1
00:00:27,945 --> 00:00:31,949
"Ngôi nhà xuất thần"...
giống như trong những năm 60.

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
Bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là Janis, Jimi
và một chút lương tâm xã hội.

3
00:00:36,787 --> 00:00:40,707
Có Joey Hardin…
một cậu bé khá bướng bỉnh.

4
00:00:47,089 --> 00:00:50,217
Hãy nhìn anh chàng nóng bỏng đằng kia.

5
00:00:50,425 --> 00:00:55,764
Hãy đưa Peter lên đó, anh ấy nói
có thể mạo danh Elvis của mình.

6
00:00:55,973 --> 00:00:59,852
Hãy thể hiện những gì bạn có thể làm.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,689
Đây chính là anh ấy mà bạn muốn.

8
00:01:03,897 --> 00:01:08,443
- Để anh ấy yên.
- Thư giãn. Chúng tôi chỉ đang giúp anh ấy thôi.

9
00:01:08,652 --> 00:01:15,367
Trong vài tuần nữa anh ấy sẽ được thả
từ lối sống tư sản của mình.

10
00:01:25,294 --> 00:01:29,381
- Trông cậu tươi tắn đấy.
- Lưu lại sự quyến rũ cho các cô gái.

11
00:01:29,590 --> 00:01:35,888
Peter Ladd cao. Nó không tốt.
Khi bạn đã mua, tôi theo dõi họ.

12
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
- Có lẽ anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.
- Được rồi, bắt đầu thôi.

13
00:01:42,519 --> 00:01:49,401
Một trong những lợi thế của công việc là bạn
gặp một số người tốt.

14
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
- Là bạn đây.
- Tôi đoán là chúng ta chưa gặp nhau.

15
00:01:57,784 --> 00:02:01,205
Vậy Sonny "Strisser" Crockett?

16
00:02:11,965 --> 00:02:17,304
Tôi đã nói gì cơ?
Bạn gặp nhiều người tốt.

17
00:02:25,270 --> 00:02:28,607
- Họ đâu rồi?
- Họ đã chạy thoát.

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,786
Chúng ta chơi mù nhé?

19
00:02:47,042 --> 00:02:51,088
- Chào Peter.
- Terry?

20
00:02:51,296 --> 00:02:56,134
Tôi cảm thấy tuyệt vời. tôi có thể
cảm thấy sự dồn dập khắp cơ thể.

21
00:02:57,719 --> 00:03:02,641
Vẫn chưa tìm ra nó?
Bạn chưa học được gì cả?

22
00:03:02,850 --> 00:03:08,021
Vâng, vâng. Bạn nói không
ở bên ngoài nhưng ở bên trong tôi.

23
00:03:08,230 --> 00:03:14,695
Trong giấc mơ chúng ta tìm thấy của mình
sức mạnh thực sự, con người thật của chúng ta.

24
00:03:16,238 --> 00:03:23,328
Nhưng bạn vẫn nghĩ rằng cái mới của bạn
sức mạnh đến từ các chất.

25
00:03:23,537 --> 00:03:28,000
Bạn không thấy điều đó tiêu cực thế nào sao?

26
00:03:30,669 --> 00:03:36,091
Tôi muốn nghĩ bạn là một trong
của chúng tôi, nhưng nếu bạn không có đủ can đảm...

27
00:03:36,300 --> 00:03:40,387
- ...hay ý chí...
- Tôi có.

28
00:03:40,596 --> 00:03:43,682
Nhưng anh không tin tôi, Peter.

29
00:03:45,184 --> 00:03:49,813
Nghe này... tôi đã có
hy vọng cao cho bạn.

30
00:03:50,022 --> 00:03:56,987
Nhưng gần đây tôi đã nghe khá nhiều.
Bạn nói chuyện ở trường đại học...

31
00:03:57,196 --> 00:04:02,034
- Tôi không bao giờ buôn chuyện với ai cả.
- Tôi cũng mong là không.

32
00:04:02,242 --> 00:04:07,915
Bạn biết công việc của tôi
phải đến trước.

33
00:04:08,123 --> 00:04:15,297
Bây giờ chúng ta phải có bằng chứng về,
rằng bạn đang ở bên chúng tôi, Peter.

34
00:04:16,548 --> 00:04:19,968
Hãy thực hiện một bước nhỏ đó.

35
00:04:21,303 --> 00:04:24,264
Hãy cho chúng tôi thấy điều đó.

36
00:04:24,473 --> 00:04:28,602
Tôi có thể, Terry.
Hãy chờ xem.

37
00:04:31,271 --> 00:04:35,234
- Bạn có ở bên tôi không?
- Tôi ở đây, Peter.

38
00:04:47,538 --> 00:04:51,083
Bây giờ tôi có thể thấy nó rồi, Terry!

39
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Không vui đâu anh bạn.

40
00:05:27,578 --> 00:05:31,498
Peter là một
chàng trai rất thông minh.

41
00:06:36,395 --> 00:06:43,861
Peter Ladd đã cố gắng bay cùng
Bản thân 1500 microgram chất gây ảo giác.

42
00:06:44,070 --> 00:06:50,326
- Giáo sư Baines chắc chắn có liên quan.
- Đúng, nhưng chúng tôi không có gì về anh ta cả.

43
00:06:50,535 --> 00:06:55,748
Tôi tin vào khả năng bẩm sinh của bạn
bước vào cuộc đời anh.

44
00:06:55,957 --> 00:07:00,127
Bây giờ chúng ta xem liệu có điểm yếu nào không
trong sự bảo vệ ảo giác của mình.

45
00:07:00,336 --> 00:07:03,422
BAINES, TERRENCE
TẬP TIN ĐANG MỞ

46
00:07:03,631 --> 00:07:08,344
- Thú vị...
- Cái gì?

47
00:07:12,265 --> 00:07:17,061
- Có người đến trước chúng ta, Joey.
- Bạn có thấy đó là ai không?

48
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Có lẽ.

49
00:07:19,522 --> 00:07:26,571
Nhưng đó là một kỹ thuật, khi còn trẻ
ma cô không tham nhũng không nên biết.

50
00:07:26,779 --> 00:07:29,198
Bạn đã vào chưa?

51
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
MÃ SỐ?

52
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
Cực kỳ thú vị.

53
00:07:40,293 --> 00:07:43,629
Tôi đang định kiểm tra thứ gì đó.

54
00:07:43,838 --> 00:07:48,885
Bạn có thể làm việc cùng nhau
với KA Mills trong một thời gian dài.

55
00:07:49,093 --> 00:07:54,974
Cô ấy đang giải quyết một vụ án cho tôi.
Bạn có thể giúp được cô ấy.

56
00:08:06,611 --> 00:08:13,868
- Bắn đẹp đấy. Tôi không thể đánh bại bạn.
- Vậy thì sao, Cutter?

57
00:08:14,076 --> 00:08:18,664
Bạn vẫn còn giận tôi à?
Sau mười hai năm?

58
00:08:18,873 --> 00:08:26,297
Chuyện gì đã xảy ra khi bạn bị bắn
Tôi chưa bao giờ tha thứ cho chính mình.

59
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
Cảnh tượng hiện ra trước mắt tôi
mỗi ngày.

60
00:08:30,301 --> 00:08:36,140
- Tôi hơi khó tha thứ.
- Tôi thực sự hối hận.

61
00:08:36,349 --> 00:08:41,395
Quên nó đi. Thay vào đó hãy nói tại sao
bạn đã xem hồ sơ của Terry Baines.

62
00:08:41,604 --> 00:08:48,861
Tôi đã phát triển mod đơn vị mới
các băng nhóm thanh niên và những kẻ khủng bố.

63
00:08:49,070 --> 00:08:54,242
Đơn vị thanh niên tồn tại
của ba vũ nữ thoát y trẻ.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Họ có thể thâm nhập vào các băng đảng,
điều mà người già không thể làm được.

65
00:09:01,457 --> 00:09:08,506
Bạn đã vào tập tin của tôi để có thể
thâm nhập vào trường đại học Bradfield.

66
00:09:08,714 --> 00:09:12,885
Quên nó đi.
Tôi đã có một người đàn ông ở đó rồi.

67
00:09:13,094 --> 00:09:17,682
Chờ đợi. Tôi có một cái
rất nhiều sự hỗ trợ cho dự án.

68
00:09:17,890 --> 00:09:24,480
Chúng tôi nhận được sự hỗ trợ của chính phủ, có thể hoạt động tự do
và luật sư bang đã giao cho chúng tôi nhiệm vụ này.

69
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
tôi muốn làm tình
nếu bạn lấy nó từ Dan Quayle.

70
00:09:28,067 --> 00:09:34,407
Bạn không thể nhập một cái đang diễn ra
điều tra và vạch trần chồng tôi.

71
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
Quên nó đi, Cutter.

72
00:09:37,410 --> 00:09:43,708
Terry Baines tốt nghiệp Harvard
tâm lý bất thường khi mới 16 tuổi.

73
00:09:43,916 --> 00:09:49,672
IQ của anh ấy. Là cực đoan. Có phải anh ta đang lừa Hardin
cậu bé không thể triệu tập bạn được.

74
00:09:49,881 --> 00:09:55,052
Chắc chắn anh ta phải có vài người ở đó,
có thể hành động nhanh chóng.

75
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
Bốn trên năm. Bắn hay lắm, Ray.

76
00:10:27,502 --> 00:10:33,424
KA Hardin, tôi là Paul Cutter. Rời khỏi
để tôi giới thiệu bạn với những người khác.

77
00:10:33,633 --> 00:10:39,931
Ray Thứ Hai, Zack Andrews.
Bạn sẽ gặp Tanya Lewis sau.

78
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
Vậy bạn là người liều lĩnh,
Cutter luôn cảnh báo chúng ta về điều đó?

79
00:10:44,101 --> 00:10:48,689
Tôi đến từ Arkansas,
Razorbacks đến từ đâu.

80
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
- Còn bạn thì sao?
- Baltimore... Đội Colts.

81
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
Tôi thích lướt sóng và mặc bikini.
Tôi đến từ Bãi Dài.

82
00:10:57,657 --> 00:11:00,993
- Bạn đã đến California chưa?
- Chưa.

83
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
Bạn muốn chụp thử?

84
00:11:06,499 --> 00:11:09,836
Khẩu súng lục ổ quay đẹp đấy.
Bạn có thể sử dụng Magnums không?

85
00:11:10,044 --> 00:11:17,260
Đúng. Và những thứ này ở đây. Có chúng thì tốt,
khi chúng ta gặp vũ khí chống tăng.

86
00:11:36,028 --> 00:11:41,492
- Crockett không nói dối về anh ấy.
- Tuyệt, nhưng bạn có thể giúp được không?

87
00:11:41,701 --> 00:11:46,455
- Bạn sẽ không bao giờ biết được.
- Joey!

88
00:11:47,999 --> 00:11:53,629
Chúng tôi rất vui vì bạn muốn đến.
Tất cả chúng ta đều có thể cung cấp cho nhau một cái gì đó.

89
00:11:53,838 --> 00:11:59,886
Tôi ở đây vì Crockett đã nói,
Tôi không có sự lựa chọn.

90
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
- Tôi làm việc một mình tốt nhất.
- Cố gắng cởi mở một chút nhé.

91
00:12:03,931 --> 00:12:08,060
Tôi đã ở đây được một thời gian dài.

92
00:12:08,269 --> 00:12:12,190
Nó có thể là tốt đẹp để
có bạn tình bên cạnh.

93
00:12:12,398 --> 00:12:19,655
Tôi đã liên lạc với Baines
và gần như đã bước vào…

94
00:12:19,864 --> 00:12:26,329
Baines giết chết trẻ. Ba chúng tôi đạt tới
cùng nhau đạt được kết quả nhanh hơn.

95
00:12:26,537 --> 00:12:32,502
- Chúng ta có thể cứu được mạng sống.
- Ba cho thêm hai yếu tố nguy cơ.

96
00:12:32,710 --> 00:12:39,967
Điềm tĩnh. Lần này chúng tôi làm việc
cùng nhau. Bây giờ hãy chuyên nghiệp.

97
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
Tanya Lewis...
Tôi thấy bạn đã sống sót.

98
00:12:54,065 --> 00:12:58,236
- Nhưng tôi đau lắm.
- Vì thế?

99
00:12:58,444 --> 00:13:02,156
Có lẽ bạn nên mát-xa lưng.

100
00:13:02,365 --> 00:13:08,287
Tôi chưa bao giờ đến New Age,
nhưng bạn có thể thuyết phục tôi.

101
00:13:08,496 --> 00:13:13,543
Tanya đã thực hiện nghiên cứu cho chúng tôi
về giáo sư Baines.

102
00:13:13,751 --> 00:13:16,963
Kiểm tra xem nó có đúng không
với thông tin của bạn.

103
00:13:17,171 --> 00:13:24,387
Như bạn đã biết Baines dạy
giải thích giấc mơ tại Đại học Bradfield.

104
00:13:24,595 --> 00:13:31,727
Nhưng điều mới là cách giải thích của ông
không dựa trên Freud.

105
00:13:31,936 --> 00:13:37,900
Nền tảng của toàn bộ triết lý của ông
là cuốn sách "Eureka" của Edgar Allan Poe.

106
00:13:38,109 --> 00:13:44,198
- Suy cho cùng thì Poe cũng viết truyện kinh dị.
- Theo phong cách phim của Roger Corman.

107
00:13:44,407 --> 00:13:48,494
Vì Poe là thế giới của những giấc mơ
hiện thực lý tưởng.

108
00:13:48,703 --> 00:13:53,082
Trạng thái thức là
chỉ là thỏa hiệp và dối trá.

109
00:13:53,291 --> 00:13:57,003
Giống như Peter Ladd đã nhảy
từ mái nhà vào cuối tuần.

110
00:13:57,211 --> 00:14:05,211
Một số người tin rằng sự chuẩn bị mới của Baine
“Hạnh phúc” tốt cho bệnh nhân ung thư.

111
00:14:05,553 --> 00:14:11,517
Các giáo sư khác phản đối dự án
và ngừng tài trợ.

112
00:14:11,726 --> 00:14:16,606
Cụ thể, nhưng nó không quan trọng
chỉ về ma túy.

113
00:14:16,814 --> 00:14:21,569
- Cảm ơn.
- Tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.

114
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
Cô ấy là tốt nhất.

115
00:14:27,491 --> 00:14:32,205
Hãy mang nó tới đây nếu bạn muốn được giúp đỡ
hoặc chỉ muốn gọi.

116
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Nó cũng thông minh,
khi gọi pizza.

117
00:14:39,712 --> 00:14:46,928
Jane Mason được coi là
tâm thần phân liệt vì cô ấy nghe thấy giọng nói.

118
00:14:47,136 --> 00:14:53,601
Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo trong lịch sử
Joan of Arc cũng nghe thấy giọng nói.

119
00:14:53,809 --> 00:15:00,233
Theo tâm thần học hiện đại thì
tất cả các nhà tiên tri tôn giáo có lẽ điên rồ.

120
00:15:00,441 --> 00:15:04,487
Nếu Đức Phật hay Chúa Giêsu sống ngày hôm nay-

121
00:15:04,695 --> 00:15:08,241
- họ sẽ nằm trong một chiếc áo khoác bó
và được chữa bệnh.

122
00:15:08,449 --> 00:15:15,790
Họ sẽ đến nói chuyện trị liệu và
trở nên nhàm chán như George Bush.

123
00:15:15,998 --> 00:15:20,169
- Giáo sư Baines?
- Nói đi, ông... Fallon.

124
00:15:20,378 --> 00:15:23,214
Poe đã nói...

125
00:15:23,422 --> 00:15:28,427
Anh ta không dùng ma túy, rượu hay thuốc phiện
để mở rộng ý thức của một người?

126
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
Đúng vậy.

127
00:15:31,556 --> 00:15:37,186
Nhưng hãy nhớ rằng Poe không bao giờ
dùng ma túy để giải trí.

128
00:15:37,395 --> 00:15:42,817
Poe và các nhà lãnh đạo tôn giáo vĩ đại
biết rằng trạng thái thức giấc-

129
00:15:43,025 --> 00:15:50,575
- thực sự, ngủ ở chỗ bạn đang ở
nửa tỉnh nửa mê. Chúng ta phải thức dậy.

130
00:15:56,539 --> 00:16:03,129
Hôm nay thế là đủ rồi. trang điểm
điều gì đó thú vị để nói vào ngày mai.

131
00:16:11,888 --> 00:16:17,768
Quan sát thú vị, nhưng bạn
dường như quan tâm nhiều hơn đến ma túy.

132
00:16:17,977 --> 00:16:24,025
Hoàn toàn là lý thuyết. Hãy nghĩ về tất cả những điều đó
các nhà văn và nghệ sĩ đã lấy chúng.

133
00:16:24,233 --> 00:16:31,199
Một nghệ sĩ cách mạng đích thực
không chấp nhận từ "thực tế".

134
00:16:31,407 --> 00:16:36,621
- Theo định nghĩa của các chủ ngân hàng.
- Tôi biết Poe muốn nói gì.

135
00:16:36,829 --> 00:16:43,294
Thế hệ của tôi thật ngu ngốc. chúng tôi sống
hời hợt với ô tô, video...

136
00:16:45,963 --> 00:16:50,718
Claire, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tôi có một cuộc hẹn.

137
00:16:50,927 --> 00:16:55,056
Tên tôi là Ray Donner.
Bài giảng thú vị.

138
00:16:55,264 --> 00:17:00,645
- Cảm ơn... Claire, thôi nào.
- Rất vui được gặp bạn. Thấy bạn.

139
00:17:00,853 --> 00:17:03,731
Tôi hy vọng như vậy.

140
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
Baines thích Claire.
Bây giờ hãy ngừng than vãn.

141
00:17:11,656 --> 00:17:18,204
- Tôi nhận được lời mời tới bữa tiệc của anh ấy.
- Tôi biết điều đó. Tôi sẽ tự đi.

142
00:17:18,412 --> 00:17:22,375
Tôi bước vào cuộc đời của Bains.
Anh ta bắt đầu cắn.

143
00:17:22,583 --> 00:17:28,214
Bạn đã vỗ béo anh ta, nhưng bạn
đổ lỗi cho tôi khi anh ấy rời đi.

144
00:17:28,422 --> 00:17:32,134
- Tôi không nghĩ bằng bụng.
- Điều đó hoàn toàn sai.

145
00:17:32,343 --> 00:17:38,516
Bạn vẫn chưa đi đến đâu cả.
Đừng làm hỏng việc tôi đang làm.

146
00:18:11,464 --> 00:18:14,593
Anh có làm thơ không Zack?
Hấp dẫn.

147
00:18:14,801 --> 00:18:19,264
- Tôi cũng đã đọc rất nhiều từ bạn.
- Đó không phải là thơ.

148
00:18:19,472 --> 00:18:26,813
Tốt hơn là... mang tính cách mạng.
Thật vinh dự khi được học cùng bạn.

149
00:18:27,022 --> 00:18:30,483
Cảm ơn. Hãy tổ chức một bữa tiệc thật vui nhé.

150
00:18:30,692 --> 00:18:33,778
Tôi cần thứ gì đó để uống.

151
00:18:46,082 --> 00:18:50,504
- Bạn có thích Fallon không?
- Có lẽ. Bạn có đang ghen tị không?

152
00:18:50,712 --> 00:18:55,717
Tôi không ghen tị, trừ khi
đó là về giáo sư.

153
00:18:55,926 --> 00:19:02,516
Bạn nghĩ chúng ta có chuyện gì đó đang xảy ra à?
Ngớ ngẩn... nhưng không phải việc của bạn.

154
00:19:36,508 --> 00:19:40,136
- Kẻ liều mạng ở đâu?
- Anh ấy đang bận ở trên lầu.

155
00:20:06,079 --> 00:20:08,623
Chúng ta đang làm gì ở đây?

156
00:20:15,547 --> 00:20:20,719
- Ở đây chúng tôi gần như có nó cho chính mình.
- Ngoài 20 người khác.

157
00:20:20,927 --> 00:20:24,055
Đó là một thách thức.
Câu hỏi là liệu chúng ta có bị bắt hay không.

158
00:20:29,603 --> 00:20:34,566
Câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng
chắc chắn là "không".

159
00:20:37,194 --> 00:20:40,947
Quay lại bữa tiệc đi, Claire. Hiện nay.

160
00:20:47,245 --> 00:20:50,123
Họ không tức giận, phải không?

161
00:20:50,332 --> 00:20:55,462
Họ phải là người quyến rũ phụ nữ,
Ông... Donnor.

162
00:21:30,372 --> 00:21:34,209
- Joey, cậu đây rồi!
- Đúng.

163
00:21:34,417 --> 00:21:40,048
Thật là một ngôi nhà tuyệt vời.
Đài phun nước có làm bằng đá cẩm thạch Ý không?

164
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Từ thời Phục hưng.

165
00:21:42,717 --> 00:21:48,431
Al Capone đã sở hữu ngôi nhà.
Anh ấy mang nó từ Sicily.

166
00:21:48,640 --> 00:21:53,812
Vì bạn thích đồ cũ nên sẽ
Tôi sẽ cho bạn thấy một điều thú vị.

167
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
Ngồi xuống.

168
00:22:07,909 --> 00:22:12,664
Kho báu của tôi mà tôi đã tìm thấy
trong chuyến đi tới Châu Phi.

169
00:22:12,873 --> 00:22:18,962
Người bản xứ tin rằng nếu bạn nhận được
một vết cắt với nó, bạn không thể nói dối.

170
00:22:19,171 --> 00:22:21,756
Tôi có chém anh bằng-

171
00:22:21,965 --> 00:22:27,554
- và hỏi bạn có ngửi không
quanh đây, cậu phải nói sự thật.

172
00:22:27,762 --> 00:22:32,601
Đó có phải là một câu hỏi không?
Trong trường hợp đó, câu trả lời là không.

173
00:22:32,809 --> 00:22:35,896
Tôi thích các phương pháp trực tiếp hơn.

174
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Vô cùng đáng khen ngợi.

175
00:22:42,652 --> 00:22:48,074
- Cái gì?
- Học sinh của bạn đã đọc bài học.

176
00:22:48,283 --> 00:22:52,287
Bạn đã mất đi sự hỗ trợ của mình
ở trường đại học.

177
00:22:52,496 --> 00:22:58,919
Bạn không nhận được tiền và không thể
uống hết viên thuốc ma thuật của bạn đi.

178
00:22:59,127 --> 00:23:02,714
Ai đã nói vậy?

179
00:23:02,923 --> 00:23:06,635
Thuốc thiết kế lại xuất hiện.

180
00:23:06,843 --> 00:23:12,474
Tôi biết nhà hóa học giỏi nhất.
Và... tôi có một người mua.

181
00:23:15,560 --> 00:23:21,107
Tôi biết sự quan tâm của bạn đối với
trường học không hoàn toàn mang tính học thuật.

182
00:23:30,408 --> 00:23:35,288
Bạn thấy đấy, Joey…
Không còn gia đình nào tồn tại nữa.

183
00:23:35,497 --> 00:23:40,460
Chính phủ chỉ là một đám người bán hàng,
và Chúa chúng ta đã nghỉ lễ.

184
00:23:40,669 --> 00:23:46,216
Nước Mỹ là một sân vận động bóng đá lớn,
nơi có rất nhiều kẻ ngốc xem trận đấu.

185
00:23:46,424 --> 00:23:54,424
Nhưng viên thuốc của tôi có thể làm được điều đó,
sách và các cuộc thảo luận không thể đối phó.

186
00:23:54,850 --> 00:23:58,895
Tôi có thể mở mắt mọi người.

187
00:23:59,896 --> 00:24:03,692
Tôi muốn gặp người mua của bạn.

188
00:24:06,528 --> 00:24:11,158
Ngày mai lúc 10 giờ. Tại Penrod's.

189
00:24:11,366 --> 00:24:17,080
- Và không chơi khăm nữa.
- Được rồi, Terry.

190
00:24:18,874 --> 00:24:22,169
Tôi sẽ để lại chúng cho bạn.

191
00:24:40,979 --> 00:24:46,318
- Dom Perignon... vào buổi chiều.
- Chúc mừng.

192
00:24:52,824 --> 00:24:56,828
Tôi thích điều đó... và bạn.

193
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
Ở đây không nóng à?

194
00:25:05,086 --> 00:25:09,633
- Đó không phải là lời của cô gái sao?
- Tôi thích bạn.

195
00:25:11,218 --> 00:25:15,639
- Và tôi tôn trọng bạn.
- Điều đó thật tuyệt.

196
00:25:52,717 --> 00:25:56,179
- Claire...
- Bạn thật tuyệt vời.

197
00:25:56,388 --> 00:26:01,101
Bạn đẹp vô cùng.

198
00:26:02,727 --> 00:26:06,982
Nhưng nó không cần phải đi nhanh như vậy.

199
00:26:07,190 --> 00:26:11,611
Bạn phải tin tưởng vào cảm giác của mình.
Terry nói…

200
00:26:11,820 --> 00:26:16,324
Terry? Bạn có biết anh ấy là gì không?

201
00:26:16,533 --> 00:26:21,746
Đôi khi anh ấy có vẻ kỳ quặc, nhưng anh ấy muốn
khiến chúng ta nhận ra tiềm năng của mình.

202
00:26:21,955 --> 00:26:27,669
Hãy lắng nghe những gì bạn nói với chính mình.
Anh ta tàn bạo và khao khát quyền lực.

203
00:26:27,878 --> 00:26:34,050
Thầy không giống những giáo viên khác,
chỉ hỏi thôi. Anh ấy muốn câu trả lời.

204
00:26:34,259 --> 00:26:40,056
Anh ấy thu hút những người thông minh và nhếch nhác
những người như Liza và Peter.

205
00:26:40,265 --> 00:26:42,851
Lisa?

206
00:26:44,728 --> 00:26:52,110
Anh ấy nói họ có
một mối quan hệ khi anh ấy còn ở Towson.

207
00:26:52,319 --> 00:26:57,157
- Nhưng cô ấy đã chết trong một vụ tai nạn thuyền.
- Đó là điều tôi đang nói.

208
00:26:57,365 --> 00:27:03,872
Bạn đã sai. Anh ấy nhìn thấy mọi thứ ở
tôi mà không ai khác nhìn thấy.

209
00:27:04,080 --> 00:27:07,125
Anh ấy biết rất nhiều về tôi.

210
00:27:07,334 --> 00:27:13,048
Ông ấy không chỉ là người khôn ngoan nhất
Tôi biết, nhưng cũng là điều kỳ lạ nhất.

211
00:27:13,256 --> 00:27:18,303
Nhưng cuối cùng... tôi sợ.

212
00:27:22,015 --> 00:27:25,101
Không sao đâu.

213
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Claire... không sao đâu.

214
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
Họ sắp gặp một trong những người bạn của tôi.
Dan Hoffman đến từ New York.

215
00:27:46,373 --> 00:27:52,879
Tôi từng sống ở Soho,
trước khi các chủ ngân hàng tiếp quản.

216
00:27:53,088 --> 00:28:00,470
Cụ thể là. Đầu tiên họ ném các nghệ sĩ
ra ngoài và sau đó họ ăn mặc giống họ.

217
00:28:02,514 --> 00:28:05,892
Joey, ra ngoài chơi cùng đi
bạn nữ cùng lớp của bạn.

218
00:28:06,101 --> 00:28:09,521
- Được rồi.
- Chàng trai tốt.

219
00:28:09,729 --> 00:28:15,068
Joey nói,
mà bạn quan tâm-

220
00:28:15,277 --> 00:28:17,946
- để cải thiện thế giới về mặt hóa học.

221
00:28:18,154 --> 00:28:23,618
Đúng vậy. Hãy xem xét tôi
là "Mẹ Teresa của Hóa học".

222
00:28:23,827 --> 00:28:28,665
Nhưng với một điểm khác biệt...
Tôi quan tâm nhiều hơn đến lợi nhuận.

223
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
Tôi thực sự đã biết điều đó.

224
00:28:40,302 --> 00:28:45,682
- Xin chào?
- Hành động tuyệt vời. Bạn đã cứu tôi.

225
00:28:45,891 --> 00:28:53,023
- Đó là lý do tại sao chúng ta không cần phải là bạn bè.
- Không, nhưng tôi nợ anh một điều.

226
00:28:53,231 --> 00:29:00,697
Bảo Tanya kiểm tra Liza Wells
từ Baltimore. Tai nạn đuối nước.

227
00:29:00,906 --> 00:29:06,411
- Cậu có gì không?
- Chúng tôi đã sắp xếp một cuộc gặp mới.

228
00:29:06,620 --> 00:29:11,458
- Tôi phải chạy bây giờ. Hãy cẩn thận.
- Đúng.

229
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Chỉ vì tôi đã cứu cậu…

230
00:29:16,004 --> 00:29:20,967
Peter đã nói gì đó về Terry
cố gắng. Hãy nhìn vào kho lưu trữ của anh ấy.

231
00:29:21,176 --> 00:29:25,347
Gặp tôi ở văn phòng của Terry
trong nửa giờ nữa.

232
00:29:27,140 --> 00:29:29,518
Được rồi.

233
00:29:33,313 --> 00:29:35,941
Hardin.

234
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
Tôi đến trước anh, Baltimore.

235
00:29:45,492 --> 00:29:48,537
Báo cáo về một số loại thí nghiệm.

236
00:29:48,745 --> 00:29:55,710
"300 mg Bliss cho bệnh nhân P. Lúc 10.
Năm 11 tuổi, cậu ấy đã đạt đến cấp độ 4. Tích cực.”

237
00:29:55,919 --> 00:29:58,880
Đó là gì vậy?

238
00:29:59,089 --> 00:30:03,677
Không có gì. Hai ngày sau.

239
00:30:03,885 --> 00:30:09,766
"Muốn liều lượng lớn hơn. Khi tôi
từ chối, anh ấy sẽ hủy bỏ nỗ lực đó."

240
00:30:09,975 --> 00:30:15,856
“Tác dụng phụ tiêu cực của Bliss.
Hãy tiếp tục với P. Hãy giữ bí mật nhé.”

241
00:30:16,064 --> 00:30:20,360
Tôi đã làm việc với Peter
hoặc ít nhất là đã cố gắng.

242
00:30:22,904 --> 00:30:26,700
Anh ấy mềm mại... và yếu đuối.

243
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Ném nó đi nếu không cô ấy sẽ nhận một viên đạn!

244
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Một khẩu súng?

245
00:30:54,269 --> 00:30:59,107
Ai sẽ cầm vũ khí?
Một kẻ buôn ma túy?

246
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
- Vũ nữ thoát y à?
- Hãy kiềm chế đi, Baines.

247
00:31:09,784 --> 00:31:14,831
Tiếc là bạn đã bộc lộ cảm xúc của mình
quá rõ ràng, Claire.

248
00:31:15,040 --> 00:31:21,213
Tôi đã thực sự cố gắng dạy cô ấy
một chút về sự tùy ý.

249
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Tôi rất thất vọng.

250
00:31:40,882 --> 00:31:43,760
Ồ, không... Ray!

251
00:31:59,192 --> 00:32:02,820
- Anh ấy là cộng sự của tôi!
- Bây giờ thư giãn đi.

252
00:32:03,029 --> 00:32:08,993
Không.
Rốt cuộc, họ không chết trong một vụ tai nạn xe hơi.

253
00:32:09,202 --> 00:32:14,457
- Tôi sẽ tự mình sửa cái Baines chết tiệt đó!
- Vâng, chúng tôi đang thay đổi luật chơi.

254
00:32:14,666 --> 00:32:19,170
Đi tiểu với bạn. Hãy đến đây!

255
00:32:20,171 --> 00:32:27,387
Và bạn là vũ nữ thoát y? Khi có điều gì đó xảy ra
sai rồi, bạn dùng đến cách tự tử.

256
00:32:27,595 --> 00:32:31,641
Chúng ta nên làm gì?
Anh ấy đang tìm kiếm điều này.

257
00:32:31,849 --> 00:32:36,145
Chúng ta sẽ không bao giờ có được anh ta một cách hợp pháp.
Anh ta bỏ đi.

258
00:32:36,354 --> 00:32:41,526
Ray làm hỏng việc rồi. Anh ấy lái xe một mình,
và bây giờ anh ấy nằm đó.

259
00:32:41,734 --> 00:32:46,990
- Bây giờ hãy thư giãn và suy nghĩ.
- Chúng ta nên suy nghĩ về điều gì?

260
00:32:47,198 --> 00:32:51,661
Cách bạn nhập và làm thế nào
anh ấy làm việc. Những gì anh ấy cần.

261
00:32:51,869 --> 00:32:54,914
Sau đó. Tôi đã trượt chân.

262
00:32:58,293 --> 00:33:04,173
Bạn nói gì về sự hợp tác cho đến nay?
Thất bại hay thảm họa?

263
00:33:04,382 --> 00:33:08,970
Nếu bạn muốn nói điều gì đó, hãy nói điều đó.
Không có ý kiến ​​​​thông minh.

264
00:33:09,178 --> 00:33:13,683
Tôi tiếp tục vì tôi không biết
làm thế nào để thoát ra ngoài.

265
00:33:13,892 --> 00:33:19,314
- Nhưng chuyện này xong rồi.
- Khỏe. Tôi không thích thái độ đó.

266
00:33:19,522 --> 00:33:26,070
- Việc này không có tác dụng gì cả.
- Tôi đã sai về Ray.

267
00:33:26,279 --> 00:33:30,950
Anh ấy có tay nghề cao,
nhưng không thể hợp tác.

268
00:33:31,159 --> 00:33:35,830
Rằng tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của anh ấy
tôi phải mang theo suốt đời.

269
00:33:36,039 --> 00:33:42,086
Nhưng tôi vẫn nghĩ bạn có thể.
Trở thành bạn tốt với những kẻ đó.

270
00:34:05,526 --> 00:34:07,904
Bạn tốt nhất.

271
00:34:08,112 --> 00:34:12,075
- Bây giờ cuộc đua đã kết thúc.
- Tôi sẽ không bỏ cuộc.

272
00:34:12,283 --> 00:34:18,039
Không, nhưng nó sẽ không hoạt động nếu không có Hardin.
Chúng ta không thể tiếp tục một mình.

273
00:34:20,250 --> 00:34:24,295
Cha tôi là một ma cô.

274
00:34:24,504 --> 00:34:28,633
Vũ công thoát y giỏi nhất
khắp Baltimore.

275
00:34:28,841 --> 00:34:34,472
Anh ta bị bắn vào đầu bởi
đối tác buôn bán heroin.

276
00:34:35,765 --> 00:34:40,478
- Khá buồn.
- Và đó là lý do cậu muốn làm việc một mình?

277
00:34:40,687 --> 00:34:43,481
Có lẽ...

278
00:34:43,690 --> 00:34:48,903
Hoặc tôi không tin tưởng Cutter.
Dù sao thì anh ta cũng là ông chủ của Ray.

279
00:34:49,112 --> 00:34:52,949
Anh ấy vừa là người chải chuốt giỏi
và là một người tốt.

280
00:34:53,157 --> 00:35:00,248
Khi bố tôi mất, ông ấy cũng đi cùng tôi.
Chúng tôi đã thức suốt ba đêm để nói chuyện.

281
00:35:00,456 --> 00:35:04,836
- Anh ấy là thế đấy.
- Vì thế?

282
00:35:05,044 --> 00:35:07,422
Đúng.

283
00:35:11,050 --> 00:35:13,928
Cố lên.

284
00:35:30,111 --> 00:35:36,534
Baines ủng hộ học bổng, nhưng
biến mất khi người cộng sự tự kết liễu đời mình.

285
00:35:36,743 --> 00:35:41,789
- Tanya đã tìm thấy nhiều hơn.
- Liza Wells của Towson...

286
00:35:41,998 --> 00:35:48,046
Cô ấy là luật sư cấp bằng sáng chế của Baine
và muốn cưới anh ấy.

287
00:35:48,254 --> 00:35:53,551
Cô ấy chết trong một vụ tai nạn đuối nước.
Đứa con ly hôn trong vai Peter Ladd.

288
00:35:53,760 --> 00:36:00,850
Tất cả những người làm việc cho Baines
thực sự đến từ những ngôi nhà tan vỡ.

289
00:36:01,059 --> 00:36:06,064
- Nhiều người đã được điều trị tâm thần.
- Bây giờ chúng ta sẽ đưa anh ta đi.

290
00:36:07,649 --> 00:36:10,526
Vào đi.

291
00:36:10,735 --> 00:36:15,114
- Xin lỗi. Tôi không muốn làm phiền.
- Không thành vấn đề.

292
00:36:15,323 --> 00:36:21,079
Tôi chỉ đánh giá đã hoàn thành một nửa
nhiệm vụ từ những người mù chữ chức năng.

293
00:36:24,666 --> 00:36:30,546
Đáng lẽ tôi không nên đến
nhưng tôi không có ai khác để nương tựa.

294
00:36:30,755 --> 00:36:34,509
Nó không thể tệ đến thế phải không?

295
00:36:39,305 --> 00:36:41,975
Làm sao?

296
00:36:43,309 --> 00:36:49,065
Bố tôi là một người đàn ông rất to lớn.
Và anh ấy uống rượu.

297
00:36:49,274 --> 00:36:52,610
Anh tìm thấy một bài thơ
như tôi đang viết.

298
00:36:55,530 --> 00:37:01,244
Zack... Có chính quyền,
mà bạn có thể đi đến.

299
00:37:01,452 --> 00:37:07,125
Tôi đến từ một thị trấn nhỏ. Bố tôi
là thị trưởng và là thành viên của Lions.

300
00:37:07,333 --> 00:37:12,046
Bạn có thể biết loại:
Quần kẻ sọc và thắt lưng màu trắng.

301
00:37:12,255 --> 00:37:17,886
Vâng, kiểu thanh lịch.
Được yêu thích bởi phần dung nham địa phương.

302
00:37:18,094 --> 00:37:21,681
Vua bán thiết bị.

303
00:37:23,641 --> 00:37:30,064
Nhưng khi anh ấy say và nói về
thành tích của anh ấy trên sân bóng-

304
00:37:30,273 --> 00:37:37,155
- anh ấy trở nên xấu tính và đổ lỗi cho tôi,
đứa con cộng sản khốn nạn của ông ta.

305
00:37:38,448 --> 00:37:41,951
Hành vi điển hình.
Ngu ngốc, kiêu ngạo và tàn bạo.

306
00:37:42,160 --> 00:37:46,915
Tôi chỉ cảm thấy thích nó
để chấm dứt mọi thứ.

307
00:37:49,375 --> 00:37:55,673
Zack...
Tôi biết chính xác cảm giác đó như thế nào.

308
00:37:57,717 --> 00:38:03,973
Tuy nhiên, vẫn có những cách khác, tin tôi đi.
Nhưng cần có sự can đảm.

309
00:38:05,141 --> 00:38:08,186
Cái mà? Kể.

310
00:38:08,394 --> 00:38:12,357
Hãy quên rằng cha mẹ bạn còn sống.

311
00:38:12,565 --> 00:38:16,069
Hãy rời xa họ,
giống như bạn là một phi hành gia-

312
00:38:16,277 --> 00:38:21,950
- và họ đã ở trên một hành tinh khác.
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm được điều đó?

313
00:38:22,158 --> 00:38:29,040
Nếu ngài giúp tôi, thưa ngài...
Thế thì tôi nghĩ tôi có thể.

314
00:38:31,000 --> 00:38:33,044
Khỏe.

315
00:39:36,439 --> 00:39:39,692
Có vẻ như anh ấy đang bắt đầu cảm nhận được điều đó.

316
00:39:39,901 --> 00:39:46,657
Anh ấy hoảng sợ. Lẽ ra anh ấy không nên có
Bạn có biết trước khi cho nó vào cà phê?

317
00:39:46,866 --> 00:39:52,747
Vậy là anh ấy chỉ phải đợi chuyến đi của mình thôi sao?
Không, bây giờ chúng tôi nhận được phản ứng thực sự.

318
00:40:03,925 --> 00:40:06,719
Hãy câm miệng anh ta ngay bây giờ.

319
00:40:11,432 --> 00:40:15,019
Tôi biết bạn là ai.

320
00:40:15,228 --> 00:40:19,315
Tôi biết bạn là ai.
Bạn không phải là tôi!

321
00:40:19,523 --> 00:40:24,153
Tôi biết tôi là ai.
Bạn không phải là tôi.

322
00:40:27,615 --> 00:40:30,284
Zack?

323
00:40:39,961 --> 00:40:44,006
Đợi đã, Zackie. Hãy thư giãn đi.

324
00:40:45,591 --> 00:40:48,386
Cố lên, Zackie!

325
00:40:52,431 --> 00:40:57,061
Zack! Chờ đợi!

326
00:41:30,511 --> 00:41:32,930
Hãy ra khỏi đó!

327
00:41:45,818 --> 00:41:50,531
KHÔNG! Chúng ta đã không lên được thuyền!

328
00:42:04,837 --> 00:42:09,425
- Joey, cậu thế nào rồi?
- Được rồi, nhưng chúng ta có một vấn đề.

329
00:42:09,634 --> 00:42:13,930
Người mua của tôi đã rút lui.
Anh ấy không thể chịu được áp lực.

330
00:42:14,138 --> 00:42:18,392
Nếu bạn có hàng tốt,
nó sẽ tràn ngập người mua.

331
00:42:18,601 --> 00:42:25,691
Nhưng Zack? Anh ấy điên rồi. Anh ấy
hoàn toàn tỉnh táo và muốn đến gặp cảnh sát.

332
00:42:25,900 --> 00:42:30,363
Zack điên rồi.
Nó sẽ là yêu cầu chống lại yêu cầu bồi thường.

333
00:42:30,571 --> 00:42:37,245
Có thể, nhưng bạn giải thích thế nào
rằng Peter Ladd, Ray và Claire đã chết?

334
00:42:37,453 --> 00:42:41,165
Những lời buộc tội của Zack thật vô lý.

335
00:42:43,417 --> 00:42:50,299
- Nhưng anh muốn tôi để làm gì?
- Hãy đến Harrison Hall vào lúc nửa đêm.

336
00:42:56,222 --> 00:43:02,562
- Đây không phải là Harrison Hall.
- Terry thích quang cảnh ở đây hơn.

337
00:43:03,938 --> 00:43:06,816
Hãy đến đây với bạn.

338
00:43:07,817 --> 00:43:11,112
Thôi nào, Zack.

339
00:43:32,383 --> 00:43:36,429
Chăm sóc giáo viên và học sinh
không tin tưởng nhau?

340
00:43:36,637 --> 00:43:39,682
- Anh ấy sạch sẽ.
- Bây giờ tôi tin anh.

341
00:43:41,183 --> 00:43:47,732
15.12. Tôi khó có thể nghe thấy anh ấy.
Có điều gì đó không ổn. Chúng tôi tấn công.

342
00:43:55,239 --> 00:43:59,410
Joey, tại sao tôi phải lên đây?

343
00:43:59,619 --> 00:44:05,416
Zackie muốn nói lời xin lỗi,
vì hôm trước anh ấy đã hoảng sợ.

344
00:44:05,625 --> 00:44:11,797
Vâng, giáo sư Baines. tôi muốn trở thành
như Poe và rơi xuống suối.

345
00:44:12,006 --> 00:44:14,926
Anh cũng vậy, Zack.

346
00:44:15,134 --> 00:44:19,222
Cùng nhau đi dạo một chút nhé
Andrew.

347
00:44:19,430 --> 00:44:23,559
Chúng ta phải xây dựng cái của chúng ta
mối quan hệ nữa.

348
00:44:25,269 --> 00:44:29,523
Chúng ta phải cùng nhau bước một bước.

349
00:44:29,732 --> 00:44:34,946
Và bây giờ hãy nhớ... Tôi ở bên bạn.
Cả Terry nữa.

350
00:44:38,950 --> 00:44:45,122
- Bước qua mép đi, Zackie.
- Tôi có thể.

351
00:44:45,331 --> 00:44:49,085
Tôi có thể, giáo sư Baines.

352
00:44:49,293 --> 00:44:55,758
- Anh sẽ không bao giờ làm em thất vọng nữa.
- Gần hơn nữa, Zack...gần hơn nữa.

353
00:44:55,967 --> 00:44:59,804
- Bạn đang chờ đợi điều gì?
- Có lẽ anh ấy sẽ không.

354
00:45:00,012 --> 00:45:02,974
Anh ấy phải tiếp tục.

355
00:45:03,182 --> 00:45:09,397
Lẽ ra anh phải giải quyết việc này cho tôi.
Nó đã diễn ra rất tốt. Đừng làm tôi thất vọng.

356
00:45:09,605 --> 00:45:13,776
- Tôi cảm thấy tồi tệ.
- Chỉ là thần kinh thôi.

357
00:45:13,985 --> 00:45:16,529
Khi tôi sửa Liza,
Tôi đã suy sụp.

358
00:45:16,737 --> 00:45:21,909
Nhưng với Peter thì tốt hơn
hơn tình dục... hãy làm điều đó.

359
00:45:22,118 --> 00:45:25,955
Nó phải là một trong số họ
hai tòa nhà ở đó.

360
00:45:26,163 --> 00:45:30,751
Rất thú vị, Terry.

361
00:45:30,960 --> 00:45:34,672
Bạn đang bị bắt vì tội giết người.

362
00:45:34,880 --> 00:45:39,218
- Bạn thậm chí không cần phải cố gắng.
- Vứt chúng đi!

363
00:45:40,928 --> 00:45:46,434
Anh không có bằng chứng, Fallon.
Nó sẽ là yêu cầu chống lại yêu cầu bồi thường.

364
00:45:46,642 --> 00:45:50,396
Thực ra không phải...

365
00:45:51,230 --> 00:45:54,775
Nghe này, cậu đang làm gì ở đây?

366
00:45:56,944 --> 00:46:00,031
Bỏ vũ khí của bạn xuống.

367
00:46:02,867 --> 00:46:10,124
Vũ nữ thoát y với ma túy trên cổ
của những kẻ đẩy giận dữ. Bạn làm cho nó dễ dàng.

368
00:46:10,333 --> 00:46:14,295
- Thằng béo nói xấu mẹ nó.
- Câm miệng.

369
00:46:14,503 --> 00:46:20,843
Tykkesen, bạn muốn nghe làm thế nào
Tôi gọi lợn ở nhà?

370
00:46:21,052 --> 00:46:23,221
Câm miệng!

371
00:46:45,576 --> 00:46:48,454
Đừng di chuyển!

372
00:47:19,443 --> 00:47:24,865
- Cậu ổn chứ?
- Đúng, nhưng tôi có đủ triển vọng rồi.

373
00:47:25,074 --> 00:47:30,329
- Ông nói gì vậy, ông chủ?
- Một số người mới làm tốt lắm.

374
00:47:30,538 --> 00:47:34,584
Họ cũng không phải là người tệ nhất
của một ông già chậm chạp.

375
00:47:34,792 --> 00:47:41,924
Nhưng tôi nhớ chàng cao bồi lướt sóng.
Tôi ước gì Ray ở đây.

376
00:47:45,011 --> 00:47:48,556
Nhưng có lẽ chúng ta nên tiếp tục?

377
00:47:48,764 --> 00:47:52,852
Để tôi mời bạn đi ăn tối,
và sau đó chúng ta có thể nói về nó.

378
00:47:53,060 --> 00:47:58,232
- Anh ấy là một người nói lắp bướng bỉnh.
- Đó là thương hiệu của anh ấy.

379
00:47:58,441 --> 00:48:02,486
Anh ta không có bằng sáng chế về điều đó.

380
00:48:26,594 --> 00:48:30,139
Bản dịch:
PrimeText Quốc tế AB, 2007.

381
00:48:30,348 --> 00:48:32,975
Quản trị viên văn bản: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText Quốc tế AB