1
00:00:01,711 --> 00:00:05,006
මකරා:
මිථ්‍යාවේ දේශයක සහ මායාවේ කාලයක,

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
මහා රාජධානියක ඉරණම

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,219
උරහිස් මත රඳා පවතී
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,181
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,471
මර්ලින්?

6
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
එය කුමක් ද?

7
00:00:58,392 --> 00:01:02,104
මම දන්නේ නැහැ. අපි එය වට කරන්නෙමු.

8
00:01:02,480 --> 00:01:06,067
මට ඕන ඔයා එතනට යන්න
සහ එය ඉවත් කරන්න.

9
00:01:07,151 --> 00:01:09,070
ඔයාට මම එතනට යන්න ඕනද?

10
00:01:09,153 --> 00:01:10,589
ඔයා නිකමට කිව්වා
එය කුමක්දැයි නොදනී.

11
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
එය භයානක විය හැකිය.

12
00:01:12,281 --> 00:01:14,450
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. දැන් යන්න.

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
යන්න! යන්න!

14
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
කරුණාකර යන්න!

15
00:02:25,563 --> 00:02:28,149
ඔවුන් ඔබව මරයි.
කරුණාකර යන්න!

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
ආතර්, නැහැ!

17
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
මට කණගාටුයි.

18
00:02:54,717 --> 00:02:56,344
සමාවෙන්න.

19
00:02:56,427 --> 00:02:58,929
යුනිකෝන්.

20
00:03:00,348 --> 00:03:04,226
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- එහෙම කෙල්ලෙක් වෙන්න එපා මර්ලින්.

21
00:03:12,276 --> 00:03:14,111
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

22
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
තාත්තා?

23
00:03:53,067 --> 00:03:56,946
යුනිකෝන් අං
Camelot හි බිත්ති අලංකාර කිරීමට.

24
00:03:59,115 --> 00:04:01,367
අසිරිමත්.

25
00:04:02,159 --> 00:04:06,997
එය මා දුටු පළමු එකයි.
ගයිස්, මේ බලන්න.

26
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
එය ඉතා ආකර්ශනීයයි, ස්වාමීනි.

27
00:04:13,003 --> 00:04:15,548
ඒ මොකක්ද, ගයිස්?
ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

28
00:04:16,048 --> 00:04:18,843
යුනිකෝන් දුර්ලභ ය
සහ අද්භූත ජීවීන්.

29
00:04:18,926 --> 00:04:20,428
එහෙම කියන ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා

30
00:04:20,511 --> 00:04:23,097
නරක වාසනාව පැමිණෙනු ඇත
එකක් මරන ඕනෑම කෙනෙකුට.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
උත්තර: විකාර.

32
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
අපි සෑම රාජධානියකම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෙමු.

33
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,904
ආතර් කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම සතුටක් ගන්න තිබුණා

35
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
යුනිකෝන් මැරීමෙන්.

36
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
ආතර් දඩයම්කරුවෙකි.
එය ඔහුගේ රුධිරයේ ඇත.

37
00:04:42,616 --> 00:04:45,870
ඔබ යමක් වන අතර
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

38
00:04:46,328 --> 00:04:50,374
එය ලස්සනම සත්වයා විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
- මම කැමතියි ඔබ එහි සිටියා නම්.
- ඒක දුර්ලභ වරප්‍රසාදයක්.

40
00:04:53,461 --> 00:04:56,380
අහෝ, යුනිකෝන් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
තවමත් ජීවතුන් අතර.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,174
ඔයා ඒක ආතර්ට කියන්න බලන්න.

42
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක අමාරු වෙයි කියලා.

43
00:05:01,594 --> 00:05:04,430
ආතර්: මගේ අශ්වයා සපත්තුවක් විසි කළා.
එය කම්මල්කරු වෙත ගෙන යන්න.

44
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
ඔහු හොඳ රැකියාවක් කරන බවට වග බලා ගන්න.
ඔබ එය කළ විට,

45
00:05:07,349 --> 00:05:10,895
ඔබට මගේ සෑදලය පොලිෂ් කළ හැකිය.

46
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
මර්ලින්, ඔබ සවන් දුන්නාද?
මම කියපු වචනයකට?

47
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
ඔබට තුවාල වූ වලසෙකු වැනි මුහුණක් ඇත

48
00:05:18,611 --> 00:05:20,255
අපි ආපසු පැමිණි දා සිට
ඒ දඩයම් ගමනෙන්.

49
00:05:20,279 --> 00:05:23,240
මට කියන්න එපා ඔයා තාම කලබලයි කියලා
යුනිකෝන් ගැන?

50
00:05:25,034 --> 00:05:27,286
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එය මරා දැමිය යුතුයි කියලා.

51
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
හා ඇත්තම ද? ඒ ඇයි?

52
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
එයින් කිසිදු හානියක් නොවීය.

53
00:05:33,584 --> 00:05:35,753
ඔබ සේවය කළේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?
එය මරා දැමීමෙන්?

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,756
අපි දඩයම් කරමින් සිටියෙමු. ඔබ කරන්නේ එයයි.

55
00:05:39,715 --> 00:05:42,635
මට ඒක ගෙදර ගේන්න දෙනවද
සුරතල් සතෙකු ලෙස?

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,639
- මේ බලන්න.
- කුමක් ද?

57
00:05:46,847 --> 00:05:49,266
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- නැහැ.

58
00:05:49,391 --> 00:05:51,477
මී අසූචි.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
මගේ කුටි බෝවෙලා.

60
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
ඔබට අඩු කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්ය වේ
යුනිකෝන් ගැන කරදර වීම,

61
00:05:55,940 --> 00:05:57,399
සහ මීයන් ගැන කරදර වීමට වැඩි කාලයක්.

62
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
ඇතුල් කරන්න.

63
00:06:00,152 --> 00:06:03,280
මහණෙනි, රජ්ජුරුවෝ ඔබවහන්සේගේ සේවය ඉල්ලති
හදිසි කාරණයක් ලෙස.

64
00:06:03,364 --> 00:06:05,074
අර මීයාව හොයාගන්න.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
සෑම කනක්ම මිය ගොස් ඇත.

66
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
අපට වාර්තා ලැබී තිබෙනවා
ඒකම තමයි කියලා

67
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
මුළු රාජධානිය පුරාම.

68
00:06:21,090 --> 00:06:23,259
මම ඊයේ මේ මිටියාවත හරහා ගමන් කළා.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
එවිට වගාව හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

70
00:06:25,177 --> 00:06:28,055
එය එක රැයකින් සිදු විය.
එය පැහැදිලි කර ගැනීමට ගොවීන් අතරමං වී ඇත.

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
- එය යම් ආකාරයක රෝගයක්ද?
- සමහරවිට.

72
00:06:31,100 --> 00:06:34,311
මම අධිකරණ වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇහුවා
සමහර පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට.

73
00:06:34,562 --> 00:06:37,648
අපි සලාක ගත යුතුයි
අපට ඉතිරිව ඇති ආහාර මොනවාද?

74
00:06:40,109 --> 00:06:42,236
මර්ලින්:
වගාවන් මිය යාමට හේතුව කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

75
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
මම තවමත් සියලුම පරීක්ෂණ සම්පූර්ණ කර නැත,

76
00:06:43,988 --> 00:06:45,447
ඒත් මම අහලා නෑ කිසිම ලෙඩක්

77
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
මුළු රාජධානිය පුරා පැතිර යා හැකිය
එක රැයකින්.

78
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
සියලුම ශාක විනාශ කළ හැකි දේ
රෝගයක් හැර?

79
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
එය සියලුම ශාක විනාශ නොකරයි.

80
00:06:52,413 --> 00:06:54,915
බෝගය වටා ගස් හා වැටවල්
කෙත්වලට හානියක් නැත.

81
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට ගස් හා වැටවල් කන්න බැහැ.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
- අපිට කන්න පුළුවන් ශාක මැරීම විතරද?
- එය එසේ පෙනේ.

83
00:07:03,257 --> 00:07:05,426
එය රෝගයක් නොවේ නම්, එය මැජික් විය යුතුය.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
අපිට එහෙම හිතන්න බෑ මර්ලින්.

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
සමහර විට පසෙහි යමක් තිබේ
හෝ එය පැහැදිලි කළ හැකි ජලය.

86
00:07:10,806 --> 00:07:15,269
එය ඇති වූවක් බව මට රජුට පැවසිය නොහැක
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන තුරු මන්තර ගුරුකම්.

87
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
නයිට්: ඊළඟට.
ආතර්: පශු සම්පත් එක්කෝ මැරෙනවා,

88
00:07:25,362 --> 00:07:28,032
නැතහොත් එය අනුභව කර ඇත.
ආහාර සහ ජලය ඉතා හිඟයි

89
00:07:28,115 --> 00:07:31,910
අපි සලාක බෙදනවා,
නමුත් ඒවා ඉතා අල්ප ය.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,456
මේ ඔක්කොම අපිට තියෙන ධාන්‍යද?

91
00:07:37,249 --> 00:07:40,628
මිනිස්සු බය වැඩි වෙනවා.
යම් යම් මංකොල්ලකෑම් සිදුවී ඇත.

92
00:07:40,711 --> 00:07:44,798
ඕනෑම වියදමකින් පිළිවෙලක් පවත්වා ගන්න.
සන්ත්රාසය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

93
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
මම නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්
මංකොල්ලකාරයන්ව මරණවා කියලා.

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,471
අද රාත්‍රියේ සිට,
Camelot ඇඳිරි නීතිය යටතේ පවතිනු ඇත.

95
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
මම ඒක බලාගන්නම්.

96
00:07:52,097 --> 00:07:54,558
මිනිසා 1: එය ආපසු දෙන්න. ඒක මගේ.
මිනිසා 2: එය ඔබගේ නොවේ.

97
00:07:54,642 --> 00:07:57,519
මර්ලින්, ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
බෝග ගැන?

98
00:07:57,603 --> 00:07:58,937
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?

99
00:07:59,021 --> 00:08:02,524
මට බයයි ඉතින්. අපිට තියෙන්න පුළුවන්
අපගේ පටි තද කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
මට විශ්වාසයි ආතර් මොනවා හරි හිතයි කියලා.

101
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
ඔහු එසේ නොකළහොත් මම කරන්නෙමි.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
මර්ලින්!

103
00:08:25,798 --> 00:08:29,718
වැලි?
අනික ඔයා කියන්නේ ලිඳ ඒකෙන් පිරිලා කියලා?

104
00:08:29,802 --> 00:08:32,638
මම මිනිසුන් යැව්වෙමි
භූගත ජලාශය.

105
00:08:32,721 --> 00:08:35,349
ජලයේ හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැක.

106
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
මුලින්ම භෝග සහ දැන් මෙය.

107
00:08:38,018 --> 00:08:40,521
මුළු රාජධානිය පුරාම එය එසේමය.

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,941
කොහේ හරි වටිනා වතුර ටිකක් තියෙනවා.

109
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
Gaius, ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
මේ සඳහා කිසියම් පැහැදිලි කිරීමක්?

110
00:08:48,112 --> 00:08:50,364
මට හිතාගන්න බෑ
විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක්.

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
මට නිගමනය කරන්න පුළුවන්
එය මන්තර ගුරුකම්වල ප්‍රතිඵලයකි.

112
00:08:53,659 --> 00:08:56,995
ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.
එය මායාවේ කාර්යයකි.

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
රාජධානිය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

114
00:09:11,218 --> 00:09:14,138
- මම නිකම් හිටියා ...
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා

115
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
එය නැවත ජලය බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

116
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
මම අවවාද කළ බව මම දනිමි
මැජික් භාවිතා කිරීමට එරෙහිව,

117
00:09:20,269 --> 00:09:24,648
නමුත් කවදා හෝ කාලයක් තිබුණා නම්
ඔබේ දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට, එය දැන්.

118
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
මම කොහොමද දන්නේ කියලා.
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

119
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
එය මායාවක් නම්,

120
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
එය මට වඩා බලවත් මායාවකි.

121
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
ආතර්: වෙළඳපොලේ මුර සංචාරය කරන්න
සහ පහළ නගරය.

122
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
කිසිවකු තම නිවෙස්වලින් පිටව යා යුතු නැත.
අස් කළා.

123
00:09:57,848 --> 00:10:02,311
මර්ලින්, ඔයාට තේරෙනවා ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා කියලා?

124
00:10:02,394 --> 00:10:05,814
ඔව්, මම ඔබේ කුටියේ සිටියා,
මීයා සඳහා දඩයම් කිරීම.

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,484
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

126
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
ඉතින් ඔබ මීයෙකු විසින් අභිබවා ගොස් තිබේද?

127
00:10:12,196 --> 00:10:14,531
ඔවුන් පවසන්නේ මීයන් ඉතා බුද්ධිමත් බවයි.

128
00:10:14,615 --> 00:10:17,493
පෙනෙන විදිහට ඔබට වඩා බුද්ධිමත්.
ගෙදර යන්න.

129
00:10:17,576 --> 00:10:19,596
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
මගේම සේවකයෙක්ව හිර කරන්න වෙනවා

130
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
ඇඳිරි නීතිය කඩ කිරීම සඳහා.

131
00:10:24,082 --> 00:10:27,336
- එය මොකක් ද?
- කුමක් ද?

132
00:10:59,201 --> 00:11:02,246
ඒ කියන්නේ ඔයා අනිත් පැත්තට යනවා

133
00:11:02,329 --> 00:11:04,665
- සහ ඔහුව කපා දමන්න.
- හරි හරී.

134
00:11:24,685 --> 00:11:27,354
- ඔහු කොහේ ද?
- මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

135
00:11:27,437 --> 00:11:30,440
එයා මෙතනමයි හිටියේ. මට ඔයාට කියන්න එපා
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

136
00:11:30,524 --> 00:11:33,819
- ආතර්, කවුරුවත් මාව පසු කළේ නැහැ.
- ඔබ අන්ධද?

137
00:11:33,902 --> 00:11:36,405
ඔයා මාව හොයනවද?

138
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
මම අන්හෝරා, යුනිකෝන් වල පාලකයා.

139
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
කැමලොට් ඇඳිරි නීතිය යටතේ.
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

140
00:11:46,248 --> 00:11:48,876
මම ආවේ පණිවිඩයක් දෙන්න.

141
00:11:48,959 --> 00:11:54,339
- සහ මෙම පණිවිඩය කාටද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්, ආතර් පෙන්ඩ්‍රගන්.

142
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
වගකිවයුත්තේ ඔබමද
අපේ වගාවන් මැරීම නිසා

143
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
- අපේ ජලය වැලි බවට පත් කරනවාද?
- ඔබ පමණක් වගකිව යුතුය

144
00:12:02,014 --> 00:12:04,391
අවාසනාව සඳහා
කැමලොට් ට සිදුවී ඇති බව.

145
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
මම? ඔයා හිතන්නේ මම ගේනවා කියලා

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,020
නියඟය සහ සාගතය මගේම මිනිසුන්ටද?

147
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
ඔබ යුනිකෝන් මරා දැමූ විට,
ඔබ ශාපයක් මුදා හැරියේය.

148
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
මේ සඳහා Camelot බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත.

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,821
ඔබ Camelot ට ශාපයක් කර ඇත්නම්,
ඔබ එය ඔසවනු ඇත,

150
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
- නැත්නම් ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවනු ඇත.
- ශාපය මගේ දෙයක් නොවේ.

151
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
ශාපය අහෝසි කරන්න, නැතහොත් ක්‍රියාත්මක කිරීමට මුහුණ දෙන්න.

152
00:12:26,079 --> 00:12:30,000
ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
ඔබ පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත.

153
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

154
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
ඔබ ඔබම ඔප්පු කරන තුරු,
සහ සංශෝධන කළා

155
00:12:38,467 --> 00:12:42,471
යුනිකෝන් මැරීම සඳහා,
ශාපය පහවන්නේ නැත.

156
00:12:43,138 --> 00:12:45,807
ඔබ මෙම පරීක්ෂණවලින් එකක් අසමත් වුවහොත්,

157
00:12:45,933 --> 00:12:50,270
Camelot අපාගත වනු ඇත
සදාකාලයටම.

158
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
අනික මේ අන්හෝරා කියපු දේ ඔයා විශ්වාස කරනවා
ශාපය ඇත්තද?

159
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
ඔයා කිව්වනේ ඒකට ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා කියලා
අවාසනාව ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණේ

160
00:13:02,658 --> 00:13:05,911
යුනිකෝන් සතෙකු ඝාතනය කරන. එය අර්ථවත් කරයි.

161
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
උදේ කෑමට වැඩිය නැහැ, මම බයයි.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
අපි පහළයි
අපේ අන්තිම කෑම කෑලි ටික.

163
00:13:10,540 --> 00:13:12,060
තේ වලට වතුර කොහෙන්ද?

164
00:13:12,084 --> 00:13:17,005
වාසනාවකට මෙන්, අප දෙදෙනාටම,
ඔබට ඊයේ ඔබේ ස්නානය හිස් කිරීමට අමතක විය.

165
00:13:19,132 --> 00:13:20,676
ඔයා මගේ නාන වතුරෙන් තේ හදනවද?

166
00:13:20,759 --> 00:13:22,886
එය එතරම් නරක නැත.

167
00:13:22,970 --> 00:13:25,806
සමහර විට සබන් ටිකක්?

168
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
ශාපය ගැන ආතර් සිතන්නේ කුමක්ද?

169
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
එය ඔහුගේ වරදක් බව ඔහු විශ්වාස නොකරයි.

170
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත
ඒකට anhora වගකිව යුතුයි.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
ඔබ නාන ජලය පානය කිරීමට අකමැති නම්,

172
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
ඔබ ආතර්ට තේරුමක් ඇති බව සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය.

173
00:13:52,666 --> 00:13:55,585
අර මීයා!

174
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
ඒක මගේ බූට් එකෙන් කෑවා. ඒක බලන්න.

175
00:13:59,673 --> 00:14:02,134
මම හිතන්නේ මීයාට බඩගිනි වෙන්න ඇති
අපි අනෙක් අය ලෙස.

176
00:14:02,217 --> 00:14:04,886
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
- මධ්යස්ථ.

177
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
ඒක හදාගෙන ඒ මීයාව හොයාගන්න.

178
00:14:09,599 --> 00:14:12,686
ඔබ තවත් කල්පනා කර තිබේද?
anhora ඊයේ රෑ කිව්වද?

179
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
අහ්, හොඳයි, ඔහුට තිබෙන්න පුළුවන්
ඊයේ රෑ පැනලා ගියා

180
00:14:15,397 --> 00:14:18,233
නමුත් අවම වශයෙන් අපි දැන් දන්නවා
අපි සොයන්නේ කවුද?

181
00:14:18,316 --> 00:14:21,028
මම තාත්තාට කියලා තියෙනවා
මම මේ අන්හෝරාව හොයාගන්නම් කියලා

182
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
එය අවසන් කරන්න.

183
00:14:22,946 --> 00:14:26,658
එයා ඇත්ත කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ශාපය ගැන?

184
00:14:26,742 --> 00:14:29,453
ඔයා හිතන්නේ මම වගකිව යුතුයි කියලා
දුක් ගෙන ඒම සඳහා

185
00:14:29,536 --> 00:14:33,248
- මගේම මිනිසුන් මත?
- නැහැ, හිතාමතා නොවේ.

186
00:14:37,169 --> 00:14:41,673
ඔබ යුනිකෝන් මරා දැමූ විට,
මම වනාන්තරයේ අන්හෝරා දුටුවෙමි.

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,385
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- එය තත්පරයකට පමණි

188
00:14:45,469 --> 00:14:48,847
පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.
මම හිතුවා මම දේවල් දකිනවා කියලා.

189
00:14:48,930 --> 00:14:50,265
නමුත් ඔහු නිසැකවම එහි සිටියේය.

190
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

191
00:14:52,017 --> 00:14:53,995
එය ඔබට සිතන්නට පොළඹවන්නේ නැද්ද
ඔහු ඇත්ත කියනවා විය හැකිද?

192
00:14:54,019 --> 00:14:55,621
මොකද එයා හොල්මන් වෙලා හිටියා
වනාන්තරයේ?

193
00:14:55,645 --> 00:14:56,873
ඒකෙන් මට එයා ගැන තියෙන විශ්වාසය තවත් අඩු වෙනවා.

194
00:14:56,897 --> 00:14:59,524
කැම්ලොට් හි අන්හෝරා පෙනී සිටින්නේ ඇයි,
එතකොට ඔයාට බොරුද?

195
00:14:59,608 --> 00:15:00,692
අපි ඔහුව කොන් කළා.

196
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
ඔහු එයින් මිදීමට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
මට දොස් පවරමින්.

197
00:15:03,278 --> 00:15:04,838
ආතර්, ඔහු සිහින් වාතය තුළ අතුරුදහන් විය හැකිය.

198
00:15:04,863 --> 00:15:06,340
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය කතා කිරීමට සිදු නොවීය
ඕනෑම දෙයකින්.

199
00:15:06,364 --> 00:15:08,992
මගේ පියා මට අවවාද කර ඇත
ඔහු වැනි මන්ත්‍රකාරයන් ගැන.

200
00:15:09,076 --> 00:15:11,870
ඔවුන් අපේ තෙක් විවේක ගන්නේ නැත
රාජධානිය විනාශ වේ.

201
00:15:11,953 --> 00:15:15,999
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඇත්ත කියනවා.
- එහෙනම් ඔයා මෝඩයෙක්.

202
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
ඔබට එක වචනයක් විශ්වාස කළ නොහැක
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක් කියයි.

203
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.

204
00:15:21,963 --> 00:15:24,800
දැන්, මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා

205
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
අන්හෝරාගේ මීළඟ පියවර කුමක් වේවිද,

206
00:15:27,969 --> 00:15:31,515
සහ ඔහු එය සාදන විට,
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

207
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
සෝදිසියෙන් සිටීම ගැන, මර්ලින්.

208
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
ඔබ ඔබට පහසුවක් ලබා දෙයි.

209
00:15:51,243 --> 00:15:54,162
ඔබේ තොල්වලට පහර දීම නවත්වන්න. එය කරදරකාරී ය.

210
00:15:54,246 --> 00:15:57,582
- මට තිබහයි.
- අපි හැමෝටම පිපාසයි, මර්ලින්.

211
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Psst.

212
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
කෙනෙක් එනවා.

213
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
මම ඔබව ගෙන යාමට පෙර ඔබම පෙන්වන්න.

214
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
ඔයා කව්ද?

215
00:17:14,743 --> 00:17:17,454
- මගේ නම ...
- කතා කරන්න.

216
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
මගේ නම ඉවාන්, මගේ ස්වාමීනි.

217
00:17:19,664 --> 00:17:21,541
මට පේනවා ඔයා හිතනවා ඔයාටම උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා

218
00:17:21,625 --> 00:17:23,960
අපේ ධාන්‍ය සංචිත වලට?

219
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
මගේ පියා නියෝග කර ඇත
මංකොල්ලකාරයන්ව මරණවා කියලා.

220
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
අනේ මගේ ස්වාමිනි.
මම මා වෙනුවෙන් සොරකම් නොකරමි.

221
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

222
00:17:31,176 --> 00:17:33,428
ඔවුන් දින දෙකක් කෑවේ නැත.
ඔවුන් බඩගිනියි.

223
00:17:33,511 --> 00:17:37,807
- එය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි.
- මම දන්නවා හොරකම් කරන එක වැරදියි කියලා.

224
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනු දැකීමට මට දරාගත නොහැකි විය.

225
00:17:42,145 --> 00:17:46,274
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් ඔබට දරාගත හැකිද?
ඔයාව මරනවා බලන්නද?

226
00:17:52,364 --> 00:17:54,282
එවිට ඔබ ගෙදර යා යුතුය.

227
00:17:57,202 --> 00:18:00,956
ආයෙත් හොරකම් කරලා අහු උනොත්
මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි.

228
00:18:01,456 --> 00:18:04,542
ඔව් ස්වාමීනි. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
ඉන්න.

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
එය අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්න.
එය අවසාන ආහාරය විය හැකිය

231
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට යම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

232
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
ඔබ කරුණාවන්ත බව පෙන්වා ඇත
සහ කරුණාවන්ත, ස්වාමීනි.

233
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
මෙය තමන්ගේම විපාකයක් ගෙන එනු ඇත.

234
00:18:43,081 --> 00:18:47,085
- ආරක්ෂකයා: ඔහුව නවත්වන්න!
- අර මිනිහව නවත්තන්න! ඔහු කොල්ලකෑවා!

235
00:19:23,580 --> 00:19:25,457
වතුරට මෙතරම් හොඳ රසයක් ඇති බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

236
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
මගේ උගුර හොඳටම වියලිලා,
මම හිතුවා මට කතා කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

237
00:19:28,126 --> 00:19:31,463
අඩුම තරමින් හොඳ දෙයක්වත් එන්න තිබුණා
එවිට නියඟය.

238
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
තව?

239
00:19:35,925 --> 00:19:39,137
වැලි අතුරුදහන් වී ජලය
නැවත ළිඳට.

240
00:19:39,888 --> 00:19:41,639
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

241
00:19:44,726 --> 00:19:48,438
මම හිතනවා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්, මර්ලින්?

242
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
අපි එය අසා බලමු.

243
00:19:50,315 --> 00:19:54,319
අන්හෝරා කිව්වා ඔයාව ටෙස්ට් කරනවා කියලා.
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ, ධාන්‍ය ගබඩාවේ,

244
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
ඔබ ඒ ගැමියාට යන්න දෙන්න.

245
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
තමන්ගේම විපාකයක් ගෙනෙන්න.

246
00:19:58,823 --> 00:20:00,950
ඔහු කෘතගුණ සැලකුවා පමණි,
ඔහු එසේ විය යුතුව තිබුණි.

247
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
සමහර විට එය ඔබේ පළමු පරීක්ෂණය විය හැකිද?
ඔබ එය සමත් විය.

248
00:20:04,037 --> 00:20:08,666
එබැවින් සාපය ඉවත් වීමට පටන් ගෙන ඇත.
සමහර විට මෙය ඔබේ විපාකය විය හැකිය.

249
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
මම දන්නවා ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

250
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
අපි යම් දෙයකට එකඟ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

251
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කර ඇත්නම්, ඔබට තිබේ
ඔබේ ජනතාවගේ දුක් වේදනා අවසන් කිරීමට අවස්ථාවක්.

252
00:20:18,968 --> 00:20:21,471
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා
සියල්ලටම වඩා.

253
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
සමහර විට අපි අන්හෝරා සෙවිය යුතුයි.

254
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
මට මන්ත්‍රකාරයන් සමඟ සාකච්ඡා කළ නොහැක.
මගේ පියාට එය ඇසෙන්නේ නැත.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
එවිට එය බොහෝ විට හොඳම වේ
ඔබ ඔහුට නොකියන්න.

256
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
මම මුරකරු පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි.
බලන්න මට කෑම ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

257
00:20:46,538 --> 00:20:48,665
කෑම ටිකක් හොයාගන්න.

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
ඔවුන් කව් ද?

259
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
ඔවුන් පිට පළාත්වලින් පැමිණ ඇත
ආහාර සොයන ගම්මාන.

260
00:21:23,074 --> 00:21:27,203
සලාක ප්‍රමාණවත් නැහැ
දැනටමත් මෙහි සිටින මිනිසුන්ට කන්න දෙන්න.

261
00:21:27,287 --> 00:21:29,622
ඔබ ඔබටම දොස් පවරා නොගත යුතුය.

262
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

263
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

264
00:21:37,297 --> 00:21:40,175
ඔබ යම් ආහාරයක් සොයා ගැනීමට සමත් වූවාද?

265
00:21:42,552 --> 00:21:43,803
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

266
00:21:43,887 --> 00:21:46,431
මට ඒක හොරෙන් එලියට ගන්න පුළුවන් වුනා
මාලිගාවේ මුළුතැන්ගෙයි.

267
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
දරුවන් අතරේ බෙදා හරින්න
සහ මහලු අය.

268
00:21:49,309 --> 00:21:51,561
එය ඔබට හැකි තාක් දුරට යන්න.

269
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

270
00:21:56,983 --> 00:21:59,694
- ඔබ යමක් කන්න ඕනේ.
- මට බැහැ.

271
00:22:00,278 --> 00:22:02,363
මගේ ජනතාව බඩගින්නේ සිටින විට නොවේ.

272
00:22:05,450 --> 00:22:08,995
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද මම කියලා
ශාපයට වගකිව යුතුද?

273
00:22:09,787 --> 00:22:11,122
මට බයයි ඉතින්.

274
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
අපි වනාන්තරයට යනවා
උදේ පළමු දේ.

275
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
සමහර විට අපට අන්හෝරාගේ මාවත තෝරා ගත හැකිය.

276
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
මොනවා උනත්.

277
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
හොඳයි, නමුත් ඔබට කන්න වෙනවා.

278
00:22:24,052 --> 00:22:27,388
ඔබට කිසිවෙකුට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වීමට තරම් දුර්වල නම්.

279
00:22:40,693 --> 00:22:45,198
මේ මොන මස් වර්ගයක්ද?
ඒකෙ තියෙන්නෙ හරිම අමුතු ගතියක්.

280
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
ඌරු මස්.

281
00:22:47,450 --> 00:22:49,994
මෙය ඌරු මස් නොවේ. ඒක ගොඩක් තන්තු වැඩියි.

282
00:22:50,078 --> 00:22:52,413
එය කුමක් ද? එය...

283
00:22:57,043 --> 00:22:58,545
මීයා නේද?

284
00:23:00,421 --> 00:23:03,132
ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

285
00:23:06,636 --> 00:23:11,849
මා දෙස බලන්න. මම රළුයි.
මෙන්න මම මගේ මුහුණ පුරවා ගන්නවා

286
00:23:11,933 --> 00:23:16,354
මෙම රසවත් ඉස්ටුවක් සමඟ
ඔබත් බඩගිනි වූ විට.

287
00:23:18,481 --> 00:23:20,775
ඉදිරියට එන්න.

288
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
වාඩි වෙන්න.

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,740
කන්න.

290
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
ආතර්: ම්ම්ම්.

291
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
ම්ම්ම්

292
00:23:45,383 --> 00:23:49,929
- ඇත්තටම හරිම රසයි.
- හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

293
00:23:50,054 --> 00:23:51,431
මොකද

294
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
තව ගොඩක් තියෙනවා.

295
00:23:58,605 --> 00:23:59,689
ඇතුල් කරන්න.

296
00:24:01,107 --> 00:24:05,320
- මෝර්ගනා?
- මම අහන්න අකමැතියි, නමුත් මම කල්පනා කළා

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ඔබට කන්න දෙයක් තිබුණා නම්?

298
00:24:15,330 --> 00:24:17,832
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
මම සොයන දේ.

299
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
ඔබ අඩි සලකුණු සොයමින් සිටී
හෝ කැඩුණු අතු.

300
00:24:22,462 --> 00:24:26,132
ඇඟවුම් කරන ඕනෑම දෙයක්
කවුරුහරි ඒක සම්මත කළා ...

301
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
මර්ලින්!

302
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
මර්ලින්! ඔහු මෙහි ඇත!

303
00:24:37,226 --> 00:24:39,437
ආතර්?

304
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
ඔබ?

305
00:25:10,426 --> 00:25:12,136
ඔයා හොරෙක්ද?

306
00:25:12,220 --> 00:25:14,540
ඔබ සිටින විට එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මම ඔබේ ධාන්‍ය සොරකම් කළාට හසු වුණාද?

307
00:25:14,597 --> 00:25:17,076
ඔයා වාසනාවන්තයි මට තවත් තියෙනවා
ගණුදෙණු කරනවාට වඩා කරන්න වැදගත් දේවල්...

308
00:25:17,100 --> 00:25:20,228
ඔබ ඒ කතාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මගේ දරුවන් ගැන නේද?

309
00:25:21,062 --> 00:25:25,525
මොන වගේ මිනිහෙක් ගැනද බොරු කියන්නේ
කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන් තම සම රැක ගැනීමටද?

310
00:25:25,608 --> 00:25:29,445
ඔබේ ජනතාව බඩගින්නේ සිටින නිසා
ඔබ සොරුන්ට ඔවුන්ගේ ධාන්‍ය සොරකම් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

311
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
- ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව සැක කරනවා.
- ඔබ මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

312
00:25:32,240 --> 00:25:35,410
ඔබේ පියාට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
එහෙම රැවටෙන්න ඉඩ දුන්නා.

313
00:25:35,493 --> 00:25:37,120
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලාගෙන,

314
00:25:37,203 --> 00:25:39,622
නැත්නම් මම වෙලාව හදාගන්නම්
ඔබට පුරුදු කිහිපයක් ඉගැන්වීමට.

315
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
ඔයාගේ තාත්තා මාව මරලා දාන්න තිබුණා.

316
00:25:42,792 --> 00:25:46,587
ඒත් ඔයාට ඒකට බඩක් තිබ්බේ නෑ..
ඔබ කළාද, ආතර්?

317
00:25:46,671 --> 00:25:50,299
ඒ නිසාම ඔහු සැක කරයි
ඔබ හොඳ රජෙක් කරන්නෙහිය.

318
00:25:50,842 --> 00:25:53,177
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මගේ තාත්තා හිතන දේ ගැන.

319
00:25:53,261 --> 00:25:55,805
මම හිතන්නේ එයාට තව පුතෙක් හිටියා නම් කියලා.

320
00:25:55,888 --> 00:25:59,392
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට සුදුසු කෙනෙක්.

321
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
ඔබ ඔහුට ලැජ්ජයි.

322
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න.

323
00:26:05,523 --> 00:26:09,402
රජු දවසට බිය විය යුතුය
ඔබ සිංහාසනය ගන්නේ කවදාද?

324
00:26:14,782 --> 00:26:19,203
ඔබට නැතැයි ඔහු බිය වේ
ඔහුගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට ප්රමාණවත් ශක්තියක්.

325
00:26:47,565 --> 00:26:50,276
රජු පුදුම විය යුතුය
ඔබ ඔහුගේ පුතා නම්.

326
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
- මේකද ඔයා කරන්නේ?
- එය බැලීමට පරීක්ෂණයක් විය

327
00:27:08,628 --> 00:27:12,548
- ඔබේ හදවතේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති දේ.
- ඔබේ උපක්‍රම කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

328
00:27:13,132 --> 00:27:17,053
- ඇයි ඔයා මේ මිනිහව මැරුවේ?
- ඔහු මගේ ගෞරවයට අපහාස කළා.

329
00:27:17,512 --> 00:27:20,181
ඔබට තෝරා ගත හැකිව තිබුණි
ඔහුගේ උපහාස නොසලකා හැරීමට.

330
00:27:20,264 --> 00:27:22,433
ඔවුන් ඔබට කුමන හානියක් කරයිද?

331
00:27:22,809 --> 00:27:26,729
- ඔබ ශාපය ඉවත් කරනු ඇත, මායාකාරිය.
- එය මගේ බලයේ නැත.

332
00:27:26,813 --> 00:27:29,440
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

333
00:27:31,526 --> 00:27:34,695
මාව මරලා ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

334
00:27:39,492 --> 00:27:43,663
මරනවා කියලා පෙන්නුවා
ඔබේ අභිමානය ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසෙක්.

335
00:27:43,746 --> 00:27:46,874
ඔබ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වී ඇත.

336
00:27:46,958 --> 00:27:49,502
මේ සඳහා, Camelot බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

337
00:27:50,253 --> 00:27:54,006
- මගේ ජනතාව කිසිවක් කර නැත.
- ඔබේ ජනතාවගේ දුක් වේදනා

338
00:27:54,090 --> 00:27:57,552
එය මගේ ක්‍රියාවක් නොවේ. එය ඔබගේ ය.

339
00:28:05,101 --> 00:28:08,312
ආතර්? ආතර්?

340
00:28:15,945 --> 00:28:17,297
ආතර්: ඒ මොකක්ද? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

341
00:28:17,321 --> 00:28:19,782
Uther:
අපගේ ඉතිරි සියලු සැපයුම් කුණු වී ඇත.

342
00:28:19,866 --> 00:28:21,742
සෑම අන්තිම ධාන්ය වර්ගයක්ම.

343
00:28:28,332 --> 00:28:31,127
මම දන්නවා ආතර්ගේ මුරණ්ඩු සහ ඌරු හිස,

344
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
සහ කරදරකාරී
නමුත් ඔහු තම සෙනඟ ගැන සැලකිලිමත් වේ

345
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
ඔහු තමා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාට වඩා.

346
00:28:38,759 --> 00:28:41,846
ඔහු තමාටම සමාව නොදෙනු ඇත
ඔහුගේ ජනතාව දුක් විඳීම සඳහා.

347
00:28:43,180 --> 00:28:46,475
ඔබ සහතික විය යුතුය
ඔහු හදිසියේ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

348
00:28:46,934 --> 00:28:50,605
ඔහු සිටින මනෝභාවය, මම නොදනිමි
ඔහු මොනවද කරන්න යන්නේ.

349
00:28:55,192 --> 00:28:58,195
- සූදානම්ද?
- ඔබට විශ්වාසද ඒවා විෂ නොවන බව?

350
00:28:58,279 --> 00:29:02,366
හොඳටම විශ්වාසයි.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් කුකුළු මස් මෙන් රස බවයි.

351
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
අපි බඩගින්නේ සිටියොත් මිස,
ඔවුන් නිවැරදි යැයි අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

352
00:29:21,761 --> 00:29:24,597
මේක කුකුල් මස් වගේ කිසිම රසක් නෑ.

353
00:29:32,605 --> 00:29:35,107
සැපයුම් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත
මාලිගාවේ ගබඩාවල.

354
00:29:35,191 --> 00:29:37,401
අපි ඒවා ජනතාවට බෙදනවා,

355
00:29:37,485 --> 00:29:40,029
නමුත් ජීවත් වීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

356
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
ඔවුන් දිගු කලක් නොනැසී පවතිනු ඇත.

357
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
එවිට ඔබ ආහාර බෙදා හැරීම නතර කළ යුතුය
ජනතාවට.

358
00:29:48,204 --> 00:29:50,665
ඔවුන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

359
00:29:50,748 --> 00:29:54,251
අප සතුව ඇති ආහාර සංරක්ෂණය කළ යුතුයි
අපේ හමුදාව වෙනුවෙන්.

360
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
අපේ මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
කෑම නැතුව යන්න...

361
00:29:56,796 --> 00:29:58,923
අපි ඕනෑම වියදමකින් රාජධානිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

362
00:29:59,006 --> 00:30:00,484
මොකක්ද වැඩේ
රාජ්‍යයක් ආරක්ෂා කිරීම...

363
00:30:00,508 --> 00:30:03,269
- ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
- මිනිසුන් කුසගින්නේ මිය ගිය තැන!

364
00:30:03,844 --> 00:30:05,680
අසල්වැසි රාජධානිවලින් උදව් ඉල්ලන්න.

365
00:30:06,931 --> 00:30:10,351
- ඔවුන්ට සමහර ආහාර ඉතිරි කිරීමට හැකි විය හැකිය.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

366
00:30:10,518 --> 00:30:12,162
ඔවුන් තේරුම් ගත් වහාම
අපි කොච්චර දුර්වලද,

367
00:30:12,186 --> 00:30:13,604
අපගේ සතුරන් අපට විරුද්ධව පහර දෙනු ඇත.

368
00:30:13,688 --> 00:30:14,915
ඔබ එය නිසැකවම දන්නේ නැත ...

369
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
හිඟා කනවාට වඩා මම කැමතියි බඩගින්නේ ඉන්න
උදව් සඳහා මගේ සතුරන්.

370
00:30:17,733 --> 00:30:21,112
අපේ රාජධානියේ කීර්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද?

371
00:30:25,783 --> 00:30:29,912
මට මගේ ආඩම්බරය ගැන සිතාගත නොහැක
අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නකොට.

372
00:30:30,997 --> 00:30:33,749
මට හිතන්න පුළුවන් ඒවා විතරයි.

373
00:30:33,874 --> 00:30:37,211
බෙදා හැරීම නැවැත්වීමට නියෝගයක් දෙන්න
මිනිසුන්ට ආහාර.

374
00:30:37,294 --> 00:30:39,714
ඒක තේරෙනවද?

375
00:30:46,721 --> 00:30:49,974
ඔබට දීමට සිදුවනු ඇත
ඔබටම අණ කරන බව.

376
00:30:52,059 --> 00:30:56,772
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඔබ අල්ලා ගත්තා නම්
මායාකාරිය, මට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

377
00:30:57,314 --> 00:30:59,775
ඒක ඔබේ වගකීමක්.

378
00:31:01,152 --> 00:31:04,989
දවසක තේරෙයි
රජ වීමට අවශ්‍ය දේ.

379
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ
එන්න එන්න නරකයි කියලා.

380
00:31:16,292 --> 00:31:18,627
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

381
00:31:18,711 --> 00:31:23,174
මගේ තාත්තා නවතින්න යනවා
මිනිස්සුන්ට කෑම බෙදනවා.

382
00:31:24,216 --> 00:31:29,013
ඔවුන් කුසගින්නේ සිටීමට ඉඩ දිය යුතුය.
ශාපය ඉවත් කිරීමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

383
00:31:30,514 --> 00:31:32,850
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.

384
00:31:33,017 --> 00:31:36,103
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ පරීක්ෂාවට ලක්වෙමින් සිටියේය.

385
00:31:38,856 --> 00:31:41,233
මගේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නේ.

386
00:31:43,110 --> 00:31:46,072
කැම්ලොට් කඩා වැටීමේ අද්දර සිටී.

387
00:31:47,990 --> 00:31:50,910
ඒවගේම ඒ හැමදේම මගේ වැඩක්.

388
00:32:00,753 --> 00:32:01,921
අන්හෝරා!

389
00:32:04,965 --> 00:32:07,343
ඔබම පෙන්වන්න.

390
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
අන්හෝරා!

391
00:32:16,018 --> 00:32:18,604
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනාද?

392
00:32:19,146 --> 00:32:23,067
මම ආවේ ඔබේ පිහිට පතන්න.
ජනතාව බඩගින්නේ සිටිති.

393
00:32:23,484 --> 00:32:27,488
- ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
- මම කියන විට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,

394
00:32:27,696 --> 00:32:30,908
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
ඔබේ ජනතාව දුක් විඳිනවා දකින්න.

395
00:32:30,991 --> 00:32:33,244
එය ඔබට වේදනාවක් නම්, එය අවසන් කරන්න.

396
00:32:33,327 --> 00:32:36,038
ශාපය ඉවත් කිරීමට මට බලයක් නැත.

397
00:32:36,122 --> 00:32:38,332
එහෙනම් ආතර්ට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

398
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
එය ඔහුගේ වගකීම බව ඔහු පිළිගෙන ඇත

399
00:32:40,459 --> 00:32:42,586
එවිට ඔහු තමා සුදුසු බව ඔප්පු කරනු ඇත
සහ ශාපය ඉවත් කරන්න

400
00:32:42,670 --> 00:32:44,547
ඔබ ඔහුට තවත් එක් අවස්ථාවක් දුන්නොත්.

401
00:32:46,048 --> 00:32:47,716
ඔබට ආතර් ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවද?

402
00:32:49,593 --> 00:32:51,095
මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔහුව විශ්වාස කරමි.

403
00:32:55,724 --> 00:32:59,103
ආතර් යා යුතුයි
ගෙඩ්‍රෙෆ්ගේ ලිබ්‍රින්ත් එකට.

404
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
එහිදී ඔහු අවසන් පරීක්ෂණයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

405
00:33:02,022 --> 00:33:07,862
ඔහු අසමත් වුවහොත්, බලාපොරොත්තුවක් නැත.
ශාපය කැමලොට් විනාශ කරයි.

406
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
ඉන්න!

407
00:33:15,077 --> 00:33:17,580
ඔහු මුහුණ දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයකටද?

408
00:33:17,663 --> 00:33:21,709
ඒක ආතර්ට විතරක් හොයාගන්න.

409
00:33:23,669 --> 00:33:25,629
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

410
00:33:25,713 --> 00:33:27,399
ඔබ දන්නේ නැහැ
පරීක්ෂණය කුමන ස්වරූපයක් ගනීවිද.

411
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
- මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
- ඔයා එන්නේ නැහැ.

412
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
මම මේ ශාපය කැමලොට් මතට ගෙනාවා.

413
00:33:31,093 --> 00:33:33,053
මම ඒක උස්සන්න ඉන්නේ,

414
00:33:33,220 --> 00:33:36,515
- නැත්නම් උත්සහ කරලා මැරෙන්න.
- ඔබ මිය යන විට කිසිවෙකුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

415
00:33:36,974 --> 00:33:39,476
දැන දැනම මැරෙන්නෙමි
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා.

416
00:33:39,560 --> 00:33:42,563
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- මර්ලින්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

417
00:33:42,646 --> 00:33:46,525
සහ ඔබට හැකි උපරිමයෙන් මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.
ඒක තේරෙනවද?

418
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
ඔබ කිව්වා ආතර් පරීක්ෂණයකට මුහුණ දෙනවා කියලා.

419
00:36:21,764 --> 00:36:24,558
මෙන්න ඔබ සූදානම් වෙනවා
ඔහුට උගුලක්.

420
00:36:24,641 --> 00:36:28,812
උගුල ආතර් සඳහා නොවේ.
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

421
00:37:16,193 --> 00:37:18,237
මර්ලින්?

422
00:37:18,320 --> 00:37:20,572
මට කණගාටුයි.

423
00:37:23,075 --> 00:37:25,828
ඔහුට යන්න දෙන්න. මම ඔබේ පරීක්ෂණය කරන්නම්,

424
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
- නමුත් ඔහු නිදහස් කරන තුරු නොවේ.
- එය කළ නොහැකි ය.

425
00:37:29,581 --> 00:37:33,919
මර්ලින් පරීක්ෂණයේ කොටසකි.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

426
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
ඔබ පරීක්ෂණය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත,

427
00:37:39,675 --> 00:37:42,678
සහ Camelot විනාශ වනු ඇත.

428
00:37:45,848 --> 00:37:48,934
මම හිතුවා ඔයාට ගෙදර ඉන්න කියලා.

429
00:37:51,979 --> 00:37:53,272
අපි ඒක කරගෙන යමු.

430
00:37:54,273 --> 00:37:56,483
ඔබ ඉදිරියෙහි පාත්ති දෙකක් තිබේ.

431
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
එක් කෝප්පයක අඩංගු වේ
මාරාන්තික විෂ,

432
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
අනෙක් පාත්‍රය හානිකර නොවන ද්‍රවයකි.

433
00:38:05,534 --> 00:38:08,287
කෝප්ප දෙකෙන්ම සියලුම දියර
බීමත්ව සිටිය යුතුය,

434
00:38:08,370 --> 00:38:12,833
නමුත් ඔබ එක් එක්කෙනාට පමණක් බොන්න පුළුවන්
තනි කෝප්පයකින්.

435
00:38:15,043 --> 00:38:18,297
එය මොන වගේ විහිළු පරීක්ෂණයක්ද?
එය ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?

436
00:38:18,380 --> 00:38:23,051
එය ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීම ඔබ සතුය.
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වුවහොත්,

437
00:38:23,135 --> 00:38:25,512
ශාපය පහව යනු ඇත.

438
00:38:30,893 --> 00:38:33,395
අපි මේ ගැන හිතමු.

439
00:38:33,520 --> 00:38:37,357
- මම මුලින්ම මගේ ගෝබ්ලට් එකෙන් බිව්වොත්?
- එය විෂ නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.

440
00:38:37,483 --> 00:38:42,070
සහ එසේ නොවේ නම්, ඔබ පානය කළ යුතුය
ඔබේ සිට ඔබ මිය යනු ඇත.

441
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
- එය වටා මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සරලයි.

442
00:38:46,033 --> 00:38:48,660
අපේ එකා මැරෙන්න ඕන.

443
00:38:49,161 --> 00:38:52,915
තීරණය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි
වස ඇත්තේ කුමන කෝප්පයේද?

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,542
එහෙනම් මම බොන්නම්.

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,336
මම එය පානය කරන්නෙමි.

446
00:38:57,419 --> 00:39:00,172
මේක මගේ වැඩක්. මම ඒක බොනවා.

447
00:39:00,255 --> 00:39:02,007
ඔබ ජීවත් වීම වඩා වැදගත් ය.

448
00:39:02,090 --> 00:39:03,926
අනාගත රජු ඔබයි.
මම සේවකයෙක් පමණයි.

449
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
වීරයෙක් වෙන්න වෙලාවක් නෑ මර්ලින්.
ඇත්තටම ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

450
00:39:09,598 --> 00:39:14,561
මම මුලින්ම මගේ එකෙන් බිව්වොත්?
එය විෂ නොවේ නම්,

451
00:39:14,937 --> 00:39:17,105
මම එහෙනම් ඔයාගෙ එක බොන්නම්.

452
00:39:17,231 --> 00:39:21,944
ඔහු කීවේ අප සැමට පමණක් අවසර ඇත
තනි කෝප්පයකින් බොන්න.

453
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මෙච්චර උනන්දුයි කියලා
මම වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

454
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
මාව විශ්වාස කරන්න.
මට එය තනිවම විශ්වාස කළ නොහැක.

455
00:39:36,792 --> 00:39:38,919
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි මර්ලින්.

456
00:39:45,133 --> 00:39:47,636
මට ඒක තියෙනවා!

457
00:39:47,970 --> 00:39:49,888
අපි සියලු දියර එක කෝප්පයකට වත් කරමු

458
00:39:49,972 --> 00:39:51,890
එවිට එය විෂ සහිත බව අපට සහතික විය හැකිය.

459
00:39:51,974 --> 00:39:53,243
එවිට සියලුම දියර පානය කළ හැකිය,

460
00:39:53,267 --> 00:39:55,185
එය තනි කෝප්පයකින් වනු ඇත.

461
00:39:58,814 --> 00:40:00,148
ඔබ මාව පුදුම කිරීම නතර කරන්නේ නැහැ.

462
00:40:00,274 --> 00:40:03,068
ඔබ පෙනුමට වඩා බොහෝ බුද්ධිමත් ය.

463
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
ඇත්තෙන්ම එය ප්‍රශංසාවක්ද?

464
00:40:06,780 --> 00:40:08,991
ප්රවේසම් වන්න!

465
00:40:09,116 --> 00:40:11,660
- නැහැ! මම ඒක බොන්නම්.
- මම ඔබට ඉඩ දෙනවා වගේ.

466
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
ඔයාට මැරෙන්න බෑ. මෙය ඔබේ ඉරණම නොවේ.

467
00:40:13,996 --> 00:40:16,164
- ඔබ නැවතත් වැරදියි වගේ.
- මට සවන් දෙන්න!

468
00:40:16,248 --> 00:40:20,168
ඔයා මාව දන්නවා, මර්ලින්.
මම කවදාවත් ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

469
00:40:20,669 --> 00:40:23,005
ආතර්! නැහැ!

470
00:40:28,468 --> 00:40:31,013
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

471
00:40:35,017 --> 00:40:37,352
ආතර්!

472
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
ආතර්. ආතර්.

473
00:40:46,695 --> 00:40:48,780
ඉදිරියට එන්න.

474
00:40:48,864 --> 00:40:52,367
ආතර්, එන්න, එන්න, එන්න.

475
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
ඉදිරියට එන්න.

476
00:41:05,881 --> 00:41:07,382
කරුණාකර!

477
00:41:07,466 --> 00:41:11,345
කරුණාකර මට ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

478
00:41:12,387 --> 00:41:15,223
මෙය ආතර්ගේ පරීක්ෂණය මිස ඔබේ නොවේ.

479
00:41:16,308 --> 00:41:19,561
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අදහස් කළෙමි.

480
00:41:20,729 --> 00:41:24,066
එයා මැරිලා නෑ. ඔහු හුදෙක් පරිභෝජනය කර ඇත
නිදි ඇදුමකි.

481
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
තව ටික දවසකින් එයා වටේ එයි.

482
00:41:28,195 --> 00:41:29,488
කුමක් ද?

483
00:41:29,988 --> 00:41:32,574
යුනිකෝන් හදවත පිරිසිදුයි.

484
00:41:33,408 --> 00:41:35,661
එකෙක් මැරුවොත්,
ඔබ සංශෝධන කළ යුතුයි

485
00:41:35,744 --> 00:41:39,498
ඔබත් බව ඔප්පු කරමින්
සිතින් පිරිසුදු වෙති.

486
00:41:41,249 --> 00:41:44,753
ආතර් තම ජීවිතය පූජා කිරීමට කැමති විය
ඔබේ සුරැකීමට.

487
00:41:46,338 --> 00:41:50,884
ඔහු ඔප්පු කර ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ හදවතේ ඇති දේ.

488
00:41:52,928 --> 00:41:55,347
ශාපය පහව යනු ඇත.

489
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
ගයිස්: මර්ලින්, ආතර්!
සුභ ආරංචියක් ඇත.

490
00:42:08,360 --> 00:42:10,028
බෝග නැවත වරක් වර්ධනය වේ.

491
00:42:10,112 --> 00:42:12,280
ඔවුන් අස්වැන්න ගෙන එනවා.

492
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
ඔබ එය කළා.

493
00:42:14,741 --> 00:42:17,911
මෙය ඔබ කරන්නේද?
මන්ත්‍රකාරයා මැරිලාද?

494
00:42:19,079 --> 00:42:22,124
- ඔහු තවදුරටත් අපට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

495
00:42:23,041 --> 00:42:25,794
අපගේ ධාන්ය සංචිත සහතික කර ගන්න
නැවත ගබඩා කර ඇත.

496
00:42:26,878 --> 00:42:29,214
මම ඒක බලාගන්නම්.

497
00:42:32,634 --> 00:42:34,803
අපි මුලින්ම කළ යුතු දෙයක් තියෙනවා.

498
00:42:40,308 --> 00:42:43,061
මට කවදාවත් ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්න තිබුණේ නැහැ.

499
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
මට කණගාටුයි.

500
00:43:05,333 --> 00:43:07,669
ආතර්.

501
00:43:20,140 --> 00:43:22,768
අන්හෝරා:
ඔහු යුනිකෝන් මරා දමන විට

502
00:43:22,851 --> 00:43:25,854
තමා පිරිසිදු හදවතක් බව ඔප්පු කරයි,

503
00:43:26,313 --> 00:43:30,192
යුනිකෝන් නැවත ජීවත් වනු ඇත.

504
00:43:34,696 --> 00:43:37,133
ඔබ මැජික් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

505
00:43:37,157 --> 00:43:39,242
එයාව හොයාගන්න. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

506
00:43:39,367 --> 00:43:41,828
ඔබ Gwen ගේ පියාව ඝාතනය කරන්න
තවද මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.

507
00:43:41,912 --> 00:43:44,664
පරිස්සමින් ඉන්න බබා,
නැත්නම් මම ඔබව වළක්වන්නම්.

508
00:43:44,748 --> 00:43:48,668
- වෙන කවරදාකටත් වඩා මට අවශ්‍ය වන්නේ මිය යාමටයි.
- ඔප්පුව කළ තරමට හොඳයි.

509
00:43:48,752 --> 00:43:52,088
ඌ මැරුනොත් විතරයි උබට නිදහස ලැබෙන්නේ.
මර්ලින්.

510
00:43:52,214 --> 00:43:55,717
ඉන්න, කොහෙද ඒක කියන්නේ
මගේ ඉරණමට මිනීමැරුමක් ඇතුළත්ද?

511
00:43:55,842 --> 00:43:59,721
ඔබට ජීවිතයේ හා මරණයේ බලය තිබුණා නම්
උඩින්, ඔබ ඔහුව මරනවාද?