1 00:00:01,209 --> 00:00:02,377 -Oi. Tim Henley. 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,796 VIOLETA: No dia seguinte você o conheceu no restaurante, 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,548 ele não apareceu na escola. 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,341 EMILY: Ele cheira algo familiar. 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 SAM: Kyle Granger, você é procurado para interrogatório 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,221 em relação ao assassinato de Tim Henley. 7 00:00:13,304 --> 00:00:14,681 -Não, eu-- eu não fiz faça algo errado! 8 00:00:14,764 --> 00:00:15,765 -Pai! -Vamos. 9 00:00:17,267 --> 00:00:20,395 ♪ 10 00:00:20,478 --> 00:00:23,106 EMÍLIA: Tudo bem, Feliz Natal! 11 00:00:23,189 --> 00:00:24,524 Você? 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,860 -Eu sei que você está fechando, mas preciso de alguém com quem conversar. 13 00:00:26,943 --> 00:00:28,153 -Claro. Vamos. 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 EMILY: Você teve notícias de Kyle? 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 -Não. 16 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Eu não acredito que ele seja culpado, 17 00:00:36,077 --> 00:00:38,455 mas papai disse que a escola tem evidências de vídeo 18 00:00:38,538 --> 00:00:39,831 sugerindo o contrário. 19 00:00:39,914 --> 00:00:41,249 -Que tipo de evidência de vídeo? 20 00:00:41,332 --> 00:00:42,834 -Você não vai me dar detalhes. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,586 -Espere... Me desculpe, Kyle estava na escola? 22 00:00:44,669 --> 00:00:46,755 Eu pensei que ele estava estudando com você no restaurante. 23 00:00:46,838 --> 00:00:48,256 -Ele acidentalmente esqueceu um livro que ele precisava 24 00:00:48,339 --> 00:00:50,717 em seu armário na escola, então ele saiu para ir buscá-lo. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,135 -Há quanto tempo ele se foi? 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,845 -Ele não voltou. 27 00:00:53,928 --> 00:00:56,139 Mas isso não é prova de qualquer coisa. 28 00:00:56,222 --> 00:00:59,934 -Olha, eu sei disso você está com medo por Kyle, mas... 29 00:01:00,018 --> 00:01:01,728 seu pai não faria ligue para ele para interrogatório 30 00:01:01,811 --> 00:01:03,146 sem um bom motivo. 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,397 -É só... 32 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 Ainda dói, sabe? 33 00:01:10,069 --> 00:01:10,904 -Ei, venha aqui. 34 00:01:14,783 --> 00:01:16,534 Estou aqui por você, sabe? 35 00:01:17,827 --> 00:01:19,078 Sempre. 36 00:01:19,120 --> 00:01:20,246 -Eu sei. 37 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Posso perguntar... 38 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 o que aconteceu entre você e meu pai? 39 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 Eu não sou cego. 40 00:01:31,674 --> 00:01:33,676 Eu vi quão perto vocês dois estavam conseguindo. 41 00:01:33,760 --> 00:01:35,762 -Mesmo agora você está defendendo ele. -Eu... 42 00:01:35,845 --> 00:01:38,431 -E eu gosto muito que você está no canto dele. 43 00:01:38,473 --> 00:01:40,642 Mas... algo mudou este ano. 44 00:01:40,725 --> 00:01:44,562 -Eu só acho que temos-- ficamos ocupados fazendo outras coisas. 45 00:01:44,646 --> 00:01:46,606 -Então não tem nada a ver comigo? 46 00:01:46,689 --> 00:01:48,650 -O que? Não! Vamos. 47 00:01:48,733 --> 00:01:50,318 -Ótimo! Então... 48 00:01:50,401 --> 00:01:53,071 não há razão não para me recontratar, certo? 49 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 EMÍLIA (V.O.): Entrei direto naquele. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,282 -Meu currículo. -Hum... 51 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 -Tenho excelentes referências. 52 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 Na verdade, você é um deles. 53 00:02:00,495 --> 00:02:02,747 -[suspira] -Só saiba que estou aqui para ajudá-lo. 54 00:02:02,831 --> 00:02:04,165 Como se você estivesse aqui por mim. 55 00:02:04,249 --> 00:02:07,627 ♪ 56 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 OFICIAL: Detetive Wilner? 57 00:02:09,170 --> 00:02:11,381 Ele deu uma olhada nesses sequências numéricas que você enviou, 58 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 e eles ficaram vazios. 59 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 Se você quiser, podemos terceirizar isso. 60 00:02:14,300 --> 00:02:15,510 -Não, isso é... está tudo bem, obrigado. 61 00:02:15,593 --> 00:02:16,636 -Entendido. 62 00:02:16,719 --> 00:02:19,055 Além disso, Emily Lane está aqui para ver você. 63 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 [telefones do escritório tocando] 64 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 -Ei. 65 00:02:25,019 --> 00:02:27,313 -Eu estava esperando poderíamos falar sobre Violet. 66 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 Ela está muito chateada com Kyle. 67 00:02:28,773 --> 00:02:31,526 -Sim, ela está me dando o ombro frio. 68 00:02:31,609 --> 00:02:33,695 Eu não tinha ideia de que eles eram amigos. 69 00:02:33,778 --> 00:02:36,656 Ela não compartilha coisas comigo como ela costumava fazer. 70 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 Ela fala com você, no entanto. -Bem... 71 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 Sou um modelo feminino forte. 72 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 Também não é policial. 73 00:02:42,954 --> 00:02:45,081 Ela tem 17 anos, sabe? 74 00:02:45,164 --> 00:02:47,292 Ela tem que começar a fazer suas próprias decisões algum dia. 75 00:02:47,375 --> 00:02:49,586 -Sim, mas se envolver com o suspeito? 76 00:02:49,669 --> 00:02:52,088 O que isso fará com ela se ele for culpado? 77 00:02:52,171 --> 00:02:53,840 -Você realmente acha chegará a isso? 78 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 -Espero que não. Ele está mantendo sua inocência. 79 00:02:55,466 --> 00:02:57,677 Nós não tínhamos o suficiente para segurá-lo. 80 00:02:57,760 --> 00:03:00,430 -Sabe, eu tenho acompanhado a história na mídia 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 na semana passada. Eles estão dizendo que pode ter sido 82 00:03:02,307 --> 00:03:03,766 um ferimento na cabeça que matou Henley? 83 00:03:03,892 --> 00:03:05,185 -Parece que sim. 84 00:03:05,226 --> 00:03:07,103 -Houve algum tipo de... 85 00:03:07,187 --> 00:03:09,105 ameaça de morte encontrado com o corpo? 86 00:03:10,398 --> 00:03:11,941 -Como você saberia disso? 87 00:03:12,066 --> 00:03:13,526 Nós não liberamos isso. 88 00:03:13,610 --> 00:03:15,904 -Eu... fui na casa dele depois Violet me disse que ele havia partido. 89 00:03:15,987 --> 00:03:17,238 -O que?! -Eu só queria ver 90 00:03:17,322 --> 00:03:19,866 se ele estivesse lá, mas eu vi um pequeno pedaço de fita 91 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 na porta; parecia que sim estava segurando algo no lugar, 92 00:03:22,410 --> 00:03:24,537 e eu meio que, você sabe, coloque dois mais dois juntos. 93 00:03:26,623 --> 00:03:28,625 -[suspira] 94 00:03:28,750 --> 00:03:29,709 Veja isso. 95 00:03:31,127 --> 00:03:33,004 -Ok, deixe-me ver. 96 00:03:33,087 --> 00:03:34,631 Ah... 97 00:03:34,714 --> 00:03:37,300 "Saia da cidade agora, ou o mesmo coisa que aconteceu com seu cachorro 98 00:03:37,425 --> 00:03:38,468 "vai acontecer com você." 99 00:03:38,593 --> 00:03:40,511 Mas seu cachorro foi encontrado ileso. 100 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 -Sim, acho que quem fez isso não tinha coração 101 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 machucar um animal, mas eles queriam Henley 102 00:03:44,390 --> 00:03:45,600 pensar que ele estava morto. 103 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 -Mas ele fez uma mala e colocá-lo em seu porta-malas, 104 00:03:47,936 --> 00:03:49,145 então ele pegou essa ameaça seriamente. 105 00:03:49,229 --> 00:03:50,521 Então, por que ir para a escola 106 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 para entregar o seu carta de demissão pessoalmente? 107 00:03:52,065 --> 00:03:53,316 Por que não apenas enviar um e-mail mais tarde? 108 00:03:53,441 --> 00:03:54,567 -Ótima pergunta. 109 00:03:54,609 --> 00:03:56,319 -Todas as estradas levar de volta para a escola. 110 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 Você sabe, você vai preciso de alguém de dentro. 111 00:04:02,283 --> 00:04:04,827 Vamos! Você sabe que posso lidar com isso. 112 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 Eu provei isso no ano passado quando me infiltrei no coral 113 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 e salvou a vida de Brooke, muito obrigado. 114 00:04:08,790 --> 00:04:09,999 -Absolutamente não! 115 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 Mesmo que eu aprovasse, levaria tempo 116 00:04:11,960 --> 00:04:13,127 para construir uma credibilidade história de capa 117 00:04:13,211 --> 00:04:14,504 isso explicou sua presença lá. 118 00:04:14,587 --> 00:04:16,005 -Hum... 119 00:04:16,089 --> 00:04:18,758 Muito à sua frente. 120 00:04:18,841 --> 00:04:21,177 -Todos, sejam bem-vindos nossa mais nova adição à equipe, 121 00:04:21,261 --> 00:04:22,470 Treinador Lane. 122 00:04:22,553 --> 00:04:25,515 [aplausos] 123 00:04:27,141 --> 00:04:32,105 [música tema] 124 00:04:32,188 --> 00:04:34,107 [sinal da escola toca] 125 00:04:34,190 --> 00:04:35,775 EMÍLIA: Não se esqueça para usar seus peões. 126 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Eles são chamados de "peões" por uma razão, certo? 127 00:04:40,321 --> 00:04:42,365 EMILY: Ah, você esperou demais para o castelo. 128 00:04:42,448 --> 00:04:43,491 Você deixou seu flanco aberto. 129 00:04:47,203 --> 00:04:49,038 EMILY: Ah... vamos lá. 130 00:04:50,206 --> 00:04:53,167 [música misteriosa] 131 00:04:53,251 --> 00:04:55,795 ♪ 132 00:04:55,837 --> 00:04:56,838 -[suspira] 133 00:04:58,298 --> 00:04:59,966 -Ei... você está bem? 134 00:05:00,049 --> 00:05:01,968 -[calmamente] eu não fiz o que eles disseram que eu fiz. 135 00:05:02,051 --> 00:05:03,386 -Você está falando sobre Treinador Henley? 136 00:05:03,469 --> 00:05:05,221 -Ninguém vai me ouvir. -Estou ouvindo. 137 00:05:07,598 --> 00:05:09,350 -Ok, olha, o vídeo a polícia tem de mim 138 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 foi levado completamente fora do contexto. 139 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 Encontrei o treinador Henley fora da escola, 140 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 e ele me disse que minhas notas não estavam surgindo o suficiente, 141 00:05:15,356 --> 00:05:17,984 e que se eu não conseguisse pelo menos 75% do meu próximo trabalho, 142 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 Eu seria expulso do time. Quero dizer... 143 00:05:19,777 --> 00:05:22,530 obviamente eu estava tão, tão bravo, mas não com ele; 144 00:05:22,613 --> 00:05:23,865 comigo mesmo. 145 00:05:25,825 --> 00:05:27,744 Eu não consigo me livrar disso. 146 00:05:27,869 --> 00:05:29,871 -Então use. 147 00:05:29,954 --> 00:05:32,582 Canalize toda essa raiva em seu jogo. 148 00:05:32,707 --> 00:05:35,585 Apenas concentre-se no quadro e deixe todo o resto desaparece. 149 00:05:36,711 --> 00:05:37,754 Você conseguiu isso. 150 00:05:39,380 --> 00:05:40,298 -OK. 151 00:05:43,926 --> 00:05:45,345 EMÍLIA (V.O.): Talvez eu tenha perdido meu chamado 152 00:05:45,428 --> 00:05:47,388 como palestrante motivacional. 153 00:05:47,472 --> 00:05:49,140 Eu não posso ter certeza Kyle está dizendo a verdade, 154 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 mas se ele estiver mentindo, ele com certeza é bom nisso. 155 00:05:52,393 --> 00:05:53,519 SHAYNE: Desculpe. Desculpe, estou atrasado. 156 00:05:53,603 --> 00:05:55,688 -Preciso falar com você. Agora. 157 00:05:55,772 --> 00:06:00,360 [música misteriosa] 158 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 -Onde você esteve? -Me desculpe, eu estava-- 159 00:06:02,362 --> 00:06:04,197 -Você não se importa sobre o seu futuro, Shayne? 160 00:06:04,280 --> 00:06:05,406 -Eu me importo, obviamente-- 161 00:06:05,490 --> 00:06:06,699 -Você vai jogue fora tudo 162 00:06:06,783 --> 00:06:07,992 você trabalhou? 163 00:06:08,076 --> 00:06:10,703 -Você quer dizer tudo você trabalhou? 164 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Eu não posso... -Pare. 165 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 Você está tão perto para a linha de chegada. 166 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 OK? 167 00:06:16,918 --> 00:06:19,295 Agora, por favor, não estrague tudo. 168 00:06:19,420 --> 00:06:21,506 Componha-se e entre lá. 169 00:06:24,217 --> 00:06:26,594 EMILY (V.O.): Foi isso apenas o amor duro de um pai? 170 00:06:26,677 --> 00:06:28,721 Ou existe algo mais em jogo? 171 00:06:28,805 --> 00:06:31,849 [música misteriosa] 172 00:06:31,933 --> 00:06:34,602 ♪ 173 00:06:34,685 --> 00:06:35,561 [linha tocando] 174 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 [telefone tocando] 175 00:06:42,276 --> 00:06:45,321 RAY: Detetive Wilner, estou tão desculpe por mantê-lo esperando. 176 00:06:45,404 --> 00:06:47,406 Este é o Natal, nosso maior temporada de conjuntos de sala de jantar, 177 00:06:47,490 --> 00:06:50,076 e claro, nosso pedido se perde no trânsito. Por favor. 178 00:06:50,159 --> 00:06:51,994 -Eu não estou aqui para móveis, Ray. 179 00:06:52,120 --> 00:06:55,123 Eu preciso que você faça algo para mim. 180 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 -Eu... não tenho certeza se entendi. 181 00:06:57,583 --> 00:06:59,335 -Eu sei que você faz as coisas por um preço. 182 00:06:59,418 --> 00:07:00,878 Agora, pelo que posso dizer, 183 00:07:00,962 --> 00:07:02,422 você opera principalmente na área cinzenta, 184 00:07:02,463 --> 00:07:03,756 é por isso Eu deixei você sozinho. 185 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 Mas... 186 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Eu preciso saber o que os números nesta pasta significam. 187 00:07:07,969 --> 00:07:09,595 -Bem, certamente você tem recursos do departamento 188 00:07:09,679 --> 00:07:12,181 isso seria mais adequado para isso do que, hum... 189 00:07:13,558 --> 00:07:16,227 A menos que... 190 00:07:16,310 --> 00:07:17,979 isso não é estritamente nos livros! 191 00:07:18,062 --> 00:07:21,149 Você está mergulhando o dedo do pé nisso você mesmo, detetive? 192 00:07:21,232 --> 00:07:22,942 -Você pode fazer isso por mim ou não? 193 00:07:22,984 --> 00:07:25,194 -Bem, obviamente está criptografado, mas, ah, estou confiante 194 00:07:25,278 --> 00:07:27,071 Eu posso conseguir alguém para quebrá-lo para você... 195 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 usando métodos perfeitamente legais. 196 00:07:29,323 --> 00:07:31,033 -Ótimo. Tudo bem, você sabe como chegar até mim. 197 00:07:31,117 --> 00:07:32,201 -Ah, Sam...? 198 00:07:32,285 --> 00:07:33,995 Sinta-se à vontade para sair pela porta dos fundos. 199 00:07:34,078 --> 00:07:35,705 Um policial não é bom para os negócios. 200 00:07:37,999 --> 00:07:39,667 Boas férias. 201 00:07:39,750 --> 00:07:41,085 -Você também, Ray. 202 00:07:41,169 --> 00:07:42,837 -Tudo bem, então... 203 00:07:42,920 --> 00:07:44,630 EMILY: Ótimo treino a todos. 204 00:07:44,714 --> 00:07:46,632 -Ah, treinador Lane? -Sim? 205 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -Eu só... queria dizer obrigado. 206 00:07:48,885 --> 00:07:50,428 Você realmente me ajudou encontrar meu foco. 207 00:07:50,511 --> 00:07:52,388 -É para isso que estou aqui. A qualquer momento. 208 00:07:52,471 --> 00:07:54,140 -Até mais. 209 00:07:54,223 --> 00:07:55,850 -Você foi ótimo com ele hoje. 210 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 -Ah, obrigado. 211 00:07:58,394 --> 00:08:01,022 Você parece estar muito aqui durante as sessões de equipe, Hollis. 212 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 -Ah, eu não pensei era tão óbvio. 213 00:08:02,899 --> 00:08:05,193 Eu adoro vê-los jogar. É o ponto alto do meu dia. 214 00:08:05,276 --> 00:08:06,736 -Você joga sozinho? -Não. 215 00:08:06,819 --> 00:08:09,238 Quero dizer, um pouco, mas eu não segure uma vela para essas crianças. 216 00:08:09,363 --> 00:08:10,573 Eles são muito especiais. 217 00:08:10,656 --> 00:08:12,158 Kyle especialmente. 218 00:08:12,241 --> 00:08:13,659 Eu acho que ele tem um futuro brilhante. 219 00:08:13,701 --> 00:08:14,827 -Sim. 220 00:08:14,869 --> 00:08:16,787 -Eu notei que você tem algumas costeletas também. 221 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 -Você notou mais alguma coisa? 222 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 Ser fã, quero dizer. 223 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 -Tenho algumas histórias, sim. 224 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 Por que você e eu não jogar uma partida de xadrez, 225 00:08:24,212 --> 00:08:26,297 e se você ganhar, eu te direi algumas dessas histórias. 226 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 -E se você ganhar...? 227 00:08:27,757 --> 00:08:29,592 -Então vou me arrepender de não ter me inscrito para o trabalho de treinador. 228 00:08:29,675 --> 00:08:30,676 -[risos] 229 00:08:30,760 --> 00:08:31,802 Uh, que tal amanhã de manhã? 230 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 -Isso funciona. -[telefone tocando] 231 00:08:32,970 --> 00:08:34,180 -Estou aqui sempre brilhante e precoce. 232 00:08:34,263 --> 00:08:35,514 -Ótimo. -Ótimo, ok. 233 00:08:35,598 --> 00:08:36,641 -OK. -Te vejo então. 234 00:08:38,434 --> 00:08:40,019 -Ei, Sam, você recebeu minha mensagem? 235 00:08:42,230 --> 00:08:43,356 SAM: Obrigado pelo relatório. 236 00:08:43,439 --> 00:08:44,774 -Sim, obrigado por confiar em mim com isso. 237 00:08:44,899 --> 00:08:45,900 Que bom que posso ajudar. 238 00:08:45,983 --> 00:08:47,777 -Bem, você faz tenha um talento especial para isso. 239 00:08:47,902 --> 00:08:50,279 -Espere... Foi isso... 240 00:08:50,404 --> 00:08:51,697 um elogio? 241 00:08:51,781 --> 00:08:54,575 -[risos] 242 00:08:54,659 --> 00:08:55,952 EMILY (V.O.): O que é isso? 243 00:08:56,035 --> 00:08:58,412 É o gelo finalmente começando a descongelar? 244 00:08:58,496 --> 00:09:00,539 Talvez ainda haja esperança para Sam. 245 00:09:00,581 --> 00:09:02,542 -Hum, eu deveria-- ah, eu deveria ir. 246 00:09:02,625 --> 00:09:03,834 June está me esperando lá dentro. 247 00:09:03,918 --> 00:09:05,086 A menos que... você queira entrar? 248 00:09:05,169 --> 00:09:06,462 -Não, obrigado. 249 00:09:06,587 --> 00:09:08,631 Eu ainda tenho algum trabalho Preciso terminar esta noite. 250 00:09:08,714 --> 00:09:10,174 -OK. Outra hora. 251 00:09:15,429 --> 00:09:17,390 EMILY: Como está o Clyde? JUNHO: Feliz e saudável. 252 00:09:17,473 --> 00:09:19,141 Eu tenho tentado para encontrar um lar para ele, 253 00:09:19,267 --> 00:09:21,185 mas é sempre um pouco mais difícil com um cachorro mais velho. 254 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 -Oh, eu gostaria de poder levá-lo. 255 00:09:22,895 --> 00:09:25,022 -Uh, você está com as mãos ocupadas com seus dois pequenos terrores. 256 00:09:25,106 --> 00:09:26,232 Sem mencionar administrando sua loja, 257 00:09:26,315 --> 00:09:27,775 e agora treinando o time de xadrez? 258 00:09:27,858 --> 00:09:29,235 Onde você encontra a energia? 259 00:09:29,318 --> 00:09:31,279 -Muito café. Esse é o meu segredo. 260 00:09:32,488 --> 00:09:33,823 -Emília... 261 00:09:33,906 --> 00:09:35,783 Eu vi você conversando com meu pai mais cedo, 262 00:09:35,866 --> 00:09:37,410 e eu estava me perguntando se talvez o assunto 263 00:09:37,493 --> 00:09:39,287 do meu emprego surgiu...? 264 00:09:39,370 --> 00:09:41,205 -Nós não-- nós não fizemos fale sobre isso. 265 00:09:41,289 --> 00:09:42,790 Desculpe. 266 00:09:42,873 --> 00:09:43,833 -É legal. 267 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 JUNHO: Não importa isso! 268 00:09:45,585 --> 00:09:48,087 Você encontrou uma roupa para o baile já? 269 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 -Hum... 270 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 Na verdade, não tenho certeza se eu vou mais. 271 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 -O que aconteceu? 272 00:09:56,470 --> 00:09:58,306 Eu pensei que as coisas estavam caminhando em uma boa direção! 273 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 -Já houve... algumas complicações. 274 00:10:00,641 --> 00:10:02,143 JUNHO: Sempre há! 275 00:10:02,226 --> 00:10:04,770 Mas você tem que trabalhar através deles para ficar mais forte. 276 00:10:04,854 --> 00:10:07,106 Ah, Deus, ser jovem e apaixonado. 277 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Existe alguma sensação melhor? 278 00:10:09,525 --> 00:10:14,447 ♪ 279 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 -Você deixou sua torre aberta. 280 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 -Xeque-mate. 281 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 -Você me iscou totalmente. 282 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 -Esse é o ponto, sim. 283 00:10:24,498 --> 00:10:25,833 -Quem te ensinou a jogar? 284 00:10:25,916 --> 00:10:28,961 -Autodidata. Principalmente eu contra o computador. 285 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 Minha tia e meu tio não são muito para jogos, 286 00:10:30,838 --> 00:10:33,758 ou qualquer um dos meus outros hobbies, para esse assunto. 287 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 -Sim, meus pais são viajando constantemente a trabalho. 288 00:10:36,344 --> 00:10:37,887 É exaustivo. 289 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Eu acho que estar aqui em Lakeport 290 00:10:39,430 --> 00:10:41,974 é o mais longo Eu estive em um lugar. 291 00:10:42,058 --> 00:10:44,560 -Deve ser difícil fazer amigos quando você viaja muito. 292 00:10:44,644 --> 00:10:46,062 -Sim, bem... 293 00:10:46,187 --> 00:10:48,356 tudo que você realmente precisa é um grande amigo, e então... 294 00:10:48,439 --> 00:10:49,398 você nunca está sozinho. 295 00:10:53,277 --> 00:10:56,405 -Hum, então outro dia, quando você entrou naquele quarto 296 00:10:56,489 --> 00:10:57,448 com os computadores...? 297 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 -Sim, clube de codificação. 298 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Nós nos encontramos lá algumas vezes por semana. 299 00:11:00,576 --> 00:11:03,579 - Hum. Alguém pode usar o quarto, ou...? 300 00:11:03,704 --> 00:11:05,748 -É apenas para convidados. A Sra. Cambridge dirige o programa. 301 00:11:05,831 --> 00:11:07,917 Ela escolhe os alunos a dedo quem ela quer, mas, uh... 302 00:11:08,042 --> 00:11:10,169 se você estiver interessado, Eu poderia falar com ela por você. 303 00:11:10,252 --> 00:11:12,338 -Tudo bem. eu não acho ela gosta muito de mim. 304 00:11:12,421 --> 00:11:15,091 -Sim, bem, talvez ela apenas precisa te conhecer melhor. 305 00:11:16,550 --> 00:11:17,551 Funcionou para mim. 306 00:11:24,100 --> 00:11:26,811 -Você tem certeza você quer fazer isso? 307 00:11:26,894 --> 00:11:28,396 -[risos] Acho que odeio esse jogo. 308 00:11:32,483 --> 00:11:34,693 -[gato miando] -Oi, rapazes. 309 00:11:34,777 --> 00:11:38,989 Eu sei que você está com fome. Apenas dê um segundo à mamãe. 310 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 [suspira] 311 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 EMILY (V.O.): Cavando através do lixo 312 00:11:42,576 --> 00:11:44,620 não foi meu melhor momento, 313 00:11:44,703 --> 00:11:46,831 mas eu tive que ver o que Shayne estava tão determinado 314 00:11:46,914 --> 00:11:49,542 para se livrar depois aquela discussão com seu pai. 315 00:11:49,625 --> 00:11:52,628 Redações escolares... 316 00:11:52,711 --> 00:11:54,547 Parece Shayne tem uma agitação lateral 317 00:11:54,630 --> 00:11:56,090 vendendo papéis para outros estudantes. 318 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 eu admiro o espírito empreendedor, 319 00:11:59,427 --> 00:12:01,554 mas ele corre o risco de ser expulso, 320 00:12:01,637 --> 00:12:03,889 sem mencionar beijar sua dose em uma bolsa de estudos adeus 321 00:12:03,973 --> 00:12:05,099 se ele for pego. 322 00:12:06,308 --> 00:12:07,518 Ou... 323 00:12:07,601 --> 00:12:09,186 SHAYNE: Treinador, espere. Podemos apenas conversar-- 324 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 -Está fora do meu alcance, Shayne. 325 00:12:11,188 --> 00:12:16,569 ♪ 326 00:12:16,652 --> 00:12:18,154 EMÍLIA (V.O.): Talvez ele já estivesse. 327 00:12:22,366 --> 00:12:26,328 ["Eu amo esta época do ano" por Hal David e John Cacavas] 328 00:12:26,412 --> 00:12:30,332 ♪ Vá pegar o velho limpador de chaminés ♪ 329 00:12:30,416 --> 00:12:32,084 ♪ Certifique-se a chaminé está limpa... ♪ 330 00:12:32,126 --> 00:12:33,919 EMÍLIA: Nada mal. 331 00:12:33,961 --> 00:12:35,963 -Por que eu sinto você está brincando comigo? 332 00:12:36,046 --> 00:12:36,964 -[risos] 333 00:12:40,342 --> 00:12:41,886 Gosto da sua árvore de Natal. 334 00:12:41,969 --> 00:12:44,138 -Obrigado. Estou aqui mais do que em casa, 335 00:12:44,221 --> 00:12:45,514 então por que não aproveitar a temporada, certo? 336 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Não, não. 337 00:12:50,311 --> 00:12:53,606 -Sim... hum-hm. 338 00:12:53,689 --> 00:12:55,566 -Isso é xeque-mate. 339 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 -Bom jogo. -Bom jogo. 340 00:12:57,568 --> 00:12:59,195 -Tudo bem, uma promessa é uma promessa. 341 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 O que você quer saber? 342 00:13:00,488 --> 00:13:02,239 -Sim... Você estava aqui naquela noite 343 00:13:02,323 --> 00:13:04,366 Treinador Henley entregue sua carta de demissão? 344 00:13:04,450 --> 00:13:06,327 -Sim, como eu disse, Estou aqui o tempo todo. 345 00:13:06,410 --> 00:13:08,078 Você sabe, primeiro a chegar, último a sair. 346 00:13:08,162 --> 00:13:09,330 -Você o viu naquela noite? 347 00:13:09,413 --> 00:13:12,041 -Não, mas posso tê-lo ouvido. 348 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 É um prédio antigo. 349 00:13:13,542 --> 00:13:15,461 O som viaja pelas aberturas de ventilação e... 350 00:13:15,544 --> 00:13:17,713 eu lembro houve uma discussão... 351 00:13:17,797 --> 00:13:19,548 e eu poderia distinguir uma das vozes. 352 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Era Richard Leeland. 353 00:13:21,342 --> 00:13:23,135 -E o outro era o treinador Henley? 354 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 -Não tenho certeza, mas eu vi o carro dele 355 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 estacionado atrás da academia bloqueando uma pista de incêndio. 356 00:13:27,723 --> 00:13:29,767 -Você sabe quanto tempo estava lá para? 357 00:13:29,850 --> 00:13:32,394 -Só sei que quando saí, o carro dele havia sumido. 358 00:13:34,146 --> 00:13:35,022 Por que? 359 00:13:37,107 --> 00:13:38,192 -Bem, só... 360 00:13:38,275 --> 00:13:39,944 o ex-treinador de xadrez foi assassinado. 361 00:13:41,278 --> 00:13:43,447 Como novo treinador, eu apenas... 362 00:13:43,531 --> 00:13:44,990 eu quero saber no que estou me metendo. 363 00:13:46,784 --> 00:13:50,162 [sinal da escola toca] 364 00:13:50,246 --> 00:13:51,872 -Violeta? 365 00:13:51,956 --> 00:13:53,082 -Oi. 366 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 -Me desculpe por ter fantasiado você. 367 00:13:55,417 --> 00:13:56,752 Eu só precisava de tempo para pensar. 368 00:13:58,921 --> 00:14:00,756 Olha, eu realmente gosto de você, 369 00:14:00,881 --> 00:14:04,134 e eu prometo que não tive nada a ver com a morte do treinador Henley, 370 00:14:04,218 --> 00:14:07,179 mas eu também entendo perfeitamente se você não acredita em mim. 371 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 -Por que eu não acreditaria em você? 372 00:14:08,889 --> 00:14:10,683 -Quero dizer, seu pai não. 373 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 -Bem, eu não sou meu pai. 374 00:14:13,727 --> 00:14:15,437 Ele não te conhece como eu. 375 00:14:18,899 --> 00:14:20,568 -[risos] 376 00:14:20,651 --> 00:14:24,697 ♪ 377 00:14:24,738 --> 00:14:26,865 -Quer ir para a aula? -Eu acho. 378 00:14:28,492 --> 00:14:31,996 ["Voltando para casa no Natal" por M. Foundling e S. Roslyn] 379 00:14:32,079 --> 00:14:37,876 ♪ Querida, estarei em casa neste Natal ♪ 380 00:14:37,960 --> 00:14:39,837 ♪ Querida, estarei em casa... ♪ 381 00:14:41,088 --> 00:14:42,006 -Ei. 382 00:14:43,507 --> 00:14:45,467 -Desculpe! Minha mente estava em outro lugar. 383 00:14:45,551 --> 00:14:46,844 Oi! 384 00:14:46,927 --> 00:14:48,220 -O que você estava pensando? 385 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Ah, você sabe, apenas visões de ameixas açucaradas e tal. 386 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 [calmamente] E o fato de Tim Henley 387 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 provavelmente nunca saiu da escola naquela noite. 388 00:14:55,603 --> 00:14:58,355 Então tinha que ser o assassino dele quem dirigiu seu carro até o aeroporto de Newark. 389 00:14:58,439 --> 00:15:00,482 -Certo. Ei, falando em carros, 390 00:15:00,566 --> 00:15:02,192 Eu notei o seu na escola esta manhã 391 00:15:02,276 --> 00:15:04,445 quando deixei Violet em casa. 392 00:15:04,528 --> 00:15:06,238 -Você está me vigiando agora? 393 00:15:06,322 --> 00:15:08,449 -Enquanto você estiver lá, sua segurança é minha responsabilidade. 394 00:15:08,532 --> 00:15:10,451 Eu tenho o direito para ser mantido no circuito. 395 00:15:10,534 --> 00:15:11,910 -Hum-hm. 396 00:15:11,994 --> 00:15:13,787 Eu tenho uma atualização para você, na verdade. 397 00:15:15,706 --> 00:15:18,167 Então... Eu aprendi que Shayne Leeland 398 00:15:18,292 --> 00:15:20,294 tem vendido ensaios aos seus colegas estudantes. 399 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 -Filho do vice-diretor? -Sim. 400 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 Eu acho que Tim Henley descobri 401 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 e estava planejando para denunciá-lo ao pai. 402 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 -Teria havido consequências graves. 403 00:15:27,760 --> 00:15:29,053 Talvez até expulsão. 404 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 -Sim, exatamente. 405 00:15:30,387 --> 00:15:32,681 Ah, eu também aprendi do guardião 406 00:15:32,765 --> 00:15:34,933 que Richard Leeland estava em uma discussão aos gritos com alguém, 407 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 possivelmente Tim Henley, na noite em que ele morreu. 408 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 -Engraçado, Richard não mencione isso para mim. 409 00:15:39,521 --> 00:15:41,774 -Poderia ter alguma coisa a ver com Shayne...? 410 00:15:41,857 --> 00:15:43,192 Eu poderia falar com ele. 411 00:15:43,317 --> 00:15:45,861 Veja se ele se abre para mim, você sabe, de treinador para jogador. 412 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 -Tudo bem. 413 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Enquanto isso, Vou falar com o pai dele, 414 00:15:49,323 --> 00:15:51,241 veja se Henley veio até ele sobre a coisa do ensaio. 415 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 -Olhe para nós, nos unindo novamente. 416 00:15:53,452 --> 00:15:54,912 -Não é uma equipe. -Realmente? 417 00:15:54,995 --> 00:15:56,872 Hm, parece que sim. 418 00:15:56,997 --> 00:15:58,248 -Não. -Não? 419 00:15:58,332 --> 00:15:59,291 SAM: Não. 420 00:16:01,335 --> 00:16:03,462 RICHARD: Eu admito, temperamentos pode ter explodido naquela noite. 421 00:16:03,545 --> 00:16:06,173 Quero dizer, foi um grande golpe fazê-lo desistir tão de repente. 422 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 -Bem, os professores podem ser substituídos. 423 00:16:07,841 --> 00:16:09,969 -Tim era mais do que apenas um professor. 424 00:16:10,010 --> 00:16:12,680 Ele sozinho pegou nosso time de xadrez dos cinco últimos 425 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 para o topo do ranking em apenas alguns anos. 426 00:16:15,015 --> 00:16:16,642 Os jogadores contavam com ele. 427 00:16:16,725 --> 00:16:18,560 As bolsas de estudo estão em jogo. 428 00:16:18,644 --> 00:16:21,897 -Seu filho Shayne está pronto para um dessas bolsas, não é? 429 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 -Sim, ele é. 430 00:16:24,108 --> 00:16:26,652 E esse fato pode até ter alimentou minha raiva naquela noite, 431 00:16:26,694 --> 00:16:27,945 mas... 432 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 uma vez que Tim explicou a situação dele, 433 00:16:29,363 --> 00:16:31,448 cabeças mais calmas prevaleceram. 434 00:16:34,535 --> 00:16:36,120 -Eu esperava que você pudesse explicar. 435 00:16:37,621 --> 00:16:39,623 -Não sei o que é isso. Eu nunca vi isso. 436 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 -Ei, olha, eu não sou professor. 437 00:16:41,041 --> 00:16:43,085 Não estou aqui para julgar. 438 00:16:43,210 --> 00:16:45,129 Eu só quero saber por quê. 439 00:16:45,212 --> 00:16:47,256 SAM: Então, o nome do seu filho não apareceu de jeito nenhum? 440 00:16:47,381 --> 00:16:48,590 -Por que faria isso? 441 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 -Henley não mencionou quaisquer problemas 442 00:16:50,926 --> 00:16:53,303 ele pode ter sido tendo com Shayne? 443 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 -O que você quer dizer, Detetive? 444 00:16:56,265 --> 00:16:58,350 -Não sei. Foi, ah... 445 00:16:58,434 --> 00:16:59,601 uma maneira fácil de ganhar dinheiro. 446 00:17:01,270 --> 00:17:03,022 No meu caso, a única maneira de fazer amigos. 447 00:17:03,063 --> 00:17:04,565 -Ajudando-os a trapacear? 448 00:17:04,648 --> 00:17:06,650 -Sim, eu sou o filho do vice-diretor, 449 00:17:06,734 --> 00:17:08,902 então ninguém realmente me quer por perto. 450 00:17:08,986 --> 00:17:11,280 Todos eles pensam Sou um espião ou algo assim. 451 00:17:11,363 --> 00:17:13,282 EMILY (V.O.): E aqui Eu pensei que Violet tinha sido difícil 452 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 ser filha de um policial. 453 00:17:14,950 --> 00:17:16,869 -Você já vendeu um jornal para Kyle? 454 00:17:16,910 --> 00:17:18,704 -Não. 455 00:17:18,787 --> 00:17:21,081 Quer dizer, eu tentei, mas ele não aceitou, 456 00:17:21,165 --> 00:17:23,625 mesmo que ele estava reprovando na aula. 457 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 -E o treinador Henley? 458 00:17:25,127 --> 00:17:26,837 Ele descobriu o que você estava fazendo? 459 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 -[calmamente] Sim. 460 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 -Ele contou ao seu pai sobre isso? 461 00:17:33,802 --> 00:17:36,221 -[expira] Eu não sei. 462 00:17:36,263 --> 00:17:38,182 Você sabe, às vezes eu apenas... Mal posso esperar 463 00:17:38,265 --> 00:17:40,684 para sair deste lugar e nunca olhe para trás, sabe? 464 00:17:43,270 --> 00:17:46,648 EMILY (V.O.): Não posso dizer isso Eu não estive lá pessoalmente. 465 00:17:46,732 --> 00:17:49,026 RICHARD: Por que meu filho estar vendendo ensaios? 466 00:17:49,109 --> 00:17:50,611 Esta é uma alegação séria. 467 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Você tem alguma evidência para fazer backup disso? 468 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 -Não exatamente. 469 00:17:53,697 --> 00:17:55,365 -Bem, então, Acho que terminamos aqui. 470 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 -OK. 471 00:17:58,410 --> 00:18:01,330 Ah, ah... uma última coisa. 472 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 A manhã depois da discussão, o que... 473 00:18:03,499 --> 00:18:06,001 que horas você chegou na escola? 474 00:18:06,085 --> 00:18:07,961 -Por volta das 7h30, como sempre. 475 00:18:08,045 --> 00:18:10,214 -Alguém pode garantir isso? -Várias pessoas. 476 00:18:10,297 --> 00:18:13,133 não tive tempo de organizar para um professor substituto, então eu... 477 00:18:13,217 --> 00:18:15,594 Eu tirei a primeira menstruação do Tim Aula de inglês sozinho. 478 00:18:17,304 --> 00:18:18,597 -E seu filho, Shayne? 479 00:18:18,639 --> 00:18:19,932 -Ele fez a mesma aula. 480 00:18:21,266 --> 00:18:22,601 -Se você não se importa, 481 00:18:22,643 --> 00:18:24,978 Eu adoraria dar uma olhada nos registros de presença. 482 00:18:25,062 --> 00:18:29,233 ♪ 483 00:18:29,316 --> 00:18:31,360 -Mila, obrigado por esperar. Entre. 484 00:18:34,279 --> 00:18:36,073 -Como foi com Shayne? 485 00:18:36,156 --> 00:18:38,283 -Ele sabe que cometeu um erro e ele se arrepende. 486 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 Ele está carregando muito de bagagem emocional. 487 00:18:40,410 --> 00:18:41,954 Eu acho que o pai dele o empurra com bastante força. 488 00:18:41,995 --> 00:18:42,955 Talvez muito difícil. 489 00:18:43,038 --> 00:18:44,081 -E a coisa da redação? 490 00:18:44,164 --> 00:18:45,499 -Henley o pegou em flagrante. 491 00:18:45,582 --> 00:18:47,876 Não está claro se seu pai descobriu ou não. 492 00:18:47,960 --> 00:18:50,546 -Richard insiste que não tinha ideia, mas não tenho certeza se acredito nele. 493 00:18:50,671 --> 00:18:52,297 -Espere, treinador Bancroft? 494 00:18:52,381 --> 00:18:54,967 Não há partida hoje. O que traz você para fora? 495 00:18:55,050 --> 00:18:57,177 -Não é da sua conta. 496 00:18:57,261 --> 00:18:59,638 -Você mudou de ideia, não foi? 497 00:18:59,680 --> 00:19:01,849 Você veio para aceitar A oferta de Leeland? 498 00:19:01,932 --> 00:19:03,767 -Não importa. 499 00:19:03,851 --> 00:19:06,144 Aparentemente, a posição já foi preenchido. 500 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Provavelmente algum abafado, velho. 501 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 -Parece certo. 502 00:19:14,111 --> 00:19:17,364 [música misteriosa] 503 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 VIOLETA: Você não está usando sua gravata da sorte. 504 00:19:19,449 --> 00:19:21,577 -Ah, hah... você percebeu isso? 505 00:19:23,245 --> 00:19:25,038 -Eu tenho uma pergunta para você. 506 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 -O que é aquilo? 507 00:19:27,040 --> 00:19:30,294 -Por que é a gravata da sorte do treinador Henley no banco de trás do seu carro? 508 00:19:30,377 --> 00:19:33,380 ♪ 509 00:19:38,468 --> 00:19:40,679 MILA: E daí se Tim e eu estavam passando algum tempo juntos? 510 00:19:40,762 --> 00:19:42,347 Não infringimos nenhuma lei. 511 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 SAM: Bem, o empate não foi a única posse de Henley 512 00:19:45,058 --> 00:19:47,144 encontramos em seu carro. 513 00:19:47,227 --> 00:19:49,188 Seu manual de treinamento estava no seu porta-luvas. 514 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 -Ele deixou no meu apartamento durante uma de suas visitas. 515 00:19:53,483 --> 00:19:55,569 Eu estava pensando em devolvê-lo. 516 00:19:55,652 --> 00:19:58,697 -Quando foi a última vez você e Henley conversaram? 517 00:19:58,780 --> 00:20:00,365 -Na nossa partida mais recente. 518 00:20:00,449 --> 00:20:01,950 -Os registros telefônicos dizem o contrário. 519 00:20:04,369 --> 00:20:06,705 Mostra aqui que ele te ligou na noite em que ele morreu. 520 00:20:06,788 --> 00:20:08,332 Você falou por mais de três minutos. 521 00:20:11,210 --> 00:20:12,502 -Eu me lembro agora. 522 00:20:12,586 --> 00:20:14,046 Ele me ligou delirando sobre algo 523 00:20:14,129 --> 00:20:15,547 isso não tinha nada a ver comigo. 524 00:20:15,631 --> 00:20:17,841 Me acusou de roubar o cachorro dele. 525 00:20:17,925 --> 00:20:19,134 Eu nem sabia que ele tinha um. 526 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 -Já viu isso antes? 527 00:20:22,095 --> 00:20:24,765 ♪ 528 00:20:24,848 --> 00:20:26,808 -Não. Nunca. 529 00:20:26,892 --> 00:20:29,269 SAM: Mas você está não é estranho à violência. 530 00:20:29,353 --> 00:20:31,313 Você tinha seu namorado, Victor Prova, 531 00:20:31,396 --> 00:20:33,523 atacar seu oponente no finais de xadrez naquela época. 532 00:20:33,607 --> 00:20:35,400 -Victor e eu terminamos 533 00:20:35,484 --> 00:20:38,362 e ele pensou que seria uma boa maneira de me reconquistar. 534 00:20:38,445 --> 00:20:40,239 Em vez disso, ele me baniu da competição. 535 00:20:40,280 --> 00:20:41,573 -Onde ele está agora? 536 00:20:41,657 --> 00:20:44,284 -Não sei, não me importo. 537 00:20:44,368 --> 00:20:46,912 Mas eu sei disso ele não escreveu aquela carta. 538 00:20:46,995 --> 00:20:48,914 Se Victor quisesse machucar alguém, 539 00:20:48,997 --> 00:20:50,082 ele não os avisaria com antecedência. 540 00:20:52,042 --> 00:20:54,127 EMÍLIA: Ela está certa. Se você está planejando machucar alguém, 541 00:20:54,211 --> 00:20:55,629 você normalmente não envie um cartão primeiro. 542 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 -Não foi Victor. 543 00:20:57,297 --> 00:20:59,383 Ele está atualmente cumprindo três a cinco por agressão agravada. 544 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 -[suspira] 545 00:21:01,009 --> 00:21:02,678 O carro de Henley é a chave. 546 00:21:04,554 --> 00:21:07,266 -É uma viagem de 16 horas de aqui para Newark e de volta, 547 00:21:07,349 --> 00:21:08,976 que elimina Richard Leeland. 548 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Ele estava cobrindo uma aula para Henley às 9h 549 00:21:11,311 --> 00:21:13,438 na manhã seguinte, e seu filho Shayne estava naquela aula. 550 00:21:13,522 --> 00:21:14,523 Verifiquei o registro de presença. 551 00:21:14,606 --> 00:21:15,482 -E Kyle? 552 00:21:15,565 --> 00:21:17,943 -Ele ligou dizendo que estava doente. 553 00:21:18,026 --> 00:21:20,278 A mãe dele trabalha à noite. Ela afirma que o checou 554 00:21:20,320 --> 00:21:21,905 quando ela chegou em casa e ele estava lá. 555 00:21:21,989 --> 00:21:23,156 -Você não parece convencido. 556 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 -O filho dela é suspeito em uma investigação de assassinato. 557 00:21:24,825 --> 00:21:26,326 Ela poderia ser tentando protegê-lo. 558 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 -Sim, mas se ela estiver dizendo a verdade, 559 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 então Kyle provavelmente é inocente. 560 00:21:29,579 --> 00:21:30,956 eu poderia falar com ele depois do treino, 561 00:21:31,039 --> 00:21:32,332 veja se ele se abrirá sobre isso. 562 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 -Não, eu cuido disso. 563 00:21:33,667 --> 00:21:35,168 -Já estou por dentro. Ele vai confiar em mim-- 564 00:21:35,252 --> 00:21:36,795 -Honestamente, é melhor se eu lidar com ele. 565 00:21:36,878 --> 00:21:38,297 -Por que você continua me afastando? 566 00:21:38,380 --> 00:21:39,798 -Eu não estou, eu só-- -Você é apenas o quê? 567 00:21:39,881 --> 00:21:41,425 Você não quer Violeta estar perto de mim? 568 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 -Não tenho ideia se é seguro 569 00:21:43,051 --> 00:21:44,636 para minha filha para chegar perto de você. 570 00:21:44,720 --> 00:21:46,054 Você pode me garantir a segurança dela? 571 00:21:46,138 --> 00:21:49,307 -Não, claro que não! Quer dizer, alguém pode? 572 00:21:49,349 --> 00:21:50,809 Mas eu... 573 00:21:52,394 --> 00:21:55,355 eu morreria antes de deixar algo aconteceu com aquela garota. 574 00:21:55,439 --> 00:21:56,565 -Talvez devêssemos-- 575 00:21:56,648 --> 00:21:58,567 -Se você quiser ser termine comigo, tudo bem! 576 00:21:58,692 --> 00:22:01,445 Mas você não pode me dizer onde posso e não posso ir 577 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 nesta cidade, ou com quem eu posso conversar, ok? 578 00:22:03,905 --> 00:22:05,240 Você não pode. Não mais. 579 00:22:09,911 --> 00:22:12,706 ♪ Debaixo do visco... ♪ 580 00:22:12,789 --> 00:22:15,208 EMILY (V.O.): Eu estava provavelmente muito duro com Sam. 581 00:22:15,292 --> 00:22:18,045 Eu desempenhei meu papel em tudo isso também, mas... 582 00:22:18,128 --> 00:22:20,714 que estava se acumulando em mim por um tempo. 583 00:22:20,797 --> 00:22:22,674 Pelo menos me sinto melhor agora, certo? 584 00:22:22,716 --> 00:22:24,760 -Ugh, quem estou enganando? 585 00:22:28,930 --> 00:22:33,143 [música intrigante] 586 00:22:33,226 --> 00:22:38,648 ♪ 587 00:22:38,732 --> 00:22:40,400 Arão: Graça... Obrigado por me deixar ler. 588 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 agora eu sei muito mais do que eu deveria 589 00:22:42,235 --> 00:22:43,362 sobre semideuses gregos menores. 590 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 -Espero que você tenha gostado. -Eu fiz. 591 00:22:45,739 --> 00:22:47,199 Quer se encontrar depois da aula? Eu posso... 592 00:22:47,282 --> 00:22:48,408 acompanhá-lo de volta ao seu dormitório? 593 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 -Isso parece legal. 594 00:22:50,452 --> 00:22:52,037 [conversa indistinta] 595 00:22:55,499 --> 00:22:59,211 [música intrigante] 596 00:22:59,294 --> 00:23:02,047 ♪ 597 00:23:02,130 --> 00:23:04,591 [botões apitando] 598 00:23:04,674 --> 00:23:05,759 [bip longo] 599 00:23:05,842 --> 00:23:07,385 [música intrigante] 600 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 [som de digitação] 601 00:23:10,097 --> 00:23:12,933 ♪ 602 00:23:13,016 --> 00:23:17,312 ♪ 603 00:23:17,395 --> 00:23:18,563 [porta se abre] 604 00:23:18,647 --> 00:23:20,232 MS. CAMBRIDGE: Graça, o que você está fazendo aqui? 605 00:23:20,273 --> 00:23:21,441 Esta é uma área privada. 606 00:23:21,525 --> 00:23:23,902 -Sinto muito, Sra. Cambridge, eu só... 607 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 Eu queria usar os computadores. 608 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 Eu deveria ter... perguntado. 609 00:23:27,948 --> 00:23:29,324 -Quem te deu o código da porta? 610 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 Tudo isso para um jogo de xadrez? 611 00:23:36,331 --> 00:23:38,792 -Ah, eu-- Na verdade não estou jogando. 612 00:23:38,875 --> 00:23:40,669 Eu só... eu queria mais um desafio, 613 00:23:40,794 --> 00:23:43,171 então estou reprogramando o jogo para tornar isso mais difícil. 614 00:23:44,965 --> 00:23:46,341 Estou com problemas? 615 00:23:48,218 --> 00:23:52,973 ♪ 616 00:23:53,056 --> 00:23:54,933 ♪ 617 00:23:55,016 --> 00:23:56,726 [campainha] 618 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 -[suspira] 619 00:24:02,482 --> 00:24:03,817 Olá? 620 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 SAM: Ei, é, uh-- é Sam. 621 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 Posso subir? 622 00:24:09,448 --> 00:24:12,200 Olha, eu estive pensando sobre o que você disse. 623 00:24:12,325 --> 00:24:13,910 -Eu disse muitas coisas. 624 00:24:13,994 --> 00:24:16,746 -Eu sei que não sou o melhor em comunicar meus sentimentos. 625 00:24:16,830 --> 00:24:19,458 Eu gostaria de poder apenas... desligue essa parte do meu cérebro 626 00:24:19,499 --> 00:24:22,210 isso tem que chegar ao fundo tudo e todos, mas... 627 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Eu não posso. 628 00:24:25,005 --> 00:24:26,631 Então... 629 00:24:26,715 --> 00:24:28,842 quando descobri que você não estava quem eu pensei que você fosse, 630 00:24:28,925 --> 00:24:30,385 Eu só... 631 00:24:30,469 --> 00:24:33,388 Eu não tinha nada em que me agarrar. Eu perdi o rumo. 632 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 Ah... Não estou fazendo sentido. 633 00:24:35,307 --> 00:24:37,559 EMÍLIA: Não, eu... Eu entendo o que você está dizendo. 634 00:24:39,853 --> 00:24:40,896 Você ainda se sente assim? 635 00:24:43,148 --> 00:24:43,982 -Não sei. 636 00:24:46,860 --> 00:24:47,903 Eu não quero. 637 00:24:49,529 --> 00:24:51,323 Porque quando estou com você, eu... 638 00:24:52,532 --> 00:24:56,912 [música suave e emocional] 639 00:24:57,037 --> 00:24:58,663 -Vim te agradecer. 640 00:25:00,790 --> 00:25:02,375 -Para que? 641 00:25:02,459 --> 00:25:03,752 -Você esteve lá por Violet 642 00:25:03,835 --> 00:25:06,087 de uma forma Eu não consegui estar. 643 00:25:06,171 --> 00:25:08,965 E estou feliz que ela tenha um... 644 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 [risos] 645 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 Como você... se chama? 646 00:25:13,011 --> 00:25:14,512 -Hum... 647 00:25:14,596 --> 00:25:16,848 um modelo feminino forte? 648 00:25:16,890 --> 00:25:18,183 -Sim. 649 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 -Eu posso ter apenas, tipo, exagerei um pouco, mas... 650 00:25:20,810 --> 00:25:23,146 ♪ 651 00:25:23,230 --> 00:25:25,690 ♪ 652 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 -Eu só queria tirar isso. 653 00:25:27,776 --> 00:25:30,904 ♪ 654 00:25:30,987 --> 00:25:34,157 ♪ 655 00:25:34,241 --> 00:25:36,952 ♪ 656 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Eu deveria ir. 657 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 -OK. 658 00:25:43,416 --> 00:25:47,170 ♪ 659 00:25:47,254 --> 00:25:49,422 ♪ 660 00:25:49,506 --> 00:25:50,966 EMÍLIA: Oi, Sam... 661 00:25:53,927 --> 00:25:55,971 Hum, não seja um estranho. 662 00:25:58,056 --> 00:26:00,183 -Sem chance. 663 00:26:00,267 --> 00:26:01,434 É uma cidade pequena. 664 00:26:01,518 --> 00:26:06,648 ♪ 665 00:26:06,731 --> 00:26:09,776 EMILY (V.O.): Não tenho certeza para onde Sam e eu vamos daqui. 666 00:26:09,859 --> 00:26:12,237 De certa forma, parece viramos uma esquina. 667 00:26:12,320 --> 00:26:14,906 Mas com tantas incógnitas na minha vida... 668 00:26:14,990 --> 00:26:16,658 isso é mesmo uma boa ideia? 669 00:26:16,741 --> 00:26:19,619 [música alegre e festiva] 670 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 ♪ 671 00:26:22,455 --> 00:26:24,833 EMÍLIA: Oi! Eu trouxe café. 672 00:26:24,916 --> 00:26:27,419 -Ah, obrigado. 673 00:26:27,502 --> 00:26:30,630 Meu amiguinho aqui me levantou metade da noite com seus uivos. 674 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 -Alguma sorte em encontrar Clyde uma nova casa? 675 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 -Na verdade, sim. 676 00:26:35,677 --> 00:26:37,262 Estou adotando ele. 677 00:26:37,345 --> 00:26:38,888 -Eu sabia que você faria. 678 00:26:38,972 --> 00:26:40,390 -Como eu não poderia? 679 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 Quero dizer, nós dois sofremos uma perda, e agora podemos 680 00:26:42,767 --> 00:26:44,603 meio que cuidamos um do outro, você sabe? 681 00:26:44,686 --> 00:26:46,146 -Hum-hm. Era para ser. 682 00:26:46,229 --> 00:26:47,230 -Certamente foi. 683 00:26:48,648 --> 00:26:49,607 Certo, amigo? 684 00:26:49,691 --> 00:26:51,443 -Sim, amigo. Sim, você é tão doce. 685 00:26:52,652 --> 00:26:53,737 BROOKE: Emily! 686 00:26:55,363 --> 00:26:56,656 Fico feliz em ver que você está bem. 687 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 -Por que não estaria? 688 00:26:58,241 --> 00:27:00,994 -Ah, bem, você não respondeu aos meus e-mails. 689 00:27:01,077 --> 00:27:02,829 Ou minhas ligações. 690 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 Ou meus textos. 691 00:27:04,331 --> 00:27:06,291 -Se isso é para ajudar no baile desta noite, 692 00:27:06,374 --> 00:27:07,959 Não acho que seja uma boa ideia. 693 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 -Por que não? Não é como você tem mais alguma coisa para fazer. 694 00:27:10,378 --> 00:27:12,213 -Como você pôde possivelmente sabe disso? 695 00:27:12,339 --> 00:27:13,214 -Porque eu sei. 696 00:27:17,677 --> 00:27:18,928 BROOKE: O que você tem aí? 697 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 EMILY: É da escola. 698 00:27:20,388 --> 00:27:23,224 Apenas um cheque pelos meus serviços de coaching. 699 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 -Oh? 700 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 [música sinistra] 701 00:27:27,270 --> 00:27:29,397 EMILY: Houve algum tipo de ameaça de morte 702 00:27:29,481 --> 00:27:31,775 encontrado com o corpo? 703 00:27:31,858 --> 00:27:34,110 EMILY (V.O.): Este envelope é exatamente o mesmo estilo 704 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 e padrão como aquele que era encontrado com o corpo de Tim Henley. 705 00:27:37,572 --> 00:27:39,908 Alguém da escola poderia ter enviou a carta ameaçadora? 706 00:27:41,743 --> 00:27:42,952 -Está tudo bem? 707 00:27:44,329 --> 00:27:45,830 -Hum... 708 00:27:45,914 --> 00:27:48,583 Eu mudei de ideia sobre o baile desta noite. 709 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 Eu estarei lá. 710 00:27:49,834 --> 00:27:51,920 -Oh! Perfeito! 711 00:27:52,003 --> 00:27:53,046 Vejo você esta noite. 712 00:27:53,129 --> 00:27:56,925 ♪ 713 00:27:57,050 --> 00:27:57,926 [porta se fecha] 714 00:28:01,137 --> 00:28:04,724 ♪ 715 00:28:04,808 --> 00:28:09,062 ♪ 716 00:28:09,145 --> 00:28:12,899 ♪ 717 00:28:12,982 --> 00:28:16,528 ♪ 718 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 SAM: Você está linda. 719 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 Divirta-se. Pego você às 10. 720 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 -Obrigado. -Ei, eu, ah... 721 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 eu sei que já foi algumas semanas difíceis, 722 00:28:27,038 --> 00:28:30,417 e eu sei que lidei com as coisas da maneira errada no passado, 723 00:28:30,500 --> 00:28:32,877 mas... eu confio em você. 724 00:28:32,919 --> 00:28:34,546 -Eu sei. 725 00:28:34,629 --> 00:28:37,966 -Ok, apenas tome boas decisões. Fique perto de outras pessoas. 726 00:28:38,049 --> 00:28:39,551 -E aí está. 727 00:28:39,634 --> 00:28:42,011 -Sim, eu ouvi. Apenas me agrade, ok? 728 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 Ir. Divirta-se. Eu te amo. 729 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 -Eu também te amo, pai. 730 00:28:45,557 --> 00:28:46,641 [telefone tocando] 731 00:28:49,936 --> 00:28:50,854 [texto recebido som] 732 00:28:53,189 --> 00:28:55,942 BROOKE: [ri] Oh, Emily, isso não é ótimo? 733 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Veja a participação! 734 00:28:56,943 --> 00:28:58,027 -Sim. 735 00:28:58,111 --> 00:28:59,487 -Agora, você pode segurar o forte? 736 00:28:59,571 --> 00:29:00,905 Porque eu vou vá tirar algumas fotos! 737 00:29:00,989 --> 00:29:03,408 -Claro. 738 00:29:03,491 --> 00:29:06,494 EMÍLIA: Violeta! Você está tão incrível! 739 00:29:06,578 --> 00:29:08,121 Oh, meu Deus, esse vestido! 740 00:29:08,204 --> 00:29:10,832 -Obrigado. 741 00:29:10,957 --> 00:29:15,170 -Ok, espere, então... você só precisa fazer login aqui. 742 00:29:15,295 --> 00:29:16,921 Hum, você não veio com Kyle? 743 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 -Nós decidimos para nos encontrarmos aqui. 744 00:29:18,965 --> 00:29:20,383 Você não o viu, viu? 745 00:29:20,467 --> 00:29:21,634 -Ah, não. Ainda não. 746 00:29:21,718 --> 00:29:23,428 eu não acho ele também está conectado. 747 00:29:23,511 --> 00:29:25,930 -Ótimo. Eu tenho tempo para largar minha jaqueta no meu armário. 748 00:29:26,014 --> 00:29:26,890 Já volto. 749 00:29:26,973 --> 00:29:29,142 -OK. 750 00:29:29,225 --> 00:29:31,019 ♪ Quero te dar o presente de fa-la-la-la ♪ 751 00:29:31,102 --> 00:29:33,146 ♪ 752 00:29:33,229 --> 00:29:35,148 ♪ Quero te dar o presente de fa-la-la-la ♪ 753 00:29:36,983 --> 00:29:40,612 [música silenciada tocando na academia] 754 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 -Que diabos? 755 00:29:48,495 --> 00:29:51,331 [música sinistra] 756 00:29:51,414 --> 00:29:54,459 ♪ 757 00:29:54,542 --> 00:29:57,086 [respirando nervosamente] 758 00:29:57,170 --> 00:29:59,005 Onde está meu telefone? 759 00:29:59,088 --> 00:30:03,343 ♪ 760 00:30:03,426 --> 00:30:07,388 ♪ 761 00:30:10,850 --> 00:30:16,022 ♪ 762 00:30:16,105 --> 00:30:18,900 ♪ 763 00:30:18,983 --> 00:30:21,402 -[em um sussurro] Ok, deveria estar aqui... 764 00:30:22,779 --> 00:30:24,405 [gaveta abre] 765 00:30:24,489 --> 00:30:26,407 EMILY (V.O.): Eu consegui para encontrar uma correspondência exata 766 00:30:26,491 --> 00:30:27,951 para o envelope on-line, 767 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 e a cor específica e o padrão foi descontinuado 768 00:30:29,994 --> 00:30:30,828 alguns anos atrás. 769 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 -Olá... 770 00:30:34,874 --> 00:30:36,209 EMILY (V.O.): Bem, isso não prova 771 00:30:36,292 --> 00:30:37,502 Ricardo está envolvido. 772 00:30:37,585 --> 00:30:39,128 Ainda há muitos desses envelopes 773 00:30:39,212 --> 00:30:40,588 ainda está lá fora, na natureza. 774 00:30:40,672 --> 00:30:42,173 Mas com Ricardo sendo a última pessoa 775 00:30:42,257 --> 00:30:45,009 quem viu Tim vivo... Eu vejo um padrão se desenvolvendo. 776 00:30:45,093 --> 00:30:50,056 [música misteriosa] 777 00:30:50,139 --> 00:30:53,393 ♪ 778 00:30:53,476 --> 00:30:56,396 ♪ 779 00:30:56,479 --> 00:30:58,314 EMÍLIA: O que temos aqui? 780 00:30:58,398 --> 00:31:00,525 EMILY (V.O.): Tim Henley assinatura... 781 00:31:00,608 --> 00:31:03,152 Ricardo estava tentando para aperfeiçoá-lo. 782 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Agora estamos chegando a algum lugar. 783 00:31:05,029 --> 00:31:07,240 [respirando nervosamente] 784 00:31:07,323 --> 00:31:08,700 RICARDO: Violeta, o que você está fazendo aqui? 785 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Você deveria estar na academia. 786 00:31:12,579 --> 00:31:13,788 Oh meu Deus, quem te deu isso? 787 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 -Eu... não consigo encontrar meu telefone. 788 00:31:17,584 --> 00:31:19,544 -Preciso ligar para meu pai. -OK. 789 00:31:19,627 --> 00:31:21,504 Você pode ligar do meu escritório. Vamos. 790 00:31:24,173 --> 00:31:26,092 -Kyle. Você não está com Violet? 791 00:31:26,175 --> 00:31:28,428 -Não. Ela deveria me encontrar fora da academia, 792 00:31:28,511 --> 00:31:30,513 mas eu perdi meu ônibus e cheguei aqui tarde. 793 00:31:30,597 --> 00:31:31,931 Não consigo encontrá-la. 794 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 -Bem, ela disse que estava apenas indo para o armário dela. 795 00:31:33,933 --> 00:31:35,768 -Bem, este é o armário dela, e ela não está aqui. 796 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 E ela não está respondendo aos meus textos. 797 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 -Hum... 798 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Sem bloqueio. Isso é estranho. 799 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 [música sinistra] 800 00:31:49,490 --> 00:31:51,451 Hum... deixe-me experimentá-la. 801 00:31:53,286 --> 00:31:54,412 [linha tocando] 802 00:31:54,454 --> 00:31:56,247 [telefone tocando] 803 00:32:02,962 --> 00:32:04,881 KYLE: O que há de errado? 804 00:32:04,964 --> 00:32:07,258 -Hum... 805 00:32:07,300 --> 00:32:09,802 Por que você não vai para a academia, ver se ela voltou? 806 00:32:09,886 --> 00:32:11,846 E mesmo que ela não tenha, apenas espere lá por ela, 807 00:32:11,930 --> 00:32:12,847 veja se ela faz. 808 00:32:12,972 --> 00:32:14,390 -E você? 809 00:32:14,474 --> 00:32:17,018 -Vou verificar o banheiro. Ela pode estar se refrescando. 810 00:32:17,101 --> 00:32:18,061 -Claro. 811 00:32:18,144 --> 00:32:19,437 -Sim. 812 00:32:19,520 --> 00:32:21,814 [música calma e cheia de suspense] 813 00:32:21,898 --> 00:32:24,275 ♪ 814 00:32:24,359 --> 00:32:26,069 [expira] 815 00:32:26,152 --> 00:32:28,613 ♪ 816 00:32:28,696 --> 00:32:31,532 Olá, Hollis? Talvez eu precise da sua ajuda. 817 00:32:33,743 --> 00:32:34,661 Hollis...? 818 00:32:36,496 --> 00:32:39,916 [música dramática e cheia de suspense] 819 00:32:39,999 --> 00:32:43,503 ♪ 820 00:32:43,586 --> 00:32:45,838 ♪ 821 00:32:45,922 --> 00:32:47,382 -Sente-se. 822 00:32:47,507 --> 00:32:49,342 Posso pegar alguma coisa para você? 823 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 -Respostas. 824 00:32:51,135 --> 00:32:53,179 -Ah, não tão grande nas gentilezas, hein? 825 00:32:53,262 --> 00:32:55,139 -Você quebrou ou não? -Claro que sim. 826 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 Bem, não eu pessoalmente, mas, uh... eu-- 827 00:32:56,849 --> 00:32:58,977 Eu já tenho muita dificuldade com formulários de pedido on-line e muito menos - 828 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 -Raio. 829 00:33:00,311 --> 00:33:01,980 -Os números são códigos de acesso criptografados 830 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 que desbloqueiam vários dark web portais de comunicação. 831 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 É basicamente um playground para chapéus pretos. 832 00:33:07,110 --> 00:33:10,238 -Chapéus pretos? Tipo, hã, hackers? 833 00:33:10,363 --> 00:33:12,699 -Um grupo específico de hackers, para ser mais preciso. 834 00:33:12,782 --> 00:33:14,909 Eu não estou familiarizado com eles, mas eles levaram o crédito 835 00:33:14,992 --> 00:33:17,453 para alguns ataques DOS em grande escala que causaram estragos 836 00:33:17,537 --> 00:33:20,540 com grande instituições financeiras. 837 00:33:20,623 --> 00:33:23,209 Eu, hum, juntei o pouco que pude encontrar. 838 00:33:23,292 --> 00:33:24,544 Aqui... 839 00:33:24,627 --> 00:33:26,254 -Qual é o nome desse grupo? 840 00:33:26,379 --> 00:33:27,422 -Está tudo bem aqui. 841 00:33:29,382 --> 00:33:30,925 Nós nunca nos acomodamos em compensação...? 842 00:33:32,593 --> 00:33:34,929 -Que tal eu concordei em não sic cada agência de aplicação da lei 843 00:33:35,012 --> 00:33:37,181 no estado em você, e chamamos isso de quadrado? 844 00:33:37,265 --> 00:33:39,100 -Acho que deveria sobre cobri-lo. 845 00:33:39,225 --> 00:33:40,184 -Feliz Natal, Ray. 846 00:33:40,268 --> 00:33:42,228 -Hum-hm. Detetive. 847 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 EMILY: Hollis...? 848 00:33:46,315 --> 00:33:48,693 [música tensa] 849 00:33:48,735 --> 00:33:51,028 -Emily, cometi um erro. 850 00:33:51,112 --> 00:33:53,531 -Onde está Violeta? -Não sei. 851 00:33:53,614 --> 00:33:55,032 -Onde ela está? -Não sei. 852 00:33:55,116 --> 00:33:56,701 Eu só estava tentando assustá-la. 853 00:33:56,743 --> 00:33:59,579 Kyle estava ficando muito apegado, e eu-- eu simplesmente não fiz 854 00:33:59,662 --> 00:34:01,497 quero que ele tenha dúvidas sobre a faculdade. 855 00:34:01,581 --> 00:34:03,875 -O que isso significa tem a ver com Kyle? 856 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 -Ele é meu filho. 857 00:34:07,837 --> 00:34:09,630 Ele não sabe disso, mas ele é. 858 00:34:09,714 --> 00:34:12,675 E eu aceitei esse trabalho para que eu pudesse estar perto dele 859 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 e certifique-se de que ele receba o bolsa de estudos que ele merece. 860 00:34:15,094 --> 00:34:16,804 -Então o treinador Henley ameaçou para colocar Kyle no banco 861 00:34:16,929 --> 00:34:19,223 por causa das notas dele, então você... você pegou o cachorro dele. 862 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Você enviou a ele aquela ameaça. 863 00:34:20,808 --> 00:34:23,144 -Eu precisava que ele fosse embora tempo suficiente para Kyle 864 00:34:23,227 --> 00:34:24,979 para ganhar esse título de xadrez. 865 00:34:25,063 --> 00:34:28,941 Só para que ele pudesse ter o futuro que eu não tive. 866 00:34:29,025 --> 00:34:30,443 -Mas assustá-lo não foi suficiente. 867 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 Ele apareceu aqui, e então você o matou. 868 00:34:32,653 --> 00:34:33,946 -O que? Não, eu não o matei. 869 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 -Bem, quem fez isso, então? -Não sei! 870 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 Eu juro, não sei! 871 00:34:36,949 --> 00:34:38,576 KYLE: Não pode ser verdade. 872 00:34:38,659 --> 00:34:39,952 HOLLIS: Kyle... 873 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 eu não queria você para descobrir assim. 874 00:34:43,539 --> 00:34:44,373 Eu sinto muito. 875 00:34:46,167 --> 00:34:47,585 -Eu não posso lidar com isso agora mesmo. 876 00:34:47,668 --> 00:34:48,961 -Espere, espere, Kyle. Deixe-me explicar. 877 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 -Apenas deixe-o ir. Deixe-o ir, vamos. 878 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 Você já está com problemas suficientes. Não torne isso pior. 879 00:34:54,425 --> 00:34:56,260 -Telefone está bem ali na minha mesa. 880 00:34:56,344 --> 00:34:59,138 [música sinistra] 881 00:34:59,222 --> 00:35:02,350 ♪ 882 00:35:02,475 --> 00:35:04,435 SHAYNE: Pai? 883 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 -Shayne, o que você está fazendo aqui? 884 00:35:05,978 --> 00:35:07,647 -Não posso continuar fazendo isso. 885 00:35:07,730 --> 00:35:09,690 Eu não posso continuar mentindo A morte do treinador Henley. 886 00:35:09,774 --> 00:35:11,400 Eu tenho que confessar tudo. 887 00:35:11,484 --> 00:35:15,029 ♪ 888 00:35:15,154 --> 00:35:17,114 -Eu deveria... ir. 889 00:35:17,198 --> 00:35:18,449 SHAYNE: Não, não, não. 890 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 [Violeta grita] 891 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 VIOLETA: Solte! 892 00:35:23,454 --> 00:35:25,206 -Isso parece Violeta. De onde vem isso? 893 00:35:25,331 --> 00:35:26,374 -É o escritório do vice-presidente. 894 00:35:26,499 --> 00:35:27,708 SHAYNE: Não, pai, pai! 895 00:35:27,792 --> 00:35:29,043 VIOLETA: Por favor, me deixe ir! 896 00:35:29,126 --> 00:35:31,295 -Não, me desculpe. E-eu não posso deixar você ir embora. 897 00:35:37,009 --> 00:35:39,887 ♪ 898 00:35:39,971 --> 00:35:41,347 -Pai, por favor, não faça isso. Não faça isso. 899 00:35:41,430 --> 00:35:43,057 -Deixe-me pensar. Eu preciso pensar. 900 00:35:43,141 --> 00:35:44,141 -Você matou o Sr. Henley? 901 00:35:44,225 --> 00:35:45,601 -Não, não, você entendeu errado, ok? 902 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 -Shh, ainda posso consertar isso! 903 00:35:47,270 --> 00:35:49,814 -Você fez um excelente trabalho até agora, não foi? 904 00:35:49,856 --> 00:35:51,148 SHAYNE: Treinador Lane, eu-- 905 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 -Ricardo, acabou. A polícia está a caminho. 906 00:35:53,067 --> 00:35:54,277 -Você não entende o que aconteceu. 907 00:35:54,360 --> 00:35:55,862 Tim Henley trouxe isso para si mesmo. 908 00:35:55,945 --> 00:35:57,155 Ele veio aqui e me atacou. 909 00:35:57,196 --> 00:35:58,698 Ele me culpou por matar seu cachorro! 910 00:35:58,781 --> 00:36:00,199 EMÍLIA: Eu sei. Ei, ei, eu sei. 911 00:36:00,283 --> 00:36:02,368 Eu sei que ele pensou foi Mila Bancroft no início, 912 00:36:02,451 --> 00:36:04,662 fazendo uma jogada para mover seu time subir na classificação 913 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 eliminando a concorrência. 914 00:36:06,289 --> 00:36:08,749 Ei-- mas então imagino que ele pegou uma olhada mais de perto na carta 915 00:36:08,875 --> 00:36:11,002 e percebi que veio no mesmo envelope que seus contracheques. 916 00:36:11,085 --> 00:36:12,545 Ele pensou que sua ameaça 917 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 era sua maneira de proteger seu filho da expulsão. 918 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Mas você não enviou a carta, certo? 919 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Você não enviou. Então, por que matá-lo? 920 00:36:18,801 --> 00:36:20,845 SHAYNE: Você não entende! Não foi ele, ok? 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,346 -Sim, sim, eu o matei! 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 -Pai, eu não estou deixando você fazer isso! 923 00:36:23,890 --> 00:36:24,932 RICHARD: Shayne, por favor. 924 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 Você tem o seu todo o futuro à sua frente. 925 00:36:26,851 --> 00:36:29,687 -Pai, eu te amo muito. Eu só... 926 00:36:29,770 --> 00:36:31,772 Eu não posso carregar mais esse peso. 927 00:36:34,233 --> 00:36:36,110 Eu fiz isso. 928 00:36:36,193 --> 00:36:37,820 Eu o matei. 929 00:36:37,904 --> 00:36:39,572 -OK. Tudo bem. 930 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 -Shayne... 931 00:36:40,823 --> 00:36:42,241 EMILY: Diga-me... conte-me o que aconteceu. 932 00:36:42,325 --> 00:36:43,284 Tudo bem. 933 00:36:43,367 --> 00:36:44,327 SHAYNE: Eu... 934 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 Eu vim aqui e... 935 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Eu queria contar ao meu pai que eu estava-- 936 00:36:48,706 --> 00:36:50,625 Eu estava pronto para aceitar Punição do técnico Henley. 937 00:36:50,708 --> 00:36:52,543 EMÍLIA: Ok. 938 00:36:52,627 --> 00:36:54,128 -Mas aí eu cheguei aqui e... 939 00:36:54,253 --> 00:36:55,296 e eles estavam brigando. 940 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 HENLEY: Você matou Clyde. 941 00:36:57,006 --> 00:36:58,382 Você o levou para mim! 942 00:36:58,466 --> 00:36:59,800 -O que você está falando? 943 00:36:59,884 --> 00:37:01,469 HENLEY: Isso não é engraçado! Você matou meu cachorro! 944 00:37:01,594 --> 00:37:02,637 Por que você o mataria? 945 00:37:02,720 --> 00:37:03,721 -Tim, acalme-se! 946 00:37:03,804 --> 00:37:06,265 SHAYNE: Ei, ei! Saia de cima dele! 947 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 SHAYNE (V.O.): Eu o empurrei e... 948 00:37:08,100 --> 00:37:10,478 Eu não sei o que aconteceu. Ele caiu, bateu a cabeça. 949 00:37:10,603 --> 00:37:12,230 -Foi um acidente de sorte! 950 00:37:12,271 --> 00:37:14,398 EMILY: Certo, então, para proteger o futuro do seu filho, você... 951 00:37:14,440 --> 00:37:15,775 você tentou encobrir isso. 952 00:37:15,858 --> 00:37:17,860 SHAYNE: Papai cuidou do treinador Henley, 953 00:37:17,944 --> 00:37:19,362 e eu dirigi o carro dele para Newark. 954 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 -Mas você foi marcado apresentar na manhã seguinte. 955 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 -Sim, Papai também cuidou disso. 956 00:37:22,990 --> 00:37:25,826 RICARDO: Eu fiz o que qualquer pai faria. 957 00:37:25,910 --> 00:37:28,412 EMILY: Olha, Richard, você é um bom pai. 958 00:37:28,496 --> 00:37:30,539 Você cometeu um erro terrível. 959 00:37:32,500 --> 00:37:34,335 Você não quer machucar Violet. 960 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 [suspiros] 961 00:37:39,507 --> 00:37:41,133 SHAYNE: Está tudo bem. 962 00:37:41,217 --> 00:37:42,718 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 963 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 -Não. É a minha palavra contra a sua. 964 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 SAM: Não exatamente. 965 00:37:46,764 --> 00:37:48,349 VIOLETA: Pai! SAM: Ei, você está bem? 966 00:37:48,474 --> 00:37:49,558 VIOLETA: Sim. 967 00:37:52,436 --> 00:37:54,271 VIOLETA: Obrigada a Emily. 968 00:37:54,313 --> 00:37:56,565 Se ela não chegou aqui quando ela fez isso, eu... 969 00:37:56,649 --> 00:37:58,192 -Ei... 970 00:37:58,317 --> 00:38:00,736 [música suave e emocional] 971 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 ♪ 972 00:38:02,863 --> 00:38:04,740 SAM: Você está bem. 973 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 ♪ 974 00:38:07,618 --> 00:38:09,662 [conversa na rádio policial] 975 00:38:09,745 --> 00:38:13,833 ♪ 976 00:38:13,916 --> 00:38:16,919 ♪ 977 00:38:17,003 --> 00:38:20,172 ♪ 978 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 -Posso me juntar a você? 979 00:38:22,883 --> 00:38:24,260 -Sim. Claro. 980 00:38:25,553 --> 00:38:27,680 Está... está um pouco frio. 981 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 EMILY: Espero que Shayne vai ficar bem. 982 00:38:33,644 --> 00:38:36,313 -Bem, Richard estava certo sobre uma coisa. 983 00:38:36,397 --> 00:38:39,567 Nós fazemos qualquer coisa para proteger nossos filhos. 984 00:38:39,650 --> 00:38:41,986 E esta noite eu lhe devo. 985 00:38:42,028 --> 00:38:44,155 -Eu acabei de fazer o que qualquer um faria naquela situação. 986 00:38:44,238 --> 00:38:46,741 -Sim, mas não foi qualquer um. 987 00:38:46,824 --> 00:38:49,243 Foi você. 988 00:38:49,368 --> 00:38:52,329 Então, se Violet quiser voltar para trabalhar no Visco... 989 00:38:52,371 --> 00:38:54,415 -Sério? 990 00:38:54,498 --> 00:38:55,916 -Sim. 991 00:38:56,042 --> 00:38:58,711 Você provou para mim ela está segura com você em sua vida. 992 00:39:02,548 --> 00:39:04,133 -O que você está ouvindo? 993 00:39:06,469 --> 00:39:07,428 -Quer ouvir? 994 00:39:10,014 --> 00:39:10,973 Jogue desde o início. 995 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 [música tocando] 996 00:39:15,561 --> 00:39:17,355 ♪ Ooh, oh, oh... ♪ 997 00:39:19,607 --> 00:39:21,192 -Você sabe, Eu estava realmente ansioso 998 00:39:21,275 --> 00:39:22,485 para dançar com você esta noite. 999 00:39:23,694 --> 00:39:24,570 -Mesmo aqui. 1000 00:39:24,653 --> 00:39:28,324 ♪ 1001 00:39:28,407 --> 00:39:30,201 ♪ Flutuando no ar... ♪ 1002 00:39:30,284 --> 00:39:32,453 -Não é tarde demais...? 1003 00:39:32,536 --> 00:39:34,038 ♪ Tão suave quanto um beijo... ♪ 1004 00:39:34,121 --> 00:39:34,997 -O que você quer dizer? 1005 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 Não. 1006 00:39:38,834 --> 00:39:40,878 Não, não, não, não, não, Violeta, Eu não sou dançarina. 1007 00:39:40,961 --> 00:39:42,630 -Sim, sim. -Eu não sou dançarina. 1008 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 -Eu também não. -Eu... [suspira] 1009 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 ♪ Você não vai pegar minha mão? 1010 00:39:46,425 --> 00:39:50,971 ♪ Podemos dançar lentamente esta noite fora ♪ 1011 00:39:51,055 --> 00:39:53,933 ♪ 1012 00:39:54,016 --> 00:40:00,314 ♪ eu vou te manter aquecido enquanto a neve começa a cair ♪ 1013 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 ♪ 1014 00:40:01,440 --> 00:40:03,943 ♪ Envolvido em meus braços ♪ 1015 00:40:04,026 --> 00:40:07,655 ♪ Bem, meu coração está todo em ♪ 1016 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 ♪ 1017 00:40:10,032 --> 00:40:13,494 ♪ Porque se você está procurando para alguém segurar ♪ 1018 00:40:13,619 --> 00:40:17,498 ♪ eu vou puxar você para perto e eu não vou deixar você ir - 1019 00:40:17,623 --> 00:40:20,167 ♪ vou mantê-lo aquecido, quando a neve começa... ♪ 1020 00:40:20,251 --> 00:40:21,418 [Sam resmunga] 1021 00:40:21,502 --> 00:40:22,711 -Ah, deixe-os em paz. 1022 00:40:22,795 --> 00:40:24,839 ♪ 1023 00:40:24,964 --> 00:40:27,258 EMILY: Você também já foi jovem. 1024 00:40:27,341 --> 00:40:30,761 Sam: não me lembro tão atrás. 1025 00:40:30,803 --> 00:40:31,846 Você pode? 1026 00:40:33,389 --> 00:40:36,058 EMILY (V.O.): A verdade é que, de certa forma, 1027 00:40:36,142 --> 00:40:37,977 Nunca escapei do passado. 1028 00:40:39,478 --> 00:40:41,772 -Tenho o prazer de apresentar 1029 00:40:41,856 --> 00:40:43,649 o mais novo membro para o clube de codificação. 1030 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Todos, dê boas-vindas a Grace. 1031 00:40:46,819 --> 00:40:48,445 [aplausos] 1032 00:40:48,529 --> 00:40:50,656 EMILY (V.O.): Às vezes, Deixei minha antiga vida para trás, 1033 00:40:50,739 --> 00:40:53,367 até me permiti acreditar a porta estava fechada para sempre. 1034 00:40:53,492 --> 00:40:54,952 -É hora de escolher um nome de usuário. 1035 00:40:54,994 --> 00:40:56,120 -Eu tenho o nome perfeito. 1036 00:40:56,203 --> 00:40:57,997 É uma criatura da mitologia grega 1037 00:40:58,080 --> 00:40:59,748 composto por um monte de animais diferentes 1038 00:40:59,832 --> 00:41:00,958 todos misturados como um só. 1039 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 - Mais ou menos como este clube. 1040 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 [risos] 1041 00:41:04,003 --> 00:41:06,922 -Bem, vá em frente. Qual é o nome? 1042 00:41:07,006 --> 00:41:08,757 -Quimera. 1043 00:41:10,926 --> 00:41:12,678 EMÍLIA (V.O.): Mas apesar dos meus esforços, 1044 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 nunca desiste está em mim. 1045 00:41:20,269 --> 00:41:22,021 Em vez disso... 1046 00:41:22,104 --> 00:41:25,316 paira sobre mim como uma nuvem escura... 1047 00:41:25,399 --> 00:41:27,818 esperando para atacar quando menos espero. 1048 00:41:30,946 --> 00:41:33,866 ♪ 1049 00:41:33,949 --> 00:41:38,537 ♪ 1050 00:41:38,621 --> 00:41:42,541 ♪ 1051 00:41:42,625 --> 00:41:46,378 ♪ 1052 00:41:46,462 --> 00:41:49,632 ♪ 1053 00:41:49,715 --> 00:41:53,802 ♪ 1054 00:41:53,886 --> 00:41:56,931 ♪