1
00:01:09,945 --> 00:01:15,951
Giờ thì tử tế đi, Swain.
Hãy cho tôi một ít cho đến khi tôi có tiền.

2
00:01:16,159 --> 00:01:22,833
Bạn không nghịch ngợm đến thế đâu. Bạn đã hứa
để trả những gì bạn nợ tôi.

3
00:01:23,041 --> 00:01:27,212
Bây giờ bạn muốn crack miễn phí.

4
00:01:27,421 --> 00:01:32,885
- Một chút thôi. Bạn có thể lấy những gì bạn muốn.
- Bạn có nghĩ tôi là một kẻ ngốc hoàn toàn không?

5
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
Điều này thật nhảm nhí.

6
00:01:39,057 --> 00:01:44,813
- Nó sẽ không hoạt động.
- Anh không cần thứ đó.

7
00:01:45,022 --> 00:01:51,945
Bạn nợ tôi tiền và Swain
bạn không gian lận mà không bị trừng phạt.

8
00:01:54,489 --> 00:01:59,161
Một vài cách khắc phục...
Tôi không muốn bất cứ điều gì khác.

9
00:01:59,369 --> 00:02:02,164
Tôi sẽ trả tiền ngay khi có thể.

10
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
- Valerie?
- Lynette, cô thế nào rồi?

11
00:02:28,899 --> 00:02:36,073
Mẹ lại ở đó, và một người đàn ông
sắp đập nát tất cả rồi đây.

12
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
Bạn cũng ở đó à?

13
00:02:39,243 --> 00:02:44,289
ở lại nơi bạn đang ở
sau đó tôi sẽ đến và giúp bạn.

14
00:02:47,084 --> 00:02:53,048
- Dọn dẹp không phải là điểm mạnh của bạn.
- Bây giờ chúng ta xong chưa?

15
00:02:53,257 --> 00:02:59,096
- Từ bỏ?!
- Cậu đã phá hỏng mọi thứ.

16
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
Tubbs.

17
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Valerie? Bạn có khỏe không?

18
00:03:12,776 --> 00:03:15,988
Bạn đang ở Miami phải không?

19
00:03:16,196 --> 00:03:19,074
Tôi biết nó ở đâu.

20
00:03:19,283 --> 00:03:23,662
Xe tuần tra có thể tới
đến đó nhanh hơn.

21
00:03:23,871 --> 00:03:28,000
Được rồi. Nó sẽ là
trong gia đình.

22
00:03:33,881 --> 00:03:36,925
Được rồi, tôi đã tự mình yêu cầu điều đó.

23
00:03:37,134 --> 00:03:42,181
Hãy cho tôi để tôi có thể quản lý.
Bây giờ tôi biết các quy tắc.

24
00:03:42,389 --> 00:03:48,353
Bạn có nghĩ chúng ta đã rõ ràng?
Bởi vì bạn nhận được lời nhắc thanh toán?

25
00:03:48,562 --> 00:03:52,441
Đó là quy tắc của bạn được áp dụng...

26
00:03:52,649 --> 00:03:57,654
Quy tắc của Swain rất đơn giản:
Trả tiền ngay bây giờ hoặc ngay bây giờ!

27
00:04:01,408 --> 00:04:03,744
Trả tiền ngay bây giờ!

28
00:04:10,000 --> 00:04:14,338
Bạn cũng cần phải học cách cư xử!

29
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
Bạn không chơi với tiền của tôi!

30
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Đứng yên!

31
00:06:16,133 --> 00:06:18,760
Xin chào.

32
00:06:22,347 --> 00:06:28,020
- Bạn có khỏe không?
- Đáng yêu. Điều này khiến tôi hưng phấn.

33
00:06:29,646 --> 00:06:35,068
- Ai đã làm việc đó?
- Tôi đâu có mời cậu chơi đâu.

34
00:06:35,277 --> 00:06:41,992
- Cậu không muốn đánh anh ta à?
- Tôi chỉ muốn ra khỏi đây. Câm miệng!

35
00:06:44,661 --> 00:06:47,205
Được rồi...

36
00:06:49,166 --> 00:06:52,502
Bạn chỉ cần biết
mà bạn nghe được từ tôi.

37
00:06:58,050 --> 00:07:01,887
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Tôi sẽ nói với anh ấy.

38
00:07:02,095 --> 00:07:07,976
- Swain không được quay lại.
- Tôi không có nhà cung cấp nào khác.

39
00:07:08,185 --> 00:07:13,607
Anh ấy phải quay lại!
Tôi chỉ cần lấy tiền thôi.

40
00:07:13,815 --> 00:07:18,987
Bạn sẽ cho anh ta tiền mua thuốc của bạn chứ?
Bạn không bao giờ nghĩ đến tôi sao?

41
00:07:19,196 --> 00:07:25,452
Tôi thực sự rất thích bạn,
nhưng nó đau trong tôi.

42
00:07:25,661 --> 00:07:31,291
Tôi cảm thấy rất đau đớn.
Con sẽ giúp mẹ chứ Lynette?

43
00:07:31,500 --> 00:07:36,254
Giúp mẹ đi con ơi... Lại đây.

44
00:07:38,882 --> 00:07:44,596
Tôi xin lỗi tôi đang làm điều này với bạn
nhưng tôi cần giúp đỡ.

45
00:07:44,805 --> 00:07:51,186
Swain có lẽ có thể giúp tôi,
miễn là anh ta nhận được tiền của mình.

46
00:08:10,288 --> 00:08:17,421
Switek không thể nhận vụ Morelli,
nên Castillo muốn chúng ta tiếp quản.

47
00:08:24,344 --> 00:08:28,557
Nếu bạn tìm thấy một hành tinh khác,
vậy hãy đưa tôi đi cùng bạn.

48
00:08:28,765 --> 00:08:31,643
Có gì?

49
00:08:31,852 --> 00:08:35,397
Vụ án Morelli sẽ được xét xử hôm nay.

50
00:08:35,605 --> 00:08:39,860
Có lẽ tôi sẽ trải qua nó.

51
00:08:42,237 --> 00:08:48,618
- Mọi việc ổn chứ?
- Có, nhưng tôi không ngủ được nhiều.

52
00:08:52,789 --> 00:08:58,086
- Tôi nghĩ tôi biết tại sao.
- Ước gì nó hay thế.

53
00:08:58,295 --> 00:09:01,548
Xin chào Valerie!

54
00:09:01,757 --> 00:09:04,676
Bạn có khỏe không?

55
00:09:04,885 --> 00:09:11,016
- Kinh doanh hay niềm vui?
- Có lẽ là cả hai.

56
00:09:12,100 --> 00:09:18,273
Đến lượt tôi bắt kẻ xấu,
nên tốt hơn là tôi nên tìm ai đó.

57
00:09:19,691 --> 00:09:25,614
Hẹn gặp lại... Đừng lo lắng cho tôi.
Tôi đang bận. Thấy bạn.

58
00:09:25,822 --> 00:09:28,283
Tạm biệt.

59
00:09:28,492 --> 00:09:34,331
- Sonny trông giống anh ấy quá.
- Ừ... Sonny trông giống anh ấy quá.

60
00:09:52,182 --> 00:09:57,354
Cảm ơn sự giúp đỡ.
Lynette đã kể việc cậu đã làm.

61
00:09:57,562 --> 00:10:02,192
Tôi không làm gì cả. tôi
thậm chí còn không biết anh ta là ai.

62
00:10:05,153 --> 00:10:07,656
Và Yvonne không giúp bạn?

63
00:10:07,864 --> 00:10:13,370
Trong gia đình là vậy.
Dù bạn làm gì, bạn cũng là một kẻ ngốc.

64
00:10:15,747 --> 00:10:22,129
- Làm sao hai người quen nhau?
- Chúng ta lớn lên cùng nhau.

65
00:10:22,337 --> 00:10:27,175
Bạn có biết con gái của bà ấy không?
Tôi là mẹ đỡ đầu của cô ấy.

66
00:10:27,384 --> 00:10:29,761
Cô ấy có gọi cho bạn không?

67
00:10:29,970 --> 00:10:35,267
Cô ấy là một cô gái tốt, Rico.
Tôi phải giúp họ.

68
00:10:35,475 --> 00:10:41,273
Yvonne không hề dễ dàng chút nào.
Mẹ đơn thân năm 18 tuổi-

69
00:10:41,481 --> 00:10:46,236
- và cuộc sống trên đường phố.

70
00:10:46,445 --> 00:10:49,114
Không hẳn là một chiếc giường hoa hồng.

71
00:10:49,323 --> 00:10:54,161
Tôi ước gì tôi có thể nói chuyện với cô ấy.

72
00:10:54,369 --> 00:10:58,081
Anh không chỉ là một tên ma cô,
mà còn là một con người, Rico.

73
00:10:58,290 --> 00:11:02,252
để tôi hỏi cô ấy
Tên anh chàng đó là gì

74
00:11:07,549 --> 00:11:12,512
Valerie... tôi đoán là bạn không cố ý
đi làm mọi lúc à?

75
00:11:14,723 --> 00:11:18,018
Nó có nên tưởng tượng
một lời mời ăn tối?

76
00:11:21,146 --> 00:11:23,815
Có lẽ.

77
00:11:25,275 --> 00:11:31,865
Thế còn tám giờ thì sao...
vì tình bạn cũ?

78
00:11:32,074 --> 00:11:34,618
Điều đó nghe có vẻ tốt.

79
00:11:41,917 --> 00:11:47,297
- Sao cậu không báo cáo Swain?
- Anh ấy cũng không tệ đến thế.

80
00:11:47,506 --> 00:11:53,595
- Anh ta suýt giết chết mẹ đấy.
- Nó có thể còn tệ hơn nữa.

81
00:11:53,804 --> 00:11:57,015
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

82
00:11:57,224 --> 00:12:00,477
Thật tốt khi bạn đã gọi.

83
00:12:08,443 --> 00:12:10,737
Yvonne...

84
00:12:14,908 --> 00:12:17,494
Chúng tôi đã làm điều này trước đây.

85
00:12:17,703 --> 00:12:22,791
Nhưng lần này phải
bạn đang ở trại cai nghiện.

86
00:12:23,000 --> 00:12:26,378
Tôi đã tự mình xem xét nó.

87
00:12:31,883 --> 00:12:36,930
Tôi phải về khách sạn.
Sau đó chúng ta không thể ra ngoài được sao?

88
00:12:37,139 --> 00:12:40,142
Thực ra tối nay tôi phải làm gì đó.

89
00:12:40,350 --> 00:12:44,980
Bạn có thể không điều tra
việc cai sữa?

90
00:12:46,606 --> 00:12:51,528
Được rồi. Vậy ngày mai tôi sẽ gọi.

91
00:12:52,821 --> 00:12:55,365
Sự lựa chọn...

92
00:12:55,574 --> 00:13:01,872
Tôi rất tiếc phải hỏi điều đó,
nhưng tôi cần tiền.

93
00:13:14,885 --> 00:13:20,474
Tại sao bạn lại yêu cầu tôi cho họ?
Tại sao bạn hỏi tôi?

94
00:13:20,682 --> 00:13:26,313
Tôi cảm thấy không khỏe lắm... chỉ là
cho đến khi tôi vào trại cai nghiện.

95
00:13:31,818 --> 00:13:39,618
- Cô ấy vừa đưa chúng cho Swain!
- Đó là vì tình bạn cũ.

96
00:13:39,826 --> 00:13:44,081
Vâng, vì tình bạn cũ.

97
00:13:50,754 --> 00:13:55,926
Ngày mai có lẽ tôi sẽ chắc chắn,
rằng bạn đến trại cai nghiện.

98
00:13:57,469 --> 00:14:03,100
100 cho người chiến thắng
và ở vị trí thứ sáu trong cuộc đua đầu tiên.

99
00:14:04,101 --> 00:14:09,022
Vâng, đó cũng là cảm giác của tôi.

100
00:14:09,231 --> 00:14:14,444
Bạn nghĩ bạn sẽ thắng
nó lại thua nữa.

101
00:14:14,653 --> 00:14:17,197
Vâng, cứ gọi cho tôi.

102
00:14:18,740 --> 00:14:26,081
Chúng tôi là một mạng lưới hỗ trợ
nhau khi chúng tôi cân nhắc việc chơi đùa.

103
00:14:26,289 --> 00:14:31,169
- Vậy đi họp có ích không?
- Đúng.

104
00:14:31,378 --> 00:14:38,927
Tôi xuất hiện với thái độ không đúng,
nhưng ý kiến của người khác đã khiến tôi thay đổi.

105
00:14:39,136 --> 00:14:44,474
- Thật tuyệt vời. Cuối cùng, hãy tiếp tục.
- Tuyệt đối.

106
00:14:44,683 --> 00:14:50,439
Tôi có một nhu cầu lớn không kém
vì họ gặp nhau như tất cả những người khác.

107
00:14:50,647 --> 00:14:55,610
Đó là công lao của bạn và của Rico,
rằng tôi đã đến đó.

108
00:15:04,745 --> 00:15:08,081
Lynette cần thoát khỏi tình huống đó.

109
00:15:08,290 --> 00:15:14,796
- Bạn có thể tìm thấy một chương trình cho Yvonne.
- Vấn đề là liệu cô ấy có kiên trì hay không.

110
00:15:18,759 --> 00:15:24,973
Cho đến nay chúng tôi đã cho thấy
chương trình nhỏ của riêng chúng tôi.

111
00:15:27,601 --> 00:15:30,312
Nó là gì?

112
00:15:30,520 --> 00:15:34,691
Đang cố gắng phá bỏ một thói quen cũ?

113
00:15:36,068 --> 00:15:41,531
Lúc đầu, bạn làm quen với
và sau đó bạn bị họ điều khiển...

114
00:15:41,740 --> 00:15:45,285
...và em là thói quen duy nhất của anh.

115
00:15:51,708 --> 00:15:55,295
Bạn vẫn có thể có tôi
để cảm thấy thoải mái.

116
00:16:01,301 --> 00:16:06,515
Đây là 200 tôi nợ
và 100 cho năm người nữa.

117
00:16:16,817 --> 00:16:21,571
Hai chúng ta đã xong rồi.
Bạn đang lãng phí quá nhiều thời gian của tôi.

118
00:16:21,780 --> 00:16:25,450
Tôi không nợ bạn số tiền đó!

119
00:16:25,659 --> 00:16:28,870
Gọi là phí
vì trả chậm.

120
00:16:29,079 --> 00:16:35,669
- Tôi chỉ cần một cái gì đó.
- Hãy vui mừng, bây giờ chúng ta đã rõ ràng.

121
00:16:35,877 --> 00:16:38,380
Swain!

122
00:16:38,588 --> 00:16:42,884
Anh có thể đưa tôi đi... tùy ý anh.

123
00:16:45,387 --> 00:16:48,724
Bạn sẽ phải trả tiền cho tôi.

124
00:16:53,145 --> 00:16:56,940
- Nhưng tôi có một đề nghị...
- Nói cho tôi biết!

125
00:17:02,362 --> 00:17:06,283
Con gái nhỏ của tôi? Không theo điều kiện.

126
00:17:06,491 --> 00:17:11,997
Cô ấy đang trở thành một người phụ nữ.
Và nhìn vào những viên ngọc…

127
00:17:14,666 --> 00:17:17,252
Tôi xin anh, Swain...

128
00:17:21,757 --> 00:17:26,637
Ai đó phải là người đầu tiên.
Tại sao không phải là tôi?

129
00:17:35,145 --> 00:17:39,274
Bạn có thể hòa giải tốt
kinh doanh và niềm vui.

130
00:17:47,407 --> 00:17:51,870
- Cậu đang làm gì ở đây thế?
- Mẹ con và bố đã thỏa thuận rồi.

131
00:17:52,079 --> 00:17:55,457
- Tránh xa tôi ra!
- Swain!

132
00:17:57,376 --> 00:18:01,713
- Tôi không có ý đó!
- Anh điên rồi.

133
00:18:10,514 --> 00:18:15,310
Chúng ta đã có một cuộc hẹn...
Bạn không được phá vỡ nó.

134
00:18:18,355 --> 00:18:20,941
Chúng ta có thỏa thuận không?

135
00:18:22,359 --> 00:18:29,408
Chúng ta nên điền vào các biểu mẫu như thế nào,
nếu chúng ta không có chúng? Cảm ơn!

136
00:18:29,616 --> 00:18:33,203
Báo cáo Morelli.
Chính sách theo khuôn mẫu.

137
00:18:33,412 --> 00:18:36,665
Tại sao bạn lại hạnh phúc như vậy?

138
00:18:36,873 --> 00:18:42,546
Bạn thân mến... Hôm qua Val đã ăn
và tôi ăn tối cùng nhau.

139
00:18:42,754 --> 00:18:48,969
- Bây giờ cả hai chúng ta đều đi cùng một con đường.
- Từ từ thôi ông già.

140
00:18:52,264 --> 00:18:57,936
Tôi đang nói về cuộc sống tốt đẹp.
Yên tĩnh và thoải mái.

141
00:18:58,145 --> 00:19:05,277
Tôi đã phạm nhiều sai lầm,
nhưng không phải lần này.

142
00:19:07,654 --> 00:19:11,283
Switek, Phòng Ma túy.

143
00:19:11,491 --> 00:19:15,787
- Chọn 4 đi, Tubbs.
- Yên tĩnh và thư giãn.

144
00:19:17,789 --> 00:19:20,667
Em thế nào rồi em yêu?

145
00:19:23,795 --> 00:19:26,256
Tôi đang trên đường đi.

146
00:20:14,311 --> 00:20:21,193
Cô ấy có tiền cho Swain.
Tại sao anh ta lại giết cô ấy?

147
00:20:21,401 --> 00:20:29,117
Nếu Yvonne tuyệt vọng, có lẽ
cô ấy đã mua từ một người đẩy khác.

148
00:20:29,326 --> 00:20:34,039
Bò như Swain
giết chóc để thỏa mãn.

149
00:20:36,792 --> 00:20:40,545
Tôi cảm thấy có trách nhiệm về điều đó.

150
00:20:40,754 --> 00:20:46,384
Valerie, em phải
để đưa tiền cho cô ấy.

151
00:20:46,593 --> 00:20:50,180
Nếu không thì cô ấy đã có
có chúng trên đường phố.

152
00:20:51,640 --> 00:20:54,476
Người hàng xóm đã nói gì?

153
00:20:54,684 --> 00:21:00,273
Cô nghe thấy tiếng hét
và nhìn thấy Lynette đang chạy từ đó.

154
00:21:00,482 --> 00:21:03,527
Chắc chắn cô ấy đã nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra.

155
00:21:03,735 --> 00:21:08,490
Chúng ta phải tìm cô ấy. Cô ấy
có lẽ đang sợ hãi mất trí.

156
00:21:08,698 --> 00:21:14,788
- Cô ấy không khó tìm đến vậy đâu.
- Tôi đang tìm cô ấy.

157
00:21:16,957 --> 00:21:19,459
Nó có thể sẽ hoạt động.

158
00:21:40,105 --> 00:21:45,235
Tôi phải đánh giá một cái mới
người hướng dẫn khiêu vũ...đợi một chút.

159
00:21:45,444 --> 00:21:50,198
bạn nghĩ gì về
tỷ giá hối đoái peso thấp?

160
00:21:50,407 --> 00:21:55,579
Nếu tôi là một đồng peso,
Tôi cũng sẽ cảm thấy rất suy sụp.

161
00:21:55,787 --> 00:22:02,294
Tôi thích lựa chọn cổ phiếu hơn.
Manny, đơn đăng ký.

162
00:22:08,967 --> 00:22:14,639
- Lần này là sao vậy, Izzy?
- Đây là điệu tango.

163
00:22:14,848 --> 00:22:21,980
- Cộng với tư vấn tài chính.
- Nó không cần sự cho phép sao?

164
00:22:22,189 --> 00:22:26,568
Bạn tôi ở New York đã đúng.

165
00:22:26,777 --> 00:22:31,323
Vậy tôi có hủy đơn hàng không?

166
00:22:33,033 --> 00:22:39,623
Nếu bạn có thể giúp chúng tôi một việc,
có lẽ chúng ta có thể bỏ qua nó một chút.

167
00:22:42,584 --> 00:22:47,255
- Máy đẩy vết nứt... Swain.
- Tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta.

168
00:22:47,464 --> 00:22:50,967
- Anh ta thích đánh phụ nữ.
- Chưa đủ.

169
00:22:51,176 --> 00:22:58,183
Crackpusher là không công bằng
được biết đến với nhãn hiệu của họ.

170
00:22:58,391 --> 00:23:06,066
Tôi quá tuyệt vọng nên tôi đang ở trên
bị chảy máu mũi... hiểu không?

171
00:23:08,235 --> 00:23:11,196
Nói đi... tôi sẽ làm những gì có thể.

172
00:23:13,198 --> 00:23:16,409
Gracias. Buenas chậm trễ.

173
00:23:19,621 --> 00:23:25,544
tôi đã chơi bóng chày
bóng đá, ngựa và chó.

174
00:23:25,752 --> 00:23:32,217
Tôi đã tiêu tiền thuê một con vật. Chơi
là điều duy nhất quan trọng.

175
00:23:32,426 --> 00:23:40,350
Và bạn tiếp tục chơi, ngay cả khi bạn
mất xe, nhà... và chồng.

176
00:23:40,559 --> 00:23:44,271
Jane nói đúng... chính xác là như vậy.

177
00:23:44,479 --> 00:23:50,610
Nhưng bây giờ đã một năm trôi qua...
365 ngày... kể từ lần cuối tôi chơi.

178
00:23:54,448 --> 00:23:58,201
Có những người khác?

179
00:23:58,410 --> 00:24:02,956
Sau khi chơi được 40 năm…

180
00:24:03,165 --> 00:24:07,085
Tôi vẫn có thể làm được gì tối nay?

181
00:24:10,255 --> 00:24:17,179
Iowa trừ 11, Utah cộng 4,
Indiana cộng với sáu... mười trên mỗi cái.

182
00:24:19,848 --> 00:24:25,729
Tôi biết tôi nợ gì.
Bạn có muốn doanh thu hay không?

183
00:24:37,115 --> 00:24:42,579
Người vô tội là người nhận được
được phép đau khổ. Và bây giờ là Lynette.

184
00:24:45,457 --> 00:24:49,044
- Mọi chuyện sẽ thế nào Lynette?
- Valerie...

185
00:24:54,174 --> 00:24:57,511
tôi cần
rằng có ai đó quan tâm đến tôi.

186
00:25:03,517 --> 00:25:09,106
- Bây giờ tôi đang làm hỏng bữa tối của chúng ta.
- Quên bữa tối đi.

187
00:25:36,550 --> 00:25:39,219
tôi yêu bạn

188
00:25:52,023 --> 00:25:55,902
Điều này đang trở thành
chán nản.

189
00:25:56,111 --> 00:26:01,867
Tôi cảm thấy mình như một đứa trẻ 18 tuổi
trên một chiếc xe mui trần trên đường đến trò chơi.

190
00:26:02,075 --> 00:26:08,999
- Hãy nhớ điều đó. Đi về phía trước một cách chậm rãi.
- Chính xác là hôm qua tôi không gặp Val.

191
00:26:09,207 --> 00:26:15,213
Các bạn có xu hướng trở thành một nơi điên rồ
không đúng lúc.

192
00:26:15,422 --> 00:26:21,511
Ba năm rồi không gặp nhau
và cô ấy đến để giúp đỡ bạn mình.

193
00:26:21,720 --> 00:26:25,515
Chúng ta gặp lại nhau và trời nóng quá.
Có điều gì sai trái với điều đó?

194
00:26:25,724 --> 00:26:30,395
Không, nhưng bạn không biết
cô ấy có cảm xúc gì.

195
00:26:30,604 --> 00:26:34,524
Tôi yêu đủ rồi
cưới tôi.

196
00:26:34,733 --> 00:26:39,029
- Anh không nghĩ thế à?
- Em đồng ý.

197
00:26:39,237 --> 00:26:44,659
Bạn chính là người đã trở nên cay đắng
kể từ khi Caitlin chết, Sonny.

198
00:26:44,868 --> 00:26:51,208
- Giờ cậu đi quá xa rồi...
- Đừng bảo tôi phải sống thế nào.

199
00:27:03,637 --> 00:27:06,932
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy cô gái.

200
00:27:07,140 --> 00:27:10,644
Kỳ quặc. Cô gái bị sốc
nên dễ tìm.

201
00:27:15,148 --> 00:27:19,653
Valerie có một số ý tưởng,
chúng tôi chắc chắn đã kiểm tra.

202
00:27:19,861 --> 00:27:22,906
Hẹn gặp lại sau.

203
00:27:23,115 --> 00:27:26,201
Rốt cuộc, chúng ta đang ở cùng một vấn đề.

204
00:27:37,879 --> 00:27:44,469
- Trông cậu tươi tắn đấy.
- Tôi biết Lynette có thể ở đâu.

205
00:27:44,678 --> 00:27:50,392
- Công viên trên đường số 4.
- Tôi biết rõ mà.

206
00:28:57,459 --> 00:29:00,796
Lynette? tôi có thể nói chuyện với bạn không

207
00:29:06,384 --> 00:29:09,387
Anh ta đã cưỡng hiếp tôi!

208
00:29:27,438 --> 00:29:30,524
Crockett và Tubbs...

209
00:29:32,568 --> 00:29:36,613
Tiến sĩ Ellen Hardy. tôi đã đến
để nói chuyện với Lynette.

210
00:29:36,822 --> 00:29:39,950
Cô ấy ở trong đó.
Cô ấy tỉnh rồi à?

211
00:29:40,159 --> 00:29:44,997
Đúng, nhưng cô ấy quá buồn
để nói chuyện với ai đó

212
00:29:45,205 --> 00:29:48,375
Vì vậy, ngay bây giờ,
cô ấy cần nói chuyện với tôi.

213
00:29:48,584 --> 00:29:54,840
Tôi biết cô ấy. Cô ấy ủng hộ
mong manh để nói chuyện với bất cứ ai bây giờ.

214
00:29:55,049 --> 00:29:57,676
Không, việc điều trị phải bắt đầu ngay bây giờ.

215
00:29:57,885 --> 00:30:02,848
hãy để tôi chăm sóc cô ấy
bạn sẽ được thông báo sau.

216
00:30:03,057 --> 00:30:08,437
Có lẽ cảnh sát sẽ xử lý anh ta,
ai đã làm điều đó với cô ấy.

217
00:30:08,646 --> 00:30:15,486
- Kẻ đã giết mẹ cô ấy.
- Ngày mai tôi phải nói chuyện với cô ấy.

218
00:30:19,490 --> 00:30:23,535
Bây giờ cô không thể nói chuyện với ai cả.
Hãy tìm anh chàng đó!

219
00:30:23,744 --> 00:30:27,373
- Chúng tôi đang giải quyết vụ án.
- Vậy làm việc nhanh hơn một chút nhé.

220
00:30:27,581 --> 00:30:33,587
Có lẽ bạn chấp nhận rằng anh ấy
nói chung, nhưng tôi sẽ không!

221
00:30:44,181 --> 00:30:48,143
Bang Carolina-Iowa 75-68.

222
00:30:48,352 --> 00:30:51,689
New Mexico-Utah 67-61.

223
00:30:51,897 --> 00:30:56,110
Bang Georgetown-Indiana 81-70.

224
00:31:18,799 --> 00:31:21,885
Bạn đang làm gì thế?!

225
00:31:26,640 --> 00:31:32,980
- Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Chúng tôi thu nợ của bạn.

226
00:31:33,188 --> 00:31:38,068
Có lẽ anh ấy sẽ nhận được tiền của mình.
Biến khỏi cuộc đời tôi đi!

227
00:31:38,277 --> 00:31:40,738
Sự trở lại!

228
00:31:40,946 --> 00:31:45,784
Mở cửa.
Đây là xe cần cẩu của tôi!

229
00:31:45,993 --> 00:31:50,122
Bạn đang đi đâu?
Ở lại đây, đồ khốn!

230
00:31:59,715 --> 00:32:03,135
Xin lỗi, tôi đã mắng bạn
và Sonny ra ngoài.

231
00:32:03,344 --> 00:32:06,847
Quên nó đi.
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào.

232
00:32:07,056 --> 00:32:13,062
- Tôi muốn đánh Swain.
- Tất cả chúng ta đều muốn điều đó.

233
00:32:13,270 --> 00:32:17,524
Nhưng bạn phải bắt đầu
để nghĩ về điều gì khác

234
00:32:22,363 --> 00:32:26,575
Rico, tôi không biết...

235
00:32:26,784 --> 00:32:29,870
Tôi cần chút thời gian.

236
00:32:32,206 --> 00:32:35,292
Hãy ngồi xuống một lát.

237
00:32:43,217 --> 00:32:50,140
Chúng ta không còn là trẻ con nữa.
Tôi hiểu những gì bạn cảm thấy.

238
00:32:50,349 --> 00:32:57,940
Nhưng điều này không hoàn hảo
khoảnh khắc. Nó không tồn tại.

239
00:33:00,901 --> 00:33:03,153
Tôi đang yêu bạn.

240
00:33:05,990 --> 00:33:09,076
Tôi muốn cưới bạn.

241
00:33:11,704 --> 00:33:16,875
Rico... bây giờ là Lynette.

242
00:33:21,088 --> 00:33:26,635
Bạn không cần phải mặc mọi thứ
vai của bạn. Tôi có thể giúp bạn.

243
00:33:26,844 --> 00:33:32,850
- Tôi không muốn ngăn cản bạn.
- Cậu có nghe tôi hỏi không?

244
00:33:35,185 --> 00:33:38,772
Vâng, tôi đã nghe điều đó.

245
00:34:13,766 --> 00:34:16,852
Izzy ở đâu thế?

246
00:34:18,729 --> 00:34:22,858
Anh vẫn còn vài phút.
Có chuyện gì thế?

247
00:34:23,067 --> 00:34:27,488
Val sẽ không nói cô ấy đứng ở đâu.

248
00:34:27,696 --> 00:34:31,700
Vụ án đã đến với chúng tôi.

249
00:34:37,873 --> 00:34:41,001
Chuyện như vậy xảy ra.

250
00:34:43,379 --> 00:34:48,467
Bạn có muốn nói gì không?
Sau đó nói nó.

251
00:34:57,559 --> 00:35:02,189
Đó là thứ gì đó mốc meo
theo cam kết của Val.

252
00:35:02,398 --> 00:35:08,112
Tại sao cô ấy muốn cản trở chúng tôi
khi nói chuyện với Lynette?

253
00:35:08,320 --> 00:35:14,618
Và làm sao cô ấy có thể đột nhiên biết được,
Chính xác thì Lynette ở đâu?

254
00:35:16,745 --> 00:35:19,832
Vậy ý bạn là cô ấy đang che giấu điều gì đó?

255
00:35:21,500 --> 00:35:25,838
- Anh đã hỏi rồi.
- Đó là một sai lầm.

256
00:35:26,046 --> 00:35:28,590
Rico...

257
00:35:30,009 --> 00:35:35,597
- Có chuyện gì đang xảy ra à?
- Bạn đã phát hiện ra điều gì?

258
00:35:35,806 --> 00:35:39,601
Địa chỉ nơi bẻ khóa của Cdera.

259
00:35:39,810 --> 00:35:46,650
Swain lấy hàng ở đó mỗi tối.
Anh ấy có một chiếc Cadillac màu trắng…

260
00:35:48,360 --> 00:35:54,283
Đừng lo lắng. Bạn được phép đầu tư
tiền lương hưu của chúng tôi.

261
00:35:54,491 --> 00:35:59,997
Có thể đã quá muộn. Swain là
một kẻ dẫn đầu satan. Hãy chăm sóc tài sản của bạn.

262
00:36:05,544 --> 00:36:08,756
Sau đó cậu có thể thức dậy, Stanley.

263
00:36:13,052 --> 00:36:16,722
tôi nghe thấy
bạn muốn tôi ra khỏi cuộc sống của bạn

264
00:36:16,930 --> 00:36:22,394
Nếu bạn cư xử như ngày hôm trước,
bạn sẽ không có sự sống.

265
00:36:23,479 --> 00:36:29,818
- Muốn xe thì lấy đi.
- Chúng tôi không vô lý. Giữ xe.

266
00:36:30,027 --> 00:36:34,406
Thay vào đó phải
bạn giúp tôi một việc nhé.

267
00:36:34,615 --> 00:36:41,330
- Loại dịch vụ gì?
- Không thành vấn đề. Bạn chỉ cần làm điều đó.

268
00:36:41,538 --> 00:36:47,670
Bây giờ chúng tôi sở hữu bạn, Stanley.
Bạn phải hiểu điều đó.

269
00:36:47,878 --> 00:36:50,589
Chúng tôi sở hữu bạn.

270
00:37:27,668 --> 00:37:33,590
Bạn có cần kiểm tra từng túi không?
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ lừa dối bạn?

271
00:37:33,799 --> 00:37:40,723
- Tôi phải nhận được những gì tôi phải trả.
- Anh chỉ là kẻ dễ bị đẩy thôi.

272
00:37:40,931 --> 00:37:43,851
Vì thế?

273
00:37:44,059 --> 00:37:47,730
Thực ra tôi đang trên đường đi lên hệ thống.

274
00:37:47,938 --> 00:37:53,861
- Và nó sẽ ảnh hưởng tới anh.
- Cứ thử đi.

275
00:37:59,658 --> 00:38:03,120
Tôi sẽ giết bạn.

276
00:38:03,329 --> 00:38:08,042
Bạn đã chết.
Anh không phải là người thông minh, Manuel.

277
00:38:08,250 --> 00:38:14,590
Bạn không nghĩ tôi có thể tìm thấy
một nhà cung cấp mới? Nó đang được tiến hành.

278
00:38:14,798 --> 00:38:18,886
Bây giờ tôi vào... và anh ra ngoài.

279
00:39:03,305 --> 00:39:06,725
Chúng ta đưa họ vào bây giờ nhé?

280
00:39:08,102 --> 00:39:14,316
- Anh ấy có biết tôi ở đây không?
- Anh ấy vẫn chưa biết gì cả.

281
00:39:14,525 --> 00:39:20,489
- Anh ấy đã đồng ý với cuộc hẹn.
- Anh ấy không thể nhìn thấy anh.

282
00:39:20,698 --> 00:39:23,784
Nó chỉ mất một chút thời gian.

283
00:39:33,252 --> 00:39:35,754
Tốt... đưa họ vào đi.

284
00:39:47,683 --> 00:39:50,561
Hãy cho bản thân nhiều thời gian.

285
00:40:03,824 --> 00:40:07,578
Chỉ cần đi từ trái sang phải.

286
00:40:20,215 --> 00:40:22,593
Anh ấy không có ở đó.

287
00:40:25,721 --> 00:40:31,101
Tôi không thể nhìn thấy anh ấy.
Swain cũng vậy.

288
00:40:31,310 --> 00:40:35,022
Nó phù hợp.
Tôi không thể nhìn thấy anh ấy.

289
00:40:59,079 --> 00:41:03,500
Tôi đã từng thấy nhân chứng trước đây
làm hỏng một chỉ định.

290
00:41:03,708 --> 00:41:08,755
Có lẽ cô ấy đã trở nên cuồng loạn
và bị mất điện.

291
00:41:08,963 --> 00:41:13,843
Hoặc có hai máy đẩy,
tên là Swain.

292
00:41:14,052 --> 00:41:17,347
Tại sao cô lại để anh đi?

293
00:41:17,555 --> 00:41:23,186
Valerie không bao giờ cho chúng ta cơ hội
để hỏi cô ấy.

294
00:41:23,395 --> 00:41:28,191
Bạn có nghĩ Valerie có liên quan không?

295
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
Có quá nhiều
cái đó không khớp.

296
00:41:43,581 --> 00:41:46,292
Lynette...

297
00:41:51,881 --> 00:41:55,885
Lynette lại lẻn vào công viên à?

298
00:41:57,721 --> 00:42:01,307
Tôi rất vui vì bạn đã đến.
Hãy nghe tôi...

299
00:42:01,516 --> 00:42:03,977
Không, bây giờ bạn phải nghe!

300
00:42:04,185 --> 00:42:10,442
Bạn đã có Lynette ở đây. Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy
chỉ khi bạn để chúng tôi làm điều đó.

301
00:42:10,650 --> 00:42:16,156
- Chúng ta cần thêm thời gian.
- Để đánh Swain?

302
00:42:16,364 --> 00:42:20,285
Cuộc hẹn đó là một trò hề!

303
00:42:20,493 --> 00:42:25,999
- Tôi không biết tại sao nó lại sai.
- Đó là lỗi của anh.

304
00:42:26,207 --> 00:42:31,588
- Lynette đâu?
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy sau.

305
00:42:31,796 --> 00:42:36,343
Nhưng cô ấy đã khóc và nói:
rằng cô ấy muốn ngủ.

306
00:42:36,551 --> 00:42:41,306
Tôi đã đi dạo và khi tôi
quay lại, cô ấy đã đi rồi.

307
00:42:41,514 --> 00:42:48,104
- Cảnh sát chắc chắn có địa chỉ của Swain.
- Khẩu súng lục ổ quay của tôi không có ở đây!

308
00:42:50,523 --> 00:42:52,984
Đây là KA Tubbs.

309
00:42:53,193 --> 00:42:59,157
Tôi cần địa chỉ của ai đó ở đó
đã bị bắt ngày hôm qua... Billy Swain.

310
00:42:59,366 --> 00:43:05,372
- Có điều này anh không biết.
- Còn điều gì anh chưa kể không?

311
00:43:05,580 --> 00:43:08,541
Tôi có nên ngạc nhiên không?

312
00:43:19,719 --> 00:43:24,849
Vậy bạn đã đến để lấy chưa
nếm thử một chút?

313
00:43:29,270 --> 00:43:32,565
Và bạn đã mang theo một số đồ dùng cho bữa tiệc.

314
00:43:32,774 --> 00:43:36,903
- Cậu có cốc không?
- Cái chai này đủ ổn rồi.

315
00:43:40,073 --> 00:43:44,160
Cảnh sát đã ở đây tối qua.

316
00:43:44,369 --> 00:43:50,333
- Tôi tưởng là do anh.
- Không phải tôi.

317
00:43:50,542 --> 00:43:57,465
Mẹ cậu sẽ không bận tâm điều đó đâu.
Vậy ai là người đã ghi công cho cô ấy?

318
00:44:12,939 --> 00:44:18,069
Mẹ cậu có biết cậu ở đây không?
Bạn có phải là một phần của giao dịch khác?

319
00:44:18,278 --> 00:44:21,948
Mẹ đã chết.

320
00:44:22,157 --> 00:44:26,202
- Do dùng thuốc quá liều?
- Có người đã giết cô ấy.

321
00:44:26,411 --> 00:44:32,542
- Anh điên rồi. Đó không phải là tôi.
- Tôi biết điều đó, vì đó là tôi.

322
00:44:32,751 --> 00:44:39,215
- Cậu đã giết mẹ mình à?
- Sau khi cậu vui vẻ với tôi.

323
00:44:39,424 --> 00:44:45,055
Bạn làm tổn thương tôi
nhưng cô ấy đã thổi bay nó.

324
00:44:45,263 --> 00:44:48,641
cô ấy nói
rằng tôi phải làm quen với bạn.

325
00:44:48,850 --> 00:44:54,773
Nó nhấp vào tôi, và sau đó cô ấy nằm
chỉ ở đó với một con dao ở phía sau.

326
00:44:54,981 --> 00:45:00,612
- Bây giờ cậu phải thư giãn.
- Chúng ta có nên thỏa thuận cho mạng sống của anh không?

327
00:45:00,820 --> 00:45:04,449
Im lặng...

328
00:45:04,658 --> 00:45:07,744
Bạn không được làm điều đó.

329
00:45:17,337 --> 00:45:23,426
Tốt hơn nên dọn dẹp căn hộ đi, Swain.
Bạn phải vào và lắc rất lâu.

330
00:45:37,649 --> 00:45:43,530
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Lynette đang ở chỗ bác sĩ.

331
00:45:43,738 --> 00:45:49,035
Sonny đảm bảo rằng nó sẽ diễn ra
suôn sẻ với phúc lợi xã hội.

332
00:45:53,748 --> 00:45:57,210
Tôi có nên tố cáo cô ấy về tội giết người không?

333
00:45:57,419 --> 00:46:01,089
Bạn biết đó không phải là vụ giết người.

334
00:46:01,297 --> 00:46:07,053
- Tôi biết Swain muốn được tự do.
- Vậy là cậu muốn dụ anh ta vào bẫy à?

335
00:46:07,262 --> 00:46:11,850
Bạn chưa bao giờ muốn
để đặt bẫy ai đó?

336
00:46:15,729 --> 00:46:19,899
Có, nhưng tôi chưa bao giờ làm điều đó.

337
00:46:20,108 --> 00:46:22,986
Anh là ma cô, Val.

338
00:46:23,194 --> 00:46:30,702
- Tôi kiệt sức rồi. Bạn biết điều đó.
- Lẽ ra anh có thể nói sự thật.

339
00:46:30,910 --> 00:46:37,792
Tôi sợ cô ấy sẽ phải vào tù.
Cô chưa bao giờ làm được điều đó.

340
00:46:38,001 --> 00:46:44,966
- Đáng lẽ anh không nên lừa gạt.
- Một số trong đó không phải là trò lừa bịp.

341
00:46:54,434 --> 00:46:57,937
Đã quá muộn cho cả hai chúng ta phải không?

342
00:47:01,274 --> 00:47:03,860
Người phụ nữ...

343
00:47:05,737 --> 00:47:09,866
Tôi xin lỗi, Rico.

344
00:47:10,075 --> 00:47:13,161
Tôi thực sự làm vậy.

345
00:47:18,958 --> 00:47:21,711
Valerie...

346
00:47:26,091 --> 00:47:32,764
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Nếu họ hủy cáo buộc...

347
00:47:32,972 --> 00:47:37,394
...Tôi trở về nhà ở New York.

348
00:47:39,270 --> 00:47:42,357
Tôi nộp nó ở đây.

349
00:48:33,325 --> 00:48:36,369
Bản dịch:
PrimeText Quốc tế AB, 2007.

350
00:48:36,578 --> 00:48:38,938
Quản trị viên văn bản: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText Quốc tế AB