:24:29,259 Danny e Ray eram amigos há muito tempo antes de eu entrar em cena. 645 00:24:29,301 --> 00:24:31,261 Na verdade, foi Ray quem nos apresentou. 646 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 Realmente? 647 00:24:32,429 --> 00:24:34,890 Antes de ser o Famoso Ray. 648 00:24:34,931 --> 00:24:36,850 Ele tinha uma pequena loja no shopping 649 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 onde eu trabalhei como assistente de contador. 650 00:24:38,727 --> 00:24:40,413 Danny precisava de uma ajudinha processando números 651 00:24:40,437 --> 00:24:43,773 em qualquer negócio incompleto ideia que ele gostava naquela época. 652 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 E caímos forte e rápido. 653 00:24:48,403 --> 00:24:49,714 Foi o relacionamento de Danny e Ray 654 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 sempre tão controverso? 655 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Quero dizer, eles brigaram como irmãos, 656 00:24:53,116 --> 00:24:55,118 mas sempre veio de um lugar de amor. 657 00:24:55,160 --> 00:24:57,579 Seus argumentos já se tornou físico? 658 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 Não que eu saiba. 659 00:25:01,666 --> 00:25:03,102 Você não acha que Ray poderia ter... 660 00:25:03,126 --> 00:25:04,586 Apenas perguntas de rotina. 661 00:25:06,254 --> 00:25:09,966 Mas se eles brigassem e Danny acabou inconsciente, 662 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 isso poderia explicar o estado nós o encontramos. 663 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Espero que você esteja errado, detetive, porque Ray nunca 664 00:25:14,888 --> 00:25:17,140 perdoar a si mesmo se ele fosse o responsável por isso. 665 00:25:20,018 --> 00:25:22,520 ♪ 666 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 ♪ Espero que neva ♪ 667 00:25:24,564 --> 00:25:25,732 ♪ 668 00:25:25,774 --> 00:25:27,442 ♪ Espero que neva... ♪ 669 00:25:27,484 --> 00:25:30,403 MONICA: Não acredito como pouco este lugar mudou. 670 00:25:30,445 --> 00:25:31,863 VIOLET: Eu gosto disso. 671 00:25:33,281 --> 00:25:35,134 Cartas de aceitação da faculdade deve sair em breve. 672 00:25:35,158 --> 00:25:36,451 Você já ouviu falar de alguma escola? 673 00:25:36,493 --> 00:25:38,078 Ainda não. 674 00:25:38,119 --> 00:25:40,514 Espero que você não tenha esperado muito para inserir seus aplicativos. 675 00:25:40,538 --> 00:25:41,724 É tão competitivo lá fora. 676 00:25:41,748 --> 00:25:42,958 Vai ficar tudo bem, mãe. 677 00:25:42,999 --> 00:25:47,546 Bem... tenho boas notícias. 678 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 Conversei com o reitor de admissões na minha antiga Alma mater, 679 00:25:52,175 --> 00:25:53,843 e o fato de que você é um estudante legado 680 00:25:53,885 --> 00:25:55,178 tem alguma influência. 681 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 E ainda é o topo programa de direito no estado. 682 00:25:57,264 --> 00:25:58,932 Eu nem comecei minha graduação. 683 00:25:58,974 --> 00:26:00,574 Não vamos avançar muito de nós mesmos. 684 00:26:00,600 --> 00:26:02,018 Acredite em mim, nunca é cedo demais. 685 00:26:02,060 --> 00:26:05,188 Você vai piscar e de repente estar estudando para o bar. 686 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Não seria a pior ideia para você considerar 687 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 uma colocação de verão, apenas para dar o salto nas coisas. 688 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 Merda, uh, esqueci. 689 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Eu deveria me encontrar meus amigos na pista. 690 00:26:13,238 --> 00:26:15,073 Desculpe. Eu tenho que ir. 691 00:26:15,115 --> 00:26:17,617 Ah, claro, sim, sem problemas. 692 00:26:17,659 --> 00:26:20,287 Hum, podemos nos encontrar mais tarde? 693 00:26:20,328 --> 00:26:22,088 -Parece ótimo. -Obrigado pelo chocolate quente. 694 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Claro. 695 00:26:32,173 --> 00:26:33,717 Temos que parar de nos encontrar assim. 696 00:26:33,758 --> 00:26:36,136 Estou aqui para pegar meus livros de receitas. 697 00:26:36,177 --> 00:26:37,177 Certo. 698 00:26:38,638 --> 00:26:39,931 Alguma novidade sobre Ray? 699 00:26:39,973 --> 00:26:41,099 Nada. 700 00:26:41,141 --> 00:26:42,517 O cara é engenhoso. 701 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Ele poderia ser três estados de distância agora. 702 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Ei, uh, Monica passou pela loja hoje. 703 00:26:49,149 --> 00:26:50,149 Violet estava tão animada. 704 00:26:51,860 --> 00:26:53,445 Gostaria de ter visto isso. 705 00:26:56,364 --> 00:26:58,491 Eu deveria voltar para a estação. 706 00:26:58,533 --> 00:26:59,533 Sim. 707 00:27:03,038 --> 00:27:04,205 OK. 708 00:27:04,247 --> 00:27:06,166 ♪ 709 00:27:06,207 --> 00:27:07,083 Jean-Marc? 710 00:27:07,125 --> 00:27:11,463 ♪ 711 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 Aí está você. 712 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 EMILY (VO): Bem, Eu não seria eu 713 00:27:15,800 --> 00:27:17,552 se eu não pegasse uma rápida olhada ao redor. 714 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 A vida de Ray está em jogo, afinal. 715 00:27:19,846 --> 00:27:21,848 [música intrigante] 716 00:27:21,890 --> 00:27:25,852 ♪ 717 00:27:25,894 --> 00:27:29,898 ♪ 718 00:27:29,939 --> 00:27:34,194 ♪ 719 00:27:34,235 --> 00:27:38,782 ♪ 720 00:27:38,823 --> 00:27:43,244 ♪ 721 00:27:43,286 --> 00:27:45,038 EMILY (VO): Isso é interessante. 722 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Achei que Danny fosse o principal proprietário, mas de acordo com isso, 723 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Lauren é proprietária 100% do restaurante. 724 00:27:53,463 --> 00:27:55,715 Eu adoraria dar uma olhada naquele cofre, 725 00:27:55,757 --> 00:27:58,259 mas cracking seguro Infelizmente, não faz parte do meu conjunto de habilidades. 726 00:27:58,301 --> 00:28:00,095 Talvez eu deva fazer uma aula. 727 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Posso te ajudar em alguma coisa? 728 00:28:02,347 --> 00:28:04,641 Eu só estava procurando por Lauren. 729 00:28:04,682 --> 00:28:06,226 Oh. 730 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 Bem, não posso ajudá-lo nisso. 731 00:28:07,894 --> 00:28:09,771 Ela tende a me evitar. 732 00:28:09,813 --> 00:28:12,899 -Vocês dois não concordam? -Isso é ser leviano. 733 00:28:12,941 --> 00:28:15,068 Sim, suspeito que não vai durar muito 734 00:28:15,110 --> 00:28:16,653 sem Danny aqui para me defender. 735 00:28:16,694 --> 00:28:17,987 Você estava perto? 736 00:28:18,029 --> 00:28:19,948 Oh sim. 737 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 Eu costumava trabalhar em uma junta de asa em Buffalo 738 00:28:22,117 --> 00:28:23,660 e Danny vinha o tempo todo. 739 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 E quando o lugar foi fora do mercado, ele me resgatou. 740 00:28:26,871 --> 00:28:29,374 Desculpe, um sommelier em uma ala? 741 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 -Gerente de cozinha. -Oh. 742 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 Sou versátil. 743 00:28:31,876 --> 00:28:33,476 Já trabalhei em restaurantes toda a minha vida, 744 00:28:33,503 --> 00:28:36,214 do refeitório para jantares finos. 745 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 Eu até tenho sonhos de abrir minha própria casa um dia. 746 00:28:38,508 --> 00:28:40,093 Tenho certeza que você chegará lá. 747 00:28:40,135 --> 00:28:42,470 É melhor eu voltar ao trabalho ou vou passar o Natal 748 00:28:42,512 --> 00:28:43,512 na linha do desemprego. 749 00:28:47,225 --> 00:28:51,563 ♪ 750 00:28:51,604 --> 00:28:53,523 [mulher rindo] 751 00:28:53,565 --> 00:28:57,193 ♪ 752 00:28:57,235 --> 00:29:00,321 ♪ 753 00:29:00,363 --> 00:29:02,740 EMILY (VO): Já ouvi falar confortando uma viúva enlutada, 754 00:29:02,782 --> 00:29:04,784 mas isso é um pouco demais. 755 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 ♪ 756 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 -Ah, Emília. -Eu não vi você entrar. 757 00:29:16,212 --> 00:29:18,631 Eu, uh, estava fazendo inventário. 758 00:29:18,673 --> 00:29:20,383 Você tem um pouco de batom em seu colarinho. 759 00:29:20,425 --> 00:29:23,094 A sombra de Lauren, se não me engano. 760 00:29:23,136 --> 00:29:25,180 Não estou aqui para julgar. 761 00:29:25,221 --> 00:29:26,931 Parece um pouco cedo. 762 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 Danny sabia sobre nós. 763 00:29:28,767 --> 00:29:31,019 Ele e Lauren foram separados já há algum tempo. 764 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Então, você está dizendo Danny aprovou? 765 00:29:32,979 --> 00:29:35,398 Não, eu não iria tão longe. 766 00:29:35,440 --> 00:29:38,151 Lauren serviu-o com papéis do divórcio meses atrás, 767 00:29:38,193 --> 00:29:39,486 mas Danny não os assinou. 768 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Estou muito apaixonado. 769 00:29:43,656 --> 00:29:46,910 Mas foi por isso que aceitei para ser o chefe de cozinha aqui. 770 00:29:46,951 --> 00:29:49,037 Mesmo que seja um significativo desça por mim. 771 00:29:49,078 --> 00:29:50,705 Ah, sim, Ray me disse 772 00:29:50,747 --> 00:29:53,124 que você treinou em um restaurante com estrela Michelin. 773 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Sim, Auberge Antoinette, na Champs-Élysées, em Paris. 774 00:29:55,960 --> 00:29:57,545 Eu tenho que dar uma olhada algum dia. 775 00:29:57,587 --> 00:29:59,148 Ah, bem, você tem que fazer uma reserva 776 00:29:59,172 --> 00:30:00,256 dois anos de antecedência. 777 00:30:00,298 --> 00:30:01,674 Eles fazem comida para viagem? 778 00:30:03,218 --> 00:30:04,344 Retirar. 779 00:30:05,929 --> 00:30:10,266 ♪ 780 00:30:10,308 --> 00:30:11,308 EMÍLIA: Ufa... 781 00:30:15,855 --> 00:30:17,440 É Jason, certo? 782 00:30:20,068 --> 00:30:22,612 -Já nos conhecemos? -Desculpe, meu nome é Emily. 783 00:30:22,654 --> 00:30:25,615 Eu, uh, eu vi você com Danny em Coniferous outro dia. 784 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 Sim, não é meu momento de maior orgulho. 785 00:30:28,076 --> 00:30:29,786 Nunca deveria ter assumiu esse trabalho. 786 00:30:29,827 --> 00:30:32,664 Eu acabei de começar algum trabalho de consultoria para eles. 787 00:30:32,705 --> 00:30:34,123 Eu cometi um erro? 788 00:30:34,165 --> 00:30:37,502 Bem, se você espera para receber o pagamento em dia ou de todo. 789 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 E agora tenho uma tripulação revoltada, Estou com equipamento faltando. 790 00:30:40,296 --> 00:30:42,298 Espere, alguém roubou seu equipamento? 791 00:30:42,340 --> 00:30:44,801 Sim, era um novo tocha de soldagem. 792 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 Danny provavelmente vendeu para pagar seu chef. 793 00:30:52,058 --> 00:30:53,434 Eu não quis dizer isso, ok? 794 00:30:53,476 --> 00:30:54,853 Estou apenas... estou amargo. 795 00:30:56,729 --> 00:30:59,399 E apesar de tudo, Eu ainda me sinto mal 796 00:30:59,440 --> 00:31:01,150 sobre ser tão duro com Danny. 797 00:31:04,237 --> 00:31:05,697 É Natal, sabe? 798 00:31:05,738 --> 00:31:07,574 Eu ouvi você. 799 00:31:07,615 --> 00:31:10,451 Eu só estou tentando conseguir o que quer que seja pagamento eu posso e seguir em frente. 800 00:31:13,037 --> 00:31:14,038 Boa sorte. 801 00:31:14,080 --> 00:31:15,999 EMÍLIA: Obrigada. 802 00:31:16,040 --> 00:31:18,167 EMILY (VO): Tanto como me sinto mal por Jason, 803 00:31:18,209 --> 00:31:20,253 Não consigo me livrar do que Danny disse a ele naquela noite: 804 00:31:20,295 --> 00:31:21,880 "Por cima do meu cadáver." 805 00:31:24,215 --> 00:31:26,134 Para alguém na situação de Jason, 806 00:31:26,175 --> 00:31:27,844 pode ter sido um convite de boas-vindas. 807 00:31:29,762 --> 00:31:30,762 SUE: Emília! 808 00:31:32,140 --> 00:31:33,641 Estarei com você em um minuto. 809 00:31:33,683 --> 00:31:34,976 Ok, não tenha pressa. 810 00:31:35,018 --> 00:31:40,398 [música animada tocando no rádio] 811 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Olá, Mónica. 812 00:31:43,026 --> 00:31:45,486 -Oi. -Como foi sua ida às compras? 813 00:31:45,528 --> 00:31:46,946 MONICA: Foi interrompido. 814 00:31:46,988 --> 00:31:49,407 Violet teve um anterior noivado, aparentemente. 815 00:31:49,449 --> 00:31:50,909 Muito ocupado para mamãe. 816 00:31:53,453 --> 00:31:55,830 -Estou compartilhando demais. -Ah, não, não, não, por favor. 817 00:31:55,872 --> 00:31:57,665 Violet fala tanto de você na loja, 818 00:31:57,707 --> 00:31:58,916 Sinto que somos velhos amigos. 819 00:32:00,752 --> 00:32:02,921 Nesse caso, posso perguntar-lhe uma pergunta pessoal? 820 00:32:02,962 --> 00:32:04,213 Sim, claro. 821 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 Você e Sam... 822 00:32:06,299 --> 00:32:07,383 É sério? 823 00:32:08,635 --> 00:32:10,678 -Ah, não, nós estamos... -somos apenas amigos. 824 00:32:12,347 --> 00:32:14,641 Eu vejo o jeito que ele olha para você. 825 00:32:14,682 --> 00:32:16,142 É um pouco mais do que amigável. 826 00:32:17,727 --> 00:32:19,312 É tarde demais pleitear o quinto? 827 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 Retiro minha pergunta. 828 00:32:22,357 --> 00:32:24,984 Eu só... Quero que Sam seja feliz. 829 00:32:25,026 --> 00:32:26,026 Ele merece isso. 830 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Fale do detetive e ele aparecerá. 831 00:32:32,909 --> 00:32:34,911 -Emília. -Sam. 832 00:32:34,952 --> 00:32:37,288 -Desculpe, estou atrasado. -Tudo bem. 833 00:32:37,330 --> 00:32:40,333 Me deu um pouco de tempo conhecer um pouco Emily. 834 00:32:40,375 --> 00:32:42,543 Bem, uh, meus gatos serão chorando pelo jantar, 835 00:32:42,585 --> 00:32:44,504 então, hum... 836 00:32:44,545 --> 00:32:48,007 Ei, você se importaria se eu passou pela estação amanhã? 837 00:32:48,049 --> 00:32:49,769 Existem algumas coisas deveríamos discutir. 838 00:32:49,801 --> 00:32:50,885 Em termos de casos. 839 00:32:50,927 --> 00:32:52,637 -Claro. -OK. 840 00:32:52,679 --> 00:32:53,679 -Tchau. -Tchau. 841 00:32:55,056 --> 00:32:57,350 ♪ 842 00:32:57,392 --> 00:33:01,604 ♪ 843 00:33:01,646 --> 00:33:04,691 ♪ 844 00:33:04,732 --> 00:33:06,067 -Oi, Emília. -Ei. 845 00:33:06,109 --> 00:33:08,194 Para sua informação, você está sem amaciante. 846 00:33:08,236 --> 00:33:10,154 -Ah! -Vou acertar isso. 847 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Ok, ouça. 848 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Você vai ficar feliz ouvir isso, 849 00:33:13,199 --> 00:33:15,034 mas eu consegui para garantir um novo lugar. 850 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 Eu estarei fora do seu alcance até amanhã. 851 00:33:16,869 --> 00:33:19,014 -Isso é ótimo, onde? -Provavelmente é melhor você não saber. 852 00:33:19,038 --> 00:33:20,766 Olha, eu realmente aprecio tudo que você fez, 853 00:33:20,790 --> 00:33:22,750 e se algum dia passar por essa bagunça, 854 00:33:22,792 --> 00:33:26,546 Estou te dando um desconto de 5% em toda a loja para o resto da vida, 855 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 menos marcas de luxo. 856 00:33:28,089 --> 00:33:30,008 -Isso é... -E novidades. 857 00:33:30,049 --> 00:33:31,300 Tão generoso. 858 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 Eu sei direito? 859 00:33:32,468 --> 00:33:34,011 Ah, e lavei seus panos de prato. 860 00:33:34,053 --> 00:33:35,054 -Oh. -Olha isso. 861 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 -Ei, obrigado, amigo. -Sim. 862 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 O prazer é meu. 863 00:33:37,598 --> 00:33:40,977 ♪ 864 00:33:41,019 --> 00:33:42,687 SAM: Jean-Marc e Lauren. Interessante. 865 00:33:42,729 --> 00:33:44,605 Eles certamente têm motivo. 866 00:33:44,647 --> 00:33:46,315 -Obrigado por trazer isso para mim. -Hum. 867 00:33:49,944 --> 00:33:52,155 O que? 868 00:33:52,196 --> 00:33:54,133 Só estou curioso para saber o que você e Monica estavam conversando sobre 869 00:33:54,157 --> 00:33:56,576 no restaurante ontem à noite. 870 00:33:56,617 --> 00:33:58,953 Ela me perguntou se havia qualquer coisa acontecendo entre nós. 871 00:33:58,995 --> 00:34:01,247 -O que você disse a ela? -Eu desviei. 872 00:34:01,289 --> 00:34:02,808 Certo, porque é não é da conta dela. 873 00:34:02,832 --> 00:34:04,208 Porque não sei a resposta. 874 00:34:05,877 --> 00:34:08,546 Bem, eu-eu tinha... eu tinha pensei que estávamos... 875 00:34:08,588 --> 00:34:10,715 Ah, você sabe, eu sou, hum... 876 00:34:10,757 --> 00:34:12,967 Eu não quis dizer para colocá-lo no local. 877 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Você deveria voltar ao trabalho 878 00:34:14,427 --> 00:34:15,904 porque você tem novos suspeitos agora, então... 879 00:34:15,928 --> 00:34:17,472 Ray ainda é minha prioridade. 880 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 E quanto a Lauren e Jean-Marc? 881 00:34:20,850 --> 00:34:22,059 Essa é uma pista importante. 882 00:34:22,101 --> 00:34:24,520 Encontramos uma luva na traseira do carro de Ray. 883 00:34:24,562 --> 00:34:26,272 Tinha vestígios do sangue de Danny nele. 884 00:34:26,314 --> 00:34:28,167 Isso porque ele deu um soco ele na cara, uma vez, 885 00:34:28,191 --> 00:34:29,442 mas ele não o matou. 886 00:34:29,484 --> 00:34:30,943 Pelo menos tenho certeza ele não fez isso. 887 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 Espere, como você sabe de tudo isso? 888 00:34:33,196 --> 00:34:35,114 Nós concordamos em ser honestos um com o outro. 889 00:34:36,574 --> 00:34:37,784 -Ok, tudo bem. -Olhar. 890 00:34:37,825 --> 00:34:39,619 Hum... hum... 891 00:34:39,660 --> 00:34:42,371 Se eu te contar, eu simplesmente vou preciso de algumas garantias primeiro. 892 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 [gato miando] 893 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 Adeus, meus amigos peludos. 894 00:34:52,673 --> 00:34:54,425 Oh, ei, você veio me ver partir. 895 00:34:55,760 --> 00:34:57,553 Sinto muito, Ray. 896 00:35:00,181 --> 00:35:02,016 E você, Emily? 897 00:35:02,058 --> 00:35:03,392 Oh. 898 00:35:03,434 --> 00:35:05,353 Bem, diga adeus ao seu desconto vitalício. 899 00:35:11,734 --> 00:35:14,821 Eu admito que perdi a calma e eu-eu dei um soco no queixo dele. 900 00:35:14,862 --> 00:35:16,405 Foi mais parecido um toque de amor, na verdade. 901 00:35:16,447 --> 00:35:17,490 Quero dizer, ele estava bem. 902 00:35:17,532 --> 00:35:18,699 Ele não revidou? 903 00:35:18,741 --> 00:35:20,219 Não, ele estava na verdade muito gentil com isso, 904 00:35:20,243 --> 00:35:21,911 todas as coisas consideradas. 905 00:35:21,953 --> 00:35:22,995 Eu preciso de um pouco de gelo. 906 00:35:24,247 --> 00:35:26,374 Danny, vou te enviar o dinheiro. 907 00:35:26,415 --> 00:35:28,126 Esta deve ser a última vez. 908 00:35:28,167 --> 00:35:30,545 -Você é um bom amigo, Ray. -Melhor do que eu mereço. 909 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 -[telefone tocando] -Ah. 910 00:35:33,589 --> 00:35:35,925 Eu tenho que atender isso. Olá? 911 00:35:35,967 --> 00:35:37,510 SAM: Se ele não revidasse, 912 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 então como foi os nós dos dedos dele ficam sangrentos? 913 00:35:39,220 --> 00:35:41,472 Nem uma pista. Talvez ele tivesse outra briga depois que eu saí. 914 00:35:41,514 --> 00:35:43,641 Você o viu discutindo com mais alguém? 915 00:35:43,683 --> 00:35:46,269 Não. Embora ele tenha recebido uma ligação quando eu estava saindo. 916 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Ele ainda estava nisso quando ele voltou. 917 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 Para onde você foi a partir daí? 918 00:35:49,564 --> 00:35:51,324 Fui direto para casa para transferir-lhe o dinheiro. 919 00:35:51,357 --> 00:35:53,442 Por que eu faria isso se eu o matasse? 920 00:35:53,484 --> 00:35:59,198 ♪ 921 00:35:59,240 --> 00:36:01,284 Eu vou precisar de você ficar parado por um tempo 922 00:36:01,325 --> 00:36:03,661 enquanto analiso algumas coisas. 923 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 Você não está me acolhendo? 924 00:36:05,371 --> 00:36:07,915 Eu não vou colocar sua vida em perigo se puder ser evitado. 925 00:36:07,957 --> 00:36:09,625 No entanto, se você sair deste apartamento, 926 00:36:09,667 --> 00:36:11,502 você será preso e cobrado no local. 927 00:36:11,544 --> 00:36:13,796 -Obrigado. -Vocês dois! 928 00:36:13,838 --> 00:36:18,843 ♪ 929 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 -Eu sei. -Eu deveria ter te contado antes. 930 00:36:24,974 --> 00:36:25,974 Sim, você deveria ter feito isso. 931 00:36:27,476 --> 00:36:28,769 Eu entendo por que você não fez isso. 932 00:36:31,230 --> 00:36:33,691 -Espere, eu conheço você. -Sam, você acredita nele. 933 00:36:33,733 --> 00:36:34,733 Sua história confere. 934 00:36:36,944 --> 00:36:39,363 Danny recebeu um depósito de uma transferência bancária anônima, 935 00:36:39,405 --> 00:36:42,450 e seus registros telefônicos mostram que ele recebeu uma ligação 936 00:36:42,491 --> 00:36:44,160 de um restaurante em Paris. 937 00:36:44,202 --> 00:36:46,329 Espere, Auberge Antoinette? 938 00:36:46,370 --> 00:36:48,664 Esse é o lugar Jean-Marc começou, certo? 939 00:36:48,706 --> 00:36:50,833 Por que eles ligariam para Danny? 940 00:36:50,875 --> 00:36:53,294 A menos que... espere, Danny ligou para eles primeiro. 941 00:36:53,336 --> 00:36:55,004 Ele estava verificando Jean-Marc. 942 00:36:55,046 --> 00:36:56,797 Porque algo o deixou desconfiado. 943 00:36:56,839 --> 00:36:59,008 Olha, eu preciso estar claro com você. 944 00:36:59,050 --> 00:37:00,360 não tenho certeza Ray não será acusado, 945 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 e se ele estiver... 946 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 eu não sei Posso manter seu nome fora disso. 947 00:37:05,056 --> 00:37:07,391 -Eu sei. -Não é o ideal. 948 00:37:07,433 --> 00:37:09,477 Mas é o que fazemos para amigos, certo? 949 00:37:11,062 --> 00:37:13,689 Só espero que você não tenha colocado sua confiança no cara errado. 950 00:37:17,068 --> 00:37:19,445 EMILY (VO): O que posso dizer? Não seria a primeira vez. 951 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 [música tensa] 952 00:37:24,659 --> 00:37:28,621 ♪ 953 00:37:28,663 --> 00:37:33,042 ♪ 954 00:37:33,084 --> 00:37:38,297 ♪ 955 00:37:38,339 --> 00:37:41,884 ♪ 956 00:37:41,926 --> 00:37:45,805 ♪ 957 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 ♪ 958 00:37:49,767 --> 00:37:53,062 ♪ 959 00:37:53,104 --> 00:37:56,399 ♪ 960 00:37:56,440 --> 00:38:00,820 ♪ 961 00:38:00,861 --> 00:38:04,573 ♪ 962 00:38:04,615 --> 00:38:09,161 ♪ 963 00:38:09,203 --> 00:38:11,914 ♪ 964 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 VIOLETA: Emily? 965 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 O que você acha? 966 00:38:18,546 --> 00:38:19,922 EMÍLIA: Ah... 967 00:38:19,964 --> 00:38:22,383 Bem, você se encaixaria perfeitamente no Pólo Norte. 968 00:38:22,425 --> 00:38:23,884 Perfeito. 969 00:38:23,926 --> 00:38:26,345 Eu comprei um para você também. 970 00:38:26,387 --> 00:38:27,596 Para a noite de curiosidades sobre os elfos. 971 00:38:27,638 --> 00:38:29,974 -Certo. Sim, sim. -Desculpe. 972 00:38:31,600 --> 00:38:33,829 No que você está trabalhando? está com a testa toda franzida? 973 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Ah não, eu estava apenas pesquisando curiosidades obscuras de Natal 974 00:38:36,272 --> 00:38:37,481 para a grande noite. 975 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 Essa é a resposta certa. 976 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 Você sabe, você tem que manter sua cabeça no jogo aqui. 977 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 -OK. -Tudo bem? 978 00:38:42,194 --> 00:38:43,946 Sim, entendi. 979 00:38:43,988 --> 00:38:46,133 EMILY (VO): Violet chamou isso. Algo está me incomodando. 980 00:38:46,157 --> 00:38:48,200 Telefonema de Danny com o restaurante francês 981 00:38:48,242 --> 00:38:50,244 me fez pensar em algo Jean-Marc me contou. 982 00:38:50,286 --> 00:38:53,581 Desculpe corrigir, mas midi significa meio-dia, não "sul". 983 00:38:53,622 --> 00:38:55,207 EMILY (VO): Durante meu tempo na França, 984 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 os habitantes locais costumavam referir-se 985 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 para a região sul como "le midi" 986 00:38:58,586 --> 00:39:01,213 porque o sol ao meio-dia fica no céu do sul. 987 00:39:01,255 --> 00:39:03,591 Mas Jean-Marc parecia alheio a isso, 988 00:39:03,632 --> 00:39:05,217 quase como se ele nunca estive lá. 989 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 E se ele mentiu sobre seu passado, 990 00:39:07,303 --> 00:39:10,097 até onde ele pode ir proteger esse segredo? 991 00:39:10,139 --> 00:39:14,018 ♪ 992 00:39:14,060 --> 00:39:15,895 EMILY (VO): Sam não confirme minhas suspeitas 993 00:39:15,936 --> 00:39:17,914 que Danny estava verificando Histórico de emprego de Jean-Marc, 994 00:39:17,938 --> 00:39:19,690 mas eu fiz minha própria pesquisa 995 00:39:19,732 --> 00:39:22,443 e não consigo encontrar nenhum menção ao nome de Jean-Marc 996 00:39:22,485 --> 00:39:24,612 em associação com Auberge Antonieta. 997 00:39:24,653 --> 00:39:27,323 Ele pode estar mais inclinado falar comigo do que com um policial, 998 00:39:27,364 --> 00:39:29,450 então eu pensei, por que não basta perguntar a ele diretamente 999 00:39:29,492 --> 00:39:31,202 se ele mentiu em seu currículo? 1000 00:39:32,578 --> 00:39:34,038 Talvez eu devesse ter ligou primeiro. 1001 00:39:41,754 --> 00:39:42,963 Sam? 1002 00:39:44,840 --> 00:39:45,883 Emilly. 1003 00:39:47,468 --> 00:39:50,137 Se eu não soubesse melhor, Acho que você estava me seguindo. 1004 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Eu esperava ter uma palavra com Jean-Marc. 1005 00:39:52,014 --> 00:39:54,266 -Grandes mentes. -Mas acho que não tem ninguém aqui. 1006 00:40:00,064 --> 00:40:01,064 [porta destrava] 1007 00:40:02,316 --> 00:40:03,400 Pode estar errado. 1008 00:40:05,528 --> 00:40:07,238 Olá? 1009 00:40:07,279 --> 00:40:09,407 Este é o Detetive Wilner. Alguém aí? 1010 00:40:12,159 --> 00:40:13,160 Espere aqui. 1011 00:40:14,286 --> 00:40:16,872 [música tensa] 1012 00:40:16,914 --> 00:40:18,749 ♪ 1013 00:40:18,791 --> 00:40:19,667 É a polícia. 1014 00:40:19,708 --> 00:40:22,545 ♪ 1015 00:40:22,586 --> 00:40:23,879 Olá? 1016 00:40:23,921 --> 00:40:28,551 ♪ 1017 00:40:28,592 --> 00:40:31,720 ♪ 1018 00:40:31,762 --> 00:40:35,099 ♪ 1019 00:40:35,141 --> 00:40:37,017 Olá...? 1020 00:40:37,059 --> 00:40:39,728 [música misteriosa] 1021 00:40:39,770 --> 00:40:42,898 ♪ 1022 00:40:42,940 --> 00:40:46,902 ♪ 1023 00:40:46,944 --> 00:40:50,906 ♪ 1024 00:40:53,617 --> 00:40:57,580 ♪ 1025 00:40:57,621 --> 00:40:59,039 ♪ 1026 00:40:59,081 --> 00:41:01,500 Ah, vamos lá, Sam. 1027 00:41:01,542 --> 00:41:04,587 ♪ 1028 00:41:04,628 --> 00:41:07,423 ♪ 1029 00:41:07,465 --> 00:41:10,134 [linha vibrando] 1030 00:41:10,176 --> 00:41:14,096 [telefone tocando] 1031 00:41:14,138 --> 00:41:18,017 ♪ 1032 00:41:18,058 --> 00:41:22,438 ♪ 1033 00:41:22,480 --> 00:41:25,441 ♪ 1034 00:41:25,483 --> 00:41:28,986 [música aumenta] 1035 00:41:30,988 --> 00:41:34,617 ♪ 1036 00:41:34,658 --> 00:41:37,703 ♪ 1037 00:41:37,745 --> 00:41:40,873 ♪ 1038 00:41:40,915 --> 00:41:45,294 ♪ 1039 00:41:45,336 --> 00:41:48,464 ♪ 1040 00:41:48,505 --> 00:41:52,218 ♪ 1041 00:41:52,259 --> 00:41:57,014 ♪