1 00:01:42,394 --> 00:01:44,812 Pomieszałeś je. 2 00:01:45,856 --> 00:01:49,233 Robisz błąd. [Niesłyszalne] 3 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 Popełniasz błąd z reniferem. [Niesłyszalne] 4 00:01:52,821 --> 00:01:54,822 Tsk, tsk, tsk. 5 00:01:57,826 --> 00:02:01,913 Czy zechciałby pan wyjść na chwilę? Otwórz drzwi. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,503 Przepraszam. Sklep nie jest dzisiaj otwarte. Jestem po prostu- 7 00:02:08,587 --> 00:02:11,506 Nie chcę nic kupować i Przepraszam, że przeszkadzam w pracy. 8 00:02:11,590 --> 00:02:14,675 Ale chciałem ci powiedzieć popełniasz dość poważny błąd. 9 00:02:14,802 --> 00:02:16,844 co? Mam na myśli renifera. 10 00:02:16,929 --> 00:02:19,055 Masz Kupidyna gdzie powinien być Blitzen. 11 00:02:19,139 --> 00:02:22,809 A Dasher... Och, Dasher powinien być po mojej prawej stronie. 12 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 Powinien, co? Tak. Tak. 13 00:02:25,229 --> 00:02:29,607 Aha, i jeszcze coś. Poroże Donnera ma cztery punkty zamiast trzech. 14 00:02:29,691 --> 00:02:32,360 Mimo wszystko nie sądzę, żeby ktokolwiek zauważyłby to oprócz mnie. 15 00:02:32,486 --> 00:02:34,529 Nie, nie sądzę. Nie. 16 00:02:34,655 --> 00:02:36,197 Cóż, cześć. Zupełnie nie. 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,407 Dzięki. Cieszę się, że ci pomogłem. Do widzenia. 18 00:02:38,492 --> 00:02:40,618 [chichocze] Drogi, kochany. 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,704 ♪♪ [Zespół: „Jingle Bells”] 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,043 ♪Dźwięki, dzwonki ♪ 21 00:02:49,127 --> 00:02:52,129 ♪Jingle- ♪ ♪♪ [Nucenie] 22 00:03:12,860 --> 00:03:15,736 Jesteś na platformie numer trzy. 23 00:03:15,821 --> 00:03:17,780 Jesteś na platformie Pilgrim. 24 00:03:17,906 --> 00:03:19,866 Wy trzej, jesteś na pirackim statku- Pani Walker! 25 00:03:19,950 --> 00:03:21,868 Pani Walker, trzeba coś zrobić. 26 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 To „Rub-a-dub-dub, trzech mężczyzn w wannie” – pływak nie jest wystarczająco duży. 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,123 Możemy sprowadzić rzeźnika i piekarza, ale producent świeczników- 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 Przykro mi, panie Shellhammer, ale mam wystarczająco dużo pracy opiekować się ludźmi. 29 00:03:29,585 --> 00:03:31,544 Och, kochanie. Miałem taką nadzieję- George. 30 00:03:31,628 --> 00:03:35,506 ♪♪ [Zespół marszowy: „Jingle Bells”] 31 00:03:35,591 --> 00:03:39,010 [Rozmowa tłumu] 32 00:03:45,392 --> 00:03:49,020 [Dzieci krzyczą z daleka] 33 00:03:54,651 --> 00:03:56,569 Przepraszam, proszę pana. [chichocze] 34 00:03:56,653 --> 00:03:58,863 Wygląda na to, że trochę się pomieszałeś z tym twoim biczem. 35 00:03:58,989 --> 00:04:01,240 [mruczy] Pozwól mi. Pozwól mi. 36 00:04:01,325 --> 00:04:03,951 To całkiem proste, naprawdę. Nie masz nic przeciwko, jeśli ci pokażę, co? 37 00:04:04,077 --> 00:04:06,078 Nie, proszę pana. Teraz. A teraz. 38 00:04:07,748 --> 00:04:09,206 [Trzaski bicza] 39 00:04:09,333 --> 00:04:11,876 Widzisz? Wszystko jest w nadgarstku. Czy to prawda? 40 00:04:12,002 --> 00:04:14,295 Musisz nadążać, wiesz. Czy to prawda? 41 00:04:14,379 --> 00:04:16,547 Tak. To jak rzucanie piłką. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,674 Gdybyś miał- [chichocze] 43 00:04:19,760 --> 00:04:22,637 Piłeś. No cóż, jest zimno. 44 00:04:22,721 --> 00:04:24,847 Mężczyzna musi coś zrobić żeby było ciepło. 45 00:04:24,932 --> 00:04:26,807 Powinieneś się wstydzić. 46 00:04:26,934 --> 00:04:31,103 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że są ich tysiące? dzieci na ulicach czekam, żeby cię zobaczyć? 47 00:04:31,229 --> 00:04:34,190 [chichocze] Dzieci, które marzyły tej chwili przez tygodnie? 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,609 Jesteś hańbą do tradycji Bożego Narodzenia. 49 00:04:36,693 --> 00:04:40,738 Nie zgadzam się, żebyś mnie oczerniał w ten sposób. Obrzydliwe! 50 00:04:40,822 --> 00:04:43,032 Powiedz mi. Kto tu rządzi tej parady? 51 00:04:43,116 --> 00:04:45,409 Kiedy się dowiesz, ty mi powiedz. 52 00:04:45,494 --> 00:04:48,329 Te spodnie zaraz spadną w środku Columbus Circle. 53 00:04:52,334 --> 00:04:55,628 Bardzo przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć kto tu rządzi? 54 00:04:55,712 --> 00:04:58,798 Tak. Pani Walker. Ona jest tam na dole. 55 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Dziękuję. Nie ma za co. 56 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Och, wy dwoje powinniście być na 81st Street. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,305 Pani Walker, jeden z mężczyzn w twojej paradzie nie pasuje być widzianym przez dzieci 58 00:05:06,390 --> 00:05:09,016 Co robisz bez kostiumu? Wracaj i ubierz się. 59 00:05:09,101 --> 00:05:11,602 Och, strasznie mi przykro. Myślałam, że jesteś naszym Świętym Mikołajem. 60 00:05:11,687 --> 00:05:14,105 Twój Święty Mikołaj jest pod wpływem alkoholu. 61 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 O nie! Tak. To haniebne. 62 00:05:16,525 --> 00:05:18,734 Jak możesz pozwolić mężczyźnie- [Kontynuuje, niewyraźnie] 63 00:05:20,487 --> 00:05:23,280 ♪Dźwięki, dzwonki ♪ 64 00:05:23,407 --> 00:05:25,282 ♪Jingle all- ♪ Przestań! Co ty? znaczy przez picie? 65 00:05:25,409 --> 00:05:29,787 Wiesz, że to niedozwolone. Jest zimno. Mężczyzna musi zrobić coś na rozgrzewkę. 66 00:05:29,913 --> 00:05:33,290 Ogrzeję cię. Powinienem wziąć tę laskę- I powinienem- 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 Uch, ktoś, Julian, napij się czarnej kawy. 68 00:05:35,460 --> 00:05:37,169 Dużo tego, proszę. Tak, pani Walker. 69 00:05:37,254 --> 00:05:39,839 Uh, czarny z odrobiną kremu. 70 00:05:39,923 --> 00:05:42,174 Obudź mnie kiedy zaczyna się parada. 71 00:05:42,300 --> 00:05:45,261 Oh! ♪Dźwięki, dzwonki ♪ 72 00:05:45,345 --> 00:05:48,305 ♪Zadzwoń cały czas- ♪♪ [szepty] 73 00:05:48,390 --> 00:05:52,184 [wzdycha] Och! 74 00:05:52,269 --> 00:05:55,604 Haniebny. Absolutnie wstydliwe. 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,900 Czy mógłbyś być Świętym Mikołajem? Czy miałeś jakieś doświadczenia? 76 00:05:59,985 --> 00:06:01,652 [chichocze] Och, trochę. 77 00:06:01,778 --> 00:06:03,904 Och, proszę. Masz musisz mi pomóc. Pani! 78 00:06:03,989 --> 00:06:06,949 Nie mam w zwyczaju zastępować dla fałszywych Mikołajów. 79 00:06:07,034 --> 00:06:09,702 NIE! Nie, ja-ja- Och, proszę. 80 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 No cóż, dzieci nie należy być rozczarowanym. 81 00:06:14,958 --> 00:06:16,959 W porządku. Zrobię to. Och, dobrze. Dziękuję. 82 00:06:17,044 --> 00:06:19,295 Zbliżać się. Tędy. 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,839 Zdobądź ten kostium. 84 00:06:26,678 --> 00:06:29,680 ♪♪ [Marzec: Szybkie tempo] 85 00:06:33,351 --> 00:06:37,354 ♪♪ [Kontynuacja] [Wiwatujący tłum] 86 00:06:45,405 --> 00:06:47,573 Witam! 87 00:06:47,657 --> 00:06:50,159 [Wiwatujący tłum] 88 00:06:51,495 --> 00:06:53,871 Witajcie chłopcy i dziewczęta! 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,665 ♪♪ [Kontynuacja] [Zbliża się motocykl] 90 00:06:57,918 --> 00:07:00,628 On jest cudowny! Jest najlepszym, jakiego kiedykolwiek mieliśmy, i nie potrzebował żadnej wyściółki. 91 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Co? Wyściółka. Nie potrzebował żadnej wyściółki. 92 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 Oh. Gdzie go znalazłeś? 93 00:07:04,841 --> 00:07:06,550 Właśnie się odwróciłem, i tam był. 94 00:07:06,635 --> 00:07:09,053 Cieszę się, że się odwróciłeś. To znaczy, cieszę się, że tam był. 95 00:07:09,137 --> 00:07:11,055 Pomyśl tylko, czy pan Macy widział drugiego. 96 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Pomyśl tylko, czy pan Gimbel widział drugiego. [Dreszcze] 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,643 Chcesz jeździć w motocyklu czy samochodzie? 98 00:07:15,727 --> 00:07:17,645 Idę do domu i wejdź do wanny z hydromasażem, 99 00:07:17,729 --> 00:07:19,939 i może tam zostanę do następnego Święta Dziękczynienia. 100 00:07:20,023 --> 00:07:22,358 Naprawdę powinieneś zobaczyć paradę. Bardzo ciężko nad tym pracowałeś. 101 00:07:22,442 --> 00:07:25,611 Jeśli chcę, w co wątpię, mogę to zobaczyć z dachu mojego mieszkania. 102 00:07:25,695 --> 00:07:27,863 Och, zgadza się. Mieszkasz na dole- 103 00:07:27,948 --> 00:07:30,282 Pani Walker! 104 00:07:30,367 --> 00:07:33,202 No dalej, kierowco. 105 00:07:33,286 --> 00:07:36,288 ♪♪ [Orkiestra marszowa: „Święty Mikołaj przybywa do miasta”] 106 00:07:42,921 --> 00:07:45,965 Witam, kochanie! 107 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Właśnie wyszedłem, żeby cię zobaczyć. 108 00:07:49,886 --> 00:07:52,388 ♪♪ [Marzec: Szybkie tempo] 109 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 ♪♪ [Kontynuuje, stłumiony] 110 00:08:02,149 --> 00:08:04,150 Susan? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,235 [wzdycha] 112 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Zuzanna. 113 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Witaj, Cleo. Mhm. Co za piękność. Witam, pani Walker. 114 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 Gdzie jest Susan? Ona obserwuje paradę. 115 00:08:20,876 --> 00:08:24,587 Oh? Gdzie? Z kim? Z tym panem Gaileyem, który żyje w mieszkaniu od frontu. 116 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Och, tak. 117 00:08:30,594 --> 00:08:32,386 Och, zachowałem na nią oko. 118 00:08:32,470 --> 00:08:35,347 Stamtąd może wszystko zobaczyć. To jest linia 50 jardów. 119 00:08:35,432 --> 00:08:39,435 Bardzo lubi Susan. Kiedy mnie zapytał, cóż, Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 120 00:08:39,519 --> 00:08:43,981 Cóż, chyba wszystko w porządku. Za chwilę wejdę dalej. 121 00:08:44,065 --> 00:08:47,818 [chichocze] Wygląda na to, że mają trochę kłopoty z baseballistą. 122 00:08:47,903 --> 00:08:49,820 W zeszłym roku był klaunem. 123 00:08:49,905 --> 00:08:51,780 Po prostu zmienili głowę i pomalował go inaczej. 124 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 Moja mama mi powiedziała. Mhm. 125 00:08:53,700 --> 00:08:56,994 Mmm! On z pewnością jest olbrzymem, prawda? 126 00:08:57,078 --> 00:08:59,914 Nie bardzo. Nie ma gigantów, panie Gailey. 127 00:09:00,957 --> 00:09:04,919 No, może nie teraz, Susie, ale w dawnych czasach było mnóstwo... 128 00:09:08,006 --> 00:09:09,965 A co z gigantem że Jack zabił? 129 00:09:10,091 --> 00:09:14,637 Podnośnik? Jacek kto? Jack, uh- 130 00:09:17,682 --> 00:09:21,352 Jacek. „Jaś i łodyga fasoli”. 131 00:09:21,478 --> 00:09:24,355 Nigdy o tym nie słyszałem. [śmiech] Musiałeś o tym słyszeć. 132 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 Po prostu zapomniałeś. To bajka. 133 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 Oh. Jeden z tych. Nie znam żadnych bajek. 134 00:09:31,529 --> 00:09:34,740 Och, wasza matka i ojciec musiałeś opowiedzieć ci bajkę. 135 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 Nie. Moja mama uważa, że ​​są głupie. 136 00:09:37,244 --> 00:09:39,995 Nie wiem, czy mój ojciec uważa, że ​​są głupie, czy nie. 137 00:09:40,080 --> 00:09:42,081 Nigdy nie spotkałem mojego ojca. 138 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Widzisz, mój ojciec i matka rozwiedli się, gdy byłam dzieckiem. 139 00:09:49,130 --> 00:09:51,590 Cóż, ten baseballista z pewnością wygląda mi na giganta. 140 00:09:51,675 --> 00:09:55,344 Ludzie czasami rosną bardzo duże, ale to nienormalne. 141 00:09:55,428 --> 00:09:58,013 Założę się, że z twoją mamą też ci to powiedziałem. 142 00:09:59,057 --> 00:10:00,849 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 143 00:10:06,356 --> 00:10:08,440 Witam. Uh, jestem matką Susan. 144 00:10:08,525 --> 00:10:11,360 Tak, wiem. Nie wejdziesz? Susie dużo mi o tobie opowiadała. 145 00:10:11,486 --> 00:10:13,404 Jestem Fred Gailey. Tak, wiem. 146 00:10:13,488 --> 00:10:16,031 Susan mi powiedziała też sporo o tobie. 147 00:10:16,157 --> 00:10:18,200 Witaj, mamo. Witaj kochanie. 148 00:10:19,452 --> 00:10:21,328 [wzdycha] Nie napijesz się filiżanki? kawy? 149 00:10:21,454 --> 00:10:23,372 Musisz być w połowie zamrożony wyróżniający się- Och, nie przejmuj się. 150 00:10:23,498 --> 00:10:26,667 To żaden kłopot. Wszystko jest gotowe. W takim razie dziękuję. 151 00:10:26,793 --> 00:10:30,296 Co o tym sądzisz? z mojej parady? Jest dużo lepiej niż w zeszłym roku. 152 00:10:30,380 --> 00:10:32,381 Mam nadzieję, że pan Macy zgadza się z tobą. 153 00:10:33,675 --> 00:10:35,592 Cukier? Krem? Obydwa? Żaden? 154 00:10:35,677 --> 00:10:37,678 Tylko jeden cukier, proszę. 155 00:10:40,390 --> 00:10:43,267 To bardzo miło z twojej strony, Panie Gailey. Usiąść. 156 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 I chcę ci podziękować za bycie tak miłym dla Susan. 157 00:10:45,520 --> 00:10:48,439 Cleo mi to mówi zabrałem je wczoraj do zoo. 158 00:10:48,523 --> 00:10:53,569 To prawda, ale muszę przyznać, to część głęboko zabarwionej fabuły. 159 00:10:53,653 --> 00:10:56,196 Lubię Susie, bardzo lubię, 160 00:10:56,281 --> 00:10:59,408 ale też chciałem spotkać się z tobą. 161 00:10:59,492 --> 00:11:03,370 Gdzieś przeczytałem, że to najpewniejsze sposób na spotkanie z matką jest bycie dobrym dla dziecka. 162 00:11:03,496 --> 00:11:07,374 Co za okropna sztuczka. To zadziałało. 163 00:11:07,459 --> 00:11:10,002 Idzie Święty Mikołaj. 164 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 Oh! Nawet nie wspomnij nazwę. 165 00:11:12,922 --> 00:11:17,259 Jest dużo lepszy niż w zeszłym roku. Przynajmniej ten nie nosi okularów. 166 00:11:17,344 --> 00:11:19,511 Ten był zmiennikiem w ostatniej chwili. 167 00:11:19,596 --> 00:11:23,182 Tego, którego zatrudniłem, zwolniłem. Dlaczego? 168 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Pamiętasz drogę woźny był w ostatni Nowy Rok? 169 00:11:25,727 --> 00:11:27,853 Och, tak. 170 00:11:27,979 --> 00:11:31,815 Cóż, ten było dużo gorzej. Oh. 171 00:11:31,900 --> 00:11:35,027 Widzę, że nie wierzy ani u Świętego Mikołaja. 172 00:11:35,111 --> 00:11:40,157 Żadnego Świętego Mikołaja, żadnych bajek, żadnych fantazji. 173 00:11:40,283 --> 00:11:42,409 Czy to jest to? Zgadza się. 174 00:11:42,494 --> 00:11:45,704 Myślę, że powinniśmy być realistami i całkowicie zgodne z prawdą z naszymi dziećmi... 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,874 i nie pozwalaj im dorastać wierząc w wiele legend i mity- 176 00:11:48,958 --> 00:11:51,919 jak na przykład Święty Mikołaj. 177 00:11:52,003 --> 00:11:54,838 Widzę. To koniec. 178 00:11:54,964 --> 00:11:58,759 Akrobaci byli dobrzy. Powinni być, po tych cenach. 179 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 Dziękuję za kawę. I dziękuję za zaproszenie mnie do środka. 180 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 To była przyjemność, panienko. 181 00:12:04,224 --> 00:12:08,602 Mamo, myślałam, mamy taki duży indyk na obiad, 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,562 i są tylko nas dwoje- 183 00:12:10,688 --> 00:12:13,690 Nie moglibyśmy zaprosić pana Gaileya? Nie moglibyśmy? Cóż- 184 00:12:13,775 --> 00:12:17,778 Och, nawet o tym nie myśl. Zjem kanapkę czy coś. 185 00:12:17,862 --> 00:12:21,365 - To strasznie duży indyk. - To nie tak, kochanie. 186 00:12:21,449 --> 00:12:23,742 Jestem pewien, że pan Gailey ma inne plany. 187 00:12:23,827 --> 00:12:25,911 Nie, nie zrobił tego. Masz? 188 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 Uh, jeśli mam być całkiem szczery i uczciwy wobec dziecka, 189 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 Muszę przyznać Nie mam innych planów. 190 00:12:31,084 --> 00:12:33,001 nie chcę przeszkadzać- Proszę, mamo. Proszę. 191 00:12:33,086 --> 00:12:34,711 Cóż, ja- Czy dobrze zapytałem? 192 00:12:34,796 --> 00:12:36,713 Hmm? 193 00:12:38,591 --> 00:12:40,551 [Zawstydzony śmiech] 194 00:12:40,635 --> 00:12:42,928 Czy dobrze nie zapytałem, panie Gailey? 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 To wszystko zależy. 196 00:12:47,851 --> 00:12:50,060 Kolacja jest o 15:00. Dzięki. 197 00:12:51,104 --> 00:12:53,272 Zuzia, kochanie, słusznie zapytałeś. 198 00:12:53,356 --> 00:12:56,066 Do zobaczenia o 15:00. 199 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 To zadziałało. Tak. 200 00:12:58,445 --> 00:13:00,946 ♪♪ [Marzec: Szybkie tempo] 201 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Mówię ci, pani Walker, jest wspaniały. 202 00:13:05,577 --> 00:13:07,911 Wszyscy za nim szaleją. Podobnie pan Macy. 203 00:13:08,037 --> 00:13:11,582 No cóż, zatrudnij go, jak najbardziej. Ze mną wszystko w porządku. ♪♪ [Akordy] 204 00:13:11,666 --> 00:13:14,668 Prawdę mówiąc, oszczędzi mi to szaleństwa szukaj rano. 205 00:13:16,963 --> 00:13:18,881 Tak. Zgadza się. 206 00:13:18,965 --> 00:13:22,301 Zajmę się tym jak tylko przejdzie. Och, pokochasz go. 207 00:13:22,385 --> 00:13:26,054 Po prostu to wiem z tym mężczyzną na tronie, mój wydział sprzeda więcej zabawek niż kiedykolwiek wcześniej. 208 00:13:26,139 --> 00:13:28,056 To urodzony sprzedawca. Po prostu to czuję. 209 00:13:28,141 --> 00:13:31,477 Tak, tak, tak. Porozmawiamy o tym rano. Do widzenia. 210 00:13:31,561 --> 00:13:33,312 Do widzenia. 211 00:13:34,272 --> 00:13:38,901 [Mruczenie tłumu] I znajdziesz zabawki wszelkiego rodzaju w Macy's. 212 00:13:45,283 --> 00:13:47,784 [Przechodzenie ruchu] 213 00:13:51,831 --> 00:13:54,166 Jasne, że tak elegancki kostium. 214 00:13:54,250 --> 00:13:58,629 Tak. Mam to od lat... i lata. 215 00:13:58,713 --> 00:14:00,672 Pewnie, że robi głupka ten, który ci dali. 216 00:14:00,798 --> 00:14:03,467 Ach. Ale nawet ten jest lepszy niż ten, który noszę. 217 00:14:03,593 --> 00:14:07,804 Ty, Alfredzie? Tak, gram Świętego Mikołaja nad literą „Y” niedaleko naszego bloku, widzisz? 218 00:14:07,889 --> 00:14:11,683 - Nie żartuję. - Zaczęło się jakieś trzy lata temu. 219 00:14:11,768 --> 00:14:16,104 Mieli kostium, ale cóż, nie miał żadnej wyściółki i... 220 00:14:16,189 --> 00:14:19,191 odkąd noszę własną wyściółkę ze mną, mam tę pracę, rozumiesz? 221 00:14:19,275 --> 00:14:22,819 [chichocze] Podoba ci się podszywanie się pode mnie? 222 00:14:22,904 --> 00:14:25,864 - Och, tak. - Dlaczego? 223 00:14:25,949 --> 00:14:30,827 Och, nie wiem. Jego- Kiedy rozdaję paczki małym dzieciom, 224 00:14:30,912 --> 00:14:35,541 Lubię patrzeć, jak ich twarze wyrażają to- nagle ten świąteczny wygląd. 225 00:14:35,625 --> 00:14:39,294 To sprawia, że czuję się nieźle i ważne. 226 00:14:42,257 --> 00:14:44,424 [Rozmawianie] [Kobieta] Wybacz mi. 227 00:14:44,509 --> 00:14:48,470 [Mężczyzna] Miałem córkę i jej dzieci wczoraj wieczorem na kolację. 228 00:14:52,350 --> 00:14:54,726 Proszę bardzo. Proszę bardzo! 229 00:14:54,852 --> 00:14:56,603 Dzień dobry. Teraz, przed- Dzień dobry. 230 00:14:56,688 --> 00:14:59,356 Och, mój. Cóż za efektowny kostium. Zanim wejdziesz na podłogę, 231 00:14:59,440 --> 00:15:02,317 Chcę dać Ci kilka wskazówek o tym, jak być dobrym Świętym Mikołajem. 232 00:15:02,402 --> 00:15:04,111 Idź prosto. 233 00:15:04,195 --> 00:15:06,738 Oto lista zabawek że musimy „naciskać”. 234 00:15:06,823 --> 00:15:09,575 Wiesz, takie rzeczy mamy nadmiar zapasów. 235 00:15:09,701 --> 00:15:13,328 Przekonasz się, że jest to bardzo wiele dzieci nie będzie zdecydowane, co chcą na Boże Narodzenie. 236 00:15:13,413 --> 00:15:17,874 Kiedy to się stanie, od razu sugerujesz jeden z tych przedmiotów. 237 00:15:18,001 --> 00:15:20,168 Rozumiesz? Z pewnością tak. 238 00:15:20,253 --> 00:15:23,922 [chichocze] Dobrze. Teraz ty zapamiętaj tę listę, a ja- 239 00:15:24,007 --> 00:15:26,633 Och, nie. 9.50. Powiem ci. 240 00:15:26,718 --> 00:15:29,636 Kiedy skończysz, wejść na siódme piętro. Będę na ciebie czekać. 241 00:15:32,390 --> 00:15:36,977 Wyobraź sobie, że robisz dziecko weź coś nie chce... 242 00:15:37,061 --> 00:15:40,606 tylko dlatego, że kupił za dużo niewłaściwych zabawek. 243 00:15:40,690 --> 00:15:42,941 Właśnie taki byłem walczący od lat – 244 00:15:43,026 --> 00:15:45,152 sposób oni komercjalizować Boże Narodzenie. 245 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Tak, jest wiele złych „izmów” pływam po tym świecie, 246 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 ale jeden z najgorszych jest „komercjalizm”. 247 00:15:50,366 --> 00:15:53,952 Zarób złotówkę. Zarób złotówkę. Nawet na Brooklynie jest tak samo. 248 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Nie przejmuj się, co oznacza Boże Narodzenie. Po prostu zarób pieniądze. 249 00:15:56,956 --> 00:15:58,749 Zarób złotówkę. Ach. 250 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Och, nie przejmuj się. Odłożę to dla ciebie. 251 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 co? Och, dziękuję, Alfredzie. 252 00:16:05,048 --> 00:16:08,759 - A co mam z tym zrobić? - Rzuć je na podłogę. 253 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 Robię się trochę zmęczony po prostu zamiatam kurz. 254 00:16:10,803 --> 00:16:13,096 [chichocze] 255 00:16:13,222 --> 00:16:16,183 Dzięki. Nie. Dziękuję, Alfredzie. 256 00:16:19,228 --> 00:16:22,981 [Mruczenie tłumu] [Mężczyzna] Tędy, proszę. Tędy, proszę. 257 00:16:23,066 --> 00:16:28,070 Tak, tak, tak. Peter to ładne imię. Co chcesz na Boże Narodzenie, Peter? 258 00:16:28,154 --> 00:16:31,490 Chcę wóz strażacki zupełnie jak te duże, tylko mniejszy. 259 00:16:31,574 --> 00:16:33,784 Ma prawdziwy wąż który tryska prawdziwą, mokrą wodą. 260 00:16:33,868 --> 00:16:37,954 Nie zrobię tego w domu. Zrobię to tylko na podwórku. Obiecuję. 261 00:16:38,039 --> 00:16:39,956 Psst. Psst. 262 00:16:40,041 --> 00:16:42,709 [szepcze] Macy's nie ma żadnego. Nikt nie ma. 263 00:16:42,794 --> 00:16:46,588 Peter, widzę, że jesteś dobrym chłopcem. Dostaniesz swój wóz strażacki. 264 00:16:46,673 --> 00:16:49,508 [Piotr] Dziękuję bardzo. 265 00:16:49,592 --> 00:16:52,803 Widzisz? Mówiłem ci dałby mi jednego. 266 00:16:52,887 --> 00:16:56,348 Mhm. W porządku. To po prostu dandys. Słuchaj, poczekaj tam. 267 00:16:56,432 --> 00:16:59,810 Mama chce podziękować Święty Mikołaj też. 268 00:16:59,894 --> 00:17:03,814 Powiedz, posłuchaj, co się z tobą dzieje? Nie rozumiesz angielskiego? 269 00:17:03,898 --> 00:17:06,942 Mówię ci, Macy nie ma żadnego. Nikt nie ma. 270 00:17:07,026 --> 00:17:09,319 Wszystko mi się skończyło. Moje stopy mnie dobijają. 271 00:17:09,404 --> 00:17:11,196 Dobra rzecz, obiecuję dzieciakowi. 272 00:17:11,280 --> 00:17:14,741 Teraz nie myślisz Powiedziałbym to chyba że nie byłem pewien, a ty? 273 00:17:14,826 --> 00:17:18,370 Możesz dostać te wozy strażackie- u Schoenfelta przy Lexington Avenue. 274 00:17:18,454 --> 00:17:20,497 Tylko 8,50. Wspaniała okazja. 275 00:17:20,581 --> 00:17:22,749 Schoenfelta? Nie rozumiem tego. 276 00:17:22,834 --> 00:17:27,003 Och, śledzę rynku zabawek dość blisko. Czy to cię tak dziwi? 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Zaskoczyć mnie? 278 00:17:29,090 --> 00:17:32,509 Macy's wysyła ludzi do innych sklepów. Żartujesz sobie? 279 00:17:32,593 --> 00:17:35,721 Jedyna ważna rzecz jest uszczęśliwianie dzieci. 280 00:17:35,805 --> 00:17:38,807 I czy Macy albo ktoś inny sprzedaje zabawkę nie robi żadnej różnicy. 281 00:17:38,891 --> 00:17:41,309 - Nie czujesz tego? - Co? 282 00:17:41,394 --> 00:17:44,479 Kto, ja? O tak, jasne. Tylko, że nie wiedziałem, że Macy’s to zrobił. 283 00:17:44,564 --> 00:17:46,481 Tak długo jak tu jestem, oni to robią. 284 00:17:46,566 --> 00:17:48,483 Nie rozumiem tego. 285 00:17:48,568 --> 00:17:51,820 Nie. Po prostu tego nie rozumiem. 286 00:17:51,904 --> 00:17:54,406 [Rozmowa tłumu] 287 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 [Mężczyzna] Tędy, proszę. 288 00:17:58,244 --> 00:18:00,120 Dzień dobry, panie Shellhammer. 289 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 Tędy, proszę. 290 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Och, doskonale rozumiem. Twoja mała dziewczynka by to zrobiła jak jakieś łyżwy- 291 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 ale oczywiście musisz zdobyć ją jak najlepiej. 292 00:18:17,513 --> 00:18:20,432 Z powodu małych kostek, wiesz, oni chcą ochrony. 293 00:18:20,516 --> 00:18:23,518 Teraz mamy łyżwy, i są też bardzo dobrzy, ale nie są wystarczająco dobre. 294 00:18:23,603 --> 00:18:26,855 Idziesz do Gimbela. Będą mieli dokładnie czego szukasz, jestem pewien. 295 00:18:26,981 --> 00:18:28,857 Gimbele! Proszę bardzo. Tutaj. Tutaj. 296 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 To dla ciebie. Wesołych Świąt. Gimbele. 297 00:18:32,278 --> 00:18:35,363 Witaj, moja dobra dziewczyno. Ile masz lat? 298 00:18:37,700 --> 00:18:41,077 Gimbele. Gimbele. 299 00:18:42,079 --> 00:18:43,955 Przepraszam. Strażnik powiedział Powinienem z tobą porozmawiać. 300 00:18:44,081 --> 00:18:46,541 Jesteś szefem dział zabawek, co? Tak, proszę pani, ale w tej chwili... 301 00:18:46,626 --> 00:18:52,130 Słuchaj, chcę ci pogratulować i Macy's w tym cudownym wydaniu nowy wyczyn, który robisz. 302 00:18:52,215 --> 00:18:55,967 Wyobraź sobie, że wysyłasz ludzi do innych sklepów. Nie rozumiem tego. 303 00:18:56,093 --> 00:18:57,803 Dlaczego, to jest... to... Z pewnością tak jest. 304 00:18:57,887 --> 00:19:01,139 Powiedziałeś to. Wyobraź sobie duży strój jak Macy's... 305 00:19:01,224 --> 00:19:03,850 wprowadzając ducha Świąt przed reklamą. 306 00:19:03,935 --> 00:19:07,687 To cudowne. Cóż, powiem ci. Nigdy nie robiłem zbyt wielu zakupów tutaj wcześniej. 307 00:19:07,772 --> 00:19:12,192 Ale powiem ci jedno. Od teraz będę stały klient Macy. 308 00:19:12,318 --> 00:19:14,569 W porządku, kochanie. Dziękuję, pani. 309 00:19:18,741 --> 00:19:21,368 Kobiet jest jeszcze sześć tam, którzy chcą ci podziękować. 310 00:19:21,452 --> 00:19:24,704 Nie teraz. Muszę przemyśl tę sprawę. 311 00:19:24,789 --> 00:19:27,916 Cóż, myślę, że osobiście to także wspaniały pomysł. 312 00:19:28,918 --> 00:19:31,211 Tak myślisz. Te kobiety tak myślą. 313 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 Rzecz w tym, czy pan Macy tak właśnie pomyśli? 314 00:19:34,423 --> 00:19:36,049 [wydmuchuje nos] 315 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 To wydaje się strasznie głupie, Panie Gailey. 316 00:19:40,805 --> 00:19:45,225 Myślałam, że dopóki jesteśmy w sklepie, równie dobrze możesz przywitać się ze Świętym Mikołajem. 317 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Dlaczego? 318 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Cóż, bo kiedy z nim rozmawiasz, możesz mieć do niego inne uczucia. 319 00:19:56,612 --> 00:19:58,864 Do widzenia, Elmerze. Bądź teraz dobrym chłopcem. 320 00:19:58,948 --> 00:20:00,907 [chichocze] Wesołych Świąt! 321 00:20:02,118 --> 00:20:05,871 Cóż, młoda damo, jak masz na imię? Zuzanna Walker. Jakie jest twoje? 322 00:20:05,955 --> 00:20:09,791 Kopalnia? Chrisa Kringle’a. Jestem Świętym Mikołajem. 323 00:20:09,876 --> 00:20:13,169 Oh. Nie wierzysz w to, prawda? 324 00:20:13,254 --> 00:20:17,549 Mm-mmm. Widzisz, pani Walker mojej matki, pani, która cię zatrudniła. 325 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 Oh. 326 00:20:19,635 --> 00:20:22,888 - Ale muszę powiedzieć, że jesteś najpiękniejszy, jaki kiedykolwiek widziałem. - Naprawdę? 327 00:20:22,972 --> 00:20:25,891 Twoja broda nie ma jedna z tych rzeczy, które przechodzi przez uszy. 328 00:20:25,975 --> 00:20:28,977 To dlatego, że jest prawdziwy, jakbym naprawdę był Świętym Mikołajem. 329 00:20:30,229 --> 00:20:33,148 Och, śmiało. Pociągnij to. 330 00:20:33,232 --> 00:20:34,816 [Pyska] 331 00:20:37,987 --> 00:20:39,529 [Mężczyzna] W porządku, ludzie. Nie tłocz się. 332 00:20:39,614 --> 00:20:42,449 Masz cały dzień zobaczyć Świętego Mikołaja. A teraz, dzieci, zachowujcie się. 333 00:20:42,533 --> 00:20:45,076 Tędy, proszę. Wróć tam do kolejki. 334 00:20:45,161 --> 00:20:48,163 A teraz co byś zrobił chcesz, żebym zabrał cię na Boże Narodzenie? 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Nic, dziękuję. 336 00:20:50,333 --> 00:20:52,459 Och, przyjdź teraz. Musisz czegoś chcieć. 337 00:20:52,543 --> 00:20:54,669 Cokolwiek chcę, moja mama to zrobi weź dla mnie- 338 00:20:54,754 --> 00:20:57,589 jeśli jest to rozsądne i nie kosztuje za dużo, oczywiście. 339 00:20:57,715 --> 00:20:59,925 Witaj, mamo. Witaj, Susan. Witam, panie Gailey. 340 00:21:00,009 --> 00:21:03,345 Myślę, że wziąłeś na siebie wystarczająco dużo z czasów tego pana. Chodź, kochanie. 341 00:21:03,429 --> 00:21:06,556 Wyjaśnienie tego wszystko jest bardzo proste. 342 00:21:06,641 --> 00:21:08,975 Matka Cleo skręciła kostkę. Musiała wrócić do domu. 343 00:21:09,060 --> 00:21:10,894 Więc mnie zapytała żeby sprowadzić Susie do ciebie. 344 00:21:10,978 --> 00:21:13,396 Tak, wiem. Cleo do mnie zadzwoniła. Zastanawiałem się, gdzie byłeś. 345 00:21:13,481 --> 00:21:16,066 Pomyślałem, że dopóki tu jesteśmy, Równie dobrze moglibyśmy przywitać się ze Świętym Mikołajem. 346 00:21:16,150 --> 00:21:19,819 To miły starszy pan, mamo, i te wąsy też są prawdziwe. 347 00:21:19,904 --> 00:21:22,739 Tak, tak, kochanie. Wielu mężczyzn mieć takie długie brody. 348 00:21:22,823 --> 00:21:24,699 Susan, mogłabyś stań tu na chwilę? 349 00:21:24,825 --> 00:21:27,243 Chcę porozmawiać z panem Gaileyem. [Zuzanna] W porządku. 350 00:21:27,328 --> 00:21:30,497 Nie powinienem był przyprowadzać Susie zobaczyć Świętego Mikołaja, co? 351 00:21:30,581 --> 00:21:33,333 Teraz sprawiasz, że czuję jak przysłowiowa macocha. 352 00:21:33,417 --> 00:21:37,379 Przepraszam, ale po prostu nie mogłem nie widzisz nic złego w zwykłym przywitaniu się do starego. 353 00:21:37,463 --> 00:21:39,089 Ale myślę, że jest szkoda. 354 00:21:39,173 --> 00:21:41,841 Mówię jej, że Święty Mikołaj to mit, i sprowadzisz ją tutaj, 355 00:21:41,926 --> 00:21:46,846 widzi setki naiwnych dzieci, spotyka bardzo przekonującego starszego mężczyznę z prawdziwymi wąsami. 356 00:21:46,931 --> 00:21:50,141 To powoduje bardzo szkodliwe skutki w niej konflikt psychiczny. 357 00:21:50,226 --> 00:21:52,769 Co ona sobie pomyśli? Komu ona uwierzy? 358 00:21:58,317 --> 00:22:00,235 I napełniając je baśniami, 359 00:22:00,319 --> 00:22:03,488 dorastają, uważając życie za fantazję zamiast rzeczywistości. 360 00:22:03,572 --> 00:22:06,449 Ciągle czekają aby Książę z Bajki przyszedł. 361 00:22:06,534 --> 00:22:08,743 A kiedy to zrobi, okazuje się, że jest- 362 00:22:08,828 --> 00:22:11,287 Rozmawialiśmy o Susie, nie o tobie. 363 00:22:11,372 --> 00:22:13,289 Cóż, czy się z tym zgadzasz, czy nie, 364 00:22:13,374 --> 00:22:16,459 Muszę cię prosić o szacunek moje życzenia dotyczące Susan. 365 00:22:16,544 --> 00:22:20,088 Ona jest moją odpowiedzialnością, i muszę ją przyprowadzić jak uznam to za stosowne. 366 00:22:20,172 --> 00:22:21,923 Dobra. 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,849 Powiedz „Dziękuję, Święty Mikołaj.” Dziękuję. 368 00:22:30,933 --> 00:22:32,767 Do widzenia. Wesołych Świąt! 369 00:22:35,521 --> 00:22:37,605 Cóż, młoda damo, i jak masz na imię? 370 00:22:37,690 --> 00:22:42,485 Przepraszam. Ona nie mówi po angielsku. Ona jest Holenderką. Właśnie przyszła. 371 00:22:42,570 --> 00:22:46,197 Ona żyje w domu sieroty od tego czasu w Rotterdamie 372 00:22:46,282 --> 00:22:48,491 Cóż, adoptowaliśmy ją. 373 00:22:48,576 --> 00:22:51,036 Powiedziałem jej, że tego nie zrobisz móc z nią rozmawiać, 374 00:22:51,120 --> 00:22:53,413 ale kiedy cię zobaczyła podczas wczorajszej parady, 375 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 powiedziała, że jesteś Sinterklaasem, jak ona cię woła, 376 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 i mógłbyś porozmawiaj z nią. 377 00:22:57,793 --> 00:23:00,295 Cóż, nie wiedziałem co robić. Cześć. 378 00:23:00,379 --> 00:23:02,297 [Mówiąc po holendersku] 379 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 [Mówiąc po holendersku] 380 00:23:04,467 --> 00:23:06,384 [holenderski] 381 00:23:06,469 --> 00:23:08,470 [holenderski] 382 00:23:12,141 --> 00:23:15,143 [kontynuacja po niderlandzku] 383 00:23:21,776 --> 00:23:23,693 [chichocze] 384 00:23:25,488 --> 00:23:28,156 ♪♪ [Oboje śpiewają po holendersku] 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,925 ♪ Dankje, Sinterklaas ♪♪ 386 00:23:48,177 --> 00:23:51,679 Teraz rozumiesz? Tak, rozumiem co masz na myśli, mamo. 387 00:23:51,806 --> 00:23:56,101 Dobry. Ale kiedy mówił po holendersku dla tej dziewczyny był taki... 388 00:23:56,185 --> 00:23:59,896 Susan, mówię po francusku, ale to mnie nie czyni Joanna d'Arc. 389 00:24:00,022 --> 00:24:01,731 Czego próbuję wyjaśnić ci to- [Pukanie] 390 00:24:01,857 --> 00:24:04,692 Wejdź. Powiedzieli, że chcesz do mnie, pani Walker. 391 00:24:04,819 --> 00:24:07,904 Wejdź od razu. Witam. Miło cię znowu widzieć. 392 00:24:07,988 --> 00:24:10,532 Miło cię widzieć. Masz ogromne szczęście, Pani Walker. 393 00:24:10,616 --> 00:24:12,492 Urocza dziewczynka masz tutaj. 394 00:24:12,576 --> 00:24:16,663 Dziękuję, a Susan jest powodem Prosiłem, żebyś zeskoczył. Jest trochę zdezorientowana. 395 00:24:16,789 --> 00:24:19,541 Pomyślałem, że możesz pomóc żeby ją wyprostować. Z przyjemnością. 396 00:24:19,625 --> 00:24:23,378 Czy mógłbyś jej powiedzieć że tak naprawdę nie jesteś Świętym Mikołajem, 397 00:24:23,462 --> 00:24:26,131 że tam faktycznie nie ma takiej osoby? 398 00:24:26,215 --> 00:24:28,299 Przykro mi, że się z Tobą nie zgadzam, Pani Walker. 399 00:24:28,384 --> 00:24:30,885 Nie tylko jest taka osoba, ale oto jestem, żeby to udowodnić. 400 00:24:30,970 --> 00:24:33,221 Nie, nie, nie. Źle rozumiesz. 401 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Chcę, żebyś powiedział jej prawdę. Jak masz na imię? 402 00:24:36,100 --> 00:24:39,227 Chrisa Kringle’a. Założę się jesteś w pierwszej klasie. Drugi. 403 00:24:39,311 --> 00:24:42,647 - Mam na myśli twoje prawdziwe imię. - To moje prawdziwe imię. 404 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 Druga klasa. To szkoła postępowa. 405 00:24:44,692 --> 00:24:47,277 Oh. To szkoła postępowa. 406 00:24:47,403 --> 00:24:50,947 Czy mogę mieć tego pana kartę zatrudnienia, proszę? Tak, pani Walker. 407 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Ta sukienka jest bardzo urocza. Skąd się wziąłeś taki piękny strój? 408 00:24:54,410 --> 00:24:57,370 Tutaj, w Macy’s. Dostajemy 10% zniżki. Oh. 409 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 Proszę, nie czuj, że ty trzeba dalej udawać dla dobra Susan. 410 00:25:00,791 --> 00:25:04,377 To bardzo inteligentne dziecko i zawsze chce wiedzieć absolutną prawdę. 411 00:25:04,461 --> 00:25:06,713 To dobrze, bo zawsze to powtarzam absolutną prawdę. 412 00:25:06,797 --> 00:25:09,257 A teraz o Twojej szkole. Jak ma na imię twój nauczyciel? 413 00:25:09,383 --> 00:25:11,301 Pani Hainey. Pani Hainey. 414 00:25:11,385 --> 00:25:14,429 Proszę bardzo, pani Walker. Dziękuję. 415 00:25:14,513 --> 00:25:16,598 [Kringle] Co jeszcze robisz oprócz czytania i grania w gry? 416 00:25:16,682 --> 00:25:19,726 [Zuzanna] Mamy okresy odpoczynku, jedno pół godziny. 417 00:25:19,810 --> 00:25:22,687 Chyba cię to nie obchodzi, co? 418 00:25:22,771 --> 00:25:24,939 Nie. Nie wolno nam porozmawiać czy coś. 419 00:25:25,024 --> 00:25:28,443 wtorek, Chester Richards, cały czas mówił. 420 00:25:28,527 --> 00:25:30,737 Ojej, to było złe. 421 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 Tak. Pani Hainey go stworzyła odpoczywaj całkiem sam przez prawie godzinę. 422 00:25:34,116 --> 00:25:38,036 Susan, kochanie, czy mogłabyś wyjść? i porozmawiać przez chwilę z panną Adams? 423 00:25:38,120 --> 00:25:39,996 I będę zaraz przy tobie. 424 00:25:40,122 --> 00:25:42,332 W porządku. Do widzenia. Do widzenia, młoda damo. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,001 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. Dziękuję. Ja też mam taką nadzieję. 426 00:25:45,085 --> 00:25:46,669 Do widzenia. Do widzenia. 427 00:25:46,795 --> 00:25:51,549 Uh, przykro mi, panie, uh- Pan- Kringle. 428 00:25:51,675 --> 00:25:54,552 Przykro mi, ale idziemy trzeba dokonać zmiany. Zmiana? 429 00:25:54,637 --> 00:25:59,224 Świętego Mikołaja, jakiego mieliśmy dwa lata temu wrócił do miasta, i czuję, że jesteśmy mu to winni- 430 00:25:59,350 --> 00:26:03,019 Czy zrobiłem coś złego? O nie! N-Nie. 431 00:26:03,103 --> 00:26:06,105 No cóż, uch- [Brzęczy interkomu] 432 00:26:06,190 --> 00:26:09,234 Tak? [Kobieta] Pan Macy chce natychmiast cię zobaczyć. 433 00:26:09,318 --> 00:26:11,319 Uh, zaraz wstanę. 434 00:26:13,280 --> 00:26:18,076 Usiadłbyś? I zaraz wracam i podpisz swój kupon płacowy. 435 00:26:19,662 --> 00:26:21,079 Tak, rzeczywiście. 436 00:26:21,163 --> 00:26:24,874 Och, uh, wejdź prosto. Pan Macy czeka. 437 00:26:25,000 --> 00:26:28,127 Nie, nie. [Macy] Efekt taki będzie publicznie dostępne- 438 00:26:28,212 --> 00:26:30,129 Och, proszę wejść, pani Walker. 439 00:26:30,214 --> 00:26:32,215 Witam, pani Walker. Witam, pani Walker. 440 00:26:32,341 --> 00:26:34,259 Moje miejsce. Usiądź tutaj. 441 00:26:34,343 --> 00:26:36,344 Właśnie opowiadałem ci panowie... 442 00:26:36,428 --> 00:26:39,138 nowej polityki ty i pan Shellhammer zainicjował. 443 00:26:39,223 --> 00:26:43,601 Nie mogę powiedzieć, że to popieram że się nie skonsultowałeś najpierw dział reklamy, 444 00:26:43,686 --> 00:26:46,854 ale w obliczu tego ogromna reakcja ze strony społeczeństwa, 445 00:26:46,939 --> 00:26:48,815 Nie mogę się na ciebie złościć. 446 00:26:48,941 --> 00:26:51,067 [szepcze] O czym on mówi- [szepcze] Powiem ci później. 447 00:26:51,151 --> 00:26:54,362 A teraz kontynuujcie, panowie, Przyznam, że na pierwszy rzut oka 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,322 ten plan brzmi idiotycznie i niemożliwe. 449 00:26:56,407 --> 00:27:00,076 Wyobraź sobie Świętego Mikołaja Macy's wysyłanie klientów do Gimbels. 450 00:27:00,160 --> 00:27:04,706 [chichocze] Ale panowie, nie można kłócić się z sukcesem. 451 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 Spójrz na to - telegramy, wiadomości, rozmowy telefoniczne. 452 00:27:09,086 --> 00:27:11,296 Żona gubernatora, żona burmistrza. 453 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Ponad 500 wdzięcznych rodziców wyrażając dozgonną wdzięczność Macy's. 454 00:27:15,134 --> 00:27:19,220 Nigdy w całej mojej karierze czy widziałem coś tak niesamowitego... 455 00:27:19,305 --> 00:27:21,597 i natychmiastową reakcję do polityki merchandisingowej. 456 00:27:21,724 --> 00:27:25,643 Ale R.H.- I jestem pewien, Frank, że jeśli rozszerzymy naszą politykę, 457 00:27:25,728 --> 00:27:27,770 poszerzymy nasze wyniki również. 458 00:27:27,855 --> 00:27:32,900 Dlatego od tej chwili nie tylko nasz Święty Mikołaj kontynuuj w ten sposób, 459 00:27:32,985 --> 00:27:36,988 ale chcę każdego sprzedawcę w tym sklepie zrobić dokładnie to samo. 460 00:27:37,072 --> 00:27:39,866 Jeśli nie mamy dokładnie czego chce klient, 461 00:27:39,950 --> 00:27:41,868 wyślemy go gdzie może to dostać. 462 00:27:41,952 --> 00:27:45,830 Żadnego wywierania presji i wymuszania klienta, żeby coś wziął on naprawdę nie chce. 463 00:27:45,956 --> 00:27:49,042 Ale przecież, panie Macy... Będziemy znani jako pomocny sklep, 464 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 przyjazny sklep, sklep z sercem, 465 00:27:52,254 --> 00:27:55,840 sklep, który umieszcza służba publiczna przed zyskami. 466 00:27:55,924 --> 00:27:58,843 A co za tym idzie, zrobimy większe zyski niż kiedykolwiek wcześniej. 467 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Och, tak, wiem, że jest późno i wszyscy jesteśmy zmęczeni i chcemy iść na kolację, 468 00:28:02,848 --> 00:28:05,099 więc będziemy kontynuować pierwszą rzeczą rano. 469 00:28:05,184 --> 00:28:09,437 Tymczasem, chłopaki zbierzcie się i zastanówcie najlepszy sposób na promocję tej rzeczy. 470 00:28:09,563 --> 00:28:11,356 Zrobimy to. Dobranoc, R.H. Dobranoc. 471 00:28:11,482 --> 00:28:14,525 Dobranoc. Dobranoc. Dobranoc, R.H. 472 00:28:14,610 --> 00:28:16,235 Chcę jeszcze raz podziękować wam obu. 473 00:28:16,362 --> 00:28:20,531 A w Waszych świątecznych kopertach, znajdziesz bardziej praktyczne wyrażenie mojej wdzięczności. 474 00:28:20,616 --> 00:28:21,616 [Obie] Dziękuję, panie Macy. 475 00:28:21,742 --> 00:28:24,702 I powiedz temu Mikołajowi Ja też go nie zapomnę. Tak, panie Macy. 476 00:28:29,583 --> 00:28:31,834 Wyobrażać sobie! Bonus! 477 00:28:31,919 --> 00:28:35,129 Po prostu założył, że tak nasz pomysł, więc nie- O co chodzi? 478 00:28:35,214 --> 00:28:37,256 Zwolniłem go. Kto? 479 00:28:37,383 --> 00:28:39,592 Gwiazdor. Co? 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,969 On jest szalony. Myśli, że jest Świętym Mikołajem. 481 00:28:42,054 --> 00:28:44,806 Nie obchodzi mnie, czy on myśli on jest zajączkiem wielkanocnym. Musisz go odzyskać. 482 00:28:44,890 --> 00:28:46,641 On jest szalony, Mówię ci. 483 00:28:46,725 --> 00:28:49,060 Będziemy musieli zatrudnić kogoś innego i niech zrobi to samo. 484 00:28:49,144 --> 00:28:51,896 O nie. Słyszałeś co powiedział pan Macy. Musimy go zatrzymać. 485 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Ale co, jeśli powinien nagły atak czy coś? 486 00:28:54,400 --> 00:28:56,359 O nie, nie. Muszę powiedzieć panu Macy'emu. 487 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Ale- Ale może jest tylko trochę szalony, 488 00:28:58,987 --> 00:29:02,573 jak malarze czy kompozytorzy albo- albo niektórzy z tych mężczyzn w Waszyngtonie. 489 00:29:02,658 --> 00:29:04,575 Nie możemy być pewni dopóki nie zostanie zbadany. 490 00:29:04,660 --> 00:29:08,162 Jeśli go zwolnisz i wtedy się dowiemy że tak naprawdę nie był szalony, 491 00:29:08,247 --> 00:29:11,416 Pan Macy będzie miał sprawdziliśmy... i zwolniliśmy. 492 00:29:11,500 --> 00:29:14,043 Chyba powinniśmy być pewni. 493 00:29:14,128 --> 00:29:16,087 Moglibyśmy Pan Sawyer porozmawiaj z nim. 494 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Oczywiście. Jest psychologiem. Za to mu płacą- do badania pracowników. 495 00:29:20,008 --> 00:29:22,802 Dopóki nie dostaniemy jego raportu, nie powiemy ani słowa. 496 00:29:22,886 --> 00:29:24,804 Skontaktuję się z nim od razu. 497 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Tak, ale najpierw odzyskaj tego Świętego Mikołaja. 498 00:29:27,057 --> 00:29:29,725 Badanie nie będzie nic warte bez pacjenta. 499 00:29:31,019 --> 00:29:33,438 To było tylko dlatego, że czułem że jesteśmy mu to winni, 500 00:29:33,522 --> 00:29:37,275 ale pan Macy zasugerował że znajdziemy coś innego dla drugiego Świętego Mikołaja... 501 00:29:37,359 --> 00:29:39,986 i trzymaj cię dalej, jak najbardziej. 502 00:29:40,070 --> 00:29:43,406 No cóż, dzięki. To bardzo dobra wiadomość. Tak. 503 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 Będziesz tutaj więc rano? Oczywiście, że to zrobię. 504 00:29:46,326 --> 00:29:49,495 Widzi pani, pani Walker, to dla mnie spora szansa. 505 00:29:49,580 --> 00:29:53,541 Przez ostatnie 50 lat m.in. Mam coraz więcej martwię się o Boże Narodzenie. 506 00:29:53,625 --> 00:29:56,586 Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy bardzo zajęci Próbuję pokonać drugiego człowieka... 507 00:29:56,670 --> 00:29:59,797 w przyspieszaniu działania i wyglądają bardziej lśniąco i kosztują mniej... 508 00:29:59,882 --> 00:30:03,134 że Boże Narodzenie i ja jesteśmy w pewnym sensie gubię się w zamieszaniu. 509 00:30:03,218 --> 00:30:05,803 Och, nie sądzę. Święta Bożego Narodzenia to nadal Święta Bożego Narodzenia. 510 00:30:05,888 --> 00:30:09,390 Ach, Boże Narodzenie to nie tylko dzień. To stan umysłu. 511 00:30:09,475 --> 00:30:11,184 I to właśnie się zmienia. 512 00:30:11,268 --> 00:30:14,312 Dlatego cieszę się, że tu jestem. Może uda mi się coś z tym zrobić. 513 00:30:14,396 --> 00:30:18,149 I cieszę się, że poznałem Ciebie i Twoją córkę. Wy dwoje jesteście dla mnie przypadkiem testowym. 514 00:30:18,275 --> 00:30:22,111 Jesteśmy? Tak! Jesteś w pewnym sensie całość w miniaturze. 515 00:30:22,196 --> 00:30:25,323 Jeśli uda mi się Cię pozyskać, jest jeszcze nadzieja. 516 00:30:25,407 --> 00:30:29,160 Jeśli nie, to chyba koniec. 517 00:30:29,244 --> 00:30:32,830 Ale ostrzegam cię, Nie poddaję się łatwo. 518 00:30:32,956 --> 00:30:34,832 Dobranoc. Dobranoc. 519 00:30:34,917 --> 00:30:36,501 Oh! Och, panie Kringle. Tak? 520 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 Pierwszą rzeczą o poranku, czy zgłosiłbyś się Biuro pana Sawyera? 521 00:30:39,630 --> 00:30:42,298 Tracz? Tak, po prostu ci da małe badanie. 522 00:30:42,424 --> 00:30:46,969 Och, robimy to ze wszystkimi naszymi pracownikami. Badanie psychiczne? 523 00:30:47,054 --> 00:30:50,223 No cóż, uch- [jąka się] 524 00:30:50,307 --> 00:30:52,850 Och, nie przeszkadza mi to. Wziąłem ich dziesiątki. 525 00:30:52,935 --> 00:30:56,103 Jeszcze nigdy nie zawiodłem. Poznaj je na pamięć. 526 00:30:56,188 --> 00:30:59,690 [Oczyszcza gardło] „Ile dni w tygodniu?” Siedem. 527 00:30:59,775 --> 00:31:02,568 „Ile palców widzisz?” Cztery. 528 00:31:02,653 --> 00:31:04,612 „Test koordynacji mięśniowej”. 529 00:31:08,909 --> 00:31:11,410 Brak uszkodzeń układu nerwowego. 530 00:31:11,495 --> 00:31:14,205 „Kto był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych?” Jerzego Waszyngtona. 531 00:31:14,289 --> 00:31:16,958 „Kto był wiceprezydentem pod rządami Johna Quincy Adamsa?” 532 00:31:18,752 --> 00:31:20,753 Daniela D. Tompkinsa. 533 00:31:20,837 --> 00:31:23,506 I założę się o twojego pana Sawyera tego nie wie. 534 00:31:23,590 --> 00:31:25,841 Dobranoc. 535 00:31:25,926 --> 00:31:28,010 [Drzwi zamykają się] 536 00:31:37,771 --> 00:31:42,733 Panno Adams, proszę mnie zabrać Dom Pamięci Brooksa w, hm, Wielkiej Szyi? 537 00:31:42,818 --> 00:31:45,570 To... To dom dla starszych ludzi. Zgadza się. 538 00:31:45,654 --> 00:31:48,030 Chcę porozmawiać do lekarza prowadzącego. 539 00:31:56,999 --> 00:32:00,126 - Ile dni w tygodniu? - Siedem. 540 00:32:00,252 --> 00:32:03,462 Kto był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych? Jerzego Waszyngtona. 541 00:32:03,547 --> 00:32:05,756 - Ile to jest trzy razy pięć? - Och, pytałeś mnie o to już wcześniej. 542 00:32:05,841 --> 00:32:08,175 Znajdziesz odpowiedź tam na dole- 543 00:32:08,260 --> 00:32:11,262 Przeprowadzam to badanie. Ile jest trzy razy pięć? 544 00:32:11,346 --> 00:32:14,181 Podobnie jak poprzednio – 15. 545 00:32:17,311 --> 00:32:20,271 Jesteś dość zdenerwowany, prawda, panie Sawyer? 546 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Czy śpisz wystarczająco dużo? Moje osobiste nawyki są takie ciebie to nie obchodzi. 547 00:32:24,276 --> 00:32:28,195 Przepraszam. To tylko to Nienawidzę patrzeć, jak ktoś jest uwiązany... Ile palców widzisz? 548 00:32:28,280 --> 00:32:32,533 Trzy. Oh! Ty też obgryzaj paznokcie. Tsk, tsk, tsk. 549 00:32:33,452 --> 00:32:36,621 Teraz chcę, żebyś wstał razem ze stopami i twoje ramiona wyciągnięte. 550 00:32:36,747 --> 00:32:39,373 Więc chcę ciebie- Test koordynacji mięśniowej? 551 00:32:39,458 --> 00:32:41,584 Pewno. Ciesz się. 552 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 [Śmieje się, wdycha] 553 00:32:45,213 --> 00:32:49,383 Wiesz, czasami przyczyną nerwowych nawyków, takich jak Twoje nie jest oczywiste. 554 00:32:49,468 --> 00:32:53,804 Nie. Często są one rezultatem niepewności. 555 00:32:53,930 --> 00:32:57,058 Czy jesteś szczęśliwy w domu, Panie Sawyerze? To wszystko, panie Kringle! 556 00:32:57,142 --> 00:32:59,185 Egzamin się skończył. Możesz iść. 557 00:32:59,311 --> 00:33:01,729 Dziękuję. Możesz wyjść w tę stronę. 558 00:33:04,983 --> 00:33:09,278 I może Cię to zainteresować że jestem szczęśliwie żonaty przez 26 lat. 559 00:33:09,363 --> 00:33:12,573 Naprawdę? Miło mi to słyszeć. 560 00:33:12,658 --> 00:33:15,076 Do widzenia. 561 00:33:18,664 --> 00:33:20,998 - Połącz mnie z panią Walker. - Tak, proszę pana. 562 00:33:21,083 --> 00:33:24,251 A twoja żona jest na 672. Mówi, że to bardzo ważne. 563 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 Agnes, ile razy ci mówiłem żebyś nie przeszkadzał mi w biurze? 564 00:33:30,592 --> 00:33:34,595 Nie. Ani grosza. Daję ci liberalny dodatek. To od Ciebie zależy, czy poprowadzisz na nim dom. 565 00:33:34,680 --> 00:33:36,639 Jeśli ten gruby, głupi brat z twoich dostałoby pracę, 566 00:33:36,723 --> 00:33:38,724 nie musiałbyś być cały czas mnie dręczycie! 567 00:33:38,809 --> 00:33:41,352 [Brzęczy] 568 00:33:41,436 --> 00:33:44,814 Pani Walker. chciałbym abym od razu z tobą porozmawiał o tym Kringle'u. 569 00:33:44,898 --> 00:33:47,733 Och, tak. Doktor Pierce z domu Brooksów jest tutaj, 570 00:33:47,818 --> 00:33:49,819 i byłby to dobry czas aby całą sprawę załatwić. 571 00:33:49,903 --> 00:33:53,656 Przykro mi, doktorze, ale to był pan Sawyer, pan, o którym ci mówiłem. 572 00:33:53,740 --> 00:33:56,158 Och, tak. Zaraz wejdzie. Jest na końcu korytarza. 573 00:33:56,243 --> 00:33:59,704 Nie potrafię wyrazić, jak doceniamy poświęca nam pan swój czas, doktorze. 574 00:33:59,788 --> 00:34:03,374 Zupełnie nie. Prawdę mówiąc, Miałem dzisiaj do ciebie zadzwonić. 575 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Miałem wrażenie, że mniej więcej teraz zastanawialibyście się nad Krisem. 576 00:34:06,795 --> 00:34:09,588 Och, doktorze Pierce, uch, panie Sawyer. 577 00:34:09,715 --> 00:34:11,674 Jak się masz? Jak się masz? Pani Walker. 578 00:34:11,758 --> 00:34:13,884 Po oddaniu tego człowieka kompleksowe badanie, 579 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 to moja przemyślana opinia należy go natychmiast zwolnić. 580 00:34:16,054 --> 00:34:19,306 Naprawdę? Nie udało mu się przejść badanie? 581 00:34:19,433 --> 00:34:22,435 Tak. Nie odpowiedział pytania są prawidłowe? 582 00:34:22,519 --> 00:34:24,687 Cóż, tak, zrobił to, ale tam było kompletne brak koncentracji. 583 00:34:24,813 --> 00:34:28,065 Ciągle zmieniał temat. Nawet mnie przesłuchiwał. [chichocze] 584 00:34:28,150 --> 00:34:30,943 Myślę, że nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Powinien zostać umieszczony w ośrodku psychiatrycznym. 585 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 Nie zgadzam się, panie Sawyer. 586 00:34:33,029 --> 00:34:36,574 Ludzie są jedynie zinstytucjonalizowani aby nie wyrządziły im krzywdy siebie lub innych ludzi. 587 00:34:36,658 --> 00:34:39,326 A teraz, panie Kringle nie jest w stanie ani jednego, ani drugiego. 588 00:34:39,411 --> 00:34:41,954 Jest to złudzenie na dobre. Chce tylko być przyjazny i pomocny. 589 00:34:42,080 --> 00:34:45,958 Ja też to czuję. Są tysiące ludzi chodząc z podobnymi urojeniami, 590 00:34:46,042 --> 00:34:48,085 prowadzić zupełnie normalne życie pod każdym innym względem. 591 00:34:48,170 --> 00:34:51,422 Słynny przykład czy to ten facet, uh, uh- 592 00:34:51,506 --> 00:34:55,926 Cóż, nie mogę sobie przypomnieć jego imienia, ale od lat nalegał jest rosyjskim księciem. 593 00:34:56,011 --> 00:34:59,930 Było mnóstwo dowodów udowodnić mu, że się myli, ale nic wstrząsnął jego historią. 594 00:35:00,015 --> 00:35:01,932 Czy jest w instytucji? Nie. 595 00:35:02,017 --> 00:35:05,060 Jest właścicielem znanej restauracji w Hollywood i jest bardzo popularny szanowany obywatel. 596 00:35:05,145 --> 00:35:08,731 Doktor Pierce, Zrobiłem świetne badania nienormalnej psychologii... 597 00:35:08,815 --> 00:35:11,692 i wiem z doświadczenia że kiedy utrwalone złudzenie jest kwestionowane, 598 00:35:11,777 --> 00:35:13,402 oszukany jest trafny stać się brutalnym. 599 00:35:13,528 --> 00:35:15,905 Obawiam się, że będę to miał znów się z tobą nie zgodzić. Ale ja- 600 00:35:15,989 --> 00:35:17,948 Jeśli powiesz Krisowi nie ma Świętego Mikołaja, 601 00:35:18,033 --> 00:35:20,701 Zapewniam cię, że będzie argumentował, ale nie stanie się agresywny. 602 00:35:20,786 --> 00:35:23,454 Całe jego zachowanie sugeruje agresywność. 603 00:35:23,538 --> 00:35:25,831 Spójrz, jak on trzyma tę laskę... i nigdy go nie brakuje. 604 00:35:25,916 --> 00:35:30,795 Wiem, że Kris zawsze nosi laskę, ale na pewno nie sugerujesz użyłby laski jako broni. 605 00:35:30,879 --> 00:35:35,341 Uh- pani Walker, oczywiście, Nie mogę zwolnić tego człowieka. 606 00:35:35,425 --> 00:35:39,011 To zależy od ciebie, ale od ciebie zapytałem o moją opinię, i dałem ci to. 607 00:35:39,095 --> 00:35:41,931 Więc kiedy wystawia jego ukryte skłonności maniakalne, co zapewniam cię, że tak będzie, 608 00:35:42,015 --> 00:35:45,059 proszę zdać sobie sprawę z odpowiedzialności jest całkowicie Twój. 609 00:35:48,814 --> 00:35:50,648 [Drzwi zamykają się] 610 00:35:50,732 --> 00:35:52,733 Ach, mówiąc o urojeniach. 611 00:35:52,818 --> 00:35:55,110 Teraz zaraz wracamy gdzie zaczęliśmy. 612 00:35:55,195 --> 00:35:59,073 Nie, nie jesteśmy. Po wysłuchaniu doktora Pierce’a Czuję się całkowicie pewny siebie. 613 00:35:59,157 --> 00:36:02,243 Tak, ale jeśli coś się stanie, nie będziesz obwiniany, ja to zrobię. 614 00:36:02,327 --> 00:36:04,703 Pani Walker, nic się nie stanie. 615 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 I proszę, nie czuj tego to, co powiedziałem, zostało podsunięte przez moje uczucie do Krisa. 616 00:36:07,749 --> 00:36:10,709 - Moją specjalnością jest geriatria. - Co? 617 00:36:10,794 --> 00:36:13,003 Leczenie chorób wieku starczego. 618 00:36:13,088 --> 00:36:18,425 Mam już spore doświadczenie, i zapewniam cię, że Kris nie „ukryte tendencje maniakalne”. 619 00:36:18,510 --> 00:36:21,846 Prawdopodobnie będziesz chciał to omówić z panem Shellhammerem, więc już pójdę. 620 00:36:21,972 --> 00:36:23,848 Czy mogę zobaczyć Krisa? Z pewnością, doktorze. 621 00:36:23,974 --> 00:36:27,226 Skorzystaj z windy dla pracowników. Jest dużo szybciej. To ten sam, który wymyśliłeś. 622 00:36:27,352 --> 00:36:29,937 Gdzie to jest? Jestem trochę zakręcony. Pokażę ci, doktorze. 623 00:36:30,021 --> 00:36:32,147 To nie jest konieczne. Znajdę swoją drogę. 624 00:36:32,232 --> 00:36:35,025 Rozumiesz moje stanowisko, doktorze. 625 00:36:35,110 --> 00:36:38,779 Jeśli jest najmniejsza możliwość tego, że stał się agresywny lub wpaść w jakieś kłopoty, 626 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 Mógłbym- Jakie możliwe kłopoty mógłby wejść? 627 00:36:40,949 --> 00:36:43,909 To wszystko musi się wydarzyć jest dla policjanta zapytać go o imię. 628 00:36:43,994 --> 00:36:46,287 Wielki argument – Clang-Clang, Bellevue. 629 00:36:46,371 --> 00:36:50,624 Można temu w bardzo prosty sposób zapobiec. Ktoś musi być w sklepie kto mógłby mu wynająć pokój. 630 00:36:50,709 --> 00:36:53,294 Wtedy oboje mogliby jeździć do i z pracy razem. 631 00:36:53,378 --> 00:36:56,547 Zrobiłabym to tak szybko, jak on tego nie zrobił wybrać się w tę długą podróż pociągiem dwa razy dziennie do Great Neck. 632 00:36:56,631 --> 00:36:59,550 To by rozwiązało wszystko. Jeśli ktoś był z nim, to oni mógłby uchronić go od kłopotów. 633 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 Masz na myśli, jakoś się nim opiekować? 634 00:37:02,012 --> 00:37:04,555 Myślisz, że by się na to zgodził? Porozmawiam z nim. Jestem pewien, że to zrobi. 635 00:37:04,681 --> 00:37:06,265 W takim razie może zostać. Dobry. 636 00:37:06,391 --> 00:37:09,602 Dziękuję. To siódme piętro, doktorze, i dziękuję bardzo. 637 00:37:09,686 --> 00:37:11,645 Nie ma za co. Do widzenia. Do widzenia, doktorze. 638 00:37:13,106 --> 00:37:15,900 Cóż, jestem pewien, że to zrobiłeś mądra decyzja. 639 00:37:15,984 --> 00:37:18,402 Teraz zobaczmy. Kto mógłby mu wynająć pokój? 640 00:37:18,528 --> 00:37:22,364 Ty. Twój syn jest w szkole. A co z jego pokojem? Cóż, ja- 641 00:37:22,449 --> 00:37:24,783 Cóż, nie przeszkadza mi to. 642 00:37:24,868 --> 00:37:27,912 Chętnie, ale jestem dobrej myśli Pani Shellhammer by się to nie spodobało. 643 00:37:27,996 --> 00:37:31,832 Ona jest trochę- Powiedz, mam pomysł. 644 00:37:31,917 --> 00:37:33,834 Zawsze mamy martini przed kolacją. 645 00:37:33,919 --> 00:37:35,836 Zrobię je dziś wieczorem podwójna siła. 646 00:37:35,921 --> 00:37:39,131 Założę się, że po kilku, będzie bardziej otwarta do pomysłu. 647 00:37:39,215 --> 00:37:42,635 Ale Kris kończy pracę o 6:00. A co z czasem pomiędzy? 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,887 Zabierzesz go do domu na obiad. 649 00:37:44,971 --> 00:37:47,097 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe jako plastyk mojej żony uch, czuję się gejem. 650 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 O nie. Naprawdę, pani Walker. 651 00:37:49,100 --> 00:37:51,977 Jeśli zechcę pozwolić mojej żonie mieć duży ból głowy rano, 652 00:37:52,062 --> 00:37:54,355 przynajmniej możesz zrobić, to mieć dziś wieczorem mały ból głowy. 653 00:37:54,439 --> 00:37:56,523 W porządku. Nie wezmę ale jakąś godzinę. 654 00:37:56,608 --> 00:37:58,609 Do tego czasu wszystko będzie całkiem w porządku. 655 00:37:59,861 --> 00:38:02,279 Och, dobrze. Bardzo dobry. 656 00:38:02,364 --> 00:38:05,783 Jakie gry lubisz bawić się z innymi dziećmi w tym apartamentowcu? 657 00:38:05,867 --> 00:38:08,077 Nie bawię się nimi zbyt wiele. 658 00:38:08,161 --> 00:38:10,663 - Grają w głupie gry. - Tak? 659 00:38:10,747 --> 00:38:13,624 Podobnie jak dzisiaj, były w piwnicy bawiąc się w zoo, 660 00:38:13,708 --> 00:38:15,918 i wszyscy byli zwierzętami! 661 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 Kiedy zszedłem na dół, Homer... Miał być dozorcą zoo. 662 00:38:19,297 --> 00:38:22,299 Powiedział: „Jakiego rodzaju jesteś zwierzęciem?” 663 00:38:22,384 --> 00:38:25,010 A ja powiedziałem: „Nie jestem zwierzęciem. Jestem dziewczyną. 664 00:38:25,095 --> 00:38:29,264 A on na to: „Tylko zwierzęta dozwolone tutaj. Do widzenia.” Więc przyszedłem na górę. 665 00:38:29,349 --> 00:38:31,558 Dlaczego mu nie powiedziałeś byłeś lwem czy niedźwiedziem? 666 00:38:31,685 --> 00:38:34,645 Ponieważ nie jestem niedźwiedź lub lew. [śmiech] Tak. 667 00:38:34,729 --> 00:38:38,691 Ale inne dzieci byli tylko dziećmi i oni udawały zwierzęta. 668 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 Ale to właśnie sprawia gra jest taka głupia. Och, nie sądzę. 669 00:38:42,195 --> 00:38:44,571 Brzmi jak dla mnie wspaniała gra. 670 00:38:44,656 --> 00:38:48,242 Oczywiście, żeby w to zagrać, trzeba mieć wyobraźnię. 671 00:38:50,203 --> 00:38:52,621 Czy wiesz jaka jest wyobraźnia? 672 00:38:52,706 --> 00:38:56,667 Och, jasne. To wtedy widzisz rzeczy, ale tak naprawdę ich tam nie ma. 673 00:38:56,751 --> 00:39:00,295 Cóż, to może być spowodowane także przez inne rzeczy. 674 00:39:00,380 --> 00:39:06,260 Nie, dla mnie wyobraźnia jest miejscem samym w sobie - odrębny kraj. 675 00:39:06,344 --> 00:39:08,929 Słyszałeś o naród francuski, naród brytyjski. 676 00:39:09,014 --> 00:39:11,098 Cóż, to jest Wyobraźnia. 677 00:39:11,182 --> 00:39:13,142 To wspaniałe miejsce. 678 00:39:13,226 --> 00:39:18,605 Jaki chciałbyś być potrafi robić śnieżki w lecie, co? 679 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Albo pojedź wielkim, dużym autobusem prosto w dół Piątej Alei. 680 00:39:23,653 --> 00:39:26,238 Jak chciałbyś mieć statek tylko dla siebie... 681 00:39:26,322 --> 00:39:30,242 który odbywa codzienne podróże do Chin i Australii? 682 00:39:30,326 --> 00:39:33,537 Jaki chciałbyś być Statua Wolności o poranku... 683 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 a po południu leć na południe ze stadem gęsi? 684 00:39:39,502 --> 00:39:42,921 To bardzo proste. Oczywiście wymaga to praktyki. 685 00:39:43,006 --> 00:39:47,551 Teraz pierwsza rzecz musisz się uczyć to jak udawać. 686 00:39:47,635 --> 00:39:51,597 A następnym razem Homer mówi: „Jaki rodzaj zwierzęciem jesteś?” 687 00:39:51,681 --> 00:39:53,807 Powiedz mu jesteś małpą. 688 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 Ale nie wiem jak być małpą. Jasne, że tak. 689 00:39:56,770 --> 00:39:59,855 Tutaj. Pokażę ci. Teraz po prostu zegnij ciało trochę tak. 690 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 Niech twoje ramiona zwisają luźno. Widzieć? 691 00:40:01,941 --> 00:40:04,151 Teraz połóż prawą rękę tutaj, pod tutaj. 692 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 Zgadza się. Teraz się podrap. Widzieć? Zgadza się. Więc teraz. 693 00:40:08,031 --> 00:40:11,283 [Mówiąc ze związanym językiem] Włóż język pod wargi, nad zębami. Hmm? 694 00:40:11,409 --> 00:40:13,577 [Związany język] Podoba Ci się to? Tak. Zgadza się. 695 00:40:13,661 --> 00:40:15,913 A teraz drap siebie i gadaj. Widzieć? 696 00:40:15,997 --> 00:40:18,499 [Oboje rozmawiają] 697 00:40:20,627 --> 00:40:23,462 Wręcz przeciwnie, Haislip, Haislip, Shermana, Mackenziego i Haislipa... 698 00:40:23,546 --> 00:40:25,089 byli dla mnie bardzo mili. 699 00:40:25,173 --> 00:40:28,926 Ale będąc wyjątkowym prawnikiem, Chcę otworzyć własne biuro. 700 00:40:29,010 --> 00:40:31,595 Umieściłbyś to na miejscu Susan dla mnie, proszę? 701 00:40:31,679 --> 00:40:35,099 Myślę, że możesz wyjąć mięso. Należy to zrobić. 702 00:40:35,225 --> 00:40:38,352 [Rozmawiająca Susan] [Kris] Nie, nie. Nie zapomnij teraz podrapać. 703 00:40:38,436 --> 00:40:40,729 Podnieś język przed zębami. [Rozmawianie] 704 00:40:40,855 --> 00:40:44,608 Zgadza się. Rozmawiaj do innych małp. Co tu się dzieje? 705 00:40:44,692 --> 00:40:47,736 Oh. Właśnie mamy nasza pierwsza lekcja udawania. 706 00:40:47,862 --> 00:40:50,823 Radzę sobie z tym całkiem nieźle. Zgadza się. Idź teraz. [Rozmawianie] 707 00:40:50,907 --> 00:40:53,117 Zawołaj inne małpy. Zgadza się. 708 00:40:53,201 --> 00:40:55,494 Teraz jesteś gęsią. Nie, nie możesz być gęsią. 709 00:40:55,578 --> 00:40:57,913 Bądź małpą. Widzieć? [Rozmawianie] 710 00:40:58,039 --> 00:41:00,040 Panie Kringle? Tak? 711 00:41:00,125 --> 00:41:04,128 Pani Walker właśnie się wydarzyła wspomnieć, że szukają o pokój dla ciebie tutaj, w mieście. 712 00:41:04,212 --> 00:41:08,090 Zgadza się. Doktor Pierce nie chce, żebym to zrobił tak długą podróż każdego dnia. 713 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Cóż, po prostu myślałem. 714 00:41:11,010 --> 00:41:13,137 Jestem sam w mieszkaniu- 715 00:41:13,221 --> 00:41:16,181 podwójne łóżka i dużo miejsca. 716 00:41:16,266 --> 00:41:20,352 Um, jeśli chcesz się ze mną zamieszkać, Byłbym bardzo szczęśliwy, mając cię. 717 00:41:20,436 --> 00:41:21,979 To strasznie miło z twojej strony. 718 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Można było jeździć do i z pracy każdego dnia z panią Walker i- 719 00:41:25,358 --> 00:41:27,651 Tak. 720 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Daj mi szansę naprawdę porozmawiaj z nią o różnych sprawach. 721 00:41:31,156 --> 00:41:33,365 [Naśladowanie gadania małpy] 722 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 Teraz nie zapomnij się podrapać. Nie drapiesz. 723 00:41:35,743 --> 00:41:37,661 Nie jesteś- [Rozmowa trwa] 724 00:41:37,745 --> 00:41:40,664 Poza tym widziałem Susie teraz i wtedy. Tak. 725 00:41:40,790 --> 00:41:42,708 Panie Gailey, to umowa. Dobry. 726 00:41:42,792 --> 00:41:45,544 - [Dzwoni telefon] - Wyjedziemy po kolacji i zabierz swoje rzeczy. 727 00:41:45,670 --> 00:41:49,381 Dzięki. Cześć? Och, tak. Chwileczkę. 728 00:41:49,507 --> 00:41:51,717 To pan Shellhammer. Dzięki. 729 00:41:53,094 --> 00:41:54,928 Cześć? Witam, panie Shellhammer. 730 00:41:55,013 --> 00:41:58,974 Tak. Chwileczkę. Pani Shellhammer chce z tobą porozmawiać. 731 00:42:00,643 --> 00:42:04,813 Zrobiłem martini o potrójnej mocy, i czuje się wspaniale. 732 00:42:06,566 --> 00:42:08,984 [chichocze] Tutaj, moje zwierzątko. 733 00:42:09,068 --> 00:42:11,486 Dziękuję. Cześć? 734 00:42:13,198 --> 00:42:16,909 Cześć? Nie, nie, nie, nie. Nie, kochanie. 735 00:42:16,993 --> 00:42:19,286 [śmiech] Dziękuję, kochanie. 736 00:42:20,705 --> 00:42:24,458 Cześć! Nie, nie, nie, kochanie. 737 00:42:24,584 --> 00:42:28,503 Tam. Och, kochanie! Jakie to głupie ze mnie. 738 00:42:30,298 --> 00:42:31,924 [Śpiewny] Witam! 739 00:42:34,677 --> 00:42:37,888 Bardzo chcielibyśmy mieć Świętego Mikołaja przyjdź i zostań z nami. 740 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 Mhm. [chichocze] 741 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 Myślę, że tak by było po prostu uroczy. 742 00:42:43,394 --> 00:42:47,189 Och, ja też, pani Shellhammer. Chwileczkę. 743 00:42:48,358 --> 00:42:50,692 To pani Shellhammer, i mają najpiękniejszy pokój, 744 00:42:50,777 --> 00:42:52,819 i byliby tacy szczęśliwi jeśli z nimi zostaniesz. 745 00:42:52,904 --> 00:42:56,156 To bardzo miłe z ich strony. Proszę im bardzo podziękować. 746 00:42:56,282 --> 00:43:00,786 Ale zamierzam zostać z panem Gaileyem. Panie Gailey? 747 00:43:00,870 --> 00:43:03,664 Myślę, że lepiej zdobyć mięso. 748 00:43:06,501 --> 00:43:09,836 Tak, rozumiem to, ale coś musi być chcesz na Boże Narodzenie, 749 00:43:09,921 --> 00:43:12,381 coś, czego nawet nie masz powiedziałeś o tym swojej matce, prawda? 750 00:43:12,507 --> 00:43:14,883 [Wyskakujące gumy] Ach, daj spokój. 751 00:43:14,968 --> 00:43:17,844 Dlaczego tego nie zrobisz dać mi szansę? 752 00:43:18,805 --> 00:43:20,722 Cóż- 753 00:43:37,365 --> 00:43:39,449 Tego właśnie chcę na Boże Narodzenie. 754 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 - Masz na myśli taki domek dla lalek? - Nie, prawdziwy dom. 755 00:43:43,371 --> 00:43:46,415 Prawdziwy- Jeśli naprawdę jesteś Świętym Mikołajem, możesz to dla mnie zdobyć. 756 00:43:46,499 --> 00:43:50,085 A jeśli nie możesz, jesteś tylko miły pan z białą brodą, jak powiedziała mama. 757 00:43:50,169 --> 00:43:52,087 Poczekaj chwilę, Susie. 758 00:43:52,171 --> 00:43:55,549 Tylko dlatego, że każde dziecko nie mogę spełnić jego życzenia, to prawda oznacza, że Święty Mikołaj nie istnieje. 759 00:43:55,633 --> 00:43:57,926 Tak właśnie myślałem powiedziałbyś. 760 00:43:58,011 --> 00:44:02,472 Nie, ale czy nie widzisz, kochanie? Niektóre dzieci pragną różnych rzeczy nie mogliby użyć- 761 00:44:02,557 --> 00:44:05,392 jak prawdziwe lokomotywy lub B-29. 762 00:44:05,476 --> 00:44:09,021 Ale to nie jest tak lokomotywa lub B-29. 763 00:44:09,105 --> 00:44:11,481 Jest strasznie duży dla takiej małej dziewczynki jak ty. 764 00:44:11,566 --> 00:44:14,443 Co mógłbyś zrobić z takim domem? 765 00:44:14,569 --> 00:44:18,530 Mieszkaj w nim z moją mamą. Ale masz ten piękny apartament. 766 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 Nie sądzę, że to urocze. 767 00:44:20,616 --> 00:44:24,619 Chcę mieć podwórko z wielkim wielkie drzewo, na którym można położyć huśtawkę i... 768 00:44:28,291 --> 00:44:31,835 - Chyba nie możesz tego dostać, co? - Nie powiedziałem tego. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 Nie. 770 00:44:38,676 --> 00:44:43,430 Cóż, to trudne zadanie, ale zrobię co w mojej mocy. 771 00:44:44,432 --> 00:44:47,100 - Czy mogę zatrzymać to zdjęcie? - Mhm. 772 00:44:47,185 --> 00:44:49,353 Dziękuję. 773 00:44:49,479 --> 00:44:51,772 Dobranoc, Susie. Dobranoc, panie Kringle. 774 00:45:03,618 --> 00:45:05,410 [Wyskakuje] 775 00:45:40,488 --> 00:45:42,280 Ładne miejsce tu masz. 776 00:45:42,365 --> 00:45:44,324 I czy miałem szczęście żeby to zdobyć. 777 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 Ty... lubisz mieszkasz na Manhattanie? Och, wszystko w porządku. 778 00:45:49,288 --> 00:45:52,416 Oczywiście, pewnego dnia Chciałbym znaleźć miejsce na Long Island. 779 00:45:52,500 --> 00:45:56,920 Nie duży dom, tylko jeden z te oferty młodszego partnera wokół Manhasseta. 780 00:45:57,004 --> 00:46:00,006 Znam taki rodzaj miejsca, które masz na myśli. 781 00:46:00,091 --> 00:46:03,260 Jeden z tych małych, uh, domy kolonialne. 782 00:46:03,344 --> 00:46:05,345 Mhm. Albo to lub Cape Cod. 783 00:46:05,430 --> 00:46:09,057 Tak. wiesz, Myślę, że masz rację o pani Walker. 784 00:46:09,142 --> 00:46:13,019 Trochę więcej wysiłku z twojej strony i ona może wyczołgać się z tej skorupy. 785 00:46:13,104 --> 00:46:15,397 Zabierz ją na kolację lub teatr. 786 00:46:15,481 --> 00:46:18,650 Mhm. Próbowałem tego. Zawsze jest zbyt zajęta swoją pracą. 787 00:46:18,734 --> 00:46:20,652 Cóż, spróbuj trochę bardziej. 788 00:46:20,736 --> 00:46:24,239 Ta dwójka to para zagubionych dusz, i od nas zależy, czy im pomożemy. 789 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 Zajmę się Susie jeśli zaopiekujesz się jej matką. 790 00:46:26,993 --> 00:46:28,827 To umowa. Dobry. Gotowy? 791 00:46:28,911 --> 00:46:31,288 O nie, nie musisz. Nie zamierzam być oszukany w ten sposób. 792 00:46:31,372 --> 00:46:34,666 Całe życie zastanawiałem się nad czymś, i teraz mam szansę się tego dowiedzieć. 793 00:46:34,750 --> 00:46:38,587 Znajdę odpowiedź na pytanie to intryguje świat od wieków. 794 00:46:38,671 --> 00:46:42,924 Czy Święty Mikołaj śpi z wąsami na zewnątrz czy wewnątrz? 795 00:46:43,009 --> 00:46:44,926 Zawsze śpij z nimi na zewnątrz. 796 00:46:45,052 --> 00:46:48,054 Zimne powietrze sprawia, że ​​rosną. Ach. 797 00:46:50,141 --> 00:46:53,977 [Rozmawiający ludzie] 798 00:46:54,103 --> 00:46:56,855 Joe, kończy nam się książek. Zaraz ci przyniosę. 799 00:46:56,939 --> 00:46:59,065 A ja potrzebuję jeszcze trochę Wanamakera! 800 00:47:23,549 --> 00:47:25,300 Tak, wiem, czego chcesz. 801 00:47:25,384 --> 00:47:28,011 Nie posiadamy tej marki, ale myślę, że Gimbels tak. 802 00:47:28,095 --> 00:47:31,056 Pozwól mi zobaczyć. Tak, tutaj jest! 803 00:47:31,140 --> 00:47:32,933 Wydawało mi się, że zauważyłem to już wcześniej. 804 00:47:33,059 --> 00:47:37,479 2,98. Wygląda wyjątkowa okazja. Tak. Tak, tak. 805 00:47:37,605 --> 00:47:40,190 Dziękuję. Zupełnie nie. Zupełnie nie. 806 00:47:48,950 --> 00:47:50,909 I dlaczego nikt z was tego nie zrobił pomyśleć o tym pomyśle? 807 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 To najlepsza polityka dobrej woli kiedykolwiek słyszałem. 808 00:47:54,038 --> 00:47:59,334 Każdy kupujący w Nowym Jorku nagle myśli o Macy jako dobrotliwa dusza, 809 00:47:59,418 --> 00:48:02,254 myśląc wyłącznie o dobru opinii publicznej. 810 00:48:02,338 --> 00:48:06,508 A co to robi z Gimbelem? Nic innego jak spekulacyjny karczownik pieniędzy. 811 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 Cóż, w tę grę mogą grać dwie osoby. 812 00:48:08,052 --> 00:48:12,264 Od teraz, jeśli nie mamy czego chce klient, odeślij go z powrotem do Macy's. 813 00:48:12,348 --> 00:48:14,266 A co więcej, zrobimy to samo... 814 00:48:14,350 --> 00:48:17,561 w naszych sklepach w Filadelfii, Milwaukee i Pittsburghu. 815 00:48:17,687 --> 00:48:21,439 Teraz zabierz się do pracy zaraz. Czy możesz sobie wyobrazić coś takiego? 816 00:48:21,524 --> 00:48:25,819 Więc Gimbel robi to w Filadelfii, Pittsburgh i Milwaukee, co? 817 00:48:25,945 --> 00:48:29,573 Tak i to bardzo skutecznie. Cóż, możemy się kryć kraj też. 818 00:48:29,657 --> 00:48:34,369 Powiadom nasze sklepy w San Francisco, Atlancie, Toledo i Newark żeby od razu wyruszyć. 819 00:48:34,495 --> 00:48:36,413 W porządku, R.H. W porządku, panie Macy. 820 00:48:36,497 --> 00:48:38,164 [Rozmowa reporterów] 821 00:48:38,291 --> 00:48:41,042 Spójrz w tę stronę, Panie Gimbel. Trzymaj, panie Gimbel. 822 00:48:41,168 --> 00:48:43,044 Teraz jeszcze jedno. [Reporter] Uścisk dłoni! 823 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 W porządku! Dzięki! Dobry. 824 00:48:45,715 --> 00:48:48,592 Teraz weźmiemy trochę w moim sklepie. Ech, tylko chwilkę. 825 00:48:48,676 --> 00:48:52,262 Mam coś Chciałbym dać nasz przyjaciel tutaj. 826 00:48:52,346 --> 00:48:57,183 To tylko coś małego żeby okazać moje uznanie za wszystko, co zrobiłeś. 827 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 Dziękuję, panie Macy. 828 00:48:59,478 --> 00:49:02,439 Och! To bardzo miło z twojej strony. 829 00:49:02,523 --> 00:49:06,026 Nie sądziłem, że jesteś taki hojny. 830 00:49:06,110 --> 00:49:08,486 To trochę pieniędzy. Co z tym zrobisz? 831 00:49:09,822 --> 00:49:14,618 Cóż, mam przyjaciela-lekarza. 832 00:49:14,702 --> 00:49:17,954 Był dla mnie bardzo miły. Potrzebuje aparatu rentgenowskiego. 833 00:49:18,039 --> 00:49:20,498 Och, nie sądzę to wystarczy. 834 00:49:20,625 --> 00:49:23,168 Lepiej ci dam- Nadrobię różnicę. 835 00:49:23,252 --> 00:49:27,839 - Kup to w sklepie i zyskaj 10% rabatu. - Mogę to dostać za niewielką opłatą. 836 00:49:29,175 --> 00:49:31,676 [Wszyscy się śmieją] 837 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Dobranoc, Susano. [Stłumiony] Dobranoc, Cleo. 838 00:49:38,017 --> 00:49:40,477 Czy chcesz, żebym ci zaśpiewał mała piosenka na dobranoc? 839 00:49:40,561 --> 00:49:42,187 Jeśli chcesz. 840 00:49:44,065 --> 00:49:47,692 Czy twoja matka nie śpiewałeś ci kiedyś w nocy? Mm-mmm. Dlaczego powinna? 841 00:49:49,070 --> 00:49:54,115 Och, bez powodu. Ja-po prostu myślę, że to całkiem miłe. 842 00:49:54,200 --> 00:49:57,035 - Czy podoba Ci się „Rynek”? - W porządku. 843 00:49:57,119 --> 00:50:01,122 ♪ Na rynek, na rynek kupić grubą świnię ♪ 844 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 ♪ Znowu w domu, znowu w domu Jiggety jig ♪ 845 00:50:04,460 --> 00:50:07,796 ♪ Na rynek, na rynek kupić grubego wieprza ♪ 846 00:50:07,880 --> 00:50:12,759 ♪ Znowu w domu, znowu w domu Jiggety- ♪♪ 847 00:50:16,472 --> 00:50:18,431 Niesamowite. 848 00:50:19,475 --> 00:50:22,102 - Zdarza się mieć zapasową część? - Mhm. 849 00:50:32,405 --> 00:50:35,240 Cóż, proszę bardzo. 850 00:50:41,163 --> 00:50:43,164 [Wyskakujące gumy] 851 00:50:45,793 --> 00:50:47,961 Och! [jęki] 852 00:50:49,338 --> 00:50:51,339 [plucie] 853 00:50:54,969 --> 00:50:57,887 [Rozmawianie] 854 00:51:03,060 --> 00:51:05,145 Witaj, Alfredzie. Witaj, Krisie. 855 00:51:05,229 --> 00:51:07,647 Co powiesz na małą grę? warcabów po obiedzie, co? 856 00:51:07,732 --> 00:51:10,483 Nie opuszczaj nas dzisiaj, Kris. Nie mam na to ochoty. 857 00:51:10,609 --> 00:51:14,779 O co chodzi? Nic. Nic. 858 00:51:14,864 --> 00:51:17,407 Cóż, coś jest nie tak. Co to jest? 859 00:51:18,993 --> 00:51:24,038 Cóż, pamiętaj, że ci mówiłem jak lubiłem bawić się w Świętego Mikołaja w „Y” w Boże Narodzenie... 860 00:51:24,165 --> 00:51:27,584 i- i rozdawaj paczki do małych dzieci? Tak. 861 00:51:27,668 --> 00:51:30,628 Cóż, mówiłem to do pana Sawyera, rozumiesz, i... 862 00:51:30,713 --> 00:51:32,630 Cóż, on twierdzi, że to bardzo źle. 863 00:51:32,715 --> 00:51:34,758 Tracz? Masz na myśli- 864 00:51:34,842 --> 00:51:37,969 To ten. On jest psycho- psycholog, wiesz. 865 00:51:38,053 --> 00:51:40,722 Cóż, to kwestia dyskusyjna. 866 00:51:40,848 --> 00:51:43,391 Dlaczego jest źle? Czy on mówi? Och, jasne. 867 00:51:43,476 --> 00:51:48,521 Mówi, że faceci, którzy się przebierają jak Święty Mikołaj, widzisz, i rozdawaj prezenty... 868 00:51:48,606 --> 00:51:51,608 zrób to, bo kiedy byli młodzi, musieli zrobić coś złego, 869 00:51:51,692 --> 00:51:53,651 i czują się z tego powodu winni. 870 00:51:53,736 --> 00:51:56,821 Więc teraz coś robią uważają, że jest dobre żeby to wynagrodzić, rozumiesz? 871 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Tak on nazywa „kompleks winy”. 872 00:52:02,161 --> 00:52:05,205 Ile masz lat, Alfredzie? Siedemnaście. 873 00:52:05,289 --> 00:52:07,415 Siedemnaście. 874 00:52:07,541 --> 00:52:11,586 Nie wydaje mi się, żebyś to miał czas być winny czegokolwiek z wyjątkiem przejadania się. 875 00:52:11,670 --> 00:52:16,007 Nie ma się z czego śmiać, Kris. To dość poważna sprawa – mówi. 876 00:52:16,091 --> 00:52:18,343 To mnóstwo śmieci, Alfredzie. Nie słuchaj go. 877 00:52:18,427 --> 00:52:20,637 Och, on wie, o czym mówi. 878 00:52:20,721 --> 00:52:23,223 Studiował te rzeczy przez długi czas. 879 00:52:23,307 --> 00:52:28,853 Oh. No właśnie, jaka jest podstawa tego kompleksu winy powinieneś mieć? 880 00:52:28,938 --> 00:52:31,314 Czy on to mówi? 881 00:52:31,398 --> 00:52:34,234 Cóż, jeszcze się nie dowiedział. 882 00:52:34,318 --> 00:52:37,695 Prawdopodobnie jest już bardzo nisko gdzieś we mnie, widzisz? 883 00:52:37,780 --> 00:52:41,115 Może coś mi się przydarzyło kiedy byłem dzieckiem – mówi. 884 00:52:41,200 --> 00:52:43,243 To wymaga czasu, ale uda mu się – zapewnia. 885 00:52:43,327 --> 00:52:45,620 Masz na myśli, że idziesz znowu do niego? 886 00:52:45,704 --> 00:52:49,207 Och, jasne. Chodzę codziennie na chwilę, po tym jak skończę lunch. 887 00:52:49,291 --> 00:52:51,543 Uh, on mnie niczym nie moczy. 888 00:52:51,627 --> 00:52:54,420 Robi to za darmo, bo- bo jestem ciekawym przypadkiem. 889 00:52:55,589 --> 00:52:58,591 Tak. Co jeszcze znalazł coś z tobą nie tak, Alfredzie? 890 00:53:00,636 --> 00:53:03,513 Coś jeszcze? Nie. 891 00:53:03,597 --> 00:53:06,224 Och, tylko dlatego, że nienawidzę mojego ojca. 892 00:53:06,308 --> 00:53:08,560 Nie wiedziałem o tym, ale on twierdzi, że wiem. 893 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 I widuje cię codziennie? 894 00:53:11,021 --> 00:53:14,482 Tak, po prostu siadam na krześle i mówię wszystko, co przyjdzie mi do głowy. 895 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Przepraszam, Alfredzie. 896 00:53:16,360 --> 00:53:19,612 Właśnie kilka rzeczy wejdź do mojej głowy, i zamierzam je powiedzieć. 897 00:53:29,498 --> 00:53:31,207 [Drzwi otwierają się] 898 00:53:31,292 --> 00:53:32,917 Co masz na myśli wpaść do mojego biura w ten sposób? 899 00:53:33,043 --> 00:53:37,297 Czy jesteś licencjonowanym psychiatrą? Jaka to twoja sprawa? 900 00:53:37,381 --> 00:53:39,340 Mam ogromny szacunek do psychiatrii... 901 00:53:39,425 --> 00:53:42,427 i wielka pogarda dla wścibskich amatorów którzy chodzą i to ćwiczą. 902 00:53:42,511 --> 00:53:46,931 Nie masz już prawa analizować Alfreda niż dentysta musi usunąć pęcherzyk żółciowy. 903 00:53:47,057 --> 00:53:51,352 Bardzo przepraszam! Rozumiem, że twoja praca tutaj jest poddawanie testów na inteligencję. 904 00:53:51,437 --> 00:53:55,231 Podajesz się za psychologa. Powinieneś zostać wychłostany. 905 00:53:55,316 --> 00:53:59,694 Przyjmę normalnego, wrażliwego chłopca jak Alfred i wypełniając go z kompleksami i fobiami. 906 00:53:59,778 --> 00:54:01,988 Myślę, że jestem lepiej wyposażony oceniać to niż ty. 907 00:54:02,072 --> 00:54:05,742 Tylko dlatego, że chłopak chce być dobrym i życzliwym dla dzieci, powiedz mu, że ma kompleks winy. 908 00:54:05,826 --> 00:54:08,077 Ty masz takie same złudzenia nie mogłem zrozumieć. 909 00:54:08,162 --> 00:54:10,079 Chłopak na pewno jest niedostosowany, i pomagam mu. 910 00:54:10,164 --> 00:54:12,373 Niedostosowany? Mówisz o niedostosowaniu? 911 00:54:12,499 --> 00:54:15,752 Wydaje mi się, że pacjent prowadzi tu klinikę. Nie wytrzymam- 912 00:54:15,836 --> 00:54:16,753 Natychmiast opuść to biuro. 913 00:54:16,837 --> 00:54:18,838 Albo przestaniesz analizować Alfreda, 914 00:54:18,923 --> 00:54:22,425 albo idę prosto do pana Macy’ego i powiedz mu, co za złośliwe, jesteś godnym pogardy oszustem. 915 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Wyjdź zanim ja wyrzuciłeś? 916 00:54:25,387 --> 00:54:28,514 Jest tylko jeden sposób poradzić sobie z takim mężczyzną jak ty. 917 00:54:28,599 --> 00:54:30,892 Nie posłuchasz rozsądku. Jesteś bez serca. 918 00:54:31,018 --> 00:54:34,145 Nie masz człowieczeństwa. Czy zamierzasz odejść? 919 00:54:34,229 --> 00:54:35,563 Tak. 920 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 Oj! 921 00:54:44,782 --> 00:54:46,658 Krzyś? Panie Sawyerze! 922 00:54:46,784 --> 00:54:50,078 Panie Sawyerze, czy wszystko w porządku? Spójrz na ten guz! 923 00:54:50,162 --> 00:54:52,330 Pan Saw... Jest nieprzytomny. Lepiej weź mokry ręcznik. 924 00:54:52,414 --> 00:54:55,041 Nie, lepiej idź do lekarza. Panie Sawyerze. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 [Doris] Pewnie to zrobiłeś coś do niego. 926 00:54:57,044 --> 00:54:59,379 Mówię ci, tylko rozmawialiśmy. 927 00:54:59,463 --> 00:55:01,005 W chwili, gdy wspomniałem o Świętym Mikołaju- 928 00:55:01,090 --> 00:55:03,466 w chwili, gdy zaatakowałem jego złudzenia- stał się agresywny. 929 00:55:03,550 --> 00:55:05,635 Mówiłem ci, że jest w stanie utajonym tendencje maniakalne. 930 00:55:05,719 --> 00:55:08,846 Cóż, myślę, że to dowodzi... dowodzi tego. 931 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Może lepiej będzie, jeśli weźmiemy doktora Pierce'a daj mu jeszcze jedno badanie. 932 00:55:11,266 --> 00:55:14,185 Doktorze Pierce! On nic nie wie o tego typu rzeczach. 933 00:55:14,311 --> 00:55:17,438 Jest lekarzem ogólnym. Musisz przyznać, to jest raczej poważne. 934 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Może lepiej chodźmy kompetentny psychiatra. 935 00:55:19,525 --> 00:55:22,944 Wziął dziesiątki tych egzaminów i zaliczyłem je wszystkie w 100%. 936 00:55:23,028 --> 00:55:26,489 Cóż, biorąc pod uwagę to, jest to możliwe jego stan się zmienił. 937 00:55:26,573 --> 00:55:28,700 Nie sądzę, że możemy ryzykować. Naprawdę, nie. 938 00:55:28,784 --> 00:55:32,328 Nie widzę w tym żadnej szkody. Jeśli zda egzamin, może natychmiast wrócić do pracy. 939 00:55:32,454 --> 00:55:35,873 A jeśli tego nie zrobi, cóż... lepiej, że się dowiemy. Chyba tak. 940 00:55:35,958 --> 00:55:38,751 Lepiej żebyś to zrobił badanie od razu zanim powie panu Ma- 941 00:55:38,836 --> 00:55:40,753 zanim pan Macy się o tym dowie. 942 00:55:40,838 --> 00:55:44,507 Och, tak. O mój Boże, tak. Wyjaśnisz panu Kringle'owi. W końcu jesteś jego przyjacielem. 943 00:55:44,591 --> 00:55:46,843 Nie zrobię tego. Nie mogę tego zrobić. Bardzo go polubiłem. 944 00:55:46,927 --> 00:55:49,637 To byłoby jak wyjść i powiedzieć mu że uważałem go za szalonego. 945 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 Nie nazywasz tego zachowujesz się normalnie, prawda? Oczywiście, że nie. 946 00:55:53,392 --> 00:55:56,394 Ale są ich tysiące innych starszych ludzi którzy też nie są normalni. 947 00:55:56,478 --> 00:56:00,523 To zaboli Krisa bardzo głęboko, a ja nie chcę być tym, który to zrobi! 948 00:56:00,607 --> 00:56:02,817 [Drzwi otwierają się i zatrzaskują] 949 00:56:03,736 --> 00:56:05,528 ♪♪ [Muzak: Boże Narodzenie] [Rozmowa tłumu] 950 00:56:08,657 --> 00:56:11,909 Nie sądzę, żeby tak było bądź wobec niego bardzo uczciwy. Powiem mu prawdę. 951 00:56:11,994 --> 00:56:14,037 Zawsze wierzę w byciu szczerym wobec ludzi. 952 00:56:14,121 --> 00:56:18,416 Jeśli mnie zobaczy albo wspomnisz o psychiatrze, to mniej więcej kolejny atak na jego złudzenia. 953 00:56:18,542 --> 00:56:22,378 Ma skłonność do przemocy. Ale na oczach dzieci? Och, ale to byłoby okropne. 954 00:56:22,463 --> 00:56:25,006 Lepiej wyprowadź go ze sklepu pod jakimś innym pretekstem. 955 00:56:25,132 --> 00:56:28,217 Następnie, będąc na zewnątrz, Wyjaśnię mu to. W porządku. 956 00:56:28,302 --> 00:56:30,219 Jeśli myślisz że tak jest lepiej. 957 00:56:31,638 --> 00:56:34,474 Proszę zachować linię prostą. Cały dzień na spotkanie ze Świętym Mikołajem. 958 00:56:36,643 --> 00:56:38,352 [krzyczy] 959 00:56:41,482 --> 00:56:43,232 Panie Kringle. Tak? 960 00:56:43,317 --> 00:56:46,903 Pani Walker chciała, żebym panu powiedział zrobimy trochę rozgłosu zdjęcia dzisiaj popołudniu... 961 00:56:46,987 --> 00:56:50,073 na dole pod ratuszem, ty i burmistrz. 962 00:56:50,157 --> 00:56:52,158 Dobry. Lubię go spotykać. 963 00:56:52,242 --> 00:56:54,744 Kilka rzeczy, które chciałbym żeby z nim porozmawiać. 964 00:56:54,828 --> 00:56:57,789 Och, ale zrobiłem spotkanie z panem Macym o 4:00. 965 00:56:57,873 --> 00:56:59,707 Chcę mu powiedzieć o czymś. 966 00:56:59,792 --> 00:57:03,211 Wrócisz po czasie. Na dole czeka na ciebie samochód. 967 00:57:03,295 --> 00:57:06,422 Zaczyna padać. Będziesz potrzebował płaszcza. Dostanę to. 968 00:57:06,507 --> 00:57:08,382 Dzięki. Będę zaraz przy tobie. 969 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Chcę się tylko zająć najpierw kilka z tych dzieciaków. W porządku. 970 00:57:37,204 --> 00:57:39,122 Dokąd? Bellevue. 971 00:57:39,206 --> 00:57:41,207 Bellevue? 972 00:57:49,258 --> 00:57:53,594 - Czy ona o tym wiedziała? - Tak. Wszyscy to omawialiśmy. 973 00:58:02,396 --> 00:58:05,314 Druga strona, z uwagi na nieruchomość niniejszym wyrażam zgodę na przekazanie... 974 00:58:05,440 --> 00:58:08,734 przez pierwszą stronę do drugiej strony- [Dzwoni] 975 00:58:08,819 --> 00:58:10,945 Przepraszam, Gertrudo. Telefon. 976 00:58:12,948 --> 00:58:16,242 Cześć. Tak. Tak. 977 00:58:17,578 --> 00:58:19,912 Dlaczego tak, dzielimy się wspólne mieszkanie. 978 00:58:22,207 --> 00:58:26,210 Bellevue? Ale dlaczego, doktorze? Co on zrobił- 979 00:58:26,295 --> 00:58:28,462 Och, jest całkiem wygodny. 980 00:58:28,547 --> 00:58:30,464 Będzie z nami przez kilka dni, 981 00:58:30,549 --> 00:58:34,177 i zastanawiał się gdybyś mógł przynieść jego rzeczy osobiste. 982 00:58:34,261 --> 00:58:36,429 Tak. 983 00:58:36,513 --> 00:58:38,806 Tak, w związku z jego badaniem, 984 00:58:38,891 --> 00:58:41,392 Obawiam się, że to zrobię zalecić zaangażowanie. 985 00:58:42,603 --> 00:58:45,813 Cóż, tak, wiem, panie Gailey, ale wolę porozmawiać z tobą osobiście. 986 00:58:45,898 --> 00:58:47,815 Zaraz przyjdę, doktorze. 987 00:58:49,526 --> 00:58:51,485 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 988 00:58:54,740 --> 00:58:56,657 Zobacz nowego pacjenta. Dzięki. 989 00:58:56,742 --> 00:58:58,659 Zupełnie nie. 990 00:59:07,419 --> 00:59:09,795 Witaj, Krisie. Fred. 991 00:59:10,964 --> 00:59:13,758 Dlaczego to zrobiłeś, Kris? 992 00:59:13,842 --> 00:59:16,427 Celowo poniosłeś porażkę to badanie, prawda? 993 00:59:19,264 --> 00:59:21,766 Dlaczego? Dlaczego? 994 00:59:21,850 --> 00:59:24,727 Ponieważ w ostatnich dniach Miałem wielką nadzieję. 995 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Miałem przeczucie, że Doris zaczyna we mnie wierzyć. 996 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Teraz dowiaduję się, że była jedynakiem po prostu cały czas mnie poprawiasz. 997 00:59:30,943 --> 00:59:32,860 Ale właśnie z nią rozmawiałem na telefonie. 998 00:59:32,945 --> 00:59:35,363 Ona nic nie wiedziała o tym robieniu zdjęć z burmistrzem. 999 00:59:35,489 --> 00:59:38,574 To był pomysł Sawyera. Hmm? 1000 00:59:38,659 --> 00:59:40,576 Cóż, cieszę się z tego. 1001 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 Ale dlaczego nie przyszła do mnie i wyjaśnić całość? 1002 00:59:42,871 --> 00:59:44,330 Nie chciała cię skrzywdzić. 1003 00:59:44,414 --> 00:59:48,876 Ale tylko dlatego, że byłem miły, miły, starszy człowiek i było jej mnie żal. 1004 00:59:49,002 --> 00:59:51,879 To nieprawda. Tak, to prawda. Miała wątpliwości. 1005 00:59:51,964 --> 00:59:54,173 Dlatego było jej po prostu przykro. 1006 00:59:54,258 --> 00:59:56,926 Gdyby cię tu zaciągnięto zamiast mnie ona by tego nie zrobiła było mi przykro. 1007 00:59:57,052 --> 01:00:00,680 Byłaby wściekła. W porządku. Miała wątpliwości. 1008 01:00:00,764 --> 01:00:04,600 Dlaczego nie? Naprawdę nie wierzył w nic przez lata. 1009 01:00:04,726 --> 01:00:07,478 Nie możesz się jej spodziewać żeby nagle- Och, nie chodzi tylko o Doris. 1010 01:00:07,562 --> 01:00:11,190 Jest pan Sawyer. Jest godny pogardy, nieuczciwy, 1011 01:00:11,275 --> 01:00:13,651 samolubny, kłamliwy, złośliwy. 1012 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 A jednak on tam jest, i jestem tutaj. 1013 01:00:16,530 --> 01:00:18,739 Nazywa się normalnym, i nie jestem. 1014 01:00:18,824 --> 01:00:20,449 Cóż, jeśli to normalne, Nie chcę tego. 1015 01:00:20,534 --> 01:00:23,786 Dlatego odpowiedziałem pytania błędnie. 1016 01:00:23,870 --> 01:00:26,998 Ale Kris, nie możesz pomyśl tylko o sobie. 1017 01:00:27,082 --> 01:00:29,917 Co się z tobą dzieje ma znaczenie dla wielu innych osób, 1018 01:00:30,002 --> 01:00:33,296 ludzie tacy jak ja, którzy wierzą w tym, co reprezentujesz. 1019 01:00:33,380 --> 01:00:36,674 I ludzie podobni do Susie którzy dopiero zaczynają. 1020 01:00:36,758 --> 01:00:39,802 Nie możesz zrezygnować. Nie możesz ich zawieść. 1021 01:00:39,886 --> 01:00:41,929 Nie, chyba nie powinnam. 1022 01:00:42,014 --> 01:00:46,892 Kto wie? Może pewnego dnia, Sawyerowie tu będą zamiast tam. 1023 01:00:46,977 --> 01:00:49,979 Masz rację. Powinienem wstydzić się siebie. 1024 01:00:50,063 --> 01:00:52,773 Nawet jeśli nie uda nam się wygrać, możemy zejść na dół, kołysząc się. 1025 01:00:52,899 --> 01:00:55,067 Wynośmy się stąd. Teraz poczekaj chwilę. 1026 01:00:55,152 --> 01:00:58,779 Zapominasz. Oblałeś egzamin, ale dobrze. 1027 01:00:58,864 --> 01:01:02,074 [chichocze] Och, tak. zapomniałem. 1028 01:01:02,159 --> 01:01:04,493 Powiedziałem: Calvin Coolidge był pierwszym prezydentem. 1029 01:01:04,578 --> 01:01:07,288 Wyobrażam sobie co myślą o mnie za to, że to powiedziałem. 1030 01:01:07,414 --> 01:01:10,833 [chichocze] Ale ty mnie z tego wyciągniesz. Coś wymyślisz. 1031 01:01:10,917 --> 01:01:12,668 To nie będzie łatwe, Kris. 1032 01:01:12,753 --> 01:01:16,839 Och, to będzie dla ciebie. Wierzę, że jesteś największym prawnikiem od czasów Darrowa. 1033 01:01:16,923 --> 01:01:19,050 Chwileczkę, Krisie. Stawiasz mnie w okropnym miejscu. 1034 01:01:19,176 --> 01:01:23,512 Ale wierzę w ciebie. Nie możesz mnie zawieść. Ale ty nie rozumiesz. To- 1035 01:01:26,641 --> 01:01:29,560 Zrobię wszystko Mogę, Krisie. Dziękuję. 1036 01:01:29,644 --> 01:01:31,645 Do widzenia. Do widzenia. 1037 01:01:37,152 --> 01:01:40,237 To mnóstwo nonsensów. Niebezpieczna, moja stopa! 1038 01:01:40,322 --> 01:01:43,699 Nie obchodzi mnie to jeśli nie zdał 10 egzaminów. Nie miałeś prawa tego zrobić. 1039 01:01:43,784 --> 01:01:45,826 Teraz rozumiesz sprawę spadł jutro, 1040 01:01:45,911 --> 01:01:49,413 lub możesz mieć kolejny guzek pasować do tego, który dał ci Kris. 1041 01:01:49,498 --> 01:01:51,499 Tak, panie Macy. 1042 01:02:05,430 --> 01:02:08,808 „Wiek nieznany.” Stary człowieku, co? 1043 01:02:08,934 --> 01:02:13,604 Bardzo stary, Wysoki Sądzie. Chyba będę mieć żeby to wszystko przeczytać. 1044 01:02:13,688 --> 01:02:15,606 Możesz mi wierzyć na słowo. 1045 01:02:15,690 --> 01:02:17,900 Tylko rutynowe dokumenty dotyczące zobowiązań... pokroić i wysuszyć. 1046 01:02:17,984 --> 01:02:21,153 Mężczyzna nazywa siebie Kris Kringle. Myśli, że jest Świętym Mikołajem. 1047 01:02:21,238 --> 01:02:23,155 Uch-och. 1048 01:02:24,658 --> 01:02:26,450 [Pukanie] Wejdź. 1049 01:02:26,535 --> 01:02:31,163 Pan Gailey do pana, Wysoki Sądzie. Reprezentuje pana Kringle'a. 1050 01:02:32,207 --> 01:02:33,958 Lepiej go wprowadź. 1051 01:02:36,962 --> 01:02:40,714 Dzień dobry. Wysoki Sądzie, zdaje się w tym przypadku za nadmierny pośpiech. 1052 01:02:40,841 --> 01:02:44,176 Chcę chronić prawa mojego klienta, tak jak jestem tego pewien. Oczywiście, oczywiście. 1053 01:02:44,261 --> 01:02:48,180 Jeśli Wysoki Sądzie, proszę, Proszę o formalne przesłuchanie na które mogę przyprowadzić świadków. 1054 01:02:48,306 --> 01:02:50,599 Myślałem, że powiedziałeś to zostało pocięte i wysuszone. Tak mi powiedziano. 1055 01:02:50,684 --> 01:02:52,601 Nic nie wiedziałem o proteście. 1056 01:02:52,686 --> 01:02:55,521 Możesz teraz podpisać dokumenty zobowiązań, jeśli sobie tego życzysz, Wysoki Sądzie, 1057 01:02:55,605 --> 01:02:57,523 ale wniosę habeas corpus tego popołudnia. 1058 01:02:57,607 --> 01:02:59,984 Nie ma sensu się podpisywać. 1059 01:03:00,068 --> 01:03:04,697 Będziemy mieli przesłuchanie, uh, W poniedziałek rano o 10:00. 1060 01:03:04,781 --> 01:03:07,116 Dziękuję, Wysoki Sądzie. Dzień dobry. 1061 01:03:11,705 --> 01:03:13,706 Dziękuję. 1062 01:03:19,379 --> 01:03:23,632 Uh, ten człowiek... słyszałem, jak coś mówił wcześniej o panu Kringle. Kim on jest? 1063 01:03:23,717 --> 01:03:25,092 Nazywa się Gailey i jest prawnikiem Kringle'a. 1064 01:03:25,218 --> 01:03:27,845 Prawdopodobnie przejął sprawę żeby zyskać tanią reklamę. Reklama? 1065 01:03:27,929 --> 01:03:31,599 Nie możemy na to pozwolić, panie Mara. Pan Macy wolałby odpuścić całość właśnie teraz. 1066 01:03:31,683 --> 01:03:33,601 Nie da się tego zrobić. Teraz jest już za późno. 1067 01:03:33,685 --> 01:03:35,686 Kringle został zbadany przez psychiatrów ze szpitala miejskiego. 1068 01:03:35,812 --> 01:03:38,856 To musi przejść zwykła rutyna. Musimy unikać rozgłosu. 1069 01:03:38,940 --> 01:03:40,441 Ja- Och. 1070 01:03:49,451 --> 01:03:53,037 Panie Gailey, reprezentuję pana Macy'ego. Nazywam się Sawyer. 1071 01:03:53,163 --> 01:03:55,998 Och, więc jesteś Sawyerem. Tak. [Nerwowy śmiech] 1072 01:03:56,082 --> 01:03:57,541 A teraz odnośnie ta sprawa Kringle- 1073 01:03:57,667 --> 01:04:00,544 Jesteśmy bardzo zaniepokojeni aby uniknąć wszelkiego rodzaju rozgłosu. Naturalnie. 1074 01:04:00,629 --> 01:04:03,464 Więc jeśli się zgodzisz przeforsować tę sprawę, uh, spokojnie, 1075 01:04:03,548 --> 01:04:07,134 Jestem pewien, że moglibyśmy znaleźć jakiś hojny sposób wyrażając nasze uznanie. 1076 01:04:07,260 --> 01:04:10,429 Bardzo interesujące. Wtedy będziesz współpracować? 1077 01:04:10,514 --> 01:04:14,725 Bardzo interesujące. Reklama. Hmm. Wiesz, to nie jest zły pomysł. 1078 01:04:14,809 --> 01:04:19,522 Jeśli wygram tę sprawę, Będę musiał mieć opinia publiczna i tyle. 1079 01:04:19,606 --> 01:04:21,273 A reklama jest na to najlepszym sposobem. 1080 01:04:24,027 --> 01:04:26,320 Dziękuję, panie Sawyer. 1081 01:04:26,404 --> 01:04:29,740 Och, panie Gailey. Panie Gailey, proszę poczekać chwilkę. Chcę tylko porozmawiać. 1082 01:04:29,824 --> 01:04:32,201 Panie Gailey, Proszę o jedną chwilę. 1083 01:04:57,310 --> 01:05:00,354 Cóż, ja... nie rozumiem co oni robią takie zamieszanie. 1084 01:05:00,438 --> 01:05:01,981 W końcu on jest starym człowiekiem i- 1085 01:05:02,065 --> 01:05:05,192 Jak się ostatnio czułeś, Henry? Wyglądasz na trochę przygnębionego. 1086 01:05:05,277 --> 01:05:08,612 Ja? Dlaczego, czuję się dobrze. Nigdy lepiej. 1087 01:05:08,697 --> 01:05:11,031 Dlaczego nie pójdziesz do lekarza, wziąć kilka tygodni wolnego? 1088 01:05:11,116 --> 01:05:13,576 Idź na ryby. Idź na polowanie. Idź gdziekolwiek. 1089 01:05:13,702 --> 01:05:18,038 Dlaczego powinienem? Ponieważ ta sprawa Kringle'a jest dynamit. 1090 01:05:18,123 --> 01:05:20,749 Niech zajmie się tym jakiś sędzia to nie nadchodzi na reelekcję. 1091 01:05:20,875 --> 01:05:24,837 Nie mogę tego zrobić. Henryku, posłuchaj. Nie jestem prawnym mózgiem zaufania. 1092 01:05:24,921 --> 01:05:26,964 Nie znam habeasu z korpusu. 1093 01:05:27,048 --> 01:05:29,592 Ale znam się na polityce. To moja rakieta. 1094 01:05:29,676 --> 01:05:32,595 Sprawiłem, że zostałeś wybrany, prawda? I spróbuję aby zostałeś ponownie wybrany. 1095 01:05:32,679 --> 01:05:35,639 Wiem, Charlie. Nie zrozum mnie źle. 1096 01:05:35,724 --> 01:05:37,891 Doceniam wszystko które dla mnie zrobiłeś. 1097 01:05:38,018 --> 01:05:40,519 I mówię ci żeby wyjść z tej sprawy. Ale dlaczego? 1098 01:05:40,604 --> 01:05:43,689 Bo jesteś zwykłym Poncjuszem Piłatem w chwili rozpoczęcia. Dlatego. 1099 01:05:43,773 --> 01:05:46,317 Och, nie wierzę w to. 1100 01:05:46,401 --> 01:05:48,319 Jestem uczciwym człowiekiem, 1101 01:05:48,403 --> 01:05:51,905 i nikt nie będzie miał mi tego za złe za wypełnianie moich obowiązków, tak jak to widzę. 1102 01:05:52,782 --> 01:05:54,825 [Razem] Babciu! Babcia! 1103 01:05:54,909 --> 01:05:57,286 Babcia! Babcia! Babcia! Babcia! 1104 01:05:57,370 --> 01:06:01,373 [chichocze] Dobranoc, Terry. Dobranoc, Alicja. 1105 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 Teraz prosto do łóżka. 1106 01:06:03,460 --> 01:06:06,253 Obiecałem twojej matce będziesz w łóżku o 8:00, i to już przeszłość. 1107 01:06:06,379 --> 01:06:10,299 Ty też nie przyjdziesz? Mhm. Wstanę za minutę żeby cię otulić. A teraz skacz! 1108 01:06:10,383 --> 01:06:14,845 A teraz co powiesz na wielki, duży pocałunek? dla dziadka, hm? 1109 01:06:17,015 --> 01:06:19,058 Hmph! Hmph! 1110 01:06:20,644 --> 01:06:24,480 Świetny sposób na leczenie ich dziadek- żadnego uścisku, żadnego pocałunku, nic. 1111 01:06:24,564 --> 01:06:28,359 Nie winię ich. Każdy mężczyzna, który stawia Święty Mikołaj sądzony za szaleństwo. 1112 01:06:30,320 --> 01:06:32,363 Widzisz, co mam na myśli? 1113 01:06:32,447 --> 01:06:34,406 [Drzwi zamykają się] 1114 01:06:35,950 --> 01:06:37,951 [Rozmowa widzów] Hej. 1115 01:06:45,210 --> 01:06:47,878 [Rozmawianie] 1116 01:06:54,427 --> 01:06:57,429 Och, nie martw się o mnie. Mam najlepszego prawnika na świecie. 1117 01:06:57,514 --> 01:06:59,390 H-Jak myślisz, jak długo to zajmie? 1118 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 Może tydzień. Tydzień? 1119 01:07:01,309 --> 01:07:03,227 To wydaje się niemożliwe. Jedyne co trzeba zrobić to- 1120 01:07:03,311 --> 01:07:06,021 Nie sądzisz, że to prawnik będzie wystarczająco głupi pozwolić mu się do czegokolwiek przyznać, prawda? 1121 01:07:06,147 --> 01:07:09,108 Naturalnie zamierza wszystkiemu zaprzeczyć. I przyprowadzę świadków, i przyprowadzi świadków. 1122 01:07:09,234 --> 01:07:11,860 [Rapanie młotkiem] [Komornik] Słuchajcie, słuchajcie, słuchajcie. 1123 01:07:11,945 --> 01:07:15,656 Wszystkie osoby prowadzące działalność gospodarczą z Terminem Specjalnym, Część 3 Sądu Najwyższego... 1124 01:07:15,740 --> 01:07:17,866 odbyło się w i dla hrabstwa Nowego Jorku, 1125 01:07:17,951 --> 01:07:21,161 podejdź i zgłoś swoją obecność, i zostaniecie wysłuchani. 1126 01:07:23,832 --> 01:07:27,334 Wysoki Sądzie, w sprawie Krisa Kringle’a dokumenty dotyczące zobowiązań są przed tobą. 1127 01:07:27,419 --> 01:07:30,587 Jeśli Wysoki Sądzie, proszę, Chciałbym zadzwonić pierwszy świadek. 1128 01:07:30,672 --> 01:07:33,173 Panie Kringle, zajmiesz stanowisko? 1129 01:07:46,312 --> 01:07:48,522 Dzień dobry, Wysoki Sądzie. 1130 01:07:48,648 --> 01:07:52,317 Przysięgasz to uroczyście świadectwo, o którym mówisz złożyć sprawę przed tym sądem... 1131 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 będzie prawdą, całą prawdą i tylko prawda, więc pomóż Ci Boże? 1132 01:07:54,988 --> 01:07:56,947 Ja robię. Uh- 1133 01:07:57,031 --> 01:07:59,450 Zanim zaczniesz, panie Mara, Chcę wyjaśnić świadkowi... 1134 01:07:59,534 --> 01:08:01,452 że to jest przesłuchanie, nie próba. 1135 01:08:01,536 --> 01:08:06,123 Panie Kringle, nie musi pan odpowiadać jakiekolwiek pytania wbrew Twojej woli... 1136 01:08:06,207 --> 01:08:08,125 lub w ogóle zeznawać. 1137 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Nie mamy nic przeciwko, Wysoki Sądzie. 1138 01:08:11,671 --> 01:08:14,047 Och, chętnie odpowiem wszelkie pytania, jakie mogę. 1139 01:08:17,135 --> 01:08:19,344 Jak masz na imię? Chrisa Kringle’a. 1140 01:08:21,514 --> 01:08:24,892 Gdzie mieszkasz? O to chodzi w tym przesłuchaniu zadecyduje. 1141 01:08:24,976 --> 01:08:27,144 [Śmiejący się widzowie] 1142 01:08:27,228 --> 01:08:30,522 [Rapanie młotkiem] 1143 01:08:30,607 --> 01:08:33,150 Bardzo rozsądna odpowiedź, Panie Kringle. 1144 01:08:35,361 --> 01:08:38,864 Czy wierzysz? że jesteś Świętym Mikołajem? Oczywiście. 1145 01:08:44,412 --> 01:08:46,413 Państwo odpoczywa, Wysoki Sądzie. 1146 01:08:54,756 --> 01:08:58,133 Cóż, panie Gailey, proszę bardzo przesłuchać świadka? 1147 01:08:58,218 --> 01:09:00,552 Uważam, że był zatrudniony do „zabawy” w Świętego Mikołaja. 1148 01:09:00,637 --> 01:09:03,180 Być może nie zrozumiał pytanie poprawnie. 1149 01:09:03,264 --> 01:09:05,891 Och, zrozumiałem pytanie doskonale, Wysoki Sądzie. 1150 01:09:10,146 --> 01:09:12,731 Żadnych dalszych pytań w tym czasie. 1151 01:09:15,401 --> 01:09:17,736 [Ciche westchnienie] Dziękuję. 1152 01:09:21,199 --> 01:09:25,744 W świetle tego oświadczenia, czy nadal chcesz to zrobić obrona, młody człowieku? 1153 01:09:25,829 --> 01:09:28,330 Tak, Wysoki Sądzie. 1154 01:09:28,414 --> 01:09:30,999 Jestem w pełni świadomy opinii moich klientów. 1155 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Właściwie to cała sprawa przeciwko niemu. 1156 01:09:33,086 --> 01:09:35,963 Wszystkie te skomplikowane testy i raporty do tego się sprowadzają. 1157 01:09:36,047 --> 01:09:40,050 Pan Kringle nie jest zdrowy na umyśle, ponieważ wierzy, że jest Świętym Mikołajem. 1158 01:09:40,134 --> 01:09:44,054 Całkowicie logiczne i rozsądne założenie, obawiam się. 1159 01:09:44,138 --> 01:09:49,017 Byłoby, gdyby urzędnik tutaj albo pan Mara, albo ja wierzyłem że jesteśmy Świętym Mikołajem. 1160 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 Każdy, kto myśli on jest Świętym Mikołajem, nie jest zdrowy na umyśle. 1161 01:09:51,813 --> 01:09:53,730 Nie koniecznie. 1162 01:09:53,815 --> 01:09:56,316 Wierzysz sobie być sędzią Harperem, 1163 01:09:56,401 --> 01:09:59,111 jednak nikt nie kwestionuje Twojego zdrowego rozsądku ponieważ jesteś sędzią Harperem. 1164 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Wiem o sobie wszystko, młody człowiek. 1165 01:10:01,948 --> 01:10:04,950 Tematem jest pan Kringle tego przesłuchania. Tak, Wysoki Sądzie. 1166 01:10:05,034 --> 01:10:08,996 A jeśli to jest ta osoba wierzy, że jest, tak jak ty, 1167 01:10:09,080 --> 01:10:10,956 wtedy jest tak samo rozsądny. 1168 01:10:11,082 --> 01:10:14,126 To prawda, ale nim nie jest. Och, ale on jest, Wysoki Sądzie. 1169 01:10:14,252 --> 01:10:18,171 Czy co? Zamierzam to udowodnić Pan Kringle jest Świętym Mikołajem. 1170 01:10:18,256 --> 01:10:21,216 - [krzyczą widzowie] - On też jest szalony. 1171 01:10:21,301 --> 01:10:23,969 [Rapanie młotkiem] 1172 01:10:33,354 --> 01:10:34,855 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 1173 01:10:35,356 --> 01:10:37,399 Witam. Cześć, kochanie. Przepraszam, że się spóźniłem. 1174 01:10:37,483 --> 01:10:41,069 Weź swój płaszcz. zarezerwowałem nasz stały stolik w Luigi's. Będziemy świętować. 1175 01:10:41,195 --> 01:10:43,196 Co świętujemy? Przeczytaj wszystko na ten temat! 1176 01:10:43,323 --> 01:10:46,700 Gailey rzuca bombę w Sądzie Najwyższym Nowego Jorku. Tak, czytałem to. 1177 01:10:46,784 --> 01:10:50,454 O, tego nie widziałem- Strona główna. Dobrze, dobrze. 1178 01:10:50,580 --> 01:10:53,498 Nie mówisz poważnie o tym. Oczywiście, że jestem. 1179 01:10:53,625 --> 01:10:56,960 Ale nie jesteś w stanie tego udowodnić że jest Świętym Mikołajem. Dlaczego nie? 1180 01:10:57,045 --> 01:10:59,004 Widziałeś Macy'ego i Gimbela drżenie rąk. 1181 01:10:59,130 --> 01:11:02,215 To też nie było możliwe, ale to się stało. Szczerze mówiąc, Fred... 1182 01:11:02,300 --> 01:11:05,135 To najlepsza obrona, jakiej mogę użyć... całkowicie logiczne i zupełnie nieoczekiwane. 1183 01:11:05,219 --> 01:11:07,137 I całkowicie idiotyczne. 1184 01:11:07,221 --> 01:11:09,640 A co z twoimi szefami? Haislipa i Mackenziego a reszta? 1185 01:11:09,724 --> 01:11:11,642 Co mówią? 1186 01:11:11,726 --> 01:11:15,479 Hmm. Że narażam prestiż i godność starej, uznanej kancelarii prawnej, 1187 01:11:15,563 --> 01:11:18,941 i albo to rzucę przypadek niemożliwy natychmiast albo mnie wyrzucą. 1188 01:11:19,067 --> 01:11:21,026 Widzieć? Ubiegłam ich. Rzuciłem. 1189 01:11:21,152 --> 01:11:24,446 Fred, nie zrobiłeś tego! Oczywiście, że tak. Nie mogę zawieść Krisa. 1190 01:11:24,530 --> 01:11:27,324 On mnie potrzebuje, i cała reszta z nas go potrzebuje. 1191 01:11:27,408 --> 01:11:30,535 Spójrz, kochanie, to miły starszy pan, 1192 01:11:30,620 --> 01:11:32,955 i podziwiam cię za to, że chcesz mu pomóc, 1193 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 ale musisz być realistą i skonfrontować się z faktami. 1194 01:11:35,875 --> 01:11:39,044 Nie możesz po prostu odrzuć karierę z powodu sentymentalnego kaprysu. 1195 01:11:39,128 --> 01:11:41,296 Ale nie rzucam moja kariera daleko. 1196 01:11:41,381 --> 01:11:44,758 Ale jeśli Haislip tak uważa, tak samo będzie z każdym innym kancelaria prawna w mieście. 1197 01:11:44,842 --> 01:11:47,594 Jestem pewien, że to zrobią. Wtedy otworzę własne biuro. 1198 01:11:47,679 --> 01:11:49,763 I jakie przypadki dostaniesz? 1199 01:11:49,847 --> 01:11:53,141 Och, prawdopodobnie wiele osób lubi Krisa które są popychane. 1200 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 To i tak jedyna zabawa w prawie. 1201 01:11:55,436 --> 01:11:59,189 Obiecuję ci, jeśli we mnie wierzysz i miej wiarę we mnie, wszystko się ułoży 1202 01:12:02,652 --> 01:12:04,569 Nie masz żadnej wiary we mnie, prawda? 1203 01:12:04,654 --> 01:12:08,281 To nie jest kwestia wiary. To po prostu zdrowy rozsądek. 1204 01:12:11,244 --> 01:12:14,204 Wiara to wiara w rzeczy kiedy zdrowy rozsądek mówi ci, żebyś tego nie robił. 1205 01:12:14,330 --> 01:12:16,039 [wzdycha] Nie widzisz? 1206 01:12:16,124 --> 01:12:18,542 Nie tylko Kris jest sądzony. To wszystko, co reprezentuje. 1207 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 Och, Fred. To dobroć, radość i miłość i wszystkie inne wartości niematerialne. 1208 01:12:21,337 --> 01:12:23,964 Och, Fred! Mówisz jak dziecko! Żyjesz w realistycznym świecie. 1209 01:12:24,048 --> 01:12:27,300 I te twoje cudowne wartości niematerialne są atrakcyjne, ale niezbyt warte. 1210 01:12:27,427 --> 01:12:30,637 W ten sposób nie awansujesz. Wszystko zależy od czego nazywasz wyprzedzaniem. 1211 01:12:30,722 --> 01:12:33,140 Najwyraźniej ty i ja tak różne definicje. 1212 01:12:33,224 --> 01:12:36,059 Te ostatnie dni, o czym rozmawialiśmy kilka wspaniałych planów. 1213 01:12:36,144 --> 01:12:38,228 Potem idziesz dalej idealistyczna obsesja. 1214 01:12:38,312 --> 01:12:40,439 Rzucasz pracę, odrzucasz całe swoje bezpieczeństwo, 1215 01:12:40,523 --> 01:12:43,650 i wtedy mnie oczekujesz być z tego powodu szczęśliwym! 1216 01:12:43,735 --> 01:12:46,361 Tak, chyba Oczekiwałem zbyt wiele. 1217 01:12:46,446 --> 01:12:48,530 Słuchaj, Doris, pewnego dnia dowiesz się... 1218 01:12:48,614 --> 01:12:51,825 to twój sposób stawienia czoła ten realistyczny świat po prostu nie działa. 1219 01:12:51,909 --> 01:12:55,620 A kiedy to zrobisz, nie przeocz te cudowne wartości niematerialne. 1220 01:12:55,705 --> 01:12:58,290 Odkryjesz to jedyne rzeczy które są tego warte. 1221 01:13:07,759 --> 01:13:10,427 Ci reporterzy mnie tworzą wyglądasz jak sadystyczny potwór... 1222 01:13:10,511 --> 01:13:13,346 który lubi topić koty i rozerwać skrzydła poza motylami. 1223 01:13:13,473 --> 01:13:17,225 Dlaczego ten starzec jest- Och, Tommy. Wejdź i weź Nożyczki matki, dobrze? 1224 01:13:18,519 --> 01:13:21,521 Są w sypialni. To dobry chłopak. 1225 01:13:23,107 --> 01:13:27,027 Nie chcę, żebyś dyskutował tę sprawę przed nim. Złamałoby mu to serce. 1226 01:13:27,111 --> 01:13:29,696 A skoro już jesteśmy w tym temacie, Zgadzam się z reporterami. 1227 01:13:29,822 --> 01:13:33,742 Pan Kringle wydaje się być miłym starszym człowiekiem, i nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś aby go dalej prześladować. 1228 01:13:33,826 --> 01:13:37,496 Po pierwsze, nie prześladuję go. To go oskarżam. 1229 01:13:37,580 --> 01:13:40,749 Po drugie, Ja też lubię starego. 1230 01:13:40,833 --> 01:13:42,793 Wolałbym nigdy się w to nie zagłębiać. 1231 01:13:42,877 --> 01:13:45,087 Ale teraz jest już za późno, i nie ma nic Mogę coś z tym zrobić. 1232 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 To zależy od stanu Nowy Jork, i jestem po prostu ich należycie mianowanym przedstawiciel prawny. 1233 01:13:49,217 --> 01:13:52,260 Ogłoszono Kringle'a zagrożenie dla społeczeństwa przez kompetentnych lekarzy, 1234 01:13:52,345 --> 01:13:55,597 i moim obowiązkiem jest chronić stanu Nowy Jork i dopilnuj, żeby został odsunięty. 1235 01:13:55,681 --> 01:13:59,267 Nieważne, co oni może o mnie powiedzieć, Muszę to zrobić. 1236 01:13:59,352 --> 01:14:03,814 Czasami żałuję, że nie wyszłam za mąż rzeźnik albo... hydraulik. 1237 01:14:03,898 --> 01:14:07,484 Cóż, moja droga, jeśli przegram tę sprawę, to bardzo możliwe spełnisz swoje życzenie. 1238 01:14:20,164 --> 01:14:21,540 Witaj, Krisie. 1239 01:14:34,011 --> 01:14:36,930 Twoje imię? R.H. Macy. 1240 01:14:37,014 --> 01:14:40,267 Jesteś właścicielem jednego z największych domy towarowe w Nowym Jorku? 1241 01:14:40,351 --> 01:14:41,476 Największy. 1242 01:14:41,561 --> 01:14:45,230 Panie Macy, jeśli rozpoznajecie siedzący tam pan, powiesz nam, kim on jest? 1243 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Chrisa Kringle’a. Twój pracownik, prawda? 1244 01:14:47,358 --> 01:14:49,276 Tak. Czy mu wierzysz być szczerym? 1245 01:14:49,360 --> 01:14:50,819 Tak. 1246 01:14:50,945 --> 01:14:53,697 Czy mu wierzysz zachować zdrowy rozsądek? Z pewnością tak. 1247 01:14:53,781 --> 01:14:57,742 Panie Macy, jest pan pod przysięgą. Czy naprawdę w to wierzysz ten człowiek to Święty Mikołaj? 1248 01:14:57,827 --> 01:15:00,078 Cóż, ja- 1249 01:15:05,418 --> 01:15:07,335 Cóż, daje wszelkie wskazówki- 1250 01:15:07,420 --> 01:15:10,755 Pytałem pana, panie Macy, czy naprawdę wierzysz że ten człowiek to Święty Mikołaj? 1251 01:15:19,599 --> 01:15:21,558 - Ja robię. - Co powiedziałeś? 1252 01:15:21,684 --> 01:15:23,310 [Śmiejący się widzowie] To wszystko. 1253 01:15:23,394 --> 01:15:26,271 [Rapanie młotkiem] 1254 01:15:36,115 --> 01:15:37,616 Psycholog! 1255 01:15:37,700 --> 01:15:41,244 Gdzie skończyłeś studia? szkoła korespondencyjna? 1256 01:15:41,329 --> 01:15:43,330 Jesteś zwolniony. 1257 01:15:45,124 --> 01:15:46,875 Wysoki Sądzie, Sprzeciwiam się temu zeznaniu. 1258 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 To śmieszne, nieistotne i niematerialne. 1259 01:15:48,794 --> 01:15:50,837 Pan Gailey robi cyrk poza tym dworem. 1260 01:15:50,922 --> 01:15:53,840 Nie ma takiego człowieka jak Święty Mikołaj, i każdy o tym wie. 1261 01:15:53,925 --> 01:15:56,509 Wysoki Sądzie, poddaję się to wyłącznie kwestia opinii. 1262 01:15:56,636 --> 01:16:01,056 Czy pan Mara może przedstawić jakiś dowód? że nie ma Świętego Mikołaja? Nie i nie mam takiego zamiaru. 1263 01:16:01,140 --> 01:16:03,350 To nie jest przedszkole. To stan Nowy Jork Sąd Najwyższy, 1264 01:16:03,434 --> 01:16:05,977 i nie będę marnować czasu tego sądu z takimi dziecinnymi bzdurami. 1265 01:16:06,062 --> 01:16:08,688 Wygląda na to, że pan Mara został mianowany sam jest tutaj sędzią, Wysoki Sądzie. 1266 01:16:08,773 --> 01:16:11,274 Teraz rządzi jakie zeznanie mogę przedstawić. 1267 01:16:11,359 --> 01:16:13,735 Wysoki Sądzie, prosimy natychmiastowe orzeczenie z tego sądu. 1268 01:16:13,819 --> 01:16:16,655 Czy istnieje, czy też go nie ma Święty Mikołaj? 1269 01:16:19,075 --> 01:16:22,035 Cóż- [Halloran odchrząkuje] 1270 01:16:28,000 --> 01:16:31,169 Sąd zarządzi krótką przerwę rozważyć tę sprawę. 1271 01:16:34,674 --> 01:16:37,259 Nie obchodzi mnie, co zrobisz ze starym kotem z wąsami, 1272 01:16:37,343 --> 01:16:40,095 ale jeśli wrócisz tam i będziesz rządził że nie ma Świętego Mikołaja, 1273 01:16:40,179 --> 01:16:42,931 lepiej zacznij szukać dla tej fermy kurczaków. 1274 01:16:43,015 --> 01:16:45,558 Nawet nie będziemy w stanie umieścić cię w prawyborach. 1275 01:16:45,643 --> 01:16:49,604 Ale Charlie, słuchaj rozsądku. Jestem odpowiedzialnym sędzią. 1276 01:16:49,689 --> 01:16:51,606 Złożyłem przysięgę. 1277 01:16:51,691 --> 01:16:54,651 Jak mogę poważnie rządzić że istnieje Święty Mikołaj? 1278 01:16:54,735 --> 01:16:56,695 Dlaczego nie powiesz 1279 01:16:58,197 --> 01:17:00,615 W porządku. Wróć i powiedz im... 1280 01:17:00,700 --> 01:17:04,286 że stan Nowy Jork Sąd Najwyższy orzeka nie ma Świętego Mikołaja. 1281 01:17:04,370 --> 01:17:06,121 Wszystko jest w gazetach. 1282 01:17:06,205 --> 01:17:08,957 Dzieci to czytają, a one nie powiesić pończochy. 1283 01:17:09,041 --> 01:17:12,836 A teraz, co się dzieje ze wszystkimi zabawkami to powinno być w tych pończochach? 1284 01:17:12,920 --> 01:17:14,629 Nikt ich nie kupuje. 1285 01:17:14,714 --> 01:17:17,257 Producenci zabawek to się spodoba. 1286 01:17:17,341 --> 01:17:21,845 Więc muszą zwolnić wielu ich pracowników- pracownicy związkowi. 1287 01:17:21,929 --> 01:17:25,932 Teraz masz C.I.O. i A.F. L. przeciwko tobie, 1288 01:17:26,017 --> 01:17:28,018 i zamierzają uwielbiam Cię za to. 1289 01:17:28,102 --> 01:17:31,313 I oni to powiedzą z głosami. 1290 01:17:31,397 --> 01:17:34,858 Aha, i domy towarowe też cię pokochają. 1291 01:17:34,942 --> 01:17:38,403 I twórcy kartek świątecznych. I firmy cukiernicze. 1292 01:17:38,487 --> 01:17:43,783 [chichocze] Och, Henry, będziesz strasznie popularny facet. 1293 01:17:43,868 --> 01:17:45,535 I o czym Armia Zbawienia? 1294 01:17:45,619 --> 01:17:50,123 Dlaczego, mają Święty Mikołaj na każdym rogu, i zgarniają fortunę. 1295 01:17:50,207 --> 01:17:53,501 Ale mów dalej, Henry. Robisz to po swojemu. 1296 01:17:53,586 --> 01:17:58,048 Idź tam z powrotem i powiedz im, że rządzisz nie ma Świętego Mikołaja. 1297 01:17:58,132 --> 01:18:00,216 Kontynuować. 1298 01:18:00,301 --> 01:18:02,427 Ale jeśli tak, pamiętaj o tym. 1299 01:18:02,511 --> 01:18:04,512 Możesz liczyć na zdobycie tylko dwa głosy- 1300 01:18:04,597 --> 01:18:07,223 swoje i tyle prokurator okręgowy tam jest. 1301 01:18:09,769 --> 01:18:12,187 Prokurator okręgowy jest republikaninem. 1302 01:18:12,271 --> 01:18:14,606 [Młotek Rapuje] [Komornik] Wszyscy powstańcie! 1303 01:18:23,282 --> 01:18:25,200 [Młotek Rapuje] 1304 01:18:31,582 --> 01:18:33,500 Przed wydaniem orzeczenia, 1305 01:18:33,584 --> 01:18:37,420 sąd ten zasięgnął opinii najwyższy dostępny autorytet. 1306 01:18:39,548 --> 01:18:43,843 Pojawia się pytanie o Świętego Mikołaja być w dużej mierze kwestią opinii. 1307 01:18:43,928 --> 01:18:46,721 Wiele osób stanowczo uwierz w niego. 1308 01:18:46,806 --> 01:18:48,765 Inni nie. 1309 01:18:49,975 --> 01:18:51,935 Tradycja amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości... 1310 01:18:52,019 --> 01:18:56,064 wymaga szerokiego i pozbawionego uprzedzeń spojrzenia tak kontrowersyjnej kwestii. 1311 01:18:56,148 --> 01:19:01,152 Sąd ten zatem zamierza zachować otwarty umysł. 1312 01:19:01,237 --> 01:19:05,824 - Wysłuchamy dowodów obu stron. - On też jest szalony. 1313 01:19:05,908 --> 01:19:09,077 Wysoki Sądzie, ciężar dowodu za tę absurdalną kłótnię... 1314 01:19:09,161 --> 01:19:11,079 wyraźnie należy do mojego przeciwnika. 1315 01:19:11,163 --> 01:19:13,748 Czy może przedstawić jakieś dowody poprzeć jego poglądy? 1316 01:19:13,833 --> 01:19:15,750 Jeśli Wysoki Sądzie, mogę. 1317 01:19:15,876 --> 01:19:18,837 Willa Thomasa Marę proszę zająć stanowisko? Kto, ja? 1318 01:19:18,921 --> 01:19:20,839 Tomasz Mara Junior. 1319 01:19:24,510 --> 01:19:26,511 [Mruczą widzowie] 1320 01:19:32,268 --> 01:19:34,227 Cześć, tatusiu. 1321 01:19:36,230 --> 01:19:38,231 Tutaj jesteś, Tommy. 1322 01:19:41,193 --> 01:19:45,864 Tommy, znasz różnicę pomiędzy mówieniem prawdy i kłamiesz, prawda? 1323 01:19:45,948 --> 01:19:51,453 Kurczę, wszyscy wiedzą nie powinieneś kłamać, szczególnie w sądzie. 1324 01:19:51,579 --> 01:19:54,706 [Widzowie chichoczą] Proszę kontynuować, panie Gailey. 1325 01:19:54,790 --> 01:19:58,418 - Wierzysz w Świętego Mikołaja, Tommy? - Jasne, że tak. 1326 01:19:58,502 --> 01:20:02,338 Dał mi zupełnie nowy Elastyczne sanki Flyer w zeszłym roku. 1327 01:20:02,465 --> 01:20:06,217 A w tym roku- I co robi on wygląda? 1328 01:20:06,302 --> 01:20:08,303 Oto on, siedzi tam! 1329 01:20:08,387 --> 01:20:09,888 Wysoki Sądzie, protestuję! 1330 01:20:11,515 --> 01:20:13,558 Unieważnione. 1331 01:20:14,768 --> 01:20:19,689 Powiedz mi, Tommy. Dlaczego jesteś taki pewien jest Święty Mikołaj? 1332 01:20:19,773 --> 01:20:22,650 Ponieważ mój tatuś tak mi powiedział. 1333 01:20:22,735 --> 01:20:26,070 - Prawda, tatusiu? - [chichoczący widzowie] 1334 01:20:26,155 --> 01:20:29,782 I wierzysz swojemu tatusiowi, prawda, Tommy? To bardzo uczciwy człowiek. 1335 01:20:29,867 --> 01:20:34,621 Oczywiście, że tak. Mój tata by mi nie powiedział cokolwiek, co nie było takie. 1336 01:20:34,705 --> 01:20:38,625 - Zrobiłbyś to, tatusiu? - [Śmiejący się widzowie] 1337 01:20:38,709 --> 01:20:40,710 Dziękuję, Tommy. 1338 01:20:44,173 --> 01:20:46,090 Do widzenia, tatusiu. 1339 01:20:46,175 --> 01:20:48,259 Wysoki Sądzie- 1340 01:20:48,344 --> 01:20:51,679 Nie zapomnij- prawdziwy, oficjalny kask piłkarski. 1341 01:20:51,764 --> 01:20:54,140 [szepcze] Nie martw się, Tommy. Dostaniesz to. 1342 01:20:54,225 --> 01:20:56,768 [Widzowie chichoczą] 1343 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Wysoki Sądzie, Stan Nowy Jork przyznaje, że Święty Mikołaj istnieje. 1344 01:21:16,247 --> 01:21:17,830 [Śmiejący się widzowie] 1345 01:21:22,419 --> 01:21:27,632 Ale przyznając się, o to prosimy Pan Gailey przestaje prezentować osobista opinia jako dowód. 1346 01:21:27,716 --> 01:21:30,635 Państwo mogłoby wprowadzić setki świadków z przeciwstawnymi opiniami. 1347 01:21:30,719 --> 01:21:34,514 Ale to nasze pragnienie skrócić to przesłuchanie zamiast go przedłużać. 1348 01:21:34,598 --> 01:21:38,893 Dlatego proszę pana Gailey’a teraz przedstaw wiarygodny dowód... 1349 01:21:38,978 --> 01:21:42,605 że pan Kringle jest tym jedynym i tylko Święty Mikołaj. 1350 01:21:43,899 --> 01:21:47,569 Słuszna jest twoja uwaga, panie Mara. Obawiam się, że musimy się zgodzić. 1351 01:21:53,659 --> 01:21:57,370 Panie Gailey, czy jest pan przygotowany? żeby pokazać panu Kringle czy Święty Mikołaj... 1352 01:21:57,454 --> 01:21:59,622 na podstawie właściwego organu? 1353 01:22:01,750 --> 01:22:05,878 Nie w tej chwili, Wysoki Sądzie. Proszę o przerwę do jutra. 1354 01:22:05,963 --> 01:22:08,715 Sąd odracza rozprawę do jutrzejszego popołudnia do 15:00. 1355 01:22:08,799 --> 01:22:11,134 [Rozmowa widzów] 1356 01:22:11,218 --> 01:22:13,177 [Brak słyszalnego dialogu] 1357 01:22:14,680 --> 01:22:17,181 Cóż, ja... to chyba tyle. 1358 01:22:17,266 --> 01:22:20,101 Jest na to sposób, Alfredzie. Musi być. 1359 01:22:21,270 --> 01:22:23,771 [Brak słyszalnego dialogu] 1360 01:22:25,774 --> 01:22:27,942 Cóż, trudno to wyjaśnić. 1361 01:22:28,027 --> 01:22:30,778 Widzisz, oni mają, cóż, coś w rodzaju procesu na jego temat. 1362 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Masz na myśli morderstwo? 1363 01:22:32,698 --> 01:22:34,949 O nie, nie. To nie jest taki rodzaj próby. 1364 01:22:35,034 --> 01:22:37,619 To tylko dlatego mówi, że jest Świętym Mikołajem. 1365 01:22:37,703 --> 01:22:40,538 Ale mam przeczucie on jest Świętym Mikołajem, mamo. 1366 01:22:40,623 --> 01:22:43,291 Niektórzy w to nie wierzą. Dlatego to mają... 1367 01:22:43,375 --> 01:22:46,419 Ale on jest taki miły, miły i wesoły. 1368 01:22:46,503 --> 01:22:50,465 Nie jest jak nikt inny. Musi być Mikołajem. 1369 01:22:50,549 --> 01:22:53,051 Myślę, że być może masz rację, Zuziu. 1370 01:22:53,135 --> 01:22:56,554 Czy pan Kringle jest teraz smutny, mamo? 1371 01:22:56,639 --> 01:23:01,142 Obawiam się, że tak. Jestem pewna, że za tobą tęskni i... 1372 01:23:01,226 --> 01:23:04,354 Potem napiszę do niego list teraz i pociesz go. 1373 01:23:50,651 --> 01:23:54,445 [Maszyna stuka, warczy] 1374 01:24:16,802 --> 01:24:19,595 Hej, Lou! Chodź tutaj. Tak. 1375 01:24:20,597 --> 01:24:21,889 Hej, tu jest nowy. 1376 01:24:21,974 --> 01:24:25,351 Widziałem jak pisali do Świętego Mikołaja, Biegun północny, biegun południowy i każde inne miejsce. 1377 01:24:25,436 --> 01:24:28,438 Oto dzieciak pisze: „Kris Kringle, Nowy Jork Sąd Okręgowy.” 1378 01:24:28,564 --> 01:24:30,481 Czy możesz to pokonać? Dzieciak ma rację. 1379 01:24:30,566 --> 01:24:32,483 Dostali go tam na rozprawę. 1380 01:24:32,568 --> 01:24:36,154 Twierdzi, że jest Świętym Mikołajem, oraz prokurator twierdzi, że jest wariatem. 1381 01:24:36,238 --> 01:24:39,031 Tutaj. Przeczytaj to sam. Zaraz na pierwszej stronie. 1382 01:24:43,162 --> 01:24:48,082 Hej, uh- Hej, Lou, ile Listy od Świętego Mikołaja otrzymaliśmy w biurze niedostarczonych listów? 1383 01:24:48,167 --> 01:24:51,210 Nie wiem. Musi być jest ich około 50 000. 1384 01:24:51,295 --> 01:24:55,715 Torby i torby na całym stawie, i każdego dnia pojawia się więcej. 1385 01:24:55,841 --> 01:24:59,302 Tak. Hej, uh- Hej, Lou. Tak. 1386 01:24:59,386 --> 01:25:02,138 Byłoby całkiem miło żeby się ich pozbyć. Nieprawdaż? 1387 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 Tak, ale- 1388 01:25:04,641 --> 01:25:06,934 Hej, to wspaniały pomysł, Al. 1389 01:25:07,019 --> 01:25:10,229 W końcu mam na myśli, dlaczego powinniśmy przejmować się tym wszystkim, co? 1390 01:25:10,314 --> 01:25:12,815 Dlaczego nie weźmiesz kilku ciężarówek tutaj, duże, od razu? 1391 01:25:12,900 --> 01:25:14,817 Załaduj je ze wszystkimi ta poczta Świętego Mikołaja... 1392 01:25:14,902 --> 01:25:17,737 i dostarcz go panu Kringle w dół, pod gmachem sądu. 1393 01:25:17,863 --> 01:25:20,114 Niech ktoś inny martwić się tym, co? Hej, Frank! 1394 01:25:20,199 --> 01:25:21,365 Hej! 1395 01:25:21,450 --> 01:25:24,202 ♪Dźwięki, dzwonki Dzwoń cały czas ♪ 1396 01:25:25,204 --> 01:25:27,705 [Rozmowa widzów] 1397 01:25:38,383 --> 01:25:40,384 Witaj, Krisie. Fred. 1398 01:25:42,095 --> 01:25:45,181 Kris, obawiam się, że tak złe wieści dla ciebie. 1399 01:25:45,265 --> 01:25:48,267 Próbowałem na wszystkie sposoby uzyskać jakąś kompetentną władzę. 1400 01:25:48,352 --> 01:25:51,312 Zatelegrafowałem do gubernatora i burmistrza. Nawet podłączyłem- 1401 01:25:51,396 --> 01:25:55,399 To jest dla mnie warte więcej niż wszyscy gubernatorzy i burmistrzów na świecie. 1402 01:25:55,484 --> 01:25:57,527 To już koniec, George. Spójrz na niego. 1403 01:25:57,611 --> 01:26:00,154 On nie ma nic. 1404 01:26:00,239 --> 01:26:02,240 [Brak słyszalnego dialogu] 1405 01:26:15,879 --> 01:26:17,797 Co więcej, 1406 01:26:17,881 --> 01:26:21,008 obrona nie ma jeszcze nic do zaoferowania jeden konkretny dowód... 1407 01:26:21,093 --> 01:26:23,386 uzasadnić to niedorzeczne twierdzenie – 1408 01:26:23,470 --> 01:26:27,098 ani jednego kompetentnego, autorytatywnego dowodu że ten człowiek to Święty Mikołaj. 1409 01:26:28,183 --> 01:26:31,894 W świetle tych faktów, a zwłaszcza skoro dzisiaj jest Wigilia- 1410 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 naturalnie wszyscy jesteśmy niespokojni aby dostać się do naszych domów- 1411 01:26:34,439 --> 01:26:37,108 Proszę o podpisanie dokumenty zobowiązań bez dalszej zwłoki. 1412 01:26:38,610 --> 01:26:41,737 Panie Gailey, ma pan coś jeszcze do zaoferowania? 1413 01:26:41,822 --> 01:26:44,115 Tak, Wysoki Sądzie. 1414 01:26:44,199 --> 01:26:46,158 Chciałbym złożyć jako dowód następujące fakty. 1415 01:26:46,243 --> 01:26:48,160 Dotyczy poczty wydział, 1416 01:26:48,245 --> 01:26:51,664 oficjalną agencję rządu Stanów Zjednoczonych. 1417 01:26:51,748 --> 01:26:55,376 „Wydział Poczty został stworzony przez Drugiego Kongres Kontynentalny... 1418 01:26:55,460 --> 01:26:58,212 „26 lipca 1776 r. 1419 01:26:58,297 --> 01:27:00,464 „Pierwszy generał poczty był Benjamin Franklin. 1420 01:27:00,549 --> 01:27:04,927 „Wydział Poczty jest jednym z największych przedsiębiorstw obawy na świecie. 1421 01:27:05,012 --> 01:27:07,597 „W zeszłym roku, pod rządami Roberta Hannegana, zrobił niezły interes... 1422 01:27:07,681 --> 01:27:12,977 wynoszącej 1 112 877 174 dolarów.” 1423 01:27:13,061 --> 01:27:16,063 Wysoki Sądzie, jestem pewien wszyscy jesteśmy zadowoleni, że wiemy... 1424 01:27:16,148 --> 01:27:18,399 dział poczty radzi sobie całkiem nieźle, 1425 01:27:18,483 --> 01:27:20,610 ale prawie nie ma jakikolwiek wpływ na tę sprawę. 1426 01:27:20,694 --> 01:27:23,738 Jest tego bardzo dużo, Wysoki Sądzie, jeśli mogę kontynuować. 1427 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 Oczywiście, panie Gailey. 1428 01:27:27,868 --> 01:27:30,828 Wysoki Sądzie, liczby Przed chwilą zacytowałem... 1429 01:27:30,913 --> 01:27:34,123 wskazują na efektywny bieg organizacja. 1430 01:27:34,207 --> 01:27:38,085 Ponadto Stany Zjednoczone przepisy i regulacje pocztowe uznaj to za przestępstwo... 1431 01:27:38,170 --> 01:27:42,965 umyślnie wprowadzać w błąd pocztę lub celowo je dostarczyć na niewłaściwą imprezę. 1432 01:27:43,050 --> 01:27:46,427 W związku z tym wydział stosuje wszelkie możliwe środki ostrożności. 1433 01:27:46,511 --> 01:27:49,555 Wysoki Sądzie, Stan Nowy Jork nie ma sobie równych... 1434 01:27:49,640 --> 01:27:51,807 w swoim zachwycie działu poczty. 1435 01:27:51,892 --> 01:27:54,060 Jest wydajny, autorytatywny i zamożny. 1436 01:27:54,144 --> 01:27:56,729 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy przyznać rację Twierdzenia pana Gaileya. 1437 01:27:56,855 --> 01:27:59,273 Um, dla przypomnienia, Panie Mara? Dla protokołu. 1438 01:27:59,358 --> 01:28:01,317 Wszystko, żeby się ruszyć z tą sprawą. 1439 01:28:01,401 --> 01:28:03,361 Następnie, Wysoki Sądzie, Chcę przedstawić te dowody. 1440 01:28:03,487 --> 01:28:07,281 Wezmę je, proszę. Mam tu trzy litery. 1441 01:28:07,366 --> 01:28:11,410 Zwraca się do nich po prostu: „Święty Mikołaj”. Żadnego innego adresu. 1442 01:28:11,495 --> 01:28:14,246 Jednak te listy właśnie teraz został dostarczony panu Kringle... 1443 01:28:14,331 --> 01:28:17,083 przez uczciwych pracowników poczty. 1444 01:28:17,167 --> 01:28:19,794 Przedstawiam je jako pozytywny dowód że kompetentny- 1445 01:28:19,878 --> 01:28:22,922 Uh, trzy litery, Wysoki Sądzie, nie są dowodem pozytywnym. 1446 01:28:23,006 --> 01:28:26,592 Rozumiem, że poczta odbiera tysiące tych listów każdego roku. 1447 01:28:26,677 --> 01:28:29,971 Mam dalsze eksponaty, Wysoki Sądzie. ale waham się, czy je wyprodukować. 1448 01:28:30,055 --> 01:28:32,390 Jestem pewien, że będziemy bardzo szczęśliwi żeby je zobaczyć. 1449 01:28:32,474 --> 01:28:36,477 Tak. Tak, proszę je przedstawić, panie Gailey. Połóż je tutaj, na moim biurku. 1450 01:28:36,603 --> 01:28:40,439 Ale, Wysoki Sądzie... Umieść je tutaj na biurku. 1451 01:28:40,565 --> 01:28:43,234 Połóż je- [Słowa bezgłośnie] Tak, Wysoki Sądzie. 1452 01:28:53,245 --> 01:28:55,913 [Widzowie mruczą, chichoczą] 1453 01:28:59,543 --> 01:29:03,129 [Śmiejący się widzowie] 1454 01:29:10,804 --> 01:29:13,097 [Rapanie młotkiem] [Mara] Wysoki Sądzie! 1455 01:29:14,141 --> 01:29:16,767 [Rapanie młotkiem] [Mara] Wysoki Sądzie! 1456 01:29:18,228 --> 01:29:20,730 [Śmiech trwa] 1457 01:29:22,149 --> 01:29:26,110 [Rozmowa, śmiech] 1458 01:29:26,194 --> 01:29:27,903 [Rapanie młotkiem] 1459 01:29:27,988 --> 01:29:32,033 Wysoki Sądzie, każdy z tych listów adresowany jest do Świętego Mikołaja. 1460 01:29:32,117 --> 01:29:34,201 Poczta je dostarczyła. 1461 01:29:34,286 --> 01:29:37,872 Dlatego też Poczta Polska, oddział rządu federalnego, 1462 01:29:37,956 --> 01:29:40,249 rozpoznaje tego człowieka, Krisa Kringle’a, 1463 01:29:40,333 --> 01:29:43,002 być jedynym i jedynym Świętym Mikołajem. 1464 01:29:50,886 --> 01:29:55,389 Uh, od czasu rządu Stanów Zjednoczonych deklaruje, że ten człowiek jest Świętym Mikołajem, 1465 01:29:55,474 --> 01:29:57,183 ten sąd tego nie kwestionuje. 1466 01:29:57,267 --> 01:30:00,853 - Sprawa oddalona. - [Widzowie wiwatują] 1467 01:30:10,155 --> 01:30:12,239 Muszę dostać ten kask piłkarski. 1468 01:30:14,117 --> 01:30:16,619 [Rozmawianie] 1469 01:30:18,872 --> 01:30:22,500 Dziękuję bardzo, Wysoki Sądzie, i bardzo wesołych Świąt dla Ciebie. 1470 01:30:22,584 --> 01:30:25,336 Dziękuję, panie Kringle, i to samo dla ciebie. 1471 01:30:25,420 --> 01:30:27,296 Dziękuję. 1472 01:30:32,177 --> 01:30:34,386 [Przechodzenie ruchu] 1473 01:30:38,767 --> 01:30:41,143 Krzyś. Musiałem poczekać, żeby ci powiedzieć. 1474 01:30:41,269 --> 01:30:45,272 Mam twoją notatkę. Bardzo mnie to uszczęśliwiło. Och, bardzo się cieszę. 1475 01:30:45,357 --> 01:30:48,442 Mamy wielką imprezę świąteczną jutro rano w domu Brooksów. 1476 01:30:48,527 --> 01:30:51,445 Śniadanie, piękne drzewo i... 1477 01:30:51,530 --> 01:30:53,114 Chciałbym mieć ciebie i Susan. 1478 01:30:53,198 --> 01:30:57,660 Och, dziękuję. Nie przychodzi mi do głowy nikt Wolałbym spędzić Boże Narodzenie z. 1479 01:30:57,786 --> 01:31:00,788 [chichocze] Czy chciałbyś... Czy chciałbyś przyjść dziś wieczorem na kolację? 1480 01:31:00,872 --> 01:31:04,041 Dziś wieczorem? Och, nie mogę. Jest Wigilia. 1481 01:31:04,167 --> 01:31:06,710 Och, zapomniałem. Do widzenia. 1482 01:31:17,347 --> 01:31:19,849 [Rozmawiający ludzie] 1483 01:31:24,396 --> 01:31:27,398 ♪♪ [Zespół swingowy: „Święty Mikołaj Przyjeżdża do miasta”] 1484 01:31:28,400 --> 01:31:31,026 Wejdź! Wesołych Świąt. Dzwonią dzwonki! 1485 01:31:31,111 --> 01:31:33,737 [Rozmowa, śmiech] 1486 01:31:33,822 --> 01:31:37,283 Och! Mój drogi panie. Wiesz mój asystent Alfred, pan Macy. 1487 01:31:37,409 --> 01:31:39,410 Wesołych Świąt, Alfredzie. Panie Macy. 1488 01:31:39,494 --> 01:31:41,370 Panie Shellhammer, coś jest tutaj chciałbym ci pokazać. 1489 01:31:41,496 --> 01:31:43,789 Witaj, Alfredzie. Panie Macy! 1490 01:31:43,915 --> 01:31:46,542 ♪♪ [Kontynuacja] Coś tu jest to może Cię zainteresować. 1491 01:31:46,626 --> 01:31:49,753 [Rozmawianie] 1492 01:31:49,838 --> 01:31:51,755 Och, przepraszam. 1493 01:31:59,389 --> 01:32:03,517 Kris, jedyne, co mogę powiedzieć, to stanowy sąd najwyższy ogłosił Cię Świętym Mikołajem, 1494 01:32:03,602 --> 01:32:06,770 oraz osobiście i zawodowo, Zgadzam się z nimi. 1495 01:32:10,692 --> 01:32:12,693 Ale jest mnóstwo prezentów tam dla ciebie, kochanie. 1496 01:32:12,777 --> 01:32:14,695 Nie ten, którego chciałem. 1497 01:32:14,779 --> 01:32:17,198 Nie ten pan Kringle miał zamiar dla mnie zdobyć. 1498 01:32:17,324 --> 01:32:20,659 Co to było? To nie ma znaczenia. Nie zrozumiałem. 1499 01:32:20,744 --> 01:32:25,247 Wiedziałem, że tego tutaj nie będzie, ale Myślałam, że będzie list albo coś mi mówi. 1500 01:32:25,332 --> 01:32:28,292 Myślę, że nawet ty nie chcesz ze mną porozmawiać. 1501 01:32:28,418 --> 01:32:31,378 Coś o prezencie. Tak, wiem. 1502 01:32:31,463 --> 01:32:34,590 Przykro mi, Susie. Starałem się jak mogłem, ale-ale- 1503 01:32:34,674 --> 01:32:37,676 Nie mogłeś tego dostać, bo nie jesteś Świętym Mikołajem. Dlatego. 1504 01:32:37,761 --> 01:32:41,430 Jesteś po prostu miłym staruszkiem z wąsami, jak powiedziała moja mama, 1505 01:32:41,514 --> 01:32:43,515 i nie powinienem był ci wierzyć. 1506 01:32:45,894 --> 01:32:48,896 myliłem się kiedy ci to mówiłem, Susie. 1507 01:32:48,980 --> 01:32:52,399 Musisz wierzyć w pana Kringle'a i rób to dalej. 1508 01:32:52,484 --> 01:32:55,986 - Musisz w niego wierzyć. - Ale nie dał mi... 1509 01:32:56,071 --> 01:32:58,239 To nie ma sensu, mamusiu. 1510 01:32:58,323 --> 01:33:02,701 Wiara polega na wierze w rzeczy, kiedy zdrowy rozsądek podpowiada, żeby tego nie robić. 1511 01:33:02,786 --> 01:33:04,495 co? 1512 01:33:04,579 --> 01:33:08,374 To znaczy, tylko dlatego sprawy nie układają się tak, jak powinny chcesz je pierwszy raz, 1513 01:33:08,458 --> 01:33:11,210 nadal masz wierzyć w ludzi. 1514 01:33:11,294 --> 01:33:13,254 Dowiedziałem się o tym. 1515 01:33:13,338 --> 01:33:18,050 Masz na myśli coś w stylu: „Jeśli na początku nie uda ci się, spróbuj, spróbuj jeszcze raz.” 1516 01:33:18,176 --> 01:33:21,053 Tak. Tak myślałem. 1517 01:33:24,599 --> 01:33:27,601 Czy mogę cię odwieźć do domu? Dziękuję. 1518 01:33:27,686 --> 01:33:30,771 Jeśli pójdziesz tą drogą, przegapisz duży ruch. Wszystko to spisałem. 1519 01:33:30,855 --> 01:33:32,982 Widzisz, idziesz wzdłuż Maplewood dopóki nie dotrzesz do Ashley. 1520 01:33:33,066 --> 01:33:36,944 Wierzę. Wierzę. To głupie, ale wierzę. 1521 01:33:37,028 --> 01:33:39,488 Dziękuję, Krisie. To będzie w porządku. Wesołych Świąt. 1522 01:33:39,572 --> 01:33:43,325 Wesołych Świąt dla Ciebie. I tobie, kochanie, i wiele z nich. 1523 01:33:43,451 --> 01:33:45,452 Do widzenia, Krisie. Do widzenia, kochanie. 1524 01:33:45,578 --> 01:33:48,122 Do widzenia i najlepszego całego szczęścia. Do widzenia, panno Walker. 1525 01:33:48,248 --> 01:33:50,791 Do widzenia, Alfredzie. Do widzenia, Suzie. 1526 01:33:55,422 --> 01:33:57,548 To musi być tu kolej. 1527 01:33:57,632 --> 01:34:00,301 Zgadza się - Ashley. 1528 01:34:00,385 --> 01:34:02,553 Teraz idź prosto na cztery bloki. 1529 01:34:03,972 --> 01:34:07,224 [Cicho] Wierzę. Wierzę. 1530 01:34:11,062 --> 01:34:13,188 Przestań, wujku Fred! Zatrzymywać się! 1531 01:34:13,273 --> 01:34:15,232 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1532 01:34:17,485 --> 01:34:19,820 [Doris] Susie! Susie! 1533 01:34:21,156 --> 01:34:23,073 Susie! 1534 01:34:24,576 --> 01:34:27,286 Zuzia, dokąd idziesz? Co ona robi? 1535 01:34:27,370 --> 01:34:29,580 Susie! Susie! 1536 01:34:31,958 --> 01:34:33,917 Susie! Susie! Susie! Susie, gdzie jesteś? 1537 01:34:34,044 --> 01:34:35,961 Jestem na górze! Zejdź na dół. 1538 01:34:36,046 --> 01:34:39,590 Nie powinieneś biegać w domach innych ludzi. Wiesz o tym lepiej. 1539 01:34:39,674 --> 01:34:42,593 Ale to jest mój dom, mamusiu... ten, o który prosiłem pana Kringle'a. 1540 01:34:42,719 --> 01:34:45,220 Teraz, Suzie. To jest, to jest! Wiem, że tak! 1541 01:34:45,305 --> 01:34:49,350 Mój pokój na górze jest po prostu jakbym wiedział, że tak będzie. Och, miałaś rację, mamusiu. 1542 01:34:49,434 --> 01:34:53,479 Mama mi powiedziała, jeśli coś się stanie nie okazuj się tak, jak powinno chcesz je pierwszy raz, 1543 01:34:53,563 --> 01:34:57,524 nadal musisz wierzyć, i ciągle wierzyłam, i miałaś rację, mamusiu! 1544 01:34:57,609 --> 01:34:59,902 Pan Kringle jest Świętym Mikołajem! 1545 01:35:00,028 --> 01:35:03,155 Gdzie idziesz? Aby zobaczyć, czy jest huśtawka! 1546 01:35:04,491 --> 01:35:06,575 Jest jeden! Jest jeden! 1547 01:35:06,659 --> 01:35:08,660 [Drzwi otwierają się] 1548 01:35:11,664 --> 01:35:13,665 Powiedziałeś jej to? 1549 01:35:22,634 --> 01:35:25,135 Znak na zewnątrz powiedział, że jest na sprzedaż. 1550 01:35:26,262 --> 01:35:28,263 Nie możemy jej zawieść. 1551 01:35:29,641 --> 01:35:31,683 Nigdy tak naprawdę w ciebie nie wątpiłem. 1552 01:35:31,768 --> 01:35:35,062 To tylko mój głupi zdrowy rozsądek. 1553 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 To nawet ma sens uwierzyć we mnie teraz. 1554 01:35:37,482 --> 01:35:39,483 Muszę być całkiem dobrym prawnikiem. 1555 01:35:39,567 --> 01:35:42,986 Biorę małego staruszka i legalnie udowodnić światu że jest Świętym Mikołajem. 1556 01:35:43,071 --> 01:35:44,988 Teraz wiesz, że- 1557 01:35:55,458 --> 01:35:57,751 Och, nie. To nie może być. 1558 01:35:57,836 --> 01:36:01,338 Musiało zostać tutaj pozostawione przez ludzi, którzy się wyprowadzili. 1559 01:36:01,423 --> 01:36:03,882 Może. 1560 01:36:03,967 --> 01:36:08,178 A może tego nie zrobiłem w końcu coś wspaniałego.