1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,261
මහා රාජ්‍යයක ඉරණම රැඳී තිබේ
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,181
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
- බූ!
- ඔහ්

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
- මම ඔබව පුදුම කළාද?
- ඔබ නිසැකවම කළා!

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,507
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් පුදුමයක් තිබේ.

7
00:00:39,624 --> 00:00:40,917
එය සුන්දරයි.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
ඔබට කවදා හෝ අමතර කොටසක් අවශ්‍ය නම්,

9
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
ඔබ දන්නවා,

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,964
මේ සඳහා.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,966
එය ලස්සනයි!

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,803
ඒත් ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් Gwen.
ඔබ ලස්සන දේවල් ලැබීමට සුදුසුයි.

13
00:00:53,763 --> 00:00:55,056
නමුත් කෙසේද? මම කිව්වේ...

14
00:00:55,431 --> 00:00:56,682
මිල අධික වෙන්න ඇති.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,393
ඔහ්, ඉතා. නමුත් අපි දැන් ඉහළට යනවා.

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
දේවල් වෙනස් වෙන්න යනවා.

17
00:01:02,063 --> 00:01:03,105
වෙන්නේ කුමක් ද?

18
00:01:03,189 --> 00:01:05,650
ඔක්කොම හරි යයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආපසු නොඑන්නෙමි.

20
00:01:26,003 --> 00:01:27,255
ආයුබෝවන්?

21
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
ටෝ රෙන්: එය සූදානම්ද?

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
ඔව්.

23
00:01:36,764 --> 00:01:37,848
බලන්න.

24
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
ටෝරන්: ඉතා හොඳයි.

25
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
එය කුමක් ද?

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
මම ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමට ගෙවන්නේ නැත.

27
00:02:01,539 --> 00:02:03,124
නායකත්වය, කරුණාකර.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
ඔබ මැජික් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
රත්තරන්?

30
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
පිරිසිදු, මිල කළ නොහැකි රන්.

31
00:02:56,844 --> 00:03:00,264
ඔබේ, කම්මල්කරු,
කට වහගෙන ඉන්නවා නම්.

32
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

33
00:03:04,810 --> 00:03:05,853
ඉක්මනින්, ඔහුට පසුව!

34
00:03:08,481 --> 00:03:10,441
ආරක්ෂකයා: නවත්වන්න!
ආතර්: ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

35
00:03:10,608 --> 00:03:11,984
මුරකරු: අර මිනිහව නවත්තන්න.

36
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
ටොම්: සර්, කරුණාකර ...

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,157
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

38
00:03:55,111 --> 00:03:56,445
Gaius: නිදාගන්න බැරිද?

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,323
යමක් මාව අවදි කළා.

40
00:04:00,032 --> 00:04:01,200
කුමක් ද?

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
මම දන්නේ නැහැ.

42
00:04:03,994 --> 00:04:05,413
හැඟීමක්.

43
00:04:06,831 --> 00:04:08,457
මොන වගේ හැඟීමක්ද?

44
00:04:10,126 --> 00:04:12,002
බලවත් මැජික්. මෙන්න, කැම්ලොට්හි.

45
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
ග්වෙන්! මොකක් ද වැරැද්ද?

46
00:04:15,506 --> 00:04:17,174
මගේ පියා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

47
00:04:17,258 --> 00:04:18,426
අත්අඩංගුවට ගත්තද? කුමක් සඳහා ද?

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සිටි බවයි
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකුට ආයුධ සෑදීම.

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
ඔවුන් ඔහුට රාජද්‍රෝහී චෝදනාව එල්ල කරනවා.

50
00:04:22,471 --> 00:04:25,307
- රාජද්‍රෝහීකම?
- ඔව්, මෝර්ගනා. දේශද්රෝහීත්වය.

51
00:04:25,391 --> 00:04:28,310
කම්මල්කරු සහකාර විය
දන්නා හතුරෙකු සමඟ.

52
00:04:28,394 --> 00:04:31,105
- සතුරා? කුමන සතුරාද?
- ආතර්: ටෝරන්.

53
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
සංගීත කණ්ඩායමක නායකයා
කැරලිකාර මායාකාරයන්ගේ

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,943
රජු ගෙන්වා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නේය.

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
එතකොට කෝ දැන් මේ ටෝරන්?

56
00:04:39,155 --> 00:04:40,281
ඔහු පැන ගියේය.

57
00:04:40,406 --> 00:04:41,782
හොඳයි, එසේනම් ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

58
00:04:41,866 --> 00:04:44,827
ආතර් ඔහුව දුටු නිසා
ඔහුගේම ඇස්වලින්.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
මිනිහා ඔයා කියන කෙනා වුනත්,

60
00:04:46,829 --> 00:04:49,057
ඔබට ටොම්ට මරණ දණ්ඩනය නියම කළ නොහැක
ඔහු සමඟ දුටු පමණින්.

61
00:04:49,081 --> 00:04:52,084
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔහු ටෝරන් සඳහා ආයුධ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරමින් සිටියේය.

62
00:04:52,168 --> 00:04:54,044
කුණු!
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

63
00:04:54,879 --> 00:04:57,047
සෑම මිනිසෙකුටම මිලක් ඇත.

64
00:04:59,049 --> 00:05:01,385
මේක හම්බුනේ කම්මල්කරුගෙන්.

65
00:05:02,011 --> 00:05:03,304
ඉතින්, ඔහුට ගෙවන ලදී!

66
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
ඔහු කම්මල්කරුවෙකි. එයාට ගෙවන්න තිබුණා

67
00:05:05,473 --> 00:05:07,558
- ටෝරන් අශ්වයාට සපත්තු දැමීම සඳහා!
- රත්තරන් වලද?

68
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
මේක පිස්සුවක්.
කිසිම සාක්ෂියක් නැති මිනිසෙකුව ඔබ හෙළා දකිනවා.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
මට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා.

70
00:05:15,900 --> 00:05:17,401
ආතර්, ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

71
00:05:21,447 --> 00:05:23,240
පියා, කම්මල්කරු
අපරාධයක් කළා,

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,660
නමුත් අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ
ඔහු අදහස් කළේ රාජද්‍රෝහීත්වයයි.

73
00:05:29,872 --> 00:05:32,625
නැහැ, ඔබ හරි. කිසිවක් ස්ථිර නැත.

74
00:05:33,918 --> 00:05:38,506
එක දෙයක් ඉතිරි කරන්න.
නීතිය පවතිනවා නැතිනම් මේ රාජධානිය වැටේ.

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,424
නමුත් නීතිය ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලබා දිය යුතුය.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබෙනු ඇත

77
00:05:42,384 --> 00:05:44,595
එවිට ඔහු වරදකරු වනු ඇත
මොකද ඒක තමයි එයා.

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,018
ඔබ Gwen ගේ පියාව ඝාතනය කරනවා,
තවද මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.

79
00:05:52,978 --> 00:05:54,230
කවදාවත් නැහැ.

80
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
සමහර විට අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුතුයි.

81
00:06:02,530 --> 00:06:04,740
ටෝරන් කොහේ හරි නිදාගත්තා,
ඔහු කොහේ හරි පෝෂණය කළා.

82
00:06:05,366 --> 00:06:09,662
ඔහුට ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කළ අයව සොයා ගන්න.
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.

83
00:06:09,745 --> 00:06:14,333
ජනතාව කැමලොට්ගේ නීති දැකිය යුතුය
සුළු කොට තැකිය යුතු නොවේ.

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
ඔව් තාත්තේ.

85
00:06:19,713 --> 00:06:24,176
ටොම්: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ටෝරන් කියලා
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්. මම කිව්වේ හානියක් නැහැ, මම දිවුරනවා.

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,762
Gwen: ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මොකක්ද වෙන්නේ?

87
00:06:26,845 --> 00:06:30,766
ටොම්: මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති නැති බව, ග්වෙන්.
ඔයා පරිස්සමෙන්.

88
00:06:31,141 --> 00:06:32,977
මට ඉඩ දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
අවස්ථා සාමාර්ථයක්...

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
අවස්ථාව?

90
00:06:34,979 --> 00:06:36,564
ඔබ මෙය අවස්ථාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,357
මම දන්නවා.

92
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
මම මෝඩයෙක් වෙලා.

93
00:06:41,944 --> 00:06:45,114
මට හදන්න ඕන උනා විතරයි
අපට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

94
00:06:45,406 --> 00:06:46,949
ඔයා වෙනුවෙන්.

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
මට ඕන උනේ ඔයාව සතුටු කරන්න.

96
00:06:49,994 --> 00:06:51,412
නමුත් මම සතුටුයි!

97
00:06:51,996 --> 00:06:53,455
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
මට ඕන හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

99
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා.

100
00:06:58,752 --> 00:07:00,004
ඒකට කමක් නැහැ.

101
00:07:00,504 --> 00:07:03,882
අපි ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

102
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

103
00:07:11,265 --> 00:07:13,100
ඔහු කිව්වා ටෝරන් ආවා කියලා
බලකොටුවේදී ඔහුට,

104
00:07:13,183 --> 00:07:14,810
ඔහුගේ උපකාරය සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවීමට ඉදිරිපත් විය.

105
00:07:14,893 --> 00:07:16,103
ආයුධ හදන්න නෙවෙයි.

106
00:07:16,186 --> 00:07:17,438
අත්හදා බැලීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
කුමන ආකාරයේ අත්හදා බැලීමක්ද?

108
00:07:18,731 --> 00:07:22,443
ටෝරන් කීවේ නැත.
නමුත් ඔහු භාවිතා කළේ ගල් වර්ගයකි.

109
00:07:22,943 --> 00:07:25,696
යම් ආකාරයක මායාවක්.

110
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
ඇය දැන් නිදි.

111
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,994
ටොම් සමඟ මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

113
00:07:32,077 --> 00:07:35,122
ඔහුගේ බලකොටුව, මර්ලින්.
එය රාජධානියේ හොඳම ය.

114
00:07:35,205 --> 00:07:36,749
ඔයා හිතන්නේ ටොම් බොරු කියනවා කියලා?

115
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
ඔයා හිතන්නේ එයා ඇත්තටම ආයුධ හදනවා කියලද?

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,919
- නැහැ, මම නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
ටොම් අත්අඩංගුවට ගත් විට,
ඔවුන් ඔහු මත රත්රන් සොයා ගත්හ.

118
00:07:44,923 --> 00:07:46,717
Gwen පැවසූ දෙයින්,

119
00:07:47,426 --> 00:07:51,847
tauren ගේ අත්හදා බැලීම සිදු කරයි
ඇල්කෙමියේ සියලුම ලක්ෂණ.

120
00:07:52,389 --> 00:07:54,058
ඇල්කෙමිය කළ නොහැක්කක් නොවේද?

121
00:07:54,183 --> 00:07:56,560
ස්වභාවයම වෙනස් කිරීමට
එක දෙයකින් තවත් දෙයක්

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,854
උත්සාහ කළ සියල්ලන් පරාජය කර ඇත.

123
00:07:58,937 --> 00:08:01,607
නමුත් ඔබ මැජික් භාවිතා කළා නම්.

124
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මාව ඇහැරෙව්වේ කියලා?

125
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
එය හැකි ය, මම සිතමි.

126
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
ග්වෙන්?

127
00:08:20,918 --> 00:08:23,087
ග්වෙන්?

128
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
ග්වෙන්?

129
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
- මර්ලින්.
- මෝර්ගනා?

130
00:09:25,691 --> 00:09:26,775
ඇයට කොහොමද?

131
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
මෝර්ගනා: අපි ඇයට විවේක ගත යුතුයි.

133
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
මෝර්ගනා, ඔබ උතර්ට කතා කළාද?

134
00:09:42,207 --> 00:09:45,586
මෙය වැරැද්දක් බව ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.
ටොම් මොනවා කරත්,

135
00:09:45,669 --> 00:09:47,463
එය රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළේ නැත.

136
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
මම එය දන්නවා. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

137
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
නමුත්, පිට...

138
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
Uther දකින්නේ සතුරන් පමණයි.

139
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
නමුත් ටොම් යනු වඩාත්ම මෘදු ආත්මයයි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

140
00:09:59,141 --> 00:10:02,686
නමුත් ඔහු ටෝරන් සමඟ දක්නට ලැබුණි.
එය ඔහු සතුරෙක් බවට පත් කරයි.

141
00:10:05,481 --> 00:10:09,359
එතකොට පොඩි බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

142
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ, මර්ලින්.

143
00:10:12,404 --> 00:10:14,490
කොහෙත්ම නැහැ.

144
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
ආතර්?

145
00:10:49,191 --> 00:10:51,693
මම ඔබට සහනයක් ගෙන එන්නේ නැහැ, ටොම්. මට කණගාටුයි.

146
00:10:51,777 --> 00:10:54,738
මම ආවේ බලන්න විතරයි
ඔබ සුවපහසු විය.

147
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- කොහොමද Gwen?
- ඇය නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්.

148
00:10:58,200 --> 00:11:00,577
ඇය කැමති ඔබ නිදහස් දැකීම පමණයි.

149
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
මන් දන්නව මන්තර ගුරුකම් ගැන Uther හිතන්නේ මොකක්ද කියලා.

150
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
- මම මැරුණු මිනිහෙක් නේද?
- මට අනාගතය දකින්න බැහැ,

151
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
වර්තමානය පමණක්,

152
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
සහ යමෙක් සෑම විටම මොහොත අල්ලා ගත යුතුය.

153
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
වාසනාව.

154
00:11:35,946 --> 00:11:38,407
- ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්නද?
- ඔව්, මර්ලින්.

155
00:11:38,490 --> 00:11:42,202
- රජුගේ නියෝගයෙන්?
- ඔවුන් ඉතා බරපතල අපරාධයක් කළා.

156
00:11:42,286 --> 00:11:45,747
- මිනිසෙකුට රාත්‍රිය සඳහා ඇඳක් දෙනවාද?
- මිනිසෙකු නොවේ. මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්.

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
සමහර විට ඔවුන් එය නොදැන සිටියා විය හැකිය.

158
00:11:47,124 --> 00:11:49,501
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
මගේ පියාගේ ක්‍රියාව ප්‍රශ්න කරන්න.

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
ඒක තේරෙනවද?

160
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
ඔව් සර්.

161
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
දැන් යන්න. ඕන දෙයක් කරගෙන යන්න
ඔබ කිරීමට අදහස් කර ඇත.

162
00:12:53,523 --> 00:12:54,858
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කරන්න!

163
00:13:17,714 --> 00:13:20,676
ඔහු තම වරද ඔප්පු කර ඇත.
ඔබ ඔහුව දුටු සැණින් මරා දමනු ඇත.

164
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
- නමුත් නඩු විභාගය, පියා.
- නඩු විභාගය විධිමත් ය.

165
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
දැන් මට එයාව මැරෙන්න ඕන. සහ එහි අවසානය.

166
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
කරුණාකර.

167
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
ඔහුව මරන්න.

168
00:13:55,252 --> 00:13:57,713
ග්වෙන්: නැහැ!

169
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
නැහැ! පියාණෙනි!

170
00:14:10,434 --> 00:14:13,437
නැහැ! පියාණෙනි!

171
00:14:20,944 --> 00:14:23,280
ඔයාගේ අතේ ලේ තියෙනවා,
uther pendragon.

172
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
කිසිදා සෝදා නොයන ලේ!

173
00:14:25,907 --> 00:14:29,453
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
ඔබ ඔබේ රජුට කතා කරනවාද?

174
00:14:31,038 --> 00:14:34,291
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
රජෙක් ප්‍රඥාවන්ත සහ යුක්තිගරුක බව?

175
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
ඔබත් නොවේ.
ඔබ රජ කරන්නේ කඩුවෙන් පමණි.

176
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
රජ වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

177
00:14:40,922 --> 00:14:43,759
කැමලොට්ගේ ඉරණම මගේ අතේ.

178
00:14:44,926 --> 00:14:47,155
ඒක මගේ වගකීමක්
මේ රටේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න

179
00:14:47,179 --> 00:14:48,221
එහි සතුරන්ගෙන්.

180
00:14:48,513 --> 00:14:50,057
එවිට රාජධානිය විනාශ වේ.

181
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
එකින් එක, ඔබ අප සියල්ලන්ටම සතුරන් කරයි.

182
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
ඔබ දේශද්රෝහී කතා, මෝර්ගනා.

183
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
සත්‍යය අසන්නේ පිස්සෙකුට පමණි
රාජද්‍රෝහී ලෙස.

184
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
පරිස්සමින් ඉන්න බබා,
නැත්නම් මම ඔබව වළක්වන්නම්.

185
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

186
00:15:16,958 --> 00:15:20,170
තවද ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගන්නා තුරු.

187
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
එහෙනම් මාව නිදහස් කරන්න
මන්ද මම දැනටමත් එය ඉගෙන ගෙන ඇත.

188
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
ඔබ මා ගැන නොසලකන බව,
කිසිවෙකු නොව, ඔබම.

189
00:15:26,676 --> 00:15:28,929
ඔබ බලයෙන් උමතු වී ඇති බව.

190
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
ඔබ තක්කඩියෙක් බව.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,992
කමක් නැහැ?

192
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

193
00:15:57,207 --> 00:15:58,287
ඔහුගේ නඩු විභාගය අද උදෑසන පැවැත්විණි.

194
00:16:04,673 --> 00:16:05,715
සර්.

195
00:16:08,844 --> 00:16:13,890
Guinevere, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ රැකියාව සුරක්ෂිත බව.

196
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
තවද ඔබේ නිවස ජීවිතය සඳහා ඔබේ බව.

197
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
මම ඔබට එය සහතික කරමි.

198
00:16:22,482 --> 00:16:26,736
මම දන්නවා තත්ත්වය යටතේ,

199
00:16:27,737 --> 00:16:30,073
එය බොහෝ නොවේ, නමුත්

200
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

201
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
ඔබ කළ යුත්තේ ඇසීම පමණි.

202
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
මට කණගාටුයි.

203
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
ස්තුතියි, සර්.

204
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
මට ගල් ඕන.

205
00:17:14,701 --> 00:17:15,785
එය කොහේ ද?

206
00:17:15,952 --> 00:17:18,622
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

207
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

208
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
දින දෙකකින්,

209
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
මම අලුයම අඳුරු වනාන්තරයේ සිටිමි.

210
00:17:25,462 --> 00:17:26,755
ඔබ ගල් සොයා,

211
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
ඔබ එය මට ගෙනෙන්න,

212
00:17:29,090 --> 00:17:31,134
නැත්නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

213
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

214
00:17:34,471 --> 00:17:35,805
ම්ම්ම්-හ්ම්.

215
00:17:39,726 --> 00:17:41,937
මර්ලින්, ඇවිත් බලන්න.

216
00:17:42,020 --> 00:17:44,814
මම යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටිමි
සහ මේක හොයාගත්තා.

217
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
මායා ගල?

218
00:17:47,234 --> 00:17:50,487
පැරැන්නන්ගේ ආශ්චර්යය.
වසර දහසක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් අහිමි විය.

219
00:17:50,946 --> 00:17:51,988
එය කරන්නේ කුමක්ද?

220
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
න්‍යායාත්මකව, එය දරන්නාට ලබා දිය හැකිය

221
00:17:54,824 --> 00:17:57,327
පරිවර්තනය කිරීමේ බලය.

222
00:17:59,663 --> 00:18:00,872
රන්.

223
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
ඇල්කෙමියේ බලය.

224
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
හරියටම.

225
00:18:04,918 --> 00:18:09,422
එය මායා ගල බව මම විශ්වාස කරමි
ටොම්ව අත්අඩංගුවට ගත් රාත්‍රියේ ඔබට දැනුණා.

226
00:18:09,506 --> 00:18:10,757
ඇත්ත වශයෙන්!

227
00:18:12,592 --> 00:18:15,095
ග්වෙන් පැවසුවේ ටෝරන් සතුව ඇති බවයි
යම් ආකාරයක ගල්.

228
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
ඔබ.

229
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
ඔබ කෙතරම් ආඩම්බර විය යුතුද.

230
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
බලසම්පන්න උදර්ගේ පුත්රයා.

231
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතු ආකාරය.

232
00:18:37,200 --> 00:18:38,844
රජතුමාගේ පුංචිද කරන්නේ
උපකාරක පණිවිඩයක් ගෙන එන්න,

233
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
නැත්නම් ඔබ සතුටු වීමට පැමිණ තිබේද?

234
00:18:43,456 --> 00:18:45,500
ආරක්ෂකයින්!

235
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
බියගුල්ලෙනි, මගෙන් ඈත් වන්න!

236
00:18:50,338 --> 00:18:52,173
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

237
00:19:00,724 --> 00:19:01,891
Morgana?

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,476
ඔව්?

239
00:19:05,687 --> 00:19:09,649
මම ඔහුට දිවුරලා කිව්වා ඔයා කවදාවත් අභියෝග කරන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් ඔහුගේ අධිකාරිය.

240
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
මම දිවුරනවා ඔයා පාඩම ඉගෙන ගත්තා කියලා.

241
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
පරිස්සමෙන් පයින් යන්න.

242
00:19:16,239 --> 00:19:18,241
ඊළඟ වතාවේ, මට නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වේ.

243
00:19:21,828 --> 00:19:22,912
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා හොඳ මිනිසෙකි.

245
00:19:25,749 --> 00:19:27,500
සෑම විටම විය.

246
00:19:30,754 --> 00:19:32,047
මගේ නෝනා?

247
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
ග්වෙන්.

248
00:19:35,842 --> 00:19:37,761
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

249
00:19:40,055 --> 00:19:42,265
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

250
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
හොඳයි, උණුසුම් ස්නානයකින් කිසිවක් නිවැරදි නොවේ.

251
00:19:51,107 --> 00:19:52,776
මම රාත්‍රිය ගත කළේ සිරමැදිරියේය.

252
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Uther.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
ඔහු අභියෝග කිරීමට කැමති නැත.

254
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
ඒක මගේ තාත්තා ගැන නෙවෙයි නේද?

255
00:20:03,620 --> 00:20:05,848
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය
ඒ වගේ දේවල් ගැන වද වෙන්නේ නැතුව.

256
00:20:05,872 --> 00:20:07,791
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

257
00:20:08,249 --> 00:20:09,959
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

258
00:20:11,544 --> 00:20:13,671
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

259
00:20:15,632 --> 00:20:18,259
ඔයා ගෙදර යන්න ඕනේ, Gwen.

260
00:20:18,343 --> 00:20:20,011
කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

261
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
මම හොඳින්, මගේ නෝනා.

262
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
මම අවධාරනය කරමි.

263
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
ග්වෙන්?

264
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
- ග්වෙන්?
- මට ගෙදර යන්න බැහැ.

265
00:20:38,113 --> 00:20:41,908
එතරම් තනිකමක් දැනීම තේරුම් ගත හැකිය.

266
00:20:43,576 --> 00:20:44,828
ටෝරන්.

267
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
ටෝරන්?

268
00:20:49,916 --> 00:20:53,169
ඔහු මට පහර දුන්නා. ඔහු මට තර්ජනය කළා.

269
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
ඔහු ගල් වර්ගයක් සොයමින් සිටියේය.

270
00:20:57,048 --> 00:20:58,341
ගලක්?

271
00:20:58,425 --> 00:21:00,593
ඔහු කිව්වා මම එය ඔහුට ගෙනාවේ නැත්නම්,
ඔහු මාව මරයි.

272
00:21:00,677 --> 00:21:02,317
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී
අඳුරු වනාන්තරයේ.

273
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
මම යමක් කළ යුතුයි.

274
00:21:05,056 --> 00:21:09,352
මම මේ ගල ඔහුට ලබා නොදුන්නොත්
හෙට අලුයම වන විට...

275
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

276
00:21:14,274 --> 00:21:16,734
මම මුරකරුවන් යවන්නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

277
00:21:16,818 --> 00:21:20,405
ටෝරන් හමුවන්නේ ඔබ නොවේ.
එය කැමලොට් නයිට්වරු වනු ඇත.

278
00:22:57,794 --> 00:23:00,922
- කෝ ඔබේ සේවිකාව?
- මම ඇය වෙනුවට ආවා.

279
00:23:01,714 --> 00:23:04,092
- ඇයව මරන්න.
- නෑ, ඉන්න. මම ගල් ගෙනාවා!

280
00:23:04,175 --> 00:23:07,428
තව මොනවද ගෙනාවේ මගේ නෝනා?
කැමලොට් නයිට්වරු?

281
00:23:08,513 --> 00:23:10,139
මෝර්ගනා: මම තනියම ආවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

282
00:23:11,558 --> 00:23:13,017
මට ගල දෙන්න.

283
00:23:15,812 --> 00:23:17,480
ඔයා මෙතනට ආවට මෝඩයි.

284
00:23:18,690 --> 00:23:21,067
ඔබේ මෙහෙකාරිය සමඟ මට කිසිම ආරවුලක් තිබුණේ නැහැ.

285
00:23:21,985 --> 00:23:24,779
නමුත් ඔබ, මගේ ආර්යාව මෝර්ගනා.

286
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
ඔබ උදර්ගේ වාට්ටුවයි.

287
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
මාව මැරුවොත් පසුතැවෙන්න වෙයි.

288
00:23:31,703 --> 00:23:33,746
ඇයි ඒ?

289
00:23:34,497 --> 00:23:39,085
- මොකද මටත් මැරෙන්න ඕන.
- ඔයා? රජුගේ සතුරෙක්ද?

290
00:23:39,419 --> 00:23:40,795
සහ මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

291
00:23:40,878 --> 00:23:42,755
වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?

292
00:23:42,839 --> 00:23:45,049
මට අනුමාන කළ හැක්කේ ඔබේ චේතනාවන් පමණි,
මගේ ආර්යාව.

293
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
ඔබ මා දන්නා සියල්ලටම ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය.

294
00:23:48,344 --> 00:23:50,430
සහ මේ?

295
00:23:51,055 --> 00:23:54,350
Uther දම්වැල දැමීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
ඔහුගේ මිතුරන් සිරගෙයි බිත්තියකට?

296
00:24:04,694 --> 00:24:06,321
ගල්.

297
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
ඔබ එය බලකොටුවට ගෙන ගියා. ඇයි?

298
00:24:09,157 --> 00:24:11,826
එය සමඟ, මිනිසෙකුට වෙනස් කළ හැකිය
දේවල සාරය.

299
00:24:13,369 --> 00:24:17,165
ඊයම් ගුලියක් රන් බවට පත් කරන්න ඔහුට පුළුවන්.

300
00:24:17,707 --> 00:24:21,711
රත්තරන්? හොඳ මිනිසෙක් මිය ගියේය
ඔබේ ධනය සෙවීමේදී, ටෝරන්.

301
00:24:22,295 --> 00:24:24,047
ඔහුගේ දියණිය දැන් අනාථයෙකි.

302
00:24:24,547 --> 00:24:27,508
ඒකට මට සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම.

303
00:24:29,135 --> 00:24:31,387
ඒත් අපිට රත්තරන් ඕන වුණේ නැහැ
අපගේ සාක්කු පෙලගැසීමට.

304
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
රත්රන් යනු මාධ්යයක් පමණි.

305
00:24:34,349 --> 00:24:38,728
මේ රාජ්‍යය මුදවා ගැනීමේ මාධ්‍යයක්
uther pendragon එක වරක් සහ සියල්ලටම.

306
00:24:39,687 --> 00:24:40,980
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

307
00:24:41,064 --> 00:24:43,650
කැමලොට්හි අල්ලස් බහුලව තිබේ.

308
00:24:45,068 --> 00:24:47,528
මම දූෂණය භාවිතා කරමි
ඔහුගේ රාජධානියේ හදවතේ,

309
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
සහ එවැනි රන් බහුලත්වය
රජුගේ කුටියට මා මිල දී ගනු ඇත.

310
00:24:52,325 --> 00:24:54,661
රජුට පවා.

311
00:24:54,911 --> 00:24:58,039
මුරකරුවන් මෝඩයන් විය හැකිය, ටෝරන්,
නමුත් රජු එසේ නොවේ.

312
00:24:58,915 --> 00:25:01,417
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

313
00:25:02,043 --> 00:25:04,921
එතෙරට යාමට,
ඔබට ඔහුට සමීප කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

314
00:25:06,255 --> 00:25:08,758
සහ ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙකු ගැන දන්නවාද?

315
00:25:09,926 --> 00:25:11,552
මම කරනවා.

316
00:25:17,016 --> 00:25:18,935
ගයිස්: කරුණාකර ලුණු දෙන්න.

317
00:25:29,445 --> 00:25:32,115
- ඔයා හොඳින්ද?
- කුමක් ද?

318
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
ඔව්. දේවල් ටිකක් විතරයි ලැබුනේ
මගේ හිතේ, එච්චරයි.

319
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්
මට කතා කරන්න?

320
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
ඔබ උනන්දු වනු ඇතැයි මට සිතාගත නොහැක.

321
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
ඔබ විශ්වාස කරන තාක් කල්.

322
00:25:52,760 --> 00:25:54,971
මම වැඩට යන්න ඕන.

323
00:25:56,472 --> 00:25:57,765
අහ්, මර්ලින්?

324
00:26:00,476 --> 00:26:02,145
ඒ කොසු අල්මාරියක්.

325
00:26:41,100 --> 00:26:46,481
හොඳයි, තරුණ රණකාමී,
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්න ආවේ?

326
00:26:47,815 --> 00:26:49,358
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

327
00:26:49,692 --> 00:26:51,694
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,

328
00:26:52,487 --> 00:26:56,866
නමුත් මේ වතාවේ ඔබ මගේ වචනවලට සවන් දෙනවාද?

329
00:26:58,659 --> 00:27:02,622
මායාකාරිය ටෝරන්
රජු මරා දැමීමට කුමන්ත්‍රණය කරයි.

330
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
ඔහු මෝර්ගනාගේ මිතුරෙකු බවට පත් කර ඇත.

331
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!

332
00:27:06,793 --> 00:27:10,588
කිසිවක් නොකරන්න.

333
00:27:10,797 --> 00:27:12,465
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
මම කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, ඌර් මිය යනු ඇත.

335
00:27:14,842 --> 00:27:17,970
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නැද්ද?

336
00:27:18,054 --> 00:27:22,892
පීඩා කරන්නේ උතුරයි
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය, මර්ලින්.

337
00:27:22,975 --> 00:27:25,978
එය උත්තරීතර ය
අහිංසකයන් මරා දමයි...

338
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
නමුත් නිසැකවම එය
එයාව මරන එක හරි නෑ.

339
00:27:28,815 --> 00:27:33,236
ඌර් මැරුනොත් විතරයි
මායාව නැවත දේශයට පැමිණිය හැකිය.

340
00:27:33,903 --> 00:27:37,740
ඌ මැරුනොත් විතරයි
ඔබ නිදහස් වේවිද, මර්ලින්.

341
00:27:37,865 --> 00:27:39,951
උතේර්ගේ පාලන කාලය අවසන් වේ.

342
00:27:41,077 --> 00:27:43,246
ආතර්ගේ පාලනය ආරම්භ කරමු.

343
00:27:44,539 --> 00:27:47,375
ඔබේ ඉරණම ඉටු කරන්න.

344
00:27:47,834 --> 00:27:49,168
ඉන්න!

345
00:27:49,252 --> 00:27:53,005
කොහෙද කියලා තියෙන්නේ
මගේ ඉරණමට මිනීමැරුමක් ඇතුළත්ද?

346
00:27:53,422 --> 00:27:56,926
මේ දේශය කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් කරන්න, මර්ලින්.

347
00:27:58,219 --> 00:28:00,930
අප සියල්ලන් නිදහස් කරන්න!

348
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

349
00:28:18,281 --> 00:28:20,074
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

350
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
මම සමාව ඉල්ලන්නයි ආවේ උතුමාණනි.

351
00:28:22,493 --> 00:28:23,619
හොඳයි.

352
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
මම ඔයාට බනින්න හිතුවේ නෑ.

353
00:28:29,000 --> 00:28:30,793
මම හිතුවේ ග්වෙන් ගැන විතරයි.

354
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
දුප්පත් කෙල්ල මේ ලෝකේ තනිවෙලා.

355
00:28:34,964 --> 00:28:37,675
ඔබේ මෙහෙකාරියට රිදවීම මගේ අරමුණ නොවේ.

356
00:28:37,800 --> 00:28:39,302
මම දන්නවා.

357
00:28:40,136 --> 00:28:41,554
නමුත් දැන් ඇය දුක් විඳිනවා.

358
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
- ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය දුක් විඳින්නේ කොහොමද කියලා.
- මෝර්ගනා...

359
00:28:44,599 --> 00:28:48,185
මම කිව්වේ...
මම දන්නවා තාත්තෙක් නැති උනොත් ඒක මොන වගේද කියලා.

360
00:28:54,025 --> 00:28:57,820
එදා හරිම භයානක දවසක්.
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ යාළුවෙක්.

361
00:28:59,488 --> 00:29:01,324
එයාගේ මරණයට මට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

362
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
ඔබ ඔහුව සටනට යැව්වා.

363
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
ඔබ ඔහුට ශක්තිමත් කිරීමට පොරොන්දු විය
පසුව ඔහුට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

364
00:29:09,665 --> 00:29:10,833
ඔබ ඔහුව මරණයට යැව්වා.

365
00:29:10,917 --> 00:29:12,293
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

366
00:29:12,835 --> 00:29:13,920
ඒක කවදාවත් මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

367
00:29:14,003 --> 00:29:15,796
නමුත් එය සිදු විය!

368
00:29:16,047 --> 00:29:17,673
තවද එය දිගටම සිදු වේ.

369
00:29:18,716 --> 00:29:19,884
මෝර්ගනා.

370
00:29:20,051 --> 00:29:21,552
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

371
00:29:35,066 --> 00:29:36,901
ඔබ හිතනවාද උතුර හොඳ රජෙක් කියලා?

372
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
සමාවෙන්න?

373
00:29:41,697 --> 00:29:44,492
Uther.
ඔහු රාජධානියට හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

374
00:29:47,328 --> 00:29:49,872
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

375
00:29:52,041 --> 00:29:55,544
මෑත සිදුවීම් අනුව,
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක.

376
00:29:56,087 --> 00:29:58,798
අමාරුද? නැත.
නොහැකිද? අනිවාර්යයෙන්ම.

377
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
- මර්ලින්...
- හැමෝම ඔහුට වෛර කරනවා.

378
00:30:05,721 --> 00:30:08,224
කැමති වෙන එක නෙමේ උගේ වැඩක්.

379
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
එය උගේ කාර්යයකි
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.

380
00:30:12,728 --> 00:30:16,023
ඔහුගේ බොහෝ ක්‍රම නිවැරදි ය.
සමහර විට ඔහු බොහෝ දුර යා හැකිය.

381
00:30:16,107 --> 00:30:17,667
ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඕනෑම කෙනෙකුව ක්‍රියාත්මක කිරීම වැනි ය

382
00:30:17,733 --> 00:30:19,333
පවා සමත් වන
වීදියේ මායාකාරියක්ද?

383
00:30:21,570 --> 00:30:22,697
ඔව්.

384
00:30:23,906 --> 00:30:25,574
Utherගේ අසාර්ථකත්වය තිබියදීත්,

385
00:30:26,117 --> 00:30:29,912
ඔහු සාමය හා සමෘද්ධිය ගෙන ආවේ ය
මේ රාජධානියට.

386
00:30:30,121 --> 00:30:31,372
නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

387
00:30:32,081 --> 00:30:34,417
කාන්තාවන්ගේ සහ දරුවන්ගේ වියදමින්,
පියවරුන් සහ පුතුන්.

388
00:30:34,500 --> 00:30:36,085
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?

389
00:30:37,253 --> 00:30:39,171
ආතර් රජ වූ විට එය අවසන් වේ.

390
00:30:39,422 --> 00:30:41,590
එහෙනම් ඇයි දැන් ඒ කාලය වෙන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

391
00:30:43,092 --> 00:30:45,344
ආතර්ට රජ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

392
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
ආතර් සූදානම් නැත.

393
00:30:47,930 --> 00:30:50,307
වගකීම ඉතා විශාල වනු ඇත.

394
00:30:50,433 --> 00:30:54,061
ඔහු නිර්භීත වුවත්,
ඔහුට අත්දැකීමක් නැත, ඔහුට විනිශ්චයක් නැත.

395
00:31:03,654 --> 00:31:05,781
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

396
00:31:05,906 --> 00:31:09,285
මට බෑ. මම නිකම්... නැහැ, බැහැ.

397
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

398
00:31:13,122 --> 00:31:15,916
Gaius, ඒක දෙයක්
මම මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතුයි.

399
00:31:16,625 --> 00:31:18,335
මට ඔයාව විශ්වාසයි මර්ලින්.

400
00:31:19,587 --> 00:31:25,051
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගන්නා බව මම දනිමි.

401
00:31:47,615 --> 00:31:48,824
මෝර්ගනා.

402
00:31:52,495 --> 00:31:53,954
මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

403
00:31:54,038 --> 00:31:55,206
කොහෙත්ම නැහැ.

404
00:31:58,709 --> 00:32:00,544
මේ දුෂ්කර කාලයයි.

405
00:32:01,629 --> 00:32:03,881
ඔවුන් අප සියල්ලන්ටම පීඩනයක් එල්ල කළා.

406
00:32:04,965 --> 00:32:06,175
ඔව් ස්වාමීනි.

407
00:32:08,511 --> 00:32:12,014
එය මට කොතරම් වේදනාවක් දැයි මට කිව නොහැක
ඔබ සමඟ අමනාප වීමට.

408
00:32:12,348 --> 00:32:13,849
සහ මම, ඔබ සමඟ.

409
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
මම ඔයා කියපු දේ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා.

410
00:32:22,233 --> 00:32:26,737
ඒ වගේම මට තේරෙනවා,

411
00:32:26,821 --> 00:32:29,365
මම අසංවේදී වෙන්න ඇති.

412
00:32:30,032 --> 00:32:34,745
මම විපත්තිය කලින් දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ සේවිකාවගේ පාඩුව ඔබට හේතු වනු ඇති බව.

413
00:32:37,039 --> 00:32:38,749
එය පැරණි මතකයන් අවුස්සන බව.

414
00:32:42,503 --> 00:32:47,049
මම පරණ තුවාලයක් ඇරියා.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

415
00:32:49,385 --> 00:32:52,763
ස්වාමීනි, එය මාගේ සිත සතුටු කරයි
මෙම වචන ඇසීමට.

416
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
මමත් කැමතියි මේ තුවාල සනීප කරන්න.

417
00:32:58,352 --> 00:33:01,730
අපි තාත්තාගේ සොහොන බලන්න යමු
එක්ව අතීතය අප පිටුපස තබන්න.

418
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
කිසිම දෙයක් මට ලොකු සතුටක් දෙන්නේ නැහැ.

419
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
අපි හෙට පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් වෙමුද?

420
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
මම කටයුතු කරන්නම්.

421
00:33:25,588 --> 00:33:26,672
Psst!

422
00:33:39,435 --> 00:33:42,396
ඉතින්, මගේ නෝනා, මොන ආරංචිද?

423
00:33:42,479 --> 00:33:43,582
උතෙර් ඇමට වැටිලා.

424
00:33:43,606 --> 00:33:45,983
අපි උදේ පදිනවා
කඳුකරයේ පැරණි කෙයාන් සඳහා.

425
00:33:46,942 --> 00:33:49,904
ඔබ මේ සඳහා කැපවී සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

426
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
වෙන කවරදාකටත් වඩා, මට අවශ්‍ය මළවුන් ය.
ඔබ තරම්.

427
00:33:54,158 --> 00:33:56,869
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
ඔහුගේ මෙම කුණු වූ රාජධානියේ.

428
00:33:57,703 --> 00:33:59,121
එවිට ඔප්පුව කළ තරමටම යහපත්ය.

429
00:34:21,018 --> 00:34:22,394
මර්ලින්?

430
00:34:22,937 --> 00:34:23,938
ග්වෙන්.

431
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
ඔයාට කොහොම ද?

432
00:34:26,732 --> 00:34:29,526
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
එකම ප්රශ්නය.

433
00:34:30,319 --> 00:34:33,155
මම සනීපෙන්. හොඳයි.

434
00:34:35,824 --> 00:34:38,827
Gwen: Morgana පුදුමයි
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

435
00:34:40,913 --> 00:34:43,332
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම සහගතයි.

436
00:34:43,749 --> 00:34:47,461
මේ සියල්ල සිදු වූ පසු,

437
00:34:50,506 --> 00:34:52,383
ඔබේ ජීවිතය නැවත එකතු කර ගැනීම.

438
00:34:53,842 --> 00:34:55,320
එය වාඩි වීමට වඩා හොඳයි
හිස් නිවසක,

439
00:34:55,344 --> 00:34:57,846
මගේ තාත්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
දොර හරහා ගමන් කිරීමට.

440
00:35:01,016 --> 00:35:02,643
මට දරාගන්න අමාරුම දේ

441
00:35:02,726 --> 00:35:06,689
මිනිසුන් ඔහු ගැන නිතරම සිතනු ඇත
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළ නිසා වැරදිකරු විය.

442
00:35:06,772 --> 00:35:08,357
ඔහු නිර්දෝෂී බව මම දනිමි.

443
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
මම හිතන්නේ ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළා
ඔහු දැන සිටි නිසා

444
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
ඔහු කුමක් කීවත් කළත්
ඔහු මරා දමනු ඇත.

445
00:35:15,739 --> 00:35:17,866
උත්තර් ඒ වන විටත් හිත හදාගෙන තිබුණි.

446
00:35:19,410 --> 00:35:21,203
ඒ වගේ මිනිහෙක් තමා.

447
00:35:25,874 --> 00:35:28,252
මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය නම්.

448
00:35:31,714 --> 00:35:33,674
ඌ මැරුණොත් මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

449
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
ඔහු මට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

450
00:35:39,263 --> 00:35:46,228
නමුත් ඔබට තිබුණා නම්, ඔබ දන්නවා,
තේරීම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

451
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
ඔබට ජීවිතයේ බලය තිබුණා නම්
සහ මරණය පිට පිට,

452
00:35:53,569 --> 00:35:56,739
ඔහු කළ දේට ඔබ ඔහුව මරනවාද?

453
00:36:09,001 --> 00:36:10,044
එය විසඳන්නේ කුමක් ද?

454
00:36:12,338 --> 00:36:14,923
ඒකෙන් මාව මිනීමරුවෙක් වෙනවා.

455
00:36:15,341 --> 00:36:16,717
ඒකෙන් මටත් එයා වගේ නරකයි.

456
00:36:20,137 --> 00:36:21,513
ඔබ හරි.

457
00:36:25,309 --> 00:36:26,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි.

458
00:36:28,604 --> 00:36:31,273
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ, නැහැ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

459
00:37:29,331 --> 00:37:32,418
ඔබ සිතනවාද
අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය හැකි බව?

460
00:37:32,501 --> 00:37:35,504
හොඳයි. මෙතන ඉන්න. අපිට අනතුරක් නෑ.

461
00:37:35,587 --> 00:37:36,839
ආරක්ෂකයා: හොඳයි.

462
00:38:25,888 --> 00:38:27,306
තාත්තා.

463
00:38:45,574 --> 00:38:49,244
ඔබේ පියා ශ්‍රේෂ්ඨතම මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

464
00:38:49,786 --> 00:38:53,916
ඔහු සියල්ල වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය
මෙම රාජධානිය නියෝජනය කරයි.

465
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
සත්යය, යුක්තිය, නිර්භීතකම.

466
00:39:02,466 --> 00:39:06,261
සිය වතාවක් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා
යුධ පිටියේ.

467
00:39:07,471 --> 00:39:10,766
ඔහුගේ ධෛර්යය සහ ගෞරවය
සමානත්වයෙන් තොරව සිටියහ.

468
00:39:23,654 --> 00:39:27,032
ගොර්ලොයිස් මැරුණාම මම පැරදුණා
මට සිටි සැබෑ මිතුරා.

469
00:39:28,617 --> 00:39:31,411
මක්නිසාද ඔහු නිර්භීත විය
මගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කිරීමේදී

470
00:39:31,495 --> 00:39:33,330
ඔහු මගේ රාජ්‍යය ආරක්ෂා කරමින් සිටියාක් මෙන්.

471
00:39:34,998 --> 00:39:36,875
එය සැබෑ මිතුරෙකුගේ ලකුණයි.

472
00:39:38,794 --> 00:39:41,505
ඔහු ඔබට ගරු කළ ආකාරය මම දනිමි, ස්වාමීනි.

473
00:39:44,049 --> 00:39:45,509
නමුත් මම මේ මතකයන් බෙදා නොගනිමි.

474
00:39:48,053 --> 00:39:51,181
මම කොහොමද? මට වයස අවුරුදු 10 යි.

475
00:39:52,516 --> 00:39:56,186
මම දන්නේ මම ඔහුට ආදරය කළ බව පමණි.
තවද ඔහු මගෙන් උදුරා ගන්නා ලදී.

476
00:40:01,817 --> 00:40:05,487
ඔහු මිය ගිය විට
මම ඔබව මගේ භාරයට ගත්තා,

477
00:40:07,155 --> 00:40:09,700
ඔබ මුල සිටම මා සමඟ සටන් කළා.

478
00:40:10,325 --> 00:40:12,661
ඔබේ කැමැත්ත මගේ කැමැත්ත තරම්ම ශක්තිමත්.

479
00:40:14,329 --> 00:40:18,667
මිතුරෙකු ලෙස ඔබ මට අභියෝග කළ යුතුය,
ඔබේ පියා ඔහුගේ කාලයේ කළාක් මෙන්.

480
00:40:19,376 --> 00:40:21,169
මම එසේ කරන විට, ඔබ මට යකඩවලින් අත්පුඩි ගසන්න.

481
00:40:22,713 --> 00:40:28,802
මම ලේසි පහසු මිනිහෙක් නොවන බව මම දනිමි.
මගේ කෝපය සමහර විට මාව අන්ධ කරයි.

482
00:40:28,885 --> 00:40:30,512
මම පසුතැවෙන දේවල් තියෙනවා.

483
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
ග්වෙන්ගේ පියා?

484
00:40:37,019 --> 00:40:38,353
ඔව්.

485
00:40:41,690 --> 00:40:43,942
ඔයා කියන්නේ ඔයාට වැරදුනා කියලද
ටොම්ව මරන්නද?

486
00:40:45,736 --> 00:40:47,070
ඔව්.

487
00:41:20,228 --> 00:41:24,691
උත්තර්: මම සවන් දීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට වැඩිපුර සහ ඔබ සමඟ අඩුවෙන් රණ්ඩු කරන්න.

488
00:41:25,567 --> 00:41:29,863
ඔබ මට ආශීර්වාදයක් වී ඇත, මෝර්ගනා.
මට කවදාවත් නැති දුව ඔයා.

489
00:41:30,030 --> 00:41:33,909
ඔබගේ උපදේශනය ඉතා අගනේය,
ඔබේ මිත්රත්වය සහ ඔබේ ආදරය මෙන්ම.

490
00:41:34,785 --> 00:41:38,455
ඔබ නොමැතිව, මට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මේ දේශයට සුදුසු රජු වීමට.

491
00:41:38,538 --> 00:41:40,916
- ස්වාමීනි...
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මෝර්ගනා.

492
00:42:06,274 --> 00:42:09,111
මැරෙන්න, uther pendragon!

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,044
- ගයිස්: අහ්! කාර්යබහුල දවසක්?
- එහි අවස්ථා තිබුණා.

494
00:43:08,170 --> 00:43:10,213
ටෝරන් උත්සාහ කළ බව මට ඇසේ
uther ඝාතනය කිරීමට.

495
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
- ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ.
- ඒ මෝර්ගනා ඔහුව බේරුවා.

496
00:43:13,008 --> 00:43:15,677
පිරිමි කී දෙනෙක් සිටියාද? තුනක්? හතරක්?

497
00:43:15,761 --> 00:43:18,013
- ඒ වගේ දෙයක්.
- Morgana පෙන්නන්න ඇති

498
00:43:18,096 --> 00:43:21,183
ආරක්ෂා කිරීමට ඇති අසාමාන්‍ය ධෛර්යය
එවැනි අවාසි වලට එරෙහිව රජු.

499
00:43:21,516 --> 00:43:25,020
උපකල්පනය කරන්න,
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නැද්ද?

500
00:43:25,771 --> 00:43:28,565
ඔබ දන්නවා, පසුබිම් දේවල් පමණයි.

501
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
එතරම් නිහතමානී විය යුතු නැත, මර්ලින්.

502
00:43:32,527 --> 00:43:34,404
- සමාවෙන්න.
- එය විවේචනයක් නොවේ.

503
00:43:35,197 --> 00:43:36,364
එය වර්ණනාවකි.

504
00:43:37,365 --> 00:43:38,408
හරි.

505
00:43:41,203 --> 00:43:42,829
ස්තූතියි, ගයිස්.

506
00:43:57,219 --> 00:43:58,345
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

507
00:44:07,813 --> 00:44:10,565
කරුණාකර, මර්ලින්.
මෙය ආරම්භය පමණි.

508
00:44:13,735 --> 00:44:15,987
ඔබ මගේ මිතුරා මරා නොදැමිය යුතුයි.